dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Transpordiamet
Valjaminev kiriAvalik

Vastus EHR- Rapla maakond, Kohila vald, Kohila alev, Tallinna-Rapla raudtee kanalisatsiooni- ja veetorustiku ehitusloa taotlus, menetlus nr 528124

Transpordiamet · 6. aprill 2026
Viit
7.1-2/26/3779-3
Registreeritud
6. aprill 2026
Dokumendi liik
Valjaminev kiri
Adressaat
Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet
Saabumis/saatmisviis
EHR
Funktsioon
7.1 Teetaristuga seotud õiguste andmine
Sari
7.1-2 Väliste isikute ehitiste ja lubade kooskõlastamise dokumendid
Toimik
7.1-2/2026
Vastutaja
Laur Kõiv (Users, Teehoiuteenistus, Planeerimise osakond, Tehnovõrkude üksus)

Failid

  • 📎7.1-2263779-3 06.04.2026 Valjaminev kiri.asice18095 KB
  • 📎EHR kooskõlastus 06.04.2026 .png

Sisu (failidest)

RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP / STAGE I OF RAILWAY INFRASTRUCTURE OF THE RAIL BALTIC MAIN LINE IN RAPLA COUNTY Kohila vald, Rapla maakond, Eesti Kohila district, Rapla county, Estonia RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI STAGE I OF RAILWAY INFRASTRUCTURE OF RAUDTEETARISTU I ETAPP THE RAIL BALTIC MAIN LINE IN RAPLA COUNTY TÖÖPROJEKT DETAILED TECHNICAL DESIGN OU1040 URGE VEEVARUSTUS JA KANALISATSIOON OU1040 URGE SELETUSKIRI WATER AND SEWERAGE EXPLANATORY LETTER TELLIJA: CLIENT: Rail Baltic Estonia OÜ Rail Baltic Estonia OÜ Veskiposti 2/1, Tallinn, 10138 Veskiposti 2/1, Tallinn, 10138 Registri nr 12734109 Registri no 12734109 PROJEKTEERIJA: DESIGNER: Reaalprojekt OÜ Reaalprojekt OÜ Tallinna 45, Viljandi, 71008 Tallinna 45, Viljandi, 71008 Registri nr 10765904 Reg no 10765904 Projektijuht: Mihkel Meiel Project Manager: Mihkel Meiel Vastutav isik: Mall Metsal Responsible person: Mall Metsal Volitatud veevarustuse ja kanalisatsiooniinsener, tase 8 (Chartered Engineer in Water Supply and Sewerage) Projekteerija: Mall Metsal EstQF Level 8 ) Designer: Mall Metsal Ainuvastutus käesoleva väljaande eest lasub autoril. The sole responsibility of this publication lies with the author. Euroopa Liit ei vastuta selles sisalduva teabe mistahes kasutamise eest. The European Union is not responsible for any use that may be made of the information contained therein Töö nimetus / Project name: RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP Dokumendi kood / Document code: VER_OU1040-ZZ_0004_RP_WE-VKV_DTD_003001 Töö nr - Staadium / Proj no - Stage: OU1040 – Urge tööprojekt Dokumendi versioon/ Document version: v02 Asukoht / Location: Kohila vald, Rapla maakond, Eesti Koostaja / Compiler: Reaalprojekt OÜ Kuupäev/ Date: 25.03.2026 Vastutav isik / Responsible person: Mall Metsal- Cert:163921 , Peeter Turnau - EP-2555-25-A Leht/ Page: 1 / 28 RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP / STAGE I OF RAILWAY INFRASTRUCTURE OF THE RAIL BALTIC MAIN LINE IN RAPLA COUNTY SISUKORD CONTENTS 1. PROJEKTI KOOSTAMISE EESMÄRK JA ALUSED .......................................................................... 3 1. PURPOSE AND BASIS OF PROJECT PREPARATION ................................................................... 3 1.1 PROJEKTEERIMISE EESMÄRK ................................................................................................ 3 1.1 PURPOSE OF THE DESIGN ..................................................................................................... 3 1.2 ALUSDOKUMENDID .................................................................................................................. 3 1.2 BASE DOCUMENTS .................................................................................................................. 3 1.3 NORMDOKUMENDID JA JUHENDID ........................................................................................ 3 1.3 STANDARDS AND INSTRUCTIONS.......................................................................................... 3 2. OLEMASOLEVA OLUKORRA KIRJELDUS ...................................................................................... 4 2. DESCRIPTION OF THE CURRENT SITUATION .............................................................................. 4 2.1 PROJEKTEERIMISALA PIIRITLUS ............................................................................................ 4 2.1 AREA OF THE DESIGN ............................................................................................................. 4 2.2 OLEMASOLEV SITUATSIOON .................................................................................................. 4 2.2 EXISTING SITUATION ............................................................................................................... 4 2.3 GEOTEETILISED UURINGUD ................................................................................................... 4 2.3 GEODETIC SURVEYS ............................................................................................................... 4 3. PROJEKTLAHENDUS ....................................................................................................................... 5 3. PROJECT DESIGN ........................................................................................................................... 5 3.1 OLEMASOLEV SÜSTEEM ......................................................................................................... 5 3.1 EXCISTING NETWORK ............................................................................................................. 5 3.2 PROJEKTEERITUD TORUSTIKUD ............................................................................................ 5 3.2 DESIGNED PIPELINES.............................................................................................................. 5 3.3 MUUDATUSED VÕRRELDES PÕHIPROJEKTIGA .................................................................... 6 3.3 CHANGES COMPARED TO MASTER DESIGN ........................................................................ 6 3.4 TORUSTIKU HÜDRAULILISED ARVUTUSED JA PUMPLATE KOORMUSARVUTUSED ......... 7 3.4 PIPING HYDRAULIC CALCULATIONS AND PUMP PLATE LOAD CALCULATIONS ............... 7 3.5 VEETORUSTIKUD, SURVEKANALISATSIOONITORUSTIKUD JA ARMATUUR ...................... 8 3.5 WATER SUPPLY PIPING, PRESSURE SEWER PIPES AND FITTINGS .................................. 8 3.6 KONSTRUKTIIVSED LAHENDUSED ....................................................................................... 11 3.6 CONSTRUCTIVE SOLUTIONS ................................................................................................ 11 3.7 SURVETORUSTIKE KATSETAMINE, KANALISATSIOONITORUSTIKE KAAMERAVAATLUS 12 3.7 TESTING OF PRESSURE PIPE, CAMERA SURVEILLANCE OF SEWERAGE PIPES ........... 12 3.8 TULETÕRJE VEEVARUSTUS ................................................................................................. 13 3.8 FIRE WATER SUPPLY ............................................................................................................ 13 3.9 REOVEE KANALISATSIOONI TORUSTIK JA KAEVUD .......................................................... 14 3.9 SEWAGE SEWAGE PIPING AND WELLS ............................................................................... 14 3.10 REOVEEPUMPLATE ELEKTRIVARUSTUS ............................................................................. 17 3.10 ELECTRICITY SUPPLY FOR SEWAGE PUMPS ..................................................................... 17 3.11 TORUSTIKU ŠAHTKAMBRID .................................................................................................. 19 3.11 PIPELINE MANIFOLD CHAMBERS ......................................................................................... 19 3.12 TORUSTIKU SOOJUSTAMINE ................................................................................................ 20 3.12 PIPELINE INSULATION ........................................................................................................... 20 4. TORUSTIKE PAIGALDUS JA KAEVIKU TÄIDE .............................................................................. 20 4. PIPELINE INSTALLATION AND TRENCH FILLING ........................................................................ 20 4.1 SURVETORUSTIKE PAIGALDUS JA KAEVIKU TÄIDE ........................................................... 20 4.1 INSTALLATION OF PRESSURE PIPES AND TRENCH FILLING ............................................ 20 4.2 ISEVOOLSETE KANALISATSIOONITORUSTIKE PAIGALDUS JA KAEVIKU TÄIDE .............. 21 4.2 INSTALLATION OF SEPARATE SEWERAGE PIPELINES AND TRACK FILLING .................. 21 5. TEHNOVÕRGUD ............................................................................................................................ 22 5. UTILITIES ....................................................................................................................................... 22 5.1 ÜLDIST ..................................................................................................................................... 22 5.1 GENERAL ................................................................................................................................ 22 5.2 GAASITORUSTIK..................................................................................................................... 23 5.2 GAS PIPELINE ......................................................................................................................... 23 5.3 OLEMASOLEVATE TORUSTIKE LIKVIDEERIMINE ................................................................ 24 5.3 DISPOSAL OF EXISTING PIPELINES ..................................................................................... 24 5.4 KATETE TAASTAMINE ............................................................................................................ 24 5.4 RECOVERY OF COVERINGS ................................................................................................. 24 6. TÖÖDE TEOSTAMINE.................................................................................................................... 24 6. PERFORMANCE OF WORKS ........................................................................................................ 24 6.1 ÜLDOSA ................................................................................................................................... 24 6.1 GENERAL ................................................................................................................................ 24 6.2 KESKKONNAKAITSE ASPEKTID ............................................................................................ 25 6.2 ENVIRONMENTAL PROTECTION ASPECTS ......................................................................... 25 6.3 OHUTUSE TAGAMINE JA EHITUSAEGNE LIIKLUSKORRALDUS ......................................... 26 6.3 ENSURING SAFETY AND TRAFFIC MANAGEMENT DURING CONSTRUCTION ................. 26 Töö nimetus / Project name: RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP Dokumendi kood / Document code: VER_OU1040-ZZ_0004_RP_WE-VKV_DTD_003001 Töö nr - Staadium / Proj no - Stage: OU1040 – Urge tööprojekt Dokumendi versioon/ Document version: v02 Asukoht / Location: Kohila vald, Rapla maakond, Eesti Koostaja / Compiler: Reaalprojekt OÜ Kuupäev/ Date: 25.03.2026 Vastutav isik / Responsible person: Mall Metsal- Cert:163921 , Peeter Turnau - EP-2555-25-A Leht/ Page: 2 / 28 RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP / STAGE I OF RAILWAY INFRASTRUCTURE OF THE RAIL BALTIC MAIN LINE IN RAPLA COUNTY 6.4 KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND .......................................................................................... 26 6.4 INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE ................................................................... 26 JOONISED FIGURES Asukoha plaan ........................................................................................................................ 4 Site plan .................................................................................................................................... 4 1. PROJEKTI KOOSTAMISE EESMÄRK JA ALUSED 1. PURPOSE AND BASIS OF PROJECT PREPARATION 1.1 PROJEKTEERIMISE EESMÄRK 1.1 PURPOSE OF THE DESIGN Käesoleva projekti eesmärgiks on tagada Urge tee alasse jäävate vee- ja kanalisatsioonitorustike edasine The aim of this project is to ensure the further operation of the water and sewerage pipelines in the Urge toimimine. road area. 1.2 ALUSDOKUMENDID 1.2 BASE DOCUMENTS Projekti koostamisel on arvestatud järgmiste alusdokumentidega: The following basic documents have been taken into account during the preparation of the project: 1. Rail Baltica Utiltiy requirements 04.04.2019. 1. Rail Baltica Utiltiy requirements 04.04.2019. 2. Kohila Maja OÜ 24.07.2024 tehnilised tingimused ja Kohila Maja OÜ üldised tehnilised tingimused. 2. Kohila Maja OÜ technical requirements of 24.07.2024 and Kohila Maja OÜ general 3. Kehtestatud detailplaneering Metsa kinnistu detailplaneering. Rapla maakond Kohila vald Urge requirements küla. Tahkuma Projekt töö 0205 KV-DP, 2005.a. 3. Established detailed plan Detailed plan of the Metsa property. Rapla county, Kohila parish, 4. Kehtestatud detailplaneering Mäestiku kinnistu detailplaneering. Rapla maakond Kohila vald Urge Urge village. Tahkuma Project work 0205 KV-DP, 2005. küla. Arhitekt Anne Kaarep töö MS-04, 2005.a 4. Established detailed plan Detailed plan of the Mäestik property. Rapla county, Kohila parish, 5. Kehtestatud detailplaneering Äri kinnistu detailplaneering. Rapla maakond Kohila vald Urge küla. Urge village. Architect Anne Kaarep work MS-04, 2005 Joel Aug töö 7056, 2007.a 5. Established detailed plan Detailed plan of the commercial property. Rapla county, Kohila 6. Kehtestatud detailplaneering Vahtra kinnistu detailplaneering. Kohila vald Urge küla. Joel Aug töö parish, Urge village. Job 7056 of Joel Aug, 2007 7057, 2007.a 6. Established detailed plan Detailed plan of the Vahtra property. Urge village, Kohila municipality. Job 7057 of Joel Aug, 2007 1.3 NORMDOKUMENDID JA JUHENDID Projekti koostamisel on lähtutud järgmistest projekti koostamise ajal kehtinud normdokumentidest 1.3 STANDARDS AND INSTRUCTIONS ja juhenditest: 1. Ehitusseadustik; The preparation of the project is based on the following normative documents and instructions 2. EVS 843:2016 Linnatänavad; valid at the time of preparation of the project: 1. Building Act; 3. EVS 932:2017 Ehitusprojekt; 2. EVS 843:2016 Urban streets; 4. EVS 921:2022 Veevarustuse välisvõrk; 3. EVS 932:2017 Construction design documents; 5. EVS 848:2021 Väliskanalisatsioonivõrk; 4. EVS 921:2022 Water supply systems outside buildings; 6. RIL 77-2013 Pinnasesse ja vette paigaldatavad plasttorud. Paigaldusjuhend; 5. EVS 848:2021 Sewer systems outside buildings; 7. Maa RYL 2010 Ehitustööde üldised kvaliteedinõuded. Pinnasetööd ja alustarindid; 6. RIL 77-2013 Plastic pipes for installation in soil and water. Installation Guide; 8. Nõuded tehnovõrkude ja –rajatiste teemaale paigaldamise kavandamisel (MA 2018-015); Töö nimetus / Project name: RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP Dokumendi kood / Document code: VER_OU1040-ZZ_0004_RP_WE-VKV_DTD_003001 Töö nr - Staadium / Proj no - Stage: OU1040 – Urge tööprojekt Dokumendi versioon/ Document version: v02 Asukoht / Location: Kohila vald, Rapla maakond, Eesti Koostaja / Compiler: Reaalprojekt OÜ Kuupäev/ Date: 25.03.2026 Vastutav isik / Responsible person: Mall Metsal- Cert:163921 , Peeter Turnau - EP-2555-25-A Leht/ Page: 3 / 28 RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP / STAGE I OF RAILWAY INFRASTRUCTURE OF THE RAIL BALTIC MAIN LINE IN RAPLA COUNTY 10. EVS 812-6:2012/A2:2017. Osa 6. Tuletõrje veevarustus 7. Maa RYL 2010 General quality requirements for construction works. Excavation work and foundations; 8. Requirements for planning the installation of utility networks and facilities (MA 2018-015); 9. EVS 812-6:2012/A2:2017. Part 6. Firefighting water supply 2. OLEMASOLEVA OLUKORRA KIRJELDUS 2. DESCRIPTION OF THE CURRENT SITUATION 2.1 PROJEKTEERIMISALA PIIRITLUS 2.1 AREA OF THE DESIGN Projektiga haaratud torustikud paiknevad olemasoleva Urge tee alas, mis jääb Urge küla ja Kohila alevi territooriumile Kohila vallas. The pipelines involved in the project are located in the anvil of the existing Salutaguse road, which remains in the territory of Urge village and Kohila town in Kohila municipality. Asukoha plaan Site plan 2.2 OLEMASOLEV SITUATSIOON 2.2 EXISTING SITUATION Planeeritav Rail Baltica raudtee ristub km 3+93 olemasoleva Urge teega, mille muldesse on varasemalt rajatud kanalisatsioonitorustikud ja reoveepumpla. Olemasolevatest torusikest oli varasemalt kavandatud The planned Rail Baltica railway intersects km 3 + 93 with the existing Salutaguse road, on the embankment ka vee- ja kanalisatsioonitorustiku jätkamine Vaablase tänav L1, Vaablase tänav L2 ja Vaablase tänav L3 of which sewerage pipelines and pumping station have been previously built. The pipelines are located kinnistutele. along the roadway. Of the existing pipelines, the continuation of the water and sewerage pipelines to the Vaablase street L1, Vaablase street L2 and Vaablase street L3 properties was previously planned. 2.3 GEOTEETILISED UURINGUD 2.3 GEODETIC SURVEYS Geodeetilise alusplaanina on kasutatud Reaalprojekt OÜ tööd nr. G24020. Töö nimetus / Project name: RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP Dokumendi kood / Document code: VER_OU1040-ZZ_0004_RP_WE-VKV_DTD_003001 Töö nr - Staadium / Proj no - Stage: OU1040 – Urge tööprojekt Dokumendi versioon/ Document version: v02 Asukoht / Location: Kohila vald, Rapla maakond, Eesti Koostaja / Compiler: Reaalprojekt OÜ Kuupäev/ Date: 25.03.2026 Vastutav isik / Responsible person: Mall Metsal- Cert:163921 , Peeter Turnau - EP-2555-25-A Leht/ Page: 4 / 28 RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP / STAGE I OF RAILWAY INFRASTRUCTURE OF THE RAIL BALTIC MAIN LINE IN RAPLA COUNTY Enne ehitustegevuse algust peab ehitust teenindav geodeesia ettevõte veenduma, et tema rajatav As a geodetic base plan, Reaalprojekt OÜ work G24020. kõrguslik mõõdistusvõrk ühtiks topo-geodeetilise alusplaani mõõdistusaegse kõrgusliku võrguga ja Prior to the commencement of construction activities, the surveying company servicing the construction vajadusel korrigeerima. shall make sure that the elevation survey network to be built by it coincides with the elevation network of Topo-geodeetiline alusplaan on koostatud L-EST 97 koordinaatsüsteemis ning EH2000 kõrgussüsteemis. the topo-geodetic base plan at the time of surveying and, if necessary, correct it. Täpsem informatsioon on toodud vastava geodeetilise uuringu koosseisus. The topo-geodetic base plan has been compiled in the L-EST 97 coordinate system and the EH2000 altitude system. More detailed information is provided in the respective geodetic survey. 3. PROJEKTLAHENDUS 3. PROJECT DESIGN 3.1 OLEMASOLEV SÜSTEEM 3.1 EXCISTING NETWORK Projekteerimisalal Rail Baltica raudtee km 3+93 on olemasolevad torustikud: • Kohila Maja isevoolne kanalisatsioonitorustik De 160. The project area of the Rail Baltica railway km 3+93 has existing pipelines: • Kohila Maja reoveepumpla nr. 38 (•Urge tee ääres Sõeru kinnistu kõrval) • De 160 self-flowing sewage pipeline of Kohila House. Kõik olemasolevad torustikud kavandatava raudtee alas likvideeritakse ning rajatakse uued samaväärsed • Kohila House sewage pump no. 38 (• Urge road next to the Sõeru property) torustikud koos reoveepumplatega teises asukohas. All existing pipelines in the area of the proposed railway will be liquidated and new equivalent pipelines will Käesoleva projekti mahus rajatavad torustikud ja reoveepumplad peavad tagama piirnevate kinnistute vee be built with sewage pumps in another location. ja kanalisatsiooniga ühendamise samaväärselt olemasolevate süsteemidega. The pipelines and sewage pumps to be built within the scope of this project must ensure the connection of neighboring properties to water and sewerage equally with the existing systems. 3.2 PROJEKTEERITUD TORUSTIKUD 3.2 DESIGNED PIPELINES Käesoleva projekti mahus on ette nähtud: • Isevoolne kanalisatsioonitorustik De 160 / 200 likvideeritakse ja asendatakse projektipiirkonnas In the scope of this project, it is planned: Kärbse tee, Mesilase tänava ja Vaablase tänavakanalisatsioonitorustikuga De 200 vastavalt • The self-flowing sewage pipeline De 160 / 200 will be liquidated and replaced in the project area kehtestatud detailplaneeringu ja varem koostatud projekti lahendusele “Herilase,Nõlva Ja Uustalu with the De 200 sewer pipeline in Kärbse tee, Mesilase street and Vaablas street in accordance elamukvartali tänavad ja santehnilised välisvõrgud”. Ristumine Rail Baltica raudtee km with the established detail plan and the solution of the previously prepared project "Streets and 3+70.Torustik rajatakse koos kõigi külgnevate kinnistute liitumispunktidega, kõik kinnistuühendused external sanitary networks of the residential quarter of Herilase, Nõlva and Uustalu". Crossing Rail lõpetatakse otsakorkidega. Baltic railway km 3+70. The pipeline is built together with the connection points of all adjacent • Olemasoleva reoveepumpla nr. 38 asenduseks rajatakse uus reoveepumpla RVP101 (Kohila Maja properties, all property connections are terminated with end caps. RP-38) koos survetorustikuga kuni rajatava isevoolse kanalisatsioonitorustikuni Vaablase tänaval. • Existing sewage pumping station no. 38 will be replaced by a new sewage pumping station RVP101 Pumpla asukoht vastavalt Herilase,Nõlva Ja Uustalu elamukvartali tehnovõrkude lahendusele. (Kohila Maja RP-38) with a pressure pipeline up to the self-flowing sewage pipeline on Vaablase Reoveepumpla pumpade tootlikkuse määramisel on arvestatud nii olemasolevate kui ka street.. The location of the pump according to the technical network solution of the residential perspektiivsete tarbijatega vastavalt kehtestatud detailplaneeringute lahendustele. quarter of Herilas, Nõlva and Uustalu. When determining the productivity of the sewage pumping • Teisele poole kavandatavat raudteed rajatakse isevoolne kanalisatsioonitorustik ja uuas station's pumps, both existing and prospective consumers have been taken into account according kanalisatsioonipumpla RVP102 (Kohila Maja RP-37). Rajatav pumpla RVP102 võimaldab to the solutions of the established detailed plans. isevoolselt kanaliseerida planeeritava Kohila jaama ja Vaablase tänava kinnistuid. Vaablase tänava • A self-flowing sewage pipeline and a new sewage pumping station RVP102 (Kohila Maja RP-37) torustikke käesoleva projekti mahus ei rajata, kuid käesoleva projekti mahus rajatavad torustikud will be built on the other side of the planned railway. The pumping station RVP102 to be built will arvestavad nendega, torustikud on asendiplaanil kuvatud perspektiivsetena. allow for self-flowing sewage of the planned Kohila station and Vaablase Street properties. • Reoveepumpla RVP102 pumpade tootlikkuse määramisel on arvestatud nii olemasolevate kui ka Vaablase Street pipelines will not be built within the scope of this project, but the pipelines to be perspektiivsete tarbijatega vastavalt kehtestatud detailplaneeringute lahendustele. built within the scope of this project take them into account, and the pipelines are displayed as • Rajatakse uue reoveepumpla survetorustik De 110, mis ühendatakse olemasoleva Kohila Maja perspective on the layout plan. reoveepumpla nr. 38 survetorustikuga Urge tee ääres. • When determining the productivity of the RVP102 sewage pump pumps, both existing and • Rajatakse De 110 veetorustik alates Sotka tee olemasolevast veetorustikust, torustik läbib perspective consumers have been taken into account in accordance with the solutions of the planeeritava raudteejaama ala, jäetakse raudteejama alale liitumisvõimalus ning rajatakse established detailed plans. veetorustik rajatava raudtee alla jäävas lõigus. • A pressure pipeline De 110 for the new sewage pump will be built, which will be connected to the • Kavandatava raudteega ristumisel on ette nähtud paigaldada torustikud kaitsehüllstorudesse. pressure pipeline of the existing Kohila Maja sewage pump no. 38 along Urge Road. Mõlemale poole kavandatavat raudteed rajatakse torustiku installatsioonikambrid, millistesse • The De 110 water pipeline will be constructed starting from the existing water pipeline on Sotka Road, the pipeline will pass through the area of the planned railway station, a connection option will Töö nimetus / Project name: RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP Dokumendi kood / Document code: VER_OU1040-ZZ_0004_RP_WE-VKV_DTD_003001 Töö nr - Staadium / Proj no - Stage: OU1040 – Urge tööprojekt Dokumendi versioon/ Document version: v02 Asukoht / Location: Kohila vald, Rapla maakond, Eesti Koostaja / Compiler: Reaalprojekt OÜ Kuupäev/ Date: 25.03.2026 Vastutav isik / Responsible person: Mall Metsal- Cert:163921 , Peeter Turnau - EP-2555-25-A Leht/ Page: 5 / 28 RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP / STAGE I OF RAILWAY INFRASTRUCTURE OF THE RAIL BALTIC MAIN LINE IN RAPLA COUNTY rajatakse ühendused vee- ja survekanalisatsioonitorustikuga, kambritesse paigaldatakse be left in the area of the railway station, and the water pipeline will be constructed in the section sulgarmatuurid under the railway to be built.