Märgukiri

From: Rünno Reinu Sent: Monday, 28 October 2019 19:44:13 (UTC+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius To: AKI info; [email protected] Subject: [VÄLJAST] Parendusettepanek Tere tere head andmete kaitsjad, Kuna paljud andmekaitsega tegelevad isikud korjavad teie kodulehelt tarkust, siis teen teile sõbraliku ettepaneku korrektsema keelekasutuse osas. Täpsemini ei ole päris korrektne kasutada terminit “andmeturve”, kuigi tegelikult peetakse silmas mõistet “infoturve”. “Andmeturve” tekitab pidevalt segadust, kas kõneleja mõtleb sõna “ANDMEkaitse" või “infoTURVE”. Nende kahe konkreetse mõiste koogel-moogel ongi “andmeturve”. Kusjuures sõnaühend “andmete turve” omab omakorda veel kolmandat tähendust ehk väga kitsalt andmebaasisüsteemidega või andmehulkadega seotud turvameetmeid. Näiteks teie kodulehel https://www.aki.ee/et/eraelu-kaitse/andmeturve on jutt ja põhimõtted justnimelt “infoturbe" kohta. Nii nagu teie kutsute üles kasutama viisakalt terminit “üldmäärus”, siis palungi kasutada korrektset valdkonnaterminit “infoturve”. Muide pisut koomiline mõttekäik - kas teie “andmeturbeinspektorid” on infoturbega või andmekaitsega tegelevad inspektorid ? Nad on mõlemat ja sinna äkki sobitukski koogel- moogel:) Aga naljata öeldes, võiks olla ametikoha nimetus “infoturbeinsepktor” ja hetkel oleks teil hea moment ametijuhendit uuendada. Vaatasin ka AKIT sõnastikust järele ning minu arvamus kattub valdkonna keeleteaduritega: https://akit.cyber.ee/term/513-infoturve https://akit.cyber.ee/term/4169-andmete-turve-andmete-kaitse Lugupidamisega ja kõike head, Rünno Reinu _________________ Infoturbe konsultant SecTeam OÜ Phone/WhatsApp: +372 520 5558 Skype: rynnosom E-mail: [email protected] WWW: https://www.secteam.ee PGP: C516 FAFC 3120 C34A F6A1 5EE8 2D36 04D9 31F6 7CCC