Aruanne

PROJEKTITOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-1/648-2 Toetuse saaja nimi Eesti Kirjastuste Liit Taotlusvooru nimetus Rahvusvahelised koostöölepped Projekti nimetus Ajakirjaniku lähetamine Bologna lasteraamatumessile ja avamisvastuvõtu korraldamine kuni 300 tähemärki (tm) Projekti toimumise riik/riigid Itaalia Projekti toimumise aeg (millal tegevus reaalselt toimus) 30.03.2025 - 03.04.2025 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa Toetuse kasutamise periood (vastavalt taotluses esitatud perioodile) 18.12.2024 - 30.04.2025 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa 1 (7) TOIMUNUD PROJEKTI LÜHIKOKKUVÕTE Kirjeldage lühidalt projekti - toimumise kohta, peamisi tegevusi, millede abil saavutati projekti elluviimine Andke omapoolne hinnang, kas projekt täitis oma eesmärgi, kas ja mil määral saavutasite taotluses püstitatud eesmärgid Kui on olulisi muudatusi projekti tegevustes ja eesmärkides võrreldes algse taotlusega, siis kirjeldage põhjuseid ning andke neile omapoolne hinnang Eesti oli sel kevadel 62. korda toimuval Bologna lasteraamatumessil peakülaline. Peakülalise staatus andis meile oluliselt suurema võimaluse tutvustada Eesti lastekirjandust ja autoreid-illustraatoreid ning arendada koostöösuhteid välispartneritega. Raamatumessil oli Eestil oma stend, kus lisaks raamatutele oli ka kaks väljapanekut (Eesti kauneimad lasteraamatud 2000-2024 ja Eesti lasteraamatute paremik) ning eraldi messi peahallis suur illustratsiooninäitus "Tere" Hello!", kus on oli esindatud ligikaudu 40 illustraatori tööd. Lisaks messile oli meil illustratsiooninäitus "Creative Citizens/Cittadini Creativi" Bologna linnas (Palazzo d'Accursio, Sala d'Ercole), mis tutvustas Eesti illustraatorite mitmekülgset loomingut läbi kaasava, dünaamilise ja vormilt uudse lahenduse. On tavaks, et peakülaline korraldab messi esimesel päeval avamistseremoonia järgselt vastuvõtu, kus osalevad kõik kohalekutsutud aukülalised ning ka möödujad-messi külastajad. Eestist osales avatseremoonial president Alar Karis ning esines Silver Sepp. Aukülalised külastasid nii meie näitust kui ka stendi, kus toimus vastuvõtt. Vastuvõtu osas tegime koostööd firmaga Neri Dario di Neri Mirko e C snc. Lisaks toimus messil illustratsiooninäituse "Tere! Hello!" avamise puhul vastuvõtt, kuhu olid oodatud meie illustraatorite-autorite-kirjastajate välispartnerid ja kus pakkusime külalistele jooke ning kompvekke. Kolmas vastuvõtt oli kultuuriminister Heidy Purga pidulik vastuvõtt ja ühtlasi ka näituse pidulik avamine. Vastuvõtt toimus 1. aprillil Palazzo d'Accursio, Sala d'Ercoles, Bologna linnavalitsuse hoones ja seepärast tuli arvestada ka turvateenusega. Vastuvõtule oli kutsutud meie programmiga kaasatud esinejad, välispartnerid ja -kirjastajad ning Eestist saabunud illustraatorid, autorid, kirjastajad. Toitlustust pakkus Neri Dario di Neri Mirko e C snc. Selleks, et Eesti esindatus ja tegemised Bologna lasteraamatumessil ja linnanäitusel jõuaksid Eesti meediasse, oli meiega kaasas ERRi ajakirjanik/reporter Heleri All ja operaator Heini Heinlaid. Meediakajastus oli väga efektiivne, reportaaže ja intervjuusid jagus mitmetesse ERRi kanalitesse nii messi ajal kui ka peale messi. Loetelu meediakajastustest on lisatud taotlusele. Eesti riigi esindatust Bologna lasteraamatumessil korraldasid Eesti Kirjastuste Liit ja Eesti Lastekirjanduse Keskus. kuni 2600 tm SAAVUTATUD VALDKONDLIK MÕJU JA TULEMUSED Määratlege projekti tegevuste tagajärjel tekkinud konkreetsed tulemused Kirjeldage projekti tulemuste mõju taotlusvooru eesmärkidele laiemalt - valdkonnale, sihtrühmale, partnerorganisatsioonidele, piirkonnale, kogukonnale jne Eesti oli Bolognas väga hästi esindatud, messiprogrammis toimunud vestlustel oli palju