Tere
Oleme valmis saanud GEN 3.4 mustand, mille palume üle vaadata. Muudatuse AIRAC
AIP AMDT 04/2016 avaldamiskuupäev on 17 MAR 2016, jõustumiskuupäev 28 APR
2016.
Ootame Teie kommentaare või kinnitust esimesel võimalusel. Mustand, kinnitus ja
taotlus on lisatud digiallkirjastatuna manusena.
Tervitades
Tamor Bakhoff
Lennundusteabe spetsialist
Lennuliiklusteeninduse AS
Kanali tee põik 3, Rae küla,
Rae vald, 10112 Harjumaa
Telefon +372 625 8263
Faks +372 625 8200
https://www.eans.ee
P Mõtleme roheliselt! Ära prindi seda e-kirja, kui see vajalik pole. Please consider
the environment before printing this e-mail.
GEN 3.4-2 EESTI AIP Estonia
28 APR 2016 ~~~eaip-amdt~~~ver-date-2016-01-27T06-29-56-319
3 Teeninduse liigid 3 Types of Service
3.1 Raadionavigatsiooniteenindus 3.1 Radio Navigation Services
Navigeerimiseks on kasutusel alljärgnevad raadioseadmete The following types of radio navigation aids are available:
tüübid:
• LF/MF ringsuunaline majakas (NDB) • LF/MF non-directional beacon (NDB)
• VHF peilingaatorijaam (VDF) • VHF direction-finding station (VDF)
• Instrumentaalmaandumissüsteem (ILS) • Instrument landing system (ILS)
• VHF ringsuunaline raadiomajakas (VOR) • VHF omnidirectional radio range (VOR)
• Lähenemisradar (TAR/SSR) • Terminal approach radar (TAR/SSR)
• Trassiradar (RSR/SSR) • En-route surveillance radar (RSR/SSR)
• Lokaator-raadiomajakas (L) • Locator (L)
← • Kaugusemõõtmise seade (DME) ← • Distance-measuring equipment (DME)
Avaldatavad koordinaadid on saateantenni koordinaadid, The coordinates listed refer to the transmitting antennas
v.a peilingaatorid, mille kohta avaldatakse vastuvõtuantenni with the exception of direction finding stations, for which the
koordinaadid. coordinates of the receiving antennas are given.
Kooskõlas peilingaatori hinnanguga klassifitseeritakse According to the estimation of the direction-finding station,
peilingud alljärgnevalt: bearings are classified as follows:
• Klass A - täpsus ±2 kraadi piires • Class A - accuracy within ±2 degrees
• Klass B - täpsus ±5 kraadi piires • Class B - accuracy within ±5 degrees
• Klass C - täpsus ±10 kraadi piires • Class C - accuracy within ±10 degrees
Peiliv jaam võib keelduda peilingut või kurssi andmast, kui Direction-finding stations have the authority to refuse to give
tingimused on ebarahuldavad või kui peilingud ei satu jaama bearings or headings to steer when conditions are unsatis-
kalibreeritud piiridesse, kusjuures koos keeldumisega factory or when bearings do not fall within the calibrated
teatatakse ka keeldumise põhjus. limits of the station, stating the reason at the time of refusal.
3.2 Heli- ja/või andmevahetusteenus 3.2 Voice and/or Data Link Service
3.2.1 Heliteenus 3.2.1 Voice Service
Aeronavigatsioonilised jaamad on pidevalt kuuldel neile The aeronautical stations maintain a continuous watch on
eraldatud sagedustel teenistuse avaldatud tööajal, v.a juhul, their stated frequencies during the published hours of ser-
kui on teisiti teatatud. vice unless otherwise notified.
Õhusõiduk peab tavaliselt raadiosidet selle õhk-maa An aircraft should normally communicate with the air-ground
raadiojaamaga, mis teostab lennujuhtimist selles piirkonnas, control radio station that exercises control in the area in
kus õhusõiduk lendab. Õhusõiduk peab olema pidevalt which the aircraft is flying. Aircraft should maintain a continu-
kuuldel raadiojaama vastaval sagedusel ja mitte lahkuma ous watch on the appropriate frequency of the control station
kuuldelt ilma raadiojaama informeerimata, v.a and should not abandon watch, except in an emergency,
hädaolukorras. without informing the control radio station.
3.2.2 Andmevahetusteenus 3.2.2 Data Link Service
Aeronavigatsioonilise paikse teeninduse (AFS) kaudu The messages to be transmitted over the Aeronautical Fixed
edastatavaid teateid aktsepteeritakse ainult juhul, kui need: Service (AFS) are accepted only if they:
a. vastavad Tsiviillennunduse konventsiooni Lisa 10 osa 2 a. satisfy the requirements of ICAO Annex 10, Vol. II,
ptk 3 p 3.3 nõuetele; Chapter 3, para. 3.3;
b. on koostatud või vastu võetud Tsiviillennunduse b. are prepared or received in format specified in ICAO
konventsiooni Lisa 10 osa 2 ptk 4 p 4.4.15 määratletud Annex 10, Vol. II, Chapter 4, para. 4.4.15.
formaadis.
3.3 Ringhäälinguteenistus 3.3 Broadcasting Service
Vastavalt Tsiviillennunduse konventsiooni Lisa 11 ptk 4 According to ICAO Annex 11, Chapter 4, para. 4.3.7 ATIS
p 4.3.7 järgi sisaldab ATIS-e poolt edastatav info järgmist: broadcast consists of following elements:
1. konkreetset edastust identifitseerida võimaldavat infot 1. broadcast identification information;
(ATIS-e jaama ja info tunnus);
2. lennutegevuse seisukohalt olulist infot 2. operational information.
