Leping

THE CONTRACT FOR LEASE OF THE EQUIPMENT / SEADMETE RENDILEPING As of 08th of May 2025 No. 20250508001 /08 Mai 2025 nr 20250508001 SPECIAL TERMS AND CONDITIONS TO THE CONTRACT / LEPINGU ERITINGIMUSED 1. Lessor / Company name Representative Ettevõtte nimi Esindaja Rendileandja Kohvisemu OÜ Member of the board Juhatuse liige Tanel Kalmo Address of the registered office Registrijärgse asukoha aadress Phone / Telefon +372 55 225 87 Hallivanamehe 4, 11317, Tallinn Estonia E-mail / E-post [email protected] Bank, bank code, Acc.no. Pank, pangakood, konto nr Company code / Registrikood 12391448 SEB EE971010220214609229 VAT number / KMK reg-nr EE101628938 Business Customer Sales Responsible person Manager Vastutav isik Ärikliendihaldur Iris Kivisalu Contact phone no / Kontakttelefon +372 55 225 87 Contact e-mail / E-post [email protected] 2. Lessee Company name Company code VAT number Ettevõtte nimi Registrikood KMK reg-nr Rentnik Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus 70003566 EE101530589 Address of the registered office Registrijärgse asukoha aadress Representative Esindaja Astangu tn 27 Haabersti linnaosa, Tallinn Harju Kert Valdaru maakond 13519 Bank, bank code, Acc.no. Responsible person Pank, pangakood, konto nr Vastutav isik Helen Sinilaid Equipment installation location Contact phone no./ Kontakttelefon +3725583282 / 6877217 Seadmete paigaldamise koht Astangu tn 27 Tallinn Harjumaa 13519 Contact e-mail / E-post [email protected] 3. Equipment Name, (quantity pcs.) Nimi, (kogus tk) Seadmed The value of the equipment Coffee machine Dr. Coffee F11 Big Plus Silver (x1) 1549,18 EUR+ VAT Seadmete väärtus Kohvimasin Dr. Coffee F11 Big Plus Silver (x1) 1549,18 EUR+ käibemaks 4. Prices / terms Monthly rental fee: 73 EUR + VAT and Minimum quantity of coffee beans to be purchased per 0 kg conditions month.: The price of coffee beans: Indicated in Annex no. 1 to this Contract. Hinnad / tingimused Igakuine renditasu: 73 € + käibemaks Minimaalne ostetav kohviubade kogus kuus: 0 kg Kohviubade hind: Märgitud käesoleva lepingu lisas nr 1 5. The Regular maintenance of equipment Scheduled / periodic service Seadmete regulaarne hooldus Plaaniline / perioodiline teenus maintenance of Performed by the Lessee / Teostab rentnik Not included / Ei sisalda the Equipment Care products Seadmete Hooldustooted hooldus Purchased by the Lessee from the Lessor according to the lessors price list. Rentnik ostab rendileandjalt vastavalt rendileandja hinnakirjale. 6. Payment Deferred payment:/ Maksetähtaeg: Credit limit: terms and 14 calendar days from the date of invoicing. 1000 EUR conditions 14 kalendripäeva alates arve esitamise kuupäevast. Krediidilimiit: 1000 eurot Maksetingimu sed  7. Additional terms and conditions Täiendavad tingimused 8. The duration Date of entry into force of the Contract Date of expiry / renewal of the Contract Lepingu jõustumise kuupäev Lepingu lõppemise/pikenemise kuupäev of the 09th of May 2025 09th of May 2028 Contract 09. Mai 2025 09. Mai 2028 Lepingu kestus 9. The signatures of Lessor Lessee Rendileandja Rentnik the parties _____________________ _____________________ Poolte (signature) (signature) allkirjad: (allkiri) (allkiri) Tempel Tempel /Translation from Estonian language/ / Tõlge inglise keelest / GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF THE CONTRACT LEPINGU ÜLDTINGIMUSED 1. Equipment 1. Seadmed 1.1. Under this Equipment Lease Contract (hereinafter referred to as the Contract), 1.1. Selle seadmete rendilepingu (edaspidi leping) alusel annab the Lessor shall transfer to the Lessee for temporary use the equipment provided for in the rendileandja rentnikule ajutiseks kasutamiseks üle käesoleva lepingu Special Terms and Conditions of this Contract (hereinafter collectively referred to as the eritingimustes sätestatud seadmed (edaspidi koos nimetatud seadmed) ja Equipment), and the Lessee shall pay the Lessor the Rental Fee. Rentnik maksab Rendileandjale renditasu. 1.2. The Contract shall cover the civil legal relations of lease and purchase - sale. 1.2. Leping hõlmab rendi ja ostu-müügi tsiviilõiguslikke suhteid. 1.3. The Equipment is owned by the Lessor, it is technically in order, suitable for use 1.3. Seadmed kuuluvad rendileandjale, need on tehniliselt korras ja according to its direct purpose: it is complete and has no defects. sobivad kasutamiseks vastavalt sihtotstarbele: need on terviklikud ja ilma 1.4. The quantity, type, model, technical condition, value, delivery address, date etc. puudusteta. of the Equipment transferred to the Lessee under the Contract shall be indicated in the Deed 1.4. Lepingu alusel rentnikule üle antud seadmete kogus, tüüp, mudel, of Transfer and Acceptance, which shall form an integral part of the Contract. tehniline seisukord, väärtus, tarneaadress, kuupäev jms tuuakse ära üleandmise- 1.5. When operating the Equipment, the Lessee shall use only the goods and / or vastuvõtmise aktis, mis on lepingu lahutamatuks osaks. products supplied by the Lessor (hereinafter collectively referred to in the Contract as the 1.5. Seadmetega töötamisel peab rentnik kasutama ainult rendileandja Products). tarnitud kaupu ja/või tooteid (nimetatud edaspidi lepingus ühiselt: tooted). 2. The maintenance and repair of the Equipment 2. Seadmete hooldus ja remont 2.1. The Lessor shall not guarantee that the Equipment will not fail during the entire 2.1. Rendileandja ei garanteeri, et seadmed ei lähe rikki kogu period of lease, but in this case, the Lessor shall undertake to rectify the faults within a rendiperioodi vältel, kuid rikke esinemisel kohustub rendileandja rikked reasonably short period of time. kõrvaldama mõistlikult lühikese aja jooksul. 