TEENUSELEPING NR delta_regNumber \* MERGEFORMAT {regNumber} ASTANGU KUTSEREHABILITATSIOONI KESKUS , registrikoodiga 70003566, aadressiga Astangu 27, 13519 Tallinn, keda esindab põhimääruse alusel direktor Kert Valdaru (edaspidi nimetatud tellja ) ja Tallinna Ülikool (edaspidi TLÜ ), registrikoodiga: 74000122, aadressiga Narva mnt 25, 10120 Tallinna Ülikooli humanitaarteaduste instituudi kaudu, mida esindab rektori 10. detsembri 2021 käskkirja nr 37 alusel teadusprorektor Katrin Niglas (edaspidi nimetatud täitja ), keda nimetatakse edaspidi pool või koos pooled , lähtudes tellija poolt läbi viidud riigihanke (viitenumber 275744) tingimustest , sõlmisid käesoleva lepingu (edaspidi leping ) alljärgnevas: Üldsätted Leping koosneb käesolevast lepingu tekstist, lepingu lisadest ning lepingu muudatustest, kui pooled lepivad kokku lepingu muutmises. Lepinguga reguleerimata küsimustes kohaldatakse poolte vahelistele suhetele seoses lepingu täitmisega võlaõigusseadust (edaspidi VÕS ). Lepingu ese Tellija tellib ja täitja kohustub analüüsima, hindama ja edasi arendama Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskuse poolt loodud toe vajadusega õppijale suunatud lõimitud aine- ja keeleõppe mudelit, viies läbi olemasoleva mudeli analüüsi ning toe vajadusega õppijatele suunatud keeleõppe metoodikate rahvusvahelise võrdlusanalüüsi, ning tehes ettepanekud olemasoleva keeleõppemudeli täiendamiseks ja parendamiseks, tuginedes nii olemasoleva keeleõppemudeli kui rahvusvahelise praktika analüüsile (edaspidi töö või tööd), järgides lepingus ja selle lisades ning riigihanke alusdokumentides sätestatud tingimusi. Töö täpsem kirjeldus on toodud riigihanke alusdokumendi lisas 4 (tehniline kirjeldus). Juhul, kui lepingu tööde nõuetekohaseks täitmiseks on täitjal vajadus isikuandmete töötlemise järele, vastutab täitja kirjaliku nõusoleku saamise eest isikuandmete töötlemiseks isikult, kelle isikuandmeid lepingu täitmise käigus töödeldakse, selgitades juurde ka isikuandmete töötlemise eesmärke jms. Kui tellijale antakse üle tööde raames tekkinud isikuandmed, peavad need olema täitja poolt eelnevalt anonümiseeritud või pseudonümiseeritud selliselt, et tellijal ei ole võimalik hiljem esitatud andmete põhjal isikut tuvastada. Lepingu sõlmimise aluseks on tellija läbiviidud riigihange ja täitja esitatud pakkumus, arvestades antud lepingus kokkulepitud erisusi. Dokumentide vastuolu korral lähtutakse eelkõige lepingust, seejärel riigihanke alusdokumentidest ja täitja pakkumusest. Punktis 2.1 sätestatust sõltumata käsitletakse tööna kõiki toiminguid, sh lepingus ja selle juurde kuuluvates dokumentides nimetamata toiminguid, mis on vajalikud lepinguga ettenähtud tulemuse saavutamiseks, samuti töö vastuvõtmiseks vajaliku dokumentatsiooni vormistamisega seotud toimingud. Nimetatu ei kuulu teistsuguse kokkuleppe puudumisel eraldi tasustamisele ning täitja teostab need toimingud üldiste lepingus või selle lisades fikseeritud tähtaegade ja/või tähtpäevade ning tasude raames. Töö üleandmine ja vastuvõtmine Täitja kohustub tööd lõplikult teostama ja tellijale üle andma hiljemalt 30.11.2024 . Täitja teostab tööd vastavalt lepingu lisale 2 „Tööde detailne aja- ja tegevuskava“. Tööde detailse aja- ja tegevuskava valmimisel võetakse aluseks täitja pakkumuses esitatud aja- ja tegevuskava, mille osas peavad tellija ja täitja läbirääkimisi, enne lõpliku aja- ja tegevuskava kinnitamist lepingu lisana. Töö antakse tellijale üle kahes etapis, millest: I etapp – tellija väljatöötatud LAK-õppe