Lennuamet · 7. september 2016
Sisu (failidest)
EESTI AIP Estonia GEN 1.7-1
10 NOV 2016
~~~eaip-amdt~~~ver-date-2016-08-12T06-41-19-094
GEN 1.7 ERINEVUSED ICAO GEN 1.7 DIFFERENCES FROM ICAO
STANDARDITEST, SOOVITUSTEST JA STANDARDS, RECOMMENDED
PROTSEDUURIDEST PRACTICES AND PROCEDURES
1 LISA 1 - LENNUNDUSSPETSIALISTIDE 1 ANNEX 1 - PERSONNEL LICENSING, Elev-
LOAD, üheteistkümnes väljaanne: enth Edition:
1. peatükk Chapter 1
1.2 Litsenseerimist puudutavad üldsätted 1.2 General rules concerning licences
Märkus 2.b: Eestis ei ole kasutusel ’station operator’ Note 2.b: Estonia has not established an aeronautical sta-
positsiooni. tion operator position.
4. peatükk Chapter 4
4.6 Aeronautical station operator licence 4.6 Aeronautical station operator licence
Eestis ei väljastata Aeronautical station operator luba. In Estonia aeronautical station operator’s licence is not is-
sued.
2 LISA 2 - LENNUREEGLID, kümnes väljaanne: 2 ANNEX 2 - RULES OF THE AIR, Tenth Edi-
tion:
3. peatükk Chapter 3
3.2.2 Uus säte. 3.2.2 New provision.
Rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 punkti SERA.3210 Implementing regulation (EU) No 923/2012, SERA.3210(b),
alapunktis b on sätestatud järgmine: specifies:
"b) Õhusõiduk, mis on kindlaks teinud, et teise õhusõiduki '(b) An aircraft that is aware that the manoeuvrability of an-
manööverdusvõime on puudulik, annab kõnealusele other aircraft is impaired shall give way to that aircraft.'
õhusõidukile teed."
3.2.3.2 3.2.3.2
(b) Rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 punkti SERA.3215 (b) Implementing Regulation (EU) No 923/2012, paragraph
alapunkti b alapunktis 2 on sätestatud järgmine SERA.3215(b)(2), specifies (with the addition to ICAO
(konventsiooni 2. lisa punkti 3.2.3.2 alapunktis b sisalduvale Standard in Annex 2, 3.2.3.2(b) of the underlined text):
ICAO standardile on lisatud allajoonitud tekst):
"2) kõikidel lennuvälja liiklusalal liikuvatel õhusõidukitel ‘(2) unless stationary and otherwise adequately illuminated,
peavad olema sisse lülitatud nende gabariite all aircraft on the movement area of an aerodrome shall
otstarbekohaselt märkivad tuled, välja arvatud juhul, kui display lights intended to indicate the extremities of their
õhusõidukid on statsionaarselt või muul viisil valgustatud;" structure, as far as practicable;’
3.2.5 (c) ja (d) 3.2.5 (c) and (d)
Rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 punkt SERA.3225 Implementing Regulation (EU) No 923/2012, paragraph
erineb konventsiooni 2. lisa punkti 3.2.5 alapunktis d SERA.3225 differs from ICAO Standard in Annex 2, 3.2.5(c)
sisalduvast ICAO standardist selle poolest, et alapunkte c and 3.2.5(d) in that it specifies that subparagraphs (c) and
ja d ei kohaldata õhupallide suhtes: (d) do not apply to balloons:
"c) kõik maandumiseelsed ja stardijärgsed pöörded (välja ‘(c) except for balloons, make all turns to the left, when ap-
arvatud õhupallide puhul) tuleb sooritada vasakule, kui proaching for a landing and after taking off, unless otherwise
lennujuhtimisüksus (ATC-üksus) ei ole määranud või indicated, or instructed by ATC;
juhendanud teisiti;
d) maanduda ja startida tuleb vastu tuult (välja arvatud (d) except for balloons, land and take off into the wind unless
õhupallide puhul), kui lennuohutuse huvides või radade safety, the runway configuration, or air traffic considerations
asendi või teiste liiklejate tõttu ei ole soovitav eelistada muud determine that a different direction is preferable.’
suunda."
3.3.1.2 3.3.1.2.
ICAO konventsiooni 2. lisa punkt 3.3.1.2 asendatakse ICAO Annex 2, 3.3.1.2 is replaced with Implementing Reg-
rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 punkti SERA.4001 ulation (EU) No 923/2012 SERA.4001(b). The differences
alapunktiga b. Erinevused asjaomase ICAO standardi ja between this ICAO Standard and this Union regulation are
käesoleva ELi määruse vahel on järgmised: as follows:
- selliste VFR-lendude puhul, mille lennuplaan hõlmab - With regards to VFR flights planned to operate across in-
riigipiiride ületamist, erineb ELi määrus (punkti SERA.4001 ternational borders, the Union regulation (SERA.4001(b)(5))
alapunkti b alapunkt 5) konventsiooni 2. lisa punkti 3.3.1.2 differs from the ICAO Standard in Annex 2, 3.3.1.2(e) with
the addition of the underlined text, as follows:
© 2016 EANS AIRAC AMDT 10/2016
GEN 1.7-2 EESTI AIP Estonia
08 JAN 2015
alapunktis e sisalduvast ICAO standardist allajoonitud teksti
poolest:
"kõik riigipiiri ületavad lennud, kui asjaomased riigid ei ole ‘any flight across international borders, unless otherwise
sätestanud teisiti;"; prescribed by the States concerned.’
