Leping

Veeteede Amet Valge 4 Tallinn 11413 06.12.2019 nr.91/19-1v Taotlus parenduste finantseerimiseks. Käesolevaga esitame taotluse parenduste finantseerimiseks reisparvlaevale Ormsö. Asjaolud: 1. PL Ormsö navigatsiooni- ja juhtimissüsteem on üles ehitatud kahele SIMRAD CS68 ECDIS süsteemile. 2. Simrad ECDIS-ed kasutavad C-Map ENC kartograafiat. 3. 6. novembril esitas PL Ormsö laevaehitusettevõte Baltic Marine Group teatise elektronkaartide tootja C-Map ringkirjast, milles teatati seda tüüpi seadmetele kaartide väljastamise lõpetamisest 31. jaanuarist 2020.a. Eelnevatest asjaoludest lähtuvalt puudub võimalus laeva navigatsioonisüsteemi elektronkaartide uuendamiseks alates 31. jaanuarist 2020.a. ja nimetatud seadmed tuleb ohutu meresõidu tagamiseks välja vahetada. Operaator on seadmete vahetuse teostamiseks võtnud pakkumused kolmelt ettevõttelt: 1. Baltic Marine Group summas 12020,00€ millele lisandub käibemaks; 2. OÜ AMK summas 12660,00 millele lisandub käibemaks; 3. AVATEC Marine OÜ summas 11 800,00€ millele lisandub käibemaks; Parimaks osutus OÜ AVATEC Marine pakkumine summas 11 800,00€. Eelnimetatut silmas pidades esitab KVT parendusettepaneku finantseerimise taotluse PL Ormsö ECDIS-te väljavahetamiseks kogumaksumusega 11 800,00 € eurot millele lisandub käibemaks. Kogusumma koos käibemaksuga moodustab 14 160,00€. Manuses: BMG teatis, C-Map teatis, pakkumised Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Andres Laasma Juhatuse liige AS Kihnu Veeteed Telefon:+372 445 1370 Arvelduskonto EE131700017002732233 Registrikood 10867071 Faksipost: +372 5307 0594 Nordea Pank Eesti 88005 Kihnu vald, PÄRNUMAA E-post: [email protected] KMKR nr EE100763700 Postiaadress: Papiniidu 5, 80010 PÄRNU www.veeteed.com  Kiri nr. 06112019 06.11.2019 Vastaval C-MAP ringkirjale TB-122253 /2019 , kus C-Map teatab SDK üleminekust uuele platvormile, puudub võimalus uuendada C-MAP ENC kaarate SIMRAD CS68 ECDIS’l alates 31.01.2020 järgnevatel laevadel: RPL ORMSÖ IMO:9744441; RPL KIHNU VIRVE IMO:9753129; HSC RUNÖ IMO:9643336 Kuna SIMRAD CS68 ECDIS’l ei ole enam võimalik uuendada C-Map SDK tarkvara. Seoses sellega oleks vaja uuendada vastavatel laevadel ECDIS’e riistvara. Parimate soovidega, Kristo Klippberg Baltic Marine Group AS Tel:(+372)56208322 e-mail: [email protected] EST193090A  TB‐122253 /2019 C‐MAP YEAR 2020 LICENCING ISSUE Products: C‐MAP SDK Product Description: CM‐93 Software Version: 5.4 AND BELOW Effective Date: March 27th , 2019 Inspect/Update Current Inventory: NO Many ECDIS systems in the market today built upon a kernel supplied by C- MAP. This kernel used to load, license and display chart data in C –MAP CM- 93 format such as CAES, CEES and Professional+. The kernel was first introduced 20 years ago and has been through numerous iterations up to today’s version 6.06. Unfortunately, all kernel versions prior to 5.5 had an issue where licenses with an expiry of February 2020 or later would be rejected by the licensing mechanism with the error message “Logon Failure: The specified account password has expired”. Our OEM partners updated their systems in 2014 with kernels later than 5.4 to fix the