KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUSE KASUTAMINE Vormi täitmisel tuleb täita kõik veerud!
Loetleda vaid need kuludokumendid, mille tasumiseks on kasutatud Kultuuriministeeriumi toetust Summa
ilma km-ta Kultuurimin.
Kuludokumendi Kuludok. Tasumise Kuludok. (täidavad ainult toetusest
Kuludokumendi nimetus Makse saaja number kuupäev kuupäev summa km-kohuslased) makstud Kulu sisu kirjeldus
1 FITEKIN.FFF5351.ISIMPDF_2024_695944.20241210114836.4_20241211092836183
LIGHTS ON DI FLAVIO ARMONE 219 08.12.2024
(1).pdf
01.01.2025 150.00 150.00 linastustasu
2 90000357.202501201143_1516841.EMK_2025_257685094.FITEKIN.pdf
Baltic Tours 420893-1 20.02.2025 03.02.2025 1,007.00 1,007.00 filmikülalised Sander Joon ja Aurelie
3 90000357.202501211647_1520467.EMK_2025_257711293.FITEKIN.pdf
OÜ Leo needs films 1035 21.01.2025 28.01.2025 250.00 250.00 CinéBaltique 2025 kinotraileri monta
4 INVOICE EFI-2025-01-15-LP.pdf
Laura Pertuy EFI-2025- 01-15-LP
15.01.2025 29.01.2025 800.00 800.00 Prantsuskeelsete subtiitrite tõlkimine,Em
5 90000357.202501281144_1531767.EMK_2025_257851660.FITEKIN.pdf
AAA Creative OÜ 202508 28.01.2025 04.02.2025 200.00 200.00 Linastusõigused
6 90000357.202501281144_1531768.EMK_2025_257851663.FITEKIN
AAA Creative OÜ 202507 28.01.2025 04.02.2025 450.00 450.00 Majutus, Aurelia Aasa ja Sander Joo
7 INVOICE EFI-2025-01-23-LP
Laura Pertuy EFI-2025-01-23-LP
23.01.2025 04.02.2025 100.00 100.00 Prkeelsed subtiitrid, Poppy Flowers
8 90000357.202501301418_1537687.EMK_2025_257889393.FITEKIN
Baltic Tours 421061-1 30.01.2025 13.02.2025 307.00 307.00 Lennupiletid, Marianne Ostrat
9 Facture 2025 - 11 - CinéBaltique
Cahiers du cinema 2025-11 31.01.2025 11.02.2025 711.00 711.00 meediapartner
10 372R010848 DSV Estonia AS 372R010848 12.02.2025 20.02.2025 225.70 225.70 Turundusmaterjalide transport Pariis
11 FITEKIN.FFF5351.ISIMPDF_2025_42043.20250221125343.1_20250224101736964
Super Seven 140 20.02.2025 05.03.2025 500.00 500.00 meediapartner
12 FITEKIN.FFF5351.ISIMPDF_2025_42044.20250221125343.2_20250224101737261
Mattéo Zavadskis 2025-001 11.02.2025 03.03.2025 300.00 300.00 fotograaf
13 Facture Campagne 2025 CinéBaltique
Cult News X Cult.news FINAL 202502121 12.02.2025 31.03.2025 500.00 500.00 meediapartner
14 90000357.202502281444_1612915.EMK_2025_260246626.FITEKIN
Stellar Film OÜ 100067 28.02.2025 10.03.2025 1,000.78 1,000.78 Anna Hints + Tushar reisikulude hüv
15 DULAC_CINÉMAS_202503004
Dulac Cinemas 202503004 10.03.2025 20.03.2025 18.68 18.68 Miinimumgarantii kinole rendikulude
16 EGLE CEPAITE_0112032025
EGLE CEPAITE 0112032025 12.03.2025 19.03.2025 570.00 570.00 Kommunikatsioon
17 Nacionālais kino centrs_0002
Nacionalais Kino centrs 0002 18.03.2025 26.03.2025 1,063.00 1,063.00 Osaliste festivali kulude hüvitamine
18 AAA Creative OÜ_202513 AAA Creative OÜ 202513 26.03.2025 31.03.2025 1,600.00 150.00 Artikkel, Eesti päevaleht
19 OÜ Alexandra Film_MA2500002
OÜ Alexandra Film MA2500002 27.03.2025 10.04.2025 450.00 450.00 Marianne Ostrat, majutus
20 PayPal_ Booking_Paris_AnnaTushar
Paypal/Booking 69T46563CE962933R
26.01.2025 26.01.2025 545.13 545.13 Anna Hints ja Tushar Prakash majut
21 LETTRE ACCORD 1ère édition
Telerama
de CinéBaltique
Sortir - le festival des117311
cinémas estonien,
01.05.2025
letton et
26.06.2025
lituanien.pdf 980.00 980.00 Meediapartner
22 Allfilm OÜ_25055.pdf Osaühing Allfilm 25055 22.04.2025 29.04.2025 488.00 400.00 400.00 Emalõvi linastustasu + DCP tegemin
23
24
25
KOKKU 12,216.29 400.00 10,678.29 €
PROJEKTITOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE
Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-1/512
Toetuse saaja nimi
Eesti Filmi Instituut
Taotlusvooru nimetus
Riikidevaheliste kultuurikoostöölepete täitmine
Projekti nimetus
Balti filmifestival Pariisis
kuni 300 tähemärki (tm)
Projekti toimumise riik/riigid
Prantsusmaa
Projekti toimumise aeg (millal tegevus reaalselt toimus) 06.02.2025 - 09.02.2025
pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa
Toetuse kasutamise periood (vastavalt taotluses esitatud perioodile) 01.09.2024 - 30.06.2025
pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa
1 (7)
TOIMUNUD PROJEKTI LÜHIKOKKUVÕTE
Kirjeldage lühidalt projekti - toimumise kohta, peamisi tegevusi, millede abil saavutati projekti elluviimine
Andke omapoolne hinnang, kas projekt täitis oma eesmärgi, kas ja mil määral saavutasite taotluses püstitatud eesmärgid
Kui on olulisi muudatusi projekti tegevustes ja eesmärkides võrreldes algse taotlusega, siis kirjeldage põhjuseid ning andke neile
omapoolne hinnang
Balti filmipäevad Pariisis toimusid 6-9. veebruaril 2025. Festival sai nimeks “CinéBaltique” ning festivali jaoks
loodi visuaalne identiteet ning koduleht. Esimese festivali eesmärgiks oli tutvustada Balti riikide filmikunsti
Pariisi publikule ja tutvustada läbi filmide kolme Balti riigi kultuuri. Eesmärgiks oli tekitada regiooni vastu huvi ka
kohalike filmiprofessionaalide seas (produtsendid, festivali kuraatorid, levitajad, müügiagendid).
