Kiri

Saatja: Kaisa Saluste </o=Sotsiaalministeerium/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=cd600ef655c34a08a63d7ea4c62ef5ca-Kai> Saaja: 'Sven Peterson' Teema: Vs: Kirjaliku tõlketeenuse tellimine Tere, Sven! Sobib, võite e-arve teele panna! Parimate soovidega Kaisa Saluste peaspetsialist (lastekaitsetöö arendus) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 5293534 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected]> Saatmisaeg: neljapäev, 28. mai 2026 12:44 Adressaat: Kaisa Saluste <[email protected]> Teema: Re: Kirjaliku tõlketeenuse tellimine Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Kaisa, tere! Saime teie Signs of Safety materjalid tõlgitud. Lisan lingina: https://www.dropbox.com/scl/fi/0gexhvmo3rngbs4odychj/Signs-of-Safety-ET.zip?rlkey=sbcdrgmie4q3kk4ordiwe3brx&dl=0 Kui kõik sobib, siis paneksin ka e-arve kohe teele. Heade soovidega Sven Peterson Eiffel teksti- ja tõlkebüroo From: Kaisa Saluste <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: Monday, 27. April 2026 at 08:20 To: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Vs: Kirjaliku tõlketeenuse tellimine Võib panna kommentaarina! Heade soovidega Kaisa Saluste peaspetsialist (lastekaitsetöö arendus) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 5293534 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: esmaspäev, 27. aprill 2026 09:19 Adressaat: Kaisa Saluste <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Re: Kirjaliku tõlketeenuse tellimine Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Täpsustan veel: Kas need pildid koos jutumullidega vajaksid ka nö kujundamist sel juhul või paneme kommentaarina? Heade soovidega / Best wishes Sven Peterson Eiffel tõlke- ja tekstibüroo ________________________________ From: Kaisa Saluste <[email protected] <mailto:[email protected]> > Sent: Monday, April 27, 2026 6:32:28 AM To: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Vs: Kirjaliku tõlketeenuse tellimine Tere, Sven! Jah, vajaksime kogu tõlget k.a kõik tekstiosad, mis on joonistel. Kinnitan, et sellest tulenev suurem töömaht ja kogumaksumus on okei. Parimate soovidega Kaisa Saluste peaspetsialist (lastekaitsetöö arendus) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 5293534 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: reede, 24. aprill 2026 10:43 Adressaat: Kaisa Saluste <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Re: Kirjaliku tõlketeenuse tellimine Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere Kaisa Panime tähele, et failis Safety Planning Workbook Web v2.6.0.pdf lk 87 näiteks on pildina tekst mingitest näidisplaanidest. Kas see tekst on ka vaja tõlkida? Ja samuti ka need tekstiosad, mis on nendel joonistel, jutumullid nö – kas need on ka vaja tõlkida või mitte? Heade soovidega Sven Peterson Eiffel teksti- ja tõlkebüroo From: Kaisa Saluste <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: Thursday, 23. April 2026 at 08:06 To: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Vs: Kirjaliku tõlketeenuse tellimine Tere, Sven! Ajaline plaan on sobiv, oleme arvestanud sellega! Tööd võivad valmida ka järjestikkuselt, kui üks töö valmib, võib juba ülevaatamiseks saata. Mahud olen arvestanud vastavalt hankelepingule, 1lk=1800 tähemärki tühikutega. Natukene muutsime materjale, mahud on nüüd vastavalt: 1. AI Workbook – 236494 tähemärki ehk 131,39lk 2. Safety Planning Workbook – 177102 tähemärki ehk 98,39lk 3. Information for Parents – 4762 tähemärki ehk 2,65lk Lisan materjalidele lisaks ka projektijuhtide poolt saadetud hetkel kasutatavad mõisted. Kuna mahud on suured, edastan pdf formaadis. Parimate soovidega Kaisa Saluste peaspetsialist (lastekaitsetöö arendus) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 5293534 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: kolmapäev, 22. aprill 2026 10:23 Adressaat: Kaisa Saluste <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Re: Kirjaliku tõlketeenuse tellimine Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere Kaisa Tänud selle päringu eest! Vastavalt sellele mahule oleks maksumus 1869,70€ +km. Ajaliselt u1,5-2 kuud. Võimalusel teeme ikka tõenäoliselt kiiremini. Kuidas see ajaline plaan sobiks? Või on teil kiiremini vaja? Jääme sel juhul materjale ootama. Ning eeldame, et mainitud mahud vastavad siis ikkagi hankelepingule, kus 1 lk on 1800 tm koos tühikutega. Lugupidamisega Sven Peterson Tekstibüroo Eiffel +372 5660 0303 [email protected] <mailto:[email protected]> sveneugenpeterson www.eiffel.ee <http://www.eiffel.ee> > Loe, kuidas luua MÜÜVAID veebitekste <http://www.eiffel.ee/kuidas-kirjutada-koduleht-mis-muub/> Begin forwarded message: From: Kaisa Saluste <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: 22. April 2026 at 08:16:30 EEST To: Kaarel Talvoja <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Kirjaliku tõlketeenuse tellimine Tere! Soovime tellida kolm erinevat tööd inglise-eesti kirjaliku tõlkena. Riigihanke raamlepingu viitenumber – 286471. Töömaht