- selliste VFR-lendude ja IFR-lendude puhul, mida - With regard to VFR and IFR flights planned to operate at
kavatsetakse käitada öösel, on ELi määruse SERA.4001 night, an additional requirement is inserted to Union regula-
punkti b alampunktile 6 lisatud järgmine täiendav nõue: tion SERA.4001(b)(6)as follows:
"6) kõik lennud, mida kavatsetakse käitada öösel, juhul kui ‘(6) any flight planned to operate at night, if leaving the vicin-
need suunduvad lennuväljast kaugemale." ity of an aerodrome’
Seda VFR-lendudega seotud erinevust käsitletakse ka This difference is also addressed below for VFR.
allpool nimetatud erinevuses.
3.2.2.4 3.2.2.4
Uus säte. Rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 punkti New Provision. Implementing Regulation (EU) No 923/2012,
SERA.3210 alapunkti c alapunkti 3 alapunkt i erineb paragraph SERA.3210(c)(3)(i) differs from ICAO Standard
konventsiooni 2. lisa punktist 3.2.2.4, sätestades järgmise: in Annex 2, 3.2.2.4 by specifying that:
"i) Järelejõudmine purilennukite puhul. Teisele purilennukile ‘(i) Sailplanes overtaking. A sailplane overtaking another
järele jõudev purilennuk võib pöörata kas vasakule või sailplane may alter its course to the right or to the left.’
paremale."
4. peatükk Chapter 4
4.3 Uus säte. 4.3 New provision.
ICAO konventsiooni 2. lisa punkt 4.3 asendatakse ICAO Annex 2, 4.3, is replaced with Implementing Regula-
rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 punkti SERA.5005 tion (EU) No 923/2012 SERA.5005(c). The difference is that
alapunktiga c. Rakendusmäärusega (EL) nr 923/2012 Implementing Regulation (EU) No 923/2012 adds require-
kehtestatakse lisanõudeid öösel käitavate VFR-lendude ments under which VFR flights at night may be permitted,
suhtes. as follows:
"c) Kui pädev asutus seda ette näeb, võib välja anda loa 'c) When so prescribed by the competent authority, VFR
öiste VFR- lendude käitamiseks vastavalt järgmistele flights at night may be permitted under the following condi-
tingimustele: tions:
1) lennuväljast kaugemale suunduvate lendude puhul tuleb (1) if leaving the vicinity of an aerodrome, a flight plan shall
esitada lennuplaan; be submitted;
2) õhusõidukid peavad looma kahepoolse raadioside (2) flights shall establish and maintain two-way radio com-
asjaomase lennuliiklusteenindusüksuse (ATS-üksuse) munication on the appropriate ATS communication channel,
sidekanaliga, kui see on olemas, ning kõnealuse side when available;
säilitama;
3) kõnealuste lendude suhtes kohaldatakse tabeli S5-1 (3) the VMC visibility and distance from cloud minima as
kohaseid nähtavuse ja pilvede kauguse miinimumväärtusi, specified in Table S5-1 shall apply except that:
välja arvatud järgmistel juhtudel:
i. pilvede kõrgus ei või olla vähem kui 450 m (1 500 ft); i. the ceiling shall not be less than 450 m (1 500 ft);
ii. tabeli S5-1 punktide a ja b kohaseid vähendatud ii. except as specified in (c) (4), the reduced flight visibility
nähtavuse sätteid kohaldatakse ainult alapunkti c provisions specified in Table S5-1(a) and (b) shall not
alapunktis 4 kindlaks määratud juhtudel; apply;
iii. lendudel õhuruumiklassides B, C, D, E, F ja G vähem iii. in airspace classes B, C, D, E, F and G, at and below
kui 900 m (3 000 ft) kõrgusel keskmisest merepinnast 900 m (3 000 ft) above MSL or 300 m (1 000 ft) above
(MSL) või 300 m (1 000 ft) kõrgusel maapinna kohal, terrain, whichever is the higher, the pilot shall maintain
olenevalt sellest, kumb on kõrgemal, peab maapind continuous sight of the surface;
piloodile nähtav olema;
iv. kopterilendudel õhuruumiklassides F ja G peab iv. for helicopters in airspace classes F and G, flight visib-
nähtavus olema vähemalt 3 km, tingimusel, et maapind ility shall not be less than 3 km, provided that the pilot
on piloodile pidevalt nähtav ja lennatakse kiirusel, mis maintains continuous sight of the surface and if man-
võimaldab piisavalt hästi jälgida muud liiklust ning oeuvred at a speed that will give adequate opportunity
võimalikke takistusi kokkupõrgete vältimiseks; ning to observe other traffic or obstacles in time to avoid
collision; and
v. mägiste alade puhul võib pädev asutus kehtestada v. for mountainous terrain, higher VMC visibility and dis-
VMC-lendude nähtavuse ja pilvede kauguse jaoks tance from cloud minima may be prescribed.
suuremad miinimumväärtused.