•At the intersection with the planned railway, it is planned to install Kanalisatsioonitorustikud rajatakse paralleelselt rajatava sõiduteega, peamiselt sõidutee alla. Arvestatud pipelines in protective casing pipes. Pipe installation chambers will be built on both sides of the on, et hilisemalt saab rajada rajatava tee kõrvale haljasalale veetorustiku ja gaasitorustiku. planned railway, in which connections to the water and pressure sewer pipelines will be made, and Torustike asukoha valikul on arvestatud varem koostatud projekti põhimõttelise lahendusega: Herilase, shut-off valves will be installed in the chambers.. Nõlva ja Uustalu elamukvartali tänavad ja santehnilised välisvõrgud. AS Viljandi EKE Projekt töö nr. 07216. The sewage pipelines will be laid parallel to the road to be built, mainly under the road. It has been considered that a water pipeline and a gas pipeline can be laid on the green area next to the road to be Teisel pool Urge teed kinnistute Urgesauna,Uru ja Urge ühendamiseks ühiskanalisatsiooniga rajatakse built later. eraldi torustikuliin, mis tuuakse Urge tee kohale rajatava viadukti alt läbi. Arvestatud on viadukti When choosing the location of the pipelines, the principle solution of the previously prepared project was vundamentide asukohtadega. taken into account: the streets of the Herilas, Nõlva and Uustalu residential quarters and external plumbing Torustike paiknemine on kavandatud arvestades rajatavate teede lahendustega ja võimalikult risti networks. AS Viljandi EKE Project work no. 07216. maanteeviaduktiga. Ristumisel maanteeviaduktiga ja rajatava tee muldega paigaldatakse torustikud hühlsstorustikku. On the other side of Urge Road, a separate pipeline line will be built to connect the Urgesauna, Uru and Urge properties to the public sewerage system, which will be brought under the viaduct to be built above Vee- ja survekanalisatsioonitorustikku peab ehitama selliselt, et ehitamise ajal kõik olemasolevad vee- ja Urge Road. The locations of the viaduct foundations have been taken into account. kanalisatsiooni torustikud töötavad. Torustiku lõikudes, kus see ei ole torustiku asukoha ja paiknemise tõttu The location of the pipelines has been designed taking into account the solutions of the roads to be built võimalik, peab töövõtja torustiku ehitamise ajal tagama torustiku taga olevatele klientidele veevarustuse ja and as perpendicular to the road viaduct as possible. At the intersection with the road viaduct and the pumplate toimimise, vajadusel teostama ajutised ühendustorustikud. Vee- ja survekanalisatsiooni torustiku embankment of the road to be built, the pipelines will be installed in the Hühls pipeline system. sulgemised teostab ainult võrgu valdaja, töövõtja peab kõikide torustiku ajutiste sulgemiste vajadustega pöörduma võrgu valdaja poole. Water and pressure sewage pipelines must be built in such a way that all existing water and sewage pipelines are in operation during construction. In the sections of the pipeline, where this is not possible due to the location and location of the pipeline, the contractor must ensure the operation of water supply and pumping stations for the customers behind the pipeline during the construction of the pipeline, and if necessary, make temporary connecting pipelines. Water and pressure sewer pipeline closures are performed only by the network owner, the contractor must contact the network owner with all needs for 3.3 MUUDATUSED VÕRRELDES PÕHIPROJEKTIGA temporary pipeline closures. Muudetud on reoveepumpla RVP-101 asukoht 3.3 CHANGES COMPARED TO MASTER DESIGN Muudetud on reoveepumpla RVP-101 survetorustiku asukoht Lisatud veetorustik alates Sõtka tänava veetorustikust kuni Vaablase tänavani The location of the sewage pump RVP-101 has been changed Lisatud kanalisatsioonitorustik Urge teel Kinnistute Sääse 2 – Sääse 6 piirkonnas The location of the sewage pump RVP-101 pressure pipeline has been changed Ära on jäetud reoveetorustikud Vaablase tänaval kinnistul Vaablase tänav L2 Added water pipeline from the water pipeline on Sõtka Street to Vaablase Street Ära on jäetud reoveetorustiku liitumispunktid Mesilase ja Vaablase tänaval Added sewerage pipeline on Urge Road in the area of the properties Sääse 2 – Sääse 6 Removed sewage pipelines on Vaablase Street on the property Vaablase Street L2 Removed sewage pipeline connection points on Mesilase and Vaablase Streets Töö nimetus / Project name: RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP Dokumendi kood / Document code: VER_OU1040-ZZ_0004_RP_WE-VKV_DTD_003001 Töö nr - Staadium / Proj no - Stage: OU1040 – Urge tööprojekt Dokumendi versioon/ Document version: v02 Asukoht / Location: Kohila vald, Rapla maakond, Eesti Koostaja / Compiler: Reaalprojekt OÜ Kuupäev/ Date: 25.03.2026 Vastutav isik / Responsible person: Mall Metsal- Cert:163921 , Peeter Turnau - EP-2555-25-A Leht/ Page: 6 / 28 RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP / STAGE I OF RAILWAY INFRASTRUCTURE OF THE RAIL BALTIC MAIN LINE IN RAPLA COUNTY 3.4 TORUSTIKU HÜDRAULILISED ARVUTUSED JA PUMPLATE KOORMUSARVUTUSED 3.4 PIPING HYDRAULIC CALCULATIONS AND PUMP PLATE LOAD CALCULATIONS 3.4.1 REOVEEPUMPLA RVP101 KOORMUSARVUTUS 3.4.1 RVP101 LOAD CALCULATION Projekteeritud reoveepumpla RVP101 (Kohila Maja pumpla RP-38) pumpade tootlikkuse määramisel on When determining the performance of the RVP 101 (numeration Kohila Maja RP-38) pumps of the designed arvestatud nii olemasolevate kui ka perspektiivsete tarbijatega vastavalt kehtestatud detailplaneeringute wastewater pump station, both existing and prospective consumers have been taken into account lahendustele. according to the solutions of the established detailed plans Tabel 1 REOVEEPUMPLA RVP101 KOORMUSARVUTUS Table 1 RVP101 LOAD CALCULATION kinnistute vee tarb. keskmine (korterite) arv el. arv norm / el./ tarbimine koefitsent max max max / number of el. arv/krt / kokku / norm of /average ööp. / tarbimine/ tunni tarbimine/ tarbimine/ properties population/a total water consumpti coefficient max koefitsent / max max Tarbijad / Consumers (apartments) partment population consumption on day consumption hourly rate consumption consumption m3 / d m3 / d m3/h. l/s. Olemasolevad ja perspektiivsed tarbijad Prillimäe / Existing and prospective properties of Prillimäe pumping station 30.0 1.2 36.0 4.05 6.1 1.7 Circle K tankla / Circle K gas station 5.0 1.2 6.0 4.05 1.0 0.3 Urge Metsa DP / Detailed plan of the Urge Metsa 1.0 1.2 1.2 4.05 0.2 0.1 Urge Äri DP / Detailed plan of the Urge Äri 2.0 1.2 2.4 4.05 0.4 0.1 Mäestiku DP P/ Detailed plan of the Mäestiku 4 4 16 120 1.9 1.2 2.3 4.05 0.4 0.1 Vahtra DP / P/Detailed plan of the Vahtra 3 4 12 120 1.4 1.2 1.7 4.05 0.3 0.1 Urge tee olemasolevad kinnistud / Urge road Existing properties 2 4 8 120 1.0 1.2 1.2 4.05 0.2 0.1 Herilase, Nõlva ja Uustalu kinnistute detailplaneering/ Detailed plan of the Herilase, Herilase, Nõlva ja Uustalu Üksikelamu/privat house 23 4 92 120 11.0 1.2 13.2 4.05 2.2 0.6 Ridaelamu/Terraced house 6 24 144 120 17.3 1.2 20.7 4.05 3.5 1.0 Infiltratsioon / Infiltration 1.0 Kokku /Total 70.6 84.8 14.3 5.0 Töö nimetus / Project name: RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP Dokumendi kood / Document code: VER_OU1040-ZZ_0004_RP_WE-VKV_DTD_003001 Töö nr - Staadium / Proj no - Stage: OU1040 – Urge tööprojekt Dokumendi versioon/ Document version: v02 Asukoht / Location: Kohila vald, Rapla maakond, Eesti Koostaja / Compiler: Reaalprojekt OÜ Kuupäev/ Date: 25.03.2026 Vastutav isik / Responsible person: Mall Metsal- Cert:163921 , Peeter Turnau - EP-2555-25-A Leht/ Page: 7 / 28 RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP / STAGE I OF RAILWAY INFRASTRUCTURE OF THE RAIL BALTIC MAIN LINE IN RAPLA COUNTY 3.4.2 REOVEEPUMPLA RVP102 KOORMUSARVUTUS 3.4.2 RVP102 LOAD CALCULATION Projekteeritud reoveepumpla RVP102 (Kohila Maja pumpla RP-37) pumpade tootlikkuse määramisel on When determining the performance of the RVP 102 (numeration Kohila Maja RP-37) pumps of the designed arvestatud nii olemasolevate kui ka perspektiivsete tarbijatega vastavalt kehtestatud detailplaneeringute wastewater pump station, both existing and prospective consumers have been taken into account lahendustele. according to the solutions of the established detailed plans Tabel 2 3.3.2REOVEEPUMPLA RVP102 KOORMUSARVUTUS Table 2 3.3.2RVP102 LOAD CALCULATION kinnistute vee tarb. keskmine kinnistute vee tarb. keskmine (korterite) arv el. arv norm / el./ tarbimine koefitsent max max max (korterite) arv el. arv norm / el./ tarbimine koefitsent max max max / number of el. arv/krt / kokku / norm of /average ööp. / tarbimine/ tunni tarbimine/ tarbimine/ / number of el. arv/krt / kokku / norm of /average ööp. / tarbimine/ tunni tarbimine/ tarbimine/ properties population/a total water consumpti coefficient max koefitsent / max max properties population/a total water consumpti coefficient max koefitsent / max max Tarbijad / Consumers (apartments) partment population consumption on day consumption hourly rate consumption consumption Tarbijad / Consumers (apartments) partment population consumption on day consumption hourly rate consumption consumption m3 / d m3 / d m3/h. l/s. m3 / d m3 / d m3/h. l/s. Olemasolevad ja perspektiivsed Olemasolevad ja perspektiivsed tarbijad Prillimäe / Existing and tarbijad Prillimäe / Existing and prospective properties of Prillimäe prospective properties of Prillimäe pumping station 30,0 1,2 36,0 3,38 5,1 1,4 pumping station 30,0 1,2 36,0 3,38 5,1 1,4 Circle K tankla / Circle K gas Circle K tankla / Circle K gas station 5,0 1,2 6,0 3,38 0,8 0,2 station 5,0 1,2 6,0 3,38 0,8 0,2 Urge Metsa DP / Detailed plan of Urge Metsa DP / Detailed plan of the Urge Metsa 1,0 1,2 1,2 3,38 0,2 0,0 the Urge Metsa 1,0 1,2 1,2 3,38 0,2 0,0 Urge Äri DP / Detailed plan of the Urge Äri DP / Detailed plan of the Urge Äri 2,0 1,2 2,4 3,38 0,3 0,1 Urge Äri 2,0 1,2 2,4 3,38 0,3 0,1 Mäestiku DP P/ Detailed plan of Mäestiku DP P/ Detailed plan of the Mäestiku 4 4 16 120 1,9 1,2 2,3 3,38 0,3 0,1 the Mäestiku 4 4 16 120 1,9 1,2 2,3 3,38 0,3 0,1 Vahtra DP / P/Detailed plan of the Vahtra DP / P/Detailed plan of the Vahtra 3 4 12 120 1,4 1,2 1,7 3,38 0,2 0,1 Vahtra 3 4 12 120 1,4 1,2 1,7 3,38 0,2 0,1 Urge tee olemasolevad kinnistud / Urge tee olemasolevad kinnistud / Urge road Existing properties 2 4 8 1,0 1,2 1,2 3,38 Urge road Existing properties 2 4 8 120 1,0 1,2 1,2 3,38 0,2 0,0 120 0,2 0,0 Herilase, Nõlva ja Uustalu Herilase, Nõlva ja Uustalu kinnistute detailplaneering/ kinnistute detailplaneering/ Detailed plan of the Herilase, Detailed plan of the Herilase, Herilase, Nõlva ja Uustalu Herilase, Nõlva ja Uustalu Üksikelamu/privat house 23 4 92 120 11,0 1,2 13,2 3,38 1,9 0,5 Üksikelamu/privat house 23 4 92 120 11,0 1,2 13,2 3,38 1,9 0,5 paariselamu / dubble house 7 8 56 120 6,7 1,2 8,1 3,38 1,1 0,3 paariselamu / dubble house 7 8 56 120 6,7 1,2 8,1 3,38 1,1 0,3 Ridaelamu/Terraced house 6 24 144 120 17,3 1,2 20,7 3,38 2,9 0,8 Ridaelamu/Terraced house 6 24 144 120 17,3 1,2 20,7 3,38 2,9 0,8 Toome kinnistu / Property Toome 300 120 36,0 1,2 43,2 3,38 6,1 1,7 Toome kinnistu / Property Toome 300 120 36,0 1,2 43,2 3,38 6,1 1,7 Kohila raudteejaam / Kohila Kohila raudteejaam / Kohila railway station 2,8 1,2 3,3 3,38 0,5 0,1 railway station 2,8 1,2 3,3 3,38 0,5 0,1 Infiltratsioon / Infiltration 1,7 Infiltratsioon / Infiltration 1,7 Kokku /Total 628 116,1 139,3 19,6 7,1 Kokku /Total 628 116,1 139,3 19,6 7,1 3.5 VEETORUSTIKUD, SURVEKANALISATSIOONITORUSTIKUD JA ARMATUUR 3.5 WATER SUPPLY PIPING, PRESSURE SEWER PIPES AND FITTINGS Veetorustik on projekteeritud PE plastist veevarustuse surveklassiga PN ≥10. The water pipeline is designed from PE plastic water supply pressure pipeline with pressure class PN ≥10. Survekanalisatsiooni torustik on projekteeritud PE plastist kanalisatsiooni survetorustikust surveklassiga The pressure sewer pipeline is designed from PE plastic sewage pressure pipeline with pressure class PN PN ≥10. ≥10. PE-torudest kasutatakse Eesti Vabariigi standarditele EN12201 vastavaid torusid. From PE pipes, pipes complying with the standards EN12201 of the Republic of Estonia are used. Töö nimetus / Project name: RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP Dokumendi kood / Document code: VER_OU1040-ZZ_0004_RP_WE-VKV_DTD_003001 Töö nr - Staadium / Proj no - Stage: OU1040 – Urge tööprojekt Dokumendi versioon/ Document version: v02 Asukoht / Location: Kohila vald, Rapla maakond, Eesti Koostaja / Compiler: Reaalprojekt OÜ Kuupäev/ Date: 25.03.2026 Vastutav isik / Responsible person: Mall Metsal- Cert:163921 , Peeter Turnau - EP-2555-25-A Leht/ Page: 8 / 28 RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP / STAGE I OF RAILWAY INFRASTRUCTURE OF THE RAIL BALTIC MAIN LINE IN RAPLA COUNTY Survetorustiku ehitamiseks kasutatakse uusi, kõrge kvaliteediga ja tuntud tootjate torusid, toruühendusi ja New, high-quality pipes, pipe connections and other accessories from well-known manufacturers are used muid tarvikuid. Torustiku materjal peab vastama kehtivatele rahvusvahelistele standarditele ning kõikidel for the construction of the pressure pipeline. The piping material must comply with valid international torudel peavad olema standarditele vastavad märgistused. standards, and all pipes must have markings that comply with the standards. Torustikule rajatavad sõlmed ja ühendused paigaldatakse vastavalt projekti joonistel antud skeemidele. The nodes and connections to be built on the pipeline are installed according to the diagrams given in the Torustike ühendamiseks kasutada kas põkk-keevis ühendust või elekterkeevisliitmikke. Töövõtja otsustab, project drawings. kumma keevitusviisiga torustikud ühendada, sõltuvalt torustike paiknemisest ja võimalustest ühendusi To connect the pipelines, use either a butt-welded connection or electric-welded fittings. The contractor teha. decides with which welding method to connect the pipelines, depending on the location of the pipelines and Maa-alustes ühendustes tohib kasutada ainult plast- ja malmdetaile. the possibilities to make connections. Olemasolevate survetorustike paiknemine, läbimõõt ja materjal täpsustub kaevetöödel Olemasolevate Only plastic and cast iron parts may be used in underground connections. torustikega ühendused teostada kas tõmbekindla tihendiga tolerants äärikmuhvidega või võimalusel The location, diameter and material of the existing pressure pipelines will be specified during the excavation kasutada eelistatult keevisliitmikke. Tõmbekindla tihendiga tolerants äärikmuhvidega ühendustes work. Connections to the existing pipelines should be made either with tensile seals with tolerance flange paigaldada torude sisse roostevabast terasest tugihülsid. sleeves or, if possible, preferably use welded fittings. Tolerance with tensile seal in connections with flanged Väikeste torude käänakute korral (pöördenurk alla 11°) võib käänaku paigaldamise asemel toru sujuvalt sleeves to install stainless steel support sleeves in the pipes. painutada, arvestades, et toru minimaalne pöörderaadius R=50 x De. Üldjuhul paigaldatakse käänakud In the case of small pipe bends (turning angle less than 11°), the pipe can be smoothly bent instead of PE või elektrikeevispoognate abil. installing the bend, given that the minimum turning radius of the pipe is R=50 x De. Bends are generally Torustik põkk-keevisliitmiku juures peab torustik olema sirge. Kui torustikul on vajalik rajada käänak 1⁰ ÷ installed using PE or electric welding bends. 8⁰, saab selle tekitada kasutades tõmbekindlate tihenditega tolerantsmuhvi. Piping at the butt-welded joint, the piping must be straight. If it is necessary to create a bend of 1⁰ ÷ 8⁰ on Torustiku kõrguslikud muutused teostada PE torustiku poognate abil. the pipeline, it can be created using a tolerance sleeve with tensile seals. Changes in the height of the pipeline can be carried out with the help of PE pipeline bends. Veetorustikule ja survekanalisatsioonitorustikule on projekteeritud sulgarmatuurid vastavalt vee-ettevõtega kokku lepitud asukohtadele. Valves have been designed for the water pipeline and pressure sewage pipeline according to the locations Objektile paigaldatavad sulgarmatuurid peavad olema epoksiidkattega. agreed with the water company. Valves must be epoxy coated. Kõik sulgarmatuurid on siibrid. Siibrid paigaldatakse kas plastist siibrikaevudesse või torustiku šahtkambritesse. All valves are dampers. Siibrikaevudes varustatakse siibrid käsirattaga. The dampers are installed either in plastic damper wells or in pipeline shaft chambers. In the damper wells, the dampers are equipped with a hand wheel. Reoveepumplatest väljuvatele survetorustikele paigaldatakse siibrid pinnasesse ning varustatakse teleskoopse pikendatud spindli, ventiilikübara ja kaanega. Siibri spindel peab jääma maapinnast mitte sügavamale kui 15cm. Veetorustike süsteemil kuuluvad kaped Dampers are installed in the ground on the pressure pipelines leaving the wastewater pumps and are ja spindlipikendused ühte komplekti. equipped with a telescopic extended spindle, valve cap and cover. Survetorustiku siibrite kapedele, millised jäävad haljasalale, on ette nähtud paigaldada luugikomplekti alla The damper spindle must be no deeper than 15cm from the ground. The water pipeline system includes betoonist tugirõngas. cabinets and spindle extensions in one set. For the pressure pipeline damper cabinets that remain in the green area, a concrete support ring is intended Kõik siibrikaevud paigaldatakse vastavalt projektis lisatud näidisena antud joonisele. Tegemist ei ole to be installed under the hatch set. tootejoonistega, vaid põhimõttelise lahendusega. Töövõtja esitab täiendavalt enne ehitustööde algust mõõtkavas tootejoonise, mis sisaldab sulgeseadet – siibrit ning käsiratast ja kooskõlastab selle Kohila Maja All damper wells are installed according to the drawing provided as a sample in the project. These are not OÜ- ga enne ehitustööde alustamist ja kaevu paigaldamist. product drawings, but a basic solution. The contractor shall additionally submit a scaled product drawing Töövõtja poolt paigaldatavad seadmekaevud peavad vastama ehitamise ajal kehtivatele Kohila Maja OÜ- before the start of construction work, which includes the closing device - damper and handwheel, and tehnilistele nõuetele. coordinate it with Kohila Maja OÜ before the start of construction work and installation of the well. The equipment wells installed by the contractor must comply with the Kohila Maja OÜ technical Kaevu üleslükkejõu tasakaalustamiseks paigaldatakse põhjaplaadi alla raudbetoonist plaat, millise mõõdud requirements valid at the time of construction. ja konstruktsioon antakse koos tootejoonisega. Põhjaplaadi alla paigaldatakse killustikku vähemalt 20 cm paksuse kihina, To balance the uplift force of the well, a reinforced concrete plate is installed under the bottom plate, the Koos kaevu tarnimisega antakse kaevude tootja poolt kasutusjuhend. Ehituse ajal edastatakse dimensions and construction of which are given with the product drawing. Crushed stone is installed under kasutusjuhendid Tellijale. the base plate in a layer at least 20 cm thick, Objektile paigaldatavad siibrid ja tarvikud peavad vastama hanke ajal kehtivatele vastava torustiku vee- Along with the delivery of the well, the manufacturer of the wells provides an instruction manual. During ettevõtte tehnilistele nõuetele. construction, user manuals will be delivered to the Customer. Töö nimetus / Project name: RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP Dokumendi kood / Document code: VER_OU1040-ZZ_0004_RP_WE-VKV_DTD_003001 Töö nr - Staadium / Proj no - Stage: OU1040 – Urge tööprojekt Dokumendi versioon/ Document version: v02 Asukoht / Location: Kohila vald, Rapla maakond, Eesti Koostaja / Compiler: Reaalprojekt OÜ Kuupäev/ Date: 25.03.2026 Vastutav isik / Responsible person: Mall Metsal- Cert:163921 , Peeter Turnau - EP-2555-25-A Leht/ Page: 9 / 28 RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP / STAGE I OF RAILWAY INFRASTRUCTURE OF THE RAIL BALTIC MAIN LINE IN RAPLA COUNTY Kavandatava raudtee alla jäävas lõigus rajatakse torustikud tugevdatud kattega torust PE 100 RC SDR 17, Dampers and accessories installed on the object must meet the technical requirements of the water PN 10, ja paigaldatakse tugevdatud PE plastist hülsstorusse. Hülsstorustiku materjal PE 100 RC SDR 13.6, company of the respective pipeline valid at the time of procurement. PN 12.5 SN 32. Hülsstorusse paigaldatakse torud distantsrõngastel. In the section under the proposed railway, the pipelines will be constructed from PE 100 RC SDR 17, PN Riigiteede all torustike rajamisel peavad olema täidetud torustike sügavustele ja hülsside tugevustele 10 pipe with a reinforced cover, and installed in a reinforced PE plastic sleeve pipe. Sleeve pipe material esitatud nõuded vastavalt juhendile “Nõuded tehnovõrkude ja -rajatiste teemaale kavandamisel”. tabel 1. PE 100 RC SDR 13.6, PN 12.5 SN 32. Pipes are installed in the sleeve pipe on distance rings. •Vähim sügavus riigi põhimaantee või arendushuviga tee katte ja mulde all 2,2m •Vähim sügavus tugi- või kõrvalmaantee katte ja mulde all 1,8m When constructing pipelines under national roads, the requirements for pipeline depths and sleeve •Kaitsetoru teemaal, v.a. mulde all ja ristumisel teega või kraaviga (rõngasjäikus) 8 kN/m² strengths must be met in accordance with the instructions “Requirements for planning utility networks and Vastavad nõuded on täidetud. facilities in the field”. Table 1. •Minimum depth under the surface and embankment of a national main road or a road of development interest 2.2m Distants/tsentreerimisrõngaste paigaldus. •Minimum depth under the surface and embankment of a supporting or secondary road 1.8m Survetoru, mis paigaldatakse hülsstoru sisse, ei pea paiknema hülsi keskel. •Protective pipe in the field, except under the embankment and at the intersection with a road or ditch (ring Isevoolsete torude puhul on vajalik distantsrõngaste abil torustik võimalikult täpselt hülsi sees fikseerida, stiffness) 8 kN/m² et isevoolse kanalisatsiooni kalded oleksid projektikohased. The corresponding requirements have been met. Distants/tsentreerimisrõngastena kasutada RACI toodet: Installation of spacers/centering rings. COLLARI DISTANZIATORI TIPO F/G The pressure pipe, which is installed inside the sleeve pipe, does not have to be located in the middle of the sleeve. In the case of self-flowing pipes, it is necessary to fix the pipeline inside the sleeve as precisely as possible using spacer rings so that the slopes of the self-flowing sewage system are in accordance with the design. Use the RACI product as spacers/centering rings: COLLARI DISTANZIATORI TIPO F/G Töö nimetus / Project name: RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP Dokumendi kood / Document code: VER_OU1040-ZZ_0004_RP_WE-VKV_DTD_003001 Töö nr - Staadium / Proj no - Stage: OU1040 – Urge tööprojekt Dokumendi versioon/ Document version: v02 Asukoht / Location: Kohila vald, Rapla maakond, Eesti Koostaja / Compiler: Reaalprojekt OÜ Kuupäev/ Date: 25.03.2026 Vastutav isik / Responsible person: Mall Metsal- Cert:163921 , Peeter Turnau - EP-2555-25-A Leht/ Page: 10 / 28 RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP / STAGE I OF RAILWAY INFRASTRUCTURE OF THE RAIL BALTIC MAIN LINE IN RAPLA COUNTY De 110 survetoru peale paigaldatakse distantsrõngad 92/115 1F+1G iga 2,5 m tagant, H=41 mm On the De 110 pressure pipe, spacer rings 92/115 1F+1G are installed every 2.5 m, H=41 mm Hülsside otstesse paigaldatakse lisaks 2 ringi distantsrõngaid, neist üks 20 cm hülsi otsast ja teine 20 cm In addition, 2 sets of spacer rings are installed at the ends of the sleeves, one of them 20 cm from the end esimeset rõngagrupist: of the sleeve and the other 20 cm from the first ring group: Kaitse-/hülsstorude otsad tuleb sulgeda spetsiaalsete otsatihenditega, et torustiku ja hülsstorustiku vahele The ends of the protective/sleeve pipes must be closed with special end seals to prevent soil from getting ei satuks pinnast. between the pipe and the sleeve pipe. 3.6 KONSTRUKTIIVSED LAHENDUSED 3.6 CONSTRUCTIVE SOLUTIONS Survetorustik paigaldatakse nii, et torustik kulgeks horisontaalsuunas vähemalt 200 mm kaugusel teistest The pressure piping shall be installed so that the piping runs horizontally at a distance of at least 200 mm torudest, kaevudest ja muudest konstruktsioonidest, muhvi kohti arvestamata. Vertikaalsuunaline kaugus from other pipes, wells and other structures, excluding the joints. The vertical distance from the crossing ristuvast torust peab olema vähemalt 100 mm. pipe must be at least 100 mm. Lahtisel meetodil paigaldatava survetorustiku kohale 30cm kõrgusele toru laest paigaldada hoiatuslint, Install a warning tape 30 cm above the pipe ceiling above the open pressure piping, install a marking cable torustiku külge paigaldada märkekaabel. Kinnisel meetodil rajatvale survetorustiku külge paigaldada to the piping. Install a marking cable on the pressure pipe to be built in a closed method. märkekaabel. Use NYY or XLPE 1 x 4 mm2 cable as a marking cable. Märkekaablina kasutada NYY või XLPE 1 x 4 mm2 kaablit. For pipes installed using the trench (open) method, the cable must be installed on top of the pipe and in Kaevikuga (avatud) meetodil paigaldatavale torule tuleb paigaldada kaabel toru peale ja plaaniliselt the planned center. tsentrisse. When fastening the cable, use plastic ties. The tightness of the fastenings must be selected based on the Kaabli kinnitamisel kasutada plasttõmmitsaid. Kinnituste tihedus valida tulenevalt tsentris püsimisest. need to remain in the center. Kaablid tuleb sillata siibrisõlmedes. Cables must be bridged in damper assemblies. Kaabli ühendused tuleb katta kuumkahaneva muhviga. Cable connections must be covered with a heat-shrinkable sleeve. Töö nimetus / Project name: RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP Dokumendi kood / Document code: VER_OU1040-ZZ_0004_RP_WE-VKV_DTD_003001 Töö nr - Staadium / Proj no - Stage: OU1040 – Urge tööprojekt Dokumendi versioon/ Document version: v02 Asukoht / Location: Kohila vald, Rapla maakond, Eesti Koostaja / Compiler: Reaalprojekt OÜ Kuupäev/ Date: 25.03.2026 Vastutav isik / Responsible person: Mall Metsal- Cert:163921 , Peeter Turnau - EP-2555-25-A Leht/ Page: 11 / 28 RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP / STAGE I OF RAILWAY INFRASTRUCTURE OF THE RAIL BALTIC MAIN LINE IN RAPLA COUNTY Kaevikuta (kinnisel) meetodil survetorustiku paigaldamisel tuleb kaabli tarbeks paigaldada eraldi hülsstoru When installing pressure pipelines using the trenchless (closed) method, a separate sleeve pipe (De 32 (De 32 PE 100-RC). Seda nii suundpuurimisel kui ka sujutamisel suuremasse hülssi. PE 100-RC) must be installed for the cable. This applies both to directional drilling and to routing in a larger sleeve. Survetorude paigaldamisel lähtuda torude, kaevude ja toruelementide tootjate juhenditest. When installing pressure pipes, follow the instructions of the manufacturers of pipes, wells and pipe Kanalisatsioonitorude vahekaugustega on arvestatud vastavalt “Linnatänavate” (EVS 843:2016) normides elements. The distances of sewerage pipes have been taken into account in accordance with the table antud “Tehnovõrkude vahelised vähimad kujad rööpkulgemisel” tabeliga. “Minimum shapes between utility networks in parallel” given in the norms of “Linnatänad” (EVS 843: 2016). 3.7 SURVETORUSTIKE KATSETAMINE, KANALISATSIOONITORUSTIKE KAAMERAVAATLUS 3.7 TESTING OF PRESSURE PIPE, CAMERA SURVEILLANCE OF SEWERAGE PIPES Paigaldatud survetorustikud tuleb katsetada vastavalt standardile EVS 921:2014 Veevarustuse välisvõrk. Installed pressure pipes must be tested in accordance with the standard EVS 921: 2022 External water Töövõtja eraldab vajaliku tööjõu, paigaldab kogu katsetamise seadmestiku ja paigaldab selle nii, et oleks supply network. võimalik kõik ettenähtud katsetused läbi viia. The Contractor shall allocate the necessary manpower, install all the test equipment and install it in such a Katsetused tuleb läbi viia seadmete abil, millega saab survet tõsta ja hoida nõutud tasemel. way that all the prescribed tests can be carried out. Katse ebaõnnestumisel tuleb likvideerida tõrked ja korrata katsetuse protseduuri kogu mahus seni, kuni The tests must be carried out using equipment capable of increasing the pressure and maintaining it at the katsetingimused on täidetud. required level. Kõik katsetused tuleb protokollida ja allkirjastada nii Töövõtja kui Järelvalve Inseneri poolt. Kõik vee- ja If the test fails, rectify the faults and repeat the test procedure in its entirety until the test conditions are met. kanalisatsioonitorustike katsetused tuleb teostada vastava torustiku vee-ettevõtte esindaja juuresolekul. All tests must be recorded and signed by both the Contractor and the Engineer. All tests of water and Kõigi ühisveevärgiga ühendatud torustike (nii ajutised kui põhitorustikud), mille abil juhitakse vesi sewerage pipelines must be performed in the presence of a representative of Kohila Maja OÜ. tarbijatele, põhjaliku puhastamise ja desinfitseerimise eest vastutab Töövõtja. The Contractor shall be responsible for the thorough cleaning and disinfection of all pipes connected to the Katsemeetodi määrab vee-ettevõtja (tellija) ja katsed võib teha kolmes etapis: public water supply system (both temporary and main) which supply water to consumers. • eelkatse; The test method is determined by the water company (customer) and can be performed in three steps: • rohulangu katse; - preliminary test; • peamine survekatse. - grass fall test; Eelkatse eesmark on: - main pressure test. • stabiliseerida katsetatava torustiku osa, võimaldades ajast sõltuvaid liikumisi; The purpose of the preliminary test is: • leida vett imava materjali kasutamisel sobiv veega küllastatuse tase; - to stabilize the part of the pipeline to be tested, allowing time-dependent movements; • võimaldada elastse toru rõhust sõltuvat ruumala suurenemist enne põhikatset. - find a suitable level of water saturation when using water-absorbent material; - allow the pressure-dependent increase in volume of the flexible tube before the main test. Torustik tuleb jagada sobivateks katseloikudeks, taita veega ning vabastada õhust. Rõhk tuleb tõsta The piping must be divided into suitable test sections, filled with water and vented. The pressure must be vähemalt töörõhuni, ületamata süsteemi proovirõhku. Torustiku osade asendi muutumisel või torustiku increased to at least the operating pressure without exceeding the system test pressure. If the position of lekkimisel tuleb torustik rõhu alt vabastada ning vead kõrvaldada. Eelkatse kestus on orienteeruvalt 2h. the piping parts changes or the piping leaks, the piping must be depressurized and faults rectified. The Katselõigul tõstetakse katserõhk kuni toru nimirõhuni, lisades vajadusel vett, kui rõhk langeb alla 20kPa. duration of the preliminary test is approximately 2 hours. In the test section, the test pressure is raised to Rõhulangu katsega hinnatakse torustikku jäänud õhu ruumala. Õhk katseloigus võib põhjustada vale the nominal pipe pressure, adding water if necessary if the pressure falls below 20 kPa. mõõtetulemuse ja mõnel juhul varjata väikest leket. Õhk vähendab rõhulangu katse täpsust. Rõhku The pressure drop test evaluates the volume of air remaining in the piping. Air in the test run may cause torustikus tõstetakse kuni proovirõhuni. Samal ajal kindlustatakse õhu täielik eraldumine katseseadmest. an incorrect measurement and in some case mask a small leak. Air reduces the accuracy of the pressure Põhisurvekatset ei tohi alustada enne, kui ettenähtud eelkatse ja rõhulangu katse on edukalt lõpetatud. drop test. The pressure in the piping is increased to the test grass. At the same time, complete separation Põhisurvekatseks on rõhukao meetod, kus rõhk tõstetakse ühtlaselt kuni veevärgi proovirõhuni STP, mis of air from the test apparatus is ensured. on 1,3 kordse nimirõhuni. Rõhukao katse peab kestma 1 tund või vajadusel ka kauem. Põhisurvekatse The basic pressure test must not be started until the prescribed preliminary test and the pressure drop test kestel rõhk langeb ega tohi ületada esimese tunni lõpus 20kPa. have been successfully completed. The basic pressure test is a pressure loss method in which the pressure is raised uniformly to the water supply test pressure STP, which is 1.3 times the nominal pressure. The Kui rõhukadu ületab määratud suuruse või kui tuleb esile lekkeid, peab süsteemi kontrollima ning vajadusel pressure drop test must last 1 hour or longer if necessary. During the main pressure test, the pressure parandama. Katsetust tuleb korrata, kuni rõhulang ei ületa etteantud suurust. drops and must not exceed 20 kPa at the end of the first hour. Juhul, kui torustik on survekatseks jagatud kaheks või enamaks katselõiguks ning kõik lõigud on katsetatud, tuleb kogu süsteem survestada töörohuni vähemalt kaheks tunniks. Iga lisaelementi, mis on paigaldatud If the grass loss exceeds the specified size or if leaks occur, the system must be checked and, if necessary, pärast naaberlõigu survekatset, tuleb visuaalselt kontrollida lekete ja pikisuunalise ning kõrguse muutuse repaired. The test must be repeated until the pressure drop does not exceed a specified value. suhtes. If the piping is divided into two or more test sections for the pressure test and all sections have been tested, Pärast veetorustiku katsetamist ja läbipesu desinfitseerib Töövõtja torustikud. Töövõtja kohustus on the entire system must be pressurized to working grass for at least two hours. Each additional element desinfitseerida torustikud Järelvalve Inseneri nõudmisel ja/või juhul kui pärast torustiku läbipesu tehtud installed after the pressure test of a neighboring section shall be visually inspected for leaks and for veeanalüüsidest on ilmnenud vastav vajadus. changes in longitudinal and height. Töö nimetus / Project name: RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP Dokumendi kood / Document code: VER_OU1040-ZZ_0004_RP_WE-VKV_DTD_003001 Töö nr - Staadium / Proj no - Stage: OU1040 – Urge tööprojekt Dokumendi versioon/ Document version: v02 Asukoht / Location: Kohila vald, Rapla maakond, Eesti Koostaja / Compiler: Reaalprojekt OÜ Kuupäev/ Date: 25.03.2026 Vastutav isik / Responsible person: Mall Metsal- Cert:163921 , Peeter Turnau - EP-2555-25-A Leht/ Page: 12 / 28 RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP / STAGE I OF RAILWAY INFRASTRUCTURE OF THE RAIL BALTIC MAIN LINE IN RAPLA COUNTY Torustiku desinfitseerimiseks täidetakse need veega, millele on lisatud desinfitseerivad ainet (näiteks After testing and flushing the water piping, the Contractor shall disinfect the piping. It is the Contractor's kloori). Desinfitseeriva aine tüüp ja kontsentratsioon, samuti aine kontaktaeg, peavad olema sellised, et ei responsibility to disinfect the piping at the request of the Engineer and / or if the need for water analysis põhjusta torustikuelementide korrosiooni, ning esitatakse Töövõtja poolt kooskõlastamiseks after flushing the piping has revealed a need to do so. Tervisekaitsetalitusele ja Järelvalve Insenerile. To disinfect the piping, they are filled with water to which a disinfectant (such as chlorine) has been added. Desinfitseerimisprotsessi lõppemisel tuleb süsteem ühisveevärgi veega läbi pesta nii, et loputusvee The type and concentration of disinfectant, as well as the contact time of the substance, shall be such as koguseks oleks viiekordne torustiku lõigu maht. Kasutatavad loputusvee kogused tuleb eelnevalt not to cause corrosion of the piping elements and shall be submitted by the Contractor to the Health kooskõlastada Tellijaga. Pärast läbipesu võetakse Töövõtja kulul torustikust veeproovid atesteeritud Protection Department and the Engineer for approval. proovivõtja poolt analüüsi tegemiseks. Veeproovid võetakse kolmest proovivõtu punktist: toru algusest, At the end of the disinfection process, the system must be flushed with public water so that the amount of keskelt ja toru lõpust ning tehakse veeanalüüsid. Proovivõtu punktide asukohad kooskõlastada Järelvalve rinsing water is five times the volume of the pipeline section. The quantities of rinsing water used must be Inseneriga. Kui proovid on nii bakterioloogiliselt kui keemiliselt puhtad (ehitusest tingitud reostusest), võib agreed in advance with the Customer. After washing, water samples shall be taken from the pipeline at the ajutise torustiku lahti ühendada ja võtta paigaldatud toru kasutusele. Contractor's expense for analysis by an approved sampler. Water samples are taken from three sampling Veetorustiku katsetamiseks ja läbipesuks vajaliku toruarmatuuri hangib, paigaldab ja demonteerib points: the beginning of the pipe, the middle and the end of the pipe, and water analyzes are performed. Töövõtja. Coordinate the locations of the sampling points with the Engineer. If the samples are both bacteriologically Juhul, kui analüüsitulemused näitavad, et desinfitseerimine ei andnud soovitud tulemusi, tuleb protsessi and chemically pure (from contamination due to construction), the temporary piping can be disconnected korrata seni, kuni saadakse rahuldavad tulemused. and the installed pipe can be used. Kõik kulud, mis tulenevad veetorustiku katsetamist, läbipesust ja desinfitseerimisest, kannab Töövõtja. The Contractor shall procure, install and dismantle the pipe fittings required for testing and flushing the Analüüside tulemused esitatakse ja kooskõlastatakse Järelvalve Inseneriga. water piping. Pärast õnnestunud torustiku katsetamist ja analüüsimist ning desinfitseerimist ühendatakse torustikulõik If the results of the analysis show that disinfection did not give the desired results, the process must be ühisveevärgiga. repeated until satisfactory results are obtained. All costs arising from the testing, flushing and disinfection of the water pipes shall be borne by the Kõikidele isevoolsetele torustikele tuleb läbi viia kaameravaatlus. Kasutatav kaamera peab olema Contractor. The results of the analyzes shall be submitted and agreed with the Engineer. varustatud kaldemõõtjaga ja tarkvaraga kaldegraafikute genereerimiseks ning võimaldama kalde mõõtmist After successful testing and analysis of the piping and disinfection, the pipeline section is connected to the torustiku igas punktis. Kameraaluuringuid ei teostata kontrolltoruta kinnistuharudele, kuna kaevu public water supply. ühendusmuhv ei jää kaamerapildile kaamera gabariitide tõttu ja rohkem muhvühendusi nendes lõikudes ei ole. All self-flowing pipelines must be inspected by camera. The camera used must be equipped with an Kaameravaatluse korraldab ja tellib uuritava torustiku ehitaja. Kaameravaatlus peab olema läbiviidud ja inclinometer and software to generate slope graphs and enable slope measurement at every point in the esitatud vastavalt standardile EVS-EN 13508-2 + A1. pipeline. Camera surveys are not performed on property branches without a control pipe, as the well Vaadeldavale torustikule ja torustiku kaevudele peab olema tagatud kaameraauto takistusteta juurdepääs. connection sleeve is not visible on the camera image due to the camera dimensions and there are no more Juurdepääsutee peab kandma kaameraautot. sleeve connections in these sections. Uuritavale torustikule peab olema tehtud survepesu. Survepesu toimub kaameravaatluse tellija kulul. The camera survey is organized and commissioned by the builder of the pipeline being inspected. The Kaameravaatluse ajaks tuleb peale vool torustikku sulgeda. Juhul, kui veetasapind vaadeldavas torus on camera survey must be conducted and submitted in accordance with the EVS-EN 13508-2 + A1 standard. vaatlust segavalt kõrge, korraldab kaameravaatluse tellija veeärastamise või -tõkestamise. Veeärastamine The pipeline and the pipeline wells under inspection must have unobstructed access for the camera truck. toimub kaameravaatluse tellija kulul. The access road must support the camera truck. Pärast esmasel vaatlusel selgunud puuduste likvideerimist on vajalik teostada korduv kaameravaatlus. The pipeline under inspection must have been pressure washed. Pressure washing is carried out at the expense of the person ordering the camera survey. The power to the pipeline must be shut off during the camera survey. If the water level in the pipe being inspected is high enough to interfere with the inspection, the person ordering the camera inspection will arrange for the water to be removed or blocked. The water removal will be at the expense of the person ordering the camera inspection. 3.8 TULETÕRJE VEEVARUSTUS After the deficiencies identified during the initial inspection have been eliminated, it is necessary to perform a repeated camera inspection. Projekti mahus on ette nähtud rajada veetorustikule 2 tuletõrjehüdranti. 3.8 FIRE WATER SUPPLY Paigaldatakse maapealsed tuletõrjehüdrandid. Tuletõrjehüdrantide tootlikkus on 10 l/s. Hüdrandid on paigutatud arvestusega, et kõik hooned ning rajatised, mille puhul on nõutud välimine In the scope of the project, it is planned to build 2 fire hydrant on the water pipeline. kustutusvesi, ei tohi olla kaugemal kui 200 m kasutatavast tuletõrje veevõtukohast. Veetorustiku A ground fire hydrant will be installed. The productivity of fire hydrants is 10 l/s. asendiplaanidel on näidatud rajatavad tuletõrjehüdrandid, nende tegevusraadiused 200 m ja torustikule Hydrants are placed with the calculation that all buildings and structures that require external extinguishing paigaldatavad siibrid. water must not be further than 200 m from the fire water intake point in use. The water pipeline layout plans show the fire hydrants to be installed, their operating radius of 200 m and the dampers to be installed on the pipeline. Töö nimetus / Project name: RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP Dokumendi kood / Document code: VER_OU1040-ZZ_0004_RP_WE-VKV_DTD_003001 Töö nr - Staadium / Proj no - Stage: OU1040 – Urge tööprojekt Dokumendi versioon/ Document version: v02 Asukoht / Location: Kohila vald, Rapla maakond, Eesti Koostaja / Compiler: Reaalprojekt OÜ Kuupäev/ Date: 25.03.2026 Vastutav isik / Responsible person: Mall Metsal- Cert:163921 , Peeter Turnau - EP-2555-25-A Leht/ Page: 13 / 28 RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP / STAGE I OF RAILWAY INFRASTRUCTURE OF THE RAIL BALTIC MAIN LINE IN RAPLA COUNTY Lähtutud on standardist .EVS 812-6:2012/A2:2017 Osa 6, Tuletõrje veevarustus ja Siseministeeriumi It is based on the standard EVS 812-6:2012/A2:2017. Part 6. Firefighting water supply . and Regulation määrusest nr. 10, Redaktsiooni jõustumise kp:07.04.2023, Veevõtukoha rajamise, katsetamise, No. 10 of the Ministry of the Interior, Date of entry into force of the revision: 07.04.2023, Requirements, kasutamise, korrashoiu, tähistamise ja teabevahetuse nõuded, tingimused ning kord.. conditions and procedure for the establishment, testing, use, maintenance, marking and exchange of information of water intake points. 3.8.1 MAAPEALNE TULETÕRJEHÜDRANT 3.8.1 GROUND FIRE HYDRANT Tuletõrjehüdrant peab olema sertifitseeritud vastavalt Eesti standardile EVS-EN 14384:2005 „Sambakujuline tuletõrjehüdrant“.Kõik uued hüdrandid peavad olema paigaldatud murtavate The fire hydrant must be certified according to the Estonian standard EVS-EN 14384:2005 "Pillar-shaped poltidega kinnitusega Storz 125 liitmik. fire hydrant". All new hydrants must be installed breakable Hüdrandid peavad olema maapealsed teleskoopilised soojustatud hüdrandid. Hüdrandid peavad olema bolted Storz 125 fitting. surveklassiga PN10. Hydrants must be ground telescopic insulated hydrants. Hydrants must be pressure class PN10. Paigaldatavate hüdrantide tõusutorud peavad külmumise vältimiseks pärast kasutamist automaatselt The riser pipes of the installed hydrants must drain automatically after use to prevent freezing. The tühjenema. Tuletõrjehüdrandi isevoolseks tühjenemiseks vajalik tühjendustorustik (immutustoru) tuleb discharge pipe (soaking pipe) required for self-emptying of the fire hydrant must be placed in a crushed paigutada killustikprismasse ja ümbritseda geotekstiiliga. Hüdrantide tõusutoru tühjendustorustikku ei tohi stone prism and surrounded with geotextile. The discharge pipe of the hydrant riser must not be connected ühendada kanalisatsiooniga. to the sewer. Hüdrandi jalg (poogen) tuleb toestada raudbetoontoega C 30/37. The hydrant leg (bow) must be supported with reinforced concrete support C 30/37. Hüdrandid peavad olema rangelt vertikaalses asendis ning tagasitäitmise ja pinnase tihendamistööde Hydrants must be in a strictly vertical position, and during backfilling and soil compaction, care must be käigus tuleb hoolega jälgida, et nende vertikaalne asend säiliks kuni kaevik ümber hüdrandi on maapinnani taken to maintain their vertical position until the trench around the hydrant is filled to the ground. Hydrants täidetud. Hüdrandid, mis ei rahulda neid tingimusi, tuleb uuesti paigaldada. that do not meet these conditions must be reinstalled. Töövõtja ülesanne on esitada Tellijale kõikide paigaldatud hüdrantide kohta täidetud hüdrandikaardid – The contractor's task is to provide the customer with completed hydrant cards for all installed hydrants - kontrollaktid. inspection reports. 3.8.2 HÜDRANTIDE TÄHISTAMINE 3.8.2 MARKING OF HYDRANTS Tuletõrjehüdrandid tuleb tähistada vastavalt Siseministri määrusele nr 10, Redaktsiooni jõustumise kp: Fire hydrants must be marked in accordance with Regulation No. 10 of the Minister of the Interior, Revision 07.04.2023, Veevõtukoha rajamise, katsetamise, kasutamise, korrashoiu, tähistamise ja teabevahetuse date: 07.04.2023, Requirements, conditions and procedures for the construction, testing, use, nõuded, tingimused ning kord. maintenance, marking and communication of water intake points. Kõik paigaldatavad tuletõrjehüdrandid tuleb tähistada vastavate viitadega. Tuletõrjehüdrandi viit All installed fire hydrants must be marked with appropriate signs. The fire hydrant sign is installed on the paigaldatakse hoone seinale, tarale või postile tuletõrjehüdrandist maksimaalselt 20 m kaugusele ja 2,5 m wall, fence or pole of the building at a maximum distance of 20 m from the fire hydrant and 2.5 m above kõrgusele maapinnast ning nende puudumisel spetsiaalsele tulbale tuletõrjehüdrandist maksimaalselt 10 the ground, and in their absence on a special post at a maximum distance of 10 m from the fire hydrant m kaugusele ja 1,5 m kõrgusele maapinnast. Tuletõrjehüdrandi viida kinnitamise hoone seinale, tarale või and 1.5 m above the ground. Attaching the fire hydrant sign to the wall, fence or pole of the building is postile kooskõlastab Töövõtja ehitise või rajatise omanikuga. Spetsiaalsele tulbale kinnitamisel peab tulp coordinated by the Contractor with the owner of the building or facility. When attached to a special pole, olema varustatud 2 jalaga, et tubal asuv viit ei saaks pöörduda loodusjõudude mõjul vales suunas. Tulba the pole must be equipped with 2 legs so that the sign on the pole cannot turn in the wrong direction under asukoha valikul peab arvestama nii olemasolevate kui ka kavandatavate teiste tehnovõrkude the influence of natural forces. When choosing the location of the pole, it is necessary to take into account kaitsevöönditega ja teede ja jalgteede suhtes sobivate asukohtadega. both existing and planned protection zones of other utility networks and suitable locations in relation to Tuletõrjehüdrandi viidal on järgmised tähised ja andmed: roads and footpaths. •tuletõrjehüdrandi tüübi tähis üleval vasakus nurgas; The fire hydrant sign has the following markings and information: •tuletõrjehüdrandiga ühendatud veetorustiku läbimõõt millimeetrites üleval paremas nurgas; •fire hydrant type symbol in the upper left corner; •viida kaugus tuletõrjehüdrandist vasakule või paremale meetrites tuletõrjehüdrandi võtme kujutise vasak- •the diameter of the water pipeline connected to the fire hydrant in millimeters in the upper right corner; või parempoolse käepideme all; •move the distance from the fire hydrant to the left or right in meters under the left or right handle of the fire •viida kaugus tuletõrjehüdrandist viidast ettepoole meetrites tuletõrjehüdrandi võtme kujutise all; hydrant key image; tuletõrjehüdrandi registreerimisnumber all keskel, registreerimisnumbri esitab Tellija. •place the distance from the fire hydrant forward of the sign in meters below the image of the fire hydrant key; the registration number of the fire hydrant in the bottom center, the registration number is provided by the 3.9 REOVEE KANALISATSIOONI TORUSTIK JA KAEVUD Customer. Kanalisatsioonitorustikud rajatakse kanalisatsiooni plasttorust PVC SN 8. 