2.2. Scheduled / periodic maintenance of the Equipment is the work performed 2.2. Seadmete plaaniline/perioodiline hooldus on töö, mida periodically by the Lessor. This includes cleaning the outside and inside of the Equipment; Rendileandja perioodiliselt teostab. See hõlmab seadmete välise ja sisemise osa cleaning; water volume, coffee coarseness and volume dosing adjustment and testing. puhastamist; puhastamist; veekoguse, kohvi jämeduse ja koguse doseerimise Scheduled / periodic maintenance of the Equipment shall be performed periodically in reguleerimist ning testimist. Seadmete plaanilist/perioodilist hooldust accordance with the procedure provided for in Clause 5 of the Special Terms and Conditions teostatakse perioodiliselt lepingu eritingimuste punktis 5 sätestatud korras. of the Contract. 2.3. Seadmete plaaniline/perioodiline hooldus vormistatakse teostatud 2.3. Scheduled / periodic maintenance of the Equipment shall be formalized in the tööde aktis, kus tuuakse ära tehtud tööd, nende kestus, kasutatud materjalid ja deed of the performed works, in which the performed works, their duration, materials used hind. and their price shall be indicated. 2.4. Seadmete plaaniväline hooldus on töö, mida rendileandja teostab 2.4. Unscheduled maintenance of the Equipment is the work performed by the Lessor vastavalt rentniku eraldi taotlusele või rentnikult rendileandjale saadetud teatele according to a separate request of the Lessee or according to the Lessee's notification to the tõrgetest seadmete töös. Lessor about the malfunction of the Equipment. 2.5. Seadmete plaanivälise, rentniku taotletud hoolduse või spetsialisti 2.5. Unscheduled maintenance of the Equipment at the request of the Lessee or kutsumise eest makstakse täiendavalt vastavalt rendileandja pakutavate calling of a specialist shall be paid additionally according to the rates of services provided by teenuste tasumääradele, milles pooled enne külastust kokku lepivad. the Lessor, which shall be agreed upon by the Parties in advance before the visit. 2.6. Spetsialisti plaanivälise kutsumise eest seadme rikke tõttu, mis ei 2.6. Unscheduled calling of a specialist due to equipment malfunction, which did not olnud põhjustatud seadmete rentniku poolt läbiviidava korrapärase (igapäevase) occur due to improper performance of the Lessee's regular (daily) maintenance of the ja rendileandja juhistele vastava hoolduse ebaõige teostamisega ning, mis ei Equipment according to the Lessor's instructions, and which did not depend on the sõltunud rentniku kohustuste täitmisest vastavalt sellele lepingule, lisatasu ei performance of the Lessee's obligations under this Contract, shall not be charged additionally võeta ja see sisaldub seadmete renditasus. and shall be included in the Equipment Rental Fee. 2.7. Seadmete plaaniväline hooldus vormistatakse teostatud tööde aktis, 2.7. Unscheduled maintenance of the Equipment shall be formalized in the deed of kus tuuakse ära tehtud tööd, nende kestus, kasutatud materjalid ja hind. the performed works, in which the performed works, their duration, consumed materials and 2.8. Kui seadme rikkes on süüdi rentnik, hüvitatakse kahju lepingu their price shall be indicated. punktides 7.6 ja 7.7 sätestatud korras. Seadmete rikke, kahjustumise, kadumise 2.8. If the failure of the Equipment is due to the fault of the Lessee, the damage shall või hävimise korral eeldatakse rentniku süüd. be indemnified in accordance with the procedure set forth in Clauses 7.6 and 7.7 of the Contract. In the event of any failure, injury or loss or destruction of the Equipment, the fault of the Lessee shall be presumed. 3. Renditasu. Toodete hinnad ja valik. Maksetingimused 3. Rental Fee. Product prices and range. Payment terms and conditions 3.1. Renditasu sätestatakse lepingu eritingimuste punktis 4. 3.1. The Rental Fee shall be specified in Clause 4 of the Special Terms and Conditions 3.2. Toodete hind ja valik sätestatakse lisas nr 1, mis on lepingu of the Contract. lahutamatuks osaks. Toodete hindade ja valiku muutumisel esitab rendileandja 3.2. The price and range of the Products shall be specified in the Annex no. 1, which rentnikule uued toodete hinnakirjad. shall form an integral part of the Contract. Upon the change of the prices and range of the 3.3. Rendileandjal on õigus muuta toodete hinda ja valikut teavitades Products the Lessor shall provide the Lessee with new Price Lists of the Products. rentnikku sellest ette (hilisem e-posti teel saadetud teave kehtib). 3.3. The Lessor shall have the right to change the price and range of the Products by 3.4. Rentnik tasub seadmete rendi ja rendileandja poolt antud, seadmete notifying the Lessee in advance (the later sent by e-mail shall be valid). tööks vajalike toodete eest lepingu eritingimustes määratud tähtaja jooksul, mida 3.4. The Lessee shall pay for the lease of the Equipment and the Products provided by arvutatakse alates arve väljastamise kuupäevast. Makse loetakse nõuetekohaselt the Lessor for the operation of the Equipment within the term specified in the Special Terms sooritatuks raha laekumisel rendileandja pangakontole. and Conditions of the Contract calculated from the date of issuing the invoice. Payment shall 3.5. Kui rendileandja annab rentnikule ärikrediiti, kohustub rentnik be deemed to have been duly made when the money shall be credited to the Lessor's bank seda mitte ületama. account. 3.6. Kui arve esitamisel ületab rentnikul tarnitud toodete eest 3.5. In case the Lessor grants the Lessee a trade credit, the Lessee shall undertake not rendileandja ees olev võlg lepingu eritingimustes sätestatud krediidilimiidi, to exceed its amount. maksab rentnik, enne toodete tarnimist rendileandja poolt, summa, mis tagab, et lepingu eritingimustes sätestatud krediidilimiiti ei ületata. Lisaks on sellisel juhul 3.6. In the event that, upon submission of the invoice, the Lessee's indebtedness to rendileandjal õigus ajutiselt peatada tellitud toodete tarne ja/või tühistada the Lessor for the delivered Products exceeds the credit limit specified in the Special Terms krediidilimiit ja/või mitte pakkuda tooteid edasilükatud maksete alusel. and Conditions of the Contract, before the delivery of the Products by the Lessor the Lessee 3.7. Rentnik nõustub, et arved esitatakse koos toodetega või lepingu shall pay such part of the amount that shall ensure the not exceedance of the credit limit eritingimustes märgitud e-posti teel. specified in the Special Terms and Conditions of the Contract. In addition in such a case, the 3.8. Toodete omandiõigus läheb rentnikule üle alles pärast nende eest Lessor shall have the right to temporarily suspend the delivery of any ordered Products and / täielikku tasumist. or cancel the credit limit and / or not to provide the Products with deferred payment. 