Lp Liisa-Ly Pakosta Teie 06.08.2026 nr 8-1/5794-1
justiits- ja digiminister 19.08.2026 nr 1-4/2026/217-2
Justiits- ja Digiministeerium
Suur-Ameerika 1
10122 Tallinn
[email protected]
Arvamus täiskasvanute koolituse seaduse muutmise seadus (Digiriigi Akadeemia) muutmise
seaduse eelnõu rakendusakti kavandi kohta
Integratsiooni Sihtasutus esitab arvamuse kooskõlastamiseks saadetud täiskasvanute koolituse
seaduse muutmise seaduse eelnõu rakendusakti kavandi kohta.
Rakendusakti kavandi § 16 lõike 8 kohaselt peab e-koolitus ja e-õppevara olema üldjuhul läbitav
eesti keeles ning muukeelse materjali kasutamisel peab olema lisatud korrektne eestikeelne tõlge.
Integratsiooni Sihtasutus pakub Digiriigi Akadeemia kaudu kohanemisprogrammi e-koolitusi, mis
on suunatud Eestisse saabunud uussisserändajatele. Koolituste eesmärgist ja sihtrühma vajadustest
tulenevalt pakutakse neid inglise ja vene keeles. Kuna koolituste sihtrühma kuuluvad inimesed, kes
on Eestisse saabunud hiljuti ega pruugi veel eesti keelt osata, peab kohanemiseks vajalik esmane ja
praktiline teave olema neile kättesaadav arusaadavas keeles.
Kõikidele muukeelsetele e-koolitustele täieliku eestikeelse tõlke lisamine ei oleks selliste koolituste
puhul eesmärgipärane. See tooks kaasa täiendava arendus- ja halduskoormuse ning
märkimisväärsed kulud, kuid ei toetaks otseselt koolituse sihtrühma vajadusi. Samuti ei selgu
rakendusakti kavandi praegusest sõnastusest üheselt, millistel juhtudel võib e-koolitust pakkuda
üksnes muus keeles.
Integratsiooni Sihtasutus teeb ettepaneku täiendada rakendusakti kavandi § 16 lõiget 8 erandiga,
mis võimaldab pakkuda e-koolitust või e-õppevara muus keeles ilma täieliku eestikeelse tõlketa, kui
see tuleneb koolituse eesmärgist, õigusaktist või sihtrühma põhjendatud vajadusest.
Teeme ettepaneku sõnastada § 16 lõige 8 järgmiselt:
(8) E-koolitus ja e-õppevara peab üldjuhul olema läbitav eesti keeles. Muukeelse materjali
kasutamisel peab olema lisatud korrektne eestikeelne tõlge, välja arvatud juhul, kui e-koolituse või
e-õppevara eesmärgist, õigusaktist või sihtrühma põhjendatud vajadusest tulenevalt on vajalik selle
pakkumine muus keeles.
Linda 2 Telefon 659 9021 Registrikood 90000788
20309, Narva E-post
[email protected] http://www.integratsioon.ee
Kavandatud täiendus tagaks õigusselguse ja võimaldaks jätkata Digiriigi Akadeemias selliste e-
koolituste pakkumist, mille eesmärk eeldab õppesisu kättesaadavaks tegemist sihtrühmale
arusaadavas keeles.
Lugupidamisega
/allkirjastatud digitaalselt/
Dmitri Moskovtsev
juhataja
Jana Tondi
[email protected]
Linda 2 Telefon 659 9021 Registrikood 90000788
20309, Narva E-post
[email protected] http://www.integratsioon.ee
Saatja:
[email protected]
Saaja: "Justiits- ja Digiministeerium" <
[email protected]>, "Justiits- ja Digiministeerium" <
[email protected]>
Teema: Arvamus täiskasvanute koolituse seaduse muutmise seadus (Digiriigi Akadeemia) muutmise seaduse eelnõu rakendusakti kavandi kohta
Kuupäev: 2026-08-19 08:28
Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga.
Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
Tere!
Teile on saadetud Integratsiooni Sihtasutuse dokumendihaldussüsteemi Delta
kaudu dokument Arvamus täiskasvanute koolituse seaduse muutmise seadus
(Digiriigi Akadeemia) muutmise seaduse eelnõu rakendusakti kavandi kohta,
mis on registreeritud 19.08.2026 numbriga 1-4/2026/217-2.
_____
Selles e-kirjas sisalduv teave (kaasa arvatud manused) on mõeldud
ametialaseks kasutamiseks ning seda võivad kasutada vaid e-kirja
adressaadid. E-kirjas sisalduvat teavet ei tohi ilma saatja selgelt
väljendatud loata edasi saata, ega mistahes viisil kõrvalistele isikutele
avaldada. Juhul, kui Te olete saanud käesoleva e-kirja eksituse tõttu,
teavitage sellest koheselt saatjat ning kustutage e-kiri oma arvutist.
This e-mail and any attachments may contain confidential and privileged
information. If you are not the intended recipient, please notify the sender
immediately by return e-mail, delete this e-mail and destroy any copies. Any
dissemination or use of this information by a person other than the intended
recipient is unauthorized and may be illegal.
Kontaktinfo
Integratsiooni Sihtasutus
Linda 2, 20309 Narva
Telefon: 659 9021
e-post:
[email protected] <mailto:
[email protected]>