Circular

Saatja: "E-documents" <[email protected]> Saaja: "E-documents" <[email protected]> Teema: WIPO-CWS : Revision of WIPO Standard ST.3 – Naoero Kuupäev: 2026-09-02 10:14 Please find enclosed circular C.CWS 217 regarding the Revision of WIPO Standard ST.3 – Naoero. ------------ Veuillez trouver ci-joint la circulaire C.CWS 217 concernant la révision de la norme ST.3 de l OMPI Naoero. ------------ Tenemos el agrado de enviar adjunto la circular C.CWS 217 relativa a la revisión de la Norma ST.3 de la OMPI Naoero. ------------- THIS IS AN AUTOMATED MESSAGE, PLEASE DO NOT REPLY DIRECTLY TO THIS EMAIL Ceci est un message automatique, veuillez ne pas y répondre Este es un mensaje automático, por favor no responda a este aviso <https://www.wipo.int/en/web/global-innovation-index/w/news/2026/save-the-date-gii-2026> World Intellectual Property Organization Disclaimer: This electronic message may contain privileged, confidential and copyright protected information. If you have received this e-mail by mistake, please immediately notify the sender and delete this e-mail and all its attachments. Please ensure all e-mail attachments are scanned for viruses prior to opening or using. Classification: WIPO FOR OFFICIAL USE ONLY C. CWS 217 September 2, 2026 -03 Re: Revision of WIPO Standard ST.3 Naoero _______________________________________ Madam, Sir, The International Bureau of World Intellectual Property Organization (WIPO) would like to inform your Office that, following an official letter to the United Nations by the Republic of Naoero (formerly the Republic of Nauru) and in line with the updated United Nations Terminology, the country's name has been updated to the short form Naoero in English, French and Spanish in WIPO Standard ST.3. The two-letter code for Naoero remains unchanged as The following changes in Annex I to WIPO Standard ST.3 have been carried out: Change from: English: NR Nauru French: NR Nauru Spanish: NR Nauru To: English: NR Naoero French: NR Naoero Spanish: NR Naoero /... C. CWS 217 2 Furthermore, several inconsistencies in the French and Spanish translations of the Standard have been identified and duly corrected in Annex I and Annex II thereof, as follows: Changes to the French version of Annex I From: MACAO, CHINE To: MACAO (CHINE) From: Macao, Chine To: Macao (Chine) From: HONG KONG, CHINE To: HONG KONG (CHINE) From: Hong Kong, Chine To: Hong Kong (Chine) From: TAIWAN PROVINCE DE CHINE To: TAÏWAN PROVINCE DE CHINE Changes to the Spanish version of Annex I From: ISLAS GEORGIA DEL SUR E ISLAS SANDWICH DEL SUR To: GEORGIA DEL SUR Y LAS ISLAS SANDWICH DEL SUR From: Islas de Georgia del Sur y Sandwich del Sur To: Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur From: Hong Kong, China To: Hong Kong (China) From: Rumania To: Rumanía From: MACAO, CHINA To: MACAO (CHINA) From: Macao, China To: Macao (China) Changes to the Spanish version of Annex II From: Rumania To: Rumanía /... C. CWS 217 3 For your information, the new version of WIPO Standard ST.3 is available on the WIPO website at: English: https://www.wipo.int/documents/d/standards/docs-en-03-03-01.pdf French: https://www.wipo.int/documents/d/standards/docs-fr-03-03-01.pdf Spanish: https://www.wipo.int/documents/d/standards/docs-es-03-03-01.pdf Yours sincerely, Ken-Ichiro Natsume Assistant Director General Infrastructure and Platforms Sector C. CWS 217 2 de septiembre de 2026 -03 Re: Revisión de la Norma ST.3 de la OMPI Naoero ___________________________________________ De mi consideración: La Oficina Internacional de la OMPI desea informar a su Oficina de que, a raíz de una carta oficial dirigida a las Naciones Unidas por la República de Naoero (anteriormente República de Nauru) y en consonancia con la terminología actualizada de las Naciones Unidas, se ha actualizado el nombre del país a la forma abreviada Naoero en español, francés e inglés en la Norma ST.3 de la OMPI. El código de dos letras de Naoero sigue siendo "NR". Se han realizado los cambios siguientes en el Anexo I de la