4. Toote tellimine ja tarnimine 3.7. The Lessee shall agree that the invoices shall be submitted together with the 4.1. Kõik sellest lepingust lähtuvad tooted tellitakse e-posti või telefoni Products or by e-mail specified in the Special Terms and Conditions of the Contract. teel, mis on märgitud lepingu eritingimustes. 3.8. Ownership of the Products shall transfer to the Lessee only after the full payment 4.2. Tellitud tooted tarnitakse vastavalt järgmisele korrale: for them. 4.2.1. Rentniku poolt tellimuse esitamisel (tööpäevadel) – tellimus täidetakse ja 4. Product ordering and delivery tooted tarnitakse 1–2 tööpäeva jooksul; 4.1. All products under this Contract shall be ordered by e-mail or by telephone, 4.2.2. Toodete üleandmine rendileandjale toimub tööpäevadel kell 08.00–17.00. which shall be indicated in the Special Terms and Conditions of this Contract. 4.3. Tooted tarnitakse rendileandja kulul, kui tellitud toodete maksumus 4.2. The delivery of the ordered Products shall be carried out pursuant to the ei ole väiksem kui 29 eurot ilma käibemaksuta. Väiksema maksumuse korral following procedure: maksab rentnik tarne eest 3 eurot, mis ei sisalda käibemaksu. 4.2.1. Upon the submission of the order by the Lessee (on working days) - the order shall 4.4. Tarnitud toodete pakendi seisukorda, kogust, kvaliteeti ja vastavust be fulfilled and the Products shall be delivered within 1-2 working days; kontrollib rentnik enne toodete vastuvõtmist. Kui rentnik märkab toodete või 4.2.2. Delivery of products to the Lessor shall be carried out on working days from 8 a.m. pakendi koguse, kvaliteedi, valiku või muus osas puudusi, täidab ta koos until 5 p.m. rendileandja esindajaga puuduste aruande, milles märgib avastatud 4.3. The Products shall be delivered at the Lessor's expense, if the amount of the rikkumised/puudused. Kui rentnik kinnitab toodete tarnedokumendid ilma ordered Products shall not be less than 29 Eur without VAT. Otherwise, in case of a smaller kommentaarideta, loetakse, et tooted tarniti talle kahjustamata pakendites, amount, the Lessee shall pay a delivery fee of 3 Eur without VAT. toodete kogus, kvaliteet ja valik oli kooskõlas tellimuse ja lepingu tingimustega 4.4. The condition, quantity, quality and conformity of the packaging of the delivered ning rentnikul ei ole õigust toetuda eespool nimetatud rikkumistele/puudustele. Products shall be checked by the Lessee before accepting the Products. In case the Lessee 4.5. Rentnik teavitab rendileandjat toodete varjatud puudustest, mida ei notices any discrepancies in quantity, quality, range or other defects of the Products or olnud võimalik märgata nende vastuvõtmise ajal, 7 kalendripäeva jooksul alates packaging, he shall fill in a discrepancy report together with the Lessor's representative, in toodete üleandmise kuupäevast. Kui rentnik sellest tähtajast kinni ei pea, which he shall indicate the breaches / discrepancies found. In case the Lessee confirms the loetakse, et tarnitud toodetel ei ole varjatud puudusi ja ning rentnikul ei ole õigust delivery documents of the Products without comments, it shall be considered that the toetuda eespool nimetatud rikkumistele/puudustele. Products were delivered to him in undamaged packaging, the quantity, quality, range of 4.6. Juhul kui toodetel on puudusi, mille esinemine on vormistatud Products comply with the order and the terms and conditions of the Contract and the Lessee vastavalt lepingus kehtestatud korrale ja mis ei ole tekkinud üürniku süül, shall have no right to make claims for the above mentioned breaches / discrepancies. asendab rendileandja need tasuta sarnaste toodetega, millel puuduvad sellised 4.5. The Lessee shall notify the Lessor of hidden defects of the Products, which could puudused. not be noticed at the time of their acceptance, within 7 calendar days from the date of delivery 4.7. Rendileandja ei vastuta toodete halvenemise eest juhul, kui rentnik of the Products. In case the Lessee misses this term, it shall be considered that the delivered või temaga seotud isikud, kellele rendileandja on tooted tarninud, kasutavad neid Products have no hidden defects and the Lessee shall have no right to make claims for the otstarbel, milleks selliseid tooteid tavaliselt ei kasutata, ei järgi juhiseid, rikuvad above mentioned discrepancies / breaches. hoidmise, kasutamise ja/või säilitamise eeskirju, samuti juhul, kui toodete 4.6. In case the Products have defects, which have been formalized in accordance with pakendi või muud välised puudused on nähtavad ja neile ei ole toodete the procedure established in the Contract, and which have occurred not through the fault of üleandmise ajal kirjalikult tähelepanu juhitud, samuti toodete kvaliteedi the Lessee, the Lessor shall replace them free of charge with similar Products that shall have halvenemisel, mis on põhjustatud rentniku või teiste isikute, kellele rentnik on no such defects. tooted edasi andnud, tegevusest. 