Pöördumine

Saatja: "Irina Filippova - TA" <[email protected]> Saaja: "Ivi Sonn" <[email protected]>, "EPS" <[email protected]>, "Info - TA" <[email protected]>, "Info - SOM" <[email protected]> Teema: RE: Muu keelsed patsiendid Kuupäev: 2026-09-16 08:42 Lugupeetud dr Sonn! Täname Teid põhjaliku tagasiside ja tähelepanekute eest. Mõistame Teie muret seoses välisriikidest saabuvate laste vaktsineerimisandmete hindamise ning Eesti immuniseerimiskava kohaldamisega olukordades, kus vaktsineerimisdokumentatsioon on koostatud teises keeles või erinevate vaktsineerimisskeemide alusel. Soovime juhtida tähelepanu sellele, et Terviseamet koostas juba 2022. aastal juhendi Ukrainast saabunud laste vaktsineerimise korraldamiseks. Juhendit on vastavalt vajadusele korduvalt ajakohastatud ning see on jätkuvalt kättesaadav Terviseameti kodulehel https://www.terviseamet.ee/sites/default/files/documents/2024-07/ukraina_pogenike_vaktsineerimine_10.04.2024.pdf. Juhendis on kirjeldatud põhimõtted vaktsineerimisstaatuse hindamiseks ja Eesti immuniseerimiskava kohaldamiseks olukordades, kus varasem vaktsineerimisajalugu erineb Eestis kasutatavast vaktsineerimisskeemist. Samuti soovime rõhutada, et Terviseamet nõustab tervishoiutöötajaid välisriikidest saabunud laste vaktsineerimise küsimustes. Kui tekib vajadus koostada individuaalne vaktsineerimise skeem või hinnata välisriigis tehtud vaktsineerimiste vastavust Eesti immuniseerimiskavale, on võimalik pöörduda Terviseameti ekspertide poole. Oleme valmis aitama nii vaktsineerimisdokumentide tõlgendamisel kui ka sobiva vaktsineerimisskeemi koostamisel. Küsimuste korral palume julgelt ühendust võtta aadressil <mailto:[email protected]> [email protected] . Täname Teid olulise teema tõstatamise eest. Hindame kõrgelt perearstide igapäevast tööd ning panust laste ja perede tervise kaitsmisel. Teie tähelepanekud aitavad paremini mõista tervishoiutöötajate praktilisi vajadusi ning toetavad tervishoiusüsteemi edasist arendamist. Lugupidamisega Irina Filippova Teenuse juht Nakkushaiguste epidemioloogia osakond Terviseamet Tel. 5539243 E-mail: <mailto:[email protected]> [email protected] From: Ivi Sonn <[email protected]> Sent: Tuesday, September 1, 2026 10:26 PM To: EPS <[email protected]>; Info - TA <[email protected]>; Info - SOM <[email protected]> Subject: Muu keelsed patsiendid Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere, alustan pisut kaugemalt. Kiri peaks vist minema ka siseministeeriumile, kes annab neile inimestele elamisload. Neid inimesi pole siiani piisavalt ettevalmistatud elamiseks Eestis - puuduvad algteadmised meie riigi toimimisest, e- riigist ja tervishoiust, rääkimata vajadusest osata eesti keelt ja kaasas olevate epikriiside tõlkimisest eesti keelde. Näen seda peaaegu iga päev kui nimistusse lisanduvad erinevatest maailmaosadest inimesed. Ja mis eriti kurb, isegi kui beebi on sündinud Eestis, siis ravikindlustuse saamine võib võtta mitu kuud, kuid ta käib juba vastuvõttudel. Või näiteks tänane näide 2- kuune beebi, sündinud Leedus, kolinud aastaks Eestisse, perele on küll antud IK-d, kuid mitte ID -kaarti, st, et neil puudub ligipääs meie digisüsteemidele - digiplatvormid, terviseportaal. Neid riigi poolt tegemata asju võiks üles lugema jäädagi, kuid kirjutama ajendas mind laste vaktsineerimine. Need inimesed, kes tulevad mujalt näitavad vastuvõtul kodus tehtud vaktsinatsiooni passe ( tõlkimata loomulikult). Vaktsineerimise kavad erinevad riigiti ja siis peab perearst oma vastuvõtu ajal ( 20 - 30 min)tegema läbivaatuse, nõustama igakülgselt perekonda Eestis elamise ja loomulikult ka lapse arengu osas ja aru saama, mis vaktsiini ja kuna on laps juba saanud ja mida ja millistes kombinatsioonides ja kuna me mida juurde teeme. Kes vastutab eksimuste eest - nii keeleliste arusaamatuste kui ka ekslike vaktsiinide tegemise või tegemata jätmise eest. Terviseamet võiks koostada kasvõi meie lähiriikide ja Ukraina kohta vaktsineerimiskalendrite võrdluse, et oleks koht kust vaadata, või veelgi parem võiks olla spetsialist kellele need küsimused edastada. Tegelikult võiks lapsevanematel olla Terviseametist juba vaktsineerimise info olemas, mille ta siis esitab perearstile, mida ja kuna teha. Oht uute ja ka vanade haiguste levimiseks on tõsine tänu suurenenud immigratsioonile, kuid tundub, et ükski ministeerium ega ametkond pole oma kontoriaknast näinud, et ringi liigub rohkelt muukeelseid inimesi. Ja ilmselt tänu kliima soojenemisele hakkab suurenema ka Euroopast sisseränne Põhjamaadesse - ka EU riikide kavad on erinevad, eelkõige selle võrra, et meie Eestis teeme oluliselt vähem vaktsiine. Lausa piinlik oli lugeda täna Delfist, et pneumokoki vaktsiin ei kuulu vaktsinatsiooni kalendrisse peale Eesti veel Montenegros ja Ukrainas. Me küll räägime antivakseritest, kuid probleem on palju laiem, me ei suuda vaktsineerida isegi neid, kes seda tahavad, kuna meie ametkondadel puudub selleks plaan ja oskused. Muus keeles patsientide teenindamine - miks me peame seda tegema? tasuta? See nõuab tohutult rohkem energiat ja vastupidavust. Viimane aeg oleks kehtestada reeglid nende inimeste teenindamise kohta ja seda infot peab neile jagama juba riiki vastuvõtmisel. Sellest ei piisa kui mina ütlen, et võtke tõlk kaasa. Mul oleks lihtsam käsi laiutada ja öelda, et räägin ainult eesti keelt. Ja lõpetuseks tahan öelda meie ministrile, et Tervisekassa puudujääki korrigeerida tervishoiutöötajate palgafondi arvelt on alatu. Me töötame võimete piiril minimaalse eelarvega, teeme pidevalt rohkem kui peaks, sest riik jätab oma osa sageli tegemata. Palun alustada läbirääkimisi erinevate ametkondade vahel muu keelsete inimeste integreerimiseks Eesti ellu ja tervishoiusüsteemi. Kardan, et EPSi jõud üksi ei käi sellest üle, seepärast on meili saajaks ka TA ja SOM. Kõike head, Ivi Sonn perearst Tartus Lugupidamisega Irina Filippova teenuse juht Nakkushaiguste epidemioloogia osakond +372 5539243 [email protected] Terviseamet +372 794 3500 [email protected] <mailto:[email protected]> www.terviseamet.ee <https://www.terviseamet.ee/> Paldiski mnt 81, 10614 Tallinn Käesolev kiri on mõeldud ainult kirja adressaatidele. Kui olete saanud kirja ekslikult, palun teavitage koheselt selle saatjat ning kustutage saadud kiri koos kõikide lisadega. NB! Juurdepääsupiirangu märkega dokumentide avaldamine kõrvalistele isikutele on keelatud.