kohanemiskursuse „Edgar“ keelemudeli analüüs ja hinnang koos täiendus- ning edasiarendusettepanekutega, sh digilaheduste kasutamise võimaluste kirjeldusega; I etapp – toe vajadusega õppija lõimitud aine- ja keeleõppe rahvusvaheliste praktikate võrdlusanalüüs ning selle alusel ettepanekud täiendusteks ja parendusteks LAK-õppe kohanemiskursuse „Edgar“ keelemudelile rahvusvaheliste praktikate analüüsist. Töö üleandmisel täitjalt tellijale vormistatakse ja allkirjastatakse poolte poolt üleandmise-vastuvõtmise akt, mis muutub lepingu lahutamatuks lisaks. Tellija poolt allkirjastab üleandmise-vastuvõtmise akti lepingus määratud esindaja pärast üleantud töö ülevaatamist hiljemalt 10 tööpäeva jooksul või keeldub töö vastuvõtmisest vastavalt Lepingu punktile 3.5. Töö üleandmise-vastuvõtmise akt peab mh sisaldama osutatud tööde loetelu, vajadusel koos lühikirjeldusega. Tellijal on õigus keelduda nõuetele mittevastava töö vastuvõtmisest, näidates ära keeldumise konkreetsed põhjused. Tellija esitab täitjale oma pretensioonid (edaspidi vastuväited ) seoses töö mittevastavusega lepingule hiljemalt 10 tööpäeva jooksul arvates töö üleandmisest täitja poolt. Töö loetakse tellija poolt vastuvõetuks, kui tellija ei ole esitanud vastuväiteid punktis 3.5 nimetatud tähtaja jooksul. Juhul, kui tellija esitab vastuväited, peab täitja tegema töös vastavad parandused tellija poolt määratud tähtaja jooksul. Sellisel juhul loetakse töö vastu võetuks, kui täitja on teinud töös parandused ja tellija allkirjastab töö üleandmise-vastuvõtmise akti. Pärast töö vastuvõtmist tellija poolt on täitjal õigus lepinguga kokkulepitud tasule vastavalt lepingu punktile 5. Lepingu hind Lepingujärgne hind käibemaksuta on 40 000 ( nelikümmend tuhat ) eurot ja käibemaksuga on 48 800 ( nelikümmend kaheksa tuhat kaheksasada) eurot. Lepingujärgne hind on lõplik, sisaldades kõiki täitja kulutusi, mis tekivad seoses lepingu täitmisega. Maksmine Tellija maksab tehtud töö eest täitjale kahes osas järgmiselt: I etapi valmimisel ning üleandmise-vastuvõtmise akti allkirjastamisel ja selle alusel 40% lepingujärgsest hinnast; II etapi valmimisel ning üleandmise-vastuvõtmise akti allkirjastamisel ja selle alusel 60% lepingujärgsest hinnast. Tellija tasub täitjale täitja esitatud e-arve alusel 20 (kahekümne) päeva jooksul arve esitamisest. Lõpparve maksmine eeldab täitjalt kõigi lepingujärgsete kohustuste täitmist ja nende üleandmist tellijale ning tellija poolt nende vastuvõtmist ja heakskiitmist (üleandmise-vastuvõtmise akti allkirjastamisega). Arvete tasumisega viivitamise korral üle kokkulepitud maksetähtaja on täitjal õigus nõuda hilinenud summa pealt viivist 0,1% (null koma üks protsenti) päevas. Poolte vastutus Täitja vastutab igasuguse lepingu rikkumise eest, eelkõige, kui tööd ei vasta lepingus ja selle lisades kokkulepitud nõuetele. Tööd loetakse mittevastavaks ka juhul, kui täitja ei ole esitanud tööde vastuvõtmisel tööde kohta nõuetekohast dokumentatsiooni. Juhul, kui täitja viivitab tööde üleandmisega või teostamisega, on tellijal õigus nõuda leppetrahvi, mille suuruseks on 0,1% (null koma üks protsenti) üleandmata või teostamata töö maksumusest iga viivitatud päeva eest. Tellijal on õigus tööde eest tasumisel vähendada lepingu hinda leppetrahvi summa võrra. Juhul, kui täitja rikub lepingust või selle lisadest tulenevat kohustust, on tellijal õigus esitada täitjale nõue rikkumiste kõrvaldamiseks, andes täitjale rikkumise kõrvaldamiseks mõistliku tähtaja (sõltuvalt rikkumise raskusastmest, kuid üldjuhul mitte