Kuigi Balti filmid jõuavad järjest rohkem rahvusvaheliste filmifestivalide programmidesse ning võidavad
auhindu, on Balti kinokunst Prantsusmaal pigem vähe tuntud ning kinolevist leiab filme Eestist, Lätist ja Leedust
väga harva.
Filmifestivali programmis linastus 6 mängufilmi (2 igast riigist) ja kolm lühifilmide programmi (19 lühifilmi). Kokku
toimus 9 linastust ja näidati nii mängufilme, dokumentaalfilme kui ka animatsiooni. Iga linastus juhatati sisse
ning pärast linastust toimus festivali programmijuhi Thibaut Baracq’i läbiviimisel QnA voor filmitegijatega. Kohal
olid režissöörid, produtsendid ja näitlejad.
Projekt täitis oma eesmärgi ja rohkem, sest külastatavus ja huvi oli suurem kui korraldajad planeerinud olid.
Tagasiside üritusele oli positiivne ning vaatajad ootavad juba festivali toimumist 2026. aastal. Tekkis ka koostöö
CNC'ga.
Projekti elluviimisel sai probleemiks eelarve, mida oli vaatamata mitmetele koostööpartneritele Eestist, Lätist ja
Leedust keeruline rahastada nii, et iga riik tasuks võrdse osapoole. Tekkis vajadus eelarve vähendamiseks ning
sellest tulenevalt ka vajadus meeskonna muutmiseks. Et mitte kaotada filmipäevade ja filmivaliku kvaliteedis,
jätkasime koostööd Thibaut'iga, kommunikatsiooni korraldas Egle Cepaite, pressisuhted Geraldine Cance.
Projekti eestvedaja rolli võttis Eesti kultuuriatašee Pariisis Eike Eller. Samuti jagasime erinevaid kujundus- ning
turundustegevusi kolme riigi vahel, et luua sisu Prantsusmaa asemel Baltikumis. Korraldajatena oleme tehtud
otsusega rahul sest Thibaut Baracq andis läbi oma isikliku brändi kvaliteedimärgise programmile, Geraldine
Cance on väga kogenud pressisuhetes Pariisis ja Prantsusmaal ning Egle Cepaite, kes kordineeris
kommunikatsiooni Leedu kultuurihooajal Prantsusmaal 2024, mõistis regiooni olemust ning viisi, kuidas üritust
kõige paremini kommunikeerida. Projektijuhtimisel oleks võinud olla juures ka assistent, sest mitmed
ülesanded, mis ei kuulunud nö kellegi vastutusalasse jaotati meeskonnaliikmete vahel ära . Suutsime kokku
panna väga efektiivse meeskonna ning ühtlasi vähendada ka kulusid, ilma et ürituse kvaliteet oleks muutunud.
kuni 2600 tm
SAAVUTATUD VALDKONDLIK MÕJU JA TULEMUSED
Määratlege projekti tegevuste tagajärjel tekkinud konkreetsed tulemused
Kirjeldage projekti tulemuste mõju taotlusvooru eesmärkidele laiemalt - valdkonnale, sihtrühmale, partnerorganisatsioonidele,
piirkonnale, kogukonnale jne
Filmifestivali abil tõstsime teadlikkust Eestist, Lätist ja Leedust kui rikkaliku kultuuriga regioonist. Filmide
linastused olid mitmekülgsed ja viisid Prantsusmaa publikuni meie kultuuri ning aitasid kaasa riikide
tutvustamisele, mainekujundusele ning rahvusvahelistumisele. Festivali sihtrühmaks olid Pariisis elavad
filmihuvilised, L’Arlequini kino regulaarsed külastajad, kultuurivaldkonna professionaalid, filmitudengid ja Balti
riikide diaspora. Festival haaras sihtrühma huvi ja tagasiside oli väga positiivne. Ürituse vastu tekkinud publiku
huvi ületas isegi korraldajate ootused. Festivali korraldajad lõid hulgaliselt uusi kontakte ning tekkisid
potentsiaalsed uued koostöövõimalused. On oluline mainida, et tänu Balti filmipäevadele õnnestus Anna Hintsil,
Tushar Prakashil ja Marianne Ostratil isiklikult vastu võtta ka Prantsuse Filmikriitikute Liidu auhind filmile
"Savvusanna sõsarad", mille gala toimus päev pärast Balti filmipäevi.