3.9 SEWAGE SEWAGE PIPING AND WELLS PVC torudest isevoolsete kanalisatsioonitorustike ehitamiseks kasutatakse standardile EN 1401 vastavaid torusid. Torude rõngasjäikus peab olema vähemalt SN8. Isevoolne torustik ehitatakse vastavalt projektile, Sewer pipes are built of PVC sewer sewer pipe. Töö nimetus / Project name: RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP Dokumendi kood / Document code: VER_OU1040-ZZ_0004_RP_WE-VKV_DTD_003001 Töö nr - Staadium / Proj no - Stage: OU1040 – Urge tööprojekt Dokumendi versioon/ Document version: v02 Asukoht / Location: Kohila vald, Rapla maakond, Eesti Koostaja / Compiler: Reaalprojekt OÜ Kuupäev/ Date: 25.03.2026 Vastutav isik / Responsible person: Mall Metsal- Cert:163921 , Peeter Turnau - EP-2555-25-A Leht/ Page: 14 / 28 RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP / STAGE I OF RAILWAY INFRASTRUCTURE OF THE RAIL BALTIC MAIN LINE IN RAPLA COUNTY kasutades uusi, kvaliteedilt häid torusid, torude ja kaevude osi ning liidestarvikuid. Kaevu ja Pipes in accordance with EN 1401 are used for the construction of self-flowing sewerage pipes made of kanalisatsioonitorude ühendamisel kasutatakse samasugust ühendusviisi nagu kanalisatsioonitorude PVC pipes. The ring stiffness of the pipes must be at least SN8. Self-flowing piping will be built according omavahelisel ühendamisel. to the project, using new, high-quality pipes, pipe and well parts and interface accessories. When connecting a well and sewer pipes, the same connection method is used as when connecting sewer pipes. Torustiku lõigud, millised on ette nähtud paigaldada hülsstorustikku, rajatakse survekanalisatsiooni When installing the pipes, take into account the requirements and technical conditions set by the torustikust ning paigaldatakse hülsstorustikku distantsrõngastel. Materjalide nõuded ja paigaldusjuhise manufacturer. samad kui survekanalisatsioonitorustikul. The sections of the pipeline, which are intended to install the sleeve pipeline, are built from the pressure Torude paigaldamisel arvestada tootja firma poolseid etteantud nõudeid ja tehnilisi tingimusi. sewer pipeline and the sleeve pipeline is installed on the distance rings. The material requirements and Kanalisatsiooni torustik paigaldatakse vastavalt RIL 77-2013 Pinnasesse ja vette paigaldatavad plasttorud. installation instructions are the same as for the pressure sewer line. Paigaldusjuhend nõuetele. Sewerage piping is installed in accordance with RIL 77-2013 Plastic pipes are installed in soil and water. 3.9.1 KAEVUD Installation instructions for requirements. Käesolevas projektis on ette nähtud kasutada kas polüetüleenist (PE) või polüpropüleenist (PP) 3.9.1 WELLS vaatluskaeve plasttorudest torustikele, mis vastavad standardile SFS3468 või EVS-EN 13598-2. Kaev peab olema varustatud kõikide tihenditega ja malmist kaantega. This project envisages the use of either polyethylene (PE) or polypropylene (PP) observation wells for Kaevuluugid peavad vastama standardile EN124. Kaante koormuskindlus üldkasutatavatel teedel peab plastic pipes in accordance with standard SFS3468 or EVS-EN 13598-2. The well must be equipped with olema 400 kN ja mujal 250 kN. Plastmassist vaatluskaevu kaane suurus valitakse vastavalt kaevu all seals and cast iron lids. läbimõõdule. Vaatluskaevude kaaned paigaldatakse katte pinnaga ühele kõrgusele. Kaaned paigaldatakse Manhole covers must comply with standard EN124. The load capacity of the decks on public roads must kattepinnaga samasuguse kaldega. be 400 kN and elsewhere 250 kN. The size of the lid of the plastic observation well is chosen according to Plastmasskaevudena kasutatakse teleskoopilisi tehases valmistatud kaevusid. Teleskoop-osa pikkus on the diameter of the well. The lids of the observation wells are installed at the same height as the surface of 800 mm ja tõusutorust väljaulatuva teleskoop-osa pikkus ei tohi olla üle 500mm. Olmekanalisatsiooni the cover. The lids are installed with the same inclination as the cover surface. kaevud peavad olema siledapõhjalised põhja renniga kaevud. Kaevude põhjarenn peab olema min 50% Factory-made telescopic wells are used as plastic wells. The length of the telescopic part is 800 mm and väljuva toru läbimõõdust. Kaevud peavad olema valatud hüdrauliliselt suunavate põhjadega. the length of the telescopic part protruding from the riser must not exceed 500 mm. Domestic sewer wells Pinnasele toetuv kaevu põhi peab olema sile. Keelatud on kasutada voolurenni-kujulise välispõhjaga must be smooth-bottomed wells with a bottom gutter. The bottom gutter of the wells must be at least 50% kaevusid! of the diameter of the outgoing pipe. Wells must be cast with hydraulically guided bases. Ennekõike kasutatakse kaevuelemente, kus torude ühenduskohad on juba tehases valmis tehtud. The bottom of the well resting on the ground must be smooth. It is forbidden to use wells with a gutter- Kaevu ja kanalisatsioonitorude ühendamisel kasutatakse samasugust ühendusviisi nagu shaped outer bottom! kanalisatsioonitorude ühendamisel. Plastmasstoru ja plastmasskaevu vaheline keevitusühendus tehakse First of all, well elements are used, where the pipe connections are already made in the factory. samamoodi kui kahe toru vaheline keevitusliides. Kui plastmasskaevu on vaja teha toruühendus koha peal When connecting a well and sewer pipes, the same connection method is used as when connecting sewer (objektil), kasutatakse sadulühendust. Kaevude veetihedust kontrollitakse üldiselt visuaalsel vaatlusel. pipes. The welding connection between the plastic pipe and the plastic well is made in the same way as Kanalisatsioonikaevude luukide kõrgused on projektis antud võrdseks maapinna kõrgusega. Ehituse the welding connection between the two pipes. If a plastic well needs to be connected on site (on site), a käigus tuleb teleskoobi abil tõsta need haljasaladel maapinnast ~15cm kõrgemale, et vältida pinnavee saddle connection is used. The water tightness of wells is generally checked by visual inspection. sattumist kaevu. The heights of the manhole hatches are given in the project as equal to the ground height. During construction, they must be raised with the help of a telescope on green areas ~ 15 cm above the ground 3.9.2 REOVEEPUMPLAD to prevent surface water from entering the well. Reoveepumplasse RVP101 (Kohila Maja pumpla RP-38) on vajalik paigaldada reoveepumbad 3.9.2 WASTEWATER PUMPING STATIONS tootlikkusega 5 l/s. Reoveepumplasse RVP202 (Kohila Maja pumpla RP-37) on vajalik paigaldada reoveepumbad It is necessary to install sewage pumps with a productivity of 5 l/s in the sewage pumping station RVP201 tootlikkusega 8,2 l/s. (numeration Kohila Maja RP-38). It is necessary to install sewage pumps with a productivity of 8.2 l/s in the sewage pumping station RVP202 VALITUD PUMBAD (numeration Kohila Maja RP-37). RVP201 (Kohila Maja pumpla RP-38) SELECTED PUMPS Valitud on pump WILO Rexa FIT-V06-212A/21T011-540/O, mis hakkab antud tingimustes tööle tööpunktis RVP101 (numeration Kohila Maja RP-38) 6,9 l/s ja 3,8 mVS. Pumba võimsus P1 = 1,57 kW. The WILO Rexa FIT-V06-212A/21T011-540/O, pump has been selected, which will work under the given conditions at an operating point of 6,9 l/s and 3.8 mVS. Pump power P1 = 1.57 kW. Töö nimetus / Project name: RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP Dokumendi kood / Document code: VER_OU1040-ZZ_0004_RP_WE-VKV_DTD_003001 Töö nr - Staadium / Proj no - Stage: OU1040 – Urge tööprojekt Dokumendi versioon/ Document version: v02 Asukoht / Location: Kohila vald, Rapla maakond, Eesti Koostaja / Compiler: Reaalprojekt OÜ Kuupäev/ Date: 25.03.2026 Vastutav isik / Responsible person: Mall Metsal- Cert:163921 , Peeter Turnau - EP-2555-25-A Leht/ Page: 15 / 28 RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP / STAGE I OF RAILWAY INFRASTRUCTURE OF THE RAIL BALTIC MAIN LINE IN RAPLA COUNTY RVP102 (Kohila Maja pumpla RP-37) RVP102 (numeration Kohila Maja RP-37) Valitud on pump WILO Rexa FIT-V06-224A/21T039-540/O, mis hakkab antud tingimustes tööle tööpunktis The WILO Rexa FIT-V06-224A/21T039-540/O pump has been selected, which will work under the given 8,3 l/s ja 16,7 mVS. Pumba võimsus P1 = 4,8 kW. conditions at an operating point of 8,3 l/s and 16,7 mVS. Pump power P1 = 4,8 kW. Pumpade karakteristikud ja tehnilised andmed on lisatud. The characteristics and technical data of the pumps are attached.. According to the detailed plan of the Sinikaela and nearby land units, it is planned to connect the sewage Vastavalt Sinikaela ja lähiala maaüksuste detailplaneeringu lahendusele on ette nähtud Sinikaela kinnistule pump to be built on the Sinikaela property to the existing sewage pressure pipeline. rajatav reoveepumpla ühendada olemasoleva kanalisatsiooni survetorustikuga. A hydraulic calculation of the cooperation of the pumping stations has been made within the scope of this Käesoleva projekti mahus on tehtud pumplate koostöö hüdrauliline arvutus, mida arvestades hakkab project, taking into account which, the pump selected for the RVP102 pumping station will operate at the RVP102 pumplasse valitud pump töötama tööpunktis 7,3 l/s ja 17,4 mVS. operating point of 7.3 l/s and 17.4 mVS. 3.9.3 REOVEEPUMPLATE TEHNILINE LAHENDUS 3.9.3 WASTEWATER PUMPS TECHNICAL SOLUTION Pumpla tellida pumplaid tootvast firmast vastavalt projektis toodud joonisele, pumplale annab täpse The pump must be ordered from the pump manufacturing company according to the drawing in the project, konstruktsiooni ja garantii tootev firma. the exact design and warranty of the pump is provided by the manufacturing company. Pumpla tehnilisi näitajaid ei ole lubatud ilma projekteerija ja võrgu valdaja Kohila Maja OÜ nõusolekuta It is not permitted to change the technical parameters of the pumping station without the consent of the muuta. Paigaldatav pumpla peab vastama paigaldamise ajal kehtivatele Kohila Maja OÜ tehnilistele designer and the network owner Kohila Maja OÜ. The pumping station to be installed must comply with the nõuetele, töövõtja peab enne pumpla tellimist ja paigaldamist kooskõlastama täiendavalt tootejoonise technical requirements of Kohila Maja OÜ valid during installation, the contractor must additionally approve Kohila Maja OÜ- ga. the product drawing of Kohila Maja OÜ before ordering and installing the pumping station. Pumpla peab vastama järgmistele nõuetele: The pumping station must meet the following requirements: • Pumpla korpuse materjal PEHD suure tihedusega polüetüleen. ribidega toestatud. Korpuse • Pump housing material PEHD, high-density polyethylene, supported by ribs. The choice of housing tugevusparameetrite valik (nii ringjäikus kui vertikaalne jäikus) peab olema tõendatud strength parameters (both circular and vertical stiffness) must be verified by static calculations that staatikaarvutustega, milles on arvestatud paigaldustingimusi ja konkreetse paigalduskoha eripära. take into account the installation conditions and the specifics of the specific installation site. Static Staatikaarvutused (näiteks vastavalt juhendile ATV-DVWK-A 127E) tuleb esitada pumpla calculations (eg according to ATV-DVWK-A 127E) must be included in the pumping station dokumentatsiooni koosseisus. documentation. • Valmistaja peab järgima standardeid EVS-EN 1778 „Keevitatud termoplastiliste konstruktsioonide • The manufacturer must comply with the standards EVS-EN 1778 “Values for welded thermoplastic väärtused. Lubatud pingete ja moodulite määramine termoplastilise varustuse määramisel.“ ja EVS- structures. Determination of allowable stresses and moduli for the design of thermoplastic EN 12579-2:2000 „Keevitatud staatilised rõhu all mitte olevad mahutid – 2osa: Vertikaalsete equipment.” and EVS-EN 12579-2:2000 “Welded static non-pressure vessels – Part 2: Calculations silindriliste mahutite arvutused.“ for vertical cylindrical vessels.” • Pumpla hoolduskaev ja korpus tuleb soojustada min.800mm sügavuseni loetuna maapinnast. • The service well and housing of the pump must be insulated to a depth of at least 800 mm from the • Pumpla konstruktsioon peab olema varustatud tõsteaasadega ground. • Pumpla luuk peab võimaldama pumpla vaba teenindamise ja tagama suurima pumpla kasutatava, • The construction of the pumping station must be equipped with lifting eyes ühes tükis konstruktsiooni teisaldamise. Pumpla luuk peab olema soojustatud ja valmistatud • The pump hatch must allow the pumping station to be serviced freely and ensure that the largest korrosioonikindlast materjalist:PEHD, plastist. (värv must või roheline). Võimalusel kasutada single-use structure used for the pumping station can be moved. The pump door must be insulated kumerat luuki et tagada vihmavee maha valgumine Luuk ei tohi avaneda siinide, redeli või and made of corrosion-resistant material: PEHD, plastic. (color black or green). If possible, use a hooldusplatsi poole. Luugi konstruktsioon peab välistama luugi sulgumise tuule mõjul Pumpla luugi curved hatch to ensure rainwater runs off. The door must not open towards rails, ladders or kõrgus maapinnast 400 mm. maintenance areas. The construction of the hatch must prevent the hatch from closing due to wind. • Pumplas on 2 paralleelselt töötavat uputatud sukelpumpa, millised on rakendatud tööle The height of the pump hatch from the ground is 400 mm. kordamööda lülitusega. • The pump has 2 submersible pumps operating in parallel, which are applied in turn with switching. • Pumbajaama sisetorustik happekindlast roostevabast terasest AISI 316 • Pump station internal piping made of acid-proof stainless steel AISI 316 • Kummagi pumba survetorustikul kummikuuliga tagasilöögikapp ja kummikiilsiiber. • A non-return valve with a rubber ball and a rubber wedge damper on the pressure pipeline of each • Pumplasse sisenevale torustikule paigaldatakse pumpla ette kummikiilisiiber, mille teenindus pump. teleskoopse pikendatud spindli, ventiilikübara ja kaane abil pumpla kõrval. Sulgarmatuuri kape • A rubber wedge damper is installed in front of the pumping station on the pipeline entering the viiakse katendi tasapinda ja varustatakse tugirõngaga pumping station, which is serviced by a telescopic extended spindle, valve cap and cover next to • Pumbad peavad olema varustatud iselukustuva kiirühendusliitmikuga ning happekindlast the pumping station. The shut-off valve cabinet is brought into the plane of the pavement and roostevabast terasest juhtsiinidega. equipped with a support ring • Pumpla peab olema varustatud roostevabast terasest valmistatud käsipuude ja statsionaarse • Pumps must be equipped with a self-locking quick coupling and acid-proof stainless steel guide redeliga, mis ulatub pumpla põhjani rails. • Pumpla peab olema varustatud teenindusplatvormiga, materjal kuumtsingitud teras või • The pump must be equipped with stainless steel handrails and a stationary ladder which extends komposiitmaterjal (FRP või GRP). Platvorm peab võimaldama pumpade teisaldamist hoolduseks.. to the bottom of the pumping station Töö nimetus / Project name: RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP Dokumendi kood / Document code: VER_OU1040-ZZ_0004_RP_WE-VKV_DTD_003001 Töö nr - Staadium / Proj no - Stage: OU1040 – Urge tööprojekt Dokumendi versioon/ Document version: v02 Asukoht / Location: Kohila vald, Rapla maakond, Eesti Koostaja / Compiler: Reaalprojekt OÜ Kuupäev/ Date: 25.03.2026 Vastutav isik / Responsible person: Mall Metsal- Cert:163921 , Peeter Turnau - EP-2555-25-A Leht/ Page: 16 / 28 RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP / STAGE I OF RAILWAY INFRASTRUCTURE OF THE RAIL BALTIC MAIN LINE IN RAPLA COUNTY • Pumpla peab olema varustatud ventilatsiooni õhutustorudega. • The pumping station must be equipped with a service platform, material hot-dip galvanized steel or composite material (FRP or GRP). The platform must allow the pumps to be moved for maintenance. • The pump must be equipped with ventilation ducts. RVP101 (Kohila Maja pumpla RP-38) RVP101 (numeration Kohila Maja RP-38) Pumpla kere D=1,6 m H=5,0 m. Pump body D=1.6 m H=5.0 m. RVP102 (Kohila Maja pumpla RP-37) RVP102 (numeration Kohila Maja RP-37) Pumpla kere D=1,6 m H=5,25 m. Pump body D=1.6 m H=5.25 m. 3.10 REOVEEPUMPLATE ELEKTRIVARUSTUS 3.10 ELECTRICITY SUPPLY FOR SEWAGE PUMPS Projekt OU1040_WE-VKV näeb ette kahe pumbajaama (RVP101 ja RVP102) paigaldamist Urge riste Project OU1040_WE-VKV provides for the installation of four pumping stations (RVP101 and RVP102) in projektala piirkonda. the area of the Urge intersection project beam. All pumping stations shall be supplied with automation Kõik pumplad tarnida koos automaatikakilpidega, mis komplekteeritakse pumpla tootja poolt. panels, which shall be completed by the pumping station manufacturer. Cables and reserve pipes from the Kaablid ja reservtorud automaatikakilbist kuni pumpla seadmeteni tarnida pumpla tootja poolt. automation panel to the pumping station equipment shall be supplied by the pumping station manufacturer. This electrical project shall solve the electricity supply from the existing / prospective connection panels to Käesolev elektriprojekt lahendab elektrivarustuse alates olemasolevatest / perspektiivsetest the pumping station automation panels. liitumiskilpidest kuni pumplate automaatikakilpideni. 3.10.1 CHANGESCOMPARED TO THE MASTER DESIGN PROJECT 3.10.1 MUUDATUSED VÕRRELDES PÕHIPROJEKTIGA This working project specifies the following previously designed solutions in the OR1215 main project: Käesolev tööprojekt täpsustab järgmised OR1215 põhiprojektiga varem projekteeritud lahendused: • The electrical solution of RVP101 has been specified in accordance with the electrical design to be • RVP101 elektrilahendus on täpsustunud vastavalt Draftit OÜ tööga lahendatava elektrprojektiga – solved by the work of Draftit OÜ – the location and designation of the junction box. liitumiskilbi asukoht, tähis. • The electrical solution of RVP102 has been specified according to the location of the pumping • RVP102 elektrilahendus on täpsustatud vastvalt pumpla asukohale, mis võrreldes põhiprojektiga station, which has changed compared to the main project on muutunud 3.10.2 RVP101 (KOHILA MAJA RP-38) 3.10.2 RVP101 (KOHILA MAJA RP-38) For the electricity supply of the RVP101, the consumer cable AXPK 4G16 is designed from LK223107 (PK RVP101 elektrivarustuseks paigaldada Elektrilev OÜ liitumiskilbist LK223107 tarbijakaabel AXPK 4G16 3x16) to the junction box of Elektrilev OÜ. (PK 3x16) projekteeritava pumplani. Of the two pumps installed in normal mode, one is running at a time, the other is in reserve. The total Paigaldatud kahest pumbast tavarežiimis on korraga töös üks, teine on reservis. Pumpla summaarne electrical capacity of the pumping station is calculated to be 3.2 kW. elektrivõimsus on arvutuslikult 3,2 kW. The control panel of the pumping station must be delivered together with the pumping station. Pumpla juhtimiskilbi tarnida koos pumplaga. Install the cable at a depth of ≥0.7 m in a Ø50mm 450N protective pipe. Kaabel paigaldada ≥0,7m sügavusele Ø50mm, 450N kaitsetorusse. 3.10.3 RVP102 (KOHILA MAJA RP-37) 3.10.3 RVP102 (KOHILA MAJA RP-37) For the electricity supply of the RVP102, the consumer cable AXPK 4G16 is designed from the prospective RVP102 elektrivarustuseks paigaldada perspektiivsest Elektrilev OÜ liitumiskilbist tarbijakaabel AXPK Elektrilev OÜ junction box. 4G16 projekteeritava pumplani. For electricity supply, order a new connection from Elektrilevi OÜ, 3x20A. Elektrivarustuseks tellida Elektrilevi OÜ-lt uus liitumine, 3x20A. The location of the prospective junction box is x= 6560378.758.12, y= 543965.885. In order to build a new Perspektiivse liitumiskilbi asukohaks on x= 6560378.758.12, y= 543965.885. Uue elektriliitumise electricity connection, a connection application must be submitted to Elektrilevi OÜ. The junction box will väljaehitamiseks tuleb esitada liitumistaotlust Elektrilevi OÜ-le. Liitumiskilp seadustatakse Elektrilevi be legalised in favour of Elektrilevi. kasuks. Töö nimetus / Project name: RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP Dokumendi kood / Document code: VER_OU1040-ZZ_0004_RP_WE-VKV_DTD_003001 Töö nr - Staadium / Proj no - Stage: OU1040 – Urge tööprojekt Dokumendi versioon/ Document version: v02 Asukoht / Location: Kohila vald, Rapla maakond, Eesti Koostaja / Compiler: Reaalprojekt OÜ Kuupäev/ Date: 25.03.2026 Vastutav isik / Responsible person: Mall Metsal- Cert:163921 , Peeter Turnau - EP-2555-25-A Leht/ Page: 17 / 28 RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP / STAGE I OF RAILWAY INFRASTRUCTURE OF THE RAIL BALTIC MAIN LINE IN RAPLA COUNTY Of the two pumps installed in normal mode, one is running at a time, the other is in reserve. The total Paigaldatud kahest pumbast tavarežiimis on korraga töös üks, teine on reservis. Pumpla summaarne electrical capacity of the pumping station is calculated to be 9,6 kW. elektrivõimsus on arvutuslikult 9,6 kW. The control panel of the pumping station must be delivered together with the pumping station. Pumpla juhtimiskilbi tarnida koos pumplaga. Install the cable at a depth of ≥0.7 m in a Ø50mm, 450N protective pipe. Kaabel paigaldada ≥0,7m sügavusele Ø50mm, 450N kaitsetorusse. The pump's power and automation panel is completed by the pump's manufacturer. The control system Pumpla jõu- ja automaatikakilp komplekteeritakse pumpla tootja poolt. Juhtimissüsteem peab ühilduma must be compatible with the remote control system of Kohila Maja OÜ: The pump must be operable through Kohila Maja OÜ kaugjuhtimissüsteemiga:Pumpla peab olema opereeritav läbi kaugjuhtimissüsteemi ka the remote control system from the center of Kohila Maja OÜ. The remote monitoring and control system Kohila Maja OÜ keskusest. Kaugjälgimis- ja juhtimissüsteem peab olema ühendatud Kohila Maja OÜ must be connected to the remote monitoring system of Kohila Maja OÜ. kaugseiresüsteemi. In the remote monitoring system, among other things, the flow rate of the pump station, the working flow of the pumps and the pressure in the pressure pipe, the start and stop levels of pumping, which can be Kaugseiresüsteemis peavad olema nähtavad muuhulgas pumpla vooluhulk, pumpade töövool ja rõhk changed by remote control, must be visible. Wastewater level and number of pump starts. Detailed survetorus, pumpamise start ja stopp tasemed mida annab kaugjuhtimise teel muuta. Reovee tase ja management requirements can be found in the technical conditions on OÜ Kohila Maja's website. pumpade käivituskordade arv. Täpsemad juhtimisnõuded on OÜ Kohila Maja kodulehel olevates tehnilistes Install 230v, 400v sockets and generator readiness in the control and automation panel, with a switching tingimustes. device. The contractor shall submit a diagram of the Pump Station automatic control panel together with the pumping station product drawing and coordinate it with Kohila Maja OÜ before delivering the pumping Juhtimis- ja automaatikakilpi paigaldada 230v, 400v pistikupesad ja generaatori valmidus, koos station. The panel shall be installed next to the pumping station. The cable between the connection panel ümberlülitusseadmega. Töövõtja esitab Pumpla automaatjuhtimise kilbi skeemi koos pumpla and the pumping station automation panel has been solved within the scope of this project. The total length tootejoonisega ja kooskõlastab selle enne pumpla tarnimist Kohila Maja OÜ -ga.Kilp paigaldatakse pumpla of the power cable from the connection panel will be specified after the connection panel is designed. The kõrvale. Liitumiskilbi ja pumpla automaatikakilbi vaheline kaabel on lahendatud käesoleva projekti mahus. power and control cables of the pumps shall be routed from the control and automation panel to the Toitekaabli üldpikkus liitumiskilbist täpsustub peale liitumiskilbi projekteerimist. Pumpade toite- ning pumping station in separate cable protection pipes (min. 5 pcs, diameter D50 mm). These cables are part juhtimiskaablid viia juhtimis- ja automaatikakilbist pumplasse eraldi kaablikaitse torudes (min 5 tk, of the pumping station contract. läbimõõduga D50 mm). Need kaablid kuuluvad pumpla töövõttu. 