4.7. The Lessor shall not be liable for the deterioration of the Products in case the Lessee or persons related to it, to whom the Lessor has delivered the Products, uses them for purposes other than those for which such Products are normally used, do not comply with the instructions, violate the rules of custody, use and / or storage, as well as in case the packaging of the Products or other external defects are visible and not discussed in writing during the transfer of the Products, as well as for the deterioration of the quality of the Products which is 5. Lepingupoolte muud õigused ja kohustused caused by the actions of the Lessee or other persons to whom the Lessee has transferred the 5.1. Rendileandja kohustub: Products. 5.1.1. lubama rentnikul seadmeid ajutiselt kasutada vastavalt seadmete 5. Other rights and obligations of the Parties to the Contract eesmärgile ja sellele lepingule; 5.1. The Lessor shall undertake: 5.1.2. kõrvaldama seadmete rikked 2 tööpäeva jooksul pärast kirjaliku 5.1.1. To allow the Lessee to temporarily use the Equipment in accordance with the rikketeate kättesaamist; kui rike on väike, on selle kõrvaldamiseks vajalikud osad, purpose and the Contract thereof; vahendid jms rendileandjal olemas ega nõua tellimist. 5.1.2. To eliminate the faults of the Equipment within 36 working hours upon the receipt 5.1.3. koolitama rentnikku või tema volitatud isikut üleantud seadmeid of a written notice of failure, if the failure is minor, the parts, means, etc. necessary for its nõuetekohaselt kasutama ja hooldama. elimination are in the possession of the Lessor and do not require the ordering. 5.2. Rentnik kohustub: 5.1.3. To train the Lessee or his authorized person to properly operate and maintain the 5.2.1. tasuma kõik lepingu alusel tasumisele kuuluvad maksed õigeaegselt transferred Equipment. ja vastavalt kehtestatud korrale; 5.2. The Lessee shall undertake: 5.2.2. seadmeid säilitama ja nende eest hoolitsema, kasutama seadmeid 5.2.1. The Lessee shall undertake to make all and any payments due under the Contract vastavalt nende sihtotstarbele, järgima tootja ja rendileandja kehtestatud nõudeid in a timely manner and in accordance with the established procedure. ja soovitusi, juhiseid, kehtivaid standardeid ja tehnilisi nõudeid, vastava 5.2.2. To preserve and take care for the Equipment, use and operate the Equipment for its seadmetüübi kasutamise, töötamise ja haldamise muid nõudeid ja põhimõtteid, intended purpose, comply with the requirements and recommendations set by the manufacturer samuti tagama, et seadmeid kasutavad isikud tunnevad seadmega töötamise ja and the Lessor, instructions, standards in force and technical requirements, other requirements selle hooldamise nõudeid; and principles of use, operation and management of the relevant type of Equipment, as well as to 5.2.3. tagama, et rendileandja õigused seadmetele ei ole kogu lepingu ensure that the persons operating the Equipment are familiar with the requirements for the kehtivuse ajal kordagi piiratud, et seadmele ei kehti mingid piirangud tulenevalt, operation and maintenance of the Equipment. muuhulgas, pandist, arestimisest, nõuetest, kohustustest, kinnipidamisest, 5.2.3. To ensure that Lessor’s rights to the Equipment are unrestricted throughout the kindlustusest, tagatisest, eesõigusest või mis tahes muust piirangust, mis piirab või entire duration of the Contract, that the Equipment is not subject to any restrictions, including võib piirata omandiõigust, haldamist või kasutamist. Ning seadmeid mitte mingil but not limited to pledge, seizure, claim, obligation, detention, insurance, security, priority or any viisil rekonstrueerima ega parendama; other restriction that restricts or may restrict the rights of ownership, management or use. As 5.2.4. kui rentnik ei saa mingil põhjusel enam seadet enda tahte vastaselt well as not to rearrange or carry out the improvement works of this Equipment in any way. kontrollida, teavitama sellest viivitamatult kirjalikult õiguskaitseorganeid ja/või 5.2.4. In case the Lessee is no longer able to control the Equipment against his will for any teisi vajalikke ametiasutusi ning teavitab sellest rendileandjat kirjalikult ja telefoni reason, he shall immediately notify the law enforcement and / or other necessary authorities in teel ning samuti nõuab seadmed enda kulul tagasi muust ebaseaduslikust valdusest; writing and shall inform the Lessor in writing and by telephone as well as shall recover the 5.2.5. seadmete ja toodete vastuvõtmise ajal kontrollima vastavust esitatud Equipment from other illegal management at his own expense. tellimusele ja lepingu nõuetele; 5.2.5. To inspect, check and ensure compliance with the submitted order, the 5.2.6. tagama pinnad ja vahendid seadmete paigaldamiseks ja nende requirements of the Contract during the acceptance of the Equipment and Products. nõuetekohaseks ettevalmistamiseks tööks; 5.2.6. To provide space and facilities for the installation and proper preparation for the 5.2.7. tagama seadmete töötamiseks 220–230 V 50 Hz toiteallika, mis on 1 operation of the Equipment; m kaugusel seadme töötamise kohast. Toiteallikas peab olema maandatud; 5.2.7. To provide 220-230 V 50 Hz power supply for operation of the Equipment at a 5.2.8. garanteerima ja tagama, et rentniku poolt seadmetes kasutatava vee distance of 1 m from the place of the operation of the Equipment. The power supply must be kvaliteet vastab Eesti hügieenistandardile "Joogivee kvaliteedi- ja kontrollinõuded earthed; ning analüüsimeetodid", mis on määrus veeseaduse § 85 lõike 2 alusel. 