Teabenõue riigihangete kohta

Riigihangete vaidlustuskomisjon 3. november 2020 E-post [email protected] Vaidlustaja (pakkuja): Turbotrans OÜ Vaidlustaja esindaja: Jaanus Tehver, vandeadvokaat E-post [email protected] Hankija: Tartu Linnavalitsus E-post [email protected] ; [email protected] VAIDLUSTAJA SEISUKOHAD JA TÕENDID ja TAOTLUS MENETLUSKULUDE VÄLJAMÕISTMISEKS 1. Vaidlustaja seisukohad ja tõendid Vastuseks hankija kirjalikus vastuses esitatud väidetele avaldan vaidlustaja nimel järgmist: 1.1. Ma leian, et hankija ei ole vaidlustuse aluseks olevaid asjaolusid põhjendatult ümber lükanud ja seetõttu jään vaidlustuses esitatud taotluse ja põhistuste juurde. 1.2. Hankija väide, et vaidlustaja ei saanud olla oma hankepassis näidatud tööde teostaja, on alusetu ja väär. Põhjendan oma seisukohta järgmiselt: 1.2.1. Vaidlustaja näitas hankepassis referentsobjektidena 2 objekti, mille tellija oli OÜ Asfaldigrupp. Hankepassis sisaldus (i) kinnitus, et teave referentsobjektide kohta ei ole avalikult kättesaadav, (ii) tööde tellija nimi, tellija kontaktisiku nimi ja kontaktandmed ning (iii) vaidlustaja kinnitus, et tal on võimalik vajaduse korral viivitamata tema kinnitustele vastavad dokumendid hankijale esitada (RHS § 104 lg 2 p 4). Kui hankijal tekkis kahtlus selle kohta, kas vaidlustaja poolt hankepassis esitatud teave ja kinnitused vastavad tegelikkusele, siis oleks ta pidanud nõudma v a i d l u s t a j a l t sellekohaste dokumentide esitamist või pöörduma vajalike andmete saamiseks h a n k e p a s s i s n ä i d a t u d t e l l i j a poole. RHS § 104 lg 6 ja 7 sätestavad expressis verbis, et hankija teeb otsuse pakkuja kvalifitseerimise või kõrvaldamise kohta kas (i) hankepassis sätestatud teabe alusel või (ii) tuginedes pakkujalt või taotlejalt välja nõutud teabele ja dokumentidele. Antud juhul on hankija eelviidatud RHS sätteid eirates tuginenud vaidlustatud otsuse tegemisel sellisele teabele, mille on väljastanud vaidlustajaga lepingulist suhet mitteomanud riigiasutus (Maanteeamet) ning andmata vaidlustajale üldse võimalust hankepassis sisaldunud teabe sisu selgitamiseks ja sealsete kinnituste tegelikkusele vastavuse tõendamiseks. Ainuüksi seetõttu on vaidlustatud hankija otsus õigusvastane. 1.2.2. Lisaks eeltoodule jääb ka hankija poolt vaidlustuskomisjonile esitatud selgituse valguses ilmselgeks tõsiasjaks see, et hankija otsusest nähtuvat alust vaidlustaja hankemenetlusest OÜ Advokaadibüroo Tehver & Partnerid 10935306 Pirni 7, Tallinn 10617, Eesti | Estonia +372 641 9480 [email protected] www.tehver.ee EE100816259  2 kõrvaldamiseks ei esine – vaidlustaja ei tuginenud pakkumuses (sh hankepassis) oma kvalifikatsiooni tõendamisel ühegi teise ettevõtja vahenditele ning järelikult ei saa nn „teise ettevõtja“ hankepassi puudumine (esitamata jätmine) olla vaidlustaja hankemenetlusest kõrvaldamise alus. Hankija vastuse punktist 2.2.7 nähtub selgelt, et „teise ettevõtja“ vahenditele tuginemine ei olnud mitte vaidlustaja poolt pakkumuses näidatud soov ja tahe (vt RHS § 103 lg 1, § 104 lg 4) vaid hankija enda poolt pakkumusele omistatud tõlgendus. Ma väidan esiteks, et hankijal ei ole põhimõtteliselt õigust anda pakkuja pakkumusele sellist sisu ja tähendust, mida pakkuja ise pakkumuses (sh hankepassis) väljendanud ei ole. Teiseks ma väidan, et antud juhul hankija poolt pakkumusele omistatud tõlgendus oli ilmselgelt väär. Hankepassist nähtub üheselt ja selgelt, et vaidlustaja tugines nimelt selliste referentsobjektide teostamise kogemusele, mille esemeks olevad tööd oli teostanud vaidlustaja ise ning tööde teostamise aluseks oli töövõtusuhe ühelt poolt vaidlustaja ja teiselt poolt OÜ Asfaldigrupp kui tellija vahel. Ei hankija ega ükski teine viimati nimetatud lepingulises suhtes mitteosalenud isik (sh Maanteeamet) ei saa asuda pooltevahelist lepingulist suhet tõlgendama oma suva järgi ning veel vähem on sellesse lepingulisse suhtesse mittepuutunud isikul õigust oma suva järgi tõlgendada ühe lepingupoole antud kinnitust lepingulise suhte olemasolu ja sisu kohta. Lühidalt: hankijal ei olnud mitte mingisugust alust tõlgendada vaidlustaja hankepassis sisaldunud infot selliselt, et vaidlustaja tugines oma kvalifikatsiooni tõendamisel „teise ettevõtja“ (OÜ Asfaldigrupp) vahenditele. 1.2.3. Hankija viide HMS §-ile 58 on ainetu. Täiesti ilmselgelt ei saa antud kaasuses vaidlustatud otsuse puhul rääkida sellisest veast otsuse vormistamisel, mis ei võinud mõjutada asja otsustamist. Antud juhul nähtub otsuse põhjendustest üheselt ja selgelt, et hankija rajas oma otsuse asjaolule, mida ei eksisteeri (s.t. vaidlustajale heideti ette „teise ettevõtja“ hankepassi esitamata jätmist olukorras, kus puudus mistahes alus „teise ettevõtja“ hankepassi nõudmiseks). Otsuse aluseks oleva asjaolu puudumine ehk otsuse tegemine ilma asjassepuutuva faktilise aluseta ei kvalifitseeru ilmselgelt HMS § 58 tunnustele vastavaks vormiveaks. 