IRZ-Stiftung Hospitationsprogramm 201 7 z. Hd. Brigitte Liebermann Verwaltung s richter Ubierstr. 92, 53173 Bonn Telefax-Nr.: ++ 49 / 228 / 9555-2-119 e-mail:
[email protected] B e w e r b u n g s b o g e n _ _ I. Angaben zur Person: Familienname: ......................................................................... Passfoto Vorname: ................................................................................. Straße,Hausnummer, ggf. Appartment Nr.: ..................................................................................................... _ _ (Postleitzahl) Ort: ..................................................................... Staat: ........................................................... Telefon-Nr. (privat): ............................. ........ Telefon-Nr. (mobil): ..... ............................... E-Mail: ................................................... .................................. (bitte gut leserlich eintragen!) Geburtsort: ................................................... Geburtsstaat: ........................................ Geburtsdatum: .............................................. Staatsangehörigkeit: ............................. Geschlecht: männlich O weiblich O (Zutreffendes bitte ankreuzen! Angaben werden für die Unterbringung während Raucher O Nichtraucher O der Hospitationsphase benötigt.) Ernährungsbesonderheiten: ....................................................................................................... (z. Bsp.: Vegetarier, Diabetiker, eventuelle Unverträglichkeiten etc.) Allergien (z. Bsp. gegen Tierhaare etc.): ................................................................................... II. Angaben zu Ausbildung und Beruf: Gegenwärtige berufliche Position seit ................... (Jahr ergänzen): Bitte auch Aufgabengebiete / fachliche Schwerpunkte möglichst ausführlich erläutern! .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Bezeichnung der Dienststelle sowie Postanschrift: .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................................... .... Telefon-Nr.: ................................ .................. Telefax-Nr.: ........................................................ e-mail: ................................................... ............................... ....... (bitte gut leserlich eintragen!) Frühere berufliche Tätigkeiten: Zeitraum von - bis Bezeichnung der beruflichen Position Dienststelle / Institution Studium: Zeitraum von - bis Name und Ort der Universität Studienfächer Datum und Bezeichnung des Studienabschlusses III. Fremdsprachenkenntnisse Benutzen Sie für die Einschätzung Ihrer Kenntnisse den Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (siehe Anhang zum Bewerbungsbogen). Fremdsprache(n) Verstehen Sprechen Schreiben Hören Lesen Deutsch* Englisch * Eine Bescheinigung über den Nachweis von Deutschkenntnissen ist als Anlage beizufügen. IV. Bisherige Fortbildungsaufenthalte im Ausland ** Zeitraum von - bis Land Art*** und Inhalt der Fortbildung Durch wen finanziert ** Sofern vorhanden, Teilnahmebescheinigungen oder Zeugnisse über den Fortbildungsaufenthalt als Anlage beifügen. *** St = Studium; Sp = Sprachkurs; S = Seminar; H / P = Hospitation / Praktikum V. Fachliche Interessenschwerpunkte im Hinblick auf die Fortbildung in der Bundesre- publik Deutschland Wir weisen darauf hin, dass die programmführenden Stellen sich bemühen, die inhaltliche Gestaltung der Fortbildung gemäß den angegebenen Interessenschwerpunkten vorzuneh men, da ss es jedoch in Einzelfällen zu Abweichungen kommen kann. Bitte benennen Sie Sie interessierende Rechtsgebiete: ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... Bitte ggf. zu den oben genannten Rechtsgebieten fachliche Schwerpunkte näher erläutern: ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... Bitte geben Sie an, in welchen der o.g. Rechtsgebieten Sie Kenntnisse des deutschen Rechts haben. a) Grundkenntnisse in ............................................................................................................... ................................................................................................................................................... b) Vertiefte Kenntnisse in .......................................................................................................... ................................................................................................................................................... Wir