rohkem kui 5 (viis) tööpäeva). Kui täitja ei täida kohustust selleks antud tähtaja jooksul on, tellijal õigus nõuda leppetrahvi kuni 10% (kümme protsenti) lepingu järgi tasumisele kuuluvast hinnast. Tellijal on õigus tööde eest tasumisel vähendada lepingu hinda leppetrahvi summa võrra. Juhul, kui tellija ei pea töö parandamist otstarbekaks, võtab tellija üleandmise-vastuvõtmise aktiga lepingu tingimustele mittekohaselt täidetud töö vastu ning alandab lepingu hinda võrdeliselt kohustuse mittekohase täitmise väärtuse suhtele kohase täitmise väärtusesse. Täitja kohustub hüvitama kõik faktilised ja dokumenteeritud kulud ja kahjud, mis tekivad tellijale seoses täitja tehtud töödes esinevate puudustega. Tellijal on õigus esitada leppetrahvi või viivise nõue täitja vastu 60 (kuuekümne) kalendripäeva jooksul arvates päevast, mil tellija sai teada leppetrahvi või viivise nõude tekkimisest. Käesolevas peatükis nimetatud leppetrahvid on kokku lepitud kohustuste täitmisele sundimiseks ning leppetrahvi nõudmine ei mõjuta tellija õigust nõuda täitjalt täiendavalt ka kahju hüvitamist. Juhul, kui tellija viivitab lepingus sätestatud rahaliste kohustuste täitmisega, on täitjal õigus nõuda tellijalt viivist 0,1% (null koma üks protsenti) päevas tähtaegselt tasumata summalt, kuid mitte rohkem kui 5% (viis protsenti) lepingu hinnast. Lepingust tulenevate kohustuste mittetäitmist või mittenõuetekohast täitmist ei loeta lepingu rikkumiseks, kui selle põhjuseks oli vääramatu jõud. Vääramatu jõuna käsitavad pooled võlaõigusseaduse § 103 lõikes 2 nimetatud asjaolusid. Pool, kelle tegevus lepingujärgsete kohustuste täitmisel on takistatud vääramatu jõu asjaolude tõttu, on kohustatud sellest koheselt kirjalikult teatama teisele poolele. Vääramatu jõu asjaolude ilmnemisel pikeneb lepingu tähtpäev nimetatud asjaolude esinemise perioodi võrra. Pool peab vääramatu jõu asjaolude ära langemisel lepingut täitma asuma. Kui vääramatu jõu asjaolude tõttu on poole lepingust tulenevate kohustuste täitmine takistatud enam kui 2 (kahe) kalendrikuu järjest, võivad pooled lepingu lõpetada. Intellektuaalne vara Lepingu alusel ja raames täitja poolt loodud või tema poolt kolmandatelt isikutelt omandatud ja lepingu alusel tellija vastuvõetud ning tasutud mistahes tööde resultaadid (edaspidi materjalid ) ja nendega seotud võõrandatavad intellektuaalse omandi õigused, sh autori kõik varalised õigused, lähevad materjalide vastuvõtmisega lepingu hinna eest tähtajatult täies mahus üle tellijale. Tellijal on pärast materjalide vastuvõtmist õigus omal äranägemisel otsustada materjalide kasutamisega seonduvad asjaolud, sh otsustada materjalide avaldamise viis, aeg ja tingimused, teha muudatusi ja parandusi materjalides, nende pealkirjades või autorinime tähistuses, lisada materjalidele teiste isikute teoseid ja õigus kaitsta materjali autori au ja väärikust seonduvalt materjalidega ning nõuda materjalide kasutamise lõpetamist (litsents koos all-litsentseerimisõigusega). Personal Lepingus kirjeldatud tööd teostavad täitja pakkumuses nimetatud ja tellija poolt aktsepteeritud isikud. Täitja võib vastutava spetsialisti asendada ainult tellija eelneval kirjalikul nõusolekul ning võrdväärse kvalifikatsiooni ja kogemustega spetsialistiga. Kui tekib vajadus, asendab täitja vastutava spetsialisti viivitamatult, seadmata ohtu tööde õigeaegse valmimise vastavalt tööde aja- ja tegevuskavale (lisa 2). Täitja vastutab tellija otstarbeka kaasamise eest, vältimaks puudusi dokumentatsioonis või kõrvalekaldumist tööde detailsest aja- ja tegevuskavast (lisa 2). Poolte vahelise koostöö korraldamise eest vastutavad poolte kontaktisikud: tellija kontaktisik on projektijuht Marianne Rekkaro, tel: +372 5258955,
