Tere
Oleme valmis saanud mustandid, mille palume üle vaadata. Muudatuse AIRAC AIP
AMDT 06/2016 avaldamiskuupäev on 12 MAY 2016, jõustumiskuupäev 23 JUN 2016.
Ootame Teie kommentaare või kinnitust esimesel võimalusel. Mustand ja taotlus on
lisatud digiallkirjastatuna manusena.
Tervitades
Tamor Bakhoff
Lennundusteabe spetsialist
Lennuliiklusteeninduse AS
Kanali tee põik 3, Rae küla,
Rae vald, 10112 Harjumaa
Telefon +372 625 8263
Faks +372 625 8200
https://www.eans.ee
P Mõtleme roheliselt! Ära prindi seda e-kirja, kui see vajalik pole. Please consider
the environment before printing this e-mail.
Tamor Bakhoff
From: Imre Rammul
Sent: 3. mai 2016. a. 14:54
To: Imre Rammul
Cc: AIP
Subject: RE: AIP muudatuse taotlus (ref. #160503-114828)
Tere
Oleme Teie saadetud muudatusettepaneku kätte saanud. Analüüsime andmeid ja teostame nende esmase kontrolli.
Anname Teile tagasisidet esimesel võimalusel.
Tervitades
Imre Rammul
Lennuinfo osakonna juhataja asetäitja
Lennuliiklusteeninduse AS
Kanali tee põik 3, Rae küla,
Rae vald, 10112 Harjumaa
+372 625 8285
[email protected]
From: AIM.eans.ee (no reply) [mailto:
[email protected]]
Sent: Tuesday, May 03, 2016 2:48 PM
To: Mihkel Laur; AIP
Subject: AIP muudatuse taotlus (ref. #160503-114828)
AIP taotlus (AIPAMDT)
Teabe edastaja
Koostaja: Imre Rammul
E-post:
[email protected]
Telefon(id): 6258285
Faks(id): 6258204
Asutus: Lennuliiklusteeninduse AS
E-post:
[email protected]
Telefon(id): 6258230
Faks(id): 6258200
Aadress: Kanali tee põik 3, Rae küla, Rae vald, Harjumaa 10112
Osakond: LIO
E-post:
[email protected]
Telefon(id): 6258292
Faks(id): 6258204
Aadress: -
AIP andmete blokk #1
1
Peatükk: GEN
Lehekülg: 0.1-3
Punkt: 5
Rida:
Tulp:
Jõustumine: 2016-06-23
Avaldamine: 2016-05-12
Muudatuse sisu:
Muuta Lennuinfo osakonna telefoninumbrit. Uus number on 625 8323.
AIP andmete blokk #2
Peatükk: GEN
Lehekülg: 3.1-1
Punkt: 1.2
Rida:
Tulp:
Jõustumine: 2016-06-23
Avaldamine: 2016-05-12
Muudatuse sisu:
Muuta Lennuinfo osakonna telefoninumbrit. Uus number on 625 8323.
AIP andmete blokk #3
Peatükk: GEN
Lehekülg: 3.1-6
Punkt: 3.8
Rida:
Tulp:
Jõustumine: 2016-06-23
Avaldamine: 2016-05-12
Muudatuse sisu:
Muuta Lennuinfo osakonna telefoninumbrit. Uus number on 625 8323.