1.2.4. Hankija vastuses toodud arutlused sellest kuidas hankijal oleks olnud „võimalik“ kõrvaldada vaidlustaja hankemenetlusest hankijale valeandmete esitamise tõttu ja kuidas hankija kohaldas vaidlustaja suhtes „leebemat“ varianti, on ainetud. Fakt on see, et hankija ei kõrvaldanud vaidlustajat hankemenetlusest RHS § 177 lg 2 p 2 alusel, millele hankija oma vastuses viitab. Viimati nimetatud normi poleks antud hankemenetluse puhul üldse saanud kohaldada (tegemist pole hankemenetlusega kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas). Samuti on fakt, et hankija pole vaidlustaja suhtes kohaldanud RHS § 95 lg 4 p 9 sätestatud kõrvaldamise alust ega tuginenud vaidlustatud otsuse tegemisel sellele, et vaidlustaja on esitanud hankijale valeandmeid. Järelikult ei ole antud kaasuses tegemist olukorraga, kus hankija oleks tuvastanud mitu alust vaidlustaja hankemenetlusest kõrvaldamiseks ning tal oli võimalik seetõttu valida, millist alust kohaldada. 1.2.5. Kuigi küsimust võimalikust valeandmete esitamisest käesolevas kaasuses tõusetuda ei saa, sest hankija pole sellele vaidlustatud otsuse tegemisel tuginenud, pean siiski vajalikuks ka selle hankija väite ümber lükata. Vaidlustaja väidab, et hankepassis on 2 referentsobjekti tööde teostamise kohta esitatud õiged andmed, s.t. vaidlustaja on need tööd teostanud OÜ-ga Asfaldigrupp sõlmitud lepingute alusel. Selle tõendamiseks esitab vaidlustaja (i) koopiad tööde teostamise aluseks olnud lepingutest (lisad 1 ja 2) ja (ii) koopiad tööde teostamise kohta vormistatud aktidest (lisad 3 ja 4). 1.2.6. Asjaolu, et vastavate objektide lõpptellija oli tööde teostamiseks sõlminud lepingu OÜ- ga Asfaldigrupp ning et Maanteeameti kinnitusel ei olnud kooskõlastanud vaidlustaja kasutamist objekti alltöövõtjana, ei anna ilmselgelt alust teha järeldust, et vaidlustaja nendel  3 objektidel töid ei teostanud. Vaidlustajale teadaolevalt oli OÜ Asfaldigrupp poolt Maanteeametit teavitatud vaidlustaja kaasamisest tööde teostamisse ning see fakt kajastus ka tööde teostamise kohta Maanteeametile edastatud dokumentatsioonis. See, kas oli või olnud aset leidnud vaidlustaja kui alltöövõtja formaalne kooskõlastamine Maanteeameti poolt, ei muuda tööde teostamise fakti. Samuti ei muuda tööde teostamise fakti asjaolu, et tööde teostamise ajal ei olnud vaidlustaja vormistanud majandustegevuse registri registreeringut asjassepuutuvas tegevusvaldkonnas. MTR registreeringu puudumine kvalifitseerub küll registreerimisnõude rikkumiseks, kuid sellest ei saa järeldada, et töid ei teostatud vaidlustaja. 1.3. Kokkuvõtvalt leian, et vaidlustaja hankemenetlusest kõrvaldamiseks alust ei olnud ning vaidlustuse esemeks olev hankija otsus on õigusvastane. 2. Taotlus menetluskulude väljamõistmiseks RHS § 198 lg 1 alusel palub vaidlustaja: a) mõista hankijalt vaidlustaja kasuks välja vaidlustuse esitamisel tasutud riigilõivu summa; b) mõista hankijalt vaidlustaja kasuks välja vaidlustusmenetluses kantud lepingulise esindaja kulud. Vaidlustaja lepingulise esindaja kulude summa on 910 eurot (ilma käibemaksuta). Kulude summa hõlmab 6,5 h ulatuses vandeadvokaadi tööd, mis kliendilepingu kohaselt tasustati tunnitasu alusel, tasumääraga 140 eurot (pluss käibemaks). Esindaja poolt teostatud ülesanded oli: 1) hanke materjalide analüüs ja vaidlustuse koostamine – kestus 3 h 45 min; 2) hankija vastuse analüüs ja kirjaliku seisukoha koostamine – kestus 2 h 45 min. Kinnitan, et eelnimetatud kulud on kantud seoses vaidlustusmenetlusega. Lisad: 1. Koopia 06.01.2020.a. lepingust ja sellele lisatud hinnapakkumisest 2. Koopia 31.05.2019.a. lepingust ja sellele lisatud hinnapakkumisest 3. Koopia 15.10.2020.a. vastuvõtu aktist 4. Koopia 19.12.2019.a. vastuvõtu aktist Lugupidamisega, /digitaalallkiri/ Jaanus Tehver vandeadvokaat  roovoratEPlNc nr. 01 2020-t Tartus, 06.01.2020.a. I. Lepingu osupooled ja objekt. 1.1. Tellija : Asfuldigrupp OU .volikirja alusel Martin Kliimant .isikus; L2. Tddvdtja Turbotrans OO juhatuse liige Silver Reiljan isikus,. 1.3. Lepingu objekt , Jdgevumaa kruusateede remont 2020; 2. Lepingu dokumendid: 2'I' Lepingu dokumendid koosnevad kciesolevast lepingust, Le4ingu lisadest ning vajaduse korral Lepingu muudatustest , milles lepitaise - kokku iprit, kciesolevale" teprngute allakirjutamist; 2'2' Todvdtt teostatakse kriesoleva Tadvdtulepingu ja jargnevQte , sellega liituvate muude dokumentide kohas elt. Lepingu dokumentidi pidevLsj ari u fo, d [n ;' 2.3. T)ovdtuleping; 2.4. Tddvdtja pakkumine ( lisa nr I ) ; 2'5' Tdajoonised , kaustad ( olemasolu korral kons tr ukt i iv s e d kui mahul i s e d) ), kokkulepitu), joorirt, muudatused ( nii 3. Tdi)de muksumus. 3.1. Tddde malrsumuseks on kuni : 5IS 000 €, millele lisandub luiilemaks 20 o% s'o 103 000 €' kokkukoos kaibemaksuga 6rg 000€; ' 3'2' Tddde l'plik maht m(i(iratakse kindtalrs peale tc)dde bletamist ning enne tr)r)de tileandmis - vastuv6tuaktile allakiriutamiit ning vastilah sellele korrigeeritalrse kogumaksumus Tddvdtja pakkumises ( Lepingu tisa I) toodud t)hikhindade alusel vastvalt tegelikult tehtud to6de mahule,. 3'3' Proiekti muudatustest tulenevad Lisatddd lepivad osapoote), kirialikutt kokku enne tr)ode te o stamist j a vaj adus e I lepitaks e kokku tciiendav ate s tahtae gade[,. 4. Lepingu ttihtajad. 4,1. Todde algus 13.0L2020; 4. 