Saatja: Ivika Urbmets </o=Sotsiaalministeerium/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=33b0c97164524b2181b60b2405eeb129-Ivi>
Saaja: 'Minni Luuk'
Teema: Vs: Tõlketeenuse tellimine
Tere
Aitäh. Tõlked sobivad.
Ivika Urbmets
spetsialist
kliendisuhete osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________
6408176
www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/>
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
Saatja: Minni Luuk <
[email protected]>
Saatmisaeg: teisipäev, 7. aprill 2026 14:10
Adressaat: Ivika Urbmets <
[email protected]>
Teema: Re: Tõlketeenuse tellimine
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
Tere
Saadan tõlked.
Tervitades
Minni Luuk
Toimetaja tõlkebüroo
Helista: +372 5558 7458
Kirjuta:
[email protected] <mailto:
[email protected]>
Loe lisa: https://toimetaja.eu
This email is confidential and intended solely for the use of the individual to whom it is addressed. If you are not the intended recipient, be advised that you have received this email in error and that any use, dissemination, forwarding, printing, or copying of this email is strictly prohibited. If you have received this email in error please delete it and any files attached to it.
On 25. Mar 2026, at 16:13, Minni Luuk <
[email protected] <mailto:
[email protected]> > wrote:
Tere
Tänan vastuse eest, alustame tööd.
Tervitades
Minni Luuk
Toimetaja tõlkebüroo
Helista: +372 5558 7458
Kirjuta:
[email protected] <mailto:
[email protected]>
Loe lisa: https://toimetaja.eu
This email is confidential and intended solely for the use of the individual to whom it is addressed. If you are not the intended recipient, be advised that you have received this email in error and that any use, dissemination, forwarding, printing, or copying of this email is strictly prohibited. If you have received this email in error please delete it and any files attached to it.
On 25. Mar 2026, at 16:12, Ivika Urbmets <
[email protected] <mailto:
[email protected]> > wrote:
Aitäh kiire tagasiside eest. Pakkumine on sobiv.
Lugupidamisega
Ivika Urbmets
spetsialist
kliendisuhete osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________
6408176
www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/>
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
Saatja: Minni Luuk <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Saatmisaeg: kolmapäev, 25. märts 2026 15:58
Adressaat: Ivika Urbmets <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Teema: Re: Tõlketeenuse tellimine
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
Tere
Tänan kirja eest! Tõlgitavate tekstide maht on 6204 tähemärki koos tühikutega ehk 3,45 arvestuslikku lehekülge. Tõlkelehekülje hind ukraina-eesti suunal on 18,2 eurot + km. Tõlke maksumus kokku on 62,79 eurot + km (77,9 eurot koos käibemaksuga). Soovitud tähtajaks jõuaksime.
Jään tagasisidet ootama.
Tervitades
Minni Luuk
Toimetaja tõlkebüroo
Helista: +372 5558 7458
Kirjuta:
[email protected] <mailto:
[email protected]>
Loe lisa: https://toimetaja.eu <https://toimetaja.eu/>
This email is confidential and intended solely for the use of the individual to whom it is addressed. If you are not the intended recipient, be advised that you have received this email in error and that any use, dissemination, forwarding, printing, or copying of this email is strictly prohibited. If you have received this email in error please delete it and any files attached to it.
On 25. Mar 2026, at 14:53, Ivika Urbmets <
[email protected] <mailto:
[email protected]> > wrote:
Tere
Palun pakkumist kahe ukrainakeelse kirja tõlkimiseks ukraina keelest eesti keelde. Kirjad lisatud.
Tähtaeg: 09.04.2026
Tõlge tellitakse riigihanke "Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele" (viitenumber 286471) alusel, lepingu nr 5.2-9/4846-1 raames.
