From : Jevgeni Tverdohlebov | Advokaadibüroo Vindex OÜ Sent: Friday , 15 December 2017 13:06:31 ( UTC+02:00 ) Helsinki, Kyiv , Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius To :
[email protected] ; info.aki ;
[email protected] Subject : [VÄLJAST] GLB GmbH küsimus Tere Advokaadibüroo Vindex kliendiks on GLB GmbH (volikiri lisatud), Austria äriühing, mis korraldab internetis Eestis saadud tegevus- ja korraldusloa alusel totod (hasartmängude alaliik). Sarnast tegevust korraldab GLB GmbH ka Kreekas saadud litsentsi alusel. Kreeka ametivõimud nõuavad GLB GmbH-lt kõikide mängijate kõikide andmete väljastamist, sh ka Eesti territooriumilt mänginud klientide kohta. GLB GmbH palub Andmekaitseinspektsioonil ja Maksu- ja Tolliametil väljastada ametlik kiri, milles vastata küsimusele, kas (ja kui, siis mis tingimustel) GLB GmbH tohib väljastada Kreeka võimudele mängijate täisnimed, aadressid, passi või ID koopiad, tõendid aadressi kohta, detailne info tehtud panustest, deposiitidest, raha väljavõtmisest, pangatehingutest, logid jne. GLB GmbH palub samuti nimetada, millised konkreetselt andmed GLB GmbH väljastada ei tohi. Vastuse dokumendil peab olema pitser ja allkiri, dokument võib olla sisse skaneeritud ja saadetud allakirjutanule digiallkirjastatud ja krüpteerimata kujul. Võimaluse korral palume vastata kiiresti. -- Lugupidamisega Jevgeni Tverdohlebov vandeadvokaat, GLB GmbH esindaja Advokaadibüroo Vindex OÜ ( reg 12021444) Väike-Ameerika tänav 8-301 Tallinn 10129 ESTONIA M +372 51 911 488 | E
[email protected] | www vindex.ee | skype jevgeni_tverdohlebov
TÕLGE SAKSA KEELEST
[Allkirjastatud ingliskeelne volikiri esimesel lehel]
Tasu 14,30 eurot makstud
dr Christian Muckenhuber, notar, 4040 Linz
Tõestamistoimingu nr 2226/2015/DM
Hr Oliver Kleißi, sündinud 08.07.1987 (kaheksas juuli tuhat üheksasada kaheksakümmend
seitse), A-4060 Leonding, Füchselbachstraße 7, GLB GmbH prokurist, allkirja õigsust
kinnitatakse käesolevaga.
Olles täna tutvunud äriregistriga Austria notariaadiseaduse, BGBl. [Austria Föderaalõiguse
Teataja] 162/77 versioonis, § 89 a tähenduses, kinnitatakse ühtlasi, et hr Oliver Kleiß on täna
kantud Linzi maakohtu juures (FN 321530 p kohta) peetavasse äriregistrisse GLB GmbH
ainuisikulise esindusõigusega isikuna, asukohaga Leonding.
Linz, 22.10.2015 (kahekümne teine oktoober kaks tuhat viisteist).
[Allkiri]
[Pitser] DR DORIS GUNDENDORFER
notari dr Christian Muckenhuberi
asendaja
4040 Linz-Urfahr
[Apostill]
Tõlke teinud SAKSA KEELE – EESTI KEELE VANDETÕLK TRIIN KEBA.
Vandetõlgiks nimetatud 13. detsembri 2012. a käskkirjaga, kutsetunnistus nr 29, välja antud 31. jaanuaril 2014.
Büroo: Aedvilja 1, Tallinn 10120, OÜ Dussan tõlkebüroo, tel 6143071, e-post
[email protected]
Info vandetõlkide kohta: http://www.just.ee/111 Vandetõlkide Koda: http://www.vandetolgid.ee
Tõlke registreerimise number 53.
Tallinn, 09.11.2015.
Vandetõlk /allkirjastatud digitaalselt/
ÄRAKIRI
1
ÄRAKIRI ÕIGE /allkirjastatud digitaalselt/
2
TÕLGE INGLISE KEELEST
Volikiri
GLB GmbH, registrikood FN321530p, KMKR nr ATU64812929, aadress Füchselbachstr. 7
4060/A Leonding Austria, mida esindab peadirektor Georgios Antinou (sünniaeg 07.02.1967)
või prokurist Oliver Kleiß (sünniaeg 08.07.1987),
määrab järgmise isiku:
vandeadvokaat Jevgeni Tverdohlebov (Eesti isikukood 37301310340)
tegutsema GLB GmbH nimel ja esindama [äriühingut GLB GmbH] kolmandate isikute ees,
riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustes, sealhulgas esindamine kohtutes ja vahekohtutes ning
uurimisasutustes.
LINZ, 22. OKT 2015
PPA [Allkiri]
[Notari kinnitus saksa keeles]
[Pitser] [Allkiri]
DR. DORIS GUNDENDORFER
[Apostill]
Tõlke teinud INGLISE KEELE VANDETÕLK MARILIIS SOOMÄE.
Vandetõlgiks nimetatud 16. detsembril 2010, kutsetunnistus nr 24, välja antud 31. jaanuaril
2014. Büroo: OÜ Dussan tõlkebüroo, Aedvilja 1, Tallinn 10120, tel 6143071, e-post
[email protected], http://www.dussan.ee
Info vandetõlkide kohta: http://www.just.ee Vandetõlkide Koda: http://www.vandetolgid.ee
Tõlke reg nr 613.
Tallinn, 9. november 2015.
/allkirjastatud digitaalselt/
1