2. T66de ldpetamise tcihtaeg on ; 3 1.0g. 2020;  4.3. T66de tcihtaegsel<s valmimiselrs kohustub Tellija kindlustama TdAvdfa tor)de etappidel kokkul epitud td 6defr ondiga ; 5. Tddde eest tusumine. 5.I. Tellija kohustub 3 (kolme) prieva jooksul aktsepteerimav6i kirjal t pihjendades tagasi lAkkama Tddv6tia poolt esitatud teostatud t)Ade illeandmis - uakti. Eeltoodud tdhtaja jooksul toode vastuv6tmisest keeldumise kirjaliku ndusela loetalae tdo Tellija poolt vastuv6etuks,' 5.2. Tddvdtja esitab Tellijale joolrsval kuul tehtud toode kohta i ja sellele vastava arve jdrgneva kuu esimesel nddalal; 5.3. Vahearve eest tasumine toimub 30 (kolmekilmne) pdeva jooksul ale aktile osapoolte poolt allakirjutamist; 5.4. Tddde eest ldplik tasumine toimub vastavalt Toovdtja poolt esitatud ning Tellija poolt aktsepteeritud aktile ja sellele vastavalt arvele 30 (neljateist paeva joolrsul peale aktile allakiriutamist: 5.5. Juhul , kui Tellija ei tasu T\ovitjale vastavalt punktis 5.3 toodud htaegadele, v6ib Tddvdtja n6uda Tellijalt viivist 0,05 % tasumata summalt iga vii itatud kalendripcieva eest; 5.6, Toovdtjal on digus todd peatada, kui Tellija hilineb vahearve isega 3 pcieva. Todvdtjal on digus leping ldpetada, kui Tellija hilineb vahearve tasumisega 5 pdeva,' Tellija digused ja kohustused. 6.L Tellija annab T\ovotjale t66frondi Ule hiljemalt 2 pcieva enne tddde alustamist ning teisaldama todmaalt toid sesavad seadmed ia esemed,' 6.2. Tellija informeerib Todv)tjat k6igist objekil paiknevatest -alustest ja maa-pealsetest kommunikatsioonidest oma parimate te admiste kohaselt. Juhul, kui tdOde teostamise l<riisus Todvdtj a tekitab kahju kommunikatsioonidele, millest Tellija '66vdtjat ei teavitanud, siis tekkiva kahju eest Todvdtja ei vastuta; 6.3. Tellijal on 6igus teostada toode jooksvat kontrolli ja llida selle vastavust lcvaliteedindueteIe; Tr)dde mittetcihtaegsel valmimisel vdib Tellija Todvdtjalt nduda t 0,05 o% pdevas tddvdtu hinnast iga todde tcihtaega iiletanud pdeva eest; 6.5. Tellija kohustub hankima tdddeks vajalikud load ja (ehitusluba, kaeveluba, luba tcinava sulgemiseks, liiklusskeem, raieluba jrn.); Tellija kohustub korcaldama muud tood selliselt, et ei oleks hairitud kriesoleva lepingu tditmine j a I dpptrihtaj ast kinnipidamine ; 7. Tddvdtja digused ja kohustused. 7. l. Tddvitia kohustub : 7.1.1. Objehil tagama n6uetekohase ehitustr)dde lwaliteedi ja kinnipidamise ehitus - Normidest; 7.1.2. K1rvaldama omal kulul viivitamatult defektid, mis otTt tekkinud Talvdtja stiiit ja avastatud tdode kaigus ; 7.1.3. Koristama oma tddst tekkinud ehitusprahi; 7.1.4. 7 I / 'f-^+^" Teatama 'f^ll:':^l^ ^^ Tellijale .'tl^^ +xx- *^^.- jooksul ilhe todpcieva :^^t-^-.1 k1igist l- ^:-:^/ z- - J- 1,-t,r:,- toode ,: ! ,,'t l kvfiliteeti ia tcihtaegset valmimist o hus t av at e s t asj aolude s t,' 7.1.5. Esitama Tellijale peale toode ldpetamist iileandmiselrs vajalikud dokumentatsiooni. 7.2. T\ov1tja annab teostatud toodele 2 - aastase garantii,. 7.3. Tddv1tial on 6igus nduda todde l6pptr)htaja muutmist juhul, kui talle pole lepingujcirgselt tagatud toode fronti vdi ei ole koristatud ega kdrvaldatud rcid legavaid takistusi; 8. Lepingu kehtivus. 8.1. Kdesolev Leping j6ustub lepingu allakirjutamise momendist; 8.2. Kriesolev Leping kehtib, kuni k)ik Lepinguga mc)cjratud t6dd o objektil teostatud ja Tellija poolt vastu v6etud ning tasutud,. Force Majeure. 9.1. Force majeure all m1eldakse mistahes ettenclgematut silndmust mille ille osapooltel puudub kontroll ,s.h. maavcirin,riigipo\re,s1da jne. ja mis ei v6i lepingu osapooltel Lepingut tdita: 9.2. Kciesoleva lepingu puhul vdivad ettenc)gematu stindmusena qr sse tulla ilmastikust tingitud asjaolud ( temperatuur, paduvihmad, lumi ), mis te liselt ei vdimalda lepinguga mcicir atud t o i d t dht ae gs elt I 6p e t ada ; 9.3. Force Majeure muudab kciesolevas Lepingus toodud tr)htaegu perioodi v6na ,mille jooksul Lepingu triitmine on mainitud tegurite t6ttu katkenud; 10. Maud tingimused.  I0.L Kriesoleva Lepingu osapoolte esindajad on . 10.L1. T6ov6tja: Silver Reiljan 9525; (Juhatuse liige) 10.1.2. Tellija: Martin Kliimant 1089; (volikirja alusel) 10.2. Pooled kohustuvad mitte avaldama kolmandatele isikut antud Lepinguga seotud informatsiooni, mis v1itcs Teilijat v6i r6r)v6tjat kahjustada; I 0. 3. P o olte vahelis e d vaidrus e d lahendat aks e ldbircirikimiste te e l ; 1 0. 4. Kons ensus e mitte s aavutamis el lahendatalrs e vaidlus e d vasr t Eesti Vabariigis kehtivatele seadustele; I0.5.Leping on koostatud kahes vfirdset juriiditist j6udu omavqs mplaris,millest,ilks kuulub Tellijale ja teine T66v6tiale. Telliju: Tddvdtja: AsrarnrcnuppOA Tarbotrsns OU Arireg. kood I2001039 Arireg. kood 1163446 Teeninduse tee I, T\rvandi, Kambja vald, Teeninduse tee 5, Tdrvandi, l{ambja vald, Tartumaa tr",.o_l eogo Martin Kliimant  '- >< =x 'F (Ux >< Ex (!x GJx ox P q 3 a ,r; € oo t-- (a co co ta C) {) a N a A r F- c-t (\ C) E z14 - 6l D € :D A v N E j CB 0) x (g ctr o () a v a J - +a .