2 (7) kuni 1000 tm
Eesti Filmi Instituut
SAAVUTATUD MÕJU TAOTLEJA EDASISTELE TEGEVUSTELE
Kirjeldage projekti tulemuste mõju teie organisatsiooni tegevusele (nt edasised tegevused, partnerid, liikmete ja vabatahtlike
kaasamine, pädevuse suurenemine, organisatsiooni tulubaasi laienemine, maine paranemine vms)
Esmakordselt filmifestivali Pariisis korraldades saime hulgaliselt uusi kontakte ning suurendasime oma
pädevust korraldusliku poole peal. Tänu kogenud meeskonnakaaslastele saime hulgaliselt teadmisi ja nippe.
On ilmselge, et läbi festivali paranes Baltikumi filmikunsti maine ning tõime rohkelt tähelepanu regioonile
laiemalt. Festivali sihtrühm leidis ürituse üles ning oli huvitatud ning avaldas huvi ka järgnevatel aastatel
festivalil osaleda. Rahul olid ka korraldajad ning koostööpartnerid. Tugevdasime suhteid mitmete Prantsusmaal
toimuvate festivalide programmijuhtidega, kelle filmipäevadele kutsumine. Samuti tekkis konkreetne
koostööpakkumine CNC poolt, kelle esindaja Thomas Grand soovib teha koostööd Eesti ja Prantsusmaa
filmiprofessionaalide kokku viimiseks, et edendada kahe riigi vahelist kaastootmist ja hõbustada filmide levi.
Ettepanek on tehtud juba 2026. aasta alguseks ning sellega kaasneb ka toetus CNC poolt. Selline ettepanek on
Eestile suur tunnustus ja oluline võimalus tihendada kahe riigi vahelist koostööd. Sellest tulenevalt on
praeguseks hetkeks on paika pandud 2026 Balti filmipäevade kuupäev Pariisis (5.02-8.02.2026), millele eelneb
CNC poolt korraldatud filmiprofessionaalide kohtumine (04.02.2025). Lisaks soovib CNC koostööd teha juba
2025. aasta lõpul PÖFF'i raames, kus fookus oleks teleseriaalide tootmisel ja vastavate professionaalide kokku
viimisel.
kuni 1200 tm
MÕÕDETAVAD TULEMUSED
Kirjeldage projekti saavutatud tulemusi koos mõõdetava mahuga (nt sündmustest osasaajate arv, trükiste maht jms). Publiku või
külastajatega sündmuse puhul märkida publiku või külastajate arv. Trükise toetuse puhul trükise tiraaž.
Filmifestivali programmis linastus 6 mängufilmi (2 igast riigist) ja kolm lühifilmide programmi (19 lühifilmi). Kokku
toimus 9 linastust. Kinokülastajate arv kokku oli 897, nendest kutsetega 258 inimest ning piletiostjaid 639
inimest. Kõige populaarsem film oli Leedu "Toxic" (290 vaatajat), Eesti "Savvusanna Sõsarad" (140 vaatajat) ja
lätlaste mängufilm "The Exhalted" (94 vaatajat). Plakateid trükiti 20tk, filmifestivali flaiereid 2000tk, Eestist
saadeti festivalile Estonian film ajakirju 80 eksemplari ning Baltic Films ajakirju 80 eksemplari.
kuni 1200 tm
MEEDIAKAJASTUSED, KOOSTÖÖPARTNERID
Märkige olulisemad meediakajastused ja projektis osalenud koostööpartnerid. Meediakajastused esitada võimalusel
veebilinkidena (kajastuste ja koostööpartnerite puudumisel ei ole vaja täita).
Koduleht - www.cinebaltique.fr
Facebook/Instagram - cinebaltique
Facebook event - https://fb.me/e/4ewkYq8s6
Festival teaser - https://www.youtube.com/watch?v=wki11mP090U
Poster - https://shorturl.at/k9Lgo
Logo & laurels - https://shorturl.at/j98BS
Festivali programm pdf - https://shorturl.at/2eUY3
Piletimüük - https://bit.ly/CinéBaltique2025
Press release in French - https://shorturl.at/hEvBd
Fotod (Mattéo Zavadaskis): https://we.tl/t-vpydPcI9Tb
Fotod (Quentin Balouzed) https://www.quentinprod-photos.com/-/galleries/cine-baltique
Põhjalikum pressi ülevaade: https://fromsmash.com/5zo_G8LFrj-ct
Suuremad meedia partnerid olid: Cahiers du Cinéma, Télérama Sortir, CultNews ja SuperSeven.
Üle 20 ajakirjaniku soovisid festivali akrediteeringut huviga estivali kajastada.
3 (7) kuni 1200 tm
Eesti Filmi Instituut
PLANEERITUD TEGELIK
(taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA
TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 73,950.00 € 60,950.00 €
Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema
19,950.00 € 19,950.00 €
KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused
Kultuuriministeeriumi toetuse summa 19,950.00 € 19,950.00 €
49,100.00 € 34,100.00 €
OMAFINANTSEERING
€ €
Müügitulu
Muu tulu 49,100.00 € 34,100.00 € Läti ja Leedu filmikeskus, Läti ja Leedu Suursaatkond Pariisis, Fimide p
€ €
Mitterahaline panus
€ €
4,900.00 € 6,900.00 €
KAASFINANTSEERING
Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt)
Eesti suursaatkond Pariisis 1,800.00 € 4,900.00 €
Eesti Filmi Instituut 3,100.00 € 2,000.00 € Saatkonna eelarve suuremad võimalused aitasid katta osa EFI planeeri
€ €
€ €
€ €
Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm)
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
4 (7)
Eesti Filmi Instituut
Finantseerimisallikad
PLANEERITUD KULUD TEGELIKUD KULUD
sh Kultuuriminis- sh Kultuuriminis-
KOKKU teeriumi toetusest KOKKU teeriumi toetusest
KULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus!
Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema
73,950.00 € 19,950.00 € 60,950.00 € 10,678.29 €
0.00 € 0.00 € 0.00 € 0.00 €
PERSONALIKULUD (suuremate kulugruppide kaupa)
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
MAJANDAMISKULUD (suuremate kulugruppide kaupa)
Siin kajastatakse need tellitud tööd ja teenused ning kaupade ostud, mida makstakse FIE või firma arvete
alusel, samuti litsentsitasud ja päevarahad. Sõidupiletite korral märkida kindlasti inimeste arv ning maju- 73,950.00 € 19,950.00 € 60,950.00 € 10,678.29 €
tuskulude ja päevarahade korral inimeste ja päevade arv.
45,000.00 €
Balti filmifestivali korraldus Pariisis (programmi valik, kinosaalid, disain, turundus- ja kommunikatsioon) 15,000.00 € 35,000.00 € 4,968.38 €
Filmide õigused ja ettevalmistus (litsentsitasud, subtiitrite tegemine, pr-keelse tõlkega filmikoopiate15,400.00 €
loomine, DCP 3,800.00 €
saatmine) 13,750.00 € 1,650.00 €
Vastuvõtt, QnA + Fotograaf 5,000.00 € 0.00 € 5,000.00 € 300.00 €
Filmitegijate reisi-ja majutuskulud (9 inimest, 2 ööd) 7,650.00 € 1,150.00 € 6,300.00 € 3,759.91 €
Päevarahad (9 inimest, 2 ööd) 900.00 € 0.00 € 900.00 € 0.00 €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
5 (7)
Eesti Filmi Instituut
KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUSE KASUTAMINE Vormi täitmisel tuleb täita kõik veerud!
Loetleda vaid need kuludokumendid, mille tasumiseks on kasutatud Kultuuriministeeriumi toetust Summa
ilma km-ta Kultuurimin.
Kuludokumendi Kuludok. Tasumise Kuludok. (täidavad ainult toetusest
Kuludokumendi nimetus Makse saaja number kuupäev kuupäev summa km-kohuslased) makstud Kulu sisu kirjeldus
1 Balti filmipäevad Pariisis_detailne_kulude_aruanne 12,216.29 10,678.29 Täpsem kulude kirjeldus lisadokume
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Kui teil on rohkem kui 20 kuludokumenti, kasutage eraldiseisvat kuluaruande dokumenti detailseks kirjelduseks ning
täitke käesolev kuluaruanne üherealise kokkuvõttena (väljale kuludokumendi nimetus viide eraldiseisvale dokumendile, KOKKU 12,216.29 0.00 10,678.29 €
väljad “Kuludok. summa”, “Summa ilma km-ta” ja “Kultuurimin. toetusest makstud” koondsummadega).
Kultuuriministeeriumilt saadud toetus 19,950.00 €
Kultuuriministeeriumilt saadud toetuse kasutamata jääk 9,271.71 €
Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega.
Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606; viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ...
6 (7)
Eesti Filmi Instituut
ARUANDE ESITAJA KINNITUS
Allkirjaga kinnitan järgnevat
. kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad
ning vajadusel võimaldan neid kontrollida;
. projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa
Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi;
. juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma
tagastatava sisendkäibemaksuta.
Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Edith Sepp
Allkiri (paberkandjal)
Kuupäev 16.06.2025
pp.kk.aaaa
7 (7)
Eesti Filmi Instituut
PROJEKTITOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE
Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-1/512
Toetuse saaja nimi
Eesti Filmi Instituut
Taotlusvooru nimetus
Riikidevaheliste kultuurikoostöölepete täitmine
Projekti nimetus
Balti filmifestival Pariisis
kuni 300 tähemärki (tm)
Projekti toimumise riik/riigid
Prantsusmaa
Projekti toimumise aeg (millal tegevus reaalselt toimus) 06.02.2025 - 09.02.2025
pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa
Toetuse kasutamise periood (vastavalt taotluses esitatud perioodile) 01.09.2024 - 30.06.2025
pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa
1 (7)
TOIMUNUD PROJEKTI LÜHIKOKKUVÕTE
Kirjeldage lühidalt projekti - toimumise kohta, peamisi tegevusi, millede abil saavutati projekti elluviimine
Andke omapoolne hinnang, kas projekt täitis oma eesmärgi, kas ja mil määral saavutasite taotluses püstitatud eesmärgid
Kui on olulisi muudatusi projekti tegevustes ja eesmärkides võrreldes algse taotlusega, siis kirjeldage põhjuseid ning andke neile
omapoolne hinnang
Balti filmipäevad Pariisis toimusid 6-9. veebruaril 2025. Festival sai nimeks “CinéBaltique” ning festivali jaoks
loodi visuaalne identiteet ning koduleht. Esimese festivali eesmärgiks oli tutvustada Balti riikide filmikunsti
Pariisi publikule ja tutvustada läbi filmide kolme Balti riigi kultuuri. Eesmärgiks oli tekitada regiooni vastu huvi ka
kohalike filmiprofessionaalide seas (produtsendid, festivali kuraatorid, levitajad, müügiagendid).