3.10.4 GENERAL REQUIREMENTS FOR CABLE WORK 3.10.4 ÜLDNÕUDED KAABLITÖÖDELE) All cable lines must be installed in protective pipes. When installing protective pipes, the new designed heights must be taken into account (see vertical plan). Kõik kaabelliinid paigaldada kaitsetorudes. Kaitsetorude paigaldamisel tuleb arvestada uute projekteeritud All underground electrical cable lines must be covered with yellow warning tape “Caution: electrical cable” kõrgustega (vt. vertikaalplaneeringut). at a height of 0.3 m. The purpose of the warning tape is to inform the operator of the excavation machine Kõik elektrimaakaabelliinid katta kogu ulatuses kollase hoiatuslindiga „Ettevaatust elektrikaabel“ 0,3m of the presence of a cable in the soil. kõrguselt. Hoiatuslindi ülesanne on teavitada kaevamismasina operaatorit kaabli olemasolust pinnases. General requirements for the cable trench: the width of the trench must be sufficient to make a sand Üldised nõuded kaablikaevikule: kaeviku laius peab olema piisav liivpadja tegemiseks, kaablikaitsetorude, cushion, to install cable protective pipes, cables and warning tape without obstacles, to compact the soil kaablite ja hoiatuslindi takistuseta paigaldamiseks, pinnase tihendamiseks ja katendi paigaldamiseks, and install the pavement, and when digging manually, also to allow the worker to move safely at the bottom käsitsi kaevamisel ka töötaja ohutuks liikumiseks kaevise põhjas. Kaablikaeviku laius pealt määratakse of the trench. The width of the cable trench at the top is determined according to the angle of collapse of vastavalt pinnase varisemisnurgale. Piiratud ruumi korral pehmes pinnases tuleb kaevise seinad the soil. In case of limited space in soft soil, the walls of the trench must be secured. kindlustada. The minimum thickness of the sand cushion is 0.1m, the cable is placed in the middle of the sand cushion. Liivapadja minimaalne paksus on 0.1m, kaabel paigutatakse liivapadja keskele. Kui kaevetöid teostatakse If excavation work is carried out in sandy soil, the sand cushion can be omitted. The backfill of the liivases pinnases võib liivapadja tegemata jätta. Kaevendi tagasitäide tihendada 0.2 - 0.25m kihtide kaupa. excavation should be compacted in layers of 0.2 - 0.25m. Üldreeglina ei tohi mitme soonelise plastkaabli painderaadius olla alla kaabli 12-kordse läbimõõdu. Lõpp- As a general rule, the bending radius of a multi-core plastic cable must not be less than 12 times the cable paigaldusel, näiteks üleminekul mastile või jaotlasse, võib ettevaatlikul mitme järgulisel painutamisel diameter. During final installation, for example, when transitioning to a mast or switchgear, the bending painderaadiust 30% võrra vähendada. radius can be reduced by 30% by careful multi-stage bending. In the construction area of line facilities, the Liinirajatiste ehitusalal tagada pärast tööde lõppu tugevvoolu kaabelliinide normatiivsed sügavused ja normative depths and shapes of heavy-current cable lines must be ensured after the completion of the kujad. work. The location of designed and existing cables under or above the intersecting utility network is Projekteeritud ja olemasolevate kaablite paiknemise ristuva tehnovõrgu all või kohal määrab tehnovõrgu determined by the depth of the utility network. When crossing with an existing utility network, it must be sügavus. Ristumisel olemasoleva tehnovõrguga teostada olemasoleva tehnovõrgu alt, kui pealpool pole carried out under the existing utility network, unless the required depth cannot be maintained above or võimalik kinni pidada nõutavast süvisest või ei nõuta teisiti. otherwise required. Töö nimetus / Project name: RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP Dokumendi kood / Document code: VER_OU1040-ZZ_0004_RP_WE-VKV_DTD_003001 Töö nr - Staadium / Proj no - Stage: OU1040 – Urge tööprojekt Dokumendi versioon/ Document version: v02 Asukoht / Location: Kohila vald, Rapla maakond, Eesti Koostaja / Compiler: Reaalprojekt OÜ Kuupäev/ Date: 25.03.2026 Vastutav isik / Responsible person: Mall Metsal- Cert:163921 , Peeter Turnau - EP-2555-25-A Leht/ Page: 18 / 28 RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP / STAGE I OF RAILWAY INFRASTRUCTURE OF THE RAIL BALTIC MAIN LINE IN RAPLA COUNTY 3.10.5 PINNAKATETE TAASTAMISE PÕHIMÕTTED SEOSES ELEKTRIKAABLITE PAIGALDAMISEGA 3.10.5 PRINCIPLES OF SURFACE RESTORATION Lahtikaevatud trassid tuleb taastada vähemalt kaevetöödele eelnenud olukorra tasemele kui pole ette Excavated routes must be restored to at least the level of the situation before excavation works, unless nähtud uute katendite rajamist. Kõik kaablite/torude paigaldamised, kaitsmised ja ümbertõstmistööd teha new pavements are planned. All cable/pipe installations, protections and relocation works must be carried enne uute katendite rajamist. Ehitaja peab taastama peale ehitustööde lõppu masintransportvahendite out before new pavements are constructed. The builder must restore the marks made by mechanical poolt tekitatud jäljed. transport vehicles after the construction works are completed. Tagasitäitmisel üle jääv pinnas ja ehitusjäätmed vedada ära lähimasse ametlikku ladustus- ja käitluspaika The soil and construction waste remaining during backfilling must be transported to the nearest official storage and handling site. 3.11 TORUSTIKU ŠAHTKAMBRID 3.11 PIPELINE MANIFOLD CHAMBERS Šahtkambrid on ette nähtud rajada raudbetoonist. Kambrid rajatakse raudbetoonist vastavalt projektis toodud joonistele, millistega on antud kaevude tehniline Shaft chambers are intended to be constructed of reinforced concrete. lahendus. Lisaks on projektis antud kaevude konstruktsioonilised lahendused. The shaft chambers are intended to be built of reinforced concrete. Kamber on ette nähtud valmistada nelinurkne. The chambers are constructed of reinforced concrete according to the drawings provided in the project, which provide the technical solution for the wells. In addition, the project provides the structural solutions Kambrite projekteeritud kasutusiga on 100 aastat. Kambrite raudbetoonkonstruktsioonid valmistatakse for the wells. betoonist tugevusklassiga C35/45 (keskkonnaklass XC4, külmakindlusklass XF3) ning armatuurterase The chamber is intended to be made rectangular. betoonist kaitsekihi paksus on 50 mm.. Kambrite seinad ja põhi valmistatakse monoliitbetoonist. Kambrite The designed service life of the chambers is 100 years. The reinforced concrete structures of the chambers kaaned valmistatakse monteeritavatena. Kaane paika tõstmiseks on ette nähtud paigaldada sellele are made of concrete with strength class C35/45 (environmental class XC4, frost resistance class XF3) armatuurterasest valmistatavad tõsteaasad. and the thickness of the concrete protective layer of reinforcing steel is 50 mm. The walls and bottom of Betoonist kambrite veetiheduse tagamiseks tuleb kambri välispinnale kambri ülemisele osale paigaldada the chambers are made of monolithic concrete. The chamber covers are manufactured as prefabricated. hüdroisolatsioon: geotekstiil ja liugekihiga dreenimatt IsoDrain 10 geo plus. Lifting eyes made of reinforcing steel are intended to be installed on the cover to lift it into place. Kamber peab olema varustatud malmist luukidega kambri peal, mille siseläbimõõdu puhas ava on To ensure the water tightness of concrete chambers, waterproofing must be installed on the outer surface minimaalselt 800 mm. of the chamber on the upper part of the chamber: geotextile and IsoDrain 10 geo plus drainage mat with a Kambri põhjaplaadi alla paigaldatakse killustikku vähemalt 20 cm paksuse kihina, sliding layer. Pinnases olevast vee tasemest tingitud üleslükkejõu tasakaalustab kambri betooni kaal. Arvestatud on The chamber must be equipped with cast iron hatches on the top of the chamber, the net opening of which võimaliku vee tõusuga maapinnani. is at least 800 mm in internal diameter. A layer of crushed stone at least 20 cm thick is placed under the bottom plate of the chamber, ŠAHTKAMBER 101 The uplift force caused by the water level in the soil is balanced by the weight of the chamber concrete. Pinnasevee üleslükkejõud max. 80 T (arvestatud on pinnasevee võimaliku tõusuga maapinnani) The possible rise of water to the ground is taken into account. Kambri üleslükkejõudu tasakaalustab kambri raudbetooni konstruktsioonide kaal ja kambrile toetuv pinnas: raudbetooni kogumaht 33,6 m³, raudbetooni kogukaal 84 T MANIFOLD CHAMBER 101 Üleslükkejõudu tasakaalustab ka kambrile toetuv pinnas kaaluga 8,0T Uplift force of soil water max. 80 T (the possible rise of soil water to the ground is taken into account) ŠAHTKAMBER 102 The uplift force of the chamber is balanced by the weight of the reinforced concrete structures of the Pinnasevee üleslükkejõud max. 42 T (arvestatud on pinnasevee võimaliku tõusuga maapinnani) chamber and the soil supporting the chamber: total volume of reinforced concrete 33,6 m³, total weight of Kambri üleslükkejõudu tasakaalustab kambri raudbetooni konstruktsioonide kaal ja kambrile toetuv pinnas: reinforced concrete 61 T raudbetooni kogumaht 19,9 m³, raudbetooni kogukaal 50 T The uplift force is also balanced by the soil supporting the chamber with a weight of 8.0 T Üleslükkejõudu tasakaalustab ka kambrile toetuv pinnas kaaluga 5 T MANIFOLD CHAMBER 102 Uplift force of soil water max. 42 T (taking into account the possible rise of groundwater to the ground) Kambrisse paigaldada redel, kasutada korrosioonikindlat materjali, roostevaba teras või klaasplastist The uplift force of the chamber is balanced by the weight of the reinforced concrete structures of the redel. chamber and the soil supporting the chamber: total volume of reinforced concrete 19,9 m³, total weight of Torustiku šahtkambrisse paigaldatakse igale torustikule äärikutega siibrid, millised varustatakse reinforced concrete 50 T käsirattaga. The uplift force is also balanced by the soil supporting the chamber with a weight of 5 T Betoonitugesid ja torude toestust ei tohi paigaldada sulgeseadmete ja äärikutega demonteerimisliitmike Install a ladder in the chamber, use corrosion-resistant material, stainless steel or fiberglass ladder. alla. Flanged dampers are installed in the pipeline shaft chamber for each pipeline, which are equipped with a Arvestada, et oleks tagatud piisav tööruum poltide kinni ja lahti keeramiseks. handwheel. Toru läbiviik kaevu seinast peab arvestama toru liikumisega. Concrete supports and pipe supports must not be installed under closing devices and flanged dismantling joints. Töö nimetus / Project name: RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP Dokumendi kood / Document code: VER_OU1040-ZZ_0004_RP_WE-VKV_DTD_003001 Töö nr - Staadium / Proj no - Stage: OU1040 – Urge tööprojekt Dokumendi versioon/ Document version: v02 Asukoht / Location: Kohila vald, Rapla maakond, Eesti Koostaja / Compiler: Reaalprojekt OÜ Kuupäev/ Date: 25.03.2026 Vastutav isik / Responsible person: Mall Metsal- Cert:163921 , Peeter Turnau - EP-2555-25-A Leht/ Page: 19 / 28 RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP / STAGE I OF RAILWAY INFRASTRUCTURE OF THE RAIL BALTIC MAIN LINE IN RAPLA COUNTY Kõikide torustike pinnasesse minevad ühendused on ette nähtud muuta veetihedaks Link Seal Consider ensuring sufficient working space for tightening and loosening bolts. lülitihenditega, mis muudavad torustike ühendused veetihedaks. Joonistel on antud Link Seal lülitihendite The pipe passage through the well wall must take into account the movement of the pipe. info. The connections of all pipelines going into the soil are intended to be made watertight with Link Seal switch Koos kambri ehitamisega antakse kambri ehitaja poolt kasutusjuhend. Ehituse ajal edastatakse joints, which make the pipeline connections watertight. The drawings provide information on Link Seal kasutusjuhendid Tellijale. switch joints. Töövõtja poolt paigaldatavad Raudbetoonist kambrid ning nendesse paigaldatavad kõik seadmed peavad The chamber builder will provide an operating manual along with the construction of the chamber. The vastama ehitamise ajal kehtivatele Kohila Maja OÜ tehnilistele nõuetele. operating manuals will be sent to the Client during construction. Reinforced concrete chambers installed by the contractor and all equipment installed in them must comply with the technical requirements of Kohila Maja OÜ in force at the time of construction. 3.12 PIPELINE INSULATION 3.12 TORUSTIKU SOOJUSTAMINE At the intersections of the pipelines being constructed with trenches, the required installation depth of the Rajatavate torustike ristumistel kraavidega on kohati väiksem kui torustiku nõutav paigaldussügavus. pipeline is sometimes less than the required installation depth. Nõutav paigaldussügavus tuleneb külmumispiirist. Seetõttu tuleb torud soojustada. Soojustuse paiknemine The required installation depth results from the frost line. Therefore, the pipes must be insulated. The ja ulatus on näidatud asendiplaanil ja pikiprofiilil. Soojustamisel kasutada XPS soojustusplaati paksusega location and extent of the insulation are shown on the location plan and longitudinal profile. For insulation, 100 mm. Soojustuse paigaldamise ristlõige on samuti näidatud pikiprofiilil.. use XPS insulation boards with a thickness of 100 mm. The cross-section of the insulation installation is also shown on the longitudinal profile. 4. TORUSTIKE PAIGALDUS JA KAEVIKU TÄIDE 4. PIPELINE INSTALLATION AND TRENCH FILLING 4.1 SURVETORUSTIKE PAIGALDUS JA KAEVIKU TÄIDE 4.1 INSTALLATION OF PRESSURE PIPES AND TRENCH FILLING Üldjuhul on survetorude pinnaskatte paksuseks minimaalselt 1,80 m toru peale. In general, the surface thickness of pressure pipes is at least 1.80 m per pipe. Survetorude paigaldamisel lähtuda torude, kaevude ja toruelementide tootjate juhenditest. Torude When installing pressure pipes, follow the instructions of the manufacturers of pipes, wells and pipe transport, ladustamine ja kasutamine peavad toimuma vastavalt tootja juhistele. Need juhised esitatakse elements. The pipes must be transported, stored and used in accordance with the manufacturer's ka Insenerile, kellel on alati õigus kontrollida pakendit, transporti ja ladustamist. Torusid ei tohi ladustada instructions. These instructions shall also be given to the Engineer, who shall at all times be entitled to kohtades, kus neile mõjub otsene päikesekiirgus. Kui paigalduskohas on õhutemperatuur madalam inspect the packaging, transport and storage. Pipes must not be stored in places where they are exposed torustike või tarvikute valmistajate poolt soovitavast minimaalsest paigaldustemperatuurist, siis to direct sunlight. If the air temperature at the installation site is lower than the minimum installation paigaldustöid ei tehta. temperature recommended by the plumbing or fitting manufacturers, no installation work will be performed. Erinevat tüüpi termosulatusühendused peavad olema teostatud plasttorude torutööde keevituse väljaõppe The different types of thermal fusion connections must be made by trained workers for welding plastic saanud töömeeste poolt. Töövõtja peab edastama ühendusi teostavate töömeeste nimed, nende väljaõppe pipes. The Contractor shall forward the names of the workers making the connections, their training tunnistused ja kogemuse Tellijale kinnitamiseks. certificates and experience to the Contracting Authority for approval. Enne paigaldamist kontrollitakse, et aluspadi või muu toru paigaldusalus on projektile vastav. Torusid ei Prior to installation, check that the mounting base of the base cushion or other pipe corresponds to the tohi paigaldada jäätunud alusele. design. Pipes must not be installed on a frozen base. Paigalduse ajal kontrollitakse, et torud ja tarvikud oleksid veatud. Kui toru või tihend saab paigaldamise During installation, check that the pipes and fittings are free of defects. If the pipe or seal is damaged during ajal vigastada, siis vahetatakse see välja. Vigastatud tarvikud tuleb kohe paigalduskohast kõrvaldada. installation, it will be replaced. Damaged accessories must be removed from the installation site Torud paigaldatakse nii, et nad kogu oma pikkuses toetuksid tihendatud aluspadjale või muule aluspinnale. immediately. The pipes shall be installed so that their entire length rests on a compacted base pad or other surface. Paigaldamise ajal tuleb torude otstes hoida tihedat kaitsekorki, mis takistab võõrkehade pääsu torusse. Veetoru otsad, kust otseselt paigaldamist ei jätkata, korgitakse ja toestatakse. During installation, a tight protective cap must be kept at the ends of the pipes to prevent foreign bodies Ehitamise ajal hoitakse kaevikus veetase piisavalt madal, et vesi ei tõstaks toru ega pääseks kahjustama from entering the pipe. The ends of the water pipe, from which the installation is not continued directly, are paigaldatud veetorustikku või täidet. capped and supported. Torustike ühendamiseks kasutada elekterkeevisliitmikke või põkk-keevis ühendust. Käesolevas projektis During construction, the water level in the trench is kept low enough so that the water does not lift the pipe on arvestatud elekterkeevisliitmikega. or damage the installed water piping or filling. Maa-alustes ühendustes tohib kasutada ainult plast- ja malmdetaile. Use electric welded fittings or butt-welded connections to connect the pipes. In this project, electric welded joints have been taken into account. Only plastic and cast iron parts may be used in underground connections. Töö nimetus / Project name: RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP Dokumendi kood / Document code: VER_OU1040-ZZ_0004_RP_WE-VKV_DTD_003001 Töö nr - Staadium / Proj no - Stage: OU1040 – Urge tööprojekt Dokumendi versioon/ Document version: v02 Asukoht / Location: Kohila vald, Rapla maakond, Eesti Koostaja / Compiler: Reaalprojekt OÜ Kuupäev/ Date: 25.03.2026 Vastutav isik / Responsible person: Mall Metsal- Cert:163921 , Peeter Turnau - EP-2555-25-A Leht/ Page: 20 / 28 RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP / STAGE I OF RAILWAY INFRASTRUCTURE OF THE RAIL BALTIC MAIN LINE IN RAPLA COUNTY Torude ja liidete pimeotsad tuleb sulgeda vastavalt projektjoonistel toodule või Tellija poolsete The blind ends of pipes and fittings shall be closed as shown in the design drawings or in accordance with instruktsioonide alusel. Torude ja liidete pimeotsad tuleb sulgeda selleks ettenähtud tehases valmistatud the instructions of the Client. The blind ends of pipes and fittings must be closed by means of factory-made toruosadega. Ühenduste ja liidete surveklass ei tohi olla madalam kui torustiku üldine surveklass. pipe sections. The pressure class of connections and joints must not be lower than the general pressure Torustiku hargnemised ja käänakud läbimõõdul De 200 ja suurem tuleb toestada. Töövõtja peab koostama class of the piping. toestuse täpsed juhised ning tugede mõõdud arvutama. Projektis antud skeemidel on antud torustiku Piping branches and bends with a diameter De 200 must be supported. The contractor must draw up tugede asukohad. precise instructions for the support and calculate the dimensions of the supports. The diagrams given in the project show the locations of the piping supports. Survetorustik paigaldatakse nii, et torustik kulgeks horisontaalsuunas vähemalt 200 mm kaugusel teistest torudest, kaevudest ja muudest konstruktsioonidest, muhvi kohti arvestamata. Vertikaalsuunaline kaugus The pressure piping shall be installed in such a way that the piping runs horizontally at a distance of at ristuvast torust peab olema vähemalt 100 mm. least 200 mm from other pipes, wells and other structures, excluding the joints. The vertical distance from Survetorude vahekaugustega on arvestatud vastavalt “Linnatänavate” (EVS 843:2016) normides antud the crossing pipe must be at least 100 mm. “Tehnovõrkude vahelised vähimad kujad rööpkulgemisel” tabeliga. The distances of the pressure pipes have been taken into account in accordance with the table “Minimum Käänakud pöördenurgaga 45° või enam paigaldatakse elektrikeevispoognate abil. shapes between utility networks in parallel” given in the norms of “Urban Streets” (EVS 843: 2016). Bends with an angle of rotation of 45 ° or more are installed by means of electric welding sheets. Survetorule paigaldatakse kogu ulatuses märketraat 2,5 mm2. Tegemist peab olema pinnasesse paigaldatava isoleeritud märkekaabliga. The pressure inlet piping must be placed in a protective pipe or sleeve when passing through the foundation Lahtise kaevikuga paigaldamisel paigaldatakse lisaks piki toru telge, 0,3 m kõrgusele, märkelint. of the building. The water pipe must be installed in the sleeve. The protective pipe must reach the ground Survetorustikule paigaldatavad märketraadid peab olema ühendatud liitmike juures omavahel. Märkekaabli at least 1 m. The end of the water pipe sleeve must be sealed in the ground. otsad tuuakse sõlmedes siibri või maakraani kape alla jättes sinna piisava kaablivaru signaali peale A 2.5 mm2 marking wire is installed on the pressure pipe throughout. It must be an insulated signal cable laskmiseks. installed in the ground. Survetorude paigaldamisel lähtuda torude, kaevude ja toruelementide tootjate juhenditest When installing with an open trench, a marking tape is also installed along the axis of the pipe, at a height of 0.3 m. Marking wires to be installed on the pressure pipe must be connected to each other at the fittings. The ends of the signal cable are brought into the nodes under the damper or ground faucet cabinet, leaving enough cable space to launch the signal. When installing pressure pipes, follow the instructions of the manufacturers of pipes, wells and pipe elements. 