AIRAC AMDT 01/2015 © 2015 EANS
EESTI AIP Estonia GEN 1.7-3
10 NOV 2016
~~~eaip-amdt~~~ver-date-2016-08-12T06-41-19-094
4) Kui pilvede kõrguse, nähtavuse ja pilvede kauguse (4) ceiling, visibility and distance from cloud minima lower
miinimumväärtused on väiksemad kui eespool alapunkti 4.3 than those specified 4.3(c) above may be permitted for
alapunktis c esitatud väärtused, võib anda kogu loa helicopters in special cases, such as medical flights, search
kopterilendudeks sellistel erijuhtudel nagu lennud arstiabi and rescue operations and fire-fighting.
osutamiseks, otsingu- ja päästelennud ning tuletõrjelennud.
5) Välja arvatud juhtudel, kui see on vajalik stardiks või (5) except when necessary for take-off or landing, or except
maandumiseks, või kui pädev asutus on välja andnud when specifically authorised by the competent authority, a
vastava loa, ei tohi öiseid VFR-lende sooritada allpool selle VFR flight at night shall be flown at a level which is not below
riigi kehtestatud minimaalset lennukõrgust, mille the minimum flight altitude established by the State whose
territooriumist üle lennatakse, või kui sellist minimaalset territory is overflown, or, where no such minimum flight alti-
minimaalset lennukõrgust ei ole kehtestatud, siis allpool tude has been established:
järgmisi kõrgusi:
i. kõrgustike või mägiste alade kohal vähemalt 600 m i. over high terrain or in mountainous areas, at a level
(2 000 ft) kõrgusel, arvates õhusõiduki arvestuslikust which is at least 600 m (2 000 ft) above the highest
asukohast 8 km raadiuses olevast kõrgeimast obstacle located within 8 km of the estimated position
takistusest; of the aircraft;
ii. väljaspool alapunktis i kindlaks määratud piirkondi ii. elsewhere than as specified in (i), at a level which is
vähemalt 300 m (1 000 ft) kõrgusel, arvates õhusõiduki at least 300 m (1 000 ft) above the highest obstacle
arvestuslikust asukohast 8 km raadiuses olevast located within 8 km of the estimated position of the
kõrgeimast takistusest." aircraft.’
4.6 4.6
ICAO konventsiooni 2. lisa punkt 4.6 asendatakse ICAO Annex 2, 4.6, is replaced with Implementing Regula-
rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 punktiga SERA.5005, tion (EU) No 923/2012 SERA.5005, introducing the obstacle
mille alapunktis f on sätestatud järgmised takistustest clearance criteria in (f), as follows:
ülelendu käsitlevad nõuded:
"f) Välja arvatud juhul, kui see on vajalik stardiks või 'f) Except when necessary for take-off or landing, or except
maandumiseks või kui pädev asutus on andnud vastava by permission from the competent authority, a VFR flight
loa, ei tohi VFR-lende käitada järgmistel juhtudel: shall not be flown:
1) linnade, alevite või asulate tihedalt asustatud piirkondades (1) over the congested areas of cities, towns or settlements
või inimeste vabaõhukogunemiste kohal madalamal kui or over an open-air assembly of persons at a height less
300 m (1 000 ft), arvates õhusõidukist 600 m raadiuses than 300 m (1 000 ft) above the highest obstacle within a
asuvast kõrgeimast takistusest; radius of 600 m from the aircraft;
2) väljaspool alapunktis 1 kindlaks määratud piirkondi (2) elsewhere than as specified in (1), at a height less than
madalamal kui 150 m (500 ft) maa- või veepinnast või 150 m (500 ft) above the ground or water, or 150 m (500 ft)
madalamal kui 150 m (500 ft), arvates õhusõidukist 150 m above the highest obstacle within a radius of 150 m (500 ft)
(500 jala) raadiuses asuvast kõrgeimast takistusest." from the aircraft.’
3.8 ja 2 liide. 3.8 and Appendix 2.