problem and most end users have subsequently updated their systems and consequently are not affected by this issue, but some older systems remain in the market today. If your system returns the above error message when applying a new license with an expiry of February 2020 or later, please contact your local C-MAP representative office or our support team as soon as possible, they would be able to provide you with a solutions that you can continue to use your subscribed chart data until the issue is totally resolved. For More information: Navico Service and Support: Worldwide: [email protected] , License.marine@c‐map.com Phone Support: +4751463700 Page 1 of 1  PAKKUMINE Kuupäev: 5. detsember 2019. a. Pakkumise nr: 509201901 Kliendi nr: PAKKUJA: KLIENT: AMK OÜ Kihnu Veeteed AS c/o - Raua tn 47-8 10152, Tallinn Contact: Andres Laasma Tel.: +372 53475797 Kihnu Veeteed AS VAT: EE102047877 Papiniidu 5, 80010, PÄRNU Tel.: 56493434 Delivery terms: DAP Tallinn VAT: EE100763700 Payment term: 7 days Client ref.: - Qty Code # Item Unit price Discount Total TRANSAS MNS35 Silver Dual ECDIS set (incl. installation, ECDIS, Transas DCU9 2,00 TRNS MNS35 Data Collector, TADS ENC maps w/ 12.660,00 € 25.320,00 € certificates, old equipment dismantling, coordination with authorities) TRANSAS MNS35 Platinium ECDIS set (incl. installation, ECDIS, Transas DCU9 1,00 TRNS MNS36 Data Collector, TADS ENC maps w/ 10.950,00 € 10.950,00 € certificates, old equipment dismantling, coordination with authorities) Total discount Sum w/o VAT 36.270,00 € VAT 20% VAT sum 7.254,00 € Total sum 43.524,00 € Thank you for your cooperation! Bank details: IBAN EE717700771001668644, BIC/SWIFT: LHVBEE22, AS LHV Pank, Tartu mnt 2, 10145 Tallinn, Estonia  PAKKUMINE 1(1) Kuupäev 06.12.2019 Maksetingimus 0 päeva Selgitus Andres Laasma Viivis 0,00 % Saaja registrikood 10867071 Kihnu Veeteed AS Kurase, Sääre küla Kihnu vald 88005 Pärnumaa Kirjeldus Ühiku hind € Kogus KM % Kokku € 1. Transas MNS35 Silver Dual ECDIS¹ 11 800,00 2 tk 20 23 600,00 - mv ORMSÖ, 9744441 - mv KIHNU VIRVE, 9753129 2. Transas MNS35 Platinium ECDIS² 10 195,00 1 tk 20 10 195,00 - mv RUNÖ, 9643336 Kokku km-ta € 33 795,00 Käibemaks kokku € 6 759,00 Kokku € 40 554,00 1 - Transas MNS35 Silver Dual ECDIS Sisaldab: - Paigaldus - Tansas MNS35 Silver Dual ECDIS - Transas DCU9 Data Collector unit - TADS ENC kaardid koos 1-aastase sertifikaadiga - Simrad CS68 Dual ECDIS demonteerimine, jooniste uuendamine ja kooskõlastamine Veeteede Ametiga 2 - Transas MNS35 Platinium ECDIS Sisaldab: - Paigaldus - Tansas MNS35 Platinium ECDIS - Transas DCU9 Data Collector unit - TADS ENC kaardid koos 1-aastase sertifikaadiga - Simrad CS68 Dual ECDIS demonteerimine, jooniste uuendamine ja kooskõlastamine Veeteede Ametiga * Pakkumine on kehtiv kuni 31.12.2019 ** Pakkumine ei sisalda kauba transpordikulu Avatec Marine OÜ Tel: +372 6002299 Registrikood 14117645 A.H. Tammsaare tee 47 [email protected] KMKR nr EE101941385 11316 Tallinn www.avatecmarine.com  Hinnapakkumine nr. 04122019 04.12.2019 Kelle: Kihnu Veeteed AS RPL ORMSÖ(IMO: 9744441); RPL KIHNU VIRVE (IMO:9753129): SIMRAD CS68 Dual ECDIS asendamine uue generatsiooni Transas MNS35 Silver Dual ECDIS’ga: 1. Tansas MNS35 Silver Dual ECDIS 1 komplekt. 