AIP andmete blokk #4
Peatükk: GEN
Lehekülg: 3.2-1
Punkt: 3.1
Rida:
Tulp:
Jõustumine: 2016-06-23
Avaldamine: 2016-05-12
Muudatuse sisu:
Muuta Lennunduskaartide gupi aadressi. Uus aadress on järgnev:
Lennuliiklusteeninduse AS
Lennuinfo osakond
Lennunduskaartide grupp
Kanali tee põik 3
Rae küla, Rae vald
10112 Harjumaa
Tel: 625 8290
Faks: 625 8200
E-post:
[email protected]
2
AFS: EETNYOYX
Muud andmed
AMDT või SUP: AIPAMDT
Kommentaar:
Manus(ed):
3
EESTI AIP Estonia GEN 0.1-3
23 JUN 2016
~~~eaip-amdt~~~ver-date-2016-04-14T11-37-02-659
AD 1. — Lennuväljad/kopteriväljakud - Sissejuhatus - AD 1. — Aerodromes/Heliports - Introduction - Aero-
Lennuvälja/kopteriväljaku kasutatavus ja kasutustingimused; drome/heliport availability and conditions of use; Rescue
Pääste- ja tuletõrjeteenindus ning lumeplaan; Lennuväljade and fire fighting services and Snow plan; Index to aero-
ja kopteriväljakute register; Lennuväljade/kopteriväljakute dromes and heliports; Grouping of aerodromes/heliports;
jaotus; Lennuväljade ja kopteriväljakute sertifikaatide Status of certification of aerodromes and heliports.
kehtivus.
AD 2. — Lennuväljad - Üksikasjalik info lennuväljade kohta, AD 2. — Aerodromes - Detailed information about aero-
k.a lennuväljadel asuvad kopterite maandumisalad. dromes, including helicopter landing areas, if located at the
aerodromes.
AD 3. — Kopteriväljakud - Üksikasjalik info kopteriväljakute AD 3. — Heliports - Detailed information about heliports not
kohta, mis ei asu lennuväljadel. located at aerodromes.
4.2 Regulaarsete muudatuste intervall 4.2 Regular amendment interval
AIP-i muudatused, mis ei nõua AIRAC teavitust, avaldatakse Amendments to the AIP other than those requiring AIRAC
vastavalt vajadusele. notification will be issued as required.
5 Teenistus, kelle poole pöörduda vigade või 5 Service to contact in case of detected AIP
puuduste avastamisel AIP-is errors or omissions
AIP-i koostamisel on püütud tagada selles sisalduva info In the compilation of the AIP, care has been taken to ensure
õigsus ja täielikkus. Teated võimalikest vigadest ja that the information contained therein is accurate and
puudustest, samuti kogu Lennundusteabe Paketti puudutav complete. Any errors and omissions which may nevertheless
tagasiside tuleb saata aadressil: be detected, as well as any correspondence concerning the
Integrated Aeronautical Information Package, should be
referred to:
← Aadress: Lennuliiklusteeninduse Aktsiaselts Post: Estonian ANS
Lennuinfo osakond Aeronautical Information Management
Kanali tee põik 3 Kanali tee põik 3
Rae küla, Rae vald Rae küla, Rae vald
10112 Harjumaa 10112 Harjumaa, ESTONIA
← Tel: 625 8323 Tel: +372 625 8323
Faks: 625 8200 Fax: +372 625 8200
AFS: EETNYOYX AFS: EETNYOYX
E-post:
[email protected] E-mail:
[email protected]
URL: aim.eans.ee URL: aim.eans.ee
6 Autoriõigus 6 Copyright
Kõik autoriõigused kuuluvad Lennuliiklusteeninduse Copyright © by Estonian Air Navigation Services.
Aktsiaseltsile.
Selle väljaande ja tema osade reprodutseerimine, All rights reserved. No part of this publication may be repro-
säilitamine/salvestamine otsingusüsteemides või duced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any
edasiandmine mistahes kujul või viisil: elektrooniliselt, form or by any means, electronic, mechanical, photocopying,
mehaaniliselt, kopeeritult/paljundatult, salvestatult või teisiti, recording, or otherwise, without the prior written permission
on keelatud autoriõiguse omaniku eelneva kirjaliku loata. of the copyright owner.
