Pöördumine

Saatja: "HCCH" <[email protected]> Saaja: "National Organ Estonia" <[email protected]> Teema: Circular / Circulaire No 47(26): 1980 Child Abduction Convention: e-Country Profile and Recommended Model Forms Kuupäev: 2026-09-22 13:14 Version française ci-après Versión en español abajo a HCCH 2026 Focused Circular No 47 1980 Child Abduction Convention: e-Country Profile and Recommended Model Forms 1. e-Country Profile A. Designation of the person responsible to complete the e-Country Profile The PB thanks Members and Central Authorities designated under the 1980 Child Abduction Convention that have already designated a person responsible for completing and updating the e-Country Profile. The PB requests that the remaining Members and Central Authorities designated under the 1980 Child Abduction Convention designate a person responsible by sending an e-mail to <mailto:[email protected]> [email protected] with copy to Philippe Lortie ( <mailto:[email protected]> [email protected]), Laura Martínez-Mora ( <mailto:[email protected]> [email protected]) and Nietta Keane ( <mailto:[email protected]> [email protected]) before Monday 12 October 2026,5.00 p.m. (CEST). Please include in the e-mail the (1) name, (2) title / position, and (3) e-mail address of the person who will be completing the e-Country Profile. Please use the subject line “1980 e-Country Profile – Credentials [name of State]”. The PB will then forward the credentials to access the e-Country Profile to the designated person. B. Completion of the e-Country Profile The PB thanks Members and Central Authorities that have already completed the e-Country Profile. The PB kindly requests that those Members and Central Authorities designated under the 1980 Child Abduction Convention who have not yet done so, complete their <https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/chil d-abduction/abduction-e-country-profile/> e-Country Profile(s) before Monday 11 January 2027, 5.00 p.m. (CET). For reference, the responses to the Country Profiles which are not yet available as e-Country Profiles can be found <https://www.hcch.net/en/publications-and-studies/details4/?pid=6993&dtid= 42> here. The PB remains available to assist with the completion of the e-Country Profile if necessary. 2. Recommended Model Forms The PB recalls Conclusion & Decision (C&D) No 22 of CGAP 2024 regarding the approval of the Revised Request for Return and the new Request for Access Recommend Model Forms under the 1980 Child Abduction Convention, which reads as follows: “CGAP noted that the PB and interested States recently finalised the Request for Return Recommended Model Form and the Request for Access Recommended Model Form under the 1980 Child Abduction Convention, and endorsed the proposal for the final versions of the forms to be approved through a written procedure.” The Revised Request for Return and the new Request for Access Recommended Model Forms have been approved and are available on the <https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/chil d-abduction> Child Abduction Section on the HCCH website under “Recommended Model Forms”. THE HAGUE, 22 September 2026 To the National and Contact Organs of the Members To the Central Authorities designated under the 1980 Child Abduction Convention Copy for information to the Diplomatic Missions of the Members _____ a Circulaire ciblée No 47 de la HCCH de 2026 Convention Enlèvement d’enfants de 1980 : Profil d’État électronique et Formulaires modèles recommandés 1. Profil d’État électronique A. Désignation de la personne chargée de remplir le Profil d’État électronique Le BP remercie les Membres et les Autorités centrales désignées en vertu de la Convention Enlèvement d’enfants de 1980 ayant déjà désigné une personne chargée de remplir et de mettre à jour le Profil d’État électronique. Le BP invite les autres Membres et Autorités centrales désignés en vertu de la Convention Enlèvement d’enfants de 1980 à procéder à cette désignation en envoyant un courrier électronique à l’adresse <mailto:[email protected]> [email protected], avec copie à Philippe Lortie ( <mailto:[email protected]> [email protected]), Laura Martínez-Mora ( <mailto:[email protected]> [email protected]) et Nietta Keane ( <mailto:[email protected]> [email protected]), avant le lundi 12 octobre 2026, à 17 h (heure d’été d’Europe centrale). Veuillez indiquer dans le courrier électronique : (1) le nom, (2) la fonction ou le poste et (3) l’adresse électronique de la personne désignée. Merci d’indiquer en objet « Profil d’État électronique 1980 – Identifiants [nom de l’État] ». Le BP communiquera ensuite les identifiants permettant d’accéder au Profil d’État électronique à la personne désignée. B. Instructions relatives au Profil d’État électronique Le BP remercie les Membres et les Autorités centrales ayant déjà rempli le Profil d’État électronique. Le BP invite par ailleurs les Membres et les Autorités centrales désignées en vertu de la Convention Enlèvement d’enfants de 1980 de bien vouloir remplir leur <https://www.hcch.net/fr/instruments/conventions/specialised-sections/chil d-abduction/abduction-e-country-profile/> Profil d’État électronique avant le lundi 11 janvier 2027, à 17 h (heure d’Europe centrale). À titre de référence, les réponses aux Profils d’État qui ne sont pas encore disponibles sous forme électronique peuvent être consultées <https://www.hcch.net/fr/publications-and-studies/details4/?pid=6993&dtid= 42> ici. Le BP reste à votre disposition pour vous assister dans la mise à jour du Profil d’État électronique, si nécessaire. 