-b0 (c L v - iI o) '- a ol a bI q bo o bI z a \a F] Fq) 7.e Ei F a -f al A -t IE{6q Y= Th a b0 q) - Fl a - =F t-v >) q) HO\ a 4) b0 lo Eq 'ia 3 (,) ,F f-\ I F o0 c) - €t a vva ti!: \t r- C) -. E q) L( C) (B q) Fr A 0 () () -() (n (n Fl - €) I q) :E F d a k .t C) q +) lr .t z () () 6J 0 I q) () - z q () q a *. (--) €()a q 6 (.I H N o ?a () o (.) s fi tr z a .1. () - z a - b0 'c AJ V z 6 G q q 0s z F - - (\ @ z - a- 'V ,a q) ar= f-l $ z r 6 H n- z - aa .= c! C) () () N () C) a =-(\J q) I .t a CE .Y .t .:. C) a () .t G v () N gl Ln Fl F r) rrl FI CJ - H i- ti ! -r rO .Y .t N co Fl 00 c..l Fl aa P6 bo F\ F- OJL - N N o] o.l r N co oo F> \l N c.i C.l \l E ao '-x =x L P FI q.) .- .= .= -1 dl v) o .rv EI Ex (ox 0)X ax - P ta q q o\ sr = a (a \r- N a v1 o.l CN v v.l t-- vl tr- tF. A cl N c.t = w .+ s N a l,o co ra) $ at N 00 N ra) ra a.] ca @ N ct co c\l co cd r,* al c.) 00 al () a o q () 0) a ,|- a a q O fi o P () n o 6 I-- c.l - co C-.1 oo t'-. 00 - o.l ao ca tr- c.i c.l c-l c..l E - g V D V G (€ E q) od CS t- -i G tr-. a.) co od ..i 00 F- co F- 0€ co oo $ v od c.i co ca N a co co a co a (n a L z F € N r F rn I OJ O ot c..t - b0 C) () a () q q 0I G cd l- 0) L t () o a o 0 -) {) .F- a () c€ €o €N 0.) o .t z a (c c,) o & F (\ o0 G b0 bo Fi s o 0) a o 'F ,N M o C.l li L a G L 0) zFI o a (.) a F- 0) C) q) () c6 F z ,t \l v a ot \, r Fl G () + a a Cg q q @ a (ic) in a () F q -o F (.) n tl. 4) Ft. c.l T z z z CC cg o 'r OJ () C) ti o q () a () - -- a '9 ,a o ! o a z r =6 !: z r - €r - r z r (€ d) '= t\l (.) I o () () E od o @ q ad a a V - ,t a a v- v- An -N () ii .t () t] G N 6 IG 9.i o 5 - o.6 I F p ii F- H ts- tr :O .Y t- c-l s cn I 00 00 .'t F1 Fa oJ(u t- \l E .+ \r .+ -. \l r \l - r- F> ca ca c.l co "+ Ir-  'i- x =x PL o\ o.- 6I Ei X ait ox - a a CI o 00 d N al F- s .^. = a A ct a c.i co J ct q V t-- s E N ta) r- F- t-- C€ s oo a C.l o q (.) a c) q q a () a co () .ri - C) c..! 6l a.l - d c.] c\ t.- d crl c.l co A :D V D V :D 4 R H N (d 63 ,r; G tr- oo N ci co s a z c.l tr) .+ o o :- V - - a- '- a q 6 - '- E ,q) l.i z o0 hI h[ z e o) A: z? ;\ t== tr a N A!- v|/ ^bo() bo (.) .l ,l q F-F - -\o i ?t) a C) tal \-l I s.) FEO F ar 0) () a b0 (.) d d) o E () - i V -\l ! o q () a a E 4 oo q) ti q) d o N () 'F E a :A aFt a o F 6 '-() O L itt 'io !--j iN a d F] (g (d () z {) a IA F ^ () q L F] () O () t-{ 9- t! f-{ C) rE o c.) L q) a \l t, .Fl a () - -a \^si N () (\ a H c) (rl a - () G $ a o a )aEtV c) a d rl. C) c) lvt, 6 () C) cvrF C) a b0 z () - s q ;-2, ,= - E - a (S a z 6 q z E C) q c\ a q @ '=,^ ;:i 5 z r -q (.) -- z F a () f z E J z H (c r EO Ti (E (J G o C) H G ^ C) q) a (.) aI a {:!'l C) a V a G i G .t - J- O.O .'I a _-n =^; g'', 6 Y 4) () o N F] 9? - C) o fwa E rc tl F a rr'1 F rrl cg l-l tr |r .xoE) - k L -r -f ;6 .9 'r" Fl co .t 00 ot F] c.) c.l F- co .'1 00 6s dr qJ ::- tV. P \l it N N cj Ff \l r N N ol cl ca .f- \l r v \l E .+ s F> a.] c.) ao ca co 'i- x P OX g FI o.- ) n)0 -:(u-:z - 5T EX rox a)X 0ix P a F- a (a d = n l,a ttr 3 q € 3 q 6l oo N F- (B s to r-. (c c.l t ?o o o () q q a l-r a a () a a N fi i fl C) c.] ta) f, co c.) V !p :p :p q) G F tr q) (d 6J c) t-- \r E a c..| co c{ o a o o a L '- z \o (a '- F F F a NI q a b0 a ol oi o, ot z & (n /'\= -) ci Fr q) z6 Fi a b0 IF !r Aq) \< q) () t-t q i: ,l ro a -a J h .'1 tr -. a I I c) !.r 3 .F- q) $ 3 o .t € 6II E 3 V 3 V b0 t(\ r- <, ,N V $ C) o |- q) a a z .'1 a 6 .t- \l :a 3 .t .t bl a I :p 0) 6 6 c€ q) iitt. o $ q R co 00 t- a l\1. R E q) q) *. a G () C) e.i .'t ;'3 z il z .Y € z @ a z cl =u) P= z il - r - z f !f z I (B z ,= c\ (.) c) () q a o) a -(\ Fl @ N a a .t N q) .t H , .'l 9? ro 0.5 a ?4 J F qJ ! l-r tr Fa H :O .Y .t .t .t N co '1 F1 J b0 r N c.l c.t N (JL OJ \l r -. IV E F- F- \, \l F> GJ $ 'i- XX x O .: E .= -:Z V1 ET EX flx U X oJx - co a \o sin oo \c) 6 (a oo rO 5 N 3 co ts r- N a (\ q a co lr) co at o\ E oo co rO 00 N 00 $ G (a co ?a o a () a C) a C) a 0 00 q q a o 0) () n H M - N c.l - v co E M D F s o tr c) c) q) G 00 6 v F G 00 .if oo lr a t-- a s t'- $ a a ah q) q) u) Fr '- F F z :,5 o\ ra L a w. N N N q (\l .E tl I ia bc o0 ia a in (n a l--l c\ c.l Fr /-\ F1 [rf -- b0 q) bo b0 AN Y- () () a a FtE q q a a I N N C) o h ,ti I q) V= 0) () q q a I b0 @ C) € 6l atI C) C) I a) i3 eN t \c tr a V q) t o0 q) C) () G g V 3 k k a :6 @ Fl q 6 k () o z o () -r .t ol lh Fl () \l q Fr q q) <l g I a \l a 7 q FI .F a a d) 0) m *. - n G q $ a a cc() r-. l\/t. - - 19 bo z C) z v q z = a '-a, q) - q r-. V - q) (-) € N ar cl - (d q d zEI r q () z H =q e= z - G () N t .= c{ (.) o I Cd () =-(\ q o i;X a () q I (o - () j a G - - F] q N {) C) 92o rr'l rrl- ^F AF ? qJ L( p tr L H :O .Y oo I an ca .t F- oo .1 F- b0 \t r o! r \a) ra) \, E $ V r C-l (JGJ \r F> c..l C-l cO ca $ t.-  FI .-x =x \s. g ,-L dJ 6-Y ;-, vl *_v 'trx cJx ExX ox cix C (o \o $ a FT vc.l a ol lo o f- *tr- (a a N d a = sco ra) $ C€ olI .{ r*- I.* G $ c..l CI co G a ol ol al ol al al al al ol ql EI ()I ()l H] € EI rol N vl @ F. rp - :p ..l :p t E s cC ! $ s od + 00 G t-- a tr-. a a a -l zt\ ri li C€ q q a rrl 6 C frtla o{ b{ bl ZI l-t *t: >l I aL <l PI Fl t-( | OI -. 1 ol Fl <l ?l al F = ;)l F al F \l ,\t\?\\ tl l-'{ <l ill ill | r- ol vt al ,- ;)l rtl a F1 Fl vl I hfl a Fl I di r-. { 0) t+. EI *. d (.) *, EI d z z o z sl €l - .Y tJ\ z lOl rOl FI 7 z ro .l G r s ,= a{ '=N C) q #l l I Cg (ut.o c6 ; !ol FL ! li L P L p l- j oo Fl c.l co Fl - oo -r co F) Fl c.l 1J \l P6 n) C) F r c..l c.t c.l N \l 1J c.l c\ I ca v1 € * + s F> '-x =x F 0J .