Norma ST.3 de la OMPI: Cambio de: Inglés: NR Nauru Francés: NR Nauru Español: NR Nauru A: Inglés: NR Naoero Francés: NR Naoero Español: NR Naoero /... C. CWS 217 2 Además, se han detectado varias incoherencias en las traducciones al francés y al español de la Norma, que se han corregido debidamente en los Anexos I y II de la misma, tal y como se indica a continuación: Cambios en la versión en francés del Anexo I De: MACAO, CHINE A: MACAO (CHINE) De: Macao, Chine A: Macao (Chine) De: HONG KONG, CHINE A: HONG KONG (CHINE) De: Hong Kong, Chine A: Hong Kong (Chine) De: TAIWAN PROVINCE DE CHINE A: TAÏWAN PROVINCE DE CHINE Cambios en la versión en español del Anexo I De: ISLAS GEORGIA DEL SUR E ISLAS SANDWICH DEL SUR A: GEORGIA DEL SUR Y LAS ISLAS SANDWICH DEL SUR De: Islas de Georgia del Sur y Sandwich del Sur A: Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur De: Hong Kong, China A: Hong Kong (China) De: Rumania A: Rumanía De: MACAO, CHINA A: MACAO (CHINA) De: Macao, China A: Macao (China) Cambios en la versión en español del Anexo II De: Rumania A: Rumanía /... C. CWS 217 3 A título de información, cabe consultar la versión revisada de la Norma ST.3 de la OMPI en el sitio web de la OMPI, en: Inglés: https://www.wipo.int/documents/d/standards/docs-en-03-03-01.pdf Francés: https://www.wipo.int/documents/d/standards/docs-fr-03-03-01.pdf Español: https://www.wipo.int/documents/d/standards/docs-es-03-03-01.pdf Aprovecho la oportunidad para saludarle muy atentamente. Ken-Ichiro Natsume Subdirector general Sector de Infraestructura y Plataformas C. CWS 217 Le 2 septembre 2026 -03 Objet : Révision de la norme ST.3 de l OMPI Naoero ____________________________________________ Madame, Monsieur, Le Bureau international de l Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a l honneur d informer votre office que, à la suite d un courrier officiel adressé à l Organisation des Nations Unies (ONU) par la République de Naoero (anciennement République de Nauru), et conformément à la terminologie actualisée de l ONU, le nom du pays a été actualisé sous la forme abrégée Naoero en français, en anglais et en espagnol dans la norme ST.3 de l OMPI. Le code à deux Les modifications ci-après ont été apportées à l I de la norme ST.3 de l OMPI : remplacement de : version anglaise : NR Nauru version française : NR Nauru version espagnole : NR Nauru par : version anglaise : NR Naoero version française : NR Naoero version espagnole : NR Naoero /... C. CWS 217 2 Par ailleurs, plusieurs incohérences ont été relevées dans les traductions française et espagnole des annexes I et II de la norme et ont été dûment corrigées, comme suit : Modifications apportées à la version française de l I de : MACAO, CHINE par : MACAO (CHINE) de : Macao, Chine par : Macao (Chine) de : HONG KONG, CHINE par : HONG KONG (CHINE) de : Hong Kong, Chine par : Hong Kong (Chine) de : TAIWAN PROVINCE DE CHINE par : TAÏWAN PROVINCE DE CHINE Modifications apportées à la version espagnole de l I de : ISLAS GEORGIA DEL SUR E ISLAS SANDWICH DEL SUR par : GEORGIA DEL SUR Y LAS ISLAS SANDWICH DEL SUR de : Islas de Georgia del Sur y Sandwich del Sur par : Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur de : Hong Kong, China par : Hong Kong (China) de : Rumania par : Rumanía de : MACAO, CHINA par : MACAO (CHINA) de : Macao, China par : Macao (China) Modifications apportées à la version espagnole de l annexe II de : Rumania par : Rumanía /... C. CWS 217 3 À titre d information, la nouvelle version de la norme ST.3 de l OMPI est disponible sur le site Web de l OMPI à l adresse suivante : version anglaise : https://www.wipo.int/documents/d/standards/docs-en-03-03-01.pdf version française : https://www.wipo.int/documents/d/standards/docs-fr-03-03-01.pdf version espagnole : https://www.wipo.int/documents/d/standards/docs-es-03-03-01.pdf Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l assurance de ma considération distinguée. Ken-Ichiro Natsume Sous-directeur général Secteur de l infrastructure et des plateformes