Koostöökokkulepe

CITIC Telecom CPC Estonia OÜ [email protected] Meie 01.12.2023 nr 1-3/23/0111/0082-1 Koostöökokkulepe Austatud kaabliomanik Rahvusvahelised sidekaablid on riigi jaoks oluline taristu ning CITIC Telecom CPC Estonia OÜ- le kuuluvad Eesti Vabariigi–Soome Vabariigi ning Eesti Vabariigi–Rootsi Kuningriigi vahelisteks ühendusteks kasutatavad sidekaablid. Edastame Teile eesti- ja ingliskeelse koostöökokkuleppe, mis annaks aluse Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Ametile (TTJA) saamaks ülevaade sidekaablite seisukorrast (failid on lisatud). TTJA on sidevaldkonna regulaatorasutus, kelle ülesandeks on ka sidevõrkudes toimuvatest intsidentidest olukorrapildi omamine. Palume täita andmed CITIC Telecom CPC Estonia OÜ juhatuse liikme ja Teiepoolse kontaktisiku kohta ning digitaalselt allkirjastatud ning Teile sobivas keeles leping meile tagasi saata. Täname senise hea koostöö eest (allkirjastatud digitaalselt) Oliver Gailan Sideosakonna juhataja Lisad: 1. Koostöökokkulepe, Koostöökokkulepe_CITIC.docx 2. Agreement, Agreement_CITIC.docx Margen Õlijas 6201721 [email protected] Endla 10a / 10122 Tallinn / tel 667 2000 / faks 667 2001 / [email protected] / www.ttja.ee Registrikood 70003218  KOOSTÖÖLEPING Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet, registrikood 70003218 (edaspidi „TTJA“), mida esindab põhimääruse alusel peadirektor Kristi Talving, ja CITIC Telecom CPC Estonia OÜ, registrikood 10784403 (edaspidi „CITIC“), mida esindab põhikirja alusel juhatuse liige …………, eraldi nimetatud kui „Pool“ ja ühiselt kui „Pooled“, võttes arvesse, et rahvusvahelised sidekaablid on riigi jaoks oluline taristu ning, et CITIC kuuluvad Eesti Vabariigi ja Soome Vabariigi ning Eesti Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi vahelisteks ühendusteks kasutatavad sidekaablid (edaspidi sidekaabel), sõlmisid Pooled sidekaablite seisukorrast ülevaate saamiseks käesoleva koostöölepingu (edaspidi Lepingu): 1. CITIC teavitab TTJA-d viivitamata enda ja tema kontserni kuuluvate ettevõtete kõikide sidekaablite täielikust või osalisest katkestusest, sellise katkestuse ohust, sidekaablite toimepidevust oluliselt häirivast sündmusest või sellise sündmuse toimumise vahetust ohust (sõltumata sellest, kas esineb või ei esine mõju kaablite vahendusel pakutavate sideteenuste toimepidevusele). 2. Punktis 1 nimetatud teavitamiskohustus kohaldub lisaks kõikidele CITIC-u sidekaablitele, mida Lepingu sõlmimisel veel ei ole rajatud või kasutusele võetud, kuid mis Lepingu kehtivuse ajal rajatakse või võetakse kasutusele Eesti ja Eestiga seotud riikide vaheliseks ühenduseks. 3. TTJA-d tuleb teavitada e-posti aadressil [email protected] ja telefonil +372 507 0528 viivitamata alates punktis 1 nimetatud juhtumist teadasaamisest. 4. Poolte kontaktisikud koostöölepingu täitmisega seonduvas on: 4.1. TTJA: Oliver Gailan, sideosakonna juhataja, e-post: [email protected]; telefon +372 5348 1137; 4.2. CITIC: nimi, ametinimetus, e-post, telefon. Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet CITIC Telecom CPC Estonia OÜ Endla tn 10a, 10122 Tallinn Mustamäe tee 46, 10621 Tallinn registrikood 70003218 registrikood 10784403 Kristi Talving …………. peadirektor juhatuse liige  COOPERATION AGREEMENT The Consumer Protection and Technical Regulatory Authority, registry code 70003218 (hereinafter ‘CPTRA’), represented on the basis of the Statutes by Director General Kristi Talving, and CITIC Telecom CPC Estonia Ltd., registry code 10784403 (hereinafter ‘CITIC’), represented on the basis of the Articles of Association by Member of the Management Board ………., hereinafter individually referred to as a/the ‘Party’ and collectively as the ‘Parties’, whereas international communication cables constitute an important infrastructure for the state and the ‘Company’ owns the communication cables used for connections between the Republic of Estonia and the Republic of Finland as well as between the Republic of Estonia and the Kingdom of Sweden (hereinafter the communication cable), the Parties have entered into this cooperation agreement (hereinafter the Agreement) for obtaining an overview of the condition of the communication cables: 1. The CITIC immediately notifies the CPTRA of full or partial breakdown of all the communication cables of the CITIC and those of the companies belonging to the same group as the CITIC, a threat of such a breakdown, an event that significantly disturbs the continuous operation of communication cables or an immediate threat of such an event (regardless of whether it has or does not have an impact on the continuity of the communication services provided through the cables). 2. The notification obligation specified in clause 1 also applies to all the communication cables of the CITIC that have not been installed or put into service upon entry into the Agreement, but which are installed or put into service for the connection between Estonia and states related to Estonia during the term of the Agreement. 3. The CPTRA must be notified by sending an e-mail to [email protected] and calling +372 507 0528 immediately after learning of an incident specified in clause 1. 4. The contact persons of the Parties in issues related to the performance of the cooperation agreement are: 4.1. CPTRA: Oliver Gailan, Head of Communications Department, e-mail: [email protected]; telephone: +372 5348 1137; 4.2. CITIC: name, official position, e-mail, telephone. Consumer Protection and Technical Regulatory Authority CITIC Telecom CPC Estonia Ltd. Endla 10a, 10122 Tallinn Mustamäe road 46, 10621 Tallinn registry code 70003218 registry code 10784403 Kristi Talving ……….. Director General Member of Management Board