- (-l* ,FX qJX Ex (EI (ux !.) x \o a a F* in - oo 09 t: E q a ra a c.i \r \r in in ra) (f) ol t*- € oo ra) c- ra G N ao s q) o a a a a o fi VI E fi c\.1 \ll co t,- VI 4. co Y rD 63 :, N N q) C) G - G 00 A o oo c.) co c.I a a c) tr U) q) o) \n in in ah - g '- a t)I a a a a q 6 N H bo lr hI bI hI z 5i \o GI al NE e+ r-l I Fr a (€ A= bo Y= .'I () a a{I o o \o |J5 f- I () .+ MG F ti b0 c.) d q N -\l lr () aq) I (h l- () I u1 "o - L F-( .i- 0 H \l I a V L/ Fl 0) () <t Fl IB a .t w. Fa () q Fr (\I q) o - € 6l lf o) L q c) .itl. -() o a o F q) /1. c) 6a C) E c) ra *. - (.) o (t q 6 E o a z d a F q z z OB C) '= \o o o C) €\ € z -ts !r C) a v. .+ z r G z ; q G q .= c{ () () () C) () a oo q) h .o a a - (\l q) .t A tY. ,t 6) R a w. Fl w. N s? E k rra 9.1 tn (r Fl F rrl I-l '- o |r k H l--r -r fa .t co .t oo FJ F- c.) bo c- r N o.l c.l F c.l r vi F> tr- t-- 14 \l N c..l v co c.) ca '-x 6x P L - o.- !! C). Xl(E ET E' 6X OJX oJX ts |,n ro q q a rO ('-. .a I.- € co oo od oo 5 € E \o (?) ?a oo 00 a -i oo ?o (f) oo t- € CB s c.l \o t (€ 00 ci ta (B cn T q q 0) a a 6) a q) q a l- () o F o fi o F c) ra) cn |.. cJ 00 N ci - V c{ N rD D F 6 s F L q) cS q) F N $ ra. E (\ cd N F co ai CN N a co a c.) a a a L N '- .i z '-n € N N N E E a t I 0) L a q) q) N o.l 3 7C! rt) l-- - Fl= aJ b0 bo () () o o () a ?+ ,-t 6 a F- ra) \z€ qJ I C) q a a -l I u) la I () 5 t. a () () () '1 t e E V q C) bI) bI) bo 3 I c) t- h o) L c..l H v >N va q) z () a () 0 rh a F z .t \l I a a -, .t \l -, €d .t t -a q) + q q a a a in v -() t- ttl. 6) a (i() H C) ti *. c) - !9 lo 6 z a xc) z z z z '- q) a a -- a a \o \0 !ro z r -v z r - z e gI z ar= =a F G a t .= c! () I a q G () C) C) d a q a q () -N Fl s r - Fl 6 a ."t e o I 9.,| n z E \7 AF tix F t L L |- :O .Y r.l @ 00 .'1 .'1 ,t bo oL -) E t/) -r N r |-) ocJ \l \r s s V E rtn \l r- \l F>- .+ t-. 'i- ;x x PL o.- \r. 6T E' roX cJx aJx a rO oo a a ,a? ra 3 ca ( c.i co \ A a v oo T 00 6 t-- $ v a ra) q 6 F-- oo co |'- N 00 tt- G s a.l oo 00 c.l c..l F- () a) a) o o a a a co a () () o !2 H c.l .if t-- *t s n +4 ca c\ N c..l N rp rD rD .o e F 6 G (g - 6 oi .if - G + tr) - C.l N N (\ + t-- s v t a ca a C..l a + a - '- - N N N N r--1 | a q a l-l E a b{ 5 bo AI ZI a -l >l <t Frl al EI :lgl (d b0 6) a ?l C) 6Jl sl >l r--l I () () -l tsI ;rl rrt (S q (.) () () el () a ol 9l f- -t'1 H I o () Lr \l ql (.) bos -l b0 o0 h s () o - F: v >N N (J ! a F s C) Fl q 6 u. C) o t C) () z P o a C) a z Ei j 0) a () F q h C) v -, lq () ta a \l f 0 tq l() e.i q l6 (v) I4 l() la .= t a v1 a lo la o lcO iittl. l() lfi l() () lE l /1. lc) i t= l'- a tnb 6 ti la t(g z tq) z 6 t€ lii z to la tw z '- l5 tq t: l.E a l; l€ l'" t() t() I.!4 IJ tLp IJ1 E z z ti lc) IE z I Ij/ l! l.o z IH IA t- a lo IE la li6 lro l> t: tdN a ar s{ IE .= a{ lu l,E ls lE l€ lg l! lb lc) lh l9 q () l6 tJ4 t! IV IE t? t2 t; IE ta € t- - I ljl - - l.j IP tr -c\I t9 lro li/ t> t() l(3 IE ,-.l t! tq t= ttr Itr - .'1 -fi 9.1 rn IE t> IE ts IE l;o IF Fl l6d Itr t> lFl l> ts trl t5 ls t6 IM IM iH td b dl t-r H F- L I .t rO .Y N - ..l a.l N N c.) I Fl cn t-. N $ c.) oo oo f- (uL P r co r F- \l qJ(u F> E \l N N v co co ao co ca \l v v v 'i- x =x PL cJ .-L g ;''i t EI E' aii c., x >< -.o P (o tr q) !l) (t) !P !t) a t - $ in € N ln rO N ta a \r ot F- c-l in t- ca in N N N N cd c\ (a vN ra tf) a $ l,o \o () C) a a H q) v, c.) r; cl + d c..l 't V rp :! q) 6 L q) P sln sl :l N .ll E + v lif F 0 a c.l = (h b! c..l c.l o.l V CB a U) P (,) a !r a F t F p () - z € ra F d tr - € I F :{ in a ol F- s z a F i-) :{ F F z a o F F L q) F u) P Ft I aI a V V .1 lo tr rQ \o :{ z t cC lv q) Fi 3 '- O c) .t \l ,l q bl a € \n - C) co ra) 00 F- * t1 F r) il 'ro z a r:--) =od (D Oo!l;= -() - - - - z iiN a () AIH+v@ !wv-^/ ,= a{ () i+ =: -N a q cd 6 ,l a a :G ;r'o.otrSr Ci-!-,u'- 9.1 Ln F OF-FCrl il.Fqn$ qJ L rO .Y .t ti'v : ER OOJ - \l r e sE 8 !Zrrtcd<M = F> tr) |.- F-  r^ovorutEPING nr. 052019-1 Tartus, 3 L05.2019.a. 1. Lepingu osapooled ju objekt. 1.1. Tellija ; Adaldigrupp OU .volikirja alusel Martin Kliimant .isikus; 1.2. Todv6tja : Turbotrans Oii juhatuse liige Silver Reiljan isikus; 1.3. Lepingu objekt : J[igevamaa kruusateede remont 2019; 2. Lepingu dokamendid: 2.1. Lepingu dokumenclid koosnevad kriesolevast lepingu'st, Lepingu lisadest ningvajaduse korral Lepingu muudatustest , milles lepitakse kokku prirast ktiesolevale lepingule allakirjutamist; 2.2. Tddvdtt teostatakse kriesoleva T\|vdtulepingu ja lttirgnevate , sellega liituvate muude dokumentide kohaselt. Lepingu dokumentide pddevusjdqi ekord on; 2.3. Tr;Avdtuleping; 2.4. Tdovdtja pakkumine ( lisa nr I ) ; 2.5. T1ojoonised , kaustad ( olemasolu korcal ), kokkulepitud jooniste muudatused ( nii ko ns tr ukt i iv s e d kui ;m ahuli s e d : 3. Tddde maksumus. 