Kuigi Balti filmid jõuavad järjest rohkem rahvusvaheliste filmifestivalide programmidesse ning võidavad
auhindu, on Balti kinokunst Prantsusmaal pigem vähe tuntud ning kinolevist leiab filme Eestist, Lätist ja Leedust
väga harva.
Filmifestivali programmis linastus 6 mängufilmi (2 igast riigist) ja kolm lühifilmide programmi (19 lühifilmi). Kokku
toimus 9 linastust ja näidati nii mängufilme, dokumentaalfilme kui ka animatsiooni. Iga linastus juhatati sisse
ning pärast linastust toimus festivali programmijuhi Thibaut Baracq’i läbiviimisel QnA voor filmitegijatega. Kohal
olid režissöörid, produtsendid ja näitlejad.
Projekt täitis oma eesmärgi ja rohkem, sest külastatavus ja huvi oli suurem kui korraldajad planeerinud olid.
Tagasiside üritusele oli positiivne ning vaatajad ootavad juba festivali toimumist 2026. aastal. Tekkis ka koostöö
CNC'ga.
Projekti elluviimisel sai probleemiks eelarve, mida oli vaatamata mitmetele koostööpartneritele Eestist, Lätist ja
Leedust keeruline rahastada nii, et iga riik tasuks võrdse osapoole. Tekkis vajadus eelarve vähendamiseks ning
sellest tulenevalt ka vajadus meeskonna muutmiseks. Et mitte kaotada filmipäevade ja filmivaliku kvaliteedis,
jätkasime koostööd Thibaut'iga, kommunikatsiooni korraldas Egle Cepaite, pressisuhted Geraldine Cance.
Projekti eestvedaja rolli võttis Eesti kultuuriatašee Pariisis Eike Eller. Samuti jagasime erinevaid kujundus- ning
turundustegevusi kolme riigi vahel, et luua sisu Prantsusmaa asemel Baltikumis. Korraldajatena oleme tehtud
otsusega rahul sest Thibaut Baracq andis läbi oma isikliku brändi kvaliteedimärgise programmile, Geraldine
Cance on väga kogenud pressisuhetes Pariisis ja Prantsusmaal ning Egle Cepaite, kes kordineeris
kommunikatsiooni Leedu kultuurihooajal Prantsusmaal 2024, mõistis regiooni olemust ning viisi, kuidas üritust
kõige paremini kommunikeerida. Projektijuhtimisel oleks võinud olla juures ka assistent, sest mitmed
ülesanded, mis ei kuulunud nö kellegi vastutusalasse jaotati meeskonnaliikmete vahel ära . Suutsime kokku
panna väga efektiivse meeskonna ning ühtlasi vähendada ka kulusid, ilma et ürituse kvaliteet oleks muutunud.
kuni 2600 tm
SAAVUTATUD VALDKONDLIK MÕJU JA TULEMUSED
Määratlege projekti tegevuste tagajärjel tekkinud konkreetsed tulemused
Kirjeldage projekti tulemuste mõju taotlusvooru eesmärkidele laiemalt - valdkonnale, sihtrühmale, partnerorganisatsioonidele,
piirkonnale, kogukonnale jne
Filmifestivali abil tõstsime teadlikkust Eestist, Lätist ja Leedust kui rikkaliku kultuuriga regioonist. Filmide
linastused olid mitmekülgsed ja viisid Prantsusmaa publikuni meie kultuuri ning aitasid kaasa riikide
tutvustamisele, mainekujundusele ning rahvusvahelistumisele. Festivali sihtrühmaks olid Pariisis elavad
filmihuvilised, L’Arlequini kino regulaarsed külastajad, kultuurivaldkonna professionaalid, filmitudengid ja Balti
riikide diaspora. Festival haaras sihtrühma huvi ja tagasiside oli väga positiivne. Ürituse vastu tekkinud publiku
huvi ületas isegi korraldajate ootused. Festivali korraldajad lõid hulgaliselt uusi kontakte ning tekkisid
potentsiaalsed uued koostöövõimalused. On oluline mainida, et tänu Balti filmipäevadele õnnestus Anna Hintsil,
Tushar Prakashil ja Marianne Ostratil isiklikult vastu võtta ka Prantsuse Filmikriitikute Liidu auhind filmile
"Savvusanna sõsarad", mille gala toimus päev pärast Balti filmipäevi.
2 (7) kuni 1000 tm
Eesti Filmi Instituut
SAAVUTATUD MÕJU TAOTLEJA EDASISTELE TEGEVUSTELE
Kirjeldage projekti tulemuste mõju teie organisatsiooni tegevusele (nt edasised tegevused, partnerid, liikmete ja vabatahtlike
kaasamine, pädevuse suurenemine, organisatsiooni tulubaasi laienemine, maine paranemine vms)
Esmakordselt filmifestivali Pariisis korraldades saime hulgaliselt uusi kontakte ning suurendasime oma
pädevust korraldusliku poole peal. Tänu kogenud meeskonnakaaslastele saime hulgaliselt teadmisi ja nippe.