bitten um Verständnis, dass sich die Stiftung aus organisatorischen Gründen die regionale Zuweisung der Hospitationsteilnehmer in Deutschland vorbehält. Ich versichere, dass ich frei von schwerwiegenden Krankheiten und nicht durch Krankheit oder Beschwerden in meiner Leistungsfähigkeit eingeschränkt bin. Die Angaben auf die vorstehenden Fragen sind wahrheitsgemäß und vollständig. Mir ist bekannt, dass unrichtige Angaben - insbesondere hinsichtlich der Sprachkenntnisse - zum Programmausschluss und zur vorzeitigen Rückreise auf eigene Kosten führen können. Ich bin damit ein verstanden, dass Daten der Bewerbung und der Aus- und Fortbildung - soweit dies im Rahmen des Programms erforderlich ist - Dritten übermittelt werden. ............................. ...................................................... Datum Unterschrift
ASK Name1 "Geben Sie den Adressaten ein, z.B. Firmennamen (1-zeilig), es steht noch eine weitere Zeile zur Verfügung" \* MERGEFORMAT Name 1 ASK Name2 "Geben Sie die zweite Zeile für den Adressaten ein (Empfänger)" \* MERGEFORMAT Name 2 ASK Anschrift1 "Geben Sie die erste Zeile der Anschrift ein, Straße oder Postfach" \* MERGEFORMAT Anschrift 1 ASK Ort "Geben Sie Postleitzahl und Ort ein" \* MERGEFORMAT PLZ und Ort ASK Zeichen "Geben Sie das Aktenzeichen ein" \* MERGEFORMAT Aktenzeichen ASK Anrede "Geben Sie die Anrede ein" \* MERGEFORMAT Sehr geehrte Damen und Herren, ASK Durchwahl "Geben Sie die Durchwahl ein" \* MERGEFORMAT 101 ASK Faxnummer "Geben Sie die Faxnummer ein" \* MERGEFORMAT 100 ASK email "e-Mail Adresse: geben Sie den Nachnamen ein" \* MERGEFORMAT e-Mail: Nachname ASK betr "Geben Sie die Betreff-Zeile ein" \* MERGEFORMAT Betreff-Zeile ASK Unterzeichner "Geben Sie den Vor- und Nachnamen des Unterzeichners dieses Briefes" \* MERGEFORMAT Unterschrift: Vor- und Nachname Multilaterales Hospitationsprogramm für Verwaltungsrichter/innen 2017 Programmbeschreibung Die Deutsche Stiftung für internationale rechtliche Zusammenarbeit e.V. plant gemeinsam mit dem B und deutscher Verwaltungsrichter und Verwaltungsrichter innen und den Landesjustiz verwaltungen der Bundesrepublik Deutschland in 2017 erneut ein multilaterale s Hospitations programm für Verwaltungsrichter /innen bzw. andere Justiz angehörige , die mit gericht lichen Verwaltungs streitverfahren betraut sind . Für die Teilnahme an dem Hospitationsprogramm sind gute bis sehr gute Deutschkenntnisse unbedingt erforderlich. Die Anreise der Hospitanten ist für den 7 . 05 .20 17 vorgesehen. In der Zeit vom 8 . 05 . bis 10 . 0 5 . wird in Königswinter ein Einführungslehrgang in das deutsche Verwaltungsrecht stattfinden. Der T ransfer in die Hospita tionsorte erfolgt am Nachmittag des 10.05 . Sodann werden die Hospitanten in der Zeit vom 11 . 05 . bis 17 . 05 . in den Ge richten Gelegenheit haben, die Praxis kennen zu lernen und sich mit ihren deut schen Kollegen auszutauschen. Am 18 . 0 5 . reisen die Teilnehmer wieder nach Königswinter , wo am 19 . 05 . ein Auswer tungsseminar stattfinden wird. Die Heimreise ist für den 20 . 0 5.2017 vorge sehen. Die Veranstalter stellen den Teilnehmern folgende Leistungen zur Verfügung: - Kostenfreie Unterkunft und Verpflegung während der Seminare in Königswinter - Fahrtkosten von Königswinter zum Hospitationsort und zurück - Ausstattung mit Materialien ( Creifelds Rechtswörterbuch, Nomos Textsammlung "Öffentliches Recht", sofern erhältlich Stadtplan des Wohn-/Hospitationsorts, etc.) - Kostenfreie Unterkunft am Hospitationsort (je nach organisatorischen Möglichkeiten Unterbringung in einer Gastfamilie oder in einer Pension) - Zahlung eines Zuschusses zum Lebensunterhalt für den Hospitationszeitraum in Höhe von 1 50,-- € - Abschluss einer Krankenversicherung, welche die Auf w endungen für medizinisch notwendige Behandlun gen bei akuten Krankheiten erstattet Die Kosten für die An- und Abreise von und nach Deutschland sol len nach internationalen Gepflo genheiten von den Teilnehmern selbst getragen werden. Pro Partnerland werden maxi mal zwei Teilnehmer eingeladen. Für eventuelle Rückfragen steht Ihnen Frau Liebermann (Tel.: ++49 / 228 / 9555 – 119, email:
[email protected] ) gerne zur Verfügung.
Lugupeetud daamid ja härrad
Mul on rõõm Teile teatada, et Saksa Rahvusvahelise Õigusalase Koostöö Sihtasutus (Deutsche Stiftung
für Internationale Rechtliche Zusammenarbeit e.V.) korraldab 7. maist kuni 20. maini 2017. aastal
Saksamaal hospitatsiooniprogrammi haldusõiguse kohtunikele või ka selle ala justiitstöötajatele.