2. Formulaires modèles recommandés Le BP rappelle la Conclusion et Décision (C&D) No 22 du CAGP de 2024 relative à l’approbation du Formulaire modèle recommandé révisé pour les demandes de retour et du nouveau Formulaire modèle recommandé pour les demandes relatives au droit de visite en vertu de la Convention Enlèvement d’enfants de 1980, qui se lit comme suit : « Le CAGP a pris acte du fait que le BP et les États intéressés viennent de finaliser le Formulaire modèle recommandé pour les demandes de retour et le Formulaire modèle recommandé pour les demandes relatives au droit de visite en vertu de la Convention Enlèvement d’enfants de 1980. Il a souscrit à la proposition visant à faire approuver les versions finales des Formulaires par le biais d’une procédure écrite. » Ces Formulaires recommandés ont été approuvés et sont disponibles dans l’ <https://www.hcch.net/fr/instruments/specialised-sections/child-protection > Espace Enlèvement d’enfants du site web de la HCCH, sous la rubrique « Formulaires modèles recommandés ». LA HAYE, le 22 septembre 2026 Aux Organes nationaux et de liaison des Membres Aux Autorités centrales désignées en vertu de la Convention Enlèvement d’enfants de 1980 Copie à titre d’information aux Missions diplomatiques des Membres _____ a Circular Específica N.º 47 de la HCCH de 2026 Convenio sobre Sustracción de Niños de 1980: Perfil de País electrónico y Formularios Modelo Recomendados 1. Perfil de País electrónico A. Designación de la persona encargada de completar el Perfil de País electrónico La Oficina Permanente agradece a los Miembros y a las Autoridades Centrales designadas en virtud del Convenio sobre Sustracción de Niños de 1980 que ya han designado a una persona para que se encargue de completar y actualizar el Perfil de País electrónico. Asimismo, solicita que los demás Miembros y Autoridades Centrales designen a una persona a tal efecto. Para ello deben enviar un correo electrónico a <mailto:[email protected]> [email protected] con copia a Philippe Lortie ( <mailto:[email protected]> [email protected]), Laura Martínez-Mora ( <mailto:[email protected]> [email protected]) y Nietta Keane ( <mailto:[email protected]> [email protected]). La fecha límite es el lunes 12 de octubre de 2026, a las 17:00 (hora de verano de Europa Central). Favor de indicar en el correo: (1) nombre, (2) cargo o puesto y (3) dirección de correo electrónico de la persona que completará el Perfil de País electrónico. Favor de indicar en el asunto: “Perfil de País electrónico 1980 – Credenciales [nombre del Estado]”. La Oficina Permanente remitirá entonces las credenciales para acceder al Perfil de País electrónico a la persona designada. B. Cumplimentación del Perfil de País electrónico La Oficina Permanente agradece a los Miembros y a las Autoridades Centrales que ya han completado el <https://www.hcch.net/es/instruments/conventions/specialised-sections/chil d-abduction/abduction-e-country-profile/> Perfil de País electrónico. Asimismo, solicita a aquellos Miembros y Autoridades Centrales que aún no lo han completado, que lo hagan antes del lunes 11 de enero de 2027, a las 17:00 (hora de verano de Europa Central). A título informativo, las respuestas a los Perfiles de País que aún no están disponibles en formato electrónico pueden consultarse <https://www.hcch.net/es/publications-and-studies/details4/?pid=6993&dtid= 42> aquí. La Oficina Permanente estará a disposición de quienes necesiten ayuda para completar el Perfil de País electrónico. 2. Formularios Modelo Recomendados La Oficina Permanente recuerda la Conclusión y Decisión (CyD) N.º 22 del CAGP de 2024 relativa a la revisión del Formulario Modelo Recomendado de Solicitud de Restitución y al nuevo Formulario Modelo Recomendado para las Solicitudes relativas al Derecho de Visita en virtud del Convenio sobre Sustracción de Niños de 1980, que dice lo siguiente: “El CAGP señala que la OP y ciertos Estados interesados recientemente finalizaron el Formulario Modelo Recomendado de Solicitud de Restitución y el Formulario Modelo Recomendado para las Solicitudes relativas al Derecho de Visita en virtud del Convenio sobre Sustracción de Niños de 1980. Asimismo, apoya la propuesta de que las versiones definitivas de dichos formularios se aprueben mediante un procedimiento escrito.” Estos Formularios Modelo Recomendados han sido aprobados y están disponibles en la <https://www.hcch.net/es/instruments/conventions/specialised-sections/chil d-abduction> Sección Sustracción de Niños del sitio web de la HCCH, en “Formularios Modelo Recomendados”. LA HAYA, 22 de septiembre de 2026 A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros A las Autoridades Centrales designadas en virtud del Convenio sobre Sustracción de Niños de 1980 Copia para información a las Misiones Diplomáticas de los Miembros