2. Transas DCU9 Data Collector unit 1 tk 3. TADS ENC Kaartid koos sertifikaadiga(1-aasta) (vastavalt hetkel olevad aktiivsed kaartid) ja meeskonnakoolitus, seejärel sertifikaadi väljastamine meeskonnale. 4. Simrad CS68 Dual ECDIS demonteerimine ja uue Dual ECDIS’e paigaldamine ja jooniste uuendamine ja kooskõlastamine Veeteede Ametiga. Ühe parvlaeva komplekti hind: 12 020,-(km-ta) HSC RUNÖ (IMO:9643336): SIMRAD CS68 ECDIS asendamine uue generatsiooni Transas MNS35 Platinium ECDIS’ga: 1. Tansas MNS35 Platinium ECDIS 1 komplekt. 2. Transas DCU9 Data Collector unit 1 tk 3. TADS ENC Kaartid koos sertifikaadiga(1-aasta) (vastavalt hetkel olevad aktiivsed kaartid) ja meeskonnakoolitus, seejärel sertifikaadi väljastamine meeskonnale. 4. Simrad CS68 Dual ECDIS demonteerimine ja uue Dual ECDIS’e paigaldamine ja jooniste uuendamine ja kooskõlastamine Veeteede Ametiga. Komplekti hind: 10 400,-(km-ta) Parimate soovidega, Kristo Klippberg Baltic Marine Group AS Tel:(+372)56208322 e-mail: [email protected] EST193090A  KOKKULEPE REISIPARVLAEVA ORMSÖ PARENDUSTE TEOSTAMISEKS Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium kui riigivara kasutusse andja, keda esindab pädeva ametiasutusena Veeteede Amet, asukoht Valge 4, 11413 Tallinn, edaspidi nimetatud Kasutusse andja, Veeteede Ameti peadirektori asetäitja peadirektori ülesannetes Anu Angerjas isikus ja AS Kihnu Veeteed, asukoht Kurase, Sääre küla, Kihnu vald, Pärnu maakond 880005, äriregistri kood 10867071, edaspidi nimetatud Kasutaja, keda esindab seaduse ja põhikirja alusel tegutsev juhatuse liige Andres Laasma, On käesolevaga kokku leppinud parvlaeva „Ormsö“ parendamise tööde teostamise ja tasumise osas kooskõlas 31.05.2016 sõlmitud „Reisiparvlaeva ORMSÖ kasutusse andmise tingimused“ (edaspidi KAT) punktidega 3.1.11, 3.2.1 ja 4.4 ning tulenevalt asjaolust, et Kasutaja on pöördunud Kasutusse andja poole Vara parendustööde teostamiseks ning esitanud parendustööde teostamise hinnapakkumised (lisatud), alljärgnevalt: 1. Kasutusse andja tellib Kasutajalt järgmiste Vara parendustööde teostamise: 1.1. ECDIS-te väljavahetamine vastavalt pakkumusele summas 11 800,00 eurot, millele lisandub käibemaks 2 360,00 eurot. Tööde maksumus kokku 14 160,00 eurot; 2. Kasutaja kohustub kokkuleppe punktis 1 nimetatud Vara parendustööd teostama hiljemalt 30. septembriks 2020; 3. Kasutaja kohustub peale parendustööde teostamist edastama Kasutusse andjale raamatupidamislikud algdokumendid teostatud kulutuste kohta; 4. Kasutajale hüvitatakse Vara parendustööd lähtuvalt nende tegelikust maksumusest; 5. Poolte kontaktisikud seonduvate küsimuste lahendamisel: 5.1. Kasutaja esindaja tööde teostamisel on Gregor Elm (telefon 5627 3001, [email protected]); 5.2. Kasutusse andja esindaja tööde teostamisel on Margus Ansip (telefon 5031 837, [email protected]). Kasutusse andja: Kasutaja: /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ Anu Angerjas Andres Laasmaa peadirektori asetäitja juhatuse liige peadirektori ülesannetes Lisa: Parendustööde taotlus hinnapakkumistega