4.2 ISEVOOLSETE KANALISATSIOONITORUSTIKE PAIGALDUS JA KAEVIKU TÄIDE 4.2 INSTALLATION OF SEPARATE SEWERAGE PIPELINES AND TRACK FILLING Valmis kanalisatsioonitorustikes on lubatud järgmised kõrvalekalded, kui need ei sega konstruktsiooni The following deviations are permitted in finished sewer pipes, provided that they do not interfere with the toimivust ja haruühenduste ehitamist: isevoolse torustiku asukoht horisontaalsuunas 100 mm. performance of the structure and the construction of branch connections: position of the self-flowing Vee- ja kanalisatsioonitorude vahekaugustega on arvestatud vastavalt “Linnatänavad” (EVS 843:) pipeline in the horizontal direction 100 mm. normides antud “Tehnovõrkude vahelised vähimad kujad rööpkulgemisel” tabeliga. The distances between water and sewerage pipes have been taken into account in accordance with the Isevoolsel torustikul lubatakse vastavalt tabelile kõrvalekaldeid projekteeritud kõrgusasendist ja kaldest table “Minimum shapes between utility networks in parallel” given in the “City Streets” (EVS 843 :) eeldades, et kaevu suubuva toru põhi ei ole väljamineva toru põhjast madalam ja toru pikikalle järjestikuste standards. kaevude vahel on >0. Kalle või kõrgus ei tohi kumbki erineda lubatud väärtusest rohkem ka siis, kui üks For self-flowing pipelines, deviations from the designed height and inclination are permitted according to neist täidab etteantud täpsusnõudeid. the table, assuming that the bottom of the pipe entering the well is not lower than the bottom of the outgoing pipe and the longitudinal slope of the pipe between successive wells is> 0 The slope or height must not Projekteeritav kalle (o/oo) Kaldele lubatav Kõrgusele lubatav differ from the permissible value by more than one, even if one of them meets the specified accuracy o maksimaalne hälve ( /oo) maksimaalne hälve (mm) requirements. >5 1,5 50 Design slope (o / oo) Maximum permissible deviation Maximum height tolerance (mm) (o / oo) 3-5 1,0 30 >5 1,5 50 <3 1,0 20 3-5 1,0 30 <3 1,0 20 Materjalide kvaliteedi ja standarditele vastavuse eest vastutab nende valmistaja. Kui Tellija soovib, peab The manufacturer of the materials is responsible for the quality and compliance with the standards. If the toote tarnija esitama vajalikud andmed materjali kõlbulikkuse kohta. Customer wishes, the supplier of the product must provide the necessary information on the suitability of the material. Töö nimetus / Project name: RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP Dokumendi kood / Document code: VER_OU1040-ZZ_0004_RP_WE-VKV_DTD_003001 Töö nr - Staadium / Proj no - Stage: OU1040 – Urge tööprojekt Dokumendi versioon/ Document version: v02 Asukoht / Location: Kohila vald, Rapla maakond, Eesti Koostaja / Compiler: Reaalprojekt OÜ Kuupäev/ Date: 25.03.2026 Vastutav isik / Responsible person: Mall Metsal- Cert:163921 , Peeter Turnau - EP-2555-25-A Leht/ Page: 21 / 28 RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP / STAGE I OF RAILWAY INFRASTRUCTURE OF THE RAIL BALTIC MAIN LINE IN RAPLA COUNTY Paigalduses järgitakse torustike ja tarvikute valmistajate juhiseid. Kui paigaldamiskohas on The installation follows the instructions of the plumbing and fitting manufacturers. If the air temperature at õhutemperatuur madalam torustike või tarvikute valmistajate poolt soovitatavast minimaalsest the installation site is lower than the minimum installation temperature recommended by the plumbing or paigaldustemperatuurist, siis paigaldustöid ei tehta. fitting manufacturers, no installation work will be performed. Enne torude paigaldamist kontrollitakse, et toru kaevik ja aluspadi või muu toru aluskiht vastaks projektile. Before installing the pipes, check that the pipe trench and the base layer of the base pad or other pipe Torusid ei tohi paigaldada jäätunud alusele ega kasvupinnasele. correspond to the design. Pipes must not be installed on frozen substrates or growing media. Torustiku paigaldamisel kontrollitakse, et torud ja tarvikud oleksid veatud. Kui toru või tihend saab When installing the piping, check that the pipes and accessories are free of defects. If the pipe or seal is paigaldustööl vigastada, siis vahetatakse ta uue vastu välja. Vigastatud tarvikud tuleb koheselt damaged during installation, it will be replaced. Damaged accessories must be removed from the paigalduskohast kõrvaldada. Enne paigaldamist puhastatakse tarvikud hoolikalt. installation site immediately. The accessories are thoroughly cleaned before installation. Torud paigaldatakse nii, et nad kogu pikkuses toetuvad tihendatud aluspadjale või muule aluspinnasele. The pipes shall be installed so that they rest on a compacted base pad or other subsoil along their entire Muhvide jaoks kaevatakse alusesse süvendid nii, et torud ei jääks kandma muhvidele. Isevoolse torustiku length. For the joints, the recesses are dug into the base so that the pipes do not remain on the joints. The paigaldamist alustatakse kaevuvahe või muu liiniosa madalamast otsast. Torud paigaldatakse nii ühtlase installation of self-flowing piping begins at the lower end of the well gap or other part of the line. The pipes kaldega, et muhvid jääksid vastu voolusuunda. are installed with an even slope so that the couplings face the direction of flow. Kui paigaldustöö katkestatakse, siis torustiku lahtine ots suletakse veekindlalt. Kui esmast täitmist ei teha If the installation work is interrupted, the open end of the piping is sealed watertight. If the initial filling is not kohe peale paigaldamist, kaitstakse torustik vajadusel kukkuvate kivide ja muu kahjustumise eest seniks carried out immediately after installation, the piping shall be protected against falling stones and other kuni esmane täide on tehtud. damage, if necessary, until the initial filling has taken place. Torude paigaldamisel arvestada tootja firma poolseid etteantud nõudeid ja tehnilisi tingimusi. When installing the pipes, take into account the requirements and technical conditions set by the Kanalisatsiooni torustik paigaldatakse vastavalt RIL 77-2013 Pinnasesse ja vette paigaldatavad plasttorud. manufacturer. Paigaldusjuhend“ nõuetele. Sewerage piping is installed in accordance with RIL 77-2013 Plastic pipes are installed in soil and water. Installation instructions ”. Projekteeritud torustike kaevikusse või kaeviku lähistele jäävate olemasolevate tehnovõrkude/rajatiste toestamise vajaduse ulatuse ja meetodi täpsustab ehitaja ehitustööde The extent and method of the need to support existing utility networks / facilities in or near the käigus. Antud töö kuulub ehitustööde mahtudesse. trench of the designed pipelines shall be specified by the builder during the construction works. This work belongs to the volumes of construction works. 5. TEHNOVÕRGUD 5. UTILITIES 5.1 ÜLDIST 5.1 GENERAL Kaevetööde teostamiseks tehnovõrkude kaitsevööndis tuleb sellest eelnevalt teavitada tehnorajatise In order to perform excavation work in the protection zone of utility networks, the holder of the technical valdajat ning vajadusel võtta temalt selleks täiendav töödeluba. Vajadusel tuleb koostöös facility must be notified in advance and, if necessary, an additional work permit must be obtained from him kommunikatsioonivaldajaga täiendavalt märkida välja kõik töötsooni jäävad maa-alused or her. If necessary, in cooperation with the communication holder, all underground communications within kommunikatsioonid. Töid kaablikaitsetsoonis tuleb teha käsitsi või väike-mehhanismidega. Mehhanismide the work area must be additionally marked. Work in the cable protection zone must be carried out manually kasutamisel (nt. Tihendamisel) kaablite või torutrasside (kanalite) kohal tuleb arvestada, et trass oleks or with small mechanisms. When using mechanisms (eg compaction) above cables or pipelines (ducts), it eelnevalt kaetud vähemalt 25 cm paksuse pinnase kihiga, kui pole teisiti määratud trassi valdaja poolt. must be taken into account that the route is previously covered with a layer of soil at least 25 cm thick, Ehitustööde käigus vajadusel ristuvad tehnovõrgud torustiku kaevikus toestada. unless otherwise specified by the route owner. Kõik ehitustsooni jäävad tehnovõrkude kaevuluugid on projektis ette nähtud tõsta projektiga etteantud During the construction works, if necessary, the utility networks intersect to support the pipeline in the tasapinda. Vajadusel tuleb vanad amortiseerunud luugid, mida pole võimalik niisama reguleerida, välja trench. vahetada. Ehituse ajal tuleb jälgida, et oleks tagatud kõikide luukide säilimine. Kaevu kaane reguleerimisel All manhole hatches in the construction network within the construction zone are intended to be raised to peab kaevu teleskoop jääma kaevukeha sisse vähemalt 20cm. Kaevu teleskoobi maksimaalne pikkus on the level specified in the project. If necessary, old depreciated hatches that cannot be adjusted in the same 80cm. Juhul kui tõstetakse kaevukaant ja tõusutoru(teleskooptoru) ei jää kaevukeha sisse 20cm siis tuleb way must be replaced. During construction, care must be taken to ensure that all hatches are preserved. pikendada kaevukeha mitte teleskooptoru. Maakraani/siibri spindel peab jääma maapinnast mitte When adjusting the well lid, the well telescope must remain in the well body at least 20 cm. The maximum sügavamale kui 10cm. Veetorustike süsteemil kuuluvad kaped ja spindlipikendused ühte komplekti, length of the well telescope is 80 cm. If the manhole cover is lifted and the riser (telescopic tube) does not vajadusel tuleb mõlemad välja vahetada. Haljasalal olevad murukaped, mis jäävad edaspidi kõvakattega remain inside the well body for 20 cm, then the well body must be extended, not the telescopic tube. The teele vahetada ujuvkapede vastu.. spindle of the ground tap / damper must not be deeper than 10 cm above the ground. The water piping system includes cabinets and spindle extensions in one set, both must be replaced if necessary. Lawn cabinets in the green area, which will be replaced by floating cabinets in the future. Töö nimetus / Project name: RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP Dokumendi kood / Document code: VER_OU1040-ZZ_0004_RP_WE-VKV_DTD_003001 Töö nr - Staadium / Proj no - Stage: OU1040 – Urge tööprojekt Dokumendi versioon/ Document version: v02 Asukoht / Location: Kohila vald, Rapla maakond, Eesti Koostaja / Compiler: Reaalprojekt OÜ Kuupäev/ Date: 25.03.2026 Vastutav isik / Responsible person: Mall Metsal- Cert:163921 , Peeter Turnau - EP-2555-25-A Leht/ Page: 22 / 28 RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP / STAGE I OF RAILWAY INFRASTRUCTURE OF THE RAIL BALTIC MAIN LINE IN RAPLA COUNTY 5.2 GAASITORUSTIK 5.2 GAS PIPELINE Projekteeritud torustikud ristuvad Urge tee ääres kinnistul Urge tee T1 olemasoleva gaasitorustikuga DN The designed pipelines intersect with the existing gas pipeline DN 200 on the Urge road T1 property along 200. Ristumiskohas on ette nähtud paigaldada olemasolevale gaasitorule tsentraatoritega poolitatav Urge road. At the intersection, it is planned to install a PE315 protective sleeve with a length of 3 m, which PE315 kaitsehülss pikkusega 3 m. antud kohas. Lahendus on kajastatud torustiku asendiplaanil. can be split with centralizers, on the existing gas pipe at this location. The solution is reflected in the pipeline layout plan. Nõuded AS Gaasivõrk gaasipaigaldiste kaitsevööndis tegutsemisel on järgmised: The requirements for operating in the protection zone of AS Gaasivõrk gas installations are as • Olemasolev gaasitorustik on täpsusklassiga kuni 10m. Juhul kui olemasolev gaasitorustik paikneb follows: teisel asukohal ja sügavustel kui projektis näidatud, siis korrigeeritakse vajadusel projektlahendust ehitustööde käigus peale tegeliku asukoha ja sügavuse selgumist Töövõtja või Tellija kulul. • The existing gas pipeline has an accuracy class of up to 10m. If the existing gas pipeline is located Ehitustööde teostamisel vajalik tagada nõutud vahekaugused vastavalt EVS 843 nõuetele. in a different location and depth than indicated in the project, the design solution will be adjusted, if • AS- i Gaasivõrk gaasipaigaldise kaitsevööndis kaevetööde teostamiseks on vajalik eelnevalt necessary, during the construction work after the actual location and depth have been determined taotleda AS-ilt Gaasivõrk kaitsevööndis tegutsemise luba ning kutsuda objektile kohale AS-i at the expense of the Contractor or the Client. When carrying out construction work, it is necessary Gaasivõrk järelevalve. to ensure the required distances in accordance with the requirements of EVS 843. • Ehitamisel tuleb kasutada mehhanisme, töövõtteid ja –meetodeid, mis välistavad gaasipaigaldise • In order to carry out excavation work in the protection zone of the AS Gaasivõrk gas installation, it ja sellega seotud rajatiste kahjustamist. Kõigi ehitusperioodil töömaal tekkinud vigastuste is necessary to apply in advance to AS Gaasivõrk for a permit to operate in the protection zone and likvideerimine toimub ehitustööde teostaja ja vastutaja kulul. to invite AS Gaasivõrk supervision to the site. • Ehitustöid tehes gaasilekke tuvastamisel tuleb sellest koheselt teavitada AS-i Gaasivõrk helistades • During construction, mechanisms, working methods and techniques must be used that prevent gaasiavarii telefoninumbrile 13404. AS-l Gaasivõrk on õigus gaasileke likvideerida 5 tööpäeva damage to the gas installation and related facilities. The liquidation of all damage caused to the jooksul. construction site during the construction period shall be carried out at the expense of the person • Gaasipaigaldise ja/või katoodkaitsekaabli lahtikaevamisel ja täpse asukoha tuvastamisel tuleb performing the construction work and the person in charge. kaitsevööndis kaevata labidaga. • If a gas leak is detected during construction work, AS Gaasivõrk must be notified immediately by • Kui ehitustööde käigus muutub pinnase tasapind gaasivõrgu armatuuri kaitsekapede ja calling the gas emergency telephone number 13404. AS Gaasivõrk has the right to eliminate the gaasireguleerkappide ümbruses, siis tuleb gaasivõrgu armatuuri kaitsekaped ja gaasireguleerkapid gas leak within 5 working days. tõsta õigele tasapinnale. Selleks tellida täiendavad tööd AS Gaasivõrk poolt aktsepteeritud ettevõtte • When excavating a gas installation and/or cathodic protection cable and identifying its exact käest. Peale tööde teostamist peavad AS Gaasivõrk gaasitorud jääma nõuetekohasele sügavusele. location, the protection zone must be dug with a shovel. • Näha ette kõik meetmed olemasolevate AS Gaasivõrk gaasitorude kaitseks tagamaks nende • If the ground level changes during construction work around the gas network armature protection • säilivus ehitustööde käigus, tagada nõuetekohased sügavused. Tagada trasside paiknemisel cabinets and gas control cabinets, the gas network armature protection cabinets and gas control vastavus EVS843 “Linnatänavad” standardi nõuetega. Tegevuse korraldamisel gaasitrassi cabinets must be raised to the correct level. To do this, order additional work from a company kaitsevööndis juhinduda ehitusseadustiku § 70 ja § 76 nõuetest ning Majandus- ja taristuministri accepted by AS Gaasivõrk. After the work is completed, the gas pipes of AS Gaasivõrk must remain määrusest nr 73 at the required depth. • Tööde teostamine gaasipaigaldise kaitsevööndis võib toimuda kooskõlastatult AS-I Gaasivõrk • Provide all measures to protect the existing AS Gaasivõrk gas pipes to ensure their preservation järelevalvega ja ainult töö- või põhiprojekti alusel. during construction work, and to ensure the required depths. Ensure that the location of the routes • Lahti kaevatud gaasitorustik on vajalik enne kinni ajamist ette näidata AS Gaasivõrk järelevalve complies with the requirements of the EVS843 “City Streets” standard. When organizing activities esindajale. in the protection zone of a gas pipeline, be guided by the requirements of § 70 and § 76 of the • Peale pinnase taastamise töid peavad olema gaasikaped terve ja nähtavad ning need tuleb näidata Building Code and Regulation No. 73 of the Minister of Economic Affairs and Infrastructure. ette AS Gaasivõrk järelevalvele. • Work in the protection zone of a gas installation may be carried out in coordination with the • AS-i Gaasivõrk gaasipaigaldiste kaitsevööndis võib teostada töid ainult põhi- või tööprojekti supervision of AS Gaasivõrk and only on the basis of a detailed or main design. olemasolul, mis tuleb enne töödega alustamist esitada AS-le Gaasivõrk e-posti aadressile • The excavated gas pipeline must be shown to the representative of AS Gaasivõrk supervision [email protected] seisukoha saamiseks. before being closed. • Ehitaja peab lisaks arvestama projektile antud seisukoha märkustega. • After soil restoration work, the gas cabinets must be intact and visible and must be shown to AS Gaasivõrk supervision. • Work in the protection zone of AS Gaasivõrk gas installations may only be carried out if a detailed or working design exists, which must be submitted to AS Gaasivõrk for an opinion before starting work at the e-mail address [email protected]. • The builder must also take into account the comments given to the opinion given to the project Töö nimetus / Project name: RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP Dokumendi kood / Document code: VER_OU1040-ZZ_0004_RP_WE-VKV_DTD_003001 Töö nr - Staadium / Proj no - Stage: OU1040 – Urge tööprojekt Dokumendi versioon/ Document version: v02 Asukoht / Location: Kohila vald, Rapla maakond, Eesti Koostaja / Compiler: Reaalprojekt OÜ Kuupäev/ Date: 25.03.2026 Vastutav isik / Responsible person: Mall Metsal- Cert:163921 , Peeter Turnau - EP-2555-25-A Leht/ Page: 23 / 28 RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP / STAGE I OF RAILWAY INFRASTRUCTURE OF THE RAIL BALTIC MAIN LINE IN RAPLA COUNTY 5.3 OLEMASOLEVATE TORUSTIKE LIKVIDEERIMINE 5.3 DISPOSAL OF EXISTING PIPELINES Projekti piirkonnas on vajalik seoses olemasolevate torustike ümberehitamisega likvideerida olemasolevaid In the project area, it is necessary to eliminate the existing pipelines in connection with the reconstruction torustikke. Kõik likvideeritavad torustikud ja kaevud on plaanidel tähistatud ristidega. Ehitusalasse jäävad of the existing pipelines. All pipelines and wells to be liquidated are marked with crosses on the plans. The torustikud koos kinnistute vee- ja kanalisatsioonisüsteemi liitumispunktidega likvideeritakse. pipelines remaining in the construction area together with the water and sewage system connection points of the properties will be liquidated. Likvideerimisel toimida järgmiselt: Proceed as follows during liquidation: Torustikud ja kaevud, mis tuleb likvideerida ning mis jäävad projekti käigus rajatavate torustike või Pipelines and wells that need to be eliminated and that fall within the area of pipelines or road construction teedeehitustööde alasse: works to be constructed during the project: • eemaldada pinnasest juhul, kui see on võimalik samaaegselt uute torustike rajamisega; • Remove from the ground if possible simultaneously with the construction of new pipelines; • täita vahtbetooniga pärast uute torustike kasutuselevõttu nendes lõikudes, mis jäävad rajatava • Fill with foam concrete after the new pipelines are put into operation in those sections that remain teekatte alla. under the road surface to be constructed. Torustike ja kaevude likvideerimisel, mis ei jää torustiku kaevetööde piirkonda, toimida järgmiselt: When removing pipelines and wells that are not within the pipeline excavation area, proceed as follows: Plastkaevud eemaldada pinnasest. Betoonist kanalisatsioonikaevu likvideerimisel eemaldada ülemised Remove plastic wells from the soil. When eliminating a concrete sewer well, remove the upper well cells kaevurakked ning täita kaev kruusaga või liivaga kuni katendi konstruktsiooni alumise kihini. Kui kaevud and fill the well with gravel or sand up to the bottom layer of the pavement structure. If the wells are located asuvad kõvakattega pinna all, siis tuleb likvideerida kaevurakked 1,5m sügavuse ulatuses. under a hard surface, the well cells must be eliminated to a depth of 1.5 m. Kaevude likvideerimisega tuleb sulgeda töösse jäävates kaevudes olevad mitte töötavad When eliminating wells, the non-operating sewer pipes in the wells that remain in operation must be closed. kanalisatsioonitorud. Vanade toruotsade sulgemine näeb ette toruotsa sulgemist veetihedalt, toruotsa Closing old pipe ends requires closing the pipe ends watertightly and fully concreting the pipe ends. If täisbetoneerimist. Võimalusel tuleks toru otsad sulgeda kaevudes sees. Kui antud lahendus ei sobi, siis possible, the pipe ends should be closed inside the wells. If this solution is not suitable, the builder must peab ehitaja arvestama, et mõne toruotsa sulgemiseks on vaja sulgetava toru koht eraldi lahti kaevata. take into account that in order to close some pipe ends, it is necessary to separately excavate the area of Kõik sulgemised ja likvideerimised teostada vastavalt Kohila Maja OÜ nõuetele. the pipe to be closed. All closings and liquidations must be carried out in accordance with the requirements of Kohila Maja OÜ. 5.4 KATETE TAASTAMINE 5.4 RECOVERY OF COVERINGS Projekti piirkonnas katete taastamisel peale torustike rajamist peab arvestama olemasoleva olukorraga. When restoring pavements in the project area after laying pipelines, the existing situation must be taken Taastada tuleb vähemalt samaväärne katend võrreldes olemasoleva katendiga. into account. At least an equivalent pavement compared to the existing pavement must be restored. Katete taastamine toimub pärast kaevikute tagasitäitmist Rajatavate torustike piirkonnas taastatakse katendid vastavalt paralleelselt koostatava teedeprojekti ja The restoration of the covers takes place after the backfilling of the trenches vertikaalpalneerimise lahendusele ning vastavalt teede projektis toodud rüüpristlõigete lahendusele. In the area of pipelines to be built, pavements will be restored in accordance with the solution of the road project and vertical paving, which is being prepared in parallel, and according to the solution of the cross- sections given in the road project. 