3.1. Todde maksumuseks on kuni: 220 000 €, millele lisandub kAibemaks 20 ok s.o, 44 000 €, kokku koos kaibemcrksuga 264 000€ ; 3.2. TAdde liplik maht mririratakse kindlaks peale todde l1petamist ning enne toode tileandmis - vastuv6tuaktile allakirjutamist ning vastavalt sellele korrigeeritakse kogumaksumus Toa'vdtja pakkumises ( Lepingu lisa 1) toodud ilhikhindade alusel vastvalt tegelikult tehtud t66de mahule; 3.3. Projekti muudatustest tulenevad Lisat\od lepivad Osapooled kirjalikult kokku enne toode te o stamist j a v aj adus el lepitaks e kokku tciiendav ate s trihtae gade s ; 4. Lepingu tiihtajad. 4.1. Toode algus 20.06.2019; 4.2. Tdode ldpetamise uihtaeg on :10.09.2019;  4.3. Tr)dde trihtaegseks valmimiseks kohustub Tellija kin,dlustama T\ovdtja t6ode etappidel ko kkul epitud td 6 defr ondiga ; 5. Tddde eest tasumine. 5.I . Tellij a kohustub 3 ftolme) pc)eva j ooksul aktsepteerima v6i kirj alikult p6hj endades tagasi liikkama T66v6tja poolt esitatud teostatud todde illeandmis - vastuvdtuahi. Eeltoodud tdhtaja jooksul t6'ode vastuv1tmisest keeldumise kirjailiku p1hjenduseta loetqlrse tr)O Tellija poolt vashndetuks,' 5.2. Tddvdtja esitab Tellijale jooksval kuul tehtud toode kohta vaheakti ja sellele vastava arve jcirgneva kuu esime,sel ncidalal; 5.3. Vahearve eest tasumine toimub 30 (kolmekilmne) pcievct joolcsul peale aktile osapoolte poolt allakirjutamist; 5.4. Tdode eest ldplik tasumine toimub vastavalt T66vdtia poolt esitatud ning Tellija poolt aktsepteeritud aktile ja sellele vastavalt arvele 30 Qteljateist) prleva jooksul peale aktile allakirjutamist,' 5.5. Juhul , kui Tellija ei tasu Toov1tjale vastavalt punktis 5..3 toodud tdhtaegadele, v6ib Tddvdtja n6uda Tellijalt viivist 0,05 % tasumata summalt iga viivitatud kalendripdeva eest; 5.6. TAdvdtial on digus tood peatada, kui Tellija hilineb vahearve tasumisega 3 pdeva. Todvdtjal on digus leping ldpetada, kui Tellija hilineb vahearve tas:umisega 15 pcieva; 6. Telliju digused ja kohustused. 6.1. Tellija annab T66vdtjale toofrondi r,ile hiljemalt 2 pr)eva enne tdr)de alustamist ning teisaldama to1maalt tdid segavad seadmed ja esemed; 6.2. Tellija informeerib Tddv1tjat k1igist objektil pailcnevutest maa-alustest ja maa-pealsetest kommunikatsioonidest oma parimate teadmiste kohaselt. Juhul, kui t66de teostamise kAigus TAdvdtia tekitab fuhju kommunikatsioonidele, millest Tellija T\ovdtjat ei teqvitanud, siis tekkiva kahju eest T'6ovdtja ei vastuta; 6.3. Telliial on 6igus teostada fiAde jooksvat kontrol,l,i ja kontrollida selle vastavust kvaliteedinduetele: 6.4. Tddde mittetcihtaeg,sel valmimisel vdib Tellija T\ovdtjah nduda viivist 0,05 o% pr)evas tlovdtu hinnast iga t66de tclhtaega tiletanud pdeva eest,. 6.5. Telliia kohustub hankima tdddelcs vajalikud load ja kctoskdlastused (ehitusluba, kaeveluba, luba trinava sulgemtseks, liiklusskeem, raieluba jm.); 6.6. Tellija kohustub korraldama muud tdod selliselt, et ei oleks hairitud kciesoleva lepingu tditmine j a ldpptdht aj ast kinnipidamine ; 7. Tddvdtja 6igused ja kolttustused. 7.L T66v6tja kohustub: 7.1.1. Objektil taguman1uetekohase ehitustoode kvaliteedi jakinnipidamise ehitus - Normidest; 7.1.2. K1rvqldamq omal kulul viivitsmstult defekid, rnis on tekkinud Taavdga sil{il ja avastatud tddde kaigus ; 7.1.3. Koristama o,ma toost tekkinud ehitusprahi; 7.1.4. Teatama Tellijale ilhe todpdeva joolrsul k6igist ttrdde baliteeti ja tr)htaegset valmimist ohustavate st asi aolude st : 7.1.5. Esitama Tellijale peale todde ldpetamist illeanclmiseks vajalikud dokumentatsiooni. 7.2. Tddv6tja annab teostatud t\odele 2 - aastase garantii; 7.3. T)ovdtjal on 6igus n1uda tdr)de l1pptcihtaja muutmist juhul, kui talle pole lepingujcirgselt tagatud tdode fronti vdi ei ole koristatud ega kdrvaldatwd tr;id segavaid takistusi,' 8. Lepingu kehtivus. 8.1. Kaesolev Leping j6ustub lepingu allakirjutamise momendist; 8.2. Kciesolev Leping kehtib, kuni k6ik Lepinguga mcidratuat tood on objektil teostatud ja Tellija poolt vastu v)etud ning tasutud; 9. Force Majeure. 9.1. Force majeure all m1eldakse mistahes ettencigematut silndmust , mille tile osapooltel puudub kontroll ,s.h. maavcirin,riigipoore,s6da jne. ja mis ei v6imalda lepingu osapooltel Lepingut tciita,' 9.2. Kciesoleva lepingu puhul vdivad ettendgematu st)ndmus'ena arvesse tulla ilmastikust tingitud asiaolud ( tempera'tuur , paduvihmad , lumi ) , mis tehnoloogiliselt ei vdimalda lepinguga mcicir atud t 6 i d t dht (re gs e lt I dp e t ada ; 9.3. Force Maieure muudab kciesolevas Lepingus toodud ttihtaegu perioodi v6rra ,mille jooksul Lepingu tciitmine on mainitud tegurite t1ttu katkenud; 10. Muud tingimused.  10.1. Kriesoleva Lepingu osapoolte esindajad on : 10.1.1. Tar;v6tja: Silver Reiljan tel 56649525; (Juhatuse liige) 10.1.2. Tellija: Martin Kliimant tel 58981089; (volikirja alusel) 10.2. Pooled kohustuvad mitte avaldama kolmandatele isikutele antud Lepinguga seotud informatsiooni, mis v6iks Tellijat vii T66vdtjat kahjustada; 1 0. 3. P o olte v ahelis ed vaidlus d I ahendataks e labirririkimist e te el : e 10.4. Konsensuse mittesaavutamisel lahendatakse vaidlused vastavalt Eesti Vabariigis kehtivatele seadustele; 10.5.Leping on koostatud kahes virdset juriidilist j6udu omavas eksemplaris,millest ilks kuulub Tellijale ja teine Todvdtjale. Tellija: T66vdtja: Asr,storcnuPP OU Turbotrans OA Arireg. kood I200I039 Arireg. kood 1163446 Teeninduse tee l, Tdrvandi, Kambjavald, Teeninduse tee 5, Tdrvandi, Kambjavald, Tartumaa Martin Kliimant  '-x =x aJ ! .