On ilmselge, et läbi festivali paranes Baltikumi filmikunsti maine ning tõime rohkelt tähelepanu regioonile
laiemalt. Festivali sihtrühm leidis ürituse üles ning oli huvitatud ning avaldas huvi ka järgnevatel aastatel
festivalil osaleda. Rahul olid ka korraldajad ning koostööpartnerid. Tugevdasime suhteid mitmete Prantsusmaal
toimuvate festivalide programmijuhtidega, kelle filmipäevadele kutsumine. Samuti tekkis konkreetne
koostööpakkumine CNC poolt, kelle esindaja Thomas Grand soovib teha koostööd Eesti ja Prantsusmaa
filmiprofessionaalide kokku viimiseks, et edendada kahe riigi vahelist kaastootmist ja hõbustada filmide levi.
Ettepanek on tehtud juba 2026. aasta alguseks ning sellega kaasneb ka toetus CNC poolt. Selline ettepanek on
Eestile suur tunnustus ja oluline võimalus tihendada kahe riigi vahelist koostööd. Sellest tulenevalt on
praeguseks hetkeks on paika pandud 2026 Balti filmipäevade kuupäev Pariisis (5.02-8.02.2026), millele eelneb
CNC poolt korraldatud filmiprofessionaalide kohtumine (04.02.2025). Lisaks soovib CNC koostööd teha juba
2025. aasta lõpul PÖFF'i raames, kus fookus oleks teleseriaalide tootmisel ja vastavate professionaalide kokku
viimisel.
kuni 1200 tm
MÕÕDETAVAD TULEMUSED
Kirjeldage projekti saavutatud tulemusi koos mõõdetava mahuga (nt sündmustest osasaajate arv, trükiste maht jms). Publiku või
külastajatega sündmuse puhul märkida publiku või külastajate arv. Trükise toetuse puhul trükise tiraaž.
Filmifestivali programmis linastus 6 mängufilmi (2 igast riigist) ja kolm lühifilmide programmi (19 lühifilmi). Kokku
toimus 9 linastust. Kinokülastajate arv kokku oli 897, nendest kutsetega 258 inimest ning piletiostjaid 639
inimest. Kõige populaarsem film oli Leedu "Toxic" (290 vaatajat), Eesti "Savvusanna Sõsarad" (140 vaatajat) ja
lätlaste mängufilm "The Exhalted" (94 vaatajat). Plakateid trükiti 20tk, filmifestivali flaiereid 2000tk, Eestist
saadeti festivalile Estonian film ajakirju 80 eksemplari ning Baltic Films ajakirju 80 eksemplari.
kuni 1200 tm
MEEDIAKAJASTUSED, KOOSTÖÖPARTNERID
Märkige olulisemad meediakajastused ja projektis osalenud koostööpartnerid. Meediakajastused esitada võimalusel
veebilinkidena (kajastuste ja koostööpartnerite puudumisel ei ole vaja täita).
Koduleht - www.cinebaltique.fr
Facebook/Instagram - cinebaltique
Facebook event - https://fb.me/e/4ewkYq8s6
Festival teaser - https://www.youtube.com/watch?v=wki11mP090U
Poster - https://shorturl.at/k9Lgo
Logo & laurels - https://shorturl.at/j98BS
Festivali programm pdf - https://shorturl.at/2eUY3
Piletimüük - https://bit.ly/CinéBaltique2025
Press release in French - https://shorturl.at/hEvBd
Fotod (Mattéo Zavadaskis): https://we.tl/t-vpydPcI9Tb
Fotod (Quentin Balouzed) https://www.quentinprod-photos.com/-/galleries/cine-baltique
Põhjalikum pressi ülevaade: https://fromsmash.com/5zo_G8LFrj-ct
Suuremad meedia partnerid olid: Cahiers du Cinéma, Télérama Sortir, CultNews ja SuperSeven.
Üle 20 ajakirjaniku soovisid festivali akrediteeringut huviga estivali kajastada.
3 (7) kuni 1200 tm
Eesti Filmi Instituut
PLANEERITUD TEGELIK
(taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA
TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 73,950.00 € 60,950.00 €
Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema
19,950.00 € 19,950.00 €
KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused
Kultuuriministeeriumi toetuse summa 19,950.00 € 19,950.00 €
49,100.00 € 34,100.00 €
OMAFINANTSEERING
€ €
Müügitulu
Muu tulu 49,100.00 € 34,100.00 € Läti ja Leedu filmikeskus, Läti ja Leedu Suursaatkond Pariisis, Fimide p
€ €
Mitterahaline panus
€ €
4,900.00 € 6,900.00 €
KAASFINANTSEERING
Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt)
Eesti suursaatkond Pariisis 1,800.00 € 4,900.00 €
Eesti Filmi Instituut 3,100.00 € 2,000.00 € Saatkonna eelarve suuremad võimalused aitasid katta osa EFI planeeri
€ €
€ €
€ €
Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm)
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
4 (7)
Eesti Filmi Instituut
Finantseerimisallikad
PLANEERITUD KULUD TEGELIKUD KULUD
sh Kultuuriminis- sh Kultuuriminis-
KOKKU teeriumi toetusest KOKKU teeriumi toetusest
KULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus!
Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema
73,950.00 € 19,950.00 € 60,950.00 € 11,362.86 €
0.00 € 0.00 € 0.00 € 0.00 €
PERSONALIKULUD (suuremate kulugruppide kaupa)
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
MAJANDAMISKULUD (suuremate kulugruppide kaupa)
Siin kajastatakse need tellitud tööd ja teenused ning kaupade ostud, mida makstakse FIE või firma arvete
alusel, samuti litsentsitasud ja päevarahad. Sõidupiletite korral märkida kindlasti inimeste arv ning maju- 73,950.00 € 19,950.00 € 60,950.00 € 11,362.86 €
tuskulude ja päevarahade korral inimeste ja päevade arv.