5.2.8. To guarantee and ensure that the quality of the water provided by the Lessee to the 5.2.9. säilitama seadmete nõuetekohase seisukorra iga tööpäeva lõpus omal Equipment complies with the Estonian quality standard “Drinking water quality and control jõul, kulul ja vastutusel, seadmeid regulaarselt ja põhjalikult igapäevaselt requirements and methods of analysis”, which is regulation on the basis of Water Act § 85 hooldama (puhastama seadmeid vastavalt rendileandja juhistele ja väljaõppele); subsection 2. hoidma seadmeid sellises seisukorras (puhtus) nagu need olid üleandmise ajal, 5.2.9. To maintain the proper condition of the Equipment at the end of each working day võttes arvesse tavalist kulumist; of the Equipment at its own force, expense and risk, to perform regular and thorough daily 5.2.10. kui seadme töötamise ajal märgatakse seadmel rikkeid või seadme maintenance of the Equipment (to clean the Equipment according to the instructions and normaalset toimimist segavaid asjaolusid, lõpetama viivitamatult selle seadmega training provided by the Lessor); to keep the Equipment in the condition and state (cleanliness) töötamine ja teavitama sellest viivitamatult rendileandjat lepingu eritingimuste as it was transferred, taking into account normal wear and tear. punktis 1 nimetatud telefonil; 5.2.10. In case any malfunctions of the Equipment or events that interfere with the normal 5.2.11. määrama esindaja kahepoolsesse kahju hindamise komisjoni, et operation of the Equipment are noticed during the operation of the Equipment, immediately seadmete kahjustumise, purunemise või varguse korral kahju suurus kindlaks teha; terminate any work with this Equipment and immediately inform the Lessor thereof by 5.2.12. ostma rendileandjalt vähemalt lepingu eritingimustes sätestatud telephones specified in Clause 1 of the Special Terms and Conditions of the Contract; minimaalses koguses tooteid; 5.2.11. To appoint a representative to the bilateral damage assessment commission to 5.2.13. hüvitama seadmetele tekitatud ja mõlema lepingupoole esindajast determine the amount of damage in the event of damage, breakage or theft of the Equipment; koosneva komisjoni aktiga kinnitatud kahju 15 kalendripäeva jooksul alates arve 5.2.12. To purchase from the Lessor at least the minimum monthly quantity of Products väljastamise päevast; specified in the Special Terms and Conditions of the Contract; 5.2.14. lepingu lõppemisel või ennetähtaegsel ülesütlemisel, tagastama 5.2.13. To settle the damage caused to the Equipment and approved by the deed of the seadmed viivitamatult rendileandjale samas seisukorras nagu need lepingu alusel commission of both Parties to the Contract within 15 calendar days from the date of issue of the rentnikule üle anti, kohaldades tavapärast amortisatsiooni, kui pooled ei lepi kokku invoice; teisiti, vastavalt üleandmise-vastuvõtmine aktile, märkides seadmete arvu, tüübi, mudeli, tehnilise seisukorra ja väärtuse; 5.2.14. Upon the expiration or premature termination of the Contract, immediately 5.2.15. kui seadmeid ei tagastata rendileandjale lepingus sätestatud tähtaja transfer the Equipment to the Lessor in the condition in which it was transferred to the Lessee jooksul, maksma trahvi 40 eurot iga viivitatud päeva eest. Nimetatud trahvi under the Contract, subject to normal depreciation, unless otherwise agreed by the Parties, in tasumine ei vabasta rentnikku kohustusest tagastada seadmed rendileandjale ja accordance with the Deed of Transfer-Acceptance, indicating the quantity, type, model, technical hüvitada lepingu rikkumisest tulenev kahju. condition, value of the Equipment. 5.2.16. tagama seadmete vastuvõtmise ja, et üleandmise-vastuvõtmise akti 5.2.15. In case the Equipment is not returned to the Lessor within the term provided for in on allkirjastanud nõuetekohaselt volitatud esindaja. the Contract, the Lessee shall pay a fine of EUR 40 for each day of delay. The payment of this fine 6. Lepingu kestus shall not release the Lessee from the obligation to return the Equipment to the Lessor and 6.1. Lepingu kestus sätestatakse lepingu eritingimuste punktis 8. indemnify for damages due to breach of Contract. 7. Poolte vastutus 5.2.16. To ensure that the Equipment is accepted and the deed of transfer-acceptance is 7.1. Pooled vastutavad lepingus sätestatud kohustuste nõuetekohase ja signed by a duly authorized representative. õigeaegse täitmise eest vastavalt Eesti Vabariigi seaduste ja muude õigusaktidega 6. Duration of the Contract kehtestatud korrale. 6.1. The duration of the Contract shall be specified in Clause 8 of the Special Terms 7.2. Pooled kohustuvad hoiduma kõigist tegudest, mis võivad teisele and Conditions of the Contract. poolele kahju tekitada või takistada teise lepingupoole võetud kohustuste 7. The liability of the parties täitmist. 7.1. The Parties shall be liable for the proper and timely performance of the 7.3. Rentnik vastutab täielikult ja tingimusteta seadmete säilimise eest obligations provided for in the Contract in accordance with the procedure established by laws alates üleandmise-vastuvõtmise akti allkirjastamisest kuni seadmete and other legal acts of the Republic of Estonia. tagastamiseni rendileandjale ja rentnik kannab juhusliku hävimise, kadumise, 7.2. The Parties undertake to refrain from any action which might cause damage to seadmete vahetumise, kahjustumise ja enneaegse kulumise riski. Rentnik kannab each other or impede the performance of the obligations assumed by the other Party. materiaalset vastutust mis tahes otsese või kaudse kahju eest, mis on tekitatud 7.3. The Lessee shall be fully and unconditionally responsible for the preservation of selliste ebaõigete toimingutega. the Equipment from the moment of signing the deed of transfer-acceptance until the return of 7.4. Kui rentnik seadmete seisukorda halvendab, hüvitab ta the Equipment to the Lessor, and the Lessee shall bear the risk of accidental death, loss, change rendileandjale täielikult remondikulud ja muu kantud kahju. Seisukorra of equipment, damage, premature wear and tear. The lessee shall become materially liable for halvenemiseks loetakse seadme mis tahes puudust, mida ei ole nimetatud any direct or indirect damages caused by these improper actions. üleandmise-vastuvõtmise aktis (seadmete üleandmise ajal). 