3. peatüki punktis 3.8 kasutatud väljend "hädaolukorras" on The words ‘in distress’ of Chapter 3 Part 3.8, are not in-
EL õigusaktidest välja jäetud ja seega laiendatakse cluded in Union law, thus enlarging the scope of escort
saatjateenuste ulatust nii, et see hõlmab kõiki lende, mis missions to any type of flight requesting such service. Fur-
asjaomast teenust nõuavad. Peale selle ei sisalda ELi thermore the provisions contained in Appendix 2 Parts 1.1
õigusaktid 2. liite osades 1.1-1.3 (kaasa arvatud) ja to 1.3 inclusive as well as those found in Attachment A, are
lisanduses A sisalduvaid sätteid. not contained in Union law.
3 LISA 3 – RAHVUSVAHELISE LENNUNDUSE 3 ANNEX 3 – METEOROLOGICAL SERVICES
METEOROLOOGIATEENUSED, FOR INTERNATIONAL AIR NAVIGATION,
seitsmeteistkümnes väljaanne: Seventeenth Edition:
5. peatükk Chapter 5
Uus säte. New provision.
Rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 punktis SERA.12005 Implementing Regulation (EU) No 923/ 2012, paragraph
on sätestatud järgmine: b) pädevad asutused sätestavad SERA.12005, specifies: (b) Competent authorities shall
vajaduse korral muud tingimused, mille tuvastamisest või prescribe as necessary other conditions which shall be re-
nägemisest peavad kõik õhusõidukid teatama. ported by all aircraft when encountered or observed.
←
8. peatükk Chapter 8
Olemasolev aeronavigatsiooniline klimatoloogiline Aeronautical climatological information available does not
informatsioon ei vasta nõuetele. meet the requirements.
© 2016 EANS AIRAC AMDT 10/2016
GEN 1.7-4 EESTI AIP Estonia
10 NOV 2016 ~~~eaip-amdt~~~ver-date-2016-08-12T06-41-19-094
4 LISA 4 – LENNUNDUSKAARDID, 4 ANNEX 4 – AERONAUTICAL CHARTS,
üheteistkümnes väljaanne: Eleventh Edition:
4. peatükk Chapter 4
4.1.1 Lennuväljatakistuste kaarti – ICAO tüüp B – ei 4.1.1 Aerodrome Obstacle Chart – ICAO Type B – is not
valmistata. produced.
5. peatükk Chapter 5
5.1.1 Lennuväljatakistuste kaarti – ICAO tüüp C – ei 5.1.1 Aerodrome Obstacle Chart – ICAO Type C – is not
valmistata. produced.
6. peatükk Chapter 6
6.1.1 Maastikukaarti täppislähenemiseks – ICAO – ei 6.1.1 Precision Approach Terrain Chart – ICAO – is not
valmistata. produced.
8. peatükk Chapter 8
8.1.1 Piirkonnakaarti – ICAO – ei valmistata. 8.1.1 Area Chart – ICAO – is not produced.
14. peatükk Chapter 14
14.1.1 Lennuväljal liikumise kaarti – ICAO – ei valmistata. 14.1.1 Aerodrome Ground Movement Chart – ICAO – is not
produced.
16. peatükk Chapter 16
16.1.1 Maailma aeronavigatsioonilist kaarti – ICAO – 16.1.1 World Aeronautical Chart – ICAO – 1:1 000 000 – is
1:1 000 000 – ei valmistata. not produced.
18. peatükk Chapter 18
18.1.1 Väiksemastaabilist aeronavigatsioonilist kaarti – 18.1.1. Aeronautical Navigation Chart – ICAO Small Scale –
ICAO – ei valmistata. is not produced.
5 LISA 5 – LENNUNDUSES ÕHUS JA MAA 5 ANNEX 5 – UNITS OF MEASUREMENT TO
PEAL KASUTATAVAD MÕÕTÜHIKUD, viies BE USED IN AIR AND GROUND OPERATIONS,
väljaanne: Fifth Edition:
Ei ole NIL
6 LISA 6 – ÕHUSÕIDUKITE KÄITAMINE, 6 ANNEX 6 – OPERATION OF AIRCRAFT, Ninth
üheksas väljaanne: Edition:
6.18 Õhusõidukid, mis peavad olema varustatud õhus 6.18 Aeroplanes required to be equipped with an airborne
kokkupõrke vältimise süsteemiga (ACAS II). collision avoidance system (ACAS II).
Lisatud on alljärgnev: The following has been added:
Kuni 31. märtsini 2005 võib ACAS II seadmetega koos st
Until 31 March 2005, a Mode S transponder compliant with
kasutada režiimil S töötavat transpondrit, mis vastab FAA FAA TSO C-112, 1986, (based on RTCA DO-181) will be
TSO C-112-le 1986 aastast (mille aluseks on RTCA DO- acceptable when installed as part of an ACAS II installation.
181). See transpondri standard ei ole täielikult kooskõlas This standard of transponder does not provide the full
ACAS II funktsionaalsust reguleerivate standardite ja functionality required for compliance with the ACAS II
soovitatava praktikaga. SARPs.
