Merike Tõnsau
From: Merike Tõnsau
Sent: esmaspäev, 11. mai 2026 15:49
To: Merike Tõnsau
Subject: PPA väikeostu pakkumuste küsimine - sünkroontõlke teenuse tehnika rendile koos
tehnikuga perioodil 20.05 - 21.05
Importance: High
Tere
Politsei-ja Piirivalveamet (PPA) küsib hinnapakkumust sünkroontõlke teenuse tehnika rendile koos tehnikuga 20.05
– 21.05.2026.
Soovitud teenuse kirjeldus:
Teenuse osutamine toimub Politsei- ja Piirivalveameti konverentsil
Toimumiskoht: Sisekaitseakadeemia (Kase 61, Tallinn)
Toimumisaeg: 20.05 kell 9.00 – 17.00 ja 21.05 kell 9.00 - 14:00
Teenuse osutaja peab tagama vajaliku sünkroontõlke tehnika ja helitehniku kohaloleku ja toe kogu teenuse
osutamise ajal
Sünkroontõlkijad (2 tk) kohapeal olemas – seega tõlketeenust me ei vaja
Konverentsil osaleb 5 isikut + 2 tõlkijat, kes vajavad tõlkekomplekti (kõrvaklapi komplekt, mis on
ühendatud tõlgi mikrofoniga)
Tõlkekomplekt sisaldab: digitaalne sünkroontõlke vastuvõtjad, mida saab ühendada tõlgi mikrofoniga;
kõrvaklapp või kõrvasisene kuular; vööklamber või kaelapael; laetav aku või patareitoide
Tehnika peab olema paigaldatud ja töökorras 20.05 hiljemalt kell 8:30.
Lisainfo:
Konverentsi heli ja sisu salvestust ei vaja
Teenuse osutamiseks on olemas tõlkekabiin
Teenust osutaval tehnikul tuleb olla valmis taustakontrolliks.
Pakkumus peab sisaldama:
Pakkumuse km-ta koguhinda
Pakutava teenuse kirjeldust ja sisaldust
Pakkumus palume saata hiljemalt 13.05.26 kell 15:00 aadressile
[email protected]
Hilinenud pakkumusi vastu ei võeta.
Ettevõtjal on õigus küsida väikeostu dokumendi kohta selgitusi, esitades küsimused e-posti teel hankija kontaktisikule. Hankija
edastab esitatud küsimused ja vastused samaaegselt kõigile ettevõtjatele, kellele tehti ettepanek pakkumuse esitamiseks.
Telefoni teel esitatud küsimustele ei vastata.
Hankijal on õigus enne pakkumuste esitamise tähtaega vajadusel muuta väikeostu dokumente. Väikeostu dokumentide muutmisel
teavitab hankija sellest kõiki ettevõtjaid, kellele on tehtud ettepanek pakkumuse esitamiseks.
Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on ärisaladus ning põhjendab teabe ärisaladuseks määramist. Ärisaladusena ei või
märkida pakkumuse maksumust.
Hankija kontrollib tähtaegselt esitatud pakkumuste vastavust väikeostu dokumentides esitatud nõuetele. Juhul, kui pakkumus ei
vasta väikeostu dokumendis toodud tingimustele, lükkab hankija pakkumuse tagasi.
Hankijal on õigus küsida pakkujalt esitatud pakkumuse kohta täpsustavaid andmeid ja täiendavaid selgitusi.
1
Vastavaks tunnistatud pakkumuste seast valib hankija eduka pakkumuse välja madalaima hinna alusel. Juhul, kui maksumused on
võrdsed, korraldab hankija eduka pakkumuse väljaselgitamiseks liisuheitmise, võimaldades võrdse maksumusega pakkumuse
esitanud pakkujatel liisuheitmise juures viibida. Liisu heitmine võib toimuda virtuaalselt.
Hankija võtab vastu ainult e-arveid. Arve tuleb esitada peale toote väljastamist. Arve tasutakse 21 kalendripäeva jooksul arvates
hankija poolt nõuetekohase arve kättesaamisest.
2