7.4. In case the Lessee deteriorates the Equipment, he shall reimburse the Lessor in 7.5. Kui rentnik ei täida või täidab mittenõuetekohaselt selle lepingu full for repair costs and other losses incurred. Deterioration shall be considered any defect of punktis 5.2.9 võetud kohustusi (ei hoolda seadmeid regulaarselt või teostab the Equipment not specified in the Deed of Transfer-Acceptance (at the time of transfer of the hooldust mittenõuetekohaselt) ja see toob kaasa seadmete rikke või muu tõrke, Equipment). maksab rentnik rendileandjale trahvi 10 (kümme) protsenti seadmete väärtusest 7.5. In case the Lessee fails to perform or improperly performs the obligations vastavalt selle lepingu eritingimuste punktis 3 sätestatule. assumed in Clause 5.2.9 of this Contract (does not perform or improperly performs regular 7.6. Kui rentnik seadmed kaotab või hävitab, tasub ta rendileandjale maintenance of the Equipment) and as a result the Equipment breaks down or otherwise selle lepingu eritingimuste punktis 3 sätestatud seadmete väärtuse ja hüvitab malfunctions, the Lessee shall pay the Lessor a penalty of 10 (ten) percent of the value of the kõik muud rendileandjale seeläbi tekitatud kahjud. Seade loetakse hävinenuks, Equipment as indicated in Clause 3 of the Special Terms and Conditions of this Contract. kui selle remondikulud ületavad 75 protsenti seadme väärtusest. Rentnik 7.6. In case the Lessee loses or destroys the Equipment, he shall pay the Lessor the vastutab seadmete kadumise või hävimise eest ka juhtudel, kus rentnikul puudub amount of the value of the Equipment specified in Clause 3 of the Special Terms and Conditions süü, kui selles lepingus pole sätestatud teisiti. Rentnik teavitab rendileandjat of this Contract and shall indemnify all other losses incurred by the Lessor thereof. Equipment seadme kadumisest või hävimisest hiljemalt selle kadumise või hävimise päevale shall be considered destroyed if its repair costs shall exceed 75 percent of the value of the järgneval päeval. Seadmete vargusest tuleb viivitamatult teavitada politseid. Equipment. The Lessee shall be liable for the loss or destruction of the Equipment even in cases 7.7. Seadmetele tekitatud kahju ulatus määratakse rendileandja poolt where the Lessee is not at fault, except as provided in this Contract. The Lessee shall notify the koostatud kahju hindamise aktis, mille kinnitab mõlema lepingupoole Lessor of the loss or destruction of the Equipment no later than the day following the day of esindajatest koosnev komisjon. loss or destruction. Theft of the Equipment shall be reported to the police immediately. 7.8. Rentnik peab hüvitama seadmetele tekitatud kahju, mis on 7.7. The amount of damage to the Equipment shall be determined in the Deed of kinnitatud mõlema lepingupoole esindajast koosneva komisjoni aktiga, mis on damage assessment, drawn up by the Lessor and which shall be approved by a commission lepingu lahutamatuks osaks, 20 kalendripäeva jooksul alates arve väljastamise consisting of representatives of both Contracting Parties. päevast. Kui rentnik keeldub määramast oma esindajat kahjuhindamiskomisjoni 7.8. The Lessee shall settle the damage caused to the Equipment and approved by the rendileandja määratud tähtaja jooksul või ei nõustu komisjoni järeldustega, deed of the commission of both Parties to the Contract, which shall form an integral part of the kinnitab rendileandja kahju hindamise akti ühepoolselt ja rentnik hüvitab kahju Contract, within 20 calendar days from the date of issuing the invoice. In case the Lessee vastavalt kehtestatud korrale. refuses to appoint his / her representative to the damage assessment commission within the 7.9. Pooled kohustuvad hüvitama kahju, mis tuleneb vastava term specified by the Lessor or does not agree with the conclusions of the commission, the lepingupoole tahtlikust või hooletust tegevusest. Lessor shall unilaterally approve the Deed of damage assessment, and the Lessee shall 7.10. Rentnik vastutab tegevuse eest, mis on toime pandud isikute poolt compensate the damage according to the established procedure. kellele ta on andnud juurdepääsu üleantud seadmetele. 7.9. The Parties undertake to indemnify for damages resulting from the intentional 7.11. Rentnik vastutab ka kolmandatele isikutele seadmete kasutamise or negligent actions of Party thereof. või neil olevate puudustega tekitatud kahju eest, kui seadmed olid rentnikule 7.10. The Lessee shall be liable for the actions of other persons to whom he provides üleandmise ajal korras ja mõlemad pooled olid nende seisukorra kinnitanud access to the transferred Equipment. seadmete üleandmise-vastuvõtmise aktis või kui rentnik ei saanud eirata 7.11. The Lessee shall also be liable for all damage caused by the use of the Equipment seadmetel esinevaid puudusi ja oleks neid pidanud neid märkama lepingu or any defect thereof to all third parties, if the Equipment was in order at the time of its transfer sõlmimise või seadme üleandmise käigus ilma täiendava ülevaatuseta. to the Lessee and its condition was confirmed by both Parties in the Deed of transfer- 7.12. Kui rentnik ei tasu lepingust tulenevaid makseid, on rendileandjal acceptance of the Equipment or the defects in the Equipment could not have been ignored by õigus nõuda rentnikult viivist 0,02% iga kohustuse täitmisega viivitatud päeva the Lessee and should have been noticed without any additional investigation during the eest. Rendileandjal on õigus katta trahvid esimesena laekunud summast. conclusion of the Contract or during the transfer of the Equipment. Trahvide maksmine ei vabasta kohustuste täitmisest. 