kuulajaid. Eesti lastekirjandus ja lasteillustratsioon leidis kindlasti juurde uusi huvilisi. Lastekirjanduse keskuse agentidel oli kokku ligikaudu 60 kohtumist, lisaks tekkis otsekontakte ka illustraatoritel (näituse väljapanek andis võimaluse otsekontakti võtmiseks). Eesti lasteraamatute illustraatorite tagasiside oli samuti positiivne, leiti, et mess mõjus motivaatorina. Eesti kirjastuste jaoks oli suurepärane võimalus kohtuda väliskirjastajatega - kirjastajaid, kes pakuvad raamatute välisõigusi ei ole Eestis palju, kuid neid siiski on ja on positiivne, kui toimunud kohtumistel oleks positiivne tulemus. Kui palju pakkumisi väljaandmisi jõuab, on hetkel raske öelda. Kirjastuste Liidule oli osalemine ettevalmistustöödes ja messi läbiviimisel mainele väga positiivne mõju. 2 (7) kuni 1000 tm Eesti Kirjastuste Liit SAAVUTATUD MÕJU TAOTLEJA EDASISTELE TEGEVUSTELE Kirjeldage projekti tulemuste mõju teie organisatsiooni tegevusele (nt edasised tegevused, partnerid, liikmete ja vabatahtlike kaasamine, pädevuse suurenemine, organisatsiooni tulubaasi laienemine, maine paranemine vms) Eesti Kirjastuste Liit teeb rahvusvahelistel raamatumessidel osalemiste ettevalmistuse ja läbiviimise osas tihedat koostööd Eesti Kirjanduse Teabekeskuse ja Eesti Lastekirjanduse Keskusega. Bologna lasteraamatumessi ettevalmistuse ja läbiviimisel partneriks olemine oli liidu jaoks positiivse mõjuga nii maine kui koostöösuhete osas. Bologna lasteraamatumessil oli Eestil mahukas programm, mille korraldamine kasvatas meie pädevust. kuni 1200 tm MÕÕDETAVAD TULEMUSED Kirjeldage projekti saavutatud tulemusi koos mõõdetava mahuga (nt sündmustest osasaajate arv, trükiste maht jms). Publiku või külastajatega sündmuse puhul märkida publiku või külastajate arv. Trükise toetuse puhul trükise tiraaž. Lastekirjanduse keskuse agentidel oli kokku ligikaudu 60 kohtumist, lisaks tekkis otsekontakte ka illustraatoritel (näituse väljapanek andis võimaluse otsekontakti võtmiseks). Eesti lasteraamatute illustraatorite tagasisidest saime palju positiivset, leiti, et mess mõjus motivaatorina. Kui palju uusi illustreeritud lasteraamatuid lähiajal on ilmumas, on keeruline hetkel prognoosida, kuid 2024. aastal ilmus Eestis kindlasti rohkem lasteraamatuid just tänu teadmisele, et neid on võimalik Bologna lasteraamatumessil näidata. Eesti lasteraamatute illustraatorite tagasiside oli samuti positiivne, leiti, et mess mõjus motivaatorina. Eesti kirjastuste jaoks oli suurepärane võimalus kohtuda väliskirjastajatega - kirjastajaid, kes pakuvad raamatute välisõigusi ei ole Eestis palju, kuid neid siiski on ja on positiivne, kui toimunud kohtumistel oleks positiivne tulemus. Kui palju pakkumisi väljaandmisi jõuab, on hetkel raske öelda. kuni 1200 tm MEEDIAKAJASTUSED, KOOSTÖÖPARTNERID Märkige olulisemad meediakajastused ja projektis osalenud koostööpartnerid. Meediakajastused esitada võimalusel veebilinkidena (kajastuste ja koostööpartnerite puudumisel ei ole vaja täita). Olulisim meediapartner Eestis oli Eesti Rahvusringhääling, olulisimad välispartnerid The Bookseller, Publishers Weekly (ajakirjad, mis käsitlevad kirjandust ja kirjastamist, Eestit puudutav info ilmus enne Londoni ja Bologna raamatumesse) ning Itaalias ajakiri Andersen. Meediakajastused on lisatud eraldi failina aruandele. 