Alates 31. märtsist 2005 peab ACAS II koosseisu kuuluv st
With effect from 31 March 2005, the Mode S transponder
režiimil S töötav transponder vastama kas JAA JTSO which is part of an ACAS II installation must be compliant
2C112A-le, mis kehtestab 1999. aasta veebruarist with JAA JTSO 2C112A which adopts EUROCAE Minimum
sekundaarradari transpondritele EUROCAE minimaalse Operational Performance Specification for Secondary Sur-
operatsioonilise talitluse spetsifikatsiooni ED-73A, või FAA veillance Radar Mode S Transponders, ED-73A, February
TSO-le, mis määratleb vastuvõetava standardi (nt RTCA 1999, or an FAA TSO which defines an acceptable standard
DO-181C). (e.g. RTCA DO-181C).
7 LISA 7 – ÕHUSÕIDUKITE RIIKKONDSUS JA 7 ANNEX 7 – AIRCRAFT NATIONALITY AND
REGISTREERIMISTUNNUSED, viies väljaanne: REGISTRATION MARKS, Fifth Edition:
Ei ole NIL
AIRAC AMDT 10/2016 © 2016 EANS
EESTI AIP Estonia GEN 1.7-5
10 NOV 2016
~~~eaip-amdt~~~ver-date-2016-08-12T06-41-19-094
8 LISA 8 – ÕHUSÕIDUKITE 8 ANNEX 8 – AIRWORTHINESS OF AIRCRAFT,
LENNUKÕLBLIKKUS, üheteistkümnes Eleventh Edition:
väljaanne:
Ei ole NIL
9 LISA 9 – PROTSEDUURIDE LIHTSUSTAMINE, 9 ANNEX 9 – FACILITATIONS, Thirteenth Edi-
kolmeteistkümnes väljaanne: tion:
Ei ole NIL
10 LISA 10 – LENNUNDUSE 10 ANNEX 10 – AERONAUTICAL TELECOMMU-
TELEKOMMUNIKATSIOON, I köide, NICATIONS, Volume I, Radio Navigation Aids,
Raadionavigatsioonivahendid, kuues Sixth Edition:
väljaanne:
3. peatükk Chapter 3
3.1.7.4.1 b) Lähimarkeri modulatsioonisagedus on 3000 Hz. 3.1.7.4.1 b) Middle markers modulation frequency is
3000 Hz.
3.1.7.4.1 c) Kaugmarkeri modulatsioonisagedus on 3000 Hz. 3.1.7.4.1 c) Outer marker modulation frequency is 3000 Hz.
3.1.7.5.1 b) Lähimarker: 6 järjestikust punkti sekundis. 3.1.7.5.1 b) Middle marker: 6 dots per second continuously.
4. peatükk Chapter 4
4.3.1.2 Seadet automaatseks veaparanduseks ei kasutata. 4.3.1.2 Equipment for automatic error correction is not used.
5. peatükk Chapter 5
5.1.1.1 Kasutatakse ainult sagedust 121.5 MHz. 5.1.1.1 Only the frequency 121.5 MHz is used.
I köide, II osa Volume I Part II
2. peatükk Chapter 2
2.1.1 Kasutatakse ainult sagedust 121.5 MHz. 2.1.1 Only the frequency 121.5 MHz is used.
LISA 10 – LENNUNDUSE ANNEX 10 – AERONAUTICAL TELECOMMUNICA-
TELEKOMMUNIKATSIOON, II köide, TIONS, Volume II, Communication Procedures In-
Sideprotseduurid kaasa arvatud need, millel on cluding Those With PANS Status, Sixth Edition:
PANS staatus, kuues väljaanne:
4. peatükk Chapter 4
4.4.6.7 Teadete tekstimaht AFTN saatejaamadest ei tohi 4.4.6.7 The text of the messages from AFTN transmitting
ületada 1800 märki. stations shall not exceed 1800 characters.
4.4.7.3 Teadete pikkus AFTN saatejaamadest ei tohi ületada 4.4.7.3 The length of messages from AFTN transmitting
2100 märki. stations shall not exceed 2100 characters.