Lugupidamisega
Ivika Urbmets
spetsialist
kliendisuhete osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________
6408176
www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/>
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
<26_02_26_UKR_EST_vastuskiri_K.pdf><26_02_26_UKR_EST_vastuskiri_T.pdf>
UKRAINA PENSIONIFOND Bastionna tn 9, Kiiev-14, 01601, tel 284-89-33 E-post:
[email protected], , veebisait: www.pfu.gov.ua, , registrikood (ЄДРПОУ): 00035323 1294524 243375 _______ 20 __ a nr ______ ______ 20__ a kirjale nr ______ Ukraina sotsiaalpoliitika, perekondade ja ühtsuse ministeerium Esplanadna tn 8/10, 01601 Kiiev Eesti Vabariigi Sotsiaalkindlustusamet Paldiski maantee 80 15092 Tallinn, Eesti Ukraina Pensionifond, olles läbi vaadanud Sotsiaalkindlustusameti kirja 28.11.2025 nr 6–14/30674-5 (registreeritud fondis 13.01.2026 nr 811/10) seoses vormidega UKR/EST, teatab järgmist. Ukraina Sotsiaalpoliitika Ministeeriumi 14.08.2018 kirjaga nr 15907/0/2-18/41 on Ukraina Pensionifond alates 01.09.2018 määratud pädevaks asutuseks Ukraina sõlmitud sotsiaalkindlustuslepingute täitmisel, sealhulgas Eesti Vabariigiga sõlmitud lepingu täitmisel, siseriikliku õiguse kohaldamist käsitlevate tõendite väljastamise osas lähetatud töötajatele, kelle Ukraina tööandja saadab teise poole territooriumile selle tööandja huvides tööde tegemiseks vastava lepingu/kokkuleppega kindlaksmääratud ajaks. Samas ei näe Ukraina Sotsiaalpoliitika Ministeeriumi 14.08.2018 kiri nr 15907/0/2-18/41 ette Ukraina Pensionifondile volitust väljastada tõendeid siseriikliku õiguse mittekohaldamise kohta töötajatele, keda Eesti tööandja lähetab Ukraina territooriumile. Seoses sellega on Ukraina Pensionifond käsitlenud teavet töötajate kohta, keda Eesti tööandja on lähetanud Ukraina territooriumile, arvestades, et Ukraina Pensionifondil puudub pädevus kehtestada erandeid Ukraina ja Eesti Vabariigi vahelise sotsiaalkindlustuslepingu artiklite 6 ja 7 (lõiked 1–5) sätetest ning väljastada nimetatud isikute kategooriat käsitlevaid tõendeid. Vastavalt Ukraina ja Eesti Vabariigi vahelise sotsiaalkindlustuslepingu rakendamise halduslepingu (edaspidi haldusleping) artiklile 3 on Ukraina Pensionifond Ukrainas pädev asutus pensionide määramise ja maksmise ning matusetoetuse küsimustes. Halduslepingu artikli 4 lõikega 5 on ette nähtud, et Ukraina ja Eesti Vabariigi vahelise sotsiaalkindlustuslepingu artikli 8 kohaldamiseks on Ukraina määranud Ukraina Sotsiaalpoliitika Ministeeriumi. Eeltoodut arvestades edastame kirja pädevale asutusele. Lisa: 1 lk, 1 eks, esimesele aadressaadile. 2711450 27305 Juhatuse esimehe asetäitja digiarengu, digipöörde ja digitaliseerimise küsimustes Oleksandr Maletskõi Tamara Puhatševska 285 84 01
UKRAINA PENSIONIFOND Bastionna tn 9, Kiiev-14, 01601, tel 284-89-33 E-post:
[email protected], , veebisait: www.pfu.gov.ua, , registrikood ( ЄДРПОУ ): 00035323 1379791 241561 _______ 20 __ a nr ______ ______ 20__ a kirjale nr ______ Ukraina sotsiaalpoliitika, perekondade ja ühtsuse ministeerium Esplanadna tn 8/10, 01601 Kiiev Eesti Vabariigi Sotsiaalkindlustusamet Paldiski maantee 80 15092 Tallinn, Eesti Ukraina Pensionifond, olles läbi vaadanud Sotsiaalkindlustusameti kirja 28.11.2025 nr 6-14/30674-6 (registreeritud fondis 13.01.2026 nr 812/10) seoses vormidega UKR/EST, teatab järgmist. Ukraina Sotsiaalpoliitika Ministeeriumi 14.08.2018 kirjaga nr 15907/0/2-18/41 on Ukraina Pensionifond alates 01.09.2018 määratud pädevaks asutuseks Ukraina sõlmitud sotsiaalkindlustuslepingute täitmisel, sealhulgas Eesti Vabariigiga sõlmitud lepingu täitmisel, siseriikliku õiguse kohaldamist käsitlevate tõendite väljastamise osas lähetatud töötajatele, kelle Ukraina tööandja saadab teise poole territooriumile selle tööandja huvides tööde tegemiseks vastava lepingu/kokkuleppega kindlaksmääratud ajaks. 3474368 81919 Samas ei näe Ukraina Sotsiaalpoliitika Ministeeriumi 14.08.2018 kiri nr 15907/0/2-18/41 ette Ukraina Pensionifondile volitust väljastada tõendeid siseriikliku õiguse mittekohaldamise kohta töötajatele, keda Eesti tööandja lähetab Ukraina territooriumile. Seoses sellega on Ukraina Pensionifond käsitlenud teavet töötajate kohta, keda Eesti tööandja on lähetanud Ukraina territooriumile, arvestades, et Ukraina Pensionifondil puudub pädevus kehtestada erandeid Ukraina ja Eesti Vabariigi vahelise sotsiaalkindlustuslepingu artiklite 6 ja 7 (lõiked 1–5) sätetest ning väljastada nimetatud isikute kategooriat käsitlevaid tõendeid. Vastavalt Ukraina ja Eesti Vabariigi vahelise sotsiaalkindlustuslepingu rakendamise halduslepingu (edaspidi haldusleping) artiklile 3 on Ukraina Pensionifond Ukrainas pädev asutus pensionide määramise ja maksmise ning matusetoetuse küsimustes. Halduslepingu artikli 4 lõikega 5 on ette nähtud, et Ukraina ja Eesti Vabariigi vahelise sotsiaalkindlustuslepingu artikli 8 kohaldamiseks on Ukraina määranud Ukraina Sotsiaalpoliitika Ministeeriumi. Eeltoodut arvestades edastame kirja pädevale asutusele. Lisa: 1 lk, 1 eks, esimesele aadressaadile. 2315070 185645 0 0 Juhatuse esimehe asetäitja digiarengu, digipöörde ja digitaliseerimise küsimustes Oleksandr Maletskõi Tamara Puhatševska 285 84 01