3 (7) kuni 1200 tm Eesti Kirjastuste Liit  PLANEERITUD TEGELIK (taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 11300 € 10600 € Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 10000 € 10000 € KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused Kultuuriministeeriumi toetuse summa 10000 € 10000 € 1000 € 0€ OMAFINANTSEERING € € Müügitulu € € Muu tulu Mitterahaline panus 1000 € € € € 300 € 600 € KAASFINANTSEERING Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt) € € € € € € € € € € Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm) Eesti Rahvusringhääling 300 € 600 € Lähetusrahad (All, Heinlaid) € € € € € € € € € € € € € € € € € € 4 (7) Eesti Kirjastuste Liit  Finantseerimisallikad PLANEERITUD KULUD TEGELIKUD KULUD sh Kultuuriminis- sh Kultuuriminis- KOKKU teeriumi toetusest KOKKU teeriumi toetusest KULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 11300 € 10000 € 11600 € 10000 € 1000 € 0€ 1000 € 0€ PERSONALIKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) Eesti Kirjastuste Liit 1000 € € 1000 € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € MAJANDAMISKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) Siin kajastatakse need tellitud tööd ja teenused ning kaupade ostud, mida makstakse FIE või firma arvete alusel, samuti litsentsitasud ja päevarahad. Sõidupiletite korral märkida kindlasti inimeste arv ning maju- 10300 € 10000 € 10600 € 10000 € tuskulude ja päevarahade korral inimeste ja päevade arv. Ajakirjaniku kaasasolnud operaatori reisi- ja majutuskulu, osaline (30.03-02.04) 1500 € 1500 € 1160 € 1160 € Vastuvõtud messil, 31.03 5174 € 5174 € 4932 € 4932 € Vastuvõtt linnas, 1.04 3326 € 3326 € 3908 € 3908 € Lähetuskulu (ERR, reporter ja operaator) 300 € € 600 € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 5 (7) Eesti Kirjastuste Liit  KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUSE KASUTAMINE Vormi täitmisel tuleb täita kõik veerud! Loetleda vaid need kuludokumendid, mille tasumiseks on kasutatud Kultuuriministeeriumi toetust Summa ilma km-ta Kultuurimin. Kuludokumendi Kuludok. Tasumise Kuludok. (täidavad ainult toetusest Kuludokumendi nimetus Makse saaja number kuupäev kuupäev summa km-kohuslased) makstud Kulu sisu kirjeldus 1 Arve Estravel I4811168-01 06.03.2025 20.03.2025 455 455 H. Heinlaid lend 2 Arve City Cider 298693 27.02.2025 18.03.2025 1529.82 1529.82 Vastuvõtukulu, joogid 3 Arve Orkla 998527 04.03.2025 04.03.2025 709.03 707.18 Vastuvõtukulu, kompvekid 4 Arve Magnum Exclusive SRL 2/113 19.03.2025 24.03.2025 366 366 Turvateenus vastuvõtul, 1.04 5 Arve Neri Dario di Neri Mirko e C snc 441/2025 01.04.2025 07.04.2025 3542 3542 Toitlustusteenus, vastuvõtt linnas 6 Arve Neri Dario di Neri Mirko e C snc 434/2025 31.03.2025 28.04.2025 2695 2695 Toitlustusteenus, vastuvõtt messil 7 Arve Hotel Roma 04.04.2025 10.05.2025 863.60 705 Majutus (H. Heinlaid) 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Kui teil on rohkem kui 20 kuludokumenti, kasutage eraldiseisvat kuluaruande dokumenti detailseks kirjelduseks ning täitke käesolev kuluaruanne üherealise kokkuvõttena (väljale kuludokumendi nimetus viide eraldiseisvale dokumendile, KOKKU 10160.45 0 10000.00 € väljad “Kuludok. summa”, “Summa ilma km-ta” ja “Kultuurimin. toetusest makstud” koondsummadega). Kultuuriministeeriumilt saadud toetus 10000 € Kultuuriministeeriumilt saadud toetuse kasutamata jääk 0 € Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega. Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606; viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ... 6 (7) Eesti Kirjastuste Liit ARUANDE ESITAJA KINNITUS Allkirjaga kinnitan järgnevat . kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad ning vajadusel võimaldan neid kontrollida; . projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi; . juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma tagastatava sisendkäibemaksuta. Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Kaidi Urmet Allkiri (paberkandjal) Kuupäev 28.05.2025 pp.kk.aaaa 7 (7) Eesti Kirjastuste Liit  Meediakajastused – Eesti kui 2025. aasta peakülaline Bologna rahvusvahelisel raamatumessil Eesti meedia Estonia P repares for G uest of H onour R ole at 2025 Bologna Children's Book Fair (14.03.2025, ERR News) Eesti on Bologna rahvusvahelise lasteraamatumessi peakülaline (17.03.2025, Postimehe raamatuportaal) Eesti lastekirjandus on fookuses Bologna rahvusvahelisel lasteraamatumessil (24.03.2025, ERR kultuuriportaal) Ave-Marleen Rei. Külas on Mare Raidma, Triin Soone ja Ulla Saar (26.03.2025, Vikerraadio) Bologna rahvusvaheline lasteraamatumess ja peakülaline Eesti (27.03.2025, ERR Terevisioon, 1:52:24) „Hello! Tere!“ – Eesti on Bologna lasteraamatumessi peakülaline (28.03.2025, Sirp) Triin Soone: Eesti lastekirjandus on nüüdisaegne, isikupärase illustratsiooniga ja kvaliteetselt kirjastatud (30.03.2025, ERR kultuuriportaal) GALERII ⟩ President Alar Karis avas Bolognas lasteraamatumessi (31.03.2025, Postimehe raamatuportaal) FOTOD | President Alar Karis avas Bolognas lasteraamatumessi - Delfi (31.03.2025, Delfi) Eesti kui peakülaline Bologna rahvusvahelisel lasteraamatumessil (31.03.2025, ERR Aktuaalne Kaamera, 17:37:00, 22:14:00 ) Lastekirjanduse keskuse direktor: eesti lastekirjandus kõnetab maailma (31.03.2025, ERR kultuuriportaal) Eesti kui peakülaline Bologna rahvusvahelisel lasteraamatumessil (1.04.2025, ERR Aktuaalne Kaamera, 21:24:29 ) Eesti lastekirjanike ja illustraatorite töö pälvib Bologna raamatumessil kiidusõnu (1.04.2025, ERR kultuuriportaal) GALERII I President Alar Karis avas Bolognas lasteraamatumessi (1.04.2025, Good News) Bologna raamatumessist ja peakülalisest Eestist Triin Soonega (1.04.2025, Kanal 2, Telehommik) Eesti lastekirjanike ja illustraatorite töö pälvib Bologna raamatumessil kiidusõnu (2.04.2025, ERR News) Mida lapsed loevad? (2.04.2025, ERR Ringvaade) Kuku pärastlõuna: Raamaturahvas - Kadri Naanu (3.04.2025, Kuku Raadio) Bologna raamatumessist ja peakülalisest Eestist (4.04.2025, ERR Ringvaade, 21:29 :00) Anne Pikkov ja Bianka Soe: eesti lastekirjandus sai Bolognas palju tähelepanu (7.04.2025, ERR Vikerraadio) Illustraator Anne Pikkov: Eesti lastekirjanikud usaldavad lapsi (7.04.2025, ERR kultuuriportaal) Ringvaade tutvus Bologna vaatamisväärsustega ja näitusega Cittadini Creativi (9.04.2025, ERR Ringvaade, 42:17 :00) Luukere Juhan ja teised Eesti raamatutegelased Bologna messil (11.04.2025, Sirp) Eesti kauneimate raamatute seas hinnatud teos pälvis Bologna raamatumessil auhinna (16.04.2025, Postimehe raamatuportaal) Eesti lasteraamatud ilmutasid rahvusvahelist haaret (19.04.2025, Postimees) Rahvusvaheline meedia Andersen n.420 - March 2025 ( mäts 2025, ajakiri Andersen) Publishers in Estonia See More Readers Turning to English Books (14.03.2025, Publishing Perspectives) Estonia is Guest of Honour at World's Largest International Children's Book Fair (14.03.2025, Global Estonian) Bologna Children’s Book Fair 2025: Welcoming the Guest of Honor, Estonia (14.03.2025, Publishers Weekly) Interview with Estonian Publisher Vallo Kalvik, CEO of Hea Lugu (28.03.2025, Publishing Perspectives) Creative Citizens Exhibition (29.03.2025, Bologna Welcome) Mostra Cittadini Creativi (29.03.2025, Bologna Welcome) Estonian President to Open World's Largest Children's Book Fair (31.03.2025, The Baltic Times) Discovering BCBF2025 at Dawn (31.03.2025, BCBF YouTube kanal) Estonian President Visits Bologna (1.04.2025, Sestopotere) Estonia, Bologna Children’s Book Fair Guest of Honour: ‘Small Voices’, Big Impact (1.04.2025, The Bookseller) Bologna Children’s Book Fair 2025: Global Publishing Outlook (2.04.2025, Publishers Weekly) Bologna Children's Book Fair and Estonia as Guest of Honour (2.04.2025, Elniplex) Bologna Children's Book Fair and Estonia as Guest of Honour (1.04.2025, RAI News TG2 Mizari) Bologna Children's Book Fair 2025 (4.04.2025, Natoconlavaligia) La letteratura estone per l’infanzia alla Bologna Children’s Book Fair (23.04.2025, Meridiano 13)