(operatsiooniline).
← Infot ATIS-e kohta võib leida GEN 3.5 p 9, AD 2 EEEI AD Information about ATIS is given in the GEN 3.5 para. 9,
2.18, AD 2 EETN AD 2.18 ja AD 2 EETU AD 2.18. AD 2 EEEI AD 2.18,AD 2 EETN AD 2.18 and
← AD 2 EETU AD 2.18.
←
AIRAC AMDT 04/2016 © 2016 EANS
Tamor Bakhoff
From: AIM.eans.ee (no reply) <
[email protected]>
Sent: 3. märts 2016. a. 16:00
To: Mihkel Laur; AIP
Subject: AIP muudatuse taotlus (ref. #160303-140017)
AIP taotlus (AIPAMDT)
Teabe edastaja
Koostaja: Mati Tarlap
E-post:
[email protected]
Telefon(id): 5066502; 6258222
Faks(id): 6258200
Asutus: Lennuliiklusteeninduse AS
E-post:
[email protected]
Telefon(id): 6258230
Faks(id): 6258200
Aadress: Kanali tee põik 3, Rae küla, Rae vald, Harjumaa 10112
Osakond: STO
E-post:
[email protected]
Telefon(id): 6258222
Faks(id): -
Aadress: -
AIP andmete blokk #1
Peatükk: GEN
Lehekülg: 3.4-2
Punkt:
Rida:
Tulp:
Jõustumine: 2016-04-28
Avaldamine: 2016-03-17
Muudatuse sisu:
3.1 Raadionavigatsiooniteenindus
kustutada loetelust VOR-i ja TACAN-i kombinatsioon (VORTAC)
Muud andmed
AMDT või SUP: AIPAMDT
Kommentaar:
Seade on Ämaris olemas, aga tsiviillennukid teda kasutada ei saa.
Juhul kui AIP puudutab ainult tsiviilliiklust, võib ta ära kustutada.
Manus(ed):
1
Tamor Bakhoff
From: Mati Tarlap
Sent: 8. märts 2016. a. 14:40
To: Tamor Bakhoff
Cc: AIP
Subject: Vs: AIP muudatuse taotlus (ref. #160303-140017)
Tere,
Kommentaare ei ole.
Parimat,
Mati Tarlap
Sidetehnika osakonna juhataja / Head of CNS/ATM Department
Juhatuse liige / Member of Management Board
Lennuliiklusteeninduse AS / EANS
+372 625 8222
[email protected]
Saatja: Tamor Bakhoff
Saatmisaeg: 7. märts 2016. a 11:53 AM
Adressaat: Mati Tarlap
Koopia: AIP
Teema: RE: AIP muudatuse taotlus (ref. #160303-140017)
Tere
Oleme valmis saanud mustandi, mille palume üle vaadata. Muudatuse AIRAC AIP AMDT 04/2016 avaldamiskuupäev
on 17 MAR 2016, jõustumiskuupäev 28 APR 2016.
Ootame Teie kommentaare või kinnitust esimesel võimalusel. Mustand on lisatud manusena.
Tervitades
Tamor Bakhoff
Lennundusteabe spetsialist
Lennuliiklusteeninduse AS
Kanali tee põik 3, Rae küla,
Rae vald, 10112 Harjumaa
Telefon +372 625 8263
http://www.eans.ee
1
Mõtleme roheliselt! Ära prindi seda e-kirja, kui see vajalik pole. Please consider the environment before printing this e-mail.
From: Tamor Bakhoff
Sent: Thursday, March 03, 2016 4:03 PM
To: Mati Tarlap
Cc: AIP
Subject: RE: AIP muudatuse taotlus (ref. #160303-140017)
Tere
Oleme Teie saadetud muudatusettepaneku kätte saanud. Analüüsime andmeid ja teostame nende esmase
kontrolli. Anname Teile tagasisidet esimesel võimalusel.
Tervitades
Tamor Bakhoff
Lennundusteabe spetsialist
Lennuliiklusteeninduse AS
Kanali tee põik 3, Rae küla,
Rae vald, 10112 Harjumaa
Telefon +372 625 8263
http://www.eans.ee
Mõtleme roheliselt! Ära prindi seda e-kirja, kui see vajalik pole. Please consider the environment before printing this e-mail.
From: AIM.eans.ee (no reply) [mailto:
[email protected]]
Sent: Thursday, March 03, 2016 4:00 PM
To: Mihkel Laur; AIP
Subject: AIP muudatuse taotlus (ref. #160303-140017)
AIP taotlus (AIPAMDT)
Teabe edastaja
Koostaja: Mati Tarlap
E-post:
[email protected]
Telefon(id): 5066502; 6258222
Faks(id): 6258200
Asutus: Lennuliiklusteeninduse AS
E-post:
[email protected]
Telefon(id): 6258230
Faks(id): 6258200
Aadress: Kanali tee põik 3, Rae küla, Rae vald, Harjumaa 10112
Osakond: STO
E-post:
[email protected]
Telefon(id): 6258222
Faks(id): -
Aadress: -
2
AIP andmete blokk #1
Peatükk: GEN
Lehekülg: 3.4-2
Punkt:
Rida:
Tulp:
Jõustumine: 2016-04-28
Avaldamine: 2016-03-17
Muudatuse sisu:
3.1 Raadionavigatsiooniteenindus
kustutada loetelust VOR-i ja TACAN-i kombinatsioon (VORTAC)
Muud andmed
AMDT või SUP: AIPAMDT
Kommentaar:
Seade on Ämaris olemas, aga tsiviillennukid teda kasutada ei saa.
Juhul kui AIP puudutab ainult tsiviilliiklust, võib ta ära kustutada.
Manus(ed):
3