[email protected] ; täitja kontaktisik on Kristiina Bernhardt , tel: +372 58242473,
[email protected] . Konfidentsiaalsus Täitja kohustub lepingu kehtivuse ajal ning pärast lepingu lõppemist määramata tähtaja jooksul hoidma konfidentsiaalsena kõiki talle seoses lepingu täitmisega teatavaks saanud andmeid. Eelkõige, kuid mitte ainult, kohustub täitja hoidma konfidentsiaalsena andmeid, mis sisalduvad lepingus, lepingu täitmiseks üleantud dokumentides ja muudes dokumentides, mille sisuga on täitjal olnud võimalus seoses lepingu täitmisega tutvuda, lisaks eeltoodule mistahes muid andmeid, mille konfidentsiaalsena hoidmise vastu on tellijal eeldatavalt õigustatud huvi. Konfidentsiaalse informatsiooni avaldamine kolmandatele isikutele on lubatud vaid tellija eelneval kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekul. Lepingus sätestatud konfidentsiaalsuse nõue ei laiene informatsiooni avaldamisele poolte audiitoritele, advokaatidele, pankadele ning juhtudel, kui pool on õigusaktidest tulenevalt kohustatud informatsiooni avaldama. Täitja on teadlik, et leping on avaliku teabe seaduses sätestatud ulatuses avalik. Täitja kohustub täitma organisatsioonilisi, füüsilisi ja infotehnilisi turvameetmeid konfidentsiaalsete andmete kaitseks juhusliku või tahtliku volitamata muutmise, juhusliku hävimise, tahtliku hävitamise, avalikustamise jms eest. Täitja kohustub mitte kasutama konfidentsiaalset teavet mitte ühelgi viisil isikliku kasu saamise eesmärgil ega kolmandate isikute huvides. Muu hulgas kohustub täitja tagama, et tema esindaja(d), töötajad, lepingupartnerid ja muud isikud, keda ta oma kohustuste täitmisel kasutab, oleksid käesolevas lepingus sätestatud konfidentsiaalsuse kohustustest teadlikud ning nõudma nimetatud isikutelt selle kohustuse tingimusteta ja tähtajatut täitmist. Täitja ei tegele lepinguga seoses avalike suhetega ega anna teateid pressile, elektroonilisele meediale, üldsusele või teistele auditooriumidele, v.a tellija eelneval kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekul. Avaldada võib vaid teateid, mille tekst on tellijaga eelnevalt kooskõlastatud. Lepingu muutmine Pooled võivad sõlmitud lepingu muutmises kokku leppida üksnes juhul, kui muutmise tingivad objektiivsed asjaolud, mida ei olnud täitjal võimalik lepingu sõlmimise ajal ette näha ja lepingu muutmata jätmise korral satuks täielikult või olulises osas ohtu lepinguga taotletud eesmärgi saavutamine ning lepingu muutmises taotletavat eesmärki ei ole võimalik saavutada uue hanke korraldamise ja lepingu sõlmimisega. Lepingu tingimusi võib muuta ainult mõlemapoolselt allkirjastatud lepingu lisana. Lepingu tingimuste muutmise kirjaliku ettepaneku saanud pool on kohustatud ettepaneku läbi vaatama ja vastama kirjalikult 14 (neljateistkümne) kalendripäeva jooksul, arvates ettepaneku saabumise päevast. Lepingu muudatused jõustuvad nende allkirjastamisel mõlema poole poolt või allkirjastatud lepingu lisas määratud tähtajal. Lepingu lõppemine ja lõpetamine Tellijal on õigus leping igal ajal üles öelda. Tellija, on kohustatud tasuma täitjale lepingu ülesütlemise momendiks faktiliselt tehtud töö eest. Täitjal on õigus lõpetada leping ennetähtaegselt, teatades sellest tellijale kirjalikult ette vähemalt 2 (kaks) nädalat, kui: tellija ei anna täitjale õigeaegselt tööde valmistamiseks vajalikku