LISA 10 – LENNUNDUSE ANNEX 10 – AERONAUTICAL TELECOMMUNICA-
TELEKOMMUNIKATSIOON, III köide TIONS, Volume III
I osa, Digitaalne andmeside, teine väljaanne: Part I, Digital Data Communication Systems, Second
Edition:
Ei ole NIL
II osa, Kõneside, teine väljaanne: Part II, Voice Communication Systems, Second Edition:
Ei ole NIL
LISA 10 – LENNUNDUSE ANNEX 10 – AERONAUTICAL TELECOMMUNICA-
TELEKOMMUNIKATSIOON, IV köide, TIONS, Volume IV, Surveillance Radar and Colli-
Seiresüsteemid ja kokkupõrke vältimise süsteemid, sion Avoidance Systems, Forth Edition:
neljas väljaanne:
Ei ole NIL
LISA 10 – LENNUNDUSE ANNEX 10 – AERONAUTICAL TELECOMMUNICA-
TELEKOMMUNIKATSIOON, V köide, Lennunduse TIONS, Volume V, Aeronautical Radio Frequency
raadiosageduste kasutamine, teine väljaanne: Spectrum Utilization, Second Edition:
Ei ole NIL
© 2016 EANS AIRAC AMDT 10/2016
GEN 1.7-6 EESTI AIP Estonia
10 NOV 2016 ~~~eaip-amdt~~~ver-date-2016-08-12T06-41-19-094
11 LISA 11 – LENNULIIKLUSTEENUSED, 11 ANNEX 11 – AIR TRAFFIC SERVICES,
kolmeteistkümnes väljaanne: Thirteenth Edition:
2. peatükk Chapter 2
2.25.5 2.25.5
Rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 punkti SERA.3401 Implementing Regulation (EU) No 923/2012
alapunki d alapunkt 1 erineb ICAO konventsiooni 11. lisa SERA.3401(d)(1) differs from ICAO Annex 11, standard
standardist 2.25.5, sätestades järgmise: 2.25.5 by stating that
„Täpne aeg antakse vähemalt lähima täisminutini.” ‘Time checks shall be given at least to the nearest minute’
2.6.1 2.6.1
Erandi võimalus. Rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 Exemption possibility. Implementing Regulation (EU) No
punktiga SERA.6001 lubatakse kiirusepiirangut 250 sõlme 923/2012 paragraph SERA.6001 allows aircraft to exceed
ületada sellistel õhusõidukitüüpidel, mis ei suuda tehnilistel the 250 knot speed limit where approved by the competent
põhjustel eespool nimetatud kiirust säilitada, tingimusel et authority for aircraft types, which for technical or safety
pädev asutus on andnud vastava loa. reasons, cannot maintain this speed.
3. peatükk Chapter 3
Uus säte. New provision.
Rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 punkti SERA.8005 Implementing Regulation (EU) No 923/2012, paragraph
alapunktis b on sätestatud järgmine: SERA.8005(b), specifies:
b) lennujuhtimisüksuste välja antavad load peavad tagama (b) Clearances issued by air traffic control units shall provide
hajutatuse: separation:
1. kõikide lendude vahel õhuruumiklassides A ja B; 1. between all flights in airspace Classes A and B;
2. IFR-lendude vahel õhuruumiklassides C, D ja E; 2. between IFR flights in airspace Classes C, D and E;
3. IFR-lendude ja VFR-lendude vahel õhuruumiklassis 3. between IFR flights and VFR flights in airspace Class
C; C;
4. IFR-lendude ja eri-VFR-lendude vahel; 4. between IFR flights and special VFR flights;
5. eri-VFR-lendude vahel, välja arvatud juhul, kui pädev 5. between special VFR flights unless otherwise pre-
asutus on teisiti sätestanud; scribed by the competent authority;
välja arvatud juhul, kui õhusõiduki piloot seda nõuab ja teise except that, when requested by the pilot of an aircraft and
õhusõiduki piloot selle heaks kiidab ja kui pädev asutus agreed by the pilot of the other aircraft and if so prescribed
seda eespool punktis b loetletud juhtudel õhuruumiklassides by the competent authority for the cases listed under (b)
D ja E ette näeb, võib lennul lubada teatavas lennuetapis above in airspace Classes D and E, a flight may be cleared
kõrgusel alla 3 050 m (10 000 jalga) tõusmise või laskumise subject to maintaining own separation in respect of a specific
käigus, päevasel ajal ja visuaallennuilma tingimustes portion of the flight below 3 050 m (10 000 ft) during climb
säilitada omahajutuse. or descent, during day in visual meteorological conditions.
Rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 punktis SERA.8015 Implementing Regulation (EU) No 923/2012, paragraph
on sätestatud järgmine (ICAO konventsiooni 11. lisa punktis SERA.8015, specifies (with the addition to ICAO Standard
3.7.3.1 sisalduvale ICAO standardile on lisatud allajoonitud in Annex 11, 3.7.3.1 of the underlined text):
tekst):
e) lubade ja lennuohutuse seisukohalt olulise teabe (e) Read-back of clearances and safety-related information
tagasilugemine
1. Lennumeeskond peab lennujuhtimisüksusele tagasi 1. The flight crew shall read back to the air traffic control-
lugema lennujuhtimisüksuse (ATC-üksuse) lubade ja ler safety-related parts of ATC clearances and instruc-
juhiste lennuohutuse seisukohalt olulised osad, mis tions which are transmitted by voice. The following
edastatakse suuliselt. Alati tuleb suuliselt tagasi lugeda items shall always be read back:
järgmised andmed:
i. lennujuhtimisüksuse (ATC-üksuse) marsruudiload; i. ATC route clearances;
ii. load ja juhised ükskõik millisele lennurajale ii. clearances and instructions to enter, land on, take off
sisenemiseks, maandumiseks, lennurajalt startimiseks, from, hold short of, cross, taxi and backtrack on any
lennurajast eemal ootamiseks, lennuraja ületamiseks, runway; and
mis tahes lennurajal ruleerimiseks ja tagasi
ruleerimiseks ning
AIRAC AMDT 10/2016 © 2016 EANS
EESTI AIP Estonia GEN 1.7-7
10 NOV 2016
~~~eaip-amdt~~~ver-date-2016-08-12T06-41-19-094
iii. kasutusel olev lennurada, õhurõhk, SSR-koodid, hiljuti iii. runway-in-use, altimeter settings, SSR codes, newly
määratud sidekanalid, lennukõrguse juhised, kursi ja assigned communication channels, level instructions,
kiiruse juhised ning heading and speed instructions; and
iv. üleminekutasandid, olenemata sellest, kas need on iv. transition levels, whether issued by the controller or
saadud lennujuhilt või ATISe raadiosaatest. contained in ATIS broadcasts.
Rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 punkti SERA.8015 Implementing Regulation (EU) No 923/2012, paragraph
alapunkti e alapunktis 2 on sätestatud järgmine (ICAO SERA.8015(e)(2), specifies (with the addition to ICAO
konventsiooni 11. lisa punktis 3.7.3.1.1 sisalduvale ICAO Standard in Annex 11, 3.7.3.1.1 of the underlined text):
standardile on lisatud allajoonitud tekst):
2) Muud load või juhised, sealhulgas tingimustega load ja (2) Other clearances or instructions, including conditional
ruleerimisjuhised, tuleb tagasi lugeda või kinnitada viisil, clearances and taxi instruction, shall be read back or ac-
mis osutab selgesti, et neist on aru saadud ja neid knowledged in a manner to clearly indicate that they have
täidetakse. been understood and will be complied with.
Uus säte. Rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 punktis New provision. Implementing Regulation (EU) No 923/2012,
SERA.5010 on sätestatud järgmine: paragraph SERA.5010, specifies:
SERA.5010. Eri-VFR-lennud lähialas SERA.5010 Special VFR In Control Zones
Lennujuhtimisüksus (ATC-üksus) võib anda eriloa Special VFR flights may be authorised to operate within a
VFR-lendude käitamiseks lähialas. Välja arvatud juhul, kui control zone, subject to an ATC clearance. Except when
pädev asutus annab kopterile loa sellistel erijuhtudel nagu permitted by the competent authority for helicopters in
lennud arstiabi osutamiseks, otsingu- ja päästelennud ning special cases such as medical flights, search and rescue
tuletõrjelennud, tuleb kohaldada järgmisi lisatingimusi: operations and fire-fighting, the following additional condi-
tions shall be applied:
a) piloodi puhul: (a) by the pilot:
1. lend toimub väljaspool pilvi ja maapind on nähtav; 1. clear of cloud and with the surface in sight;
2. nähtavus lennul on vähemalt 1 500 m või kopterite 2. the flight visibility is not less than 1 500 m or, for heli-
puhul vähemalt 800 m; copters, not less than 800 m;
3. indikaatorkiirus (IAS) on kuni 140 sõlme, mis võimaldab 3. at speed of 140 KIAS or less to give adequate oppor-
piisavalt hästi jälgida muud liiklust ja võimalikke tunity to observe other traffic and any obstacles in time
takistusi kokkupõrgete vältimiseks, ning to avoid a collision; and
b) lennujuhtimisüksuse (ATC-üksuse) puhul: (b) by ATC:
1. ainult päevasel ajal, kui pädev asutus ei ole andnud 1. during day only, unless otherwise permitted by the
luba öiseks lennuks; competent authority;
2. nähtavus maal on vähemalt 1 500 m või kopterite puhul 2. the ground visibility is not less than 1 500 m or, for
vähemalt 800 m; helicopters, not less than 800 m;
3. pilvede kõrgus on vähemalt 180 m (600 ft). 3. the ceiling is not less than 180 m (600 ft).
12 LISA 12 – OTSING JA PÄÄSTE, kaheksas 12 ANNEX 12 – SEARCH AND RESCUE, Eight
väljaanne: Edition:
Ei ole NIL
13 LISA 13 – LENNUÕNNETUSTE JA - 13 ANNEX 13 – AIRCRAFT ACCIDENT AND
INTSIDENTIDE UURIMINE, kümnes väljaanne: INCIDENT INVESTIGATION, Tenth Edition:
Ei ole NIL
14 LISA 14 – LENNUVÄLJAD, I köide, viies 14 ANNEX 14 – AERODROMES; Volume I, Fifth
väljaanne: Edition:
2. peatükk Chapter 2
2.6 ACN/PCN meetodit pinnakatte tugevuse määramiseks 2.6 The ACN/PCN method is used for reporting data on
kasutatakse Lennart Meri Tallinna, Tartu, Kärdla ja strength of pavement at Lennart Meri Tallinn, Tartu, Kärdla
Kuressaare lennuväljadel. Pärnu ja Ämari lennuväljade and Kuressaare aerodromes. At Pärnu and Ämari aero-
pinnakatte tugevust piiritletakse õhusõiduki maksimaalse dromes data on strength of pavements are specified on the
lubatava stardimassiga. basis of maximum allowable take-off mass.