Oleksin Teile väga tänulik, kui saaksite juuresoleva pakkumise ja registreerimistaotluse potentsiaalsetele
huvitatutele edastada ja siis mulle 1. veebruariks 2017.a. teatada 1 - 2 kandidaati. Taotlusankeet tuleks
samuti selleks ajaks saatkonnale esitada. Sihtasutus kannab kõik kulud, välja arvatud reisikulud Tallinnast
ja Tallinnasse.
Oleks tervitatav, kui meile esitataks võimalikult nooremaid kandidaate, kellel aga ühtlasi oleks mõne
aasta tööalane kogemus olemas. Hospitatsioon toimub kohalike ning esimese ja teise astme kohtute
juures.
Vältimatu eeldus eduka osavõtu jaoks on hea saksa keele oskus tava- ja erialasel tasemel. Selle
kindlakstegemiseks viime saatkonna kantseleis kandidaatidega läbi väikese vestluse saksa keeles.
Võimalike küsimuste puhul olen loomulikult meeleldi Teie käsutuses.
Sõbralike tervitustega
Saatkonna ülesandel
Hans-Jürgen Keilholz
Saksamaa LV Suursaatkonna konsulaarnõunik
Kontakt: Gisela Mell
Tel.: 6275-322
ASK Name1 "Geben Sie den Adressaten ein, z.B. Firmennamen (1-zeilig), es steht noch eine weitere Zeile zur Verfügung" \* MERGEFORMAT Name 1 ASK Name2 "Geben Sie die zweite Zeile für den Adressaten ein (Empfänger)" \* MERGEFORMAT Name 2 ASK Anschrift1 "Geben Sie die erste Zeile der Anschrift ein, Straße oder Postfach" \* MERGEFORMAT Anschrift 1 ASK Ort "Geben Sie Postleitzahl und Ort ein" \* MERGEFORMAT PLZ und Ort ASK Zeichen "Geben Sie das Aktenzeichen ein" \* MERGEFORMAT Aktenzeichen ASK Anrede "Geben Sie die Anrede ein" \* MERGEFORMAT Sehr geehrte Damen und Herren, ASK Durchwahl "Geben Sie die Durchwahl ein" \* MERGEFORMAT 101 ASK Faxnummer "Geben Sie die Faxnummer ein" \* MERGEFORMAT 100 ASK email "e-Mail Adresse: geben Sie den Nachnamen ein" \* MERGEFORMAT e-Mail: Nachname ASK betr "Geben Sie die Betreff-Zeile ein" \* MERGEFORMAT Betreff-Zeile ASK Unterzeichner "Geben Sie den Vor- und Nachnamen des Unterzeichners dieses Briefes" \* MERGEFORMAT Unterschrift: Vor- und Nachname Mul tilateral Trainee Programme 2017 for Judges of Administrative Courts Programme Description In cooperation with the Bund deutscher Verwaltungsrichter und Verwaltungsrichter innen (BDVR) and the Ministries of Justice of the federal states of Germany the Deutsche Stiftung für internationale rechtliche Zusammenarbeit e.V . (IRZ) will organise in 2017 again a trainee programme for judges of administrative courts respectively for other members of the judiciary who are involved in legal proceedings i n administrative disputes . For the participation in the programme a very good command of the German language is essential. The arrival of the participants is scheduled for 7 May 201 7 . During the period from 8 - 1 0 May an introductory course into German administrative law will take place in Königswinter . On 1 0 May , in the afternoon the participants will travel to the respective locations where the intern ships will take place. During the period from 11 – 17 May the participants will have the opportunity to get to know the procedure in German administrative courts and to exchange experiences with their German colleagues. On 18 May the participants will again travel to Königswinter , where an evaluation seminar will be held on 19 May . The return to the home countries is scheduled for 2 0 May 201 7 . The organisers will provide the following benefits for the participants: - free board and lod ging during the seminars in Königswinter - travel costs from Königswinter to the place of intern ship and from there back to Königswinter - provision of materials ( Creifeld's Dictionary of Legal Terms, Nomos legal texts "public law" etc.) - free accommodation (depending on availability in a host family or a boarding house) during the internship period - a monetary subsistence allowance for necessary expenditures during the internship period in the amount of 1 50 € - a health insurance which covers the costs of medical treatment in the case of acute illness According to international practice the participants have to bear the travel costs to and from Germany themselves. Depending on the number of applications from the invited countries, one or two places will be granted per country. For any questions concerning the trainee programme please contact Ms Brigitte Liebermann (IRZ; Phone: ++49 / 228 / 9555 – 119, email:
[email protected] ).