failidel on järgmine: 1. Safety planning Workbook – umbes 129,29lk. 2. AI Workbook – umbes 96,47lk. 3. Information for Parents – umbes 2,53lk. Tõlkeliik – tavatõlge. Tellimuse kinnitamise tähtaeg 23.04 kell 16:00. Tõlketööga ühes soovime ka toimetamist, lisaks materjalidele edastame juba kasutusel oleva terminoloogia. Peale töö vastu võtmise kinnitamist, edastame tõlkesse mineva materjali. Hanget rahastatakse 2021-2027 Ühtekuuluvuspoliitika fondide meetme 21.4.7.9. „Lastele ja peredele suunatud teenused on kvaliteetsed ja vastavad perede vajadustele“ toetuse andmise tingimuste (TAT) „Laste ja perede toetamine, tegevuse 2.3 „Valdkondadeülese lastekaitse korraldusmudeli väljatöötamine“ vahenditest. Lugupidamisega Kaisa Saluste peaspetsialist (lastekaitsetöö arendus) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 5293534 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Kaisa Saluste </o=Sotsiaalministeerium/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=cd600ef655c34a08a63d7ea4c62ef5ca-Kai> Saaja: 'Sven Peterson' Teema: Vs: Kirjaliku tõlketeenuse tellimine Tere, Sven! Jah, vajaksime kogu tõlget k.a kõik tekstiosad, mis on joonistel. Kinnitan, et sellest tulenev suurem töömaht ja kogumaksumus on okei. Parimate soovidega Kaisa Saluste peaspetsialist (lastekaitsetöö arendus) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 5293534 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected]> Saatmisaeg: reede, 24. aprill 2026 10:43 Adressaat: Kaisa Saluste <[email protected]> Teema: Re: Kirjaliku tõlketeenuse tellimine Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere Kaisa Panime tähele, et failis Safety Planning Workbook Web v2.6.0.pdf lk 87 näiteks on pildina tekst mingitest näidisplaanidest. Kas see tekst on ka vaja tõlkida? Ja samuti ka need tekstiosad, mis on nendel joonistel, jutumullid nö – kas need on ka vaja tõlkida või mitte? Heade soovidega Sven Peterson Eiffel teksti- ja tõlkebüroo From: Kaisa Saluste <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: Thursday, 23. April 2026 at 08:06 To: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Vs: Kirjaliku tõlketeenuse tellimine Tere, Sven! Ajaline plaan on sobiv, oleme arvestanud sellega! Tööd võivad valmida ka järjestikkuselt, kui üks töö valmib, võib juba ülevaatamiseks saata. Mahud olen arvestanud vastavalt hankelepingule, 1lk=1800 tähemärki tühikutega. Natukene muutsime materjale, mahud on nüüd vastavalt: 1. AI Workbook – 236494 tähemärki ehk 131,39lk 2. Safety Planning Workbook – 177102 tähemärki ehk 98,39lk 3. Information for Parents – 4762 tähemärki ehk 2,65lk Lisan materjalidele lisaks ka projektijuhtide poolt saadetud hetkel kasutatavad mõisted. Kuna mahud on suured, edastan pdf formaadis. Parimate soovidega Kaisa Saluste peaspetsialist (lastekaitsetöö arendus) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 5293534 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: kolmapäev, 22. aprill 2026 10:23 Adressaat: Kaisa Saluste <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Re: Kirjaliku tõlketeenuse tellimine Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere Kaisa Tänud selle päringu eest! Vastavalt sellele mahule oleks maksumus 1869,70€ +km. Ajaliselt u1,5-2 kuud. Võimalusel teeme ikka tõenäoliselt kiiremini. Kuidas see ajaline plaan sobiks? Või on teil kiiremini vaja? Jääme sel juhul materjale ootama. Ning eeldame, et mainitud mahud vastavad siis ikkagi hankelepingule, kus 1 lk on 1800 tm koos tühikutega. Lugupidamisega Sven Peterson Tekstibüroo Eiffel +372 5660 0303 [email protected] <mailto:[email protected]> sveneugenpeterson www.eiffel.ee <http://www.eiffel.ee> > Loe, kuidas luua MÜÜVAID veebitekste <http://www.eiffel.ee/kuidas-kirjutada-koduleht-mis-muub/> Begin forwarded message: From: Kaisa Saluste <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: 22. April 2026 at 08:16:30 EEST To: Kaarel Talvoja <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Kirjaliku tõlketeenuse tellimine Tere! Soovime tellida kolm erinevat tööd inglise-eesti kirjaliku tõlkena. Riigihanke raamlepingu viitenumber – 286471. Töömaht failidel on järgmine: 1. Safety planning Workbook – umbes 129,29lk. 2. AI Workbook – umbes 96,47lk. 3. Information for Parents – umbes 2,53lk. Tõlkeliik – tavatõlge. Tellimuse kinnitamise tähtaeg 23.04 kell 16:00. Tõlketööga ühes soovime ka toimetamist, lisaks materjalidele edastame juba kasutusel oleva terminoloogia. Peale töö vastu võtmise kinnitamist, edastame tõlkesse mineva materjali. Hanget rahastatakse 2021-2027 Ühtekuuluvuspoliitika fondide meetme 21.4.7.9. „Lastele ja peredele suunatud teenused on kvaliteetsed ja vastavad perede vajadustele“ toetuse andmise tingimuste (TAT) „Laste ja perede toetamine, tegevuse 2.3 „Valdkondadeülese lastekaitse korraldusmudeli väljatöötamine“ vahenditest. Lugupidamisega Kaisa Saluste peaspetsialist (lastekaitsetöö arendus) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 5293534 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.