Leping

Muusika esitamise leping nr CTL230161 - Mess / laat Lepingu osapool Juriidiline isik / FIE Eesti Autorite Ühing MTÜ Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus Lille 13, 10614 Tallinn Astangu tn 27, Haabersti linnaosa, Tallinn, Harju maakond, 13519 Registrikood: 80004182 Registrikood: 70003566 [email protected] [email protected] +372 668 4360 6877231 Allkirjaõiguslik isik: Kert Valdaru Arve saata e-arvena Kontaktisik Kontaktisik / Füüsiline isik Siim Jõgioja 668 43 83 [email protected] Ave Aun Reili Järvalt 668 43 82 [email protected] Isikukood: 48106252736 Kadri Järvelaid 668 43 86 [email protected] 56252011 Mart Jööts 668 43 79 [email protected] [email protected] Tõnu Kaumann 668 43 63 [email protected] Lepingu andmed Lepingu alguse kuupäev 09.12.2023 1. Ürituse informatsioon Ürituse nimi Eriline Kingiturg Astangul Ürituse kuupäev 09.12.2023 Ürituse toimumiskoht Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus (Astangu 27, Tallinn) Üritusel toimub kontsertosa Jah Ürituse esineja(d) Joosep Järve Trio, Carol Suurevälja + tasutamuusika Sissepääs külastajatele Tasuta Müügipind üüritakse välja Müügipinda ei üürita välja Lisainfo Muusikalised etteasted toimuvad kahel kellaajal kestusega ca 10min. Muul ajal on vaikne taustamuusika. Leping 1. Käesoleva lepinguga (edaspidi Leping) annab Eesti Autorite Ühing (edaspidi EAÜ ehk Litsentsiandja) lepingule allakirjutanud juriidilisele isikule või füüsilisest isikust ettevõtjale (edaspidi Litsentsisaaja) vastavalt autoriõiguse seadusele loa (lihtlitsentsi) EAÜ repertuaaris olevate Eesti Vabariigis autoriõigusega kaitstud tekstiga ja ilma tekstita muusikateoste (edaspidi Teosed) avalikuks esitamiseks Lepingus märgitud kohas toimuval laadal, messil, turul (edaspidi Üritus), st üritusel, mille põhiideeks on kaupade ja teenuste tutvustamine ja müümine. 2. EAÜ repertuaari all mõistavad pooled Teoseid, millede õigusi EAÜ esindab autoritega, nende õigusjärglastega või kirjastajatega sõlmitud lepingute alusel ja teiste autoreid esindavate organisatsioonidega sõlmitud lepingute alusel. 3. Teoste avaliku esitamise all mõistavad pooled Teoste kas osaliselt või tervikuna ette kandmist kas esitajate poolt vahetult (ehk elavas esituses) või mis tahes tehnilise vahendi või protsessi (raadio, televisioon, plaadi-, kassetti-, CD-mängija jne) vahendusel, sõltumata sellest, kas üldsus Teoseid tegelikult tajus või mitte, ning kohas, mis on üldsusele avatud või ka kohas, mis pole küll laiemale üldsusele avatud, kuid kus viibib oluline arv isikuid väljastpoolt perekonda ja lähimat tutvusringkonda. 4. Avaliku esitamise loa all mõistavad pooled vastavalt autoriõiguse seaduse § 13 lg 1 punktile 7, § 13¹ lõikele 2, § 46 lõikele 1 EAÜ kui kollektiivse esindamise organisatsiooni poolt Litsentsisaajale kui Teoste avalikku esitamist korraldavale isikule antud luba. 5. Lepingu punktis 1 nimetatud EAÜ poolt Litsentsisaajale antud luba on oma sisult lihtlitsents ning Litsentsisaajal ei ole õigust seda edasi anda kolmandale isikule. 6. Leping ei anna Litsentsisaajale õigust: 6.1. edastada või taasedastada Teoseid raadio, televisiooni, kaabelvõrgu, satelliidi ja muude tehnikavahendite vahendusel; 6.2. kanda Teoseid ette üritusel, mis oma põhisisult kujutab endast kontserti või muusikateostega olulisel määral seotud meelelahutusüritust, sh. tantsupidu. 7. Litsentsisaaja maksab Teoste avaliku esitamise eest EAÜ-le litsentsitasu järgmistes määrades: 7.1. Tasulise sissepääsu korral 7.1.1. 2% Ürituse sissepääsutasust (ilma käibemaksuta), kuid mitte vähem kui 18 € Ürituse ühe päeva eest; 7.2. Tasuta sissepääsu korral 7.2.1. 1% Ürituse pinna üürist/rendist saadud rahalistest vahenditest (ilma käibemaksuta), juhul kui pinda üüritakse/renditakse välja, kuid mitte vähem kui 18 € Ürituse ühe päeva eest või; 7.2.2. 18 € Ürituse ühe päeva eest, juhul kui pinda ei üürita/rendita välja. 8. Lepingu punktis 7 fikseeritud litsentsitasu määrad ei sisalda käibemaksu. Käibemaks, mis lisandub Lepingu punktis 7 fikseeritud litsentsitasu määradele, arvutatakse EAÜ vahendustasult. Nii käibemaksu suurus kui ka EAÜ vahendustasu suurus tuuakse ära EAÜ poolt Litsentsisaajale saadetavas arves. 