6. TÖÖDE TEOSTAMINE 6. PERFORMANCE OF WORKS 6.1 ÜLDOSA 6.1 GENERAL Enne ehitustööde algust on töövõtja kohustatud teavitama ja vajadusel kohale kutsuma kõikide Prior to the commencement of construction work, the Contractor shall inform and, if necessary, summon kommunikatsioonide valdajad. Samuti on töövõtja kohustatud enne tööde algust teavitama kõiki teisi asjast the holders of all communications. The contractor is also obliged to inform all other interested parties huvitatud osapooli, keda käesolev projekt puudutab (nt. Maaomanikud, tööde teostamisel nendele kuuluval affected by this project (eg landowners, on the land unit belonging to them or in the immediately adjacent maaüksusel või sellega vahetult piirneval alal). area) before the start of the works. Vajadusel tuleb koostöös kommunikatsioonivaldajaga täiendavalt märkida välja kõik töötsooni jäävad maa- If necessary, in cooperation with the communication holder, all underground communications within the alused kommunikatsioonid. Töid kaablikaitsetsoonis tuleb teha käsitsi või väike-mehhanismidega. work area must be additionally marked. Work in the cable protection zone must be carried out manually or Töö nimetus / Project name: RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP Dokumendi kood / Document code: VER_OU1040-ZZ_0004_RP_WE-VKV_DTD_003001 Töö nr - Staadium / Proj no - Stage: OU1040 – Urge tööprojekt Dokumendi versioon/ Document version: v02 Asukoht / Location: Kohila vald, Rapla maakond, Eesti Koostaja / Compiler: Reaalprojekt OÜ Kuupäev/ Date: 25.03.2026 Vastutav isik / Responsible person: Mall Metsal- Cert:163921 , Peeter Turnau - EP-2555-25-A Leht/ Page: 24 / 28 RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP / STAGE I OF RAILWAY INFRASTRUCTURE OF THE RAIL BALTIC MAIN LINE IN RAPLA COUNTY Kinnistusisesel alal tuleb kaablite paigalduse kaevetöid teostada käsitsi. Mehhanismide kasutamisel (nt. with small mechanisms. In the area inside the property, excavation work must be carried out manually. Tihendamisel) kaablite või torutrasside (kanalite) kohal tuleb arvestada, et trass oleks eelnevalt kaetud When using mechanisms (eg for compaction) above cables or pipelines (ducts), it must be taken into vähemalt 25cm paksuse pinnase kihiga, kui pole teisiti määratud trassi valdaja poolt. account that the route is previously covered with a layer of soil at least 25 cm thick, unless otherwise Tehnovõrkude ümbertõstmisel tuleb edastada tehnovõrkude valdajatele teostusjoonised, sealhulgas specified by the route owner. reserv- ja kaitsetorude teostusjoonised. When relocating utility networks, construction drawings must be provided to the owners of the utility Enne ehitustööde algust tuleb looduses kindlustada kõik olemasolevad piirimärgid. Üldiselt tuleb networks, including construction drawings of spare and protection pipes. ehitustööde käigus tagada kõikide olemasolevate piirimärkide säilimine. Juhul kui see osutub võimatuks Before the start of construction work, all existing boundary markers must be secured in nature. In general, tuleb sellest teavitada piirinaabritest maaomanikke ja pärast tööde lõpetamist taastada kõik tööde käigus the preservation of all existing boundary markers must be ensured during construction work. If this proves hävinud piirimärgid. Piirinaabreid tuleb teavitada ka kõikidest töödest, mis viiakse läbi nende maal või kui impossible, the landowners bordering the border must be notified and all border markings destroyed during ehitustegevus puudutab otseselt piirinaabri huve (nt. Mahasõitude ehitus, piirirajatistega seotud tööd jne). the work must be restored. Border neighbors must also be informed of any work carried out on their land Omanikke tuleb teavitada ka likvideerimistöödest (nt. Aiad, hekk, puud jmt.) ning nende poolse soovi korral or if the construction activity directly affects the interests of the border neighbor (eg construction of exits, võimaldada neil need endal teostada. work on border facilities, etc.). Owners must also be informed of liquidation work (eg fences, hedges, trees, Ehitaja peab tagama kõigi kooskõlastustes esitatud nõuete ja tingimuste täitmise vastavalt etc.) and, if they so wish, be allowed to carry them out themselves. projektlahendusele. Maaomanike negatiivsete või tingimuslike kooskõlastuste menetlemise määratleb ja The builder must ensure that all the requirements and conditions set out in the approvals are met in teostab Tellija, lähtudes kooskõlastustes toodud võimalike eritingimuste (s.h. eitava kooskõlastuse) accordance with the design solution. The procedure for negative or conditional approvals of landowners seaduslikkusest ja põhjendatusest. shall be defined and performed by the Contracting Authority on the basis of the legality and justification of Tellija, ehitaja, projekteerija ja omanikujärelvalve teatavad omal algatusel viivitamatult avastatud vigadest, any special conditions (incl. Negative approvals) provided in the approvals. puudustest ja riskiteguritest projektdokumentatsioonis ning nendest abinõudest, millega saab tööd The contracting authority, the builder, the designer and the owner 's supervisor shall immediately report on edendada ja paremate tulemuste saavutamist soodustada. Ehitaja peab teavitama projekteerijat kõigist their own initiative any errors, omissions and risk factors found in the project documentation and the projektis leitud ebaselgustest ning võimalikest vasturääkivustest enne, kui ta võtab vastu konkreetse measures taken to promote the work and encourage better results. The builder must inform the designer teostamise otsuse. of any ambiguities and possible inconsistencies found in the design before making a specific execution Kõik kooskõlastamata omaalgatuslikud projekti muudatused või projektlahenduste eiramised on keelatud. decision. Eelpoolt toodu eiramisel on töövõtja (ehitaja) kohustatud kõik hilisemad projektlahenduste eiramistest Any uncoordinated unannounced project changes or non-compliances with project solutions are prohibited. tulenevad parandused, vajalikud lisa- või taastustööd teostama oma kuludega. In case of non-compliance with the above, the contractor (builder) is obliged to perform all subsequent Töövõtjal on kohustus tööd üle anda muu hulgas ka võrguvaldajatele ja kohalikule omavalitsusele repairs resulting from non-compliance with the design solutions, necessary additional or restoration work vastava ametiasutuse kehtestatud korra alusel. at its own expense. Kõik torustike teostusjoonised tuleb kanda Kohila Maja OÜ GIS süsteemi ja need kulud katab The contractor is obliged to hand over the work, among other things, to the network owners and töövõtja. GIS süsteemi haldaja kontaktid annab OÜ Kohila Maja. the local government on the basis of the procedure established by the relevant authority. Enne ehitustööde üeandmist peab olema seatud isikliku kasutusõiguse lepingud OÜ Kohila Maja All pipeline construction drawings must be entered into Kohila Maja OÜ's GIS system and these kasuks kõikidel OÜ Kohila Majale kuuluvatele uutele torustikele costs are covered by the contractor. The contacts of the GIS system administrator are provided by OÜ Kohila Maja. Before handing over construction works, personal right of use contracts must be established in favor of OÜ Kohila Maja for all new pipelines belonging to OÜ Kohila Maja. 6.2 KESKKONNAKAITSE ASPEKTID 6.2 ENVIRONMENTAL PROTECTION ASPECTS Ehitusperioodil vastutab töövõtja ka keskkonnakaitse (oma ehitustegevuse ja muu sellest tuleneva piires) During the construction period, the Contractor shall also be responsible for environmental protection (within eest ehitusobjektil ja selle kõrval oleval alal vastavalt Eesti Vabariigis kehtivatele seadustele ja nõuetele the limits of its construction activities and other related activities) on the construction site and in the adjacent ning Tellija poolsetele juhistele. area in accordance with the laws and requirements in force in the Republic of Estonia and the Client's Vähendamaks ehituse sotsiaalseid mõjusid peavad kasutatavate mehhanismide summutid olema korras. instructions. Kuivaperioodil peab ette nägema tolmutõrjeks veega kastmise. Kogu tööde perioodil peavad olema In order to reduce the social impact of construction, the silencers of the mechanisms used must be in order. garanteeritud juurdepääsud hoonetele. Ehitustööde käigus ei tohi kahjustada ümbritsevat keskkonda. Kõik During the dry period, watering must be provided for dust control. Access to the buildings must be ehitustööd tuleb teostada järgides kehtestatud keskkonnakaitse nõudeid. guaranteed throughout the works. Construction work must not damage the surrounding environment. All Ehitusel tekkivad jäätmed käideldakse vastavalt kehtivale korrale. Täitematerjalide, mulla ja pinnase construction work must be carried out in compliance with established environmental protection ladustamiskohad kooskõlastatakse kohaliku omavalitsusega. requirements.. Kui ehitusmasinad kannavad teedele ratastega muda ja pori, selle peavad nad ise ära koristama. Construction waste is handled in accordance with current regulations. The storage sites for aggregates, Ehitusaegsete keskkonnakohustuste järgimisega seoses tuleb Töövõtjal enne töödega alustamist soil and soil shall be approved by the local government. koostada ehitusobjekti keskkonnakorralduskava ning see kooskõlastada omanikujärelevalve ja tellijaga. If construction machinery carries wheeled mud and dirt to the roads, they must clean it themselves. Keskkonnakorralduskavas tuleb tuua välja kõik keskkonnameetmed, mis on vajalikud seadusandluses, In relation to compliance with environmental obligations during construction, the Contractor must prepare KMH-s või KMH eelhinnangus ning ehitusega seotud lubades toodud keskkonnakohustuste täitmiseks. an environmental management plan for the construction site before commencing work and coordinate it Töö nimetus / Project name: RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP Dokumendi kood / Document code: VER_OU1040-ZZ_0004_RP_WE-VKV_DTD_003001 Töö nr - Staadium / Proj no - Stage: OU1040 – Urge tööprojekt Dokumendi versioon/ Document version: v02 Asukoht / Location: Kohila vald, Rapla maakond, Eesti Koostaja / Compiler: Reaalprojekt OÜ Kuupäev/ Date: 25.03.2026 Vastutav isik / Responsible person: Mall Metsal- Cert:163921 , Peeter Turnau - EP-2555-25-A Leht/ Page: 25 / 28 RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP / STAGE I OF RAILWAY INFRASTRUCTURE OF THE RAIL BALTIC MAIN LINE IN RAPLA COUNTY with the owner's supervision and the client. The environmental management plan must outline all 6.3 OHUTUSE TAGAMINE JA EHITUSAEGNE LIIKLUSKORRALDUS environmental measures necessary to meet the environmental obligations set out in legislation, the EIA or the EIA preliminary assessment, and construction-related permits Ehitustöödega mõjutatav piirkond peab kogu tööperioodi vältel olema tähistatud ja vastavalt vajadusele ka valgustatud nii, et tööde teostamine ei ohustaks piirkonda läbivate või seal töid teostavate inimeste elu ja tervist ning vara. 6.3 ENSURING SAFETY AND TRAFFIC MANAGEMENT DURING CONSTRUCTION Tänavate sulgemine osaliselt või täielikult sõidukite liikluseks on võimalik ainult vastavalt omavalitsuspiirkonnas kehtivale korrale ja ehitusaegsele liiklusskeemile. The area affected by the construction work must be marked and, where necessary, illuminated throughout Tööde teostaja peab arvestama kõigi projekti teostamiseks vajalike liikluse sulgemisest, the working period in such a way that the life and health and property of the people passing through or ümbersuunamisest ja endise liiklusolukorra taastamisest (näit. Olemasolevate liiklusmärkide eemaldamine, carrying out the work are not endangered. ajutiste liiklusmärkide paigaldamine, jne.) tulenevate kulutustega. Closing streets in part or in full for vehicle traffic is possible only in accordance with the procedure in force Tööde teostaja vastutab ajutiste tähiste, piirete ja liiklusmärkide säilimise ning nende puudumisest tekkinud in the local government area and the traffic scheme during construction. kahjude hüvitamise eest. The contractor must take into account all the costs of closing, redirecting and restoring the previous traffic Ajutiselt mitte kasutusel olevad ehitusmasinad ning kasutamisjärge ootavad materjalid tuleb paigaldada nii, situation (eg removing existing road signs, installing temporary road signs, etc.) necessary for carrying out et nad ei häiriks liiklust ning ei takistaks ligipääsu hoonetele ning muudele objektidele. the project. Töövõtja peab tööde tegemisel juhinduma Eestis kehtivatest seaduste, standardite, normdokumentide ja The contractor is responsible for the preservation of temporary signs, barriers and traffic signs and for juhendiste terviktekstidest. compensation for damage caused by their absence. Construction machinery which is temporarily out of use and materials awaiting use must be installed in Ajutiste ehitusaegsete ümbersõitude ja liikluskorralduse skeemid ning joonised ehitusobjektil such a way that they do not disturb traffic or obstruct access to buildings and other objects. korraldab töövõtja vastavalt tema poolt valitud ja teostavate tööde etappidele. When performing the work, the Contractor must be guided by the complete texts of laws, standards, Ümbersõiduteed ja ehitusaegne ajutine liikluskorraldus peavad olema enne tööde algust normative documents and instructions valid in Estonia. kooskõlastatud tee valdajaga ja tiheasustusalal kohaliku omavalitsusega. Üldiselt peab ehitamise Schemes and drawings of temporary detours and traffic management during the construction site ajal olema tagatud vajalik juurdepääs vähemalt operatiivsõidukitele ja kohalikule elanikkonnale. shall be organized by the Contractor in accordance with the stages of the works selected and performed by him. Bypasses and temporary traffic management during construction must be coordinated with the road owner and the local government in a densely populated area before the start of work. In general, the necessary access to at least emergency vehicles and the local population must be ensured during construction. 6.4 KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND 6.4 INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE Ühisveevärgi ja Ühiskanalisatsiooni välisvõrgu hooldust organiseerib vastavalt lepingule omavalitsuse vastava ametkonnaga vee-ettevõtja või muu hooldusorganisatsioon. The maintenance of the public water supply and the external network of the Public Sewerage is organized by a water undertaking or other maintenance organization in accordance with the agreement with the Kõiki kasutamise ja hooldusega seotud küsimusi reguleerib vastava torustiku omanik või ettevõte, kellele relevant local government agency. on antud omavalitsuse poolt ülesanne Ühisveevärgi ja Ühiskanalisatsiooni välisvõrgu torustikku ja seadmeid opereerida. Igas vastavas ettevõttes on koostatud juhendid, milliseid töid ja milliste sagedustega All issues related to operation and maintenance are regulated by the owner of the respective pipeline or a on vajalik teostada, tagamaks süsteemi töökindluse. company that has been entrusted by the local government with the task of operating the pipeline and equipment of the public water supply and public sewerage network. Instructions have been prepared in Üldised põhimõtted: each respective company as to what work and at what frequencies need to be performed to ensure the Võrgu õigeaegne jooksev- ja kapitaalremont reliability of the system. Avariide kiire likvideerimine. General principles: Timely current and overhaul of the network Rapid elimination of accidents. Ühisveevärk Public water supply Veetorustikus kontrollitakse pidevalt ja regulaarselt torustikus olevat veesurvet ja torustikus oleva vee In the water pipeline, the water pressure in the pipeline and the compliance of the quality of the water in kvaliteedi vastavust nõuetele. Veetorustikul olevaid sulgarmatuuri ja muid seadmeid tuleb hooldada the pipeline with the requirements are constantly and regularly checked. Shut-off valves and other sagedusega, mis vastab vee-ettevõttes koostatud juhenditele. equipment in the water pipeline must be maintained at a frequency that complies with the instructions prepared by the water company. Töö nimetus / Project name: RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP Dokumendi kood / Document code: VER_OU1040-ZZ_0004_RP_WE-VKV_DTD_003001 Töö nr - Staadium / Proj no - Stage: OU1040 – Urge tööprojekt Dokumendi versioon/ Document version: v02 Asukoht / Location: Kohila vald, Rapla maakond, Eesti Koostaja / Compiler: Reaalprojekt OÜ Kuupäev/ Date: 25.03.2026 Vastutav isik / Responsible person: Mall Metsal- Cert:163921 , Peeter Turnau - EP-2555-25-A Leht/ Page: 26 / 28 RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP / STAGE I OF RAILWAY INFRASTRUCTURE OF THE RAIL BALTIC MAIN LINE IN RAPLA COUNTY Ühiskanalisatsiooni välisvõrgu normaalse töö tagavad: 1. Kaevutarindite regulaarne tehniline järelevaatus- mitte vähem kui kord kolme aasta tagant, avastatud The normal operation of the external public sewerage network is ensured by: vead tuleb parandada ja vajadused purunenud või deformeerunud kaevu osad asendada. 1. Regular technical inspection of well structures - not less than once every three years, detected defects 2. kanalisatsioonitorustiku profülaktiline läbipesemine ja puhastamine. must be corrected and the need for broken or deformed parts of the well must be replaced. 3. Juhuslike ummistuste kohene likvideerimine 2. Prophylactic flushing and cleaning of sewerage pipes. 4. Sademevee restkaevude regulaarne pesu ja tühjendamine setetest. 3. Immediate elimination of accidental blockages 4. Regular washing and draining of rainwater gutters Pumplad Pumplates olevatele seadmetele teostatakse regulaarset hooldust vastavalt vee-ettevõtte juhenditele. Pumping staions Pumpade hooldust teostatakse vastavalt pumba tootja poolt antud juhenditele. The equipment in the pumping stations is regularly maintained in accordance with the water company's Pumpla elektri- ja automaatikaseadmeid käidelda vastavalt Elektriohutusnõuetele instructions. Pumps are serviced according to the instructions provided by the pump manufacturer. Pumpla reservuaari põhja tuleb regulaarselt pesta ja tühjendada sinna kogunevatest setetest. Handle the electrical and automation equipment of the pump in accordance with the Electrical Safety Requirements Enne pumpade käivitust tuleb veenduda, et pumplas ja pumplast väljuval torustikul olevad sulgarmatuurid The bottom of the pumping station tank must be washed regularly and emptied of sediment. oleks avatud asendis. Pumpla nivoode seadistamisel tuleb jälgida, et pump lülituks pumbatootja etteantud veetaseme korral välja.Before starting the pumps, make sure that the shut-off valves in the pump and in the piping leaving the Minimaalsed veetasemed on pumpade juhendites välja toodud. Kindlasti ei tohi veetase alaneda pumba pump are in the open position. tööratta kojast madalamale. When setting the pump levels, make sure that the pump switches off at the water level specified by the Kolmefaasilise pumba puhul tuleb enne käivitust kontrollida tööratta pöörlemissuunda! Pöörlemissuund on pump manufacturer. The minimum water levels are specified in the pump instructions. Certainly the water reeglina märgitud pumba korpusel. Kui pöörlemissuund on vale, siis saab seda muuta faasijuhtmete level must not fall below the pump impeller chamber. järjestust vahetades. Kontrollimisel vältige enda vigastamist pöörleva töörattaga. In the case of a three-phase pump, the direction of rotation of the impeller must be checked before starting! The direction of rotation is usually marked on the pump housing. If the direction of rotation is incorrect, it Pumbad ei tohi kuivalt töötada, sellisel juhul katkestage kohe juhtautomaatika töö! Pumba tõstmine pumba can be changed by changing the sequence of the phase conductors. When inspecting, avoid injuring elektrikaablist on keelatud. Talveperioodil pumpla kasutamise peatamiseks tuleb pumpla ja selle sisemine yourself with the rotating impeller. torustik külmumise vältimiseks veest tühjendada. Sisetorustiku tühjendamiseks tuleb tagasilöögiklappide kaaned avada ja survetoru tühjaks voolata lasta The pumps must not run dry, in which case switch off the control unit immediately! Lifting the pump from Vähemalt kord aastas on vajalik teha järgnev hooldus: the pump power cable is prohibited. To stop the use of the pumping station during the winter, the pumping 1. Tõsta pump koos kiirliiteühendusega keti abil üles ja pesta survepesuga ning hinnata selle olukorda. station and its internal piping must be drained to prevent freezing. To empty the internal piping, the covers Pumpade hooldamisel lähtuge pumpadega kaasasolevast tehasejuhendist (passist). Juhul, kui pumbad of the non-return valves must be opened and the pressure pipe drained. töötavad alla ettenähtud tootlikkuse või on kuulda helisid, mis puudusid korras pumpadel, soovitame The following maintenance is required at least once a year: rakendada abinõusid rikke kõrvaldamiseks, et vältida võimalikku edasist pumpade kasutamiskõlbmatuks 1. Raise the pump with the quick-connect connection using a chain and wash it with a pressure washer muutumist. Võtke ühendust pumpade hooldust pakkuva ettevõttega. 2. Pesta surveveega pumpla and assess its condition. When servicing the pumps, refer to the factory manual (passport) supplied with sisemised seinad ja puhastada põhi settest. Sõltuvalt pumplasse tekkivatest setetest võib puhastusperiood the pumps. If the pumps are operating below the specified capacity or if you hear noises that were not olla lühem või pikem. present in the order of the pumps, we recommend that measures be taken to rectify the fault in order to 3. Puhastada tagasilöögiklapid seest sinna kogunenud prahist ja settest. Selleks tuleb sulgeda kuulkraan prevent any further rendering the pumps unusable. Contact the pump service company. 2. Wash the inner ja avada tagasilöögiklapi kaas. walls of the pumping station with pressurized water and clean the bottom of the sediment. Depending on 4. Puhastada ujuklülitid ja nivooandur settest, kontrollida visuaalselt pumpade toitekaablite olukorda. the sediment generated in the pumping station, the cleaning period may be shorter or longer. 5. Peale ülalmainitud hooldustöid lasta pumbad koos kiirliiteühendusega esialgsele kohale ja kontrollida 3. Clean the non-return valves of debris and sediment that have accumulated inside. To do this, close the nende töötamist tööolukorras. ball valve and open the non-return valve cover. Ohutusjuhendid: 4. Clean the float switches and level sensor of sediment, visually check the condition of the pump supply Pumpla hoolduspersonali tööandja peab juhendama hoolduspersonali seoses elektrist ja mürgistest cables. heitgaasidest tulenevate ohtudega ning tagama vajalikud kaitsevahendid. 5. After the above maintenance work, return the pumps with the quick coupling to their original position and 2. Pumpla hooldamisel lülitage pumbad elektrikilbi kaudu välja! check that they are working properly. 3. Enne pumplasse sisenemist tuleb pumplat vähemalt 5 minutit ventileerida! Safety instructions: 4. Kategooriliselt on keelatud pumpla sisetöid üksinda teha! The employer of the pumping station's maintenance personnel must instruct the maintenance personnel 5. Sulgeda hoolduse ajaks sissevoolud pumplasse! regarding the dangers arising from electrical and toxic exhaust gases and provide the necessary protective 6. Enne pumpla tööle rakendamist peab vastava kvalifikatsiooniga personal kontrollima, et oleks täidetud equipment. kõik nõutavad ohutusreeglid. Maanduskontuur, neutraalliin ja potentsiaali ühtlustus peavad vastama 2. When servicing the pump, switch off the pumps via the electrical panel! elektripaigaldiste eeskirjadele ja olema kontrollitud kvalifitseeritud personali poolt. 3. Ventilate the pump for at least 5 minutes before entering the pump set! 4. It is strictly forbidden to do the interior work of the pumping station alone! Töö nimetus / Project name: RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP Dokumendi kood / Document code: VER_OU1040-ZZ_0004_RP_WE-VKV_DTD_003001 Töö nr - Staadium / Proj no - Stage: OU1040 – Urge tööprojekt Dokumendi versioon/ Document version: v02 Asukoht / Location: Kohila vald, Rapla maakond, Eesti Koostaja / Compiler: Reaalprojekt OÜ Kuupäev/ Date: 25.03.2026 Vastutav isik / Responsible person: Mall Metsal- Cert:163921 , Peeter Turnau - EP-2555-25-A Leht/ Page: 27 / 28 RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP / STAGE I OF RAILWAY INFRASTRUCTURE OF THE RAIL BALTIC MAIN LINE IN RAPLA COUNTY 7. Kui pump on varustatud pistikuga, peab maandusega pistikupesa olema paigaldatud veepiirist 5. Close the inlets to the pump during maintenance! kõrgemale. Pistikuta pumpade toitekaabli peab ühendama vastava kvalifikatsiooniga spetsialist. 6. Prior to commissioning the pumping station, suitably qualified personnel must check that all required 8. Ohutusnõuete eiramine toob endaga kaasa kahjunõuete tagasilükkamise. safety regulations have been complied with. The earth circuit, neutral line and equipotential bonding must comply with the regulations for electrical installations and be inspected by qualified personnel. 7. If the pump is equipped with a plug, the earthed socket must be installed above the waterline. The power cable for pumps without plug must be connected by a qualified specialist. 8. Non-compliance with safety requirements will result in the rejection of claims for damages. Töö nimetus / Project name: RAIL BALTICA RAPLAMAA PÕHITRASSI RAUDTEETARISTU I ETAPP Dokumendi kood / Document code: VER_OU1040-ZZ_0004_RP_WE-VKV_DTD_003001 Töö nr - Staadium / Proj no - Stage: OU1040 – Urge tööprojekt Dokumendi versioon/ Document version: v02 Asukoht / Location: Kohila vald, Rapla maakond, Eesti Koostaja / Compiler: Reaalprojekt OÜ Kuupäev/ Date: 25.03.2026 Vastutav isik / Responsible person: Mall Metsal- Cert:163921 , Peeter Turnau - EP-2555-25-A Leht/ Page: 28 / 28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 DO NOT SCALE FROM THIS DRAWING A A B B C C V135 MP 55.76 TL 53.39 KS136 TÖÖMAHTUDE PIIR PK 0+78 MP 55.77 TL 53.40 De110 PE PN10 WORK LIMIT STA 0+78 KS135 Tugevdatud kattega kaitse/hülsstoru / MP 55.90 D Reinforced protection pipe De250/; PE 100 RC SDR13,6 PN12,5 SN 32 TL 54.10 D L=19.8 m. De110 PE PN10 L=16.0m De110 PE RC SDR 17 PN 10 L=19.8m 55.7 55.10 De110 PE RC SDR 17 PN KS1 KS1 55V1. 7 V1 L=19.8m 8 Tugevdatud kattega kaitse/hülsstoru / Reinforced protection pipe 0,50 De250/; PE 100 RC SDR13,6 PN12,5 SN 32 KS1 L=19.8 m. V1 56.1 De110 PE PN10 911 56.1 L=1.4m 56.2 E 56.3 E De110 PE PN10 7,00 V143 KS138 911 4 56. 