© 2016 EANS AIRAC AMDT 10/2016
GEN 1.7-8 EESTI AIP Estonia
10 NOV 2016 ~~~eaip-amdt~~~ver-date-2016-08-12T06-41-19-094
5. peatükk Chapter 5
5.2.11 VOR kontrollpunkti Eesti lennuväljadel ei märgistata. 5.2.11 VOR aerodrome checkpoint marking not used in
Estonian practice.
LISA 14 – KOPTERIVÄLJAKUD, II köide, kolmas ANNEX 14 – HELIPORTS, Volume II,
väljaanne: Third Edition:
Ei ole NIL
15 LISA 15 – AERONAVIGATSIOONITEABE 15 ANNEX 15 – AERONAUTICAL INFORMA-
TEENUSED, kolmeteistkümnes väljaanne: TION SERVICES, Thirteenth Edition:
5.1.1.4 Info ajutiselt eraldatud alade (TSA) aktiveerimisest 5.1.1.4 Information about activation of Temporary Segreg-
avaldatakse NOTAM-iga üks päev enne. ated Areas (TSA) shall be published by NOTAM one day
before.
16 LISA 16 – KESKKONNAKAITSE, I köide, 16 ANNEX 16 – ENVIRONMENTAL PROTEC-
Õhusõidukite müra, kuues väljaanne: TION, Volume I, Aircraft Noise, Sixth Edition:
Ei ole NIL
LISA 16 – KESKKONNAKAITSE, II köide, ANNEX 16 – ENVIRONMENTAL PROTECTION,
Õhusõidukimootorite heitmed, kolmas väljaanne: Volume II, Aircraft Engine Emissions, Third Edition:
Ei ole NIL
17 LISA 17 – LENNUNDUSJULGESTUS, 17 ANNEX 17 – SECURITY, Ninth Edition:
üheksas väljaanne:
Ei ole NIL
18 LISA 18 – OHTLIKE KAUPADE OHUTU 18 ANNEX 18 – THE SAFE TRANSPORT OF
ÕHUVEDU, neljas väljaanne: DANGEROUS GOODS BY AIR, Fourth Edition:
Ei ole NIL
19 AERONAVIGATSIOONI TEENINDUSTE 19 PROCEDURES FOR AIR NAVIGATION
PROTSEDUURID – ÕHUSÕIDUKI SERVICES – AIRCRAFT OPERATIONS (Doc
OPERATSIOONID (Doc 8168 OPS/611) 8168 OPS/611)
Tulenevalt vajadusest suurendada lennuohutust võib osadel Due to necessity to increase air safety the following dispar-
lennuväljadel kasutada lähenemisprotseduuride disainimisel ities may be used when designing approach procedures for
alljärgnevaid erisusi: some aerodromes:
AERONAVIGATSIOONI TEENINDUSTE PROTSEDUURID PROCEDURES FOR AIR NAVIGATION SERVICES –
– ÕHUSÕIDUKI OPERATSIOONID (Doc 8168 OPS/611) AIRCRAFT OPERATIONS (Doc 8168 OPS/611) Volume I,
I köide, viies väljaanne: fifth edition:
I osa — 3. peatükk, 4. lõige, Part I — Section 4, Chapter 3,
3.2.3.1 a) Lennuvälja lähedal oleva seadme (kuni 1 NM) 3.2.3.1 a) Outbound time of racetrack procedures based on
järgi ACFT Cat A ja Cat B lennuringi väljalennu aeg pikeneb an on-aerodrome facility for ACFT Cat A and Cat B exceed
4 minutit. 4 minutes.
AERONAVIGATSIOONI TEENINDUSTE PROTSEDUURID PROCEDURES FOR AIR NAVIGATION SERVICES –
– ÕHUSÕIDUKI OPERATSIOONID (Doc 8168 OPS/611) AIRCRAFT OPERATIONS (Doc 8168 OPS/611) Volume II,
II köide, viies väljaanne: fifth edition:
I osa — 3. peatükk, 4. lõige, Part I — Section 4, Chapter 3,
3.4.5.1 Lennuvälja lähedal oleva seadme (kuni 1 NM) järgi 3.4.5.1 Outbound time of racetrack procedures based on
ACFT Cat A ja Cat B lennuringi väljalennu aeg pikeneb 4 an on-aerodrome facility for ACFT Cat A and Cat B exceed
minutit. 4 minutes.
Kui lennuohutus ei ole mõjutatud siis tuleb alati kasutada If air safety is not affected the standards published in
Doc 8168 OPS/611 avaldatud nõudeid. Doc 8168 OPS/611 shall always be used.
AIRAC AMDT 10/2016 © 2016 EANS