-g h-i vl 'PX (ux Ex (6X qtx oJx e o a o cl a $ N ca q = v \o F-. N F- N N v co z () 0) 0 a () 0) P A 00 6 I >cq Zt oq N C.l ; i E\ ^' J l-J - AF = vf o !r j4 I= o q) co N c.i ao \J cn s |'r Jc) g '-r (h a a v q.$ I-; - cd (€ vr- --= r- ta + F-I b{ b{ a q b0 HI .6 zl a ot N -l I - $ >l r.--l ^v 3r I= r,.Y z< -A -l cnl t- ..\C -l >l b0 atr c) r.I -s Fll I € tJ_ C) <l i'] € >l () () - ,?a V] HI .tr ,l =5r =ro - FI r-'t Fl I b0 c) EI rl= -I -l UI I AI EI :l VE ra, q) lr q) r-l () 'vl '-l tql € FI li IH q) AI -'- () h a :6 >l ()I IL ,'\, I-- E al l. t+ 3 a !l J ol IE q I li( \._ o) t; o IE :a ,bY : z t; la d (f) c.i -r- *. t+. ? 0) *. -G b0 z * IE :!ry = \r' z liIt z N q) lr rln!| ,L' ra s z Elri Ftf Z + o z o= 0) a .=d q) .t El+ q i.l ( + Fl =^i F-l Qin o) !tr :p rrl IE OJ tr F1 H F- .t Fl co t-- | co bo u. c\l cr) Fl -l 0o -: ii F c.t c.l N F) \l - -l N ol o \l -l\o olo OJL qJ c, V' Nl c.l co 6lco F> 'i- x =x o,- Xr(E - -lz {=x (uX EX roX ox CJX (o rn to q a N a OI cl t-. E t-r ts ci s co a a ?a c{ ts co ln co al r- (B ::r c.) t-- \o d G ci CC N co 6 (.) () C) q a a a a () C) H € c.) fr sl N c'- v g VI o.i :3 D V 3 rp € 6 a 9l ol q)l q) CB (s (B L 6 s ca an (n c) z s a a a c) - o ,v z - (a $ rr N .l rr '- a I ra hI .+ \o w tr) 6l m $ I -l F= o.l N Fr Z6 cC oo () a b0 () tl 00 =ia Flc taI () a E -, q) h t; r) tr) a I \r,1 ' A o a q I () a () () () I q) 6 E C) bo q (n , o) G o0 oo C) h L v ,N V U) N O ra) I a I a z () q o z .t P I (t) F \l q) a q - \, rr q) .t |- \l (S € .'1 q) L + - d a q q a cdq i; - (J t- () - IY (.) 0) /1. (.) ca $ V ;'- z h q) q c) a - -d z il z @ a\ z z Is 3A H: z - - - G z rd q $ z - a6 .= c! N C) () :e fr,l o a I I a i;:! q 0) a q) - - .t a .'1 n q) .t I 9lo gP v An lix F bI qJ k k L k .f- F- l-- 't ,l .t .'t :O Prn .Y oo co |-r 00 -l oJg oqJ -. \l r * s lr) + * \l r -lr) \t - t.- \,. E F> F-. 'a- x =x PL c)._ Ei Ex (oX q., x p()X q q N a N c\ ca 3 $ € € tr) a t|n q od € = ca; a V $ co \t ao .f, E co c.l f-- al G N t.i (B o a c) c) q C) q a () a () AI h q) - i H ai H oo tif - - - N ot 3 rD - cn G d - s G ci o 00 tr- t-- v c-l a a 00 a F* a 6J '- N z '- {a a a d c OI b{ z )t b{ (n a/ c\l P O N c.l 3 p (€ o0 o0 () o .t @ a q q () l- () Fi () bo la) a a (tI 3 b0 l-- () () Fl ,d !: () E w \l -4 0.) b0 oo (6 C) -. w. }r V a o F{ N Ll a Ff .t () tr () z () q 0) q l-1 .t 3 ."l o o G () Ei \l -- o G \l o d () a d a -q Fl th a () oi R il. .() ra tV. R o o o $ r () a cg C) F- /1. -() F a a d E '= 6 - q a € z z () () z - z a !rn z r a-- .tJ E z r a F\O '-. z i- z Es - - a' r{ .=N o a () - N cn C€ ls =a () o (.) q 0) @ a -u >,F q q a -C\ .t G q) .t G () .'t - F] G 9.1 o L F a I! C) ;) \-/ x An An a t |a tr -r - p L :O .Y o.l a.) .t .'l h co |.- ca oo ,l I oL qJ OJ c..l a.l N (rt \l ts \l e \l r \l E F> N co co c.) an !:r \r F-- '-x =x q),- n; r:x ox E' >< c)X (uX P q q r,o 6 ro 3 .T oo \ ,- t-- a a 00 a sc.l 00 N c.l r\ Cg 6 cat co OI ol ql ol ql ql al C)l al oo al c)I C)l nl (.) | ()l H 09 N lO :l .f, >l oo - :p :p c.i r! El ? s C6 cC 6 00 $ G oo EI a N $ o.l a a a a cC q a a 6 q) q bI bo 2l a bI tr -l q) -!4 >l {) 3l FI I ,;; al t I >l F] bt- \a\\ I i;; I I Uer Fr ti F M r- 3l a ah t q) 't) 3 il :l I ilg\\ z |Jt ? \l L q) .t \l EI t pt iIEEI o tl. z z 0) (\l 7l 0.) cl FI zl z LN rl (\l t z f-l1 9le* N ol EIE: EI ,l 'l q) ..i () j EI olM 5 vl - nIn lr tr itFI L Fl OJ rt .t - - (\ co cn t,r co @ c{ ,6 b0 c.l N N r f. \l P F v1 ta ca ! q,) v c.l co c.) co F ';- x =x Pg o.- 'trx oJX trt roX ox ox = a a € a 00 c') ra a n ct; a a a ci tr- 00 Cg co rO 00 el N 9l 0)l nl nl al ol ()I vl c.) oo N 9l 'o EI 'gl vl ol - vl ial r3 v gl 9l EI lcs 6 itol 6 cEl @ s IE c.l $ cg al l,H l5 I l-.1t- zli ti l,i a a d d E Fr.l I r( r-t lr( bI bo o0 \lz z >l El- z6 = 3l -l i--r L PI l+l I /\q) vq) tlt I ol -)a <l i= TI -) Lr \.1 4 al € ;)l la [a rtl l€l lcn ?a <l lil I Fi &l IN ill lGr lal l- l$ >N vl al t; lo ^l 14t pl Itr q) a al z Fll lc lc -l vl |.ll \l I il:t ql Fll ql l) - Frl in Fl o F C) ./l 0 tv. F z z l (\ 2l ?a OJ -ii (\l CJ z a sa {.) () d t I (B 0) a at C) 0) o ; Fl q) :l i ! t o.l co E Fl oo Fl 00 1-. C.l o.l N P M € v - U' ii \l t- (u + v s ';- x 6xg P o.- L L ;'1 6 5I EX nr4 (l)X CJX a @ q a ta ra -3 t-- co 00 € 3 ts q a.) cd q |.- io a 00 c'.l t-- c.l E 6l 00 cl $ s F- 6 G G s c\ !tr oo t.-. ao t () () () () q a a co a a o () C) I \r co C) H "o c.l v c.l t'- * :p- c.) c.] u. rD rD w I cd /6 cs C€ V .ir j A a d G N ra) ca la) N ao c.l ao c.l @ a $(\ 00 co a a N cf) c.] a 00 o.l a v .- - - '- N N g N 6 a zl d -t u F a c-'l c\ ^() o0 o0 o b0 () F] a q () cd 6 c) () C) ,Fr () Fr c) a 3 () F a) Fl d C) - E 0) gl o 6 -\l () L C) q) b0 a a/ o0 o0 F- q () () () Fl (d o >N c) ,tf € F s o.l O L ti a {) !) () ti() z () a o q Fr a .'l .t .t: o o 3 z L a q ! C) C) C) ts C) - \l p - () a a q oi q '() ?a q G a + o a a |.a o avl. C) - € (.) tl. () () - <ir co 6 '= z bo N q) z cg d () () k z - q g) - z tl - () € () c) C) -u !rn v - a € - z - q a z r 6 :!a z e -. tr N () |r u. ,= c! C) q G () a a () a a I a a a) a '- .! a .t a a Fl G () H Cg N .t 6 p o () () - a E g A-h AF F] N 9.1 n rFl l';Ei EI C) o k Li |- L .t - L I ,t :O Fl f- oo co t'- co co oo prh .Y o! -. r N o] co -. r f- 1i ra) ta) -\,, r Gi c) F> \, N N cl \l co co c.) co \l v \r s 'a- X =x o.