© 2016 EANS AIRAC AMDT 06/2016
EESTI AIP Estonia GEN 3.1-1
23 JUN 2016
~~~eaip-amdt~~~ver-date-2016-04-14T11-37-02-659
GEN 3 TEENINDUSED GEN 3 SERVICES
GEN 3.1 AERONAVIGATSIOONITEABE GEN 3.1 AERONAUTICAL INFORMA-
TEENINDUSED TION SERVICES
1 Vastutav teenistus 1 Responsible service
1.1 Üldine 1.1 General
Eestis täidab AIM ülesandeid Lennuliiklusteeninduse The Aeronautical Information Management Department
Aktsiaseltsi Lennuinfo osakond, mis tagab ohutuks, (AIM), which forms part of the Estonian Air Navigation Ser-
regulaarseks ja efektiivseks rahvusvaheliseks ning vices, ensures the flow of information necessary for the
siseriiklikuks lennuliikluseks vajaliku info kogumise ja safety, regularity and efficiency of international and national
edastamise allpool p 2 märgitud osakonna air navigation within the area of its responsibility as indicated
vastutuspiirkonnas. Osakond koosneb AIM-i peakontorist, in para. 2 below. It consists of AIM Headquarters, Interna-
rahvusvahelisest NOTAM-büroost (NOF) koos tional NOTAM Office (NOF) combined with centralised ARO.
tsentraliseeritud ARO üksusega. Informatsiooni vahendavad Information is provided also by ATS units established at
lennuväljadel asuvad ATS üksused, mis on märgitud allpool aerodromes as listed in para. 5 below.
p 5.
1.2 AIM-i peakontor 1.2 AIM Headquarters
← Aadress: Lennuliiklusteeninduse AS Post: Estonian Air Navigation Services
Lennuinfo osakond Aeronautical Information Management
Kanali tee põik 3 Kanali tee põik 3
Rae küla, Rae vald Rae küla, Rae vald
10112 Harjumaa 10112 Harjumaa, ESTONIA
← Tel: 625 8323 Tel: +372 625 8323
Faks: 625 8200 Fax: +372 625 8200
E-post:
[email protected] E-mail:
[email protected]
AFS: EETNYOYX AFS: EETNYOYX
URL: aim.eans.ee URL: aim.eans.ee
Tööaeg: E-R 0800 kuni 1630 LMT. Hours of operation: MON to FRI 0800 to 1630 LMT.
1.3 Rahvusvaheline NOTAM-büroo (NOF) 1.3 International NOTAM office (NOF)
Aadress: Lennuliiklusteeninduse AS Post: Estonian Air Navigation Services
Rahvusvaheline NOTAM-büroo International NOTAM Office
Kanali tee põik 3 Kanali tee põik 3
Rae küla, Rae vald Rae küla, Rae vald
10112 Harjumaa 10112 Harjumaa, ESTONIA
Tel: 625 8375 Tel: +372 625 8375
Faks: 601 6096; 625 8280 Fax: +372 601 6096; +372 625 8280
E-post:
[email protected] E-mail:
[email protected]
AFS: EETNYNYX AFS: EETNYNYX
Tööaeg: H24 Hours of operation: H24
© 2016 EANS AIRAC AMDT 06/2016
GEN 3.1-6 EESTI AIP Estonia
23 JUN 2016 ~~~eaip-amdt~~~ver-date-2016-04-14T11-37-02-659
3.8 Väljaannete müük 3.8 Sale of publications
Nimetatud dokumendid on saadaval aadressil: The said publications can be obtained from address:
← Aadress: Lennuliiklusteeninduse AS Post: Estonian Air Navigation Services
Lennuinfo osakond (AIM) Aeronautical Information Management (AIM)
Kanali tee põik 3 Kanali tee põik 3
Rae küla, Rae vald Rae küla, Rae vald
10112 Harjumaa 10112 Harjumaa, ESTONIA
← Tel: 625 8323 Tel: +372 625 8323
Faks: 625 8200 Fax: +372 625 8200
URL: aim.eans.ee URL: aim.eans.ee
Hind (k.a postikulud, käibemaks v.a)
Väljaanne Price (including postage, excluding VAT)
Publication Eesti Euroopa Muud riigid
Estonia Europe Other countries
eAIP-i pakett (AIP AMDT, SUP, AIC CD-ROM-il ja
kehtivate NOTAM-te nimekiri e-mailile) kalendriaastaks.
eAIP package (AIP AMDTs, SUPs,AICs on CD-ROM and 48 EUR 82 EUR 82 EUR
List of valid NOTAMs e-mail distribution) per calender
year.