45,000.00 €
Balti filmifestivali korraldus Pariisis (programmi valik, kinosaalid, disain, turundus- ja kommunikatsioon) 15,000.00 € 35,000.00 € 5,531.95 €
Filmide õigused ja ettevalmistus (litsentsitasud, subtiitrite tegemine, pr-keelse tõlkega filmikoopiate15,400.00 €
loomine, DCP 3,800.00 €
saatmine) 13,750.00 € 1,771.00 €
Vastuvõtt, QnA + Fotograaf 5,000.00 € 0.00 € 5,000.00 € 300.00 €
Filmitegijate reisi-ja majutuskulud (9 inimest, 2 ööd) 7,650.00 € 1,150.00 € 6,300.00 € 3,759.91 €
Päevarahad (9 inimest, 2 ööd) 900.00 € 0.00 € 900.00 € 0.00 €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
5 (7)
Eesti Filmi Instituut
KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUSE KASUTAMINE Vormi täitmisel tuleb täita kõik veerud!
Loetleda vaid need kuludokumendid, mille tasumiseks on kasutatud Kultuuriministeeriumi toetust Summa
ilma km-ta Kultuurimin.
Kuludokumendi Kuludok. Tasumise Kuludok. (täidavad ainult toetusest
Kuludokumendi nimetus Makse saaja number kuupäev kuupäev summa km-kohuslased) makstud Kulu sisu kirjeldus
1 Balti filmipäevad Pariisis_detailne_kulude_aruanne_parandatud.pdf 12,812.86 11,362.86 Täpsem kulude kirjeldus lisadokume
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Kui teil on rohkem kui 20 kuludokumenti, kasutage eraldiseisvat kuluaruande dokumenti detailseks kirjelduseks ning
täitke käesolev kuluaruanne üherealise kokkuvõttena (väljale kuludokumendi nimetus viide eraldiseisvale dokumendile, KOKKU 12,812.86 0.00 11,362.86 €
väljad “Kuludok. summa”, “Summa ilma km-ta” ja “Kultuurimin. toetusest makstud” koondsummadega).
Kultuuriministeeriumilt saadud toetus 19,950.00 €
Kultuuriministeeriumilt saadud toetuse kasutamata jääk 8,587.14 €
Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega.
Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606; viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ...
6 (7)
Eesti Filmi Instituut
ARUANDE ESITAJA KINNITUS
Allkirjaga kinnitan järgnevat
. kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad
ning vajadusel võimaldan neid kontrollida;
. projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa
Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi;
. juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma
tagastatava sisendkäibemaksuta.
Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Edith Sepp
Allkiri (paberkandjal)
Kuupäev 01.08.2025
pp.kk.aaaa
7 (7)
Eesti Filmi Instituut
KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUSE KASUTAMINE Vormi täitmisel tuleb täita kõik veerud!
Loetleda vaid need kuludokumendid, mille tasumiseks on kasutatud Kultuuriministeeriumi toetust Summa
ilma km-ta Kultuurimin.
Kuludokumendi Kuludok. Tasumise Kuludok. (täidavad ainult toetusest
Kuludokumendi nimetus Makse saaja number kuupäev kuupäev summa km-kohuslased) makstud Kulu sisu kirjeldus
1 FITEKIN.FFF5351.ISIMPDF_2024_695944.20241210114836.4_20241211092836183
LIGHTS ON DI FLAVIO ARMONE 219 08.12.2024
(1).pdf
01.01.2025 183.00 183.00 linastustasu
2 90000357.202501201143_1516841.EMK_2025_257685094.FITEKIN.pdf
Baltic Tours 420893-1 20.02.2025 03.02.2025 1,007.00 1,007.00 filmikülalised Sander Joon ja Aurelie
3 90000357.202501211647_1520467.EMK_2025_257711293.FITEKIN.pdf
OÜ Leo needs films 1035 21.01.2025 28.01.2025 250.00 250.00 CinéBaltique 2025 kinotraileri monta
4 INVOICE EFI-2025-01-15-LP.pdf
Laura Pertuy EFI-2025- 01-15-LP
15.01.2025 29.01.2025 800.00 800.00 Prantsuskeelsete subtiitrite tõlkimine,Em
5 90000357.202501281144_1531767.EMK_2025_257851660.FITEKIN.pdf
AAA Creative OÜ 202508 28.01.2025 04.02.2025 200.00 200.00 Linastusõigused
6 90000357.202501281144_1531768.EMK_2025_257851663.FITEKIN
AAA Creative OÜ 202507 28.01.2025 04.02.2025 450.00 450.00 Majutus, Aurelia Aasa ja Sander Joo
7 INVOICE EFI-2025-01-23-LP
Laura Pertuy EFI-2025-01-23-LP
23.01.2025 04.02.2025 100.00 100.00 Prkeelsed subtiitrid, Poppy Flowers
8 90000357.202501301418_1537687.EMK_2025_257889393.FITEKIN
Baltic Tours 421061-1 30.01.2025 13.02.2025 307.00 307.00 Lennupiletid, Marianne Ostrat
9 Facture 2025 - 11 - CinéBaltique
Cahiers du cinema 2025-11 31.01.2025 11.02.2025 711.00 711.00 meediapartner
10 372R010848 DSV Estonia AS 372R010848 12.02.2025 20.02.2025 225.70 225.70 Turundusmaterjalide transport Pariis