7.12. In case the Lessee fails to make payments under the Contract, the Lessor shall 8. Konfidentsiaalne teave ja isikuandmete kaitse have the right to demand from the Lessee to pay 0.02%. interest rate for each day of delay in 8.1. Pooltelt lepingu ja/või selle lisade kohaselt üksteisele edastatud performance. The Lessor shall be entitled to cover penalties in the first instance from the teave on konfidentsiaalne ja seda ei tohi avaldada kolmandatele isikutele kogu amount received. Payment of penalties shall not release from the performance of the lepingu kehtivuse ajal ja kaksteist kuud pärast lepingu lõppemist, välja arvatud obligations. juhul, kui selleks on saadud teise poole eelnev kirjalik nõusolek. Hoolimata eespool toodust, ei loeta midagi selles dokumendis sätestatust takistuseks sellise 8. Confidential Information and Personal Data Protection teabe avalikustamisele vajalikul määral, nagu seda nõuab seadus või valitsus, 8.1. The information provided by the Parties to each other in accordance with the haldus- või kohtuasutused, või seoses poolte kohtu- või vahekohtumenetlustega Contract and / or its Annexes shall be confidential and shall not be disclosed to third parties või muude kohtuvaidlustega. Seda avaldamiskeeldu ei kohaldata ka teabele, mis during the entire duration of the Contract and twelve months after its expiration, unless the on avalikkusele olnud üldiselt kättesaadav või muutub üldiselt kättesaadavaks, other Party's prior written consent shall be obtained. Notwithstanding the foregoing, nothing ilma et see piiraks käesoleva lepingu kohaldamist. in this document shall be understood as preventing the disclosure of such information to the 8.2. Rendileandja töötleb rentniku eritingimustes nimetatud necessary extent required by law or required by government, administrative or judicial isikuandmeid selle lepingu sõlmimise ja täitmise eesmärgil ning kooskõlas authorities, or in connection with litigation, arbitration or other litigation of the Parties. This isikuandmete õiguskaitset reguleerivate õigusaktidega. Andmete esitamine on prohibition on disclosure shall neither apply to information which, without prejudice to this vajalik lepingu sõlmimiseks ja täitmiseks. Isikuandmete mitteesitamine võib Contract, has been or becomes generally available to the public. kaasa tuua selle lepingu sõlmimata jätmise. Isikuandmete töötlemisel 8.2. For the purpose of concluding and performance of this Contract and in kohaldatakse EL-i isikuandmete kaitse üldmääruse 2016/679 sätteid. accordance with the legal acts regulating the legal protection of personal data, the Lessor shall 9. Lepingu kehtivus, muutmine ja lõpetamine process the personal data of the Lessee specified in the Special Terms and Conditions. The 9.1. Kui kumbki pool ei teavita kirjalikult teist poolt lepingu lõpetamisest provision of data is necessary for the conclusion and performance of this Contract. The failure 30 päeva enne selle lõppemist, pikeneb leping automaatselt 1 aasta võrra igal to provide personal data may result in non conclusion of this Contract. The provisions of the järgneval aastal. EU General Data Protection Regulation 2016/679 shall apply for the processing of personal 9.2. Lepingut võib muuta rendileandja initsiatiivil, kui rentnik lepingu data. kavandatavate muudatuste suhtes vastuväiteid ei esita. Lepingu muutmiseks 9. Validity, Amendment and Termination of the Contract saadab rendileandja lepingu uue versiooni koos lepingule lisatud muudatustega 9.1. If neither of the Parties notifies the other Party in writing of the termination of rentniku lepingus märgitud e-posti aadressile. Leping loetakse muudetuks ja the Contract 30 days prior to its expiration, the Contract shall be automatically extended for a samal ajal lepingu uus versioon jõustunuks 7. päeval pärast lepingu muudatuste period of 1 year in each subsequent year. esitamist e-posti teel, kui rentnik ei esita kavandatavate lepingumuudatuste 9.2. The Contract may be amended at the Lessor's initiative without the Lessee suhtes põhjendatud vastuväiteid sätestatud tähtaja jooksul. objecting to the proposed amendments to the Contract. In order to amend the Contract, the 9.3. Kõik lepingu lisad ja muudatused on lepingu lahutamatud osad ja Lessor shall send the new version of the Contract together with the amendments attached to kehtivad, kui need on sõlmitud selles lepingus kehtestatud korras. the Contract to the Lessee's e-mail address specified in the Contract. The Contract shall be 9.4. Rendileandja võib lepingu enne selle lõppemist viivitamatult considered amended, and at the same time the new version of the Contract shall be deemed to ühepoolselt kohtusse pöördumata lõpetada ja rentnikult seadmed tagasi võtta, enter into force on the 7th day after sending the amendments to the Contract by e-mail, if the kui: i) rentniku suhtes algatatakse/alustatakse maksejõuetuse (pankroti või Lessee shall not express reasoned objections to the proposed amendments to the contract saneerimis) menetlus; ii) rentnik on hilinenud mis tahes makse tasumisega within the specified term. rohkem kui 10 (kümme) päeva või rentnik on hilinenud makse tasumisega 9.3. All annexes and amendments to the Contract shall form an integral parts of the rohkem kui 2 (kaks) korda aastas; iii) rentnik kasutab seadmeid nende Contract and shall be valid if concluded pursuant to the procedure established in this Contract. sihtotstarbest erinevatel eesmärkidel; iv) rentnik kahjustab seadmeid tahtlikult 9.4. The Lessor may immediately unilaterally, without going to court, terminate the või hooletusest; ei hoolda seadmeid regulaarselt; v) rentnik ei järgi muid lepingu Contract before its expiration and take back the Equipment from the Lessee in case: (i) tingimusi või rikub muul viisil oluliselt lepingut. insolvency (bankruptcy or restructuring) proceedings are initiated / started against the 9.5. Selle lepingu punktis 9.4 sätestatud mis tahes rikkumise korral Lessee; (ii) the Lessee is late in making any payment for more than 10 (ten) days or the Lessee nõuab rendileandja, enne lepingu lõpetamist, rentnikult kirjalikult selliste is late in making any payment for more than 2 (two) times a year (iii) the Lessee is using the rikkumiste kõrvaldamist, andes rentnikule rikkumiste kõrvaldamiseks aega  Equipment for other purposes than its intended use; (iv) the Lessee intentionally or vähemalt 5 (viis) päeva. Kui rikkumisi ei kõrvaldata rendileandja määratud negligently impairs the