AIP-i lisakaaned AIP SUP, AIC ja CD-ROM-i jaoks.
14 EUR 16 EUR 17 EUR
Ring binders for AIP SUP, AIC and CD-ROMs.
4 AIRAC süsteem 4 AIRAC System
4.1 Kontrollimaks ja reguleerimaks lennutegevuse 4.1 In order to control and regulate the operationally signi-
seisukohalt olulisi AIP muudatusi (kaardid, ficant changes requiring amendments to AIP (charts, route-
marsruudikäsiraamatud jne), väljastatakse sellised manuals etc), such changes, whenever possible, will be is-
muudatused võimaluse korral eelnevalt määratud sued on predetermined dates according to the AIRAC sys-
kuupäevadel kooskõlas AIRAC süsteemiga. Selline info tem. This type of information will be published as an
avaldatakse AIRAC AIP-i muudatusena või AIRAC AIP-i AIRAC AIP AMDT or an AIRAC AIP SUP. If an
lisana. Kui AIRAC AIP-i muudatust või lisa ei ole võimalik AIRAC AMDT or SUP cannot be produced due to lack of
väljastada aja puudusel, väljastatakse AIRAC akronüümiga time, NOTAM clearly marked AIRAC will be issued. Such
varustatud NOTAM. Pärast NOTAM-i väljastamist tuleb NOTAM will immediately be followed by an AMDT or SUP.
kohe avaldada AIP-i muudatus või lisa.
4.2 Alltoodud tabelis on märgitud eelolevate aastate AIRAC 4.2 The table below indicates AIRAC effective dates for the
jõustumiskuupäevad. AIRAC teave väljastatakse nii, et forthcoming years. AIRAC information will be issued so that
kasutajad saavad info kätte mitte hiljem kui 28 päeva enne the information will be received by the user not later than
jõustumiskuupäeva. Ulatuslike muudatuste puhul 28 days before effective date. For major changes AIRAC
väljastatakse AIRAC teave aga 56 päeva (või rohkem) enne information will be issued 56 days (or even longer) in ad-
AIRAC jõustumiskuupäeva. vance of the AIRAC effective date.
AIRAC teabe avaldamiskuupäeval väljastatakse nn “trigger” At AIRAC publication date, a trigger NOTAM will be issued
NOTAM, mis sisaldab AIRAC AIP AMDT või giving a brief description of the contents, effective date and
AIRAC AIP SUP sisu lühikirjeldust, jõustumiskuupäeva ja reference number of the AIRAC AIP AMDT or
vastava muudatuse või lisa viitenumbrit. “Trigger” NOTAM AIRAC AIP SUP that will become effective on that date.
on jõus lennueelse info bülletäänides 14 päeva jooksul, Trigger NOTAM will remain in force in the PIB during
arvates jõustumiskuupäevast. 14 days after the effective date.
Kui pole teavet AIRAC kuupäeval avaldamiseks edastatud, If no information was submitted for publication at the AIRAC
väljastatakse mitte hiljem kui 42 päeva enne vastavat date, a NIL notification will be issued by NOTAM not later
jõustumiskuupäeva NOTAM-iga NIL teade. than 42 days before the AIRAC effective date concerned.
AIRAC jõustumiskuupäevad
Schedule of AIRAC effective dates
2013 2014 2015 2016 2017
10 JAN 9 JAN 8 JAN 7 JAN 5 JAN
7 JAN 6 FEB 5 FEB 4 FEB 2 FEB
7 MAR 6 MAR 5 MAR 3 MAR 2 MAR
4 APR 3 APR 2 APR 31 MAR 30 MAR
2 MAY 1 MAY 30 APR 28 APR 27 APR
30 MAY 29 MAY 28 MAY 26 MAY 25 MAY
27 JUN 26 JUN 25 JUN 23 JUN 22 JUN
25 JUL 24 JUL 23 JUL 21 JUL 20 JUL
22 AUG 21 AUG 20 AUG 18 AUG 17 AUG
AIRAC AMDT 06/2016 © 2016 EANS
EESTI AIP Estonia GEN 3.2-1
23 JUN 2016
~~~eaip-amdt~~~ver-date-2016-04-14T11-37-02-659
GEN 3.2 AERONAVIGATSIOONILISED GEN 3.2 AERONAUTICAL CHARTS
KAARDID
1 Vastutavad teenistused 1 Responsible Services
1.1 Lennuliiklusteeninduse Aktsiaseltsil on valik 1.1 The Estonian Air Navigation Services provides a range
aeronavigatsioonilisi kaarte kasutamiseks tsiviillennunduse of aeronautical charts for use by all types of civil aviation.
kõigi liikide poolt.