11 FITEKIN.FFF5351.ISIMPDF_2025_42043.20250221125343.1_20250224101736964
Super Seven 140 20.02.2025 05.03.2025 610.00 500.00 meediapartner
12 FITEKIN.FFF5351.ISIMPDF_2025_42044.20250221125343.2_20250224101737261
Mattéo Zavadskis 2025-001 11.02.2025 03.03.2025 300.00 300.00 fotograaf
13 Facture Campagne 2025 CinéBaltique
Cult News X Cult.news FINAL 202502121 12.02.2025 31.03.2025 500.00 610.00 meediapartner
14 90000357.202502281444_1612915.EMK_2025_260246626.FITEKIN
Stellar Film OÜ 100067 28.02.2025 10.03.2025 1,000.78 1,000.78 Anna Hints + Tushar reisikulude hüv
15 DULAC_CINÉMAS_202503004
Dulac Cinemas 202503004 10.03.2025 20.03.2025 22.79 22.79 Miinimumgarantii kinole rendikulude
16 EGLE CEPAITE_0112032025
EGLE CEPAITE 0112032025 12.03.2025 19.03.2025 570.00 570.00 Kommunikatsioon
17 Nacionālais kino centrs_0002
Nacionalais Kino centrs 0002 18.03.2025 26.03.2025 1,296.86 1,296.86 Osaliste festivali kulude hüvitamine
18 AAA Creative OÜ_202513 AAA Creative OÜ 202513 26.03.2025 31.03.2025 1,600.00 150.00 Artikkel, Eesti päevaleht
19 OÜ Alexandra Film_MA2500002
OÜ Alexandra Film MA2500002 27.03.2025 10.04.2025 450.00 450.00 Marianne Ostrat, majutus
20 PayPal_ Booking_Paris_AnnaTushar
Paypal/Booking 69T46563CE962933R
26.01.2025 26.01.2025 545.13 545.13 Anna Hints ja Tushar Prakash majut
21 LETTRE ACCORD 1ère édition
Telerama
de CinéBaltique
Sortir - le festival des117311
cinémas estonien,
01.05.2025
letton et
26.06.2025
lituanien.pdf 1,195.60 1,195.60 Meediapartner
22 Allfilm OÜ_25055.pdf Osaühing Allfilm 25055 22.04.2025 29.04.2025 488.00 400.00 488.00 Emalõvi linastustasu + DCP tegemin
23
24
25
KOKKU 12,812.86 400.00 11,362.86 €
Saatja: Reet Tallo </O=RMV/OU=EXCHANGE ADMINISTRATIVE GROUP (FYDIBOHF23SPDLT)/CN=RECIPIENTS/CN=0D314145A905454E82CEFEECA609F53C-REET TALLO>
Saaja: KUM min
Teema: Aruanne 7-1/512 „Balti filmifestival Pariisis“
Tere!
Palun registreerida kirjavahetus aruande https://delta.kul.sise/dhs/n/document/9b3f408c-744c-4077-ab60-74889e4942a5 juurde.
Tänan!
Reet Tallo
finantsnõunik
Finantsosakond
Kultuuriministeerium
[email protected] <mailto:
[email protected]>
5621 8724
Suur-Karja 23 | 15076 Tallinn | Eesti
www.kul.ee <http://www.kultuuriministeerium.ee/>
From: Sigrid Saag <
[email protected]>
Sent: Friday, June 27, 2025 5:03 PM
To: Reet Tallo <
[email protected]>
Cc: Ulla Kihva <
[email protected]>; Madis Niinelt <
[email protected]>
Subject: Re: Aruanne 7-1/512 „Balti filmifestival Pariisis“
Tere,
Kinnitame et aruandes kajastatud ettevõtete DSV Estonia AS, Stellar Film OÜ, OÜ Alexandra Film poolt esitatud arvetelt ei ole SA EFI sisendkäibemaksu deklareerinud ega maha arvanud.
Lugupidamisega,
Sigrid Saag
From: Reet Tallo <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Date: Friday, 20. June 2025 at 16:07
To: Sigrid Saag <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Cc: Ulla Kihva <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >, Edith Sepp <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Subject: Aruanne 7-1/512 „Balti filmifestival Pariisis“
Tere!
Tänan 17.06.2025 esitatud aruande eest toetuse 7-1/512 „Balti filmifestival Pariisis“ kasutamise kohta. Palun tagastage aruandes näidatud toetuse jääk (9271.71 eurot) alltoodud kontole:
Rahandusministeeriumi arvelduskonto SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606
Viitenumber: 2800047436
Selgitus: toetus nr 7-1/512
Samuti palun täpsustage, kas aruandes kuludokumentide nimekirjas näidatud arved, mis on esitatud ettevõtete DSV Estonia AS, Stellar Film OÜ, OÜ Alexandra Film poolt sisaldasid käibemaksu ja kinnitage, et seda käibemaksu ei deklareeritud sisendkäibemaksuna.
Lugupidamisega
Reet Tallo
finantsnõunik
Finantsosakond
Kultuuriministeerium
[email protected] <mailto:
[email protected]>
5621 8724
Suur-Karja 23 | 15076 Tallinn | Eesti
www.kul.ee <http://www.kultuuriministeerium.ee/>
________________________________
Käesolev e-kiri võib sisaldada asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud teavet. Kui te ei ole selle kirja adressaat, palun võtke ühendust saatjaga ning kustutage e-kiri arvutist.
This e-mail may contain information which is classified for internal use. If you are not the intended recipient of this message, please notify the sender immediately and delete the message.