- LL ;'1 7 * -:r'. Fx cix E' co4 OJX cJx c(o (g q) c,) O q a a a () C) fi V - :Y 6 tr F s (! q) V ill EI >l al b, N a a <h xl nl >l a pl 3 'ol a L al 'Pl p zl'. 3l F rcl FI E HI t-i I <l :{ ;l >l z #l AL F F 3< DI z a Fil v >l FI O l- t:- ft ol I lF tl t< <l t> TI al IE lv lo ;)l l-0 lv ln lv alll a{ (a 6l IP $ IF ?l l!< EI 4) lz lli \ll al pl It Fl \l il - cd I = a € )^ F- .€ F f 6- Fl v) 'r qJ z 6 :'-l 0) O\ @ -62 '=1 r .= a{ la a () CB o !? L+VE x;A'E!? 6> -C! a Fl <E\o )- 9.1 rrt CB i6F-Fvl o d'$" il S '8.'9 1g u E g $E E :O .Y ci Fl p OJL cJ(u \., \lrrtc<<}4 F>  EH rrusr00DE vAsruv6ruRrr Kuupdev 19.12.2019 VNSTUVcTUKOMISJON KOOSSEISUS: 1. Asfaldigrupp OU Martin Kliimant tellija esindaja 2. Turbotrans OU Silver Reiljan to0v6tja KOMISJON KONSTATEERI B: 1. T00V0TJA: Turbotrans OU, reg kood 11634446, Teeninduse tee 5, T6rvandi, Kambja vald, on esitanud vastuv6tuks J69eva maakonna kruusateede remondi2019 t00d. 2. TELLIJA: T6od on teostatud vastavalt Teliija poolt esitatud tookirjeldusele, asendiplaanile ning mahutabelile. Puudused on seisuga 19.12.2019 k6rvaldatud. 3. TEOStAtUd t66dE POHINAIAJAD ON JARGMISED: T66de algus 20.06.2019. a Toode taitm ise tdlhtaeg 10.09.2019. a Puuduste k6rvaldamise tiihtaeg 21.11.2019. a 4. KOMISJONIOTSUS T00d on teostatud vastavalt Tellija poolt esitatud tookirjeldusele ning mahutabelile Komisjoni liikmed 1. Martin Kl (allkiri) 2. Silver Reiljan  EH rrusr00DE vASTUVOruRrr Kuuodev 15.10.2020 vlsruv6ruKoMIsJoN KOOSSEISUS: L Asfaldigrupp OU Martin Kliimant tellija esindaja 2. Turbotrans QU Silver Reiljan to6v6tia KOMISJON KONSTATEERI B: 1. TOOVOTJA: Turbotrans OU, reg kood 11634446, Teeninduse tee 5, T6rvandi, Kambja vald, on esitanud vastuv6tuks J69eva maakonna kruusateede remondi2019 tOod. 2. TELLIJA: Todd on teostatud vastavalt Tellija poolt esitatud tookirjeldusele, asendiplaanile ning mahutabelile. Puudused on seisuga 19.12.2019 k6rvaldatud. 3. TEOStAtUd tOiidE. TEOSTAMISE KUUPAEVAD ON JARGMISED: Toode algus 13.01.2020. a T66de tiiitmise tdhtaeg 31.08.2020. a Puuduste k6rvaldamise tdhtaeg 22.09.2020. a 4. KOMISJONIOTSUS Tood on teostatud vastavalt Tellija poolt esitatud t66kirjeldusele ning mahutabelile. Komisjoni liikmed 1. Martin Klii (allkiri) 2. Silver Reiljan  TARTU LINNAVALITSUS LINNAMAJANDUSE OSAKOND Maanteeamet 04.11.2020 nr 4-6/RH-20-370 Teelise 4 10916 TALLINN Teabenõue Tartu Linnavalitsus palub Maanteeametilt infot seoses Tartu Linnavalitsusele esitatud riigihanke vaidlustusega. Pakkuja Turbotrans OÜ esitas riigihankes "Raatuse tn taastusremont" (viitenumber 227153) hankepassis kinnituse, et teostas Asfaldigrupp OÜ tellimusel järgmiste riigihangete tulemusena kruusateede remonttöid: a) Jõgeva maakonna kruusateede remont 2019; 220 000 EUR; periood 20.06.2019 - 10.09.2019, tellija nimi: OÜ Asfaldigrupp; b) Jõgeva maakonna kruusateede remont 2020; 512 000 EUR; periood 10.10.2020 - 10.09.2020, tellija nimi: OÜ Asfaldigrupp. Tartu Linnavalitusele teadaolevalt oli tööde tellijaks Maanteeamet. Maanteeamet ei ole varasemalt kinnitanud Turbotrans OÜ osalemist eelnimetatud lepingute täitmisel. Lisame käesolevale kirjale Turbotans OÜ poolt Riigihangete Vaidlustuskomisjonile esitatud vastuse ja palume Maanteeametil esitada seiskoht p 1.2.6 kohta: kas on võimalik, et ettevõtja, kelle puudub MTRis majandustegevusteade tegevusalal Ehitamine alaiigiga tee ja kes ei ole registreeritud alltöövõtjana osaleb Maanteeameti poolt tellitavate lepingute täitmisel. Kuna informatsioon on vajalik vastuse esitamisel Riigihangete Vaidlustuskomisjonile, kes on seadnud hankijale andmete/vastuse esitamise tähtajaks 05.11.2020, palume andmeid nii kiiresti kui võimalik. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Rein Haak Juhataja Riina Lill 736 1265 [email protected] ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Raekoja plats 3 tel 736 1270, faks 736 1240 www.tartu.ee 51003 TARTU reg kood 75006546 [email protected] Saatja: Riina Lill <[email protected]> Saaja: [email protected], [email protected], [email protected] Teema: Teabenõue Riina Lill saatis teile kirja. Kiri oli liiga suur tavaliseks epostiga edastamiseks ja failid salvestati failide edastamise teenusesse. Teil on kuni 14.12.2020 10:10:21 võimalik faile alla laadida. Allalaadimise aadress on : https://info.raad.tartu.ee/fsend/filesend.nsf/getFiles.xsp?AccessID=rq0zk8cf6fcy45h Riina Lill has sent you a mail. The mail is too big for standard delivery. You have till 14.12.2020 10:10:21 to consult the mail via a browser and download the attachments. URL for download: https://info.raad.tartu.ee/fsend/filesend.nsf/getFiles.xsp?AccessID=rq0zk8cf6fcy45h Kirja algtekst: Saadame Teile digitaalselt allkirjastatud dokumendi. Dokumendi väljaandja: Tartu Linnavalitsus\Linnamajanduse osakond Dokumendi liik: Kiri Dokumendi number: RH-20-370 . Dokumendi kuupäev: 04.11.2020 Teema: Teabenõue. - Linnamajanduse_osakond_Kiri_20201104_RH-20-370.asice