informatsiooni, dokumente, jooniseid, materjale jms; tellija keeldub või hoiab kõrvale nõuetekohaselt valmistatud tööde vastuvõtmisest ja/või nende eest tasu maksmisest. Punktis 11.2 toodud alustel lepingu ennetähtaegsel lõpetamisel on täitjal õigus tellijalt sisse nõuda lepingu lõpetamisega tekitatud kahju ning lepingus ettenähtud leppetrahv. Leping lõpeb, kui lepingust tulenevad poolte kohustused on mõlemapoolselt täielikult ja nõuetekohaselt täidetud. Lepingu tingimuste rikkumisega tekitatud kahjude hüvitamine toimub Eesti Vabariigi õigusaktides ettenähtud korras. Poolte vahelised teated Teadete edastamine toimub üldjuhul e-posti teel, aga ka telefoni teel. Juhul kui teate edastamisel on olulised õiguslikud tagajärjed, peavad teisele poole edastatavad teated olema edastatud kirjalikus või elektroonilises vormis, millele on lisatud esindusõigust omava isiku digiallkiri. Kirjalikus vormis peavad olema eelkõige poolte lepingu ülesütlemise avaldused, samuti poole nõue teisele poolele, mis esitatakse tulenevalt lepingu rikkumisest. Kontaktandmete muutusest on pool kohustatud koheselt teatama teisele poolele ning sellisel juhul piisab kirjalikku taasesitamist võimaldavast vormist. Kirjalik teade, mis edastatakse posti teel teisele poolele lepingus märgitud aadressil, loetakse poole poolt kättesaaduks, kui see on üle antud allkirja vastu või kui teade on saadetud postiasutuse kaudu tähitud kirjaga teise poole näidatud aadressil ja postitamisest on möödunud 5 päeva. Muud tingimused Kõik lepingust tulenevad erimeelsused püütakse lahendada eelkõige läbirääkimiste teel. Juhul, kui läbirääkimised ei anna tulemusi, lahendatakse erimeelsused Harju Maakohtus. Leping tühistab kõik poolte vahelised selles lepingus ettenähtud toimingute ja tööde teostamist puudutavad varasemad suulised ja kirjalikud kokkulepped. Kõik lepingu muudatused ja täiendused jõustuvad pärast nende allakirjutamist mõlema poole poolt allakirjutamise momendist või poolte poolt kirjalikult määratud tähtajal. Kirjaliku vormi mittejärgimisel on muudatused tühised. Leping jõustub allkirjastamisest ja kehtib kuni 31.12.2024. Pooled on kokku leppinud, et pooltel on õigus loovutada lepingust tulenevaid ja sellega seotud õigusi ja kohustusi kolmandatele isikutele ainult teise poole eelnevalt kirjalikul nõusolekul. Kolmandale isikule õiguste ja kohustuste loovutamiseks käesoleva sätte tähenduses ei ole tellija poolt lepingust tulenevate ja sellega seotud õiguste ja kohustuste loovutamine teisele riigiasutusele või riigi eraõiguslikule juriidilisele isikule. Leping on koostatud eesti keeles ja allkirjastatakse digitaalselt. 9. Lepingu lisad Lisa 1 – Tööde detailne aja- ja tegevuskava /esitab täitja/ . Lisa 2 – Tööde vastuvõtmise-üleandmise akti vorm. Tellija Täitja /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ Kert Valdaru Katrin Niglas direktor teadusprorektor Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus Tallinna Ülikool Teenuselepingu lisa 2 TÖÖDE ÜLEANDMISE-VASTUVÕTMISE AKT Käesolev tööde üleandmise- vastuvõtmise akt on koostatud tõendamaks, et täitja andis üle tellijale poolte vahel ………… 2024 sõlmitud lepingu nr …………. alusel teostatud tööd alljärgnevalt: Töö nimetus Töö kirjeldus Kooskõlas lepingu punktiga 5.2 on käesolev akt aluseks täitja poolt tellijale arve esitamiseks summas ……………………………….. (summa sõnades) eurot. Täitja kontaktisik: Tellija kontaktisik: /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ Kristiina Bernhardt Marianne Rekkaro Finantseerimisalus: /lisatakse tellija poolt/