condition of the Equipment; does not perform the regular maintenance tähtaja jooksul, loetakse leping lõppenuks järgmisel päeval pärast rikkumiste of the Equipment; (v) the Lessee fails to comply with other terms and conditions of the kõrvaldamise tähtaja lõppu, kui pooled ei lepi kirjalikult teisiti kokku. Lepingu Contract or otherwise materially breaches the Contract. punkti 9.4 alapunktis i) sätestatud asjaolude ilmnemisel ei saadeta rentnikule 9.5. In case of any breach provided for in Clause 9.4 of this Contract, before kirjalikku taotlust puuduste kõrvaldamiseks ning rendileandjal on õigus leping terminating the Contract, the Lessor shall request in writing the Lessee to eliminate such ühepoolselt lõpetada, teavitades sellest rentnikku kirjalikult 2 (kaks) päeva enne breaches by giving the Lessee at least 5 (five) days for the elimination of the breaches. In case lepingu lõpetamist. the breaches are not eliminated within the term set by the Lessor, the Contract shall be 9.6. Rentnik võib esitada rendileandjale kirjaliku kaebuse lepingu considered terminated on the day following the end of the term for elimination of breaches, korduva täitmata jätmise või mittenõuetekohase täitmise kohta rendileandja unless the Parties agree otherwise in writing. In the event of the circumstances provided for poolt. Kui rendileandja kaebustele ei vasta, on rentnikul õigus leping ühepoolselt in Clause 9.4 (i) of the Contract, a written request to eliminate the defects shall not be sent to lõpetada, teatades rendileandjale sellest kavatsusest 30 tööpäeva ette. the Lessee, and the Lessor shall have the right to terminate the Contract unilaterally by 9.7. Kui rentnik otsustab lepingu ennetähtaegselt lõpetada ja see ei ole notifying the Lessee in writing 2 (two) days prior to termination of the Contract. seotud lepingu korduva mittetäitmise või mittenõuetekohase täitmisega 9.6. The Lessee may submit a written claim to the Lessor regarding the repeated non- rendileandja poolt, hüvitab rentnik rendileandjale kahju, mis on kantud seoses performance or improper performance of the Contract by the Lessor. In case the Lessor does lepingu alusel rentnikule renditud seadmetesse investeerimisega: not respond to the claims, the Lessee shall have the right to unilaterally terminate the Contract 9.7.1. kui lepingu lõppemiseni on jäänud üle poole lepingu kehtimisajast – by notifying the Lessor of such intentions 30 working days in advance. 50% selle lepingu eritingimustes sätestatud seadmete väärtusest; 9.7. In case the Lessee decides to terminate the Contract prematurely, and this is not 9.7.2. kui lepingu lõppemiseni on jäänud alla poole lepingu kehtimisajast – related to repeated non-performance or improper performance of the Contract by the Lessor, 30% selle lepingu eritingimustes sätestatud seadmete väärtusest. the Lessee shall pay the Lessor the losses incurred in connection with the investment in the 9.8. Lepingu lõpetamine ei vabasta pooli nende sellest lepingust Equipment leased to the Lessee under the Contract: tulenevate kohustuste täielikust täitmisest. 9.7.1. In case it remains more than a half of the term before the expiration of the Contract 9.9. Lepingu lõpetamine ei mõjuta lepingu tingimuste ega muude - 50% of the value of the Equipment specified in the Special Terms and Conditions of this Contract; vaidluste lahendamise korda kehtestavate tingimuste kehtivust, kui need 9.7.2. In case it remains less than a half of the term before the expiration of the Contract tingimused jäävad oma olemuselt kehtima ka pärast lepingu lõppemist. - 30% of the value of the Equipment specified in the Special Terms and Conditions of this Contract; 9.8. Termination of the Contract shall not release the Parties from the full performance of their obligations under this Contract. 10. Lepingu kohaldamine ja tõlgendamine 9.9. Termination of the Contract shall not affect the validity of the terms and 10.1. Lepingu normide vaheliste konfliktide või vastuolude korral tuleb conditions of this Contract and other terms and conditions establishing the dispute settlement eelistada lepingu eritingimuste norme. procedure, if these terms and conditions remain valid after the termination of the Contract by 11. Lõppsätted their essence. 11.1. See leping on koostatud Eesti ja Inglise keeles kahes eksemplaris, üks kummalegi poolele. Keeleversioonide vastuolude korral kohaldatakse eesti 10. Application and Interpretation of the Contract keelset versiooni. 10.1. In case of the conflict or contradictions of the norms of the Contract, the priority 11.2. Kõik selle lepinguga seotud vaidlused lahendatakse läbirääkimiste to the norms of the Special Terms and Conditions of the Contract shall be given. teel. Erimeelsuste korral lahendatakse vaidlused Eesti Vabariigi seadustega 11. Final provisions kehtestatud korras. Kohtualluvus määratakse vastavalt rendileandja 11.1. This Contract shall be made in two original copies in the Estonian and English registrijärgse asukoha asukohale. languages, one for each Party. In case of discrepancies between the two Pooled teavitavad üksteist oma aadresside või muude selles lepingus sätestatud language versions, the Estonian version prevails. andmete muutustest. Kõik teated loetakse pooltele nõuetekohaselt kätte 11.2. All disputes related to this Contract shall be settled through negotiations. In case toimetatuks, kui need saadetakse selles lepingus sätestatud aadressidele of disagreement, disputes shall be resolved in accordance with the procedure established by the laws of the Republic of Estonia. Territorial jurisdiction shall be determined in accordance with the location of the registered office of the Lessor. The Parties shall notify each other of any changes in their addresses or other details specified in this contract. All notices shall be deemed to have been duly delivered to the Parties if they shall be sent to the addresses specified in this Contract .