Lennuinfo osakonna Lennukaartide grupp koostab ja The Aeronautical Chart Group of the AIM produces all
valmistab kõik lennukaardid. charts.
Kaardid koostatakse kooskõlas järgmistes Tsiviillennunduse The charts are produced in accordance with the provisions
konventsiooni dokumentides sisalduvate sätetega: contained in the following ICAO documents:
Lisa 4 – Aeronavigatsioonilised Kaardid Annex 4 – Aeronautical Charts
Doc 8697 – Aeronavigatsiooniliste Kaartide Käsiraamat Doc 8697 – Aeronautical Chart Manual
Doc 8168 – Õhunavigatsiooniteeninduse protseduurid - Doc 8168 – Procedures for Air Navigation Services - Air-
Õhusõidukite käitamine (PANS-OPS) craft Operations (PANS-OPS)
Erinevused nendest sätetest on toodud osas GEN 1.7. Differences to these provisions are detailed in subsection
GEN 1.7.
2 Kaartide korrashoid 2 Maintenance of Charts
2.1 AIP-is sisalduvad kaardid hoitakse korras AIP-i 2.1 The aeronautical charts included in the AIP are kept up
muudatuste abil. to date by amendments to the AIP.
2.2 AIP-is mittesisalduvate kaartide parandused levitatakse 2.2 Corrections to aeronautical charts not contained in the
AIP-i muudatustes ja on loetletud käesoleva peatüki p 8. AIP are promulgated by AIP Amendments and are listed
under para. 8 of this subsection.
2.3 Info planeeritavate või väljastatavate uute kaartide ja 2.3 Information concerning the planning for or issuance of
skeemide kohta avaldatakse aeronavigatsioonilise info new maps and charts is notified by Aeronautical Information
ringkirjas. Circular.
2.4 Kui avaldatud kaartidel avastatud ebaõige info on 2.4 If incorrect information detected on published charts is
lennutegevuse seisukohalt oluline, parandatakse see of operational significance, it is corrected by NOTAM.
NOTAM-iga.
3 Tellimine 3 Purchase Arrangements
3.1 Käesoleva peatüki p 5 loetletud kaarte (v.a 3.1 The charts as listed under para. 5 (except Aeronautical
Aeronavigatsiooniline kaart - ICAO 1:500 000) saab tellida Chart - ICAO 1:500 000) can be obtained from:
järgmisel aadressil:
← Aadress: Lennuliiklusteeninduse AS Post: Estonian Air Navigation Services
Lennuinfo osakond Aeronautical Information Management
Lennukaartide grupp Aeronautical Chart Group
Kanali tee põik 3 Kanali tee põik 3
Rae küla, Rae vald Rae küla, Rae vald
10112 Harjumaa 10112 Harjumaa, ESTONIA
← Tel: 625 8290 Tel: +372 625 8290
Faks: 625 8200 Fax: +372 625 8200
E-post:
[email protected] E-mail:
[email protected]
AFS: EETNYOYX AFS: EETNYOYX
URL: aim.eans.ee URL: aim.eans.ee
Tööaeg: E - R 0800 kuni 1630 LMT. Hours of operation: MON - FRI 0800 to 1630 LMT.
3.2 Peatükis p 5 toodud Aeronavigatsioonilist kaarti - ICAO 3.2 The Aeronautical Chart - ICAO 1:500 000 listed under
1:500 000 (ANC) saab tellida: para. 5 can be obtained from:
© 2016 EANS AIRAC AMDT 06/2016