56. L=15.1m MP 54.89 5 56 0,50 MP 55.13 .6 TL 52.83 EE-DS1-DPS1-628 KS1 TL 53.33 911 KS137 H=56.11 1.3 m V1 MP 55.13 TL 53.33 TÖÖMAHTUDE PIIR PK 1+30 De110 PE PN10 R218,00 V144 L=13.8m WORK LIMIT STA 1+30 MP 54.95 TL 52.83 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 De110 PE PN10 V1 De110 PE PN10 L=46.3m V1 V141 MP 54.97 De110 PE PN10 L=0.7m KSLP101 3.0 m L=63.8m TL 53.16 MP 55.13 De110 PE PN10 TL 53.33 V1 V142 L=101.0m MP 54.84 De110 PE PN10 F V1 TL 52.83 L=4.7m F De110 PE PN10 KSOK101 L=4.5m MP 55.15 V1 TL 53.32 De110 PE PN10 L=2.8m V145 V1 MP 54.40 TL 52.60 VOK103 V137 V1 MP 55.14 TL 53.15 MP 55.14 SINIKAELA DP LIITUMISPUNKTID/ TL 53.15 CONNECTION POINTS SINIKAELA DP V1 VLP101 MP 55.14 V1 TL 53.15 De110 PE PN10 De110 PE PN10 L=60.5m V1 L=1.5m V1 V1 G G De110 PE PN10 V1 L=3.2m V146 V1 De110 PE PN10 MP 53.18 L=27.2m TL 51.37 V1 V147 MP 52.94 TL 50.91 V1 V1 V1 H H V1 V148 MP 52.17 TL 50.85 De110 PE PN10 L=8.8m ASENDIPLAAN V149 MP 53.32 TL 51.50 OLEMASOLEV VEETORUSTIK De 110 SÕTKA TÄNAVAL J VEEVARUSTUSE JA KANALISATSIOONI LEGEND; Projekteeritud otsakork / Designed pipe J LEGEND OF WATER SUPPLY AND SEWERAGE: cap Projekteeritud raudtee telg ja piketaaž Projekteeritud kamber - betoon / 0+900 / Designed railway stations Designed chamber - concrete Projekteeritudsurvekanalisatsiooni Hüdrandi tegevusraadius / Hydrant operating radius R200.0 Projekteeritud veetorustik koos V1 veekaevuga / Designed water pipline hoolduskaev / Designed pressure sewer with manhole maintenance well Projekteeritud reovee Projekteeritud siiber / Designed valve K1 kanalisatsioonitoru koos vaatluskaevuga Projekteeritud liitumispunkt - maakraan Hüdrandi tegevusraadi us / Hydrant operating radius R200.0 / Designed sewerage pipeline with või vaatluskaev / Desgined connection manhole point - valve or well ProjekteeritudKohila Majareovee Projekteeritud maapealne K KS1 survekanalisatsioonitoru / Designed tuletõrjehüdrant / Desgined ground K pressure sewerage pipelineof Kohila fire-hydrant Maja Projekteeritud pumpla / Desgined Projekteeritudhülsstorustik/ Designed pumpstation sleeve pipline Projekteeritudgaasitoru kaitsehülss/ Projekteeritud torustik u paigaldamine Designed gas pipe protection sleeve V1 kinnisel meetodil/ Designed pipline no-dig method Likvideeritav objekt / Liquidated object Projekteeritud torustiku soojustamine V1 plaadiga/ Insulating the designed Likvideeritav torustik, kraav / pipeline with a plate Liquidated pipeline, ditch Perspektiivnereovee Katete taastamine, haljasala / L K11 kanalisatsioonitoru / Perspective Restoration of surfaces, green areas L sewerage pipeline MUUDATUSED / REVISIONS Koostaja / Kontrollija / Kinnitaja / PROJEKT / PROJECT TELLIJA / CLIENT TÖÖVÕTJA / CONTRACTORKUUPÄEV / DATE MÕÕTKAVA / SCALEFORMAAT / JOONISE NIMETUS / DRAWING TITLE Nr/No Kuupäev/Date Kirjeldus / Description Originator Checker Approver LEPINGU NR / CONTRACT NO. 2024-K017 PAPER SIZE 002 19.12.2025 Parandused RBE märkustele/Correction to RBE remarks M.Metsal KJ IT Rail Batlic Estonia OÜ 25.03.2026 1:500 A1 Veskiposti 2/1, 10138 DRAWING STATUS ASENDIPLAAN / DISTRIBUTION PLAN Tallinn, Estonia Reg.no. 12734109 TP / DTD NIMI / NAME ALLKIRI/SIGNATUREKUUPÄEV/DATE ALLTÖÖVÕTJA / SUB-CONTRACTOR VERSTON EESTI OÜ KOOSTAJA / ORIGINATORM.Metsal PROJEKTI KOOD / PROJECT CODE ASUKOHT / LOCATION ERIOSA / DISCIPLINE CODE Sepise 7 KOHALIK KOOD STAADIUM KONTROLLIJA / CHECKERK.Juurik PROJEKTI ID LÕIGU ID ALALÕIGU ID OSA/SÜSTEEM TSOON/ ASUKOHT RBR KOOD 11415 Tallinn, Estonia PROJECT ID SECTION ID SUB-SECTION IDVOLUME/SYSTEM ZONE LOCATION RBR CODE LOCAL CODE PROJECT STAGE M RB Raplamaa põhitrassi raudteetaristu I etapp / Reg.no. 11947047 ÜLEVAATAJA / REVIEWERM.Meiel RBDTD-EE DS1 DPS1 OU1040 ZZ 0004 WE VKV TP/DTD M KINNITAJA / APPROVER I.Trei Stage I of railway infrastructure LEHE PEALKIRI / SHEET NAME: MUUDATUS / Kaasrahastab Euroopa Liit Euroopa ühendamise rahastu Reaalprojekt OÜ REVISION of the RB main line in Rapla County Tallinna 45, 71008 RBDTD-EE-DS1-DPS1_VER_OU1040-ZZ_0004_D2_WE-VKV_DTD_004150 Co-financed by the Connecting Facility of the European Union Viljandi, Estonia 002 ARHIIVI NR / ARCHIVE NO. Reg.no. 10765904 LEHE NUMBER / SHEET NUMBER: 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0 3+9 .7 .3 0 56.30 .70 56.20 55 56 56 DO NOT SCALE FROM THIS DRAWING 56 A .20 00 19 A 56.00 56 .60 EE-DS1-DPS1-620 .20 56 56.10 55.90 56 H=55.20 0 1 V1S1 K .8 .10 20 K2 K2 0 55 .2 56 3+9 .80 0 56 .10 55 +2 1 56 K2 .10 K 0 .70 00 56 De110 PE PN10 .0L=42.4m P 551 2 0 55.60 .10 V1S1 56 K 56 K21 55 .00 56 .00 .7 0 7.0 0 55 1 .90 De110 PE PN10 55 K2 55 L=42.1m .90 K21 0 .80 55 .0 1 .90 55. 56 55KS120 K2 55.7 V1S1 K 2 60 MP .55.81 0 70 1 2 1 2 1 3 PA - SLP 20 TL553.80 .6 0 5.6 3 55 .70 0 5 4 .80 H=55.75 55 5 5.PN10 55.79 55 3 55.80 De110 PE 55 5 5.4 0 .80 V120 21 55.90 5L=5.0m MP 55.80 KS121 55 0 .8 TL 53.80 66 55.80 R6,00 . MP 55.72 55 30 55.8 00 55.8 b B TL 53.60 .20 0 55 55.65 0+ 923 B De110 PE PN10 R8 ,00 55 .70 PK 55 L=8.3m .7 De110 PE PN10 55 .1 0 911 L=5.6m 923 .9 0 1 b 55 KS122 KSV1 3b V121 55.7 8 92 66. R23,74 .60 9 11 MP 55.37 55. MP 55.70 TL 53.39 R12 TL 53.60 91155.60 50 ,00 Äärekivi ots langetatud 0cm 22 K2 3a 95 94 92 1 1 End of curbstone lowered 0cm KSV1 23 1 3 95 943 55. R3,00 1 54.80 24 4 KS123 MP 55.53 91 PA - SLP 19 De110 PE PN10 1 EE-DS1-DPS1-623 KSV1 95 TL 53.71 54.47 0,2 1 H=55.08 H=55.70 1 L=32.2m 5521 6 95 De110 PE PN10 55. PE PN10 9 .5 95 1 De110 66.7 95 1 5 L=19.5m L=9.0m R3,00 V122 1 KS 1 3,0 MP 55.22 21 V 94 K2 TL 53.39 9 0 5a 0,2 1 5 54.26 5 KSV1 0,2 66.6 De110 PE PN10 .5 L=13.5m KS124 55 De110 PE PN10 ,00 PA - SLP 18 92 25 91 3 1 L=32.1m H=55.00 95 MP 55.60 0, 1 95 1 1 C TL 53.80 1 66.5 C KS125 1 91 66.3 MP 55.68 KSV1 55 TL 53.87 1 1 91 92 .9 V123 .6 66.4 3,0 66.2 55 0 ,5 0 3 MP 55.51 91 0 1 1 TL 53.71 3,5 0 KSV1 66.1 1 91 66.3 H 0 2,0 911 4,0 0 7,0 R8,00 911 11 ,50 66.0 0 .6 54.32 2 66.2 9 95 1 55.6 55 92 1 55.6 911 1 5a .7 95 0,5 55 65.9 94 4,5 0 ,25 .7 0 R57 R2 66.1 .7 De110 PE PN10 55 0 1 55 911 65.8 KSV1 09 R3,00 L=19.5m 55.7 54.36 ,50 V124 BR121566.0 4,5 923b 65.7 91 MP 55.61 0 2, 1 1 95 TL 53.80 65.6 65.9 8 55.8 8 1,2 9 911 1 95 55. 1 R12,50 65.5 65.8 5 94 3a R1 KSV1 3 92 K2 9 943 65.4 65.7 6, 54.40 .7 50 55 65.3 9 D De110 PE PN10 65.6 D K2 55. L=80.9m 1 EE-DS1-DPS1-622 KSV1 65.2 65.5 H=57.10 65.1 65.4 56.0 2 54.44 535,5.70 65.0 65.3 92 1 De110 PE PN10 KSV1 L=13.4m Äärekivi ots langetatud 0cm 65.2 V125 64.9 65.1 End of curbstone lowered 0cm II MP 55.68 64.8 I 56.1 1 TL 53.87 65.0 KSV1 64.7 64.9 64.6 7,25 64.8 R11 64.5 .8 1 KSV1 55 64.7 56.2 1 54.49 64.4 92 55. 64.3 64.6 8 64.2 64.5 1 4+0 KSV1 64.4 64.1 56.3 1 91 64.0 64.3 00 E 1 21 63.9 64.2 E KSV1 9 De110 PE PN10 54.53 64.1 L=80.9m 9 11 63.8 56.4 63.7 64.0 1 EE-DS1-DPS1-625 63.9 KSV1 H=55.15 63.6 63.8 63 b 54.56 21 .5 923 .9 63.7 923 639 .4 55 56.5 63.6 b 1 91 KSV1 63.3 1 11 63.5 63.2 9 KS126 63.4 1 63.1 1 MP 56.06 63.3 9 56.6 1 TL 54.22 KSV1 54.59 63.0 55.8 63.2 62.9 63.1 1 62.8 0 KSV1 63.0 56.7 56. 56.00 62.7 62.9 F De110 PE PN10 1 62.6 62.8 F L=13.2m 92 54.63 62.5 62.7 R1 H 56.8 56.1 V126 87 1 KSV1 62.4 62.6 , MP 56.05 50 KS127 1 MP 56.23 TL 54.22 62.3 62.5 +52 KS128 91 0 TL 54.40 55.5 K0 1 56.2 MP 56.71 62.4 IIR P 2 62.2 56.9 P TL 54.90 De110 PE PN10 9 22 54.67 DE 0+5 De110 PE PN10 62.3 R1 HTU T L=13.3m 1 62.1 MA MIT SA L=24.2m 1 91 9 Ö KSV1 6, 56.3 T Ö L I De110 PE PN10 62.0 62.2 50 K EE-DS1-DPS1-624 0,2 R WO L=12.1m 3,50 62.1 5 61.9 H=56.92 0 56.4 57. 1 62.0 KSV1 3,0 KS129 V127 54.70 61.8 0 MP 57.01 MP 56.22 61.9 56.5 55 .5 TL 55.20 TL 54.40 61.7 1 61.8 56.6 0,2 1 57. 55.6 De110 PE PN10 KSV1 De110 PE PN10 61.6 5 KS130 L=12.6m 61.7 21 L=24.2m 55.7 MP 57.30 61.5 .7 9 55.9 TL 55.50 61.6 56 V128 55.8 54.73 61.4 .2 G 25 MP 56.71 VSK102 G 57 , Ø1200/650 61.5 23 56.8 55.9 TL 54.90 R [h=2.24] 61.3 0, 61.4 V1S1 56.0 91 50 De110 PE PN10 cover/kaas 57.35 K 56.9 1 surface/maapind 57.35 61.2 1 L=11.9m 56.1 57.3 De110 PE PN10 61.3 L=20.6m 56.2 V129 91 bottom/põhi 55.11 V129 Ø110 55.52 61.1 57.0 56.3 3, MP 57.04 11 54.77 61.2 56.4 50 TL 55.20 9 V130 Ø110 55.52 61.0 R5 De110 PE PN10 TH102 Ø110 55.52 61.1 5 3,0 De110 PE3,PN10 R4 5 6.5 L=1.4m 57.1 3 50 0, 57.4 5 6.6 60.9 0, 56 6.7 L=12.2m 50 61.0 79 R5,00 5 .8 V135 57 60.8 951 57 6.9 1 .2 54.80 60.9 KS V9511 MP 55.76 57 57.1 .0 a 4,50 TL 53.39 KS131 60.7 945 5 . 60.8 57.5 MP 57.77 57 7.3 2 TH102 KS136 OEK102 TL 55.90 .4 MP 58.11 60.6 TÖÖMAHTUDE PIIR PK 0+78 MP 55.77 60.7 1400/800 923 TL 53.40 TL 55.52 951 De110 PE PN10 [h=2.52] 60.5 951 L=45.8m De110 PE PN10 Hüdra 60.6 b kaas 58.05 57 .6 L=1.7m a WORK LIMIT STA 0+78 57.30 60.4 ndi te .4 923 57 maapind 57.75 0 KS135 põhi 55.53 5,0 54.84 4,0 60.5 R gevus 923a Tugevdatud kattega kaitse/hülsstoru / MP 55.90 KS131 55.92 De110 PE PN10 60.3 0 L=1.3m 360.4 Reinforced protection pipe TL 54.10 raadiu 60.2 V1 S1 H De250/; PE 100 RC SDR13,6 PN12,5 SN 32 .5 57 V130 .7 54.88 ,50 H s / Hy K De110 PE PN10 De110 PE PN10 57 60.3 L=19.8 m. L=5.6m MP 57.37 60.1 57.30 De110 PE RC SDR 17 PN 10 L=16.0m R53,03 TL 55.52 De110 PE PN10 drant 60.0 60.2 1,2 KS133 57.8 opera 5 K 921 L=19.8m MP 57.38 57 De110 PE PN10 L=21.1m 59.9 03 57.30 60.1 ting 5r9.a8 .6 944 R27,00 04 TL 55.57 L=1.2m 0,25 54.91 V1 S1 911 dius 59.960.0 911 911 De110 PE PN10 0,25 KS132 57.9 911 L=3.7m 3,00 MP 57.78 59.7 R200 1 92 57 TL 55.90 59.6 5 KS134 .0 91 58.22 91 .7 58.0 MP 57.36 57.30 V131 59.8 59.5 1 1 TL 55.54 58.20 MP 57.80 R3 951 91 59.7 951 58.16 0,25 TL 55.90 58 59.4 ,00 1 58 .1 58.2 58.25 91 55.7 55.10 59.6 0 De110 PE RC SDR 17 PN KS1 KS1 KS1 KS1 KS1 KS1 KS1 59.3 .0 55V1 KS1 ,0 7 0,25 0 V1 V1 V1 58 921 3,00 . V1 V1 V1 V1 55 56. 56. R3 8 56. 56. 56. 56. 56. L=19.8m 58 56. 0,25 56. 56. 57. 58 59.5 57. 57. 57. 57.5 57. 58.13 .4 58.5 57 57 57 59.2 951 .9 .2 .3 0 R7,00 2 1 3 4 5 6 Tugevdatud kattega kaitse/hülsstoru / .7 7 2,11 5 8 9 0 .6 2 1 3 4 59.4 .8 1,2 58 951 58 Reinforced protection pipe 58 59. 2,50 58.6 ASENDIPLAAN 0,50 5 1 951 58.4400 .2 .1 ,25 9.435a 5 8.0 00 De250/; PE 100 RC SDR13,6 PN12,5 SN 32 7, 59. 59.3 ,00 7.9 KS1 951 58.3 0 945a 58 R2 L=19.8 m. R3 R15, 58 0,50 58 V1 21 V134 .7 59.2 58.8 58 56.1 De110 PE PN10 .4 .4 11 9 58 De110 PE PN10 MP 55.89 9 58.21 5,1 .9 911 L=48.9m 91 9 .2 5,79 58 911 L=1.4m 56.2 TL 54.07 V133 5 4 95 56.1 De110 PE PN10 R158.39 8 59.1 1 56.3 1 94 .5 7,00 J J R1 .5 911 56. MP 57.67 1 95 KS138 4 56. L=15.1m TL 55.70 5,0 58 0,0 56 0 Äärekivi ots langetatud 0cm R15,00 5 943 .6 0,50 MP 55.13 .6 56 59.0 57. EE-DS1-DPS1-628 911 VEEVARUSTUSE JA KANALISATSIOONI LEGEND; 0 58 Projekteeritud otsakork / Designed pipe KS1 TL 53.33 911 .7 56 End of curbstone lowered 0cm 58 KS137 5 58 .8 EE-DS1-DPS1-627 57.91 .9 56 H=56.11 1.3 m 8 V1 8.4 6,51 De110 PE PN10 58 .6 MP 55.13 .9 cap .5 57 b .7 923 58 LEGEND OF WATER SUPPLY AND SEWERAGE: R30,0 .0 H=56.33 L=6.8m 58.08 58.3 TL 53.33 57 TÖÖMAHTUDE PIIR PK 1+30 .8 911 .1 911 57.2 915 .9 1 1,25 91 58 Projekteeritud kamber - betoon / 92 58.9 58. 57 58 57.91 57.83 Projekteeritud raudtee telg ja piketaaž R218,00 911 911 0 943 5,39 58.9 58 1 58.5 .3 0+900 3b 57 58 1 Designed chamber - concrete . 9 7 EE-DS1-DPS1-626 WORK LIMIT STA 1+30 58.2 7 .8 6 R16,50 1,50 951 .4 951 .9 / Designed railway stations 58.4 ,2 57 0,50 59. 59.0 12 H=56.63 .5 91 945a Hüdrandi 911 57 0 tegevusraadius / Hydrant 0 operating radius R200.0 45,93 58.9 .6 Projekteeritudsurvekanalisatsiooni R15,0 5 57 0 57.9 Projekteeritud veetorustik koos 57 911 59.1 8.0 .7 59. 9 Olemasoleva geodeetiline punkt ümber tõsta ehitustegevuse 11 58.3 2,32 . V1 V1 911 hoolduskaev / Designed pressure sewer 8 V1 V1 0 911 V1 veekaevuga / Designed water pipline V1 V1 V1 1,5 0 1 teostamiseks. Punkti uus asukoht selgitada välja vastavalt V1 944 15,56 59. 6,5 maintenance well 1 59.2 91 57.9 57 with manhole 91 5 ehitustööde vajadusele. 57. 58.1 8 911 5,8 1 De110 PE PN10 57.7 .5 V136 6,50 3.0 m .0 04 . 0 Projekteeritud siiber / Designed valve 945a 6 6 59.3 59 L=0.7m 57.8 MP 55.13 1,2 MP 54.97 De110 PE PN10 KSLP101 TL 53.15 5 Projekteeritud reovee 57.9 58.5 L=63.8m 1 Hüdrandi kanalisatsioonitoru koos vaatluskaevuga tegevusraadi 1 us / Hydrant Projekteeritud liitumispunkt - maakraan operating radius 9.3 R200.0 59.0 91 1,50 59. .4 59.5 TL 53.16 MP 55.13 9.2 57.89 59 K1 5 58.0 1, 5,50 TL 53.33 60.0 57.8 91 / Designed sewerage pipeline with 951 või vaatluskaev / Desgined connection 5 1 59.5 951 60.5 94 57.83 manhole 60.5 De110 PE PN10 point - valve or well 60.0 25 3 L=4.7m 923b K 57.91 R21,9 K 58.3 ProjekteeritudKohila Majareovee 923b KSOK101 1 Projekteeritud maapealne MP 55.15 59.5 58.2 58.08 survekanalisatsioonitoru / Designed 2 0 57 De110 PE PN10 Tsentraatoritega poolitatav PE315 kaitsehülss/ 0,0 tuletõrjehüdrant / Desgined ground 59. TL 53.32 R15,00 KS1 .7 921 .3 L=2.8m Split PE315 protective sleeve with centralizers R2 59.4 pressure sewerage pipelineof Kohila 59 fire-hydrant 58.4 Maja 59.5 VOK103 0 59.3 V137 R15,0 Projekteeritud pumpla / Desgined 0 58.3 MP 55.14 5 1,2 1,5 39 Projekteeritudhülsstorustik/ Designed 58.5 MP 55.14 57.6 59. pumpstation R15,00 TL 53.15 SINIKAELA DP LIITUMISPUNKTID/ 2 59.2 1 ,50 PK 0+ TL 53.15 91 CONNECTION POINTS SINIKAELA DP sleeve pipline 58.6 59.1 949.380 58.4 R16 59.1 AHTUD A 0+39 91 Projekteeritudgaasitoru kaitsehülss/ 59 75,0 58.7 Projekteeritud torustik u paigaldamine 25 1,5 VLP101 58 1 .0 91 Designed gas pipe protection sleeve 6, 0 E PIIR 58.5 58 0, 5 57.5 .9 6,5 MP 55.14 50 0 1 59.0 1,2 kinnisel meetodil/ Designed pipline 0 .8 TL 53.15 59.0 .9 V1 3,0 T 1 58 91 58.6 S 58 58 no-dig method Likvideeritav objekt / Liquidated R2 .9 00 De110 PE PN10 58 LIMIT .8 1 .8 91 58.9 object 3, L=1.5m 25 .7 58 57.4 Projekteeritud torustiku soojustamine 0, 923b 91 WORK Likvideeritav torustik, kraav / .7 TÖÖM 58.8 58.8 plaadiga/ Insulating the designed 1 V1 58 5 5,9 5 pipeline with a plate Liquidated pipeline, ditch .6 1,2 58.48 1 L L 58 91 58.7 58.7 ??? Perspektiivnereovee Katete taastamine, haljasala / 5 91 4 56.6 27 58. 1 94 , ??? Restoration of surfaces, green areas 56.6 82 55.29 58.6 58.6 K11 kanalisatsioonitoru / Perspective 58.4 58.38 sewerage pipeline 7 56. .8 0 92 .9 58.5 .0 R8,0 56 3a 5 1 58.5 56 .2 . 7 57 .3 58.3 92 5 7 .4 1,25 3a 7 .5 4,50 58.4 7 .6 5 2,0 57 57.4 5 7 589.4 a 5 7 23 57.8 2,1 57. 5 0 57.9 ??? 3a 58.2 MUUDATUSED / REVISIONS Koostaja / Kontrollija / Kinnitaja / PROJEKT / PROJECT MÕÕTKAVA / SCALEFORMAAT / 92 Nr/No Kuupäev/Date Kirjeldus / Description Originator Checker Approver LEPINGU NR / CONTRACT NO. 2024-K017 TELLIJA / CLIENT TÖÖVÕTJA / CONTRACTORKUUPÄEV / DATE PAPER SIZE JOONISE NIMETUS / DRAWING TITLE 002 19.12.2025 Parandused RBE märkustele/Correction to RBE remarks M.Metsal KJ IT Rail Batlic Estonia OÜ 25.03.2026 1:500 A1 Veskiposti 2/1, 10138 DRAWING STATUS ASENDIPLAAN / DISTRIBUTION PLAN Tallinn, Estonia Reg.no. 12734109 TP / DTD NIMI / NAME ALLKIRI/SIGNATUREKUUPÄEV/DATE ALLTÖÖVÕTJA / SUB-CONTRACTOR VERSTON EESTI OÜ KOOSTAJA / ORIGINATORM.Metsal PROJEKTI KOOD / PROJECT CODE ASUKOHT / LOCATION ERIOSA / DISCIPLINE CODE Sepise 7 KOHALIK KOOD STAADIUM KONTROLLIJA / CHECKERK.Juurik PROJEKTI ID LÕIGU ID ALALÕIGU ID OSA/SÜSTEEM TSOON/ ASUKOHT RBR KOOD 11415 Tallinn, Estonia PROJECT ID SECTION ID SUB-SECTION IDVOLUME/SYSTEM ZONE LOCATION RBR CODE LOCAL CODE PROJECT STAGE M RB Raplamaa põhitrassi raudteetaristu I etapp / Reg.no. 11947047 ÜLEVAATAJA / REVIEWERM.Meiel RBDTD-EE DS1 DPS1 OU1040 ZZ 0004 WE VKV TP/DTD M KINNITAJA / APPROVER I.Trei Stage I of railway infrastructure LEHE PEALKIRI / SHEET NAME: MUUDATUS / Kaasrahastab Euroopa Liit Euroopa ühendamise rahastu Reaalprojekt OÜ REVISION of the RB main line in Rapla County Tallinna 45, 71008 RBDTD-EE-DS1-DPS1_VER_OU1040-ZZ_0004_D2_WE-VKV_DTD_004150 Co-financed by the Connecting Facility of the European Union Viljandi, Estonia 002 ARHIIVI NR / ARCHIVE NO. Reg.no. 10765904 LEHE NUMBER / SHEET NUMBER: 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 55.6 DO NOT SCALE FROM THIS DRAWING A De110 PE PN10 A L=3.1m 55.5 De110 PE PN10 KS103 L=1.7m MP 55.88 KSS101 TL 52.65 KSS102 MP 55.22 MP 55.68 TL 53.40 TL 52.66 De110 PE PN10 L=1.7m RVP101 (Kohila Maja RP-38) De110 PE PN10 55.4 D1600/800 L=23.2m K102 [h=5.00] KS102 cover/kaas 55.90 Ø560/500 V102 [h=2.93] MP 55.92 surface/maapind 55.23 MP 55.36 cover/kaas 55.17 55.8 TL 53.40 bottom/põhi 50.90 TL 53.22 bottom/põhi 52.24 KSS110 52.10 TH101 25 MP 55.19 KSS110 Ø200 52.25 07, 0 K103 Ø200 52.25 R2 5,5 De110 PE PN10 TL 53.30 De160 PVC SN8 KS101 L=3.8m 55.3 De200 PVC SN8 L=7.4m; i=0.010 KAMBER 101 / MP 55.51 L=18.5m; i=0.005 TL 53.40 CHAMBER 101 0 5,5 ,50 K103 K121 0,50 Ø400/315 B 55.4 Ø400/315 B R12 923 b [h=2.73] [h=1.73] cover/kaas 55.06 cover/kaas 55.40 EE-DS1-DPS1-671 .4 bottom/põhi 52.33 bottom/põhi 53.67 H=55.2255 6,70 K102 Ø200 52.34 K104 Ø160 53.67 6,7 0,50 b .5 92 3 K104 Ø200 52.34 pime. Ø160 53.67 55 0 55.6 De110 PE RC SDR 17 PN 10 De110 PE RC SDR 17 PN 10 V1 K1 55 . 05 Hüdra5 n L=6.8m 7 L=69.8m 55. K1 K1 R4 9 , di t .8 V1 Tugevdatud kattega kaitse/hülsstoru / egevus 55 KS104 KS1 VOK101 3 raadius Reinforced protection pipe MP 55.17 K1 55. MP 55.28 De250/; PE 100 RC SDR13,6 PN12,5 SN 32 .9 KSS103 V1 TL 52.66 TL 53.30 De200 PVC SN8 / Hydra 55 MP 55.02 L=69.8 m. R1 L=33.0m; i=0.005 RE KS106 TL 52.79 2, 50 V101 MP 55.19 K1 nt opera SE MP 55.06 De110 PE RC SDR 17 PN 10 L=3.6m 7 ,25 De200 PVC SN8 TL 53.30 ting rad WA OVE R22 ius R20 TL 52.79 3+7 L=13.7m; i=0.010 K1 Mp 55.50 KAMBER 102 / GE EP VRK101 Ø560/500 De110 PE PN10 L=1.5m CHAMBER 102 00 KS1 V1 De110 PE PN10 L=1.2m De110 PE PN10 L=1.4m K1 0.0 PU UMP KS1 [h=2.38] cover/kaas 55.50 V1 SE W REO 55. KS107 VSK101 C MP L bottom/põhi 53.11 MP 55.09 KS1 Ø1000/650 C PR A KA 3+7 6 K141 Ø200 53.11 TL 53.30 V1 [h=2.50] De110 PE PN10 00 KS1 AG V cover/kaas 55.40 OT I KS108 E EEP surface/maapind 55.20 K1 EC TSEV MP 55.10 L=1.0m V1 bottom/põhi 52.90 TL 53.30 KS1 V102 Ø110 53.30 TIO V1 V105 V103 PU U V101 Ø110 53.30 ÖÖ KS105 MP 54.91 KS1 MP 55.26 MP 55.92 TL 53.22 M MP K104 N TL 52.66 Ø560/500 ZO ND/ P TL 52.80 V1 PR L A De110 PE PN10 [h=3.10] K1 De110 PE PN10 KS1 L=1.8m cover/kaas 55.60 L=1.7m NE K141 V1 De110 PE RC SDR 17 PN 10 OT KA bottom/põhi 52.50 b VS102 K103 Ø200 52.51 923 L=6.8m Ø560/500 KS1 R2 V104 4 De200 PVC SN8 MP 55.66 K121 Ø160 53.60 ,25 EC ITS V1 55. 923 [h=3.47] 7 MP 55.88 L=2.0m; i=0.010 R20 TL 52.66 K105 Ø200 52.51 0.0 cover/kaas 55.50 KS1 TL 52.66 KLP103 persp Ø160 53.60 56 3 b KSS110 b K1 .0 bottom/põhi 52.03 V1 TI EV 55. 92 MP 55.23 923 KSS111 Ø200 52.03 7 TP 52.11 K142 Ø160 52.07 De160 SN8 PVC ON Ö b V106 Tugevdatud kattega kaitse/hülsstoru / De200 PVC SN8 VRK101 Ø200 53.09 L=7.8m; i=0.007 L=1.3m; i=0.010 ZO ÖN MP 54.97 Reinforced protection pipe TL 52.80 De250/; PE 100 RC SDR13,6 PN12,5 SN 32 EE-DS1-DPS1-670 K142 H=55.55 NE D/ L=69.8 m. K1 Ø560/500 R8 De110 PE RC SDR 17 PN 10 V1 .00 D [h=3.28] cover/kaas 55.40 L=3.6m De200 PVC SN8 D L=47.8m; i=0.005 VS103 De110 PE RC SDR 17 PN 10 PUMPLA KAEVIKU bottom/põhi 52.12 K11 MP 54.91 L=69.8m R2 55.6 K141 Ø160 52.12 TL 52.80 TOESTUSKAMBER K143 Ø160 52.12 / PUMP TRACK SUPPORT 0. K1 pime Ø160 52.12 K11 55.6 De110 PE PN10 K11 55.4 55.5 L=1.6m V107 CHAMBER 4,0 x 4,0 m 0 5.50 V1 V1KS1 K105 K1 MP 54.97 Ø400/315 PUMPLA KAEVIKU K11 TL 52.80 [h=3.09] K1 TOESTUSKAMBER De110 PE PN10 cover/kaas 55.84 .00 L=1.5m bottom/põhi 52.75 / PUMP TRACK SUPPORT R8 K104 Ø200 52.75 K11 KS1 CHAMBER 4,0 x 4,0 m V1 K106 Ø200 52.75 K1 55.5 KS112 MP 55.42 K11 .8 VK1S1 TL 53.05 V108 55 MP 55.00 De200 PVC SN8 V110 De110 PE PN10 K11 TL 53.17 25 L=25.7m; i=0.005 MP 55.06 L=11.8m 7, K1 R3 .1 TL 53.17 K1 K106 56 K11 De110 PE PN10 De110 PE PN10 Ø560/500 L=11.4m [h=3.07] E K11 L=1.5m cover/kaas 55.94 E K1 50 71 De160 SN8 PVC RVP102 (Kohila Maja RP-37) bottom/põhi 52.87 KS V1 1 0, 6, VK1S1 L=2.5m; i=0.008 D1600/800 K105 Ø200 52.87 K1 50 KSS104 K107 Ø200 52.87 K11 V111 [h=5.25] 0, MP 55.00 V112 De110 PE PN10 MP 55.27 cover/kaas 56.00 De200 PVC SN8 TL 53.17 MP 54.91 L=19.2m TL 53.30 K1 L=6.0m; i=0.010 surface/maapind 54.92 K11 TL 52.82 bottom/põhi 50.75 KSS111 De110 PE PN10 KSS111 51.95 KS V1 1 K143 De160 PVC SN8 55.9 MP 54.91 K11 L=49.1m; i=0.006 L=4.8m K11 K1 Ø400/315 TP 51.97 KS113 [h=3.26] MP 54.93 De110 PE PN10 V113 K1 V11 De200 PVC SN8 K11 cover/kaas 55.40 TL 52.99 KS L=1.3m; i=0.012 L=28.8m MP 55.09 De110 PE PN10 b bottom/põhi 52.14 TL 52.90 L=5.1m 923 K142 Ø160 52.14 K1 De110 PE PN10 KS KS114 V1 1 V114 R55,23 K144 Ø160 52.14 De160 PE RC SDR 17 PN 10 K11 MP 55.09 L=28.8m MP 53.11 923 K K1 L=10.0m; i=0.006 K144 TL 52.90 TL 51.86 Tugevdatud kattega kaitse/hülsstoru / b 1 K11 Ø400/315 K11 [h=2.51] Reinforced protection pipe EE-DS1-DPS1-669 56.0 cover/kaas 54.97 De250/; PE 100 RC SDR13,6 PN12,5 SN 32 K1 H=55.69 L=9.1 m. V11 K11 bottom/põhi 52.46 K2 R17 KS 56.1 K145 Ø160 52.46 De110 PE PN10 De200 PVC SN8 ,25 55 L=51.6m; i=0.005 K1 K143 Ø160 52.46 L=5.1m .50 K145 K11 De110 PE PN10 De200 PVC SN8 F .70 F 55 K11 KS115 .60 L=6.0m Ø560/500 L=5.6m; i=0.005 MP 53.11 55 55 [h=3.21] K1 .2 K21 K1 .7 cover/kaas 55.73 56 56.2 .60 R5 TL 51.86 0 55 1 0 bottom/põhi 52.52 55 ,0 1 .8 K1 De110 PE PN10 ,0 1 55 K1 0 0 R5 K1 K144 Ø160 52.52 .6 L=6.2m KVS11 2 .9 32 De160 PVC SN8 55 KLP102 Ø160 53.45 K2 0 56 1 .50 55 1+ L=6.3m; i=0.008 V115 2 1 .0 56 0,50 PK 0 MP 55.74 2 .1 De110 PE PN10 .7 K1 TL 52.10 0 56 3+8 3,50 KS116 KS117 55 L=5.1m .2 56.2 55.40 KLP102 K107 MP 55.75 MP 55.61 0 De110 PE PN106.3 5 Ø400/315 0,50 1 TL 52.11 0 00 Ø560/500 2 V116 TL 53.27 L=4.2m [h=2.00] 56.4 [h=2.71] 1 11 K MP 55.57 55.30 KS11 cover/kaas 55.50 cover/kaas 55.84 56.50 TL 53.27 V bottom/põhi 53.50 0 56.10 bottom/põhi 53.13 56.2 K2 56.00 55.90 K145 Ø160 53.50 56.30 K106 Ø200 53.13 b V1 K 55.20 0 De160 PVC SN8 3+8 923 +2 55.80 KOK109 Ø160 53.50 K108 Ø200 53.13 .1 0 56 923 L=3.5m; i=0.008 1 1 55. KLP101 Ø160 54.26 PK 00 K2 b 55. 70 KS118 KOK109 5 55.12 60 1 MP 55.07 5.5 MP 55.22 55.23 55. 2 TL 53.33 TP 53.53 56.70 V117 .20 1 11 K 0 55. 23 56 .90 0 55 40 55.10 MP 55.20 De110 PE PN10 55 55.20 1 .80 .0 56 7.0 10 . 30 K2 De110 PE PN10 56.2 20 TL 53.33 G EE-DS1-DPS1-672 L=12.8m 56 G 55.30 56.10 De 160 L L=5.7m 5 7. 20 2 3 V1 K 56 De .00 H=54.58 40 0 De110 PE PN10 55.90 De110 PE PN10 Pak 5 7. 55.80 V1S1 0 KS118A 1 1 L= =44,4 L=5.2m K L=13.2m iauto 55.70 5 K2 1 0 56.50 MP 55.20 38, ← i= 55 55.5 5 5.4 55.6 56.30 maa 55.4 TL ??? 55.40 5 .3 t 2 0 V117A 57 1 .9 57 .30 3,50 0 0 2 55 54.94 MP 55.19 JÄTKUB KOHILA JAAMA PROJEKTIGA 57. .40 1 11 K 56.20 .3 TL 53.38 0,0 RAJATAV TORUSTIK/ CONTINUE 56 5 55.00 K2 57.600 5V51.4 0756.10 2 K 3 0 WITH THE KOHILA JAAMA PROJECT S10 +0 1 55.42 V1 K 55.10 4 1 BOUNDARY TUBE PK 56.00 57. 1 K2 70 K2 56 55.20 155.30 55.50K 55.9 .3 55.50 56 55 K2 0 1 .4 .40 55.30 V1S1 1 K2 55.8 0 0 1 K21 57.8 K2 0 55.70 55.40 9 1 0 0 55.60 .1 De110 PE PN10 K2 0, 0 K1 L= e4 55 9 L=62.5m ,0 D 39 0 55. L=De4 1 57.9 RA LWA 1 2 50 K21 1 55.6 G RA 0 V15S51.70 2 K K2 3 1 4 0 21 2 K21 UD Y S 3 3 I 55.90 56.00 56.10 1 4 1 2 TE 5 YS 2 56.20 55 2 57.75 10 V1 H 4 H 1 . E S7.9 TE 0 1 60 2 3 55.8 K2 55.17 1 55.78 .90 ÜS0 M R 55.8 55.90 0 2 1 0 +8 K2 1 2 57 TE V S1 55.76 34 K0 0 1 V1 De De110 PE PN10 55 PK EM ESER .8 55.90 3 2 1 56.00 160 5 L=71.1m 55.9 0 K21 6.3 57.87 Pa 11 IR 0 55.90 1 kia L= 56.0 0 1 2 55.70 V11 ES V ARE uto 30 0 VLP102 0 0,5 18, ←7 i 1 K1 2% . ma V1 56.1 MP 56.31 55 -1.0 ER 3 56. 1 3 at Reoveepumplate RVP101 ja RVP102 elektrivarustus/Electrical supply for sewage pumps RVP101 and RVP102 De 2,9 1 00 TL 54.44 2 V1S1 .00 =0 L= 0 VA A K2 K K2 55. 5,5 0 225 5 De110 PE PN10 0 ,00 00 De110 90 0,5 56 130x 6 LA 55.4 400 . .4 56 L=1.0m % 7 .10 .20 55 12 56 L=3,3 5% -1 / -2.3 .8 De 0,6 L= 55 55 .10 0 56.10 11 2 40 EE-DS1-DPS1-619 56. 1 .6 56 .70 0 43 2 56.00 56V.1 .4 RVP101 pumpla juhtimiskilp / 3 0 1 2 3 55.90 55 57.80 H=56.90 56.30 1 2 90 50 55.8 55.34 2 56.60 KS0 4 55.80 RVP101 pump control panel 1 1 57. 55.70 3 0 55.60 25 (tarnitakse koos pumplaga / 55.50 55.4 ASENDIPLAAN 13 55.50 07, 1 55.40 K2 14 56.20 KS delivered with pump) 5,50 1 R2 K2 .20 57.90 0 56 6 0 4 2 .9 VOK102 K21 0+ 3 57 PA - SLP 28 55.3 MP 56.33 KAMBER 101 / PK 56.10 V1 1 TL 54.44 123 H=56.65 65.3 CHAMBER 101 V118 56.00 ,50 56.30 4 2 J 5 MP 56.38 .30 57.82 .80 J ,50 65.4 56 1 55.90 0,50 57 Projekteeritud15 TL 54.44 56.6 55.4 R12 1 55.80 923 EE-DS1-DPS1-673 VEEVARUSTUSE JA KANALISATSIOONI LEGEND; otsakork / Designed pipe 65.5 b 55.49 3 1 2 3 J28 De110 PE PN10 56.5 K2 0 55.70 24 H=54.97 1 55.50 cap 56.40 1 0 L=3.0m 0 EE-DS1-DPS1-671 LEGEND OF WATER SUPPLY AND SEWERAGE: 65.6 7.7 K2 32 6.4 .4 1 2 KS 55.60 H=55.2255 5 6,70 0 V119 5 De110 PE PN10 45a 1 56. 6,7 0,50 65.7 b L=8.0m b Projekteeritud kamber - betoon / .5 3 MP 56.47 9 V1 923 92 .60 Projekteeritud raudtee telg ja piketaaž 60 55 977 16 0 0+900 TL 54.44 OEK101 923 55.6 57 0 Designed chamber - concrete PA - SLP 27 65.8 55 V1 K1 .5 1400/800 / Designed railway stations PA - SLP 26 05 7 .5 H=55.80 0 Hüdran KS119 b 0 [h=2.19] .6 Hüdrandi tegevusraadius 55. 57 / Hydrant operating K1 radius R200.0 K1 6.5 R49, 65.9 55 MP 56.47 57.70 Projekteeritudsurvekanalisatsiooni H=56.75 di kaas 56.44 56.4 .40 .8 V1 tegevus 1 TL 54.63 Projekteeritud veetorustik koos 5 55 K2 57 2 maapind 56.44 hoolduskaev / Designed pressure sewer 56.3 K21 3 raadius 56. 1 66.0 .30 põhi 54.25 veekaevuga / Designed water pipline 0 K1 0 V1 55. K21 K2 50 +4 56.2 17 .9 V1 97 5 K21 7 KS119 54.64 57 0 maintenance well / Hydra 0 0 55 1 PK with manhole 56.10 .2 1 R1 6. nt opera .60 57 0 66. 0 2,5 K1 V1S1 2 40 K 57 Projekteeritud siiber / Designed valve 56.00 0
Allikas: Transpordiamet dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel