Kiri

Saatja: Egle Välba </o=Sotsiaalministeerium/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=userf4b65544> Saaja: 'Meditsiin', Helen Laidma Teema: Vs: Tõlketeenuse tellimine Tere Kinnitame tõlke sobivuse. Vastavalt lepingu punktile 6.8 palume arve esitada e-arvena. Arvele tuleb märkida riigihanke viitenumber 286471 ja 15-kohaline lepinguosa viitenumber 286 471 143 001 001 ning tellimuse teinud SKA töötaja ja töövõtja kontaktisiku andmed. E-arve edastamisel palume märkida kontaktisikuks Kelli Ilisson’i. Heade soovidega Egle Välba koordinaator (MDFT) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 57863436 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Egle Välba Saatmisaeg: esmaspäev, 21. september 2026 09:50 Adressaat: 'Meditsiin' <[email protected]> Koopia: Helen Laidma <[email protected]> Teema: Vs: Tõlketeenuse tellimine Tere Saime tõlke kätte ja aitäh, et minule krüpteerisite. Vaatame tellimuse üle ja siis saadame kinnituse koos arve edastamise infoga. Ette tänades Egle Välba koordinaator (MDFT) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 57863436 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Meditsiin <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: esmaspäev, 21. september 2026 09:33 Adressaat: Egle Välba <[email protected] <mailto:[email protected]> > Koopia: Helen Laidma <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Vs: Tõlketeenuse tellimine Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere taas! Leidsin teie isikukoodi ühest eelmisest digikonteinerist ja krüpteerisin Egle Välbale. Heade soovidega Marge <http://www.luisa.ee/> Marge Žordania meditsiiniosakonna juht | head of the medical department Luisa Keelelahendused | Luisa Language Solutions Rotermanni 7, 10111 Tallinn, Estonia | +372 516 0508 [email protected] <mailto:[email protected]> | www.luisa.ee <https://www.luisa.ee/> | <https://www.linkedin.com/in/marge-%C5%BEordania-34088b1b0/> ________________________________ Saatja: Egle Välba <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saadetud: kolmapäev, 16. september 2026 12:26 Adressaat: Meditsiin <[email protected] <mailto:[email protected]> > Koopia: Helen Laidma <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Vs: Tõlketeenuse tellimine Tere Allolev tellimus on teise lepingu alt ja ei ole seotud lepinguga, millega tellime salvestuse edastamise kaudu transkriptsiooni või subtiitrite tellimist. Vabandust, tähtaja kirjutasin tõesti vigaselt. Ootus on 21.09 kell 10:00. Lisan faili manusesse. Peale tellimuse täitmist saadame kinnituse ning siis saan saata info e-arve saatmiseks. Heade soovidega Egle Välba koordinaator (MDFT) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 57863436 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Meditsiin <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: kolmapäev, 16. september 2026 12:12 Adressaat: Egle Välba <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Vs: Tõlketeenuse tellimine Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere, Egle! Saame töö vastu võtta kenasti ja tähtaeg eeldatavasti 21.09? Kas saan õigesti aru, et saadate juba transkriptsiooni mitte video? Krüpteerida võib taaskord minule 48103232718. Võite edasi ka jätkuvalt sel suunal videoid saata, uus sobiv tegija leitud ja tööde ootel. Heade soovidega Marge <http://www.luisa.ee/> Marge Žordania meditsiiniosakonna juht | head of the medical department Luisa Keelelahendused | Luisa Language Solutions Rotermanni 7, 10111 Tallinn, Estonia | +372 516 0508 [email protected] <mailto:[email protected]> | www.luisa.ee <https://www.luisa.ee/> | <https://www.linkedin.com/in/marge-%C5%BEordania-34088b1b0/> ________________________________ Saatja: Nele Nikopensius <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saadetud: kolmapäev, 16. september 2026 12:05 Adressaat: Meditsiin <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: FW: Tõlketeenuse tellimine From: Egle Välba <[email protected] <mailto:[email protected]> > Sent: kolmapäev, 16. september 2026 12:02 To: Nele Nikopensius <[email protected] <mailto:[email protected]> > Cc: Helen Laidma <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Tõlketeenuse tellimine Tere Kirjutan Sotsiaalkindlustusametist. Soovime tellida riigihankes 286471 sõlmitud raamlepingu alusel MDFT pereteraapia salvestuse transkriptsiooni (8,43 lk) tõlget vene-inglise suunal. Tõlkeliik: tavatõlge. Palume ka tõlke toimetamist. Tähtaeg 21.05 kell 10:00. Palun andke teada, kas saate tellimuse töösse võtta. Kui jah, siis palume isikukoodi, kellele materjal krüpteerida. Ette tänades Egle Välba koordinaator (MDFT) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 57863436 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Egle Välba </o=Sotsiaalministeerium/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=userf4b65544> Saaja: 'Meditsiin', Helen Laidma Teema: Vs: Tõlketeenuse tellimine Tere Allolev tellimus on teise lepingu alt ja ei ole seotud lepinguga, millega tellime salvestuse edastamise kaudu transkriptsiooni või subtiitrite tellimist. Vabandust, tähtaja kirjutasin tõesti vigaselt. Ootus on 21.09 kell 10:00. Lisan faili manusesse. Peale tellimuse täitmist saadame kinnituse ning siis saan saata info e-arve saatmiseks. Heade soovidega Egle Välba koordinaator (MDFT) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 57863436 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Meditsiin <[email protected]> Saatmisaeg: kolmapäev, 16. september 2026 12:12 Adressaat: Egle Välba <[email protected]> Teema: Vs: Tõlketeenuse tellimine Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere, Egle! Saame töö vastu võtta kenasti ja tähtaeg eeldatavasti 21.09? Kas saan õigesti aru, et saadate juba transkriptsiooni mitte video? Krüpteerida võib taaskord minule 48103232718. Võite edasi ka jätkuvalt sel suunal videoid saata, uus sobiv tegija leitud ja tööde ootel. Heade soovidega Marge <http://www.luisa.ee/> Marge Žordania meditsiiniosakonna juht | head of the medical department Luisa Keelelahendused | Luisa Language Solutions Rotermanni 7, 10111 Tallinn, Estonia | +372 516 0508 [email protected] <mailto:[email protected]> | www.luisa.ee <https://www.luisa.ee/> | <https://www.linkedin.com/in/marge-%C5%BEordania-34088b1b0/> ________________________________ Saatja: Nele Nikopensius <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saadetud: kolmapäev, 16. september 2026 12:05 Adressaat: Meditsiin <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: FW: Tõlketeenuse tellimine From: Egle Välba <[email protected] <mailto:[email protected]> > Sent: kolmapäev, 16. september 2026 12:02 To: Nele Nikopensius <[email protected] <mailto:[email protected]> > Cc: Helen Laidma <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Tõlketeenuse tellimine Tere Kirjutan Sotsiaalkindlustusametist. Soovime tellida riigihankes 286471 sõlmitud raamlepingu alusel MDFT pereteraapia salvestuse transkriptsiooni (8,43 lk) tõlget vene-inglise suunal. Tõlkeliik: tavatõlge. Palume ka tõlke toimetamist. Tähtaeg 21.05 kell 10:00. Palun andke teada, kas saate tellimuse töösse võtta. Kui jah, siis palume isikukoodi, kellele materjal krüpteerida. Ette tänades Egle Välba koordinaator (MDFT) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 57863436 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.