9. Litsentsisaaja esitab hiljemalt Ürituse toimumisele järgneva kuu 20. kuupäevaks EAÜ-le finantsaruande, mis sisaldab andmeid Ürituse külastajate arvu, samuti sissepääsu tasu ja sissepääsu tasust saadud kogu sissetuleku või pinna üürist/rendist saadud sissetuleku kohta ning arvestatava litsentsitasu kohta. Finantsaruande mitteõigeaegsel esitamisel maksab Litsentsisaaja EAÜ-le leppetrahvi, mille suurus iga finantsaruande esitamisega viivitatud päeva eest on 12,78 €. 10. Litsentsisaaja aruande alusel esitab EAÜ Litsentsisaajale arve hiljemalt viiendal tööpäeval peale aruande saamist. 11. Litsentsisaaja kannab EAÜ-le makstava litsentsitasu saadud arve alusel üle EAÜ pangakontole viie pangapäeva jooksul arvates arve saamisest. 12. Litsentsitasu mitteõigeaegsel tasumisel kohustub Litsentsisaaja maksma EAÜ-le viivist 0,3% iga maksmisega viivitatud kalendripäeva eest tähtaegselt tasumata summast. 13. Litsentsisaaja on kohustatud Üritusele järgneva kuu 20-ndaks kuupäevaks esitama EAÜ-le elavas esituses ettekantud Teoste kohta repertuaari aruande. Repertuaariaruande koostamiseks nõuab Litsentsisaaja andmeid esitajatelt nende poolt ettekantud Teoste pealkirjade, autorite (heliloojate, teksti autorite, arranźeerijate) ja Teoste kestvuse kohta. Teoste kohta, mis kanti ette ainult mis tahes tehnilise vahendi või protsessi vahendusel, st. milliste ettekandmisel ei olnud kohal esitajad, ei ole vaja repertuaariaruannet esitada. Repertuaariaruande mitteõigeaegsel esitamisel maksab Litsentsisaaja EAÜ- le leppetrahvi, mille suurus iga repertuaariaruande esitamisega viivitatud päeva eest on 3,20 €. 14. EAÜ volitatud esindajatel on õigus kontrollida litsentsitasu arvutamise aluseks olevaid algandmeid Litsentsisaaja raamatupidamise ja teiste litsentsitasu arvutamise aluseks olevate dokumentide läbivaatamise teel, teatades sellest kirjalikult vähemalt kümme päeva ette. Litsentsisaaja võib keelduda EAÜ-le algdokumentide esitamisest tingimusel, et ta esitab EAÜ-le atesteeritud audiitori või mõlemapoolselt aktsepteeritud revidendi akti vaidlusaluste arvestuste kohta. Revidendile või audiitorile kohustub sel juhul tasuma Litsentsisaaja. 15. Lepingu punktis 14 toodud õiguse realiseerimise käigus EAÜ-le teatavaks saanud informatsioon on konfidentsiaalne Litsentsisaaja poolt määratud ulatuses. Konfidentsiaalsuse tagamiseks kirjutab EAÜ volitatud esindaja enne kontrollimise alustamist alla dokumendile, mis sisaldab konfidentsiaalsete andmete nimistu ning kohustuse mitte avaldada neid andmeid kolmandatele isikutele 16. EAÜ võib Litsentssaaja dokumentide kontrollimise käigus teatavaks saanud konfidentsiaalse iseloomuga informatsiooni, kahepoolselt aktsepteeritud revidendi akti või Litsentsisaaja poolt esitatud atesteeritud audiitori akti ilma Litsentsisaaja nõusolekuta kolmandatele isikutele teatavaks teha kriminaal- , väärteo-, haldus- või tsiviilkohtumenetluses tõe väljaselgitamiseks ning konkreetset vaidlust lahendavale kohtule, samuti EAÜ-d teenindavale advokaadile. 17. Lepingust tulenevad vaidlused lahendatakse eelkõige pooltevaheliste konstruktiivsete läbirääkimiste teel. 18. Kui Litsentsisaaja või EAÜ ei ole nõuetekohaselt täitnud oma lepingulisi kohustusi, samuti kui on tekkinud vaidlus Lepingu erinevast tõlgendamisest, esitab asjast huvitatud pool teisele poolele kirjaliku pretensiooni, millele teine pool peab vastama hiljemalt viiendal tööpäeval peale pretensiooni saamist. 19. Kui kokkulepet ei saavutata, on vaidlevatel pooletel õigus pöörduda vaidluse lahendamiseks Harju Maakohtusse. 20. Lepingu muutmise või täiendamise soovist tuleb teisele poolele vähemalt üks kuu kirjalikult ette teatada. Kõik tehtud muudatused ja täiendused vormistatakse kirjalikult ning lisatakse Lepingule mõlema poole poolt allakirjutatuna. 21. Leping peab olema poolte poolt omakäeliselt või digitaalselt allkirjastatud. 22. Leping kehtib alates 09.12.2023 ja kehtib kuni pooltevaheliste kohustuste täitmiseni. Kuupäev: 08.12.2023 Lepingu osapool Lepingu osapool EAÜ Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus Allkirjaõiguslik isik: Kert Valdaru _______________________ _______________________ (allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt)