Leping

ORACLE’I LITSENTSI- JA TEENUSELEPING ORACLE LICENSE AND SERVICES AGREEMENT A. Mõisted A. finitions Agreement Definitions Mõiste „teie“ viitab füüsilisele või juriidilisele isikule, kes “You” and “your” refers to the individual or entity that has on sõlminud käesoleva lepingu (edaspidi „leping“) ja executed this agreement (“agreement”) and ordered tellinud programme ja/või teenuseid ettevõttelt Oracle East programs and/or services from Oracle East Central Europe Central Europe Limited Eesti filiaal (edaspidi „Oracle”) Limited Eesti filiaal (“Oracle”) or an authorized distributor. või tema volitatud edasimüüjalt. Mõiste „abiprogrammid“ The term “ancillary lary programs” refers to third party materials viitab programmdokumentatsioonis määratletud specified in the program documentation which may only be kolmandate isikute materjalile, mida võib kasutada ainult used for the purposes of installing or operating the programs koos abiprogrammidega kohale toimetatavate programmide with which the ancillary programs are delivered. The term installimise mise või opereerimise eesmärgil. Mõiste “program documentation” refers to the program user manual „programmdokumentatsioon“ viitab programmi and program installation manuals. The term “programs” kasutusjuhendile ja programmi installimisjuhenditele. refers to the software products owned or distributed by Termin „programmid“ tähendab teie tellitud, Oracle’ile Oracle which you have ordered, program documentation, kuuluvaid või Oracle’i levitatavaid tarkvaratooteid, and any program updates acquired through technical programmdokumentatsiooni umentatsiooni ja programmiuuendusi, mis on support. The term erm “services” refers to technical support, omandatud tehnilise toe teenuse kaudu. Mõiste „teenused“ education, hosted/outsourcing services, consulting or other tähendab tehnilist tuge, koolitust, väljasttellimist, services which you have ordered. konsultatsioone või muid tellitud teenuseid. B. Lepingu kohaldatavus B. Applicability of Agreement Leping kehtib sellele lisatud tellimuse suhtes. This agreement is valid for the order which this agreement accompanies. C. Õigused C. Rights Granted Oracle’i aktsepti korral teie tellimuse suhtes on teil Upon Oracle’s acceptance of your order, you have the non- non kasutustasuta, edasiandmatu, piiratud ja lakkamatu õigus exclusive, non-assignable, assignable, royalty free, perpetual (unless (välja arvatud juhul, kui tellimisdokumendis on määratlet määratletud otherwise specified in the ordering document), limited right teisiti) tellitud programmide kasutamiseks ja teenuste to use the programs and receive any services you ordered saamiseks ainult oma äritegevuseks lähtuvalt käesoleva solely for your internal business operations and subject to lepingu tingimustest, sealhulgas tellimuses ja the terms of this agreement, including the definitions and programmdokumentatsioonis määratletud mõistetest ja rules set forth in the order and the program p documentation. reeglitest. Teil on õigus lubada oma agentid agentidel ja You may allow your agents and contractors (including, lepingulistel töötajatel (sealhulgas ja ilma piiranguteta without limitation, outsourcers) to use the programs for this väljasttellimise täitjatel) kasutada programme ettenähtud purpose and you are responsible for their compliance with eesmärgil, jäädes vastutavaks selle eest, et nende tegevus on this agreement in such use. For programs that are vastavuses käesoleva lepinguga. Käesoleva lepingu alusel specifically ly designed to allow your customers and suppliers võib nii kasutada da programme, mis on spetsiaalselt to interact with you in the furtherance of your internal kujundatud selleks, et teie kliendid ja tarnijad saaksid teiega business operations, such use is allowed under this suhelda teie ärisiseste toimingute edendamiseks. Tellimuse agreement. If accepted, Oracle will notify you and this heakskiitmisel saadab Oracle teile vastava sisuga teate, notice will include a copy of your agreement. agree Program milles on teie lepingu eksemplar. documentation is delivered with the programs, or you may Programmdokumentatsioon mdokumentatsioon tarnitakse koos programmidega access the documentation online at või te saate selle veebileheküljelt http://oracle.com/contracts. Services are provided based on http://oracle.com/contracts. Teenuste osutamisel lähtutakse Oracle’s policies for the applicable services ordered, which tellitud teenustele kehtivatest Oracle’i reeglitest, mis võivad are subject to change, and thee specific policies applicable to muutuda. Teie suhtes kohaldatavad reeglid ja see, kuidas you, and how to access them, will be specified on your order nendega tutvuda, sätestatakse teie tellimuses (välja arvatud (except technical support services, which are as specified in tehnilise toe teenused, mis on määratletud käesoleva lepingu section H of this agreement). Upon payment for services, you jaotises H). Pärast teenuste eest tasumist on teil have the non-exclusive, non-assignable assignable, royalty free perpetual, edasiandmatu, kasutustasuta, lakkamatu ja piiratud õigus limited right to use for your internal business operations kasutada oma äritegevuses gevuses Oracle’i välja töötatud ja arendatud anything developed by Oracle and delivered to you under this tooteid, millega teid käesoleva lepingu raames varustatakse. agreement; however, certain deliverables may be subject to Teatud tarnete suhtes võidakse kohaldada täiendavaid additional license terms provided in the ordering document. d litsentsitingimusi, mis on sätestatud tellimisdokumendis. The services provided under this agreement may be related to Käesoleva lepingu raames osutatud teen teenused võivad olla your license to use programs which you acquire under a seotud teie litsentsiga Oracle’ile kuuluvate või Oracle’i separate order. The agreement referenced in that order shall tarnitud programmide kasutamiseks, mille saate eraldi govern your use of such programs. Any services acquired from tellimusega. Nende programmide suhtes kohaldatakse Oracle are bid separately arately from such program licenses, and you 1 EN_EE_OLSA_V110711 vastavas tellimuses nimetatud lepingut. Oracle pakub may acquire either services or such program licenses without teenuseid sellistest programmilitsentsidest eraldi ja nii acquiring the other. teenuseid kui ka programmilitsentse võib osta teineteisest eraldi. D. Omandiõigus ja piirangud D. Ownership and Restrictions Oracle või tema litsentsiaarid säilitavad kõik Oracle or its licensors retain all ownership and intellectual programmidega seotud omandi- ja property rights to the programs. Oracle retains all ownership intellektuaalomandiõigused. Oracle jätab endale kõik and intellectual property rights to anything developed and käesoleva lepingu raames arendatu ja tarnituga seotud delivered under this agreement resulting from services. You omandi- ja intellektuaalomandiõigused. Igast programmist may make a sufficient number of copies of each program, võib teha piisaval arvul koopiaid litsentsitud kasutuseks ja for your licensed use and one copy of each program media. lisaks ühe koopia igast programmi meediumist. Third party technology that may be appropriate or necessary Kolmandate osapoolte tehnoloogia, mis võib olla vajalik või for use with some Oracle programs is specified in the sobilik kasutamiseks mõne Oracle’i programmiga, program documentation. Such third party technology is määratletakse programmdokumentatsioonis. Litsentsi licensed to you under the terms of the third party technology kolmandate osapoolte tehnoloogiale saate te license agreement specified in the program documentation programmdokumentatsioonis määratletud vastava and not under the terms of this agreement. kolmandate osapoolte tehnoloogialitsentsi lepingu tingimuste alusel. Käesoleva lepingu tingimused sellise You may not: litsentsi saamisele ei kohaldu. • remove or modify any program markings or any notice of Oracle’s or its licensors’ proprietary rights; Te ei tohi: • make the programs or materials resulting from the • eemaldada ega muuta programmi märgistust või teadet services available in any manner to any third party for use Oracle’i või tema litsentsiaaride omandiõiguste kohta; in the third party’s business operations (unless such • teha programme või materjale kättesaadavaks access is expressly permitted for the specific program kolmandale isikule kasutamiseks kolmanda isiku license or materials from the services you have acquired); äriettevõttes (välja arvatud juhul, kui juurdepääsu • cause or permit reverse engineering (unless required by võimaldamine on teie omandatud programmi litsentsis law for interoperability), disassembly or decompilation of või teenuse materjalides selgesõnaliselt lubatud); the programs (the foregoing prohibition includes but is • tellida või lubada programmide pöördprojekteerimist not limited to review of data structures or similar (välja arvatud seadusega sätestatud juhul materials produced by programs); koostalitusvõime saavutamiseks), pöördtransleerimist • disclose results of any program benchmark tests without või dekompileerimist (eelnev keeld hõlmab Oracle’s prior written consent. andmestruktuuride või programmide poolt loodud sarnaste materjalide ülevaatamist, kuid pole sellega piiratud); • avaldada ühegi programmi jõudluskatse tulemusi ilma Oracle’i eelneva kirjaliku nõusolekuta. E. Garantiid, vastutusest loobumine ja E. Warranties, Disclaimers and Exclusive õiguskaitseabinõud Remedies Oracle tagab, et programmid töötavad olulises osas Oracle warrants that a program licensed to you will operate programmdokumentatsioonis kirjeldatu kohaselt ühe aasta in all material respects as described in the applicable vältel pärast nende tarnet füüsilise kohaletoimetamisega või program documentation for one year after delivery (i.e., via elektroonilise allalaadimise teel. Te olete kohustatud physical shipment or electronic download). You must notify teavitama Oracle’it programmi kõigist garantii alla Oracle of any program warranty deficiency within one year kuuluvatest puudustest ühe aasta jooksul pärast tarnet. after delivery. Oracle also warrants that services will be Samuti tagab Oracle, et tellitud teenuseid osutatakse provided in a professional manner consistent with industry professionaalsel viisil, mis vastab tööstusharus kehtivatele standards. You must notify Oracle of any services warranty standarditele. Te peate teavitama Oracle’it teenuste kõigist deficiencies within 90 days from performance of the garantii alla kuuluvatest puudustest 90 päeva jooksul alates deficient services. puudusega teenuse osutamisest. ORACLE DOES NOT GUARANTEE THAT THE ORACLE EI TAGA, ET PROGRAMMID TÖÖTAVAD PROGRAMS WILL PERFORM ERROR-FREE OR ILMA VIGADE VÕI KATKESTUSTETA VÕI ET UNINTERRUPTED OR THAT ORACLE WILL ORACLE SUUDAB PARANDADA KÕIK CORRECT ALL PROGRAM ERRORS. PROGRAMMI VEAD. FOR ANY BREACH OF THE ABOVE WARRANTIES, ÜLALTOODUD GARANTIITINGIMUSTE YOUR EXCLUSIVE REMEDY AND ORACLE’S RIKKUMISE KORRAL ON TEIEPOOLSED ENTIRE LIABILITY SHALL BE: (A) THE 2 EN_EE_OLSA_V110711 ÕIGUSKAITSEABINÕUD JA ORACLE’I CORRECTION OF PROGRAM ERRORS THAT KOHUSTUSED ALLJÄRGNEVAD: (A) PARANDADA CAUSE BREACH OF THE WARRANTY; OR, IF GARANTIIGA KAETUD PROGRAMMI VEAD VÕI ORACLE CANNOT SUBSTANTIALLY CORRECT KUI ORACLE EI SUUDA MAJANDUSLIKULT SUCH BREACH IN A COMMERCIALLY PÕHJENDATUD MEETODITEGA VIGA REASONABLE MANNER, YOU MAY END YOUR PARANDADA, ON TEIL ÕIGUS LÕPETADA OMA PROGRAM LICENSE AND RECOVER THE FEES PROGRAMMILITSENTS NING NÕUDA YOU PAID TO ORACLE FOR THE PROGRAM ORACLE’ILT SISSE TEIE POOLT LITSENTSI EEST LICENSE AND ANY UNUSED, PREPAID TASUTUD SUMMA JA ETTEMAKSTUD TASUD TECHNICAL SUPPORT FEES YOU HAVE PAID FOR KASUTAMATA TEHNILISE TOE EEST; VÕI (B) THE PROGRAM LICENSE; OR (B) THE PAKKUDA UUESTI PUUDULIKULT OSUTATUD REPERFORMANCE OF THE DEFICIENT TEENUSEID VÕI KUI ORACLE EI SUUDA SERVICES; OR IF ORACLE CANNOT KÕRVALDADA RIKKUMIST MAJANDUSLIKULT SUBSTANTIALLY CORRECT A BREACH IN A PÕHJENDATUD MEETODITEGA, ON TEIL ÕIGUS COMMERCIALLY REASONABLE MANNER, YOU LÕPETADA TEENUSTE TELLIMINE JA NÕUDA MAY END THE RELEVANT SERVICES AND ORACLE’ILT SISSE TEIE POOLT TEENUSTE EEST RECOVER THE FEES YOU PAID TO ORACLE FOR TASUTUD SUMMA. THE DEFICIENT SERVICES. SEADUSEGA ETTE NÄHTUD ULATUSES ON NEED TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY LAW, GARANTIID VÄLISTAVAD JA MUID OTSESEID THESE WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND EGA KAUDSEID GARANTIISID EGA TINGIMUSI, THERE ARE NO OTHER EXPRESS OR IMPLIED SEALHULGAS ERIOTSTARBELISI KASULIKKUSE WARRANTIES OR CONDITIONS INCLUDING JA VASTAVUSE GARANTIISID EGA TINGIMUSI EI WARRANTIES OR CONDITIONS OF EKSISTEERI. MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. F. Prooviprogrammid F. Trial Programs Teil on võimalik tellida prooviprogramme ja Oracle võib You may order trial programs, or Oracle may include teie tellimusele kaasa panna lisaprogramme, mida võib additional programs with your order which you may use for kasutada üksnes mitteärilisel proovimise eesmärgil. trial, non-production purposes only. You may not use the Prooviprogramme ei tohi kasutada kolmandate isikute trial programs to provide or attend third party training on the koolitamiseks või kolmandate isikute koolitusel osalemiseks content and/or functionality of the programs. You have 30 seoses programmide sisu ja/või funktsionaalsusega. days from the delivery date to evaluate these programs. If Programme on aega hinnata 30 päeva alates you decide to use any of these programs after the 30 day tarnekuupäevast. Kui te otsustate mõnda nendest trial period, you must obtain a license for such programs programmidest pärast 30-päevast prooviperioodi kasutama from Oracle or an authorized distributor. If you decide not to hakata, siis tuleb hankida Oracle’ilt või volitatud obtain a license for any program after the 30 day trial period, edasimüüjalt igale programmile litsents. Kui te ei soovi 30- you will cease using and will delete any such programs from päevase prooviperioodi järel programmi litsentsi omandada, your computer systems. Programs licensed for trial purposes siis peate lõpetama kõnealuste programmide kasutamise are provided “as is” and Oracle does not provide technical ning kustutama need oma arvutisüsteemidest. Proovimiseks support or offer any warranties for these programs. mõeldud programmid antakse n-ö olemasoleval kujul ja Oracle ei paku neile tehnilist tuge ega anna neile garantiisid. G. Hüvitamiskohustus G. Indemnification Kui kolmas isik esitab teie või Oracle’i (edaspidi „saaja“, mis If a third party makes a claim against either you or Oracle võib viidata teile või Oracle’ile olenevalt sellest, kumb (“Recipient” which may refer to you or Oracle depending upon lepinguosalistest on asjassepuutuva materjali saanud) vastu which party received the Material), that any information, nõude, mille kohaselt teave, kujundus, spetsifikatsioon, juhis, design, specification, instruction, software, data, or material tarkvara, andmed või materjalid (edaspidi „materjal“), mille (“Material”) furnished by either you or Oracle (“Provider” olete esitanud kas teie või Oracle (edaspidi „tarnija“, mis võib which may refer to you or Oracle depending on which party viidata nii teile kui ka Oracle’ile olenevalt sellest, kumb on provided the Material), and used by the Recipient infringes its materjali teisele lepinguosalisele andnud) ja mida saaja on intellectual property rights, the Provider, at its sole cost and kasutanud, rikub kolmanda isiku intellektuaalomandiõigusi, expense, will defend the Recipient against the claim and siis kaitseb tarnija oma kulul saaja õigusi ning hüvitab saajale indemnify the Recipient from the damages, liabilities, costs kahjud ja kulutused, mis tulenevad vastavast kohtulahendist and expenses awarded by the court to the third party claiming nõude esitanud kolmanda isiku kasuks, juhul kui saaja toimib infringement or the settlement agreed to by the Provider, if the järgmiselt: Recipient does the following: • teatab tarnijale nõudest kirjalikult viivitamatult, kuid mitte • notifies the Provider promptly in writing, not later than 30 hiljem kui 30 päeva jooksul alates nõude kättesaamisest days after the Recipient receives notice of the claim (or (või varem, kui see on seadusega ette nähtud); sooner if required by applicable law); 3 EN_EE_OLSA_V110711 • annab tarnijale kaitse- või kokkuleppemenetluse • gives the Provider sole control of the defense and any ainuõiguse; settlement negotiations; and • annab tarnijale teavet, abi ja volitused, mis on vajalikud • gives the Provider the information, authority, and hagimenetluses õiguste kaitseks või kokkuleppe assistance the Provider needs to defend against or settle the saavutamiseks. claim. Kui tarnija leiab, et materjal võis rikkuda kolmanda isiku If the Provider believes or it is determined that any of the intellektuaalomandiõigusi, võib ta kõrvaldada rikkumise Material may have violated a third party’s intellectual property materjalidest (säilitades samas selle kasutatavuse või rights, the Provider may choose to either modify the Material funktsionaalsuse) või omandada litsentsi, et võimaldada to be non-infringing (while substantially preserving its utility materjali jätkuvat kasutamist. Kui need alternatiivid ei ole or functionality) or obtain a license to allow for continued use, majanduslikult otstarbekad, võib tarnija litsentsi lõpetada, or if these alternatives are not commercially reasonable, the nõuda materjali tagastamist ning tagastada saaja poolt teisele Provider may end the license for, and require return of, the osapoolele selle eest makstud tasud ja teie poolt Oracle’ile applicable Material and refund any fees the Recipient may litsentsi eest ettemakstud kasutamata tehnilise toe tasud. Kui te have paid to the other party for it and any unused, prepaid olete tarnija ja tagastamisel on oluline mõju Oracle’i võimele technical support fees you have paid to Oracle for the license. täita tellimusest tulenevaid kohustusi, siis võib Oracle oma If you are the Provider and such return materially affects äranägemisel tellimuse 30-päevase etteteatamisega tühistada. Oracle’s ability to meet its obligations under the relevant order, Tarnija ei hüvita saajale kahjusid, kui saaja muudab või then Oracle may, at its option and upon 30 days prior written kasutab materjali viisil, mis rikub tarnija dokumentatsioonis notice, terminate the order. The Provider will not indemnify ettenähtud kasutamise ulatust, või kui saaja kasutab the Recipient if the Recipient alters the Material or uses it programmi vanemat versiooni ning kahjude hüvitamise nõuet outside the scope of use identified in the Provider’s user oleks saanud vältida saajale tarnitud programmi viimase ja documentation or if the Recipient uses a version of the muutmata versiooni kasutamisega. Tarnija ei hüvita saajale Materials which has been superseded, if the infringement claim kahjusid, kui kahjutasunõue on esitatud teabe, kujunduse, could have been avoided by using an unaltered current version spetsifikatsiooni, juhise, tarkvara, andmete või materjali of the Material which was provided to the Recipient. The suhtes, mida pole hankinud tarnija. Oracle ei hüvita neid Provider will not indemnify the Recipient to the extent that an kahjusid, mille on põhjustanud tooted ja teenused, mida pole infringement claim is based upon any information, design, hankinud ega osutanud Oracle. Oracle ei hüvita neid specification, instruction, software, data, or material not kahjusid, mille on põhjustanud teie tegevus kolmanda isiku furnished by the Provider. Oracle will not indemnify you to the vastu, kui teile tarnitud Oracle’i programmide kasutamine extent that an infringement claim is based upon the kooskõlas käesoleva lepingu tingimustega ei oleks muidu combination of any Material with any products or services not kahjustanud kolmanda isiku intellektuaalomandiõigusi. provided by Oracle. Oracle will not indemnify you for Oracle ei hüvita teile kahjusid, kui kahjutasunõue on esitatud: infringement caused by your actions against any third party (1) patendi suhtes, millest te olite teadlik enne käesoleva if the Oracle program(s) as delivered to you and used in lepingu jõustumist (vastavalt nõudele, taotlusele või teatisele); accordance with the terms of this agreement would not või (2) teie tegevuse suhtes enne käesoleva lepingu jõustumist. otherwise infringe any third party intellectual property Käesolevas jaotises on sätestatud lepinguosaliste rights. Oracle will not idemnify you for any infringement õiguskaitseabinõud rikkumiste ja tekkinud kahjude korral. claim that is based on: (1) a patent that you were made aware of prior to the effective date of this agreement (pursuant to a claim, demand, or notice); or (2) your actions prior to the efective date of this agreement. This section provides the parties’ exclusive remedy for any infringement claims or damages. H. Tehniline tugi H. Technical Support Tellimisdokumentidena kuuluvad tehnilise toe alla iga- For purposes of the ordering document, technical support aastased tehnilise toe teenused, mida te olete tellinud consists of annual technical support services you may have programmide jaoks. Tellimisel pakutakse iga-aastast ordered for the programs. If ordered, annual technical tehnilist tuge (sh esimesel aastal ja kõikidel järgnevatel support (including first year and all subsequent years) is aastatel) teenuse osutamise ajal kehtivate Oracle’i tehnilise provided under Oracle’s technical support policies in effect toe reeglite kohaselt. Käesoleva lepingu osaks olevaid at the time the services are provided. The technical support Oracle’i tehnilise toe reegleid võidakse Oracle’i policies, incorporated in this agreement, are subject to äranägemisel muuta, kuid Oracle’i reeglite muudatused ei change at Oracle’s discretion; however, Oracle policy vähenda tuge vajavatele programmidele teenuste osutamist changes will not result in a material reduction in the level of olulisel määral ajavahemikus, mille eest tehnilise toe tasud services provided for supported programs during the period on makstud. Enne teenuse tellimisdokumendi vormistamist for which fees for technical support have been paid. You tuleks tutvuda reeglitega. Kehtivad tehnilise toe reeglid should review the policies prior to entering into the ordering asuvad aadressil http://oracle.com/contracts. document for the applicable services. You may access the current version of the technical support policies at http://oracle.com/contracts. 4 EN_EE_OLSA_V110711 Tehnilise toe kehtivus algab tellimusdokumendi kehtima Technical support is effective upon the effective date of the hakkamise kuupäeval, kui tellimuses pole sätestatud teisiti. ordering document unless otherwise stated in your order. If Kui olete esitanud tellimuse Oracle’i kaupluse kaudu, siis your order was placed through the Oracle Store, the effective hakkab tehniline tugi kehtima alates kuupäevast, mil Oracle date is the date your order was accepted by Oracle. on teie tellimuse vastu võtnud. Software Update License & Support (or any successor Teie tellimuse alusel omandatud Software Update Licence technical support offering to Software Update License & & Support (või mis tahes järgnev tehnilise toe pakkumine, Support, “SULS”) acquired with your order may be renewed edaspidi „SULS“) on igal aastal uuendatav ja juhul, kui te annually and, if you renew SULS for the same number of uuendate SULS-i sama arvu litsentside jaoks samades licenses for the same programs, for the first and second programmides, ei suurene esimese ja teise aasta SULS-i renewal years the fee for SULS, will not increase by more uuendamise tasu rohkem kui 4% eelmise aasta tasudest. Kui than 4% over the prior year’s fees. If your order is fulfilled tellimuse täidab Oracle’i partnerlusprogrammi liige, siis on by a member of Oracle’s partner program, the fee for SULS SULS tasu aluseks esimesel uuendamise aastal partneri for the first renewal year will be the price quoted to you by poolt teile kehtestatud hind. SULS tasu teise aasta uuenduse your partner; the fee for SULS for the second renewal year eest ei tõsteta rohkem kui 4% eelmise aasta tasudest. will not increase by more than 4% over the prior year's fees. If you decide to purchase technical support for any license Kui otsustate tellida tehnilise toe ainult mõnele litsentsile within a license set, you are required to purchase technical kogu komplektist, siis peate tellima sama tasandi tehnilise support at the same level for all licenses within that license toe kõikidele selle komplekti litsentsidele. Te võite set. You may desupport a subset of licenses in a license set tühistada osade litsentside tehnilise toe vaid juhul, kui only if you agree to terminate that subset of licenses. The nõustute lõpetama selle litsentsigrupi kasutamise. technical support fees for the remaining licenses will be Allesjäävate litsentside tasud kujunevad tellimuse priced in accordance with the technical support policies in tühistamise ajal kehtivate tehnilise toe reeglite alusel. effect at the time of termination. Oracle’s license set Oracle’i litsentsikomplekti mõiste on sätestatud kehtivates definition is available in the current technical support tehnilise toe reeglites. Kui otsustate tehnilist tuge mitte policies. If you decide not to purchase technical support, you tellida, ei tohi te ilma toeta programmilitsentse programmi may not update any unsupported program licenses with new uute redaktsioonidega uuendada. versions of the program. I. Lepingu lõpetamine I. End of Agreement Kui üks lepinguosaline rikub käesoleva lepingu tingimusi If either of us breaches a material term of this agreement and ega kõrvalda rikkumist 30 päeva jooksul pärast sellekohase fails to correct the breach within 30 days of written kirjaliku teate saamist, loetakse lepinguosaline oluliselt specification of the breach, then the breaching party is in lepingut rikkunuks ja kahjustatud lepinguosalisel on õigus default and the non-breaching party may terminate this käesolev leping üles öelda. Kui Oracle ütleb käesoleva agreement. If Oracle ends this agreement as specified in the lepingu üles ülaltoodu alusel, siis te kohustute 30 päeva preceding sentence, you must pay within 30 days all jooksul tasuma kõik summad, mis tekkisid enne lepingu amounts which have accrued prior to such end, as well as all lõppemist, ning kõik käesoleva lepingu kohaselt tellitud sums remaining unpaid for programs ordered and/or services programmide ja/või teenuste eest tasumata jäänud summad received under this agreement plus related taxes and koos vastavate maksude ja seotud kuludega. Kui Oracle expenses. If Oracle ends the license for a program under the lõpetab programmilitsentsi hüvitamiskohustust käsitlevas Indemnification section, you must pay within 30 days all jaotises esitatu kohaselt, kohustute te 30 päeva jooksul amounts remaining unpaid for services related to such tasuma litsentsi eest kõik osutatud teenuste eest tasumata license plus related taxes and expenses. Except for jäänud summad käesoleva lepingu kohaselt koos vastavate nonpayment of fees, the non-breaching party may agree in maksude ja seotud kuludega. Välja arvatud juhul, kui tegu its sole discretion to extend the 30 day period for so long as on tasude maksmata jätmisega, võib kahjustatud the breaching party continues reasonable efforts to cure the lepinguosaline ühepoolselt nõustuda pikendama 30-päevast breach. You agree that if you are in default under this perioodi, kui rikkunud lepinguosaline jätkab mõistlikku agreement, you may not use those programs and/or services tegevust rikkumise heastamiseks. Te kinnitate, et käesoleva ordered. You further agree that if you have used an Oracle lepingu rikkumise korral ei ole teil enam õigust tellitud Financing Division contract to pay for the fees due under an programme ja/või teenuseid kasutada. Samuti kinnitate, et order and you are in default under that contract, you may not kui teil on olnud OFD (Oracle’i finantseerimisleping) use the programs and/or services that are subject to such tellimuse kohaselt tasumisele kuuluvate summade contract. Provisions that survive termination or expiration maksmiseks ja te olete seda lepingut rikkunud, ei või te are those relating to limitation of liability, infringement enam kasutada programme ja/või teenuseid, mis on seotud indemnity, payment, and others which by their nature are nimetatud lepinguga. Lepingu lõppemisel või lõpetamisel intended to survive. jäävad kehtima vastutuse piiramise, hüvitamiskohustuse ja maksetega seotud sätted. Samuti jäävad kehtima muud sätted, mille kehtivus sätte olemuse tõttu ei lõpe. 5 EN_EE_OLSA_V110711 J. Tasud ja maksud J. Fees and Taxes Kõik arved tuleb Oracle’ile tasuda 30 päeva jooksul alates All fees payable to Oracle are due within 30 days from the arve kuupäevast. Te kohustute tasuma müügi-, käibe- või invoice date. You agree to pay any sales, value-added or muud seadusega kehtestatud maksud, mida Oracle peab other similar taxes imposed by applicable law that Oracle tellitud programmidelt ja/või teenustelt maksma, välja must pay based on the programs and/or services you arvatud maksud, mis tuleb tasuda Oracle’i tulult. Lisaks ordered, except for taxes based on Oracle’s income. Also, kohustute Oracle’ile hüvitama teenuse osutamisega seotud you will reimburse Oracle for reasonable expenses related to mõistlikud kulud. Tellimusdokumendis loetletud teenuste providing the services. Fees for services listed in an ordering eest makstavad tasud ei sisalda makse ega kulusid. Te document are exclusive of taxes and expenses. You agree kinnitate, et tellimisdokumendiga maksekohustuse võtmisel that you have not relied on the future availability of any ole te tuginenud ühegi programmi või uuenduse programs or updates in entering into the payment obligations kättesaadavusele tulevikus. Eespool nimetatu ei välista in your ordering document; however, (a) if you order SULS Oracle’i kohustust tagada uuendusi tellimisdokumendi for programs, the preceding sentence does not relieve Oracle alusel ja kooskõlas Oracle’i kehtiva tehnilise toe reeglitega of its obligation to provide updates under your ordering juhul, kui te tellite programmide jaoks SULS-i. Samuti ei document, if-and-when available, in accordance with muuda eespool nimetatu tellimisdokumendi ja käesoleva Oracle’s then current technical support policies, and (b) the lepingu tingimuste kohaselt teile antud õigusi programmide preceding sentence does not change the rights granted to you suhtes. for any program licensed under your ordering document, per the terms of your ordering document and this agreement. K. Konfidentsiaalsus K. Nondisclosure Käesoleva lepingu kaudu võib lepinguosalistele avaneda By virtue of this agreement, the parties may have access to juurdepääs konfidentsiaalsele informatsioonile (edaspidi information that is confidential to one another (“confidential „konfidentsiaalne informatsioon“). Mõlemad information”). We each agree to disclose only information lepinguosalised lepivad kokku, et võivad avaldada ainult that is required for the performance of obligations under this teavet, mis on vajalik käesolevast lepingust tulenevate agreement. Confidential information shall be limited to the kohustuste täitmiseks. Konfidentsiaalne informatsioon terms and pricing under this agreement and all information piirdub lepingu tingimuste ja hindadega ning kogu teabega, clearly identified as confidential at the time of disclosure. mis on avaldamise hetkel selgelt määratletud konfidentsiaalsena. A party’s confidential information shall not include information that: (a) is or becomes a part of the public Lepinguosaliste konfidentsiaalseks informatsiooniks ei loeta domain through no act or omission of the other party; (b) teavet: (a) mis on avalik või saab avalikuks teisest was in the other party’s lawful possession prior to the lepinguosalisest olenematutel põhjustel, (b) mis oli enne disclosure and had not been obtained by the other party avaldamist teise lepinguosalise seaduslikus valduses ning ei either directly or indirectly from the disclosing party; (c) is olnud saadud otse ega kaudselt teavet avaldavalt osaliselt, lawfully disclosed to the other party by a third party without (c) mille avaldab teisele lepinguosalisele seaduslikult restriction on the disclosure; or (d) is independently kolmas isik ilma avalikustamispiiranguta või (d) mille teine developed by the other party. osaline iseseisvalt välja töötab. We each agree to hold each other’s confidential information Lepinguosalised lepivad kokku, et teineteise in confidence for a period of three years from the date of konfidentsiaalse informatsiooni salajasus tagatakse kolme disclosure. Also, we each agree to disclose confidential aasta jooksul alates teabe teisele osalisele avaldamise information only to those employees or agents who are kuupäevast. Lepinguosalised lepivad kokku, et avaldavad required to protect it against unauthorized disclosure. konfidentsiaalset informatsiooni üksnes nendele töötajatele Nothing shall prevent either party from disclosing the terms ja esindajatele, kelle ülesandeks on vältida selle omavolilist or pricing under this agreement or orders submitted under avaldamist. Konfidentsiaalsuse tagamise kohustus ei kehti this agreement in any legal proceeding arising from or in käesoleva lepingu ega selle alusel esitatud tellimuste connection with this agreement or disclosing the confidential tingimuste ega hindade avaldamise kohta lepinguga seotud information to a federal or state governmental entity as kohtumenetluse käigus või kui seadusest tulenevalt on required by law. vajalik konfidentsiaalse informatsiooni edastamine riigile või omavalitsusele. L. Lepingu terviklikkus L. Entire Agreement Te annate nõusoleku, et käesolev leping ja selles sisalduv You agree that this agreement and the information which is teave (kaasa arvatud viited veebilehekülgedel asuvale incorporated into this agreement by written reference informatsioonile või viited põhimõtetele) koos kohaldatava (including reference to information contained in a URL or tellimisdokumendiga moodustavad tervikliku lepingu teie referenced policy), together with the applicable ordering tellitud programmide ja/või teenuste kohta. Leping muudab document, are the complete agreement for the programs kehtetuks kõik eelnevad või samaaegsed kirjalikud ja and/or services ordered by you, and that this agreement suulised kokkulepped või kinnitused, mis puudutavad supersedes all prior or contemporaneous agreements or tellitud programme ja/või teenuseid. Kui käesoleva lepingu representations, written or oral, regarding such programs mõni tingimus osutub kehtetuks või kohaldamatuks, jäävad and/or services. If any term of this agreement is found to be 6 EN_EE_OLSA_V110711 ülejäänud lepingu sätted jõusse ning selline tingimus invalid or unenforceable, the remaining provisions will asendatakse tingimusega, mis on kooskõlas lepingu remain effective and such term shall be replaced with a term eesmärgi ja kavatsustega. Käesolev leping ja Oracle’i consistent with the purpose and intent of this agreement. It is tellimisdokumendid on ülimuslikud ostutellimuste ja muude expressly agreed that the terms of this agreement and any dokumentide suhtes, mis Oracle’iga seotud ei ole. Tellitud Oracle ordering document shall supersede the terms in any programmide ja/või teenuste suhtes ei kohaldata nende purchase order or other non-Oracle document and no terms ostutellimuste ega muude dokumentide tingimusi, mis included in any such purchase order or other non-Oracle Oracle’iga seotud ei ole. Käesolevat lepingut ja document shall apply to the programs and/or services tellimisdokumente ning neist tulenevaid õigusi ja piiranguid ordered. This agreement and ordering documents may not be tohib muuta ja neist tohib loobuda vaid kirjalikult. Lepingu modified and the rights and restrictions may not be altered või tellimisdokumendi muudatuse või loobumise peavad or waived except in a writing signed or accepted online allkirjastama või Oracle’i Interneti-kaupluse kaudu heaks through the Oracle Store by authorized representatives of kiitma teie ja Oracle’i volitatud esindajad. Kõik lepingust you and of Oracle. Any notice required under this agreement tulenevad teatised esitatakse teisele lepinguosalisele shall be provided to the other party in writing. kirjalikult. M. Piiratud vastutus M. Limitation of Liability KUMBKI LEPINGUOSALINE EI VASTUTA NEITHER PARTY SHALL BE LIABLE FOR ANY KAUDSETE, ETTENÄGEMATUTE VÕI INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, PUNITIVE, OR ERAKORDSETE KAHJUDE VÕI KAHJUTASU CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY LOSS OF EEST, SAMUTI SAAMATA JÄÄNUD TULU, PROFITS, REVENUE, DATA, OR DATA USE. ANDMETE VÕI ANDMEKASUTUSE EEST. ORACLE’S MAXIMUM LIABILITY FOR ANY ORACLE’I MAKSIMAALNE LEPINGULINE JA DAMAGES ARISING OUT OF OR RELATED TO LEPINGUVÄLINE VASTUTUS KÄESOLEVAST THIS AGREEMENT OR YOUR ORDER, WHETHER LEPINGUST TULENEVATE, SELLEGA VÕI TEIE IN CONTRACT OR TORT, OR OTHERWISE, SHALL TELLIMUSEGA SEOTUD KAHJUDE EEST PIIRDUB BE LIMITED TO THE AMOUNT OF THE FEES YOU TASUDEGA, MIDA OLETE ORACLE’ILE PAID ORACLE UNDER THIS AGREEMENT, AND IF KÄESOLEVA LEPINGU KOHASELT TASUNUD. SUCH DAMAGES RESULT FROM YOUR USE OF KUI KAHJUD TULENEVAD PUUDUSTEGA PROGRAMS OR SERVICES, SUCH LIABILITY TEENUSTE VÕI PROGRAMMIDE KASUTAMISEST SHALL BE LIMITED TO THE FEES YOU PAID TEIE POOLT, SIIS SELLINE VASTUTUS ON ORACLE FOR THE DEFICIENT PROGRAM OR PIIRATUD TASUDEGA, MIDA TE OLETE SERVICES GIVING RISE TO THE LIABILITY. ORACLE’ILE MAKSNUD PUUDUSTEGA TEENUSTE VÕI PROGRAMMIDE EEST. N. Eksport N. Export Programmide suhtes kohaldatakse Ameerika Ühendriikide Export laws and regulations of the United States and any ekspordiseadusi ja -eeskirju ning muid asjakohaseid other relevant local export laws and regulations apply to the kohalikke ekspordiseadusi ja -eeskirju. Te nõustute, et programs. You agree that such export control laws govern nimetatud ekspordiseadusi kohaldatakse teie kasutatavate your use of the programs (including technical data) and any programmide (sh tehniliste andmete) ja tarnete suhtes, ning services deliverables provided under this agreement, and kohustute järgima kõiki ekspordiseadusi ja -eeskirju (sh you agree to comply with all such export laws and loetud ekspordi ja reekspordi eeskirju). Te kohustute mitte regulations (including “deemed export” and “deemed re- eksportima ei otseselt ega kaudselt teenustest (või nende export” regulations). You agree that no data, information, otsesest tulemist) tulenevaid andmeid, teavet, programme program and/or materials resulting from services (or direct ja/või materjale neid seadusi rikkudes ega kasutama neid product thereof) will be exported, directly or indirectly, in eesmärgil, mis on nimetatud seaduste alusel keelatud, muu violation of these laws, or will be used for any purpose hulgas tuuma-, keemia- või bioloogiliste relvade levitamisel prohibited by these laws including, without limitation, ja raketitehnoloogia väljatöötamisel. nuclear, chemical, or biological weapons proliferation, or development of missile technology. O. Muu O. Other 1. Käesoleva lepingu suhtes kohaldatakse Eesti Vabariigi 1. This agreement is governed by the substantive and materiaal- ja protsessiõigusnorme. Teie ja Oracle procedural laws of Estonia and you and Oracle agree to nõustute, et lepingust tulenevad vaidlused lahendatakse submit to the exclusive jurisdiction of, and venue in, the Eesti Vabariigi kohtute poolt. courts of Estonia in any dispute arising out of or relating to this agreement 2. Kui teie ja Oracle’i vahel on tekkinud vaidlus või te 2. If you have a dispute with Oracle or if you wish to soovite esitada teate käesolevas lepingus sätestatud provide a notice under the Indemnification section of hüvitamiskohustust käsitleva jaotise kohaselt või teie this agreement, or if you become subject to insolvency suhtes on algatatud pankroti- või muu kohtumenetlus, or other similar legal proceedings, you will promptly olete kohustatud viivitamata saatma selle kohta teate send written notice to: Oracle East Central Europe 7 EN_EE_OLSA_V110711  alljärgneval aadressil: Oracle East Central Europe Limited Eesti filiaal, Liivalaia 45, 10145, Attention: Limited Eesti filiaal, Liivalaia 45, 10145 Tallinn, Finance Director. adresseerituna Finantsdirektorile. 3. Te ei tohi seda lepingut üle anda, anda ega võõrandada 3. You may not assign this agreement or give or transfer sellest tulenevaid programme ja/või teenuseid ega the programs and/or any services or an interest in them huvisid kolmandatele füüsilistele ega juriidilistele to another individual or entity. If you grant a security isikutele. Programmide ja/või teenuste viljade interest in the programs and/or any services pantimisel või muul viisil tagatiseks seadmisel pole deliverables, the secured party has no right to use or soodustatud isikul õigust neid programme ja/või transfer the programs and/or any services deliverables, teenuste vilju kasutada ega võõrandada. Kui te otsustate and if you decide to finance your acquisition of the programmide ja/või teenuste soetamist laenu või programs and/or any services, you will follow Oracle’s liisinguga finantseerida, siis olete kohustatud järgima policies regarding financing which are at Oracle’i finantseerimispõhimõtteid, millega saate http://oracle.com/contracts. tutvuda veebiaadressil http://oracle.com/contracts. 4. Välja arvatud nõuded maksete tasumata jätmise või 4. Except for actions for nonpayment or breach of Oracle’s Oracle’i omandiõiguste rikkumise kohta, tuleb proprietary rights, no action, regardless of form, arising lepingust johtuvad või sellega seotud nõuded, out of or relating to this agreement may be brought by olenemata nende vormist, esitada teise osalise vastu either party more than two years after the cause of kahe aasta jooksul pärast nõude aluseks oleva action has accrued. sündmuse toimumist. 5. Oracle’il on õigus auditeerida programmide kasutamist 5. Upon 45 days written notice, Oracle may audit your use 45-päevase etteteatamisajaga. Te kohustute Oracle’i of the programs. You agree to cooperate with Oracle’s auditile kaasa aitama, mõistlikku abi osutama ja teabele audit and provide reasonable assistance and access to juurdepääsu tagama. Oracle’i audit ei tohi information. Any such audit shall not unreasonably ebamõistlikult segada teie tavapärast äritegevust. Te interfere with your normal business operations. You kohustute maksma Teie õigusi ületava programmide agree to pay within 30 days of written notification any kasutuse eest makstavad tasud 30 päeva jooksul pärast fees applicable to your use of the programs in excess of sellesisulise kirjaliku teate kättesaamist. Tasumata your license rights. If you do not pay, Oracle can end jätmisel võib Oracle tühistada tehnilise toe, litsentsid your technical support, licenses and/or this agreement. ja/või käesoleva lepingu. Te nõustute sellega, et Oracle You agree that Oracle shall not be responsible for any ei vastuta teie kulutuste eest, mis on tekkinud auditile of your costs incurred in cooperating with the audit. kaasaaitamisest. P. Vääramatu jõud P. Force Majeure Kumbki lepinguosaline ei vastuta lepingu mittetäitmise või Neither of us shall be responsible for failure or delay of selle hilinenud täitmise eest juhul, kui mittetäitmise või performance if caused by: an act of war, hostility, or hilinenud täitmise põhjus on: sõda, vaenutegevus, sabotaaž; sabotage; act of God; electrical, internet, or loodusõnnetus; elektri-, Interneti-ühenduse või telecommunication outage that is not caused by the sidevahendite töö katkestus, mida ei ole põhjustanud teine obligated party; government restrictions (including the lepinguosaline; valitsuse kehtestatud piirang (sh ekspordi- denial or cancellation of any export or other license); other või muust litsentsist keeldumine või selle tühistamine); muu event outside the reasonable control of the obligated party. sündmus, mida kohustatud lepinguosaline ei saa mõjutada. We both will use reasonable efforts to mitigate the effect of Mõlemad lepinguosalised teevad kõik endast oleneva, et a force majeure event. If such event continues for more than leevendada vääramatu jõu mõju. Kui vääramatu jõu 90 days, either of us may cancel unperformed services upon põhjustatud olukord kestab üle 90 päeva, võivad written notice. This section does not excuse either party’s lepinguosalised osutamata teenused kirjaliku teatega obligation to take reasonable steps to follow its normal tühistada. Selle osa sätted ei vabasta lepinguosalisi disaster recovery procedures or your obligation to pay for kohustusest teha kõik endast olenev normaalse olukorra programs delivered or services provided. taastamiseks ega kohustusest tarnitud programmide või osutatud teenuste eest tasuda. Q. Riistvara; riistvara- ja süsteemitugi R. Hardware; Hardware and Systems Support 1.Riistvara koostis 1. Hardware Composition a. Teie riistvaratellimuses võivad olla järgmised a. Your hardware order may consist of the following komponendid: operatsioonisüsteem, integreeritud tarkvara components: operating system, integrated software and all ja kõik riistvaraseadmed (sh komponendid, tarvikud ja hardware equipment (including components, options and varuosad). Riistvara või selle osad võivad olla uued või spare parts). The hardware equipment or parts of it may be nagu uued. Mõiste „integreeritud tarkvara” defineeritakse new or like new. The term “integrated software” is defined kui riistvarasse integreeritud tarkvara, mis on vajalik as software embedded in the hardware which is essential to riistvara toimimiseks (s.t püsivara). hardware functionality (e.g., firmware). b. Teil on õigus kasutada riistvaraga komplektis olevat b. You have the right to use the operating system delivered 8 EN_EE_OLSA_V110711 operatsioonisüsteemi riistvaraga kaasas oleva(te) with the hardware subject to the terms of the license litsentsilepingu(te) tingimuste alusel. Litsentsilepingute agreement(s) delivered with the hardware. Current versions kehtivad versioonid asuvad veebilehel of the license agreements are located at http://oracle.com/contracts. Teil on litsents kasutada http://oracle.com/contracts. You are licensed to use the operatsioonisüsteemi ja kõiki tehnilise toe kaudu saadud operating system and any operating system updates acquired operatsioonisüsteemi versiooniuuendusi vaid riistvaraga through technical support only as incorporated in, and as kaasas oleval kujul ja selle osana. part of the hardware. c. Teil on piiratud, mittevälistav, kasutustasuta c. You have the limited, non-exclusive, royalty free non- edasiandmatu õigus kasutada riistvaraga komplektis olevat assignable right to use integrated software delivered with the integreeritud tarkvara selle tellimuse ja kehtivate hardware subject to the terms of this order and the dokumentide tingimuste alusel. Teil on litsents kasutada applicable documentation. You are licensed to use such niisugust integreeritud tarkvara ja igasuguseid tehnilise toe integrated software and any integrated software updates kaudu saadud integreeritud tarkvara uuendusi vaid acquired through technical support only as incorporated in, riistvaraga kaasas oleval kujul ja selle osana. and as part of the hardware. d. Operatsioonisüsteem ja/või integreeritud tarkvara võib d. The operating system and/or integrated software may sisaldada seletusfailis, teatefailis või kehtivates include separate works, identified in a readme file, notice dokumentides määratletud eraldi elemente, mis on file or the applicable documentation, which are licensed litsentsitud avatud lähtekoodiga tarkvarana või muude under open source or similar license terms; your rights to sarnaste litsentsitingimustega. Leping (kaasa arvatud see use the operating system and integrated software under such tellimus) ei piira mingil viisil teie õigust kasutada terms are not restricted in any way by the agreement operatsioonisüsteemi ja integreeritud tarkvara sellistel including this order. The appropriate terms associated with tingimustel. Selliste eraldi elementidega seotud tingimused such separate works can be found in the readme files, notice leiate operatsioonisüsteemi ja integreeritud tarkvaraga files or in the documentation accompanying the operating kaasas olevatest seletusfailidest, teatefailidest või system and integrated software. dokumentidest. For GPLv2, LGPLv2.1, GPLv3 and LGPLv3 licensed code Kui soovite saada füüsilisel andmekandjal binaarkujul received by you as binaries on physical media, if you would saadud GPLv2, LGPLv2.1, GPLv3 ja LGPLv3 litsentsiga like to receive a copy of the source code (“source code”) on lähtekoodi koopiat ka koodina („lähtekood”) andmekandjal media via postal service, submit your written request at posti teel, esitage selleks kirjalik taotlus aadressil <http://www.sun.com/secure/contact/cer.jsp?id=72f66da5- http://www.sun.com/secure/contact/cer.jsp?id=72f66da5- 1fdc-4371-99f1-996d40226f43>. Alternatively, you can 1fdc-4371-99f1-996d40226f43. mail your written request to Oracle Corporation, Attn: VP of Legal, Development and Engineering, 500 Oracle Parkway, Võite ka saata kirjaliku taotluse aadressil Oracle MS-5OP7, Redwood Shores, CA 94065. Your request Corporation, Attn: VP of Legal, Development and should include the name and version number of the product, Engineering, 500 Oracle Parkway, MS-5OP7, Redwood your name, your company name (if applicable), your return Shores, CA 94065. Taotluses peaks olema toote nimi ja mailing address, and your email address. Certain source versiooni number, teie nimi, teie ettevõtte nimi (kui distributions require a fee for physical media. Should this be võimalik), teie posti- ja meiliaadress. Mõne lähtekoodi the case, you will be sent details on the cost and payment puhul nõutakse füüsilise andmekandja eest tasu. Sellisel procedure via email. Your request must be sent within three juhul saadetakse teile tasu ja maksetoimingute andmed meili (3) years of the date of our last delivery of the applicable teel. Taotlus tuleb saata kolme (3) aasta jooksul pärast product. This offer only applies if you received your vastava toote viimast tarnimist meie poolt. See pakkumine operating system and/or integrated software on physical kehtib vaid juhul, kui saite operatsioonisüsteemi ja/või media. integreeritud tarkvara füüsilisel andmekandjal. e. You may only make copies of the operating system and e. Koopiaid operatsioonisüsteemist ja integreeritud integrated software for archival purposes, to replace a tarkvarast võite teha vaid arhiveerimiseks, veaga eksemplari defective copy, or for program verification. You shall not asendamiseks või programmi kontrollimiseks. remove any copyright notices or labels on the operating Operatsioonisüsteemilt ega integreeritud tarkvaralt ei tohi system or integrated software. You shall not decompile or eemaldada autoriõiguse teateid ega silte. reverse engineer the operating system or integrated software. Operatsioonisüsteemi ega integreeritud tarkvara ei tohi dekompileerida ega pöördprojekteerida. f. Oracle may include additional programs on the hardware (e.g., Exadata Storage Server software). You are not f. Oracle võib hõlmata riistvarasse lisaprogramme (nt authorized to use those programs unless you have a license Exadata Storage Serveri tarkvara). Teil pole õigust kasutada specifically granting you the right to do so; however, you neid programme, kui teil puudub litsents, mis annaks teile may use programs for trial, non-production purposes for up spetsiaalselt selle õiguse. Te võite aga kasutada programme to 30 days from the date of delivery provided that such use kuni 30 päeva alates tarnekuupäevast mitteärilisel is subject to the terms for trial programs in the agreement. proovimise eesmärgil tingimusel, et selline kasutus vastab 9 EN_EE_OLSA_V110711 lepingu prooviprogramme käsitlevatele sätetele. g. You acknowledge that to operate certain hardware your facility must meet a minimum set of requirements as g. Te nõustute, et teatud riistvara kasutamiseks peab teie described in the hardware documentation. Such rajatis vastama nõuete miinimumkomplektile riistvara requirements may change from time to time, as dokumentatsioonis kirjeldatu kohaselt. Nagu Oracle teile communicated by Oracle to you in the applicable hardware kehtivas riistvara dokumentatsioonis teatab, võivad documentation. niisugused nõuded aeg-ajalt muutuda. 2. Use Restriction 2. Kasutuspiirangud The hardware is not specifically designed, manufactured, or Riistvara pole projekteeritud, toodetud ega mõeldud intended for use as parts, components, or assemblies for the kasutamiseks detailide, komponentide või seadmetena planning, construction, maintenance, or operation of a tuumarajatise kavandamisel, ehitamisel, hooldamisel või nuclear facility. Use of the hardware and/or integrated käitamisel. Riistvara ja/või integreeritud tarkvara software for these purposes is prohibited. kasutamine sellisel eesmärgil on keelatud. 3. Warranty 3. Garantii a. Oracle provides a limited warranty for (i) the hardware a. Oracle tagab piiratud garantii 1) riistvarale ning 2) and (ii) the operating system and the integrated software, operatsioonisüsteemile ja integreeritud tarkvarale ning 3) and (iii) the operating system media and the integrated operatsioonisüsteemi andmekandjale ja integreeritud software media (collectively, “media”). Oracle warrants that tarkvara andmekandjale („andmekandjad”). Oracle the hardware will be free from , and using the operating garanteerib, et riistvara materjalid ja kooste on vigadeta ühe system and integrated software will not cause in the aasta kestel alates kuupäevast, mil riistvara teile tarniti ning hardware, material defects in materials and workmanship for operatsioonisüsteemi ja integreeritud tarkvara kasutamine ei one year from the date the hardware is shipped to you. põhjusta nimetatud riistvaravigade tekkimist. ORACLE EI Oracle warrants that the media will be free from material GARANTEERI RIISTVARA KATKESTUSTE VÕI defects in materials and workmanship for a period of 90 VIGADETA TÖÖD. Piiratud riistvaragarantii täpsemad days from the date the media is shipped to you. ORACLE üksikasjad leiate veebilehelt DOES NOT WARRANT UNINTERRUPTED OR http://www.oracle.com/support/policies.html („garantii ERROR-FREE OPERATION OF THE HARDWARE. veebileht”). Garantii veebilehel täpsustatud muudatused You may access a more detailed description of the limited riistvaragarantii üksikasjades ei kehti enne nende hardware warranty at muudatuste tegemist tellitud riistvarale. http://www.oracle.com/support/policies.html (“the warranty web page”). Any changes to the hardware warranty details specified on the warranty web page will not apply to b. SELLES PEATÜKIS 3 NIMETATUD GARANTIIDE hardware ordered prior to such change. RIKKUMISEL ON TEIE AINUS LAHENDUS JA ORACLE’I KOGU KOHUSTUS RIKKEGA TOOTE b. FOR ANY BREACH OF THE WARRANTIES IN PARANDAMINE VÕI ASENDAMINE ORACLE’I THIS SECTION 3, YOUR EXCLUSIVE REMEDY OTSUSEL JA KULUL VÕI KUI PARANDAMINE VÕI AND ORACLE’S ENTIRE LIABILITY SHALL BE ASENDAMINE POLE MÕISTLIK, SIIS RIKKEGA THE REPAIR OR, AT ORACLE’S OPTION AND TOOTE OSTUSUMMA TAGASTAMINE NING EXPENSE, REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE KÕIGI RIKKEGA TOOTE EEST ETTE MAKSTUD PRODUCT, OR, IF SUCH REPAIR OR KASUTAMATA TEHNILISE TOE TASUDE REPLACEMENT IS NOT REASONABLY TAGASTAMINE. SEADUSEGA ETTE NÄHTUD ACHIEVABLE, THE REFUND OF THE FEES YOU ULATUSES ON NEED GARANTIID VÄLISTAVAD PAID ORACLE FOR THE DEFECTIVE PRODUCT JA SEOSES TEIE RIISTVARATELLIMUSEGA EI AND THE REFUND OF ANY UNUSED PREPAID EKSISTEERI MUID OTSESEID EGA KAUDSEID TECHNICAL SUPPORT FEES YOU HAVE PAID FOR GARANTIISID EGA TINGIMUSI, SEALHULGAS THE DEFECTIVE PRODUCT. TO THE EXTEND ERIOTSTARBELISI KASULIKKUSE JA NOT PROHIBITED BY LAW, THESE WARRANTIES VASTAVUSE GARANTIISID EGA TINGIMUSI. ARE EXCLUSIVE AND THERE ARE NO OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS WITH RESPECT TO YOUR HARDWARE ORDER, INCLUDING ANY WARRANTIES OR CONDITION OF MERCHANTABILITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Kehtiva garantii alusel vahetatud detailid või komponendid Parts or components which are replaced under the applicable ei pruugi olla uued. Kõigi riistvaralt kehtiva garantii alusel warranty may not be new. Title in all defective parts which eemaldatud vigaste detailide omandiõigus läheb tagasi are removed from the hardware under applicable warranty Oracle’ile. shall transfer back to Oracle. c. No warranty will apply to the hardware. Operating c. Garantii ei kehti riistvarale, operatsioonisüsteemile, system, integrated software or to the media which has been: 10 EN_EE_OLSA_V110711  integreeritud tarkvarale või andmekandjatele, mida on: i. modified, altered or adapted without Oracle’s written i. muudetud, teisendatud või kohandatud Oracle’i consent (including modification by removal of the kirjaliku nõusolekuta (sealhulgas riistvaral oleva Oracle/Sun serial number tag on the hardware); Oracle’i/Suni seerianumbri sildi muutmine või ii. maltreated or used in a manner other than in eemaldamine); accordance with the relevant documentation; ii. väärkasutatud või kasutatud teisiti, kui vastavas iii. repaired by any third party in a manner which fails to dokumentatsioonis nõutud; meet Oracle’s quality standards; iii. mis tahes kolmas osapool parandanud viisil, mis ei iv. improperly installed by any party other than Oracle or vasta Oracle’i kvaliteedinõuetele; an authorized Oracle certified installation partner; iv. mis tahes kolmas osapool peale Oracle’i või tema v. used with equipment or software not covered by the volitatud sertifitseeritud paigalduspartneri valesti warranty, to the extent that the problems are paigaldanud; attributable to such use; v. kasutatud garantiiga katmata seadmete või vi. relocated to the extent that problems are attributable tarkvaraga nii, et probleemid on tekkinud sellise to such relocation; kasutamise tõttu; vii. used directly or indirectly in supporting activities vi. teisaldatud nii, et probleemid on tekkinud sellise prohibited by U.S. or other national export teisaldamise tõttu; regulations; vii. kasutatud otseselt või kaudselt USA või muude viii. used by parties appearing on the most current U.S. riiklike ekspordimäärustega keelatud tegevuste export exclusion list; toetamiseks; ix. relocated to countries subject to U.S. trade embargo viii. enamikus kehtivate USA ekspordipiirangute or restrictions; loendites olevad osapooled kasutanud; x. used remotely to facilitate any activities in the ix. teisaldatud riikidesse, kus kehtib USA countries referenced in (ix) above; or kaubandusembargo või kaubanduspiirangud; xi. purchased from any entity other than Oracle or an x. kasutatud eemalt ülaltoodud punktis 9 mainitud Oracle authorized reseller. riikides tegevusele kaasaaitamiseks või xi. ostetud mujalt kui Oracle’ilt või Oracle’i volitatud edasimüüjalt. 4. Delivery, Installation and Acceptance of Hardware 4. Riistvara tarnimine, paigaldamine ja vastuvõtmine a. You are responsible for installation of the hardware, unless you purchase installation services from Oracle a. Teie vastutate riistvara paigaldamise eest, välja arvatud with respect to such hardware. juhul, kui ostate niisuguse riistvara jaoks Oracle’ist paigaldusteenused. b. Oracle will deliver the hardware to the delivery address specified by you on your purchasing document or when b. Oracle tarnib riistvara tarneaadressile, mille olete oma your purchasing document does not indicate a ship to ostudokumendis määranud või kui teie ostudokumendis address, the location specified on the order. The pole tarneaadressi näidatud, siis tellimuses määratud applicable country specific hardware shipping terms are asukohta. Konkreetsete riikide kohta kehtivad riistvara located in the Order and Delivery Policies, which may be tarnimise tingimused on toodud „Tellimis- ja accessed at http://oracle.com/contracts. tarnimispõhimõtetes”, mis on saadaval aadressil http://oracle.com/contracts. c. Acceptance of the hardware occurs on delivery. c. Riistvara vastuvõtmine toimub tarnimisel. d. Oracle may make and invoice you for partial deliveries. d. Oracle võib teha osalisi tarneid ja esitada teile nende eest e. Oracle may make product substitutions and arved. modifications that do not cause a material adverse effect in overall hardware performance. e. Oracle võib teha tooteasendusi ja -muudatusi, mis ei avalda olulist negatiivset mõju riistvara üldisele f. Oracle will use its reasonable commercial efforts to jõudlusele. deliver the hardware within a timeframe that is consistent with Oracle’s past practices regarding the amount and f. Oracle teeb mõistlikke ärilisi pingutusi, et tarnida riistvara type of hardware that you have ordered. graafikus, mis vastab Oracle’i varasemale tavale teie tellitud riistvarakoguse ja -tüübi puhul. 5. Transfer of Title Title to the hardware will transfer upon delivery. 5. Omandiõiguse üleminek 6. Hardware Specific Modifications to the Terms of the Riistvara omandiõigus läheb üle tarnimisel. Agreement 6. Riistvarale kehtivad lepingutingimuste muudatused The following terms are applicable to your order if it includes hardware. 11 EN_EE_OLSA_V110711 Kui teie tellimus hõlmab riistvara, kehtivad tellimuse kohta järgmised tingimused. a. Ownership and Restrictions The word “programs” in the first sentence of the first a. Omand ja piirangud paragraph of the Ownership and Restrictions section of the Sõna „programmid” lepingu peatüki „Omand ja piirangud” agreement is replaced by the phrase “programs, the esimeses lauses asendatakse väljendiga „programmid, operating system and integrated software”. operatsioonisüsteem ja integreeritud tarkvara”. Add the following as a new second sentence in the first Lisage järgmine lause lepingu peatüki „Omand ja paragraph of the Ownership and Restrictions section of the piirangud” esimese lõigu uueks teiseks lauseks: „Kõik agreement: “Oracle or its licensors retain all intellectual riistvara intellektuaalomandiõigused jäävad Oracle’ile või property rights to the hardware.” tema litsentsiandjatele.” In the second sentence of the second paragraph of the Lepingu peatüki „Omand ja piirangud” teise lõigu teises Ownership and Restrictions section of the agreement, the lauses asendatakse väljend „programmi dokumentatsioonis phrase “specified in the program documentation” is replaced määratletud” väljendiga „programmi dokumentatsioonis või by the phrase “specified in the program documentation or seletusfailides või teatefailides määratletud”. readme files or notice files”. b. Indemnification b. Hüvitis The term “Material” under the Indemnification section of the Lepingu peatükis „Hüvitis” kaasatakse mõistesse „materjal” agreement shall include hardware (as defined below ). ka riistvara (alltoodud määratluse kohaselt). Tugiteenused Support for Systems, Oracle Premier Support for Operating Support for Systems (süsteemide tugi), Oracle Premier Systems or Oracle Linux Premier Support), then for the Support for Operating Systems (Oracle’i esmaklassiline period of time for which you are/were a subscriber to the operatsioonisüsteemide tugi) või Oracle Linux Premier applicable Oracle technical support services (i) the phrase Support (Oracle’i esmaklassiline Linuxi tugi): sel juhul “Material” under the Indemnification section of the perioodiks, mille jooksul olete/olite asjakohaste Oracle’i agreement shall include the operating system and the tehniliste tugiteenuste tellija 1) hõlmab väljend „materjal” integrated software and (ii) the phrase “program(s)” in the lepingu peatükis „Hüvitis” operatsioonisüsteemi ja Indemnification section of the agreement is replaced by the integreeritud tarkvara ning 2) väljend „programm(id)” phrase “program(s) or the operating system or integrated lepingu peatükis „Hüvitis” asendatakse väljendiga software (as applicable)” (i.e., Oracle will not indemnify you „programm(id) või operatsioonisüsteem või integreeritud for your use of the operating system and/or integrated tarkvara (nagu on asjakohane)” (s.t Oracle ei hüvita teile software when you are/were not a subscriber to the operatsioonisüsteemi ja/või integreeritud tarkvara kasutust, applicable Oracle technical support services). kui te ei ole/polnud asjakohaste Oracle’i tugiteenuste Notwithstanding the foregoing, with respect solely to the tellija). Hoolimata eelnevast ei hüvita Oracle üksnes Oracle Linux operating system, Oracle will not indemnify operatsioonisüsteemi Oracle Linux korral teile materjale, you for materials that are not part of the Oracle Linux mis ei kuulu Oracle Linuxi puhul hõlmatavate failide hulka covered files as defined at http:// vastavalt dokumendis www.oracle.com/us/support/library/enterprise-linux- http://www.oracle.com/us/support/library/enterprise-linux- indemnification-069347.pdf. indemnification-069347.pdf toodud määratlusele. Add the following as a new second sentence in the second paragraph of the Indemnification section of the agreement: Lisage järgnev lepingu peatüki „Hüvitis” teise lõigu uueks “Notwithstanding the previous sentence and with respect to teiseks lauseks: „Hoolimata eelnevast lausest ja üksnes hardware only, if the Provider believes or it is determined riistvara puhul: kui tarnija leiab või on kindlaks tehtud, et that the hardware (or portion thereof) may have violated a riistvara (või selle osa) võis rikkuda kolmanda isiku third party’s intellectual property rights, the Provider may intellektuaalomandi õigusi, võib ta rikkumise choose to either replace or modify the hardware (or portion kõrvaldamiseks kas asendada riistvara (või selle osa) või thereof) to be non-infringing (while substantially preserving seda modifitseerida (säilitades samas selle kasutatavuse või its utility or functionality) or obtain a right to allow for funktsionaalsuse) või omandada kasutamise jätkamist continued use, or if these alternatives are not commercially võimaldava õiguse; või kui need variandid ei ole äriliselt reasonable, the Provider may remove the applicable mõistlikud, võib tarnija kõrvaldada asjakohase riistvara (või hardware (or portion thereof) and refund the net book selle osa) ja tagastada raamatupidamisliku netoväärtuse.” value.” c. Technical Support c. Tehniline tugi Add the following paragraphs at the end of the Technical Lisage järgmised lõigud lepingu peatüki „Tehniline tugi” Support section of the agreement: lõppu. "Oracle Hardware and Systems Support acquired with your „Teie tellimuse alusel pakutavat Oracle’i riistvara- ja order may be renewed annually and, if you renew Oracle süsteemituge saab iga aasta järel uuendada ning Oracle’i Hardware and Systems Support for the same systems and riistvara- ja süsteemitoe uuendamisel samade süsteemide ja 12 EN_EE_OLSA_V110711 seadistuste jaoks ei suurene tehnilise toe tasu uuendamise same configurations, for the first and second renewal years esimesel ja teisel aastal eelmiste aastate tasudega võrreldes the technical support fee will not increase by more than 4% rohkem kui 4%.” over the prior year’s fees.” Tellimisel pakutakse Oracle’i riistvara- ja süsteemituge (sh If ordered, Oracle Hardware and Systems Support esimesel aastal ja kõikidel järgnevatel aastatel) teenuse (including first year and all subsequent years) is provided osutamise ajal kehtivate Oracle’i riistvara- ja süsteemitoe under Oracle’s. põhimõtete kohaselt. Hardware and Systems Support Policies in effect at the time Nõustute tegema Oracle’iga koostööd ning tagama the services are provided. You agree to cooperate with juurdepääsu, ressursid, materjalid, personali, teabe ja Oracle and provide the access, resources, materials, nõusolekud, mida Oracle võib teenuste pakkumiseks vajada. personnel, information, and consents that Oracle may Selles lepingus toodud Oracle’i riistvara- ja süsteemitoe require in order to perform the services. The Oracle põhimõtted võivad vastavalt Oracle’i otsustele muutuda, Hardware and Systems Support Policies, incorporated in this sellegipoolest ei vähenda Oracle aineliselt teenuste mahtu agreement, are subject to change at Oracle’s discretion; perioodi kestel, mil Oracle’i riistvara- ja süsteemitoe tasu on however, Oracle will not materially reduce the level of makstud. Enne tellimist vaadake need põhimõtted üle. services provided during the period for which fees for Oracle’i riistvara- ja süsteemitoe põhimõtete kehtiva Oracle Hardware and Systems Support have been paid. You versiooni leiate aadressilt should review the policies prior to entering into an order. http://www.oracle.com/us/support/policies/index.html. You may access the current version of the Oracle Hardware and Systems Support Policies at http://www.oracle.com/us/support/policies/index.html.” e. Lepingu lõpp e. End of Agreement Lepingu peatüki „Lepingu lõpp” teises lauses asendatakse In the second sentence of the End of Agreement section of väljend „tellitud programmid ja/või saadud teenused” the agreement, the phrase “programs ordered and/or services väljendiga „tellitud riistvara ja programmid ja/või saadud received” is replaced by the phrase “hardware and programs teenused”. ordered and/or services received” Lepingu peatüki „Lepingu lõpp” viiendas ja kuuendas In the fifth and sixth sentences of the End of Agreement lauses asendatakse väljend „ programmid ja/või teenused” section of the agreement, the phrase “programs and/or väljendiga „ riistvara, programmid ja/või teenused”. services” is replaced by the phrase “hardware, programs and/or services”. f. Kogu leping Kõik väljendi „programmid ja/või teenused” esinemiskorrad f. Entire Agreement lepingu peatükis „Kogu leping” asendatakse väljendiga The phrase “programs and/or services” is replaced by the „programmid, riistvara, operatsioonisüsteem, integreeritud phrase “programs, hardware, operating system, integrated tarkvara ja/või teenused”. software and/or services” in all instances in the Entire Agreement section of the agreement. d. Vastutuse piirang Lepingu peatüki „Vastutuse piirang” asendatakse 1) väljend d. Limitation of Liability „PROGRAMMID VÕI TEENUSED” väljendiga In the second sentence of the Limitation of Liability section „PROGRAMMID, RIISTVARA VÕI TEENUSED” ja 2) of the agreement, (i) the phrase “PROGRAMS OR väljend „PROGRAMM VÕI TEENUSED” väljendiga SERVICES” is replaced by the phrase “PROGRAMS, „PROGRAMM, RIISTVARA VÕI TEENUSED”. HARDWARE OR SERVICES” and (ii) the phrase “PROGRAM OR SERVICES” is replaced by the phrase “PROGRAM, HARDWARE OR SERVICES”. g. Eksport g. Export Lepingu peatükk „Eksport” kustutatakse ja asendatakse The Export section of the agreement is deleted and replaced järgmise tekstiga. with the following: „Programmide ja riistvara (sealhulgas integreeritud tarkvara “Export laws and regulations of the United States and any ja operatsioonisüsteemi(de)) suhtes kohaldatakse Ameerika other relevant local export laws and regulations apply to the Ühendriikide ekspordiseadusi ja -eeskirju ning muid programs and hardware (including any integrated software asjakohaseid kohalikke ekspordiseadusi ja -eeskirju. Te and operating system(s)). You agree that such export laws nõustute, et nimetatud ekspordiseadusi kohaldatakse teie govern your use of the programs (including technical data), kasutatavate programmide (sealhulgas tehniliste andmete), hardware (including any integrated software and operating riistvara (sealhulgas igasuguse integreeritud tarkvara ja system(s)) and any services deliverables provided under this operatsioonisüsteemi(de)) ja igasuguste selle lepingu alusel agreement, and you agree to comply with all such export osutatavate teenuste tarnete suhtes, ning kohustute järgima laws and regulations (including “deemed export” and kõiki niisuguseid ekspordiseadusi ja -eeskirju (sealhulgas “deemed re-export” regulations). You agree that no data, 13 EN_EE_OLSA_V110711 eeskirju „ekspordiks loetu” ja „reekspordiks loetu” kohta). information, program, hardware (including any integrated Te kohustute mitte eksportima ei otseselt ega kaudselt software and operating system(s)) and/or materials resulting teenustest (või nende otsesest tulemist) tulenevaid andmeid, from services (or direct product thereof) will be exported, teavet, programme, riistvara (sealhulgas kogu integreeritud directly or indirectly, in violation of these laws, or will be tarkvara ja igasuguseid operatsioonisüsteeme) ja/või used for any purpose prohibited by these laws including, materjale neid seadusi rikkudes ega kasutama neid without limitation, nuclear, chemical or biological weapons eesmärgil, mis on nimetatud seaduste alusel keelatud, muu proliferation, or development of missile technology. You hulgas tuuma-, keemia- või bioloogiliste relvade levitamisel shall include the following notice on packing lists, ja raketitehnoloogia väljatöötamisel. Te lisate pakenditele, commercial invoices, shipping documents and other äriarvetele, saatedokumentidele ja muudele programmide ja documents involved in the transfer, export or re-export of riistvara (sealhulgas kogu integreeritud tarkvara ja the programs and hardware (including any integrated operatsioonisüsteemi(de)) üleandmise, ekspordi või software and operating system(s)): ‘These commodities, reekspordiga seotud dokumentidele järgmise teate: „Need technology, software or hardware (including any integrated kaubad, tehnoloogia, tarkvara või riistvara (sealhulgas kogu software and operating system(s)) were exported in integreeritud tarkvara ja operatsioonisüsteem(id)) eksporditi accordance with U.S. Export Administration Regulations vastavalt USA ekspordihalduse määrustele ja and applicable export laws. Diversion contrary to applicable kohaldatavatele ekspordiseadustele. Kohaldatavate export laws law is prohibited.’” eskpordiseaduste vastane väljavedu on keelatud.” h. Other h. Muu Subsection O.3 of the Other section of the agreement is Lepingu peatüki „Muu” alajaotis O.3 kustutatakse täielikult deleted in its entirety and replaced with the following: ja asendatakse järgmise tekstiga: “You may not assign this agreement or give or transfer „Te ei tohi seda lepingut üle anda, anda ega võõrandada the programs, the operating system, the integrated sellest tulenevaid programme, operatsioonisüsteemi, software and/or any services or an interest in them to integreeritud tarkvara ja/või teenuseid ega huvisid another individual or entity. If you grant a security kolmandatele füüsilistele ega juriidilistele isikutele. interest in the programs, the operating system, the Programmide, operatsioonisüsteemi, integreeritud integrated software and/or any services deliverables, the tarkvara ja/või teenuste viljade pantimisel või muul viisil secured party has no right to use or transfer the tagatiseks seadmisel pole soodustatud isikul õigust neid programs, the operating system, the integrated software programme, operatsioonisüsteemi, integreeritud and/or any services deliverables, and if you decide to tarkvara ja/või teenuste vilju kasutada ega võõrandada. finance your acquisition of hardware, programs and/or Kui te otsustate riistvara, programmide ja/või teenuste any services, you will follow Oracle’s policies regarding soetamist laenu või liisinguga finantseerida, siis olete financing which are at http://oracle.com/contracts. The kohustatud järgima Oracle’i finantseerimispõhimõtteid, foregoing shall not be construed to limit the rights you millega saate tutvuda veebiaadressil may otherwise have with respect to the linux operating http://oracle.com/contracts. Eelnevat ei tõlgendata system, third party technology or separate works piiravana õigusi, mis võivad teil muus osas olla licensed under open source or similar license terms.” operatsioonisüsteemi Linux, teiste tootjate tehnoloogia või eraldi tööde kohta, mis on litsentsitud avatud S. General Terms lähtekoodiga tarkvarana või muude sarnaste litsentsitingimustega.” 1. Commencement Date a. For the hardware, operating system and integrated S. Üldtingimused software, the commencement date shall be the date the hardware is delivered. The period of performance for all 1. Alguskuupäev related services is effective upon shipment of hardware or a. Riistvara, operatsioonisüsteemi ja integreeritud tarkvara upon the effective date of the order if shipment of hardware kasutamise alguskuupäev on riistvara tarne kuupäev. is not required. Kõikide seotud teenuste osutamise periood algab riistvara b. For all program licenses, the commencement date is the tarnimise järel või tellimuse jõustumiskuupäeval, kui date of shipment of tangible media or upon the effective date riistvara tarnimine ei ole vajalik. of the order if shipment of tangible media is not required. b. Kõik programmilitsentsid jõustuvad füüsiliste The period of performance for all services for the programs andmekandjate tarnimise päeval või tellimuse is effective upon shipment of tangible media or upon the jõustumiskuupäeval, kui füüsiliste andmekandjate tarnimine effective date of the order if shipment of tangible media is ei ole vajalik. Kõikide programmidega seotud teenuste not required. osutamise periood algab füüsiliste andmekandjate tarnimise järel või tellimuse jõustumiskuupäeval, kui füüsiliste 2. Territory andmekandjate tarnimine ei ole vajalik. a. The hardware shall be installed in the country that you specify as the delivery location on your purchasing 2. Territoorium document or when your purchasing document does not a. Riistvara paigaldatakse riigis, mille olete määranud indicate a ship to address, the location specified in the order. tarneasukohaks oma ostudokumendis või kui teie 14 EN_EE_OLSA_V110711 ostudokumendis pole tarneaadressi näidatud, siis tellimuses määratud asukohas. b. The program licenses shall be for use as designated on each order. b. Programmilitsentsid on ette nähtud kasutamiseks igas tellimuses näidatud viisil. 3. Pricing, Invoicing, and Payment Obligation a. Once placed, your order shall be non-cancelable and the 3. Hinnastamine, arveldamine ja maksmine sums paid nonrefundable, except as provided in the a. Pärast esitamist ei ole teie tellimus tühistatav ja makstav agreement. tasu ei ole tagastatav, kui lepingust ei tulene teisiti. You may change a hardware order prior to shipment subject Te võite muuta riistvara tellimust enne tarnimist, kusjuures to the then current change order fee as established by Oracle sellele kohaldatakse kehtivat tellimuse muutmise tasu, mille from time to time. The applicable change order fees and a Oracle aeg-ajalt kehtestab. Kehtivad tellimuse muutmise description of allowed changes are defined in the Order and tasud ja lubatud muudatuste kirjeldus on toodud „Tellimis- Delivery Policies, which may be accessed at ja tarnimispõhimõtetes”, mida saab vaadata aadressil http://oracle.com/contracts. http://oracle.com/contracts. a. In entering into payment obligations under an order, you a. Tellimuse alusel maksekohustust võttes nõustute ja agree and acknowledge that you have not relied on the future kinnitate, et te ei ole arvestanud mingisuguse riistvara, availability of any hardware, program or updates. However, programmi ega versiooniuuenduse kättesaadavusega (a) if you order technical support, the preceding sentence tulevikus. Kui te aga (a) tellite tehnilise toe, ei vabasta does not relieve Oracle of its obligation to provide such eelmine lause Oracle’it kohustusest pakkuda technical support under the agreement, if and when lepingukohaselt seda tehnilist tuge niivõrd, kui taoline tugi available, in accordance with Oracle’s then current technical on kättesaadav ning vastavalt Oracle’i parajasti kehtivatele support policies, and (b) the preceding sentence does not tehnilise toe põhimõtetele, ja (b) eelmine lause ei mõjuta change the rights granted to you under an order and the teile tellimuse ja lepingu alusel antud õigusi. agreement. b. Te mõistate, et võite saada tellitud toodete ja/või teenuste b. You understand that you may receive multiple invoices eest mitu arvet. for the products and/or services you ordered. c. Riistvaratasu arveldatakse riistvara arvestades kasutamise c. Hardware fees are invoiced as of the commencement date alguskuupäevast. for hardware. d. Programmitasu arveldatakse arvestades programmide d. Program fees are invoiced as of the commencement date kasutamise alguskuupäevast. for the programs. e. Teenustasude arved esitatakse ettemaksuarvetena, d. Service fees are invoiced in advance of the service sealhulgas arve tehnilise toe eest esitatakse üks kord aastas performance; specifically, technical support fees are ettemaksuarvena. invoiced annually in advance. h. Lisaks loetletud hindadele esitab Oracle teile arve e. In addition to the prices listed on the order, Oracle will igasuguste kohaldatavate veotasude või maksude kohta, ja invoice you for any applicable freight charges or applicable niisuguste tasude ja maksude tasumine on teie kohustuseks taxes, and you will be responsible for such charges and taxes hoolimata ühestki „Tellimis- ja tarnimispõhimõtetes” notwithstanding any express or implied provision in the viidatud rahvusvahelise reeglistiku „Incoterms” “Incoterms” referenced in the Order and Delivery Policies. selgesõnalisest või eeldatavast sättest. „Tellimis- ja The Order and Delivery Policies may be accessed at tarnimispõhimõtted” on kättesaadavad aadressil http://oracle.com/contracts. http://oracle.com/contracts. Q. Litsentsi mõisted ja reeglid Q. License Definitions and Rules Litsentsi täielikuks mõistmiseks tuleb tutvuda litsentsi To fully understand your license grant, you need to review meetrika ja kehtivuse järgnevalt toodud mõistetega ning the definition for the licensing metric and term designation litsentsireeglitega. as well as the licensing rules which are listed below. Mõisted ja litsentsi meetrika Definitions and License Metrics Adapter: tarkvarakoodist koosnev liides, mis paigaldatakse igale Oracle’i Adapter: is defined as each software code interface, installed on each rakendusi Internet Application Server Enterprise Edition ühendavale Oracle Internet Application Server Enterprise Edition, which facilitates jaoturile, mis võimaldab teabevahetust kolmanda osapoole communication of information between each version of a third party tarkvararakenduste ja Oracle’i programmide vahel. software application or system and Oracle programs. $M-i aastane tehingute maht: ühe miljoni USA dollari (789 300 000 $M Annual Transaction Volume: is defined as one million U.S. dollars EUR) väärtuses täidetud ostutellimuste maht ning teie ja teiste poolt Oracle (789 300 000 EUR) in all purchase orders transacted and all auctions 15 EN_EE_OLSA_V110711 Exchange Marketplace’i kaudu tehtud kõigi enampakkumiste maht Oracle conducted through the Oracle Exchange Marketplace by you and others Exchange Marketplace’i litsentsi kehtivusaastal, olenemata sellest, kas during the applicable year of the Oracle Exchange Marketplace license, enampakkumisel õnnestus saada ostutellimus (eeldusel, et iga regardless of whether any such auction results in a purchase order, provided enampakkumisel saadud ostutellimus võetakse aastase tehingute mahu all that an auction resulting in a purchase order shall only be counted against arvesse vaid korra). the Annual Transaction Volume once. Meediapakid rakenduse toe jaoks kohalikus keeles. Võtke teadmiseks, Applications National Language Support (NLS) Supplement Media et tõlgitud on vaid osa toodetest, mis kohaliku keele toega meediapakis Packs: Please be advised that only a subset of the products included on an sisalduvad. Klientidele, kellel on kehtiv tehniline tugi, on My Oracle Applications NLS Supplement Media Pack have been translated. For Supporti kaudu saadetud teave selle kohta, missugused tooted on tõlgitud existing supported customers, My Oracle Support has information on kokkulepitud keeltesse (https://support.oracle.com). Uutel klientidel ja neil which products have been translated for the supported languages klientidel, kes ei telli tehnilise toe teenust, palume nimetatud teabe (https://support.oracle.com). For new or unsupported customers, please saamiseks võtta ühendust oma Oracle’i kliendihalduriga. contact your Oracle Account Manager for this information. $M-i rakenduse aastatulu: ühe miljoni USA dollari väärtuses $M in Application Annual Revenue: is defined as one million U.S. (789 300 000 EUR) aastatulu, mis on arvestatud ilma maksudeta ja mida Dollars (789 300 000 EUR) excluding taxes processed through the licensed on töödeldud litsentsitud programmi kaudu. Oracle’i Self-Service E- program. For Oracle Self-Service E-Billing products, the Annual Revenue Billing’u toodete korral on aastatulu sama, mis kõigi selliste ettevõtte is equivalent to the total invoiced amount for all company accounts that kontode arvete kogusumma, millel on arve koostamise perioodil vähemalt have at least one enrolled user per billing period. üks registreeritud kasutaja. Rakenduse kasutaja: isik, kelle olete volitanud kasutama asjaomaseid Application User: is defined as an individual authorized by you to use the litsentsitud rakendusprogramme, mis on installitud ühte või mitmesse applicable licensed application programs which are installed on a single serverisse, olenemata sellest, kas ta kasutab neid programme mis tahes server or on multiple servers regardless of whether the individual is actively ajavahemikul aktiivselt või mitte. Kui te litsentsite seoses EAMiga using the programs at any given time. If you license the Oracle Self Service võimaluse Oracle Self Service Work Request, peavad teil olema litsentsid Work Request option in conjunction with Oracle Enterprise Asset vastava arvu litsentsitud rakenduse kasutajate tarbeks. Siis antakse teile Management, you are required to maintain licenses for the equivalent piiramatu õigus luua töökorraldusi, näha kõikide töötajate töökorralduste number of Application Users licensed and you are granted unlimited access staatust ja kavandatud tähtaegu. Programmi Oracle Order Management to initiate work requests, view work request status and view scheduled litsentsiga rakenduse kasutajad võivad tellimusi otse programmidesse completion dates for your entire employee population. Application Users käsitsi sisestada. Kõik tellimused, mis sisestatakse elektrooniliselt teistest licensed for Oracle Order Management are allowed to manually enter orders allikatest, tuleb litsentsida eraldi. Programmide Oracle Sourcing, Oracle directly into the programs but any orders entered electronically from other Fusion Sourcing, Oracle iSupplier Portal, Oracle Fusion Supplier Portal, sources must be licensed separately. For Oracle Sourcing, Oracle Fusion Oracle Services Procurement, PeopleSoft eSupplier Connetion, PeopleSoft Sourcing, Oracle iSupplier Portal, Oracle Services Procurement, PeopleSoft Strategic Sourcing ja JD Edwards Supplier Self Service korral hõlmavad eSupplier Connetion , PeopleSoft Strategic Sourcing and JD Edwards rakenduse kasutuslitsentsid teie välistarnijapoolset kasutust. Supplier Self Service programs, use by your external suppliers is included with your application user licenses. Rakenduse kirjutusõiguseta kasutaja: isik, kellele olete andnud loa Application Read-Only User: is defined as an individual authorized by kasutada ainult päringuid või aruandeid rakendusprogrammis, mille jaoks you to run only queries or reports against the application program for which olete ostnud ka rakenduse kasutaja litsentsi, olenemata sellest, kas see isik you have also acquired non read-only licenses, regardless of whether the konkreetsel ajal programme kasutab või mitte. individual is actively using the programs at any given time. Kaubamärk: teatava nimega tootepakkumine, mis vastab kindlale Brand: is defined as a named product offering that corresponds to a molekulaarsele üksusele, hõlmates sama molekulaarse üksuse mitut specific molecular entity, including multiple dosage forms and multiple annustamisvormi ja mitut tugevusastet. strengths for the same molecular entity. Juhtumi aruandevormi (Case Report Form, edaspidi „CRF“) Case Report Form (CRF) Page: is defined as the "electronic equivalent" lehekülg: programmi poolt 12 kuu pikkusel perioodil kaugrežiimil of what would be the total number of physical paper pages initiated aktiveeritud füüsilise paberkandja lehtede koguarvu elektrooniline remotely by the program (measured explicitly in the program as Received ekvivalent (programmis otse mõõdetuna Received Data Collection Data Collection Instruments) during a 12 month period. You may not Instruments’i all). Litsentsitud CRF-lehekülgede arvu ei tohi ühelgi 12 kuu exceed the licensed number of CRF Pages during any 12 month period pikkusel perioodil ületada ilma Oracle’ilt CRF-lehekülgede lisalitsentsi unless you acquire additional CRF Page licenses from Oracle. taotlemata. Ühistööprogrammi kasutaja: isik, kelle olete volitanud kasutama ühte või Collaboration Program User: is defined as an individual authorized by mitmesse serverisse installitud programme, olenemata sellest, kas ta you to use the programs which are installed on a single server or on kasutab programme aktiivselt või mitte. Beehive Synchronous multiple servers regardless of whether the individual is actively using the Collaboration kasutajate arvestuse ja litsentsimise eesmärgil määratletakse programs at any given time. For the purposes of counting and licensing the ühistööprogrammi kasutaja isikuna, kes on suuteline algatama või number of Beehive Synchronous Collaboration users, a Collaboration majutama veebikonverentsi ning sellest osa võtma. Kõik teie ettevõttesse Program User within your company is defined as a user able to initiate, or mittekuuluvad veebikonverentsil osalejad ei pea olema litsentsitud. host, a web conference and also participate in a web conference; all participants in the web conference external to your company and attending a web conference are not required to be licensed. Kompensatsiooni saavad isikud: isikud, kelle kompensatsioon Compensated Individual: is defined as an individual whose compensation arvutatakse või kelle kompensatsiooni arvestust peetakse programmide or compensation calculations are generated by the programs. The term abil. Kompensatsiooni saavate isikute alla kuuluvad muu hulgas teie Compensated Individual includes, but is not limited to, your employees, töötajad, töövõtjad, pensionile läinud töötajad ja kõik teised sellised isikud. contractors, retirees, and any other Person. Arvuti: on defineeritud kui arvuti, millesse programmid installitakse. Computer: is defined as the computer on which the programs are installed. Arvuti litsents võimaldab kasutada litsentsitud programmi ühes kindlas A Computer license allows you to use the licensed program on a single arvutis. Programmi Oracle Health Science Integration Engine arvuti specified computer. For the purposes of Computer licenses for the Oracle litsentside korral on sidepunktiks liides sisendsüsteemi (nt kliiniline Health Science Integration Engine program, a communication point is an laborisüsteem haigla või tervishoiuasutuse korral) või väljundsüsteemi (nt interface to an input system (e.g., a clinical laboratory system in a hospital tervishoiuandmete hoidla). or healthcare setting) or to an output system (e.g., a healthcare data repository). Kaaskasutaja: isik, kes võib programme samaaegselt kasutada või neile Concurrent User: is defined as each individual that may concurrently use or juurde pääseda. Kaaskasutajad võivad olla vaid teie kliendid või tulevased access the programs. Concurrent Users shall be only customers or prospective kliendid, kuid ei tohi olla teie äripartnerid ega töötajad. customers of yours, and shall not be business partners, or employees of yours. Ühendatud eksemplar: toote Oracle Policy Automation Connector for Connected Instance: is defined as the configuration between Oracle Policy Oracle CRM On Demand ja toote Oracle CRM On Demand eksemplari Automation Connector for Oracle CRM On Demand and the Oracle CRM veebiteenuse lõpp-punkti vaheline konfiguratsioon. Iga selliselt On Demand instance’s web service endpoint. For each Oracle CRM On 16 EN_EE_OLSA_V110711 konfigureeritud toote Oracle CRM On Demand eksemplari jaoks on nõutav Demand instance so configured, an additional Connected Instance is täiendav ühendatud eksemplar. required Konnektor: tarkvaratoodet välise tootega ühendav konnektor. Iga Connector: is defined as each connector connecting the software product eraldiseisva toote jaoks, millega tarkvaratoodet tuleb liidestada, on vajalik with an external product. A unique connector is required for each distinct unikaalne konnektor. product that the software product is required to interface. $M-i realiseeritud kaupade maksumus: defineeritakse kui ühe miljoni $M Cost of Goods Sold: is defined as one million U.S. dollars (789 300 USA dollari (789 300 000 EUR) väärtuses inventari kogumaksumust, mida 000 EUR) in the total cost of inventory that a company has sold during ettevõte on majandusaasta jooksul müünud. Kui realiseeritud kaupade their fiscal year. If Cost of Goods Sold is unknown to you then Cost of maksumus on teadmata, siis arvestatakse, et see võrdub 75%-ga ettevõtte Goods Sold shall be equal to 75% of total company revenue. müügituludest. Protsessor: ühe või mitme tuumaga kiip, millel programm töötab. CPU: is defined as a chip that contains a collection of one or more cores on Tuumade arvust sõltumata loetakse iga kiipi üheks protsessoriks. which the program is running. Regardless of the number of cores, each chip Programmi Oracle Utilities Customer Care and Billing Application counts as 1 CPU. For the purposes of the following program: Oracle Workbench võite kopeerida, installida ja kasutada vaid arenduse eesmärgil. Utilities Customer Care and Billing Application Workbench, you may copy, install and use such program running on a CPU solely for development purposes. Tavakomplekti kasutaja: isik, kelle olete volitanud kasutama vastavas Custom Suite User: is defined as an individual authorized by you to use tavakomplekti rakenduses sisalduvaid rakendusprogramme, mis on the application programs included in the applicable Custom Applications installitud ühte või mitmesse serverisse, olenemata sellest, kas see isik Suite which are installed on a single server or on multiple servers regardless kasutab programmi aktiivselt või mitte. of whether the individual is actively using the programs at any given time. Klient: teie tellimuses nimetatud klientorganisatsioon. Programme ei tohi Customer: is defined as the customer entity specified on you order. The kasutada ega nende poole pöörduda ühegi kolmanda isiku, sealhulgas teie programs may not be used or accessed for the business operations of any klientide, partnerite ja sidusettevõtjate äritegevuse eesmärgil. Arvutite arv, third party, including but not limited to your customers, partners, or your kuhu niisuguseid programme võib kopeerida ja installida või kus neid affiliates. There is no limitation on the number of computers on which such kasutada, ei ole piiratud. programs may be copied, installed and used. Kliendikonto: iga unikaalne kliendikonto, mis on märgistatud unikaalse Customer Account: is defined as each unique Customer Account, designated kontonumbriga, mille kohta programmis hallatakse või kuvatakse by a unique account number, for which the billing information is managed or arveldusteavet, olenemata sellise kontoga seotud kontoomanike arvust. displayed using the program, regardless of the number of individual account holders associated with such accounts. Oracle’i kliendiandmete ja -seadme säilitamise teenus: niisuguse Oracle Customer Data & Device Retention Service: a description of such teenuse kirjelduse on toodud veebilehe www.oracle.com/contracts tehnilise service is found in the Technical Support Policies section (Oracle Hardware toe põhimõtete jaotises „Technical Support Policies” (Oracle’i riistvara- ja and Systems Support Policies) at www.oracle.com/contracts and is süsteemitoe põhimõtted) ning kaasatud viite korras. incorporated by reference. Kliendikirje: iga unikaalne kliendikirje (sealhulgas kontaktandmete kirjed, Customer Record: is defined as each unique Customer Record (including tulevaste klientide kirjed ja kirjed välistes andmeallikates), millele contact records, prospect records and records in external data sources) that programmi kasutades juurde pääseb. you may access using the program. Arendusõigusega kasutaja / arendaja / arendaja positsioon: isik, kellele Developer User / Developer/ Developer Seat: is defined as an individual olete andnud õiguse kasutada programme, mis on installitud ühte või authorized by you to use the programs which are installed on a single server mitmesse serverisse, olenemata sellest, kas ta neid programme aktiivselt or multiple servers, regardless of whether the individual is actively using kasutab või mitte. Arendusõigusega kasutajad võivad luua, muuta ja the programs at any given time. With respect to Developer Users only, such vaadata programme ja dokumente ning nendega suhelda. users may create, modify, view and interact with the programs and documentation. Kettaseade: pöörlev salvestusseade, millele on salvestatud programmi Disk Drive: is defined as a spinning media device that stores data accessed Oracle Exadata Storage Server Software kasutatavad andmed. by the Oracle Exadata Storage Server Software program. Elektrooniline tellimusrida: 12 kuu vältel mis tahes allikast Oracle’i Electronic Order Line: is defined as the total number of distinct order programmi elektrooniliselt lisatud (mitte litsentsitud kasutajate käsitsi lines entered electronically into the Oracle program from any source (not lisatud) tellimuskirje ridade koguhulk. See sisaldab tellimuskirjeid, mis manually entered by licensed users) during a 12 month period. This pärinevad välistest EDI/XML-i tehingutest ja/või Oracle’i rakendustest või includes order lines originating as external EDI/XML transactions and/or Oracle’ile mittekuuluvatest rakendustest. Tellimusridade litsentsitud hulka sourced from other Oracle and non-Oracle applications. You may not 12 kuu jooksul ületada ei tohi. exceed the licensed number of order lines during any 12 month period. Töötaja: on defineeritud kui i) kõik teie täiskohaga, osalise koormusega ja Employee: is defined as (i) all of your full-time, part-time, temporary ajutised töötajad ning ii) kõik teie agendid, alltöövõtjad ja konsultandid, employees, and (ii) all of your agents, contractors and consultants who have kellel on juurdepääs programmidele või kes kasutavad programme või keda access to, use, or are tracked by the programs. The quantity of the licenses programmid jälgivad. Vajalike litsentside hulga määramise aluseks on required is determined by the number of Employees and not the actual töötajate arv, mitte kasutajate tegelik arv. Kui te kasutate lisaks mõne number of users. In addition, if you elect to outsource any business äritegevuse funktsiooni väljasttellimist teiselt ettevõttelt, tuleb töötajate function(s) to another company, the following must be counted for purposes arvu määramisel arvesse võtta kõiki ettevõtte täiskohaga, osalise tööajaga of determining the number of Employees: all of the company's full-time ja ajutisi töötajaid, samuti väljasttellimise teenust osutavaid agente, employees, part-time employees, temporary employees, agents, contractors alltöövõtjaid ja konsultante, kes i) osutavad väljast tellitud teenuseid ning and consultants that (i) are providing the outsourcing services and (ii) have ii) kellel on juurdepääs programmidele või kes kasutavad programme või access to, use, or are tracked by the programs. keda programmid jälgivad. HCMi töötaja: defineeritud kui i) kõik teie täiskohaga, osalise Employee for HCM: is defined as (i) all of your full-time, part-time, koormusega ja ajutised töötajad ning ii) kõik teie agendid, alltöövõtjad ja temporary employees, and (ii) all of your agents, contractors and konsultandid, kellel on juurdepääs programmidele või kes kasutavad consultants who have access to, use, or are tracked by the programs. The programme või keda programmid jälgivad. Vajalike litsentside hulga quantity of the licenses required is determined by the number of Employees määramise aluseks on HCMi töötajate arv, mitte kasutajate tegelik arv. Kui for HCM and not the actual number of users. In addition, if you elect to te kasutate lisaks mõne äritegevuse funktsiooni väljasttellimist teiselt outsource any business function(s) to another company, the following must ettevõttelt, tuleb HCMi töötajate arvu määramisel arvesse võtta kõiki be counted for purposes of determining the number of ettevõtte täiskohaga, osalise tööajaga ja ajutisi töötajaid, samuti Employees for HCM: all of the company's full-time employees, part-time väljasttellimise teenust osutavaid agente, alltöövõtjaid ja konsultante, kes i) employees, temporary employees, agents, contractors and consultants that osutavad väljast tellitud teenuseid ning ii) kellel on juurdepääs (i) are providing the outsourcing services and (ii) have access to, use, or are programmidele või kes kasutavad programme või keda programmid tracked by the programs. Employees for HCM may only use the licensed jälgivad. HCMi töötajad võivad kasutada ainult litsentsitavaid programme programs with Oracle application programs that contain “Oracle Fusion Oracle’i rakendusprogrammides, mille nimetuses on tekst „Oracle Fusion Human Capital Management” as a prefix in the program name. Human Capital Management“. Töötajast kasutaja: isik, kelle olete volitanud kasutama programme, mis Employee User: is defined as an individual authorized by you to use the on installitud ühele või mitmele serverile, olenemata sellest, kas ta programs which are installed on a single server or multiple servers, 17 EN_EE_OLSA_V110711 programme aktiivselt kasutab või mitte. regardless of whether or not the individual is actively using the programs at any given time. Ettevõtte töötaja: defineeritud kui i) kõik teie täiskohaga, osalise Enterprise Employee: is defined as (i) all of your full-time, part-time, koormusega ja ajutised töötajad ning ii) kõik teie agendid, alltöövõtjad ja temporary employees, and (ii) all of your agents, contractors and konsultandid, kellel on juurdepääs programmidele või kes kasutavad consultants who have access to, use, or are tracked by the programs. The programme või keda programmid jälgivad. Vajalike litsentside hulga quantity of the licenses required is determined by the number of Enterprise määramise aluseks on ettevõtte töötajate arv, mitte kasutajate tegelik arv. Employees and not the actual number of users. In addition, if you elect to Kui te kasutate lisaks mõne äritegevuse funktsiooni väljasttellimist teiselt outsource any business function(s), to another company, the following must ettevõttelt, tuleb ettevõtte töötajate arvu määramisel arvesse võtta kõiki be counted for purposes of determining the number of Enterprise ettevõtte täiskohaga, osalise tööajaga ja ajutisi töötajaid, väljasttellimise Employees: all of the company's full-time employees, part-time employees, teenust osutavaid agente, alltöövõtjaid ja konsultante, kes i) osutavad temporary employees, agents, contractors and consultants that (i) are väljast tellitud teenuseid ning ii) kellel on juurdepääs programmidele või providing the outsourcing services and (ii) have access to, use, or are kes kasutavad programme või keda programmid jälgivad. Nende tracked by the programs. The value of these program licenses is determined programmilitsentside väärtus määratakse kindlaks ettevõtte töötajate arvu by the number of Enterprise Employees. For these program licenses, the järgi. Nende programmilitsentside korral peab ostetav litsentsitud kogus licensed quantity purchased must, at a minimum be equal to the number of olema vähemalt võrdne ettevõtte töötajate arvuga teie tellimuse jõustumise Enterprise Employees as of the effective date of your order. If at any time kuupäeval. Kui ettevõtte töötajate arv ületab mis tahes ajal litsentsitud the number of Enterprise Employees exceeds the licensed quantity, you are koguse, siis peate tellima lisalitsentse (ja tehnilise toe teenuse selliste required to order additional licenses (and technical support for such lisalitsentside jaoks), nii et ettevõtte töötajate arv oleks litsentsitud additional licenses) such that the number of Enterprise Employees is equal kogusega võrdne või sellest väiksem. Teil ei ole õigust saada mingeid to or less than the number of licensed quantity. You are not entitled to any tagasimakseid, järelmaksu ega muid mis tahes soodustusi, kui ettevõtte refund, credit or other consideration of any kind if there is a reduction in the töötajate arv väheneb. Lisaks peate igal aastal 90 päeva enne seda number of Enterprise Employees. In addition, each year 90 days before the kuupäeva, kui teie tellimusest möödub üks aasta, teatama Oracle’ile anniversary date of your order, you are required to report to Oracle the ettevõtte töötajate arvu sel kuupäeval. number of Enterprise Employees as of such date. Ettevõtte täiskoormusega õpilane: iga täiskoormusega õpilane, kes on Enterprise Full Time Equivalent (FTE) Student: is defined as any full- registreeritud teie õppeasutuses, ja iga osakoormusega õpilane, kes on time student enrolled in your institution and any part-time student enrolled registreeritud teie õppeasutuses, võetakse arvele kui 25% täiskoormusega in your institution counts as 25% of an FTE Student. The definition of "full- õpilane. Mõisted täis- ja osakoormus põhinevad teie õpilaste liigitamise time" and "part-time" is based on your policies for student classification. If eeskirjadel. Kui täiskoormusega õpilaste arv on murdarv, siis ümardatakse the number of FTE Students is a fraction, that number will be rounded to leitud arv vajaliku litsentsiarvu kindlaksmääramiseks lähima täisarvuni. the nearest whole number for purposes of license quantity requirements. Nende programmilitsentside väärtus määratakse kindlaks ettevõtte The value of these program licenses is determined by the number of täiskoormusega õpilaste arvu järgi. Nende programmilitsentside korral Enterprise FTE Students. For these program licenses, the licensed quantity peab ostetav litsentsitud kogus olema vähemalt võrdne ettevõtte purchased must, at a minimum, be equal to the number of Enterprise FTE täiskoormusega õpilaste arvuga teie tellimuse jõustumise kuupäeval. Kui Students as of the effective date of your order. If at any time the number of ettevõtte täiskoormusega õpilaste arv ületab mis tahes ajal litsentsitud Enterprise FTE Students exceeds the licensed quantity, you are required to koguse, siis peate tellima lisalitsentse (ja tehnilise toe teenuse selliste order additional licenses (and technical support for such additional licenses) lisalitsentside jaoks), nii et ettevõtte täiskoormusega õpilaste arv oleks such that the number of Enterprise FTE Students is equal to or less than the litsentsitud kogusega võrdne või sellest väiksem. Teil ei ole õigust saada licensed quantity. You are not entitled to any refund, credit or other mingeid tagasimakseid, järelmaksu ega muid mis tahes soodustusi, kui consideration of any kind if there is a reduction in the number of Enterprise ettevõtte täiskoormusega õpilaste arv väheneb. Lisaks peate igal aastal FTE Students. In addition, each year 90 days before the anniversary date of 90 päeva enne seda kuupäeva, kui teie tellimusest möödub üks aasta, your order, you are required to report to Oracle the number of Enterprise teatama Oracle’ile ettevõtte täiskoormusega õpilaste arvu sel kuupäeval. FTE Students as of such date. Ettevõtte praktikant: ettevõtte praktikant on töötaja, alltöövõtja, õpilane Enterprise Trainee: Enterprise Trainee is defined as an employee, või muu isik, kes on programmi poolt registreeritud. Nende contractor, student or other person who is being recorded by the program. programmilitsentside väärtus määratakse kindlaks ettevõtte praktikantide The value of these program licenses is determined by the number of arvu järgi. Nende programmilitsentside korral peab ostetav litsentsitud Enterprise Trainees. For these program licenses, the licensed quantity kogus olema vähemalt võrdne ettevõtte praktikantide arvuga teie tellimuse purchased must, at a minimum, be equal to the number of Enterprise jõustumise kuupäeval. Kui ettevõtte praktikantide arv ületab mis tahes ajal Trainees as of the effective date of your order. If at any time the number of litsentsitud koguse, siis peate tellima lisalitsentse (ja tehnilise toe teenuse Enterprise Trainees exceeds the licensed quantity, you are required to order selliste lisalitsentside jaoks), nii et ettevõtte praktikantide arv oleks additional licenses (and technical support for such additional licenses) such litsentsitud kogusega võrdne või sellest väiksem. Teil ei ole õigust saada that the number of Enterprise Trainees is equal to or less than the licensed mingeid tagasimakseid, järelmaksu ega muid mis tahes soodustusi, kui quantity. You are not entitled to any refund, credit or other consideration of ettevõtte praktikantide arv väheneb. Lisaks peate igal aastal 90 päeva enne any kind if there is a reduction in the number of Enterprise Trainees. In seda kuupäeva, kui teie tellimusest möödub üks aasta, teatama Oracle’ile addition, each year 90 days before the anniversary date of your order, you ettevõtte praktikantide arvu sel kuupäeval. are required to report to Oracle the number of Enterprise Trainees as of such date. Ettevõtte $M-i realiseeritud kaupade maksumus: ettevõtte $M-i Enterprise $M in Cost of Goods Sold: Enterprise $M Cost of Goods Sold realiseeritud kaupade maksumus määratletakse kui ühe miljoni USA dollari is defined as one million U.S. dollars (789 300 000 EUR) in the total cost väärtuses (789 300 000 EUR) inventari kogumaksumust, mille ettevõte on of inventory that a company has sold during their fiscal year. If Cost of majandusaasta jooksul müünud. Kui realiseeritud kaupade maksumus on Goods Sold is unknown to you then Cost of Goods Sold shall be equal to teadmata, siis arvestatakse, et see võrdub 75%-ga ettevõtte müügituludest. 75% of total company revenue. The value of these program licenses is Nende programmilitsentside väärtus määratakse kindlaks ettevõtte $M-i determined by the amount of Enterprise $M Cost of Goods Sold. For these realiseeritud kaupade maksumuse summaga. Nende programmilitsentside program licenses, the licensed quantity purchased must, at a minimum be korral peab ostetav litsentseeritud kogus olema vähemalt võrdne ettevõtte equal to the amount of Enterprise $M Cost of Goods Sold as of the effective $M-i realiseeritud kaupade maksumuse summaga teie tellimuse jõustumise date of your order. If at any time the amount of Enterprise $M Cost of kuupäeval. Kui mis tahes ajal ettevõtte $M-i realiseeritud kaupade Goods Sold exceeds the licensed quantity, you are required to order maksumuse summa ületab litsentsitud koguse, siis peate tellima additional licenses (and technical support for such additional licenses) such lisalitsentse (ja tehnilise toe teenuse selliste lisalitsentside jaoks), nii et that the amount of Enterprise $M Cost of Goods Sold is equal to or less ettevõtte $M-i realiseeritud kaupade maksumuse summa oleks litsentsitud than the number of licensed quantity. You are not entitled to any refund, kogusega võrdne või sellest väiksem. Teil ei ole õigust saada mingeid credit or other consideration of any kind if there is a reduction in the tagasimakseid, järelmaksu ega muid mis tahes soodustusi, kui ettevõtte amount of Enterprise $M Cost of Goods Sold. In addition, each year 90 $M-i realiseeritud kaupade maksumuse summa väheneb. Lisaks peate igal days before the anniversary date of your order, you are required to report to aastal 90 päeva enne seda kuupäeva, kui teie tellimusest möödub üks aasta, Oracle the number of Enterprise $M Cost of Goods Sold as of such date. teatama Oracle’ile ettevõtte $M-i realiseeritud kaupade maksumuse summa sel kuupäeval. Ettevõtte hallatav last $M-i väärtuses: ettevõtte hallatav last $M-i Enterprise $M in Freight Under Management: $M Freight Under 18 EN_EE_OLSA_V110711 väärtuses määratletakse kui pakutud tellimuste transpordi kogumaksumus Management is defined as one million US Dollars (789 300 000 EUR) of ühe miljoni USA dollari (789 300 000 EUR) väärtuses litsentsi the total transportation value of tendered orders for all shipments for a kehtivusajal sellel kalendriaastal kõikide vedude kohta. Hallatav last given calendar year during the term of the license. FUM shall include the hõlmab teie ostetud tegelike vedude kogusummat, millele lisandub teie combined total of actual freight purchased by you, plus the cost of freight hallatavate vedude transpordikulu (nt te ei osta oma klientide nimel for shipments managed by you (e.g., you are not purchasing transportation transporditeenuseid, vaid osutate neile transpordi haldamise teenuseid). services on behalf of your clients but are providing transportation Hallatava lasti summa sisaldab ka kolmanda isiku tasutud transporti (nt management services for your clients). Freight that is paid by a third party tarnijatelt teile sissetulevad veod, mille transpordikulud on ette makstud). shall also be included in the FUM total (e.g., inbound shipments from Nende programmilitsentside väärtus määratakse kindlaks ettevõtte suppliers to you with freight terms of prepaid). The value of these program hallatava lasti $M-i väärtuses summaga. Nende programmilitsentside korral licenses is determined by the amount of Enterprise $M Freight Under peab ostetav litsentsitud kogus olema vähemalt võrdne ettevõtte hallatava Management. For these program licenses, the licensed quantity purchased lasti $M-i väärtuses summaga teie tellimuse jõustumise kuupäeval. Kui must, at a minimum be equal to the amount of Enterprise $M Freight Under ettevõtte hallatava lasti $M-i väärtuses summa ületab mis tahes ajal Management as of the effective date of your order. If at any time the litsentsitud koguse, siis peate tellima lisalitsentse (ja tehnilise toe teenuse amount of Enterprise $M Freight Under Management exceeds the licensed selliste lisalitsentside jaoks), nii et ettevõtte hallatava lasti $M-i väärtuses quantity, you are required to order additional licenses (and technical support summa oleks litsentsitud kogusega võrdne või sellest väiksem. Teil ei ole for such additional licenses) such that the amount of Enterprise $M Freight õigust saada mingeid tagasimakseid, järelmaksu ega muid mis tahes Under Management is equal to or less than the number of licensed quantity. soodustusi, kui ettevõtte hallatava lasti $M-i väärtuses summa väheneb. You are not entitled to any refund, credit or other consideration of any kind Lisaks peate igal aastal 90 päeva enne seda kuupäeva, kui teie tellimusest if there is a reduction in the amount of Enterprise $M Freight Under möödub üks aasta, teatama Oracle’ile ettevõtte hallatava lasti $M-i Management. In addition, each year 90 days before the anniversary date of väärtuses summa sel kuupäeval. your order, you are required to report to Oracle the number of Enterprise $M Freight Under Management as of such date. Enterprise $M on tegevuseelarves määratletud suurusega üks miljon Enterprise $M in Operating Budget: is defined as one million U.S. Ameerika dollarit Teie brutoeelarvest, mis on esitatud Teie välise Dollars of your gross budget reflected in an audited statement from your raamatupidamisfirma auditeeritud aruandes. Antud programmilitsentside external accounting firm. The value of these program licenses is determined väärtus on kindlaks määratud Enterprise $M summaga brutoeelarves. by the amount of Enterprise $M in Operating Budget. For these program Nende programmilitsentside korral peab ostetud litsentsitud programmide licenses, the licensed quantity purchased must, at a minimum be equal to kogus olema vähemalt võrdne Enterprise $M summaga brutoeelarves Teie the amount of Enterprise $M in Operating Budget as of the effective date of arve tegeliku kuupäeva seisuga. Kui mis tahes ajahetkel ületab Enterprise your order. If at any time the amount of Enterprise $M in Operating Budget $M summa brutoeelarves litsentsitud koguse, olete kohustatud tellima exceeds the licensed quantity, you are required to order additional licenses lisalitsentse (ning tehnilise toe nendele litsentsidele) sellises väärtuses, et (and technical support for such additional licenses) such that the amount of Enterprise $M summa tegevuseelarves oleks võrdne litsentsitud kogusega Enterprise $M in Operating Budget is equal to or less than the number of või sellest väiksem. Kui Enterprise $M summat brutoeelarves licensed quantity. You are not entitled to any refund, credit or other vähendatakse, ei ole Teil õigust saada tagasimakseid, krediiti ega muud consideration of any kind if there is a reduction in the amount of Enterprise liiki tasu. Peale selle on Teil kohustus igal aastal 90 päeva enne oma $M in Operating Budget. In addition, each year 90 days before the tellimuse tähtpäeva teatada Oracle’ile vastava kuupäeva seisuga Enterprise anniversary date of your order, you are required to report to Oracle the $M suurus tegevuseelarves. number of Enterprise $M in Operating Budget as of such date. Ettevõtte $M-i müügitulu: ettevõtte $M-i müügitulu määratletakse kui Enterprise $M in Revenue: Enterprise $M in Revenue is defined as one ühe miljoni USA dollari väärtuses (789 300 000 EUR) kogutulu million U.S. dollars (789 300 000 EUR) in all income (interest income and (intressitulud ja muud tulud) enne teie ühel majandusaastal tehtud kulude ja non interest income) before adjustments for expenses and taxes generated maksude mahaarvestamist. Nende programmilitsentside väärtus määratakse by you during a fiscal year. The value of these program licenses is kindlaks ettevõtte $M-i müügitulu summaga. Nende programmilitsentside determined by the amount of Enterprise $M in Revenue. For these program korral peab ostetav litsentsitud kogus olema vähemalt võrdne ettevõtte $M- licenses, the licensed quantity purchased must, at a minimum be equal to i müügitulu summaga teie tellimuse jõustumise kuupäeval. Kui mis tahes the amount of Enterprise $M in Revenue as of the effective date of your ajal ettevõtte $M-i müügitulu summa ületab litsentsitud koguse, siis peate order. If at any time the amount of Enterprise $M in Revenue exceeds the tellima lisalitsentse (ja tehnilise toe teenuse selliste lisalitsentside jaoks), nii licensed quantity, you are required to order additional licenses (and et ettevõtte $M-i müügitulu summa oleks võrdne litsentsitud kogusega või technical support for such additional licenses) such that the amount of sellest väiksem. Teil ei ole õigust saada mingeid tagasimakseid, järelmaksu Enterprise $M in Revenue is equal to or less than the number of licensed ega muid mis tahes soodustusi, kui ettevõtte $M-i müügitulu summa quantity. You are not entitled to any refund, credit or other consideration of väheneb. Lisaks peate igal aastal 90 päeva enne seda kuupäeva, kui teie any kind if there is a reduction in the amount of Enterprise $M in Revenue. tellimusest möödub üks aasta, teatama Oracle’ile ettevõtte $M-i müügitulu In addition, each year 90 days before the anniversary date of your order, summa sel kuupäeval. you are required to report to Oracle the number of Enterprise $M in Revenue as of such date. Tarkvara Exadata ja Exalogic Elastic Cloud installeerimisteenused, Exadata and Exalogic Elastic Cloud Installation Services, Start-Up alustamispakmed ja konfigureerimis- või täiendamisteenused: Packs and Configuration/Upgrade Services: a description of such niisuguste Exadata ja/või Exalogic Elastic Cloudi teenus(t)e kirjeldus on Exadata and/or Exalogic Elastic Cloud service(s) is found in the Advanced toodud veebilehe http://www.oracle.com/contracts jaotises „Advanced Customer Services section at www.oracle.com/contracts and is incorporated Customer Services” ja hõlmatud viite korras. by reference. Kuluaruanne: Internet Expenses töödeldud kuluaruannete koguarv 12 kuu Expense Report: is defined as the total number of expense reports jooksul. Kuluaruannete litsentsitud hulka ei tohi ühelgi 12-kuisel perioodil processed by Internet Expenses during a 12 month period. You may not ületada exceed the licensed number of expense reports during any 12 month period. Akadeemiline kasutaja: akrediteeritud teadusasutuse teaduskonna tegev Faculty User: is defined as an active teaching member of the faculty for an õppejõud; selline kasutaja tohib programme kasutada üksnes teaduslikel ja accredited academic institution; such user may only use the programs for mittetulunduslikel eesmärkidel. academic and non-commercial use. Hooldetehnik: insener, tehnik, esindaja või muu isik, kelle olete Field Technician: is defined as an engineer, technician, representative, or programmide kasutaja juurde saatnud. other person who is dispatched by you, including the dispatchers, to the field using the programs. Hallatav last $M väärtuses: defineeritakse kui ühe miljoni USA dollari $M Freight Under Management: is defined as one million US Dollars (789 300 000 EUR) väärtuses pakutud tellimuste transpordi (789 300 000 EUR) of the total transportation value of tendered orders for kogumaksumust litsentsi kehtivusajal sellel kalendriaastal kõikide vedude all shipments for a given calendar year during the term of the license. FUM kohta. Hallatav last hõlmab teie ostetud tegelike vedude kogusummat, shall include the combined total of actual freight purchased by you, plus the millele lisandub teie hallatavate vedude transpordikulu (nt te ei osta oma cost of freight for shipments managed by you (e.g., you are not purchasing klientide nimel transporditeenuseid, vaid osutate neile transpordi haldamise transportation services on behalf of your clients but are providing teenuseid). Hallatava lasti summa sisaldab ka kolmanda isiku tasutud transportation management services for your clients). Freight that is paid by transporti (nt tarnijatelt teile sissetulevad veod, mille transpordikulud on a third party shall also be included in the FUM total (e.g., inbound ette makstud). shipments from suppliers to you with freight terms of prepaid). 19 EN_EE_OLSA_V110711 Täiskoormusega õpilane: iga täiskoormusega õpilane, kes on Full Time Equivalent (FTE) Student: is defined as any full-time student registreeritud teie õppeasutuses. Iga osakoormusega õpilane, kes on enrolled in your institution and any part-time student enrolled in your registreeritud teie õppeasutuses, võetakse arvele kui 25% täiskoormusega institution counts as 25% of an FTE Student. The definition of "full-time" õpilane. Mõisted täis- ja osakoormus põhinevad teie õpilaste liigitamise and "part-time" is based on your policies for student classification. If the eeskirjadel. Kui täiskoormusega õpilaste arv on murdarv, siis ümardatakse number of FTE Students is a fraction, that number will be rounded to the leitud arv vajaliku litsentsiarvu kindlaksmääramiseks lähima täisarvuni. nearest whole number for purposes of license quantity requirements. Külalistetuba: programmi hallatavate külalistetubade arv. Guest Room: is defined as the number of guest rooms managed by the program. Majutatud nimeline kasutaja: isik, kellele olete andnud volitused Hosted Named User: is defined as an individual authorized by you to pääseda juurde majutusteenusele, olenemata sellest, kas ta kasutab access the hosted service, regardless of whether the individual is actively majutusteenust aktiivselt või mitte. accessing the hosted service at any given time. 1K arverida: programmis 12 kuu jooksul töödeldud arveridade koguarv. 1K Invoice Line: is defined as one thousand invoice line items processed Litsentsitud arveridade koguarvu ei tohi 12 kuu pikkusel perioodil ületada, by the program during a 12 month period. You may not exceed the licensed välja arvatud juhul, kui hangite Oracle’ilt arveridade juurdesaamiseks number of Invoice Lines during any 12 month period unless you acquire litsentsi. additional Invoice Line licenses from Oracle. IVR-i port: helistaja, kelle kõnet saab interaktiivse häälvastuse (IVR-i) IVR Port: is defined as a single caller that can be processed via the süsteemi abil töödelda. Te peate ostma litsentse sellise IVR-i portide arvu Interactive Voice Response (IVR) system. You must purchase licenses for jaoks, mis vastab niisuguste üheaegsete helistajate maksimumarvule, kelle the number of IVR Ports that represent the maximum number of concurrent kõnesid saab IVR-i süsteemi kaudu töödelda. callers that can be processed by the IVR system. Koolituspunktid: neid võidakse kasutada selliste koolitustoodete ja - Learning Credits: may be used to acquire education products and services teenuste tellimiseks, mis on toodud vastaval tellimuslehel Oracle offered in the Oracle University online catalogue posted at University veebikataloogis aadressil http://www.oracle.com/education, http://www.oracle.com/education under the terms specified therein. käesolevas lepingus kehtestatud tingimuste kohaselt. Koolituspunkte saab Learning credits may only be used to acquire products and services at the kasutada ainult selliste hindadega toodete ja teenuste tellimiseks, mis on list price in effect at the time you order the relevant product or service, and toodud tellimise ajal kehtivas hinnakirjas. Neid ei saa kasutada selliste may not be used for any product or service that is subject to a discount or a toodete ja teenuste tellimiseks, millele laieneb toote või teenuse tellimise promotion when you order the relevant product or service. The list price ajal allahindlus või kampaania. Hinnakirjas toodud hinda vähendatakse, will be reduced by applying the discount specified to you by Oracle. rakendades Oracle’i poolt teile määratud allahindlusmäära. Kui see ei ole Notwithstanding anything to the contrary in the previous three sentences, vastuolus eelnimetatuga, siis võib koolituspunkte kasutada maksude, learning credits may also be used to pay taxes, materials and/or expenses materjalide ja/või kulude eest tasumiseks, kuid eespool viidatud related to your order; however, the discount specified above will not be allahindlusmäära nimetatud maksudele, materjalidele ja/või kuludele ei applied to such taxes, materials and/or expenses. Learning credits are valid rakendata. Koolituspunktid kehtivad 12 kuud alates kuupäevast, mil Oracle for a period of 12 months from the date your order is accepted by Oracle, võtab teie tellimuse vastu. Te peate tellima tooteid või kasutama teenuseid and you must acquire products and must use any acquired services prior to enne nimetatud 12-kuise perioodi lõppu. Te võite kasutada koolituspunkte the end of such period. You may only use learning credits in the country in ainult selles riigis, kust need tellinud olete. Koolituspunkte ei tohi kasutada which you acquired them, may not use them as a payment method for maksevahendina uute koolituspunktide alusel tellitud toodete või teenuste additional learning credits, and may not use different learning credits või seotud maksude, materjalide ja/või kulude eest tasumiseks. Te ei tohi accounts to acquire a single product or service or to pay related taxes, kasutada koolituspunktide eri kontosid, et mõnda üksikut toodet või teenust materials and/or expenses. Learning credits are non-transferable and non- tellida. Koolituspunktide kasutamisel toodete või teenuste tellimiseks assignable. You may be required to execute standard Oracle ordering võidakse teil paluda täita standardseid Oracle’i tellimismaterjale. materials when using learning credits to order products or services. $M-i juhitud varad: üks miljon USA dollarit (789 300 000 EUR) $M in Managed Assets: is defined as one million U.S. dollars (789 300 järgmisest kogusummast: (1) programmis aktiivse staatusega teile kuuluva 000 EUR) of the following total: (1) Book value of investment in capital või teiste isikute eest hallatava kapitalirendi, otsefinantseeringu või teiste leases, direct financing leases and other finance leases, including residuals, kapitalirendi liikide, sealhulgas jääkväärtuse arvestuse whether owned or managed for others, active on the program, plus (2) Book raamatupidamisväärtus; (2) programmis aktiivse staatusega teile kuuluva value of assets on operating leases, whether owned or managed for others, või teiste isikute eest hallatava kasutusrendi raamatupidamisväärtus; (3) active on the program, plus (3) Book value of loans, notes, conditional sales programmis aktiivse staatusega teile kuuluvate või teiste isikute eest contracts and other receivables, owned or managed for others, active on the hallatavate laenude, võlakirjade, tingimuslike tehingute ja teiste nõuete program, plus (4) Book value of non earning assets, owned or managed for raamatupidamisväärtus; (4) programmis aktiivse staatusega teile kuuluvate others, which were previously leased and active on the program, including või teiste isikute eest hallatavate rendilepingute järgi omandatud ja uuesti assets from term terminated leases and repossessed assets, plus (5) Original omandisse saadud varad; (5) programmist pärinevate ja programmis cost of assets underlying leases and loans, originated and active on the aktiivse staatusega ning seejärel eelneva 12 kuu jooksul müüdud rendi- ja program, then sold within the previous 12 months. laenuobjektideks olnud vara algväärtus. Hallatav ressurss: isik, kelle olete volitanud kasutama ühte või mitmesse Managed Resource: is defined as an individual authorized by you to use serverisse installitud programme, olenemata sellest, kas ta kasutab the programs which are installed on a single server or on multiple servers programme aktiivselt või mitte. Nõutava hallatava ressursi litsentside arvu regardless of whether the individual is actively using the programs at any kindlaksmääramiseks loetakse lisaks üle teie töötajad, töövõtjad, partnerid given time. In addition your employees, contractors, partners and any other ja kõik muud üksikisikud või üksused, keda programmide abil hallatakse. individual or entity managed by the programs shall be counted for the purposes of determining the number of Managed Resource licenses required. Liikmekirje: iga unikaalne püsikliendiprogrammi liikme kirje, mida Member Record: is defined as each unique customer loyalty program programm haldab. 100K liikmekirjet tähendab sadat tuhandet liikmekirjet. Member Record managed by the program. 100K Member Records shall mean one hundred thousand Member Records. Moodul: iga tootmisandmebaas, millel programmid töötavad. Module: is defined as each production database running the programs. Jälgitav kasutaja: isik, keda jälgitakse analüütikaprogrammi abil, mis on Monitored User: is defined as an individual who is monitored by an installitud ühte või mitmesse serverisse, olenemata sellest, kas isikut mingil Analytics program which is installed on a single server or multiple servers, konkreetsel ajahetkel aktiivselt jälgitakse. Üksikkasutajaid, kes regardless of whether the individual is actively being monitored at any litsentsitakse nimelise lisakasutajana (litsentsiga Named User Plus) või given time. Individual users who are licensed for an Analytics program by rakenduse kasutajana (litsents Application User), ei saa litsentsida jälgitava either Named User Plus or Application User may not be licensed by 20 EN_EE_OLSA_V110711 kasutajana (litsentsiga Monitored User). Programmi Usage Accelerator Monitored User. For the purposes of the Usage Accelerator Analytics Analytics jaoks tuleb litsentsida kõik teie rakendusprogrammi CRM Sales program, every user of your licensed CRM Sales application program must kasutajad. Programmi Human Resources Compensation Analytics jaoks be licensed. For the purposes of the Human Resources Compensation tuleb litsentsida kõik teie töötajad. Analytics program, all of your employees must be licensed. Järgnevate Oracle’i haldus-, riski- ja vastavusrakenduste osas võrdub For the purpose of the following Oracle Governance, Risk, and Compliance jälgitavate kasutajate arv programmi(de) abil jälgitavate konkreetse paketi applications: Application Access Controls Governor, Application Access E-Business Suite kasutajate (üksikisikute) koguarvuga nii, nagu see on Controls for E-Business Suite, Configuration Controls Governor, loodud/määratud paketi E-Business Suite kasutajahalduse funktsioonis: Configuration Controls for E-Business Suite, Transaction Controls Application Access Controls Governor, Application Access Controls for E- Governor, Preventive Controls Governor, and Governance, Risk, and Business Suite, Configuration Controls Governor, Configuration Controls Compliance Controls Suite, the number of Monitored Users is equal to the for E-Business Suite, Transaction Controls Governor, Preventive Controls total number of unique E-Business Suite users (individuals) being Governor ja Governance, Risk and Compliance Controls Suite. Rakenduste monitored by the program(s), as created/defined in the User Administration iProcurement ja/või Self-Service Human Resources kasutajaid ei võeta function of E-Business Suite. Users of iProcurement and/or Self-Service arvesse. Human Resources are excluded. Järgnevate PeopleSoft Enterprise’i haldus-, riski- ja vastavusrakenduste For the purpose of the following PeopleSoft Enterprise Governance, Risk, osas võrdub jälgitavate kasutajate arv programmi abil jälgitavate and Compliance applications: Application Access Controls Governor, konkreetse PeopleSoft Enterprise’i (või igasuguste muude kohandatud Application Access Controls for PeopleSoft Enterprise, Configuration rakenduste/programmide) kasutajate (üksikisikute) koguarvuga: Controls Governor, and Configuration Controls for PeopleSoft Enterprise, Application Access Controls Governor, Application Access Controls for the number of Monitored Users is equal to the total number of unique PeopleSoft Enterprise, Configuration Controls Governor ja Configuration PeopleSoft Enterprise (or any other custom applications / programs) users Controls for PeopleSoft Enterprise. (individuals) that the program monitors. MySQL Cluster Carrier Grade väljaande aastatellimus, MySQL MySQL Cluster Carrier Grade Edition Annual Subscription, MySQL Enterprise väljaande aastatellimus ja MySQL Standard väljaande Enterprise Edition Annual Subscription and MySQL Standard Edition aastatellimus on määratletud kindlaksmääratud programmi(de) Annual Subscription: are defined as the right to use the specified kasutusõigusena rakendatava litsentsireeglistiku kohaselt ning võimaldab program(s) in accordance with the applicable license metric and to receive saada Oracle’i tarkvaravärskenduse litsentsi ja toe määratud Oracle Software Update License & Support for the specified program(s) programmi(de)le ja MySQL Community väljaandele tellimuses ette nähtud and for MySQL Community Edition for the term specified on the order. ajavahemikuks. MySQL Community väljaanne tähendab MySQLi, mis MySQL Community Edition refers to MySQL that is licensed under the litsentsitakse GPLi litsentsi alusel. MySQL Community väljaande korral ei GPL license. Software Update License & Support for MySQL Community hõlma Software Update License & Support ühtegi uuendust. Tellimuse Edition does not include updates of any kind. The subscription term is ajavahemik hakkab kehtima tellimisdokumendis märgitud päeval, välja effective upon the effective date of the subscription ordering document, arvatud juhul, kui tellimisdokumendis on teistmoodi kindlaks määratud. unless otherwise stated in your ordering document. If your order was placed Kui tegite oma tellimuse Oracle’i poe kaudu, siis on kehtivuse through the Oracle Store, then the effective date is the date your order was alguspäevaks päev, mil tellimus Oracle’i poolt vastu võeti. Oracle’i accepted by Oracle. Oracle Software Update License & Support services tarkvara värskendamise litsentsi ja tugiteenuseid pakutakse kohaldatava are provided under the applicable technical support policies in effect at the tehnilise toe reeglite raames, mis teenuste osutamise hetkel kehtis. Te peate time the services are provided. You must obtain a subscription license for omandama tellimislitsentsi kõikide serverite jaoks, kus kasutatakse all servers where MySQL Cluster Carrier Grade Edition, MySQL tarkvaraversioone MySQL Cluster Carrier Grade Edition, MySQL Enterprise Edition and/or MySQL Standard Edition are deployed and for all Enterprise Edition ja/või MySQL Standard Edition, ning kõikide serverite servers where MySQL Community Edition is deployed. If you obtain jaoks, kus kasutatakse tarkvaraversiooni MySQL Community Edition. Kui Oracle Software Update License & Support services for any servers where hangite teenused Oracle Software Update License & Support MySQL Community Edition is deployed, then you must also purchase a (versiooniuuenduste õigus ja tootetugi) mõne serveri jaoks, kus kasutatakse subscription license for all of such servers for which you have obtained tarkvaraversiooni MySQL Community Edition, peate ostma ka Oracle Software Update License & Support services. You may obtain tellimislitsentsi kõigi niisuguste serverite puhul, mille jaoks olete hankinud Oracle Software Update License & Support services for the MySQL teenused Oracle Software Update License & Support. Te võite hankida Community Edition subscription licenses at any level (e.g., at the MySQL teenused Oracle Software Update License & Support tarkvaraversiooni Cluster Carrier Grade Edition level, at the MySQL Enterprise Edition level MySQL Community Edition tellimislitsentside jaoks igal tasemel (nt and/or at the MySQL Standard Edition level). tarkvaraversiooni MySQL Cluster Carrier Grade Edition, tarkvaraversiooni At the end of the specified term, you may renew your subscription, if MySQL Enterprise Edition tasemel ja/või tarkvaraversiooni MySQL available, at the then current fees for the applicable subscription. If you Standard Edition tasemel). choose not to renew your subscription, your right to use the program(s) will Määratud tähtaja lõppedes võite uuendada oma tellimust (kui seda terminate and you must de-install all applications, tools, and binaries pakutakse) asjakohase tellimuse puhul parajasti kehtiva tasu eest. Kui provided to you under the applicable non-Community Edition license (e.g., otsustate oma tellimust mitte uuendada, lõpeb teie programmi(de) the license for kasutamise õigus ja te peate desinstallima kõik rakendused, tööriistad ja MySQL Cluster Carrier Grade Edition, MySQL Enterprise Edition and/or kahendfailid, mis on tarnitud teile kohaldatava litsentsi alusel, milleks ei MySQL Standard Edition). If you do not renew a subscription, you will not ole tarkvaraversiooni Community Edition litsents (nt tarkvaraversiooni receive any updates (including patches or subsequent versions) and you MySQL Cluster Carrier Grade Edition, MySQL Enterprise Edition ja/või may also be subject to reinstatement fees if you later choose to reactivate MySQL Standard Edition litsentsi alusel). Kui te ei uuenda tellimust,ei saa your subscription. te mingisuguseid versiooniuuendusi (sealhulgas tarkvarapaiku ega järgmisi versioone) ning kui otsustate hiljem oma tellimuse taas aktiveerida, võivad teie suhtes kehtida ka ennistamistasud. Nimeline kasutaja Plus / nimeline kasutaja: isik, kellele te olete andnud Named User Plus / Named User: is defined as an individual authorized by õiguse kasutada programme, mis on installitud ühte või mitmesse you to use the programs which are installed on a single server or multiple serverisse, olenemata sellest, kas see isik neid programme aktiivselt servers, regardless of whether the individual is actively using the programs kasutab või mitte. Käesoleva mõistega seotud muud sätted rakenduvad at any given time. All of the remaining provisions of this definition apply üksnes nimelise kasutaja Plus litsentsidele, kuid mitte nimelise kasutaja only with respect to Named User Plus licenses, and not to Named User litsentsidele. Lisaks kõigile nendele isikutele, kellel on õigus programme licenses. A non human operated device will be counted as a named user kasutada, loetakse nimeliseks kasutajaks inimese poolt mittejuhitavad plus in addition to all individuals authorized to use the programs, if such seadmed, kui neil seadmetel on juurdepääs programmidele. devices can access the programs. If multiplexing hardware or software (e.g., Multipleksimisriistvara või -tarkvara (nt TP-monitori või veebiserveri a TP monitor or a web server product) is used, this number must be toote) kasutamisel tuleb see arv leida multipleksimise eessüsteemis. measured at the multiplexing front end. Automated batching of data from Informatsiooni automaatne pakktöötlus ühest arvutist teise on lubatud. Te computer to computer is permitted. You are responsible for ensuring that kohustute tagama, et nimelise kasutaja (Plus) miinimumid ühe protsessori the named user plus per processor minimums are maintained for the kohta on täidetud. Asjakohased miinimumnõuded on märgitud programs contained in the user minimum table in the licensing rules litsentsimisreeglite jaos, milles on esitatud minimaalne arv nimelise section; the minimums table provides for the minimum number of named kasutaja (Plus) litsentse, mis tuleb litsentsida. Kõik tegelikud kasutajad users plus required and all actual users must be licensed. 21 EN_EE_OLSA_V110711 tuleb litsentsida. For the purposes of the following programs: Configuration Management Järgmiste programmide osas võetakse nõutava nimelise kasutaja Plus Pack for Applications, System Monitoring Plug-in for Non Oracle litsentside arvu määramisel arvesse ainult hallatava/jälgitava programmi Databases, System Monitoring Plug-in for Non Oracle Middleware, kasutajad: Configuration Management Pack for Applications, System Management Pack for Non-Oracle Middleware, Management Pack for Monitoring Plug-in for Non Oracle Databases, System Monitoring Plug-in WebCenter Suite, Data Masking Pack for Non-Oracle Databases and Test for Non Oracle Middleware, Management Pack for Non-Oracle Data Management Pack for Non-Oracle Databases, only the users of the Middleware, Management Pack for WebCenter Suite, Data Masking Pack program that is being managed/monitored are counted for the purpose of for Non-Oracle Databases ja Test Data Management Pack for Non- determining the number of Named User Plus licenses required. Oracle Databases. With respect to the following programs: Load Testing, Load Testing Järgmiste programmide korral loetakse virtuaalkasutajaks ja võetakse Developer Edition, Load Testing Accelerator for Web Services, Load nimelise kasutaja Plus litsentside arvu määramisel arvesse kõik imiteeritud Testing Accelerator for Oracle Database and Applications Load Testing inimestest kasutajad ja inimese poolt mittejuhitavad seadmed: Load Accelerators, each emulated human user and non human operated device Testing, Load Testing Developer Edition, programmi Load Testing kiirendi shall be considered as a virtual user and shall be counted for the purposes of veebiteenuste jaoks, programmi Load Testing kiirendi Oracle’i andmebaasi determining the number of Named User Plus licenses required. jaoks ja programmi Load Testing rakenduste kiirendid. For the purposes of the following programs: Application Management Suite Järgmiste programmide korral tuleb nõutava litsentside arvu määramisel for Oracle E-Business Suite, Application Management Suite for PeopleSoft, arvesse võtta kõik vastava hallatava rakendusprogrammi kasutajad: Application Management Suite for Siebel, Application Management Suite Application Management Suite for Oracle E-Business Suite, Application for JD Edwards EnterpriseOne, Management Suite for PeopleSoft, Application Management Suite for Real User Experience Insight and Application Replay Pack, all users of the Siebel, Application Management Suite for JD Edwards EnterpriseOne, respective managed application program must be counted for the purpose of Real User Experience Insight ja Application Replay Pack. determining the number of licenses required. Programmi Oracle GoldenGate korral võetakse vajalike litsentside arvu For the purposes of the following program Oracle GoldenGate only (a) the kindlakstegemisel arvesse üksnes (a) selle Oracle’i andmebaasi kasutajaid, users of the Oracle database from which you capture data and (b) the users millest te andmeid saate, ja (b) selle Oracle’i andmebaasi kasutajaid, kuhu of the Oracle database where you will apply the data must be counted for te andmeid lisate. the purpose of determining the number of licenses required. Programmi Oracle GoldenGate for Non Oracle Database korral võetakse For the purposes of the following program: Oracle GoldenGate for Non vajalike litsentside arvu määramisel arvesse vaid (a) selle mitte-Oracle’i Oracle Database only (a) the users of the Non Oracle database from which andmebaasi kasutajaid, millest te andmeid saate, ja (b) selle mitte-Oracle’i you capture data and (b) the users of the Non Oracle database where you andmebaasi kasutajaid, kuhu te andmeid lisate. will apply the data must be counted for the purpose of determining the number of licenses required. Programmi Oracle GoldenGate for Mainframe korral võetakse vajalike litsentside arvu määramisel arvesse vaid (a) selle andmebaasi kasutajaid, For the purposes of the following program: Oracle GoldenGate for millest te andmeid saate, ja (b) selle andmebaasi kasutajaid, kuhu te Mainframe, only (a) the users of the database from which you capture data andmeid lisate. and (b) the users of the database where you will apply the data must be counted for the purpose of determining the number of licenses required. Programmi Oracle GoldenGate for Teradata Replication Services korral võetakse vajalike litsentside arvu määramisel arvesse vaid (a) selle For the purposes of the following program: Oracle GoldenGate for Teradata andmebaasi kasutajaid, millest te andmeid saate, ja (b) selle andmebaasi Replication Services, only (a) the users of the database from which you kasutajaid, kuhu te andmeid lisate. capture data and (b) the users of the database where you will apply the data must be counted for the purpose of determining the number of licenses required. Võrguseade: riistvara ja/või tarkvara, mille esmane otstarve on Network Device: is defined as the hardware and/or software whose marsruutida ja juhtida arvutite või arvutivõrkude vahelist suhtlust. primary purpose is to route and control communications between computers Võrguseadmed on muu hulgas näiteks marsruuterid, tulemüürid ja or computer networks. Examples of network devices include but are not võrgukoormuse ühtlustajad. limited to, routers, firewalls and network load balancers. Ettevõtteväline kasutaja: isik, kes ei ole teie töötaja, töövõtja ega IT- Non Employee User - External: is defined as an individual, who is not teenuste osutaja, ning kelle olete volitanud kasutama programme, mis on your employee, contractor or outsourcer, authorized by you to use the installitud ühele või mitmele serverile, olenemata sellest, kas ta programme programs which are installed on a single server or multiple servers, aktiivselt kasutab või mitte. regardless of whether or not the individual is actively using the programs at any given time. Oracle’i rahastamisleping: teie ja Oracle’i (või mõne Oracle’i Oracle Financing Contract: is a contract between you and Oracle (or one sidusettevõtte) vaheline leping, mis sätestab teie tellimuste alusel osa või of Oracle’s affiliates) that provides for payments over time of some or all of kõikide tasutavate summade maksmise korra. the sums due under your order. Oracle’i standardsed paigaldusteenused: niisugus(t)e riistvara Oracle Standard Installation Services: a description of such hardware paigaldusteenus(t)e kirjeldus on toodud veebilehe installation service(s) is found in the Advanced Customer Services section www.oracle.com/contracts jaotises „Advanced Customer Services” ja at www.oracle.com/contracts and is incorporated by reference. hõlmatud viite korras. Tellimusrida: 12 kuu vältel töödelnud. Hulgitellimuse kirjete read võib Order Line: is defined as the total number of order entry line items sisestada osana konkreetse tellija tellimusest või hinnapakkumisest, samuti processed by the program during a 12 month period. Multiple order entry võib need automaatselt luua Oracle Configuratoris. Tellimusridade line items may be entered as part of an individual customer order or quote litsentsitud hulka ei tohi ühelgi 12-kuisel perioodil ületada, välja arvatud and may also be automatically generated by the Oracle Configurator. You juhul, kui olete saanud Oracle’ilt tellimusridade suurema hulga kohta may not exceed the licensed number of Order Lines during any 12 month litsentsi. period unless you acquire additional Order Line licenses from Oracle. Programmi Order Management kasutaja: isik, kelle olete volitanud Order Management User: is defined as an individual authorized by you to kasutama nimetatud rakendusprogrammi, mis on installitud ühte või use the applicable licensed application programs which are installed on a mitmesse serverisse, olenemata sellest, kas ta kasutab programmi aktiivselt single server or on multiple servers regardless of whether the individual is või mitte. Order Management kasutaja võib käsitsi sisestada tellimusi otse actively using the programs at any given time. Order Management Users programmidesse. Kõik tellimused, mis sisestatakse elektrooniliselt teistest are allowed to manually enter orders directly into the programs but any allikatest, tuleb litsentsida eraldi. orders entered electronically from other sources must be licensed 22 EN_EE_OLSA_V110711  separately. Tellimused: kogu tellimuste hulk, mis on töödeldud programmiga Orders: is defined as the total number of distinct orders for all programs Electronic Orders ja sisestatud elektroonilisel teel (mitte erialaste kasutajate that are a part of Electronic Orders, entered electronically (not manually poolt käsitsi otse programmi sisestatud) EDI, XML-i või muu sarnase entered by licensed professional users) through EDI, XML or other elektroonilise vahendi abil, kaasa arvatud tellimused, mis on programmi electronic means including purchase orders transmitted from Oracle viidud Oracle Purchasing mooduli abil 12 kuu jooksul. Te ei tohi tellimuste Purchasing, during a 12 month period. You may not exceed the licensed litsentsitud hulka 12-kuise perioodi jooksul ületada. number of orders during any 12 month period. Partnerorganisatsioon: ettevõtteväline kolmandast isikust ettevõte, mis Partner Organization: is defined as an external third party business entity osutab teie toodete arendamise, turustamise ja müügiga seotud that provides value-added services in developing, marketing and selling lisandväärtusteenuseid. Olenevalt tegevusvaldkonnast mängivad your products. Depending upon the type of industry, partner organizations partnerorganisatsioonid mitmesuguseid rolle ja neid nimetatakse vastavalt play different roles and are recognized by different names such as reseller, edasimüüjaks, levitajaks, agendiks, volitatud esindajaks või maakleriks. distributor, agent, dealer or broker. Isik: töötaja või töövõtja, kes töötab aktiivselt teie organisatsiooni nimel, Person: is defined as your employee or contractor who is actively working või endine töötaja, kellel on üks või mitu süsteemi hallatavat toetuste plaani on behalf of your organization or a former employee who has one or more või kes saab süsteemi kaudu jätkuvalt tasu. Projektiressursside halduse benefit plans managed by the system or continues to be paid through the (Project Resource Management) korral on tegu isikuga, kes on määratud system. For Project Resource Management, a person is defined as an projekti juurde tööle. Vajalike litsentside koguhulk peab põhinema selliste individual who is scheduled on a project. The total number of licenses inimeste maksimaalsel hulgal, kes töötavad süsteemi kantud osalise või needed is to be based on the peak number of part-time and full-time people täieliku tööajaga. whose records are recorded in the system. Füüsiline server: iga füüsiline server, kuhu programmid installitakse. Physical Server: is defined as each physical server on which the programs Üleviidav number: telefoninumber, mille lõppkasutajad peavad teenuse are installed. pakkuja vahetamisel säilitama. Nimetatud telefoninumber paikneb esialgu Ported Number: is defined as the telephone number that end users retain telefonikommutaatoris ning see viiakse üle teise telefonikommutaatori as they change from one service provider to another. This telephone number vastutusalasse. originally resides on a telephone switch and is moved into the responsibility of another telephone switch. Protsessor: kõik protsessorid, kuhu Oracle’i programmid installitakse Processor: shall be defined as all processors where the Oracle programs are ja/või millel neid käivitatakse. Protsessoripõhiselt litsentsitavatele installed and/or running. Programs licensed on a processor basis may be programmidele pääsevad juurde teie süsteemisisesed kasutajad (sealhulgas accessed by your internal users (including agents and contractors) and by agendid ja töövõtjad) ning kolmandatest osalistest kasutajad. Litsentsi your third party users. The number of required licenses shall be determined nõudvate protsessorite arvu kindlaksmääramiseks korrutatakse protsessori by multiplying the total number of cores of the processor by a core tuumade koguarv põhiprotsessori litsentsimisteguriga, mille leiab Oracle’i processor licensing factor specified on the Oracle Processor Core Factor põhiprotsessori litsentsimistegurite tabelist (Oracle Processor Core Factor Table which can be accessed at http://oracle.com/contracts. All cores on all Table), millele on võimalik ligi pääseda veebileheküljelt multicore chips for each licensed program are to be aggregated before http://oracle.com/contracts. Iga litsentsitava programmi kohta liidetakse multiplying by the appropriate core processor licensing factor and all kõigepealt kokku kõik mitmetuumaliste kiipide tuumad ja korrutatakse fractions of a number are to be rounded up to the next whole number. When seejärel asjakohase põhiprotsessori litsentsimisteguriga. Kõik murdarvud licensing Oracle programs with Standard Edition One or Standard Edition ümardatakse järgmise täisarvuni. Kui litsentsitakse Oracle’i programme, in the product name name (with the exception of Java SE Support, Java SE mille tootenimes sisaldub „Standard Edition One” või „Standard Edition” Advanced, and Java SE Suite),, a processor is counted equivalent to an (v.a Java SE Support, Java SE Advanced ja Java SE Suite), loetakse occupied socket; however, in the case of multi-chip modules, each chip in protsessorit võrdväärseks hõivatud sokliga, kuid mitmekiibiliste moodulite the multi-chip module is counted as one occupied socket. korral loetakse igat kiipi mitmekiibilises moodulis ühe hõivatud soklina. For example, a multicore chip based server with an Oracle Processor Core Näiteks mitmetuumalisel kiibil põhineva serveri korral, mille Factor of 0.25 installed and/or running the program (other than Standard põhiprotsessori litsentsimistegur on 0,25 ning kuhu programm (muu peale Edition One programs or Standard Edition programs) on 6 cores would Standard Edition One’i või Standard Editioni programmide) on installitud require 2 processor licenses (6 multiplied by a core processor licensing ja/või kus seda kasutatakse 6 tuumal, on vaja 2 protsessorilitsentsi (6 factor of .25 equals 1.50, which is then rounded up to the next whole korrutatuna põhiprotsessori litsentsimisteguriga 0,25 võrdub 1,50, mis number, which is 2). As another example, a multicore server for a hardware seejärel ümardatakse lähima täisarvuni, milleks on 2). Teise näitena platform not specified in the Oracle Processor Core Factor Table installed mitmetuumaline server, mis kasutab Oracle’i põhiprotsessori and/or running the program on 10 cores would require 10 processor licenses litsentsimistegurite tabelis nimetamata riistvaraplatvormi ja kuhu (10 multiplied by a core processor licensing factor of 1.0 for ‘All other programm on installitud ja/või kus seda kasutatakse 10 tuumal, nõuab 10 multi core chips’ equals 10). protsessorilitsentsi (10 korrutatud põhiprotsessori litsentsimisteguriga 1,0 „Kõigi muude mitmetuumaliste kiipide” korral võrdub 10). For the purposes of the following program: Healthcare Transaction Base, only the processors on which Internet Application Server Enterprise Edition Programmi Healthcare Transaction Base korral tuleb litsentsida ainult need and Healthcare Transaction Base programs are installed and/or running protsessorid, millesse on installitud ja/või millega kasutatakse platvormi must be counted for the purpose of determining the number of licenses Internet Application Server Enterprise Edition või programmi Healthcare required. Transaction Base. For the purposes of the following programs: iSupport, iStore and Programmide iSupport, iStore ja Configurator korral võetakse litsentsimise Configurator, only the processors on which Internet Application Server vajaduse määramiseks arvesse ainult neid protsessoreid, millega (Standard Edition and/or Enterprise Edition) and the licensed program (e.g., kasutatakse platvormi Internet Application Server (Standard Edition ja/või iSupport, iStore and/or Configurator) are running must be counted for the Enterprise Edition) ja litsentsitavat programmi (st iSupport, iStore ja purpose of determining the number of licenses required for the licensed Configurator). Nimetatud litsentside alusel tohite installida ja/või kasutada program; under these licenses you may also install and/or run the licensed litsentsitavat programmi ka protsessoritega, millesse on installitud ja/või program on the processors where a licensed Oracle Database (Standard millega kasutatakse andmebaasi Oracle Database (Standard Edition ja/või Edition and/or Enterprise Edition) is installed and/or running. Enterprise Edition). For the purposes of the following programs: Confirguation Management Järgmiste programmide korral tuleb nõutava litsentside arvu määramisel Pack for Applications, System Monitoring Plug-in for Non-Oracle arvesse võtta ainult protsessorid, millel töötab hallatav/jälgitav programm: Databases, System Monitoring Plug-in for Non-Oracle Middleware, Confirguation Management Pack for Applications, System Monitoring Management Pack for Non-Oracle Middleware, Management Pack for Plug-in for Non-Oracle Databases, System Monitoring Plug-in for Non- WebCenter Suite, Grid Engine, Data Masking Pack for Non-Oracle Oracle Middleware, Management Pack for Non-Oracle Middleware, Databases and Test Data Management Pack for Non-Oracle Databases, only Management Pack for WebCenter Suite, Grid Engine, Data Masking Pack the processors on which the program that is being managed/monitored are for Non-Oracle Databases ja Test Data Management Pack for Non-Oracle running must be counted for the purpose of determining the number of Databases. licenses required. 23 EN_EE_OLSA_V110711 Järgmiste programmide korral tuleb nõutava litsentside arvu määramisel For the purposes of the following programs: Application Management Suite arvesse võtta kõik protsessorid, millel töötab vastavat hallatavat for Oracle E-Business Suite, Application Management Suite for PeopleSoft, rakendusprogrammi toetav vahevara ja/või andmebaasitarkvara: Application Management Suite for Siebel, and Application Management Application Management Suite for Oracle E-Business Suite, Application Suite for JD Edwards EnterpriseOne, all processors on which the Management Suite for PeopleSoft, Application Management Suite for middleware and/or database software that support the respective managed Siebel ja Application Management Suite for JD Edwards EnterpriseOne. application program are running must be counted for the purpose of determining the number of licenses required. Järgmiste programmide korral tuleb nõutava litsentside arvu määramisel For the purposes of the following programs: Application Replay Pack and arvesse võtta kõik protsessorid, millel töötab vastavaid hallatavaid Real User Experience Insight, all processors on which the middleware rakendusprogramme toetav vahevara: Application Replay Pack ja Real software that supports the respective managed application program are User Experience Insight. running must be counted for the purpose of determining the number of licenses required. Järgmiste programmide puhul tuleb nõutava litsentside arvu kindlaksmääramisel arvesse võtta ainult protsessor(id), millel töötab For the purposes of the following programs: Informatica PowerCenter and sihtandmebaas: rakenduste Informatica PowerCenter ja PowerConnect PowerConnect Adapters, and Application Adapter for Warehouse Builder adapterid, rakenduseadapter Warehouse Builderile rakenduste PeopleSoft, for PeopleSoft, Oracle E-Business Suite, Siebel, and SAP, only the Oracle E-Business Suite, Siebel ja SAP jaoks. processor(s) on which the target database is running must be counted for the purpose of determining the number of licenses required. Järgmiste programmide puhul - Data Integrator Enterprise Edition, Data For the purposes of the following programs: Data Integrator Enterprise Integrator Enterprise Edition for Oracle Applications, Data Integrator and Edition, Data Integrator Enterprise Edition for Oracle Applications, Data Application Adapter for Data Integration, Informatica PowerCenter ja Integrator and Application Adapter for Data Integration, Informatica PowerConnect Adapters, Application Adapters for Data Integration, ja PowerCenter and PowerConnect Adapters, Application Adapters for Data Application Adapter for Warehouse Builder for: PeopleSoft, Oracle E- Integration, and Application Adapter for Warehouse Builder for: Business Suite, Siebel, and SAP tuleb nõutava litsentside arvu PeopleSoft, Oracle E-Business Suite, Siebel, and SAP, only the processor(s) kindlaksmääramisel arvesse võtta ainult protsessor(id), millel töötab on which the target database is running must be counted for the purpose of sihtandmebaas. determining the number of licenses required. Programmi Audit Vault Collection Agent korral loetakse nõutavate For the purposes of the following program: Audit Vault Collection Agent, litsentside arvu kindlaksmääramiseks ainult nende andmebaasiallikate only the processors of the database sources from which audit data is protsessoreid, kust kogutakse auditiandmeid. collected must be counted for the purpose of determining the number of licenses required. Programmi Oracle In-Memory Database Cache litsentsimisel arvestatakse For the purposes of the following program: In-Memory Database Cache, vajalike litsentside arvu kindlaksmääramisel ainult protsessoreid, kuhu on only the processors on which the Times Ten In-Memory Database installitud ja/või kus kasutatakse tarkvara In-Memory Database Cache component of the In-Memory Database Cache program is installed and/or komponenti TimesTen In-Memory Database. running must be counted for the purpose of determining the number of licenses required. Programmide Oracle GoldenGate ja Oracle GoldenGate for Mainframe For the purposes of the following programs: Oracle GoldenGate, and Oracle korral võetakse vajalike litsentside arvu kindlakstegemisel arvesse üksnes GoldenGate for Mainframe, only (a) the processors running the database (a) neid andmebaasi töös hoidvaid protsessoreid, kust te andmeid võtate, ja from which you capture data and (b) the processors running the database (b) neid andmebaasi töös hoidvaid protsessoreid, kuhu te andmeid sisestate. where you will apply the data must be counted for the purpose of determining the number of licenses required. Programmi Oracle GoldenGate for Teradata Replication Services korral For the purposes of the following program: Oracle GoldenGate for Teradata võetakse vajalike litsentside arvu määramisel arvesse vaid (a) Replication Services, only (a) the processors running the database from protsessoreid, millel töötab andmebaas, kust te andmeid saate, ja (b) which you capture data and (b) the processors running the database where protsessoreid, millel töötab andmebaas, kuhu te andmeid lisate. you will apply the data must be counted for the purpose of determining the number of licenses required. Programmi Oracle ATG Web Commerce Search korral võetakse arvesse vaid neid protsessoreid, millel töödeldakse päringuid. For the purposes of the following program: Oracle ATG Web Commerce Arvesse ei pea võtma protsessoreid, millel programmi kasutatakse Search, only the processors on which queries are processed must be konfigureeritud sisuallikates sisu indekseerimiseks, juhul kui kõikide counted. You do not need to count processors on which the program is asjaomasele serverile installeeritud protsessorite korral kasutatakse running for indexing content in configured content sources as long as the programmi ainult sel eesmärgil. foregoing is the only use of the program on all the processors installed in a given server. $M-i müügitulu: kogutulu (intressitulud ja muud tulud) ühe miljoni USA $M in Revenue: is defined as one million U.S. dollars (789 300 000 EUR) dollari (789 300 000 EUR) väärtuses enne teie ühel majandusaastal tehtud in all income (interest income and non interest income) before adjustments kulude ja maksude mahaarvestamist. for expenses and taxes generated by you during a fiscal year. $M-i haldamisalane müügitulu: kogutulu (intressitulud ja muud tulud) $M Revenue Under Management: is defined as one million U.S. dollars ühe miljoni USA dollari (789 300 000 EUR) väärtuses enne teie ühel (789 300 000 EUR) in all income (interest income and non interest income) majandusaastal tehtud kulude ja maksude mahaarvestamist, mis on teenitud before adjustments for expenses and taxes generated by you during a fiscal toodetelt, mille korral kasutati programmi. year for the product lines for which the programs are used. Andmestik: Customer Hub B2B on komplekt, mis sisaldab kahte Record: The Customer Hub B2B is a bundle that includes two components, komponenti: rakendusi Siebel Universal Customer Master B2B ja Oracle Siebel Universal Customer Master B2B and Oracle Customer Data Hub. Customer Data Hub. Rakenduse Customer Hub B2B jaoks defineeritakse For the purposes of the Customer Hub B2B application, record is defined as andmestik kui komplekti Customer Hub B2B rakendusse salvestatud (s.t the total number of unique customer database records stored in the komplekti Customer Hub B2B komponenti salvestatud) unikaalsete Customer Hub B2B application (i.e., stored in a component of Customer kliendiandmebaasi kirjete koguarv. Kliendiandmebaasi kirje on unikaalse Hub B2B). A customer database record is a unique business entity or äriettevõtte või firma kirje, mis on salvestatud toote Siebel Universal company record, which is stored as an account for the Siebel Universal Customer Master B2B kontona või toote Oracle Customer Data Hub Customer Master B2B product or as an organization for the Oracle organisatsioonina. Customer Data Hub product. 24 EN_EE_OLSA_V110711 Customer Hub B2C on komplekt, mis sisaldab kahte komponenti: The Customer Hub B2C is a bundle that includes two components, Siebel rakendusi Siebel Universal Customer Master B2C ja Oracle Customer Data Universal Customer Master B2C and Oracle Customer Data Hub. For the Hub. Rakenduse Customer Hub B2C jaoks defineeritakse andmestik kui purposes of the Customer Hub B2C application, record is defined as the komplekti Customer Hub B2C rakendusse salvestatud (s.t komplekti total number of unique customer database records stored in the Customer Hub B2C komponenti salvestatud) unikaalsete Customer Hub B2C application (i.e., stored in a component of Customer kliendiandmebaasi kirjete koguarv. Kliendiandmebaasi kirje on unikaalse Hub B2C). A customer database record is a unique consumer (i.e., physical tarbija (s.t füüsilise isiku) kirje, mis on salvestatud toote Siebel Universal person) record, which is stored as a contact for the Siebel Universal Customer Master kontaktisikuna või toote Oracle Customer Data Hub Customer Master product or as a person for the Oracle Customer Data Hub isikuna. product. Product Hub on komplekt, mis sisaldab kahte komponenti: rakendusi The Product Hub is a bundle that includes two components, Siebel Siebel Universal Customer Master ja Oracle Product Information Universal Product Master and Oracle Product Information Management Management Data Hub. Rakenduse Product Hub jaoks defineeritakse Data Hub. For the purposes of the Product Hub application, record is andmestik kui komplekti Product Hub rakendusse salvestatud (s.t defined as the total number of unique product database records stored in komplekti Product Hub komponenti salvestatud) unikaalsete the Product Hub application (i.e., stored in a component of Product Hub). A tooteandmebaasi kirjete koguarv. Tooteandmebaasi kirje on tabelisse product database record is a unique product component or SKU stored in MTL_SYSTEM_ITEMS salvestatud aktiivse või passiivse olekuga the MTL_SYSTEM_ITEMS table with an active or inactive status and does unikaalne tootekomponent või SKU, mis ei sisalda ühtegi sama elemendi not include any instance items (i.e. *-star items) or organization eksemplari elementi (s.t *-tärniga elementi) ega organisatsioonimäärangut. assignments of the same item. Programmi Case Hub korral defineeritakse andmestik kui unikaalsete For the purposes of the Case Hub program a record is defined as the total juhtumiandmebaasi kirjete koguarv, mis on salvestatud programmi Case number of unique case database records stored in the Case Hub program. A Hub. Juhtumiandmebaasi kirje on tabelisse S_CASE salvestatud uurimist case database record is a unique request or issue requiring investigation or või teenindamist vajav unikaalne aktiivse või passiivse olekuga päring või service stored in S_CASE table with an active or inactive status. probleem. For the purposes of the Site Hub program a record is defined as the total Programmi Site Hub korral defineeritakse andmestik kui unikaalsete number of unique site database records stored in the RRS_SITES_B table kohaandmebaasi kirjete koguarv, mis on salvestatud programmi Site Hub of the Site Hub program. A site database record is a unique site (e.g. an RRS_SITES_B tabelisse. Kohaandmebaasi kirje on programmi Site Hub asset, a building, part of a building (such as a store or a franchise within a salvestatud unikaalne koht (nt vara, hoone, hoone osa, näiteks kauplus või store, an ATM , etc.)) stored in the Site Hub program. frantsiis kaupluses, pangaautomaat jne). For the programs listed above, please see the application licensing Eeltoodud programmide korral vaadake palun rakendusprogrammide prerequisites as specified in the Applications Licensing Table which may be litsentsimiseks vajalikke eeldustooteid, mis on loetletud veebilehekülje accessed at http://oracle.com/contracts for the grant and restrictions of the http://oracle.com/contracts kaudu kättesaadavas tabelis Applications underlying Oracle technology. Licensing Table, et saada teavet Oracle’i alustehnoloogia andmise ja For the purposes of the Hyperion Data Relationship Management piirangute kohta. program, a record is defined as the unique occurrence of any business Programmi Hyperion Data Relationship Management korral defineeritakse object or master data construct that you choose to manage within the andmestik kui teie poolt programmi piires hallata otsustatud suvalise program. Records may describe any number of enterprise information äriobjekti või andmete põhikonstruktsiooni unikaalne esinemisjuht. Kirjed assets, commonly referred to as base members, including but not limited to võivad kirjeldada suvalist arvu ettevõtte andmevarasid ehk põhiosi sh, kuid cost centers, ledger accounts, legal entities, organizations, products, mitte ainult, kulukeskuseid, pearaamatu kontosid, juriidilisi isikuid, vendors, assets, locations, regions or employees. Additionally, a record may organisatsioone, tooteid, tarnijaid, varasid, asukohti, piirkondi või also be a summary object, commonly referred to as a rollup member, that töötajaid. Lisaks võib kirje olla ka koondobjekt ehk kokkuvõtteosa, mis kas either summarizes base members or describes hierarchical information koondab põhiosad või kirjeldab aluspõhiosadega seotud hierarhilist teavet. associated with underlying base members. Records represent unique Kirjed kujutavad unikaalseid esinemisjuhte ja nende hulgas ei ole occurrences and they do not include any duplicates or shared references that duplikaate ega ühisviited, mis võivad olla olulised põhiandmete halduse may be essential for master data management purposes. jaoks. For the purposes of the Supplier Lifecycle Management and Supplier Hub programs, a record is defined as a unique business entity or company record Programmide Supplier Lifecycle Management ja Supplier Hub korral stored as Supplier in the AP_SUPPLIERS table of the Supplier Lifecycle määratletakse kirjena ainulaadset ettevõtlusüksust või ettevõtte kirjet, mida Management and Supplier Hub programs. hoitakse programmide Supplier Lifecycle Management ja Supplier Hub For the purposes of the Life Sciences Customer Hub program, a record is tabelis AP_SUPPLIERS kui tarnijat. defined as the number of unique customer database records stored in such Programmi Life Sciences Customer Hub korral määratletakse kirjena selles program. A customer database record is a unique physician (i.e., physical programmis hoitavate ainulaadsete klientide andmebaasikirjete arvu. person) record which is stored as a contact for the Oracle Life Sciences Kliendi andmebaasi kirje on füüsilise isiku kirje, mida hoitakse Customer Hub program. kontaktteabena programmis Oracle Life Sciences Customer Hub. 1000 kirjet: 1000 puhastatud kirjet (s.o rida), mis on programmi Data 1000 Records: is defined as 1000 cleansed records (i.e., rows) that are Quality Data Integrator jaoks infovoo väljundiks. output from a production data flow of the Data Quality for Data Integrator program. Registreeritud kasutaja: isik, kelle olete volitanud kasutama programme, Registered User: is defined as an individual authorized by you to use the mis on installitud ühte või mitmesse serverisse, olenemata sellest, kas ta programs which are installed on a single server or multiple servers, regardless kasutab programmi aktiivselt või mitte. Registreeritud kasutajad on of whether the individual is actively using the programs at any given time. äripartnerid ja/või kliendid ning pole teie töötajad. Registered Users shall be business partners and/or customers and shall not be your employees. Jaemüügi register: seade, mis on mõeldud müügitehingu mis tahes osa Retail Register: is defined as any device designed to record any part of a registreerimiseks. sales transaction. RosettaNet Partner Interface Processes® (PIPs®): äriprotsessid, mis RosettaNet Partner Interface Processes® (PIPs®): are defined as toimuvad kauplevate partnerite vahel. pakutakse süsteemist süsteemi XLM- business processes between trading partners. Preconfigured system-to- põhiseid dialooge vastava(te)le E-Business Suite’i rakendus(t)ele. Iga system XML-based dialogs for the relevant E-Business Suite Application(s) eelkonfigureeritud PIP sisaldab sõnastikuga äridokumenti ja äriprotsessi are provided. Each preconfigured PIP includes a business document with koos sõnumi dialoogi seadega. the vocabulary and a business process with the choreography of the message dialog. Reeglistik: andmereeglite fail, mis sisaldab antud riigi andmeid, et teha Rule Set: is defined as a data rules file containing content for a given selle riigi jaoks optimeeritud andmekvaliteedi toiminguid. country in order to perform data quality functions optimized for that country. Server: arvuti, millesse on programmid installitud. Serveri litsents Server: is defined as the computer on which the programs are installed. A võimaldab teil kasutada litsentsitavat programmi ühes kindlaksmääratud Server license allows you to use the licensed program on a single specified arvutis. computer. Teenuse tellimuse rida: teenuste tellimuste selliste kirjeridade koguarv, Service Order Line: is defined as the total number of service order entry mida programmis on 12 kuu jooksul töödeldud. Mitmekordsed teenuste line items processed by the program during a 12 month period. Multiple 25 EN_EE_OLSA_V110711 tellimuste kirjete read võib sisestada osana selle tellija teenuse tellimusest service order entry line items may be entered as part of an individual või hinnapakkumisest. Teenuse tellimuse ridade litsentsitud arvu ei tohi customer service order or quote. You may not exceed the licensed number ühegi 12-kuise perioodi vältel ületada, välja arvatud juhul, kui saate of Service Order Lines during any 12 month period unless you acquire Oracle’ilt teenuste tellimuse ridade kohta lisalitsentsi. additional Service Order Line licenses from Oracle. Sokkel: pesa, milles paikneb kiip (või mitmekiibiline moodul), mis Socket: is defined as a slot that houses a chip (or a multi-chip module) that sisaldab ühte või mitut tuuma hõlmavat kogu. Tuumade arvust olenemata contains a collection of one or more cores. Regardless of the number of läheb iga kiip (või mitmekiibiline moodul) arvesse ühe soklina. Litsentsida cores, each chip (or multi-chip module) shall count as a single socket. All tuleb kõik hõivatud soklid, kuhu programm on installitud ja/või kus occupied sockets on which the program is installed and/or running must be programm töötab. licensed. Oracle Solarise eelistellimus mitte-Oracle’i riistvarale pesa kohta: Oracle Solaris Premier Subscription for Non-Oracle Hardware per õigus kasutada programmi Oracle Solaris (vastavalt allmääratletule) socket: is defined as the right to use the Oracle Solaris programs (as defined riistvaral, mis pole Suni või Oracle’i poolt või nende jaoks toodetud, ning below) on hardware not manufactured by or for Sun/Oracle, and to receive saada Oracle’i eeliskliendituge operatsioonisüsteemide teenuste jaoks Oracle Premier Support for Operating Systems services (limited to the (kehtib vaid Oracle Solarise programmide kohta) tellimisdokumendil Oracle Solaris programs), for the term specified in the ordering document. määratud aja vältel. Oracle Solarise programmid on operatsioonisüsteem “Oracle Solaris programs” refers to the Oracle Solaris operating system and Oracle Solaris ja eraldi litsentsitud kolmanda osapoole tehnoloogia the separately licensed third party technology (as defined below). The (vastavalt alltoodud määratlusele). Oracle Solarise programmid võivad Oracle Solaris programs may contain third party technology. Oracle may sisaldada kolmanda osapoole tehnoloogiat. Oracle võib seoses kolmanda provide certain notices to you in program documentation, “readme” files or osapoole tehnoloogiaga anda teavet programmidokumentides, README- the installation details in connection with such third party technology. Third failides või paigaldusjuhistes. Kolmanda osapoole tehnoloogia litsents party technology will be licensed to you either under the terms of the antakse teile lepingu tingimuste alusel või kui programmidokumentides, agreement, or if specified in the program documentation, “readme” files, or README-failides või installimisjuhistes on nii märgitud, siis ka eraldi the installation details, under separate license terms (“separate terms”) and litsentsi alusel („eraldi tingimused”), mitte selle lepingu alusel („kolmanda not under the terms of the agreement (“separately licensed third party osapoole eraldi litsentsitud tehnoloogia”). Leping ei piira mingil viisil teie technology”). Your rights to use such separately licensed third party õigusi kolmanda osapoole eraldi litsentsitud tehnoloogiat kasutada. technology under the separate terms are not restricted in any way by the agreement. Operatsioonisüsteemi Oracle Solaris programmid võivad hõlmata teatud The Oracle Solaris programs may include or be distributed with certain eraldi litsentsitavaid komponente, mis on Java SE („Java SE”) osa, või neid separately licensed components that are part of Java SE (“Java SE”). Java võidakse levitada koos niisuguste komponentidega. Java SE ja kõik sellega SE and all components associated with it are licensed to you under the seotud komponendid litsentsitakse teile Java SE platvormi toodete kohta terms of the Oracle Binary Code License Agreement for the Java SE kehtiva Oracle’i kahendkoodi litsentsilepingu, mitte selle lepingu alusel. Platform Products, and not under the agreement. A copy of the Oracle Java SE platvormi toodete kohta kehtiva Oracle’i kahendkoodi Binary Code License Agreement for the Java SE Platform Products can be litsentsilepingu leiate veebilehelt www.oracle.com/contracts. found at www.oracle.com/contracts. This subscription is available only for a server that is certified by Oracle See tellimus on saadaval ainult nende serverite jaoks, mis on Oracle’i poolt and listed on the Hardware Compatibility List (HCL) at sertifitseeritud ja mida on nimetatud aadressil http://www.sun.com/bigadmin/hcl. You must obtain a subscription license http://www.sun.com/bigadmin/hcl olevas ühilduva riistvara loendis (HCL). for each socket in the server. The subscription term is effective upon the Peate hankima tellimislitsentsi serveri iga pesa jaoks. Tellimuse effective date of the subscription ordering document, unless otherwise kehtivusaeg algab tellimisdokumendil märgitud alguskuupäevast, kui stated in your ordering document. If your order was placed through the tellimisdokumendil pole sätestatud teisiti. Kui esitasite tellimuse Oracle’i Oracle Store, then the effective date is the date your order was accepted by kaupluse kaudu, on alguskuupäev see kuupäev, mil Oracle tellimuse Oracle. Oracle Premier Support for Operating System services are provided kinnitas. Oracle’i eeliskliendituge operatsioonisüsteemi teenuste jaoks under the applicable technical support policies in effect at the time the pakutakse teenuste osutamise ajal kehtivate tehnilise toe pakkumise services are provided. At the end of the specified term, you may renew your põhimõtete alusel. Kindlaksmääratud aja lõpul võite oma tellimust subscription, if available, at the then current fees for this subscription. uuendada (võimaluse korral) kehtivate hindade alusel. If your order specifies “1 – 4 socket server” then you may only use the Kui tellimuses on märgitud „1–4 pesaga server“, võite kasutada tellimust subscription on a server with not more than 4 sockets. If your order vaid kuni 4 pesaga serveri korral. Kui tellimuses on märgitud „5+ pesaga specifies “5+ socket server” then you may use the subscription for servers server“, võite tellimust kasutada ükskõik kui suure pesade arvuga serverite with any number of sockets. korral. Tellija: (a) iga traadiga seadme töötav telefoninumber; (b) kaasaskantav Subscriber: is defined as (a) a working telephone number for all wireline telefon või piipar, mille olete traadita sideks või piipari kasutamiseks sisse devices; (b) a portable handset or paging device that has been activated by lülitanud; (c) residentjaam või mitteresidentseade, mida kaablioperaator you for wireless communications and paging; (c) a residential drop or a teenindab; (d) otseühenduses utiliidi mõõtur. Tellijate koguarv on võrdne nonresidential device serviced by a cable provider; or (d) a live connected igat liiki abonentide koguarvuga. Kui teie ettevõtet ei saa määratleda utility meter. The total number of Subscribers is equal to the aggregate of ülaltoodud tellija esmase definitsiooni kohaselt, defineeritakse tellija iga all types of Subscribers. If your business is not defined in the primary ühe tuhande USA dollari (7 893 EUR) suuruse juurdekasvu kaudu teie definition of Subscriber above, Subscriber is defined as each U.S. $1,000 (7 ärikasumis, mida te olete esitanud SEC-ile oma aastaaruandes või sellega 893 EUR) increment of your gross annual revenue as reported to the SEC võrdsustatud raamatupidamislikus või aruandlusdokumendis. in your annual report or the equivalent accounting or reporting document. Komplekt: toote dokumentatsioonis kirjeldatud funktsionaalsete Suite: is defined as all the functional software components described in the tarkvarakomponentide kogu. product documentation. Sun Ray seade: Sun Ray arvuti, millel programm töötab. Sun Ray Device: is defined as the Sun Ray computer on which the program is running. Lintsalvesti: mehaaniline seade, mida kasutatakse andmete järjestikuseks Tape Drive: is defined as mechanical devices used to sequentially write, kirjutamiseks, lugemiseks ja taastamiseks magnetlindist andmekandjalt. read and restore data from magnetic tape media. Typically used, but not Lintsalvestit kasutatakse tavaliselt andmekaitseks ja andmete limited to, data protection and archival purposes, tape drives are deployed arhiveerimiseks, kuid mitte ainult selleks. Seejuures kasutatakse neid kas either as a standalone unit(s) or housed within a robotic tape library. eraldiseisvate seadmetena või automaatse linditeegi koosseisus. Examples of tape drive include but are not limited to, Linear Tape Open Lintsalvestid on muu hulgas näiteks Linear Tape Open (LTO), Digital (LTO), Digital Linear Tape (DLT), Advanced Intelligent Type (AIT), Linear Tape (DLT), Advanced Intelligent Type (AIT), Quarter-Inch Quarter-Inch Cartridge (QIC), Digital Audio Tape (DAT), and 8mm Helical Cartridge (QIC), Digital Audio Tape (DAT) ja 8 mm Helical Scan. Scan. For cloud based backups, Oracle counts each parallel stream or Pilvepõhise varunduse korral loeb Oracle iga paralleelset voogu või Recovery Manager (RMAN) channel as equivalent to a tape drive taastehalduri Recovery Manager (RMAN) kanalit ühe lintsalvestiga võrdväärseks. Tehnilised kasutusjuhendid Technical Reference Manuals Tehnilised kasutusjuhendid (Technical Reference Manuals, edaspidi Technical Reference Manuals (“TRMs”) are Oracle’s confidential „TRM-id“) kuuluvad Oracle’i konfidentsiaalse materjali hulka. TRM-e information. You shall use the TRMs solely for your internal data 26 EN_EE_OLSA_V110711 kasutatakse üksnes sisemiste andmetöötlusoperatsioonide tegemiseks processing operations for purposes of: (a) implementing applications eesmärgiga: (a) kasutusele võtta rakendusprogramme, (b) luua programs, (b) interfacing other software and hardware systems to the rakendusprogrammidele liidesed teiste tark- ja riistvarasüsteemide jaoks, applications programs and (c) building extensions to applications programs. (c) ehitada rakendusprogrammidele laiendeid. Ühelgi teisel eesmärgil ei You shall not disclose, use or permit the disclosure or use by others of the tohi TRM-e avaldada, kasutada ega lubada neid teistel avaldada või TRMs for any other purpose. You shall not use the TRMs to create software kasutada. TRM-e ei tohi kasutada sellise tarkvara loomiseks, mis täidab that performs the same or similar functions as any of Oracle products. You mõne Oracle’i tootega samu või sarnaseid funktsioone. Te annate agree: (a) to exercise either at least the same degree of care to safeguard the nõusoleku: (a) hoida TRM-idega seotud konfidentsiaalset informatsiooni confidentiality of the TRMs as you exercise to safeguard the confidentiality vähemalt niisama hoolikalt, kui hoiate omaenda tähtsaimat of your own most important confidential information or a reasonable degree konfidentsiaalset informatsiooni, või hoida seda mõistliku hoolsusega of care, whichever is greater; (b) to maintain agreements with your olenevalt sellest, kumb on olulisem; (b) kasutada oma töötajate ja employees and agents that protect the confidentiality and proprietary rights agentidega kokkuleppeid, mis kaitsevad kolmandate osapoolte (näiteks of the confidential information of third parties such as Oracle and instruct Oracle’i) konfidentsiaalset informatsiooni ja omandiõigusi, ning teavitada your employees and agents of these requirements for the TRMs; (c) restrict oma töötajaid ja agente TRM-e puudutavatest nõuetest; (c) piirduda TRM- disclosure of the TRMs to those of your employees and agents who have a ide avaldamisel nende töötajate ja agentidega, kellel on vaja teada TRM- "need to know" consistent with the purposes for which such TRMs were ide sisu nendele antud ülesannete tõttu; (d) hoida TRM-e alati oma disclosed; (d) maintain the TRMs at all times on your premises; and (e) not ruumides; (e) mitte eemaldada ega rikkuda TRM-idel ühtegi legendi ega to remove or destroy any proprietary or confidential legends or markings märget, mis tähistab omanikku või konfidentsiaalsust. Oracle’ile jäävad placed upon the TRMs. Oracle shall retain all title, copyright and other kõik TRM-idega seotud omandi-, autori- ja muud valdusõigused. TRM-id proprietary rights in the TRMs. TRMs are provided to you "as-is" without antakse teile olemasoleval kujul, ilma garantiita. Lepingu lõppedes peate any warranty of any kind. Upon termination, you shall cease using, and lõpetama nende kasutamise ning tagastama või hävitama kõik kehtivate shall return or destroy, all copies of the applicable TRMs TRM-ide eksemplarid. Telefoninumber: iga unikaalne telefoninumber, mille kohta hallatakse või Telephone Number: is defined as each unique telephone number for which kuvatakse programmis arveldusteavet, olenemata selle telefoninumbriga the billing information is managed or displayed using the program, regardless seotud eri kontoomanike arvust. of the number of individual account holders associated with such telephone numbers. Terabait: mälusalvesti kasutatav üks arvuti mäluruumi terabait, mis on Terabyte: is defined as a terabyte of computer storage space used by a võrdne ühe miljardi baidiga. storage filer equal to one trillion bytes. $B koguvarad: määratletakse kui üks miljard USA dollarit (789 300 000 $B in Total Assets: is defined as one billion US dollars (789 300 000 EUR) teie viimati avaldatud või ettevõttesiseselt kättesaadavast „varade EUR) of your latest published or internally available "Total Asset Value" as koguväärtusest”, mis on määratud kindlaks vastavalt heale disclosed in your annual report and/or regulatory filings. raamatupidamistavale, nagu see on esitatud teie aastaaruandes ja/või reguleerivates dokumentides. Praktikant: töötaja, töövõtja, õpilane või mõni muu isik, kes Trainee: is defined as an employee, contractor, student or other person who registreeritakse programmis. is being recorded by the program. Tehing: iga interaktsioonide kogum, mille algatab rakenduse kasutaja ja Transaction: is defined as each set of interactions that is initiated by an registreerib Oracle Enterprise Manager, et saada teenuse tasemete application user recorded by Oracle Enterprise Manager to capture arvutamiseks kasutatavat käideldavuse ja jõudluse meetrikat. Näiteks on availability and performance metrics used in calculating service levels. For üheks tehinguks järgmine interaktsioonide kogum: sisselogimine, kliendi example, the following set of interactions would represent one transaction: otsing, väljalogimine. login, search customer, log out. 1K tehingud: programmis 12 kuu jooksul töödeldud üks tuhat unikaalset 1K Transactions: is defined as one thousand unique transactions processed tehingut. Litsentsitud tehingute koguarvu ei tohi 12-kuuse perioodi vältel through the program during a 12 month period. You may not exceed the ületada, välja arvatud juhul, kui hangite Oracle’ilt tehingute licensed number of transactions during a 12 month period unless you juurdesaamiseks litsentsi. Kõigi Oracle'i kõnekeskuste jaoks on unikaalne acquire additional transaction licenses from Oracle. For Oracle Contact tehing üks järgmistest: sissetulev telefonikõne, väljuv telefonikõne Center Anywhere, a unique transaction is defined as one of the following: (otsekõne, eelkõne, automaatkõne, tagasihelistus üle veebi), rühmafaks, inbound phone call, outbound phone call (direct dialed, preview dialed, rühma e-post/kõnepost ja jutusessioonid (sissetulevad sessioonid / predictive dialed, web call back), workgroup fax, workgroup email/voice veebikoostöö agentidega). JD Edwards World Purchase Card Managementi mail, and chat session (inbound sessions / web collaboration with agents). jaoks on unikaalne tehing programmi poolt töödeldav ühekordne tasu. For JD Edwards World Purchase Card Management, a unique transaction is defined as a single charge processed by the program. UPK arendaja: isik, kellele olete andnud õiguse kasutada programme, mis UPK Developer: is defined as an individual authorized by you to use the on installitud ühte või mitmesse serverisse, olenemata sellest, kas ta neid programs which are installed on a single server or multiple servers, programme aktiivselt kasutab või mitte. UPK arendajad võivad luua, muuta regardless of whether the individual is actively using the programs at any ja vaadata simulatsioone ja dokumente ning nendega suhelda. given time. UPK Developers may create, modify, view and interact with simulations and documentation. UPK töötaja: teie ettevõtte töötaja. (Märkus: rakenduste väärtuse määrab UPK Employee: is defined as an active employee of yours. (Note: The teie ettevõtte töötajate, mitte tegelike kasutajate hulk. Seetõttu tuleb nende value of these applications is determined by the size of the active employee rakenduste litsentsimisel tellimuse juures arvestada kõiki teie ettevõtte population and not the number of actual users. Therefore, all of your active töötajaid.) UPK töötajad võivad simulatsioone ja dokumente vaadata ning employees must be included in your order when licensing these nendega suhelda, kuid ei või neid luua ega muuta. applications). UPK Employees may view and interact with simulations and documentation but may not create or modify simulations or documentation. UPK moodul: toote dokumentatsioonis kirjeldatud funktsionaalne UPK Module: is defined as the functional software component described in tarkvarakomponent. the product documentation UPK kasutaja: isik, kellele olete andnud õiguse kasutada programme, mis UPK User: is defined as an individual authorized by you to use the on installitud ühte või mitmesse serverisse, olenemata sellest, kas ta neid programs which are installed on a single server or multiple servers, programme aktiivselt kasutab või mitte. UPK arendajad võivad regardless of whether the individual is actively using the programs at any simulatsioone ja dokumente vaadata ning nendega suhelda, kuid ei või neid given time. UPK Users may view and interact with simulations and luua ega muuta. documentation but may not create or modify simulations or documentation. Traadita käsiseade: mobiilsideseade, näiteks mobiiltelefon, Wireless handset: is defined as a mobile communications device such as a elektronmärkmik või piipar, mille esmane funktsioon on traadita häälside- mobile telephone, PDA, or paging device, that has as primary functions ja andmeteenused, mida pakub teenusepakkuja. wireless voice communications and data services provided through a service provider. Tööjaam: kliendi arvuti, mille kaudu pääseb programmide juurde, Workstation: is defined as the client computer from which the programs olenemata sellest, kuhu programm installitakse. are being accessed, regardless of where the program is installed. 27 EN_EE_OLSA_V110711 Tähtaja määratlus Term Designation Kui teie programmi litsentsis ei ole tähtaega kindlaks määratud, siis on If your program license does not specify a term, the program license is programmi litsents tähtajatu ja alaline (kui seda ei lõpetata lepingus perpetual and shall continue unless terminated as otherwise provided in the sätestatud alustel). agreement. 1-, 2-, 3-, 4-, 5-aastased tähtajad: 1-, 2-, 3-, 4- või 5-aastase kehtivusega 1, 2, 3, 4, 5 Year Terms: A program license specifying a 1, 2, 3, 4 or 5 programmilitsentsi tähtaega arvestatakse tellimuse jõustumiskuupäevast ja Year Term shall commence on the effective date of the order and shall see kehtib kuni kindlaksmääratud tähtpäevani. Selle tähtpäeva saabudes continue for the specified period. At the end of the specified period the kaotab programmi litsents kehtivuse. program license shall terminate. Üheaastane majutustähtaeg: üheaastase majutustähtajaga 1 Year Hosting Term: A program license specifying a 1 Year Hosting programmilitsents hakkab kehtima tellimuse jõustumise kuupäeval ning Term shall commence on the effective date of the order and shall continue kehtib ühe aasta. Üheaastase tähtaja lõppedes kaotab litsents kehtivuse. for a period of 1 year. At the end of the 1 year the program license shall Üheaastast majutatud programmilitsentsi võib kasutada ainult terminate. A program license specifying a 1 Year Hosting Term may only majutusteenuste pakkumiseks Internetis. be used for providing internet hosting services. Oracle’i üheaastane majutatud litsents: üheaastase tähtajaga 1 Year Oracle Hosted Term: A program license specifying a 1 Year programmilitsents hakkab kehtima tellimuse jõustumise kuupäeval ning Oracle Hosted Term shall commence on the effective date of the order and kehtib ühe aasta. Üheaastase tähtaja lõppedes kaotab litsents kehtivuse. shall continue for a period of 1 year. At the end of the 1 year the program Programmi litsents, mis sätestab Oracle’i-poolse majutamise esimese aasta license shall terminate. A program license specifying a 1 Year Oracle jooksul, peab olema majutatud Oracle.com’i poolt teenuse Computer and Hosted Term must be hosted by Oracle.com via Computer and Administration kaudu. Administration services. Üheaastane tellimus: üheks aastaks antud programmilitsents, mis hakkab 1 Year Subscription: A program license specifying a 1 Year Subscription kehtima tellimuse jõustumise kuupäeval ja kehtib ühe aasta. Üheaastase shall commence on the effective date of the order and shall continue for a tähtaja lõppedes kaotab litsents kehtivuse. period of 1 year. At the end of the 1 year the program license shall terminate. Oracle’i tehnoloogiaprogrammide ja Oracle’i äriteabe rakenduste Licensing Rules for Oracle Technology Programs and Oracle Business litsentsireeglid Intelligence Applications Failover: Subject to the conditions that follow below, your license for the Veakindlus: Alltoodud tingimustele vastavalt sisaldab teie litsents US programs listed on the US Oracle Technology Price list, which may be Oracle Technology hinnakirjas (saadaval aadressil accessed at http://www.oracle.com/corporate/pricing/pricelist.html includes http://www.oracle.com/corporate/pricing/pricelist.html) toodud the right to run the licensed program(s) on an unlicensed spare computer in programmide korral õigust käitada litsentsitud programmi litsentsimata a failover environment for up to a total of ten separate days in any given varuarvutis veakindlas keskkonnas kümnel kalendripäeval igas calendar year (for example, if a failover node is down for two hours on kalendriaastas (näiteks kui rikkega arvuti ei tööta kaks tundi teisipäeval ja Tuesday and three hours on Friday, it counts as two days). The above right kolm tundi reedel, arvestatakse seda kahe päevana). Eelmises lauses only applies when a number of machines are arranged in a cluster and share sätestatud õigus kehtib vaid siis, kui mitu arvutit on ühendatud klastrisse ja one disk array. When the primary node fails, the failover node acts as the jagavad üht kettamassiivi. Kui peaarvutis tekib rike, hakkab peaarvutina primary node. Once the primary node is repaired, you must switch back to toimima varuarvuti. Rikke kõrvaldamise järel peate peaarvuti taas the primary node. Once the failover period has exceeded ten days, the kasutusele võtma. Kui veakindlusperiood on ületanud kümme päeva, peate failover node must be licensed. In addition, only one failover node per varuarvuti litsentsima. Lisaks võib kuni kümme eraldi päeva tasuta clustered environment is at no charge for up to ten separate days even if kasutada vaid üht varuarvutit klastris ka juhul, kui varuarvutiks on multiple nodes are configured as failover. Downtime for maintenance määratud mitu arvutit. Seadme seiskamist hooldamiseks arvestatakse purposes counts towards the ten separate days limitation. When licensing samuti kümnepäevase piirangu hulka. Veakindluskeskkonna options on a failover environment, the options must match the number of litsentsimisvalikute määramisel peavad valikud sobima vastava licenses of the associated database. Additionally, when licensing by Named andmebaasi litsentside arvuga. Litsentsiga Named User Plus litsentsimisel User Plus, the user minimums are waived on one failover node only. Any ei arvestata kasutajate miinimumarvu vaid ühel varuarvutil. Selles lõigus use beyond the right granted in this section must be licensed separately. In a määratud õigusi ületav kasutus peab olema eraldi litsentsitud. failover environment, the same license metric must be used for the Veakindluskeskkonnas tuleb kasutada sama litsentsimeetrikat tootmis- ja production and failover nodes when licensing a given clustered veakindlusseadmete jaoks antud klasterseadistuse litsentsimisel configuration. Katsetamine: andmebaasi varukoopiate katsetamiseks annab teie Testing: For the purpose of testing physical copies of backups, your license andmebaasi litsents (kas versioon Enterprise Edition või versioon Standard for the Oracle Database (Enterprise Edition, Standard Edition or Standard Edition) õiguse käitada andmebaasi litsentsimata arvutil kuni neli korda Edition One) includes the right to run the database on an unlicensed kalendriaastas, ületamata kahte päeva ühe katsesessiooni kohta. Eespool computer for up to four times, not exceeding 2 days per testing, in any nimetatud õigus ei hõlma ühtegi muud andmetaastemeetodit – näiteks given calendar year. The aforementioned right does not cover any other data kaugpeegeldamist –, mille korral Oracle’i programmi kahendfaile recovery method - such as remote mirroring - where the Oracle program kopeeritakse või sünkroonitakse binary files are copied or synchronized. Teie vastutate selle eest, et ei rikutaks järgmisi piiranguid: You are responsible for ensuring that the following restrictions are not violated: Rakendust Oracle Database Standard Edition saab litsentsida ainult Oracle Database Standard Edition can only be licensed on servers that have serverites, mille maksimumvõimsus on 4 soklit. Rakendust Oracle a maximum capacity of 4 sockets. Oracle Database Standard Edition, when Database Standard Edition saab litsentsida ainult ühes klastris või used with Oracle Real Application Clusters, may only be licensed on a serverites, mis toetavad maksimumvõimsusega 4 soklit. single cluster of servers supporting up to a maximum capacity of 4 sockets. Rakendusi Oracle Standard Edition One, Internet Application Server Oracle Standard Edition One, Internet Application Server Standard Edition Standard Edition One ja Portal Standard Edition One saab litsentsida ainult One and Portal Standard Edition One can only be licensed on servers that serverites, mille maksimumvõimsus on 2 soklit. have a maximum capacity of 2 sockets. Rakendus WebLogic Server Standard Edition ei sisalda rakendust WebLogic Server Standard Edition does not include WebLogic Server WebLogic Server Clustering. Clustering. 28 EN_EE_OLSA_V110711 Rakendust Business Intelligence Standard Edition One saab litsentsida Business Intelligence Standard Edition One can only be licensed on servers ainult serverites, mis on suutelised käitama maksimaalselt kahte soklit. BI that have the ability to run a maximum of 2 sockets. The data sources for BI Serveri ja BI Publisheri andmeallikad on piiratud komplekti kuuluva Server and BI Publisher are limited to the included Oracle Standard Edition Oracle Standard Edition One’i, ühe muu andmebaasi ja suvalise arvu One, one other database, and any number of flat file sources such as CSV, lamefailallikatega nagu CSV ja XLS. Te võite kasutada rakendust Oracle and XLS. You may use Oracle Warehouse Builder Core ETL to pull data Warehouse Builder Core ETL andmete võtmiseks suvalisest arvust from any number of data sources but you must use only the included Oracle andmeallikatest, kuid sihtandmebaasina peate kasutama ainult komplekti Standard Edition One as the target database. kuuluvat rakendust Oracle Standard Edition One. Rakenduste Informatica PowerCenter ja PowerConnect adaptereid ei tohi Informatica PowerCenter and PowerConnect Adapters may not be used on kasutada autonoomselt ega autonoomse ETL-i vahendina. Rakenduste a standalone basis or as a standalone ETL tool. The Informatica Informatica PowerCenter ja PowerConnect adaptereid võib kasutada koos PowerCenter and PowerConnect Adapters may be used with any data suvalise andmeallikaga tingimusel, et sihtkohtadeks on: (i) Oracle’i source provided the target(s) are: (i) the Oracle Business Intelligence äriteabe rakendusprogrammid (välja arvatud finantstulemuste applications programs (excluding Hyperion Enterprise Performance haldusrakenduste komplekt Hyperion Financial Performance Management Management Applications), (ii) the underlying platforms on which the Applications), (ii) alusplatvormid, millel töötab programm Oracle Business Oracle Business Intelligence Suite Enterprise Edition Plus program, Oracle Intelligence Suite Enterprise Edition Plus, Oracle Business Intelligence Business Intelligence Standard Edition One or associated components of Standard Edition One või selle äritarkvaraga seotud komponendid või (iii) those Business Intelligence applications programs run, or (iii) a staging eeltoodute vaheandmebaas. Rakenduste Informatica PowerCenter ja database for any of the foregoing. Informatica PowerCenter and PowerConnect adaptereid võib kasutada ka juhul, kui allikaks on Oracle'i PowerConnect Adapters may also be used where the Oracle Business äriteaberakendused (välja arvatud finantstulemuste haldusrakenduste Intelligence applications programs (excluding Hyperion Enterprise komplekt Hyperion Financial Performance Management Applications) ja Performance Management Applications) are the source and non-Oracle sihtkohaks on mitte Oracle'i poolt toodetud äriteaberakendused, tingimusel, Business Intelligence application programs are the target, provided, that et kasutajad ei rakenda Informatica PowerCenteri ega PowerConnecti users do not use Informatica PowerCenter and PowerConnect Adapters to adaptereid andmete teisendamiseks. transform the data. Programmide Java SE Advanced ja Java SE Suite korral ei või te luua ega With respect to the Java SE Advanced and Java SE Suite programs, you muuta klasse, liideseid või alampakette, mis on mis tahes viisil märgistatud may not create, modify, or change the behavior of, or authorize your users nimetusega „java“, „javax“, „sun“ või „oracle“ või eeltoodud nimetuste to create, modify, or change the behavior of, classes, interfaces, or muu variandiga, ega muuta nende toimimist ega lubada oma kasutajatel subpackages that are in any way identified as "java", "javax" "sun" or neid klasse, liideseid või alampakette luua või muuta või muuta nende "oracle" or any variation of the aforementioned naming conventions. The toimimist. Nende programmide installimisel ja automaatsel uuendamisel installation and auto-update processes for these programs transmit a limited edastatakse Oracle’ile (või tema teenuseosutajale) piiratud hulgal andmeid amount of data to Oracle (or its service provider) about those specific nende protsesside kohta, et aidata Oracle’il neid mõista ja optimeerida. processes to help Oracle understand and optimize them. Oracle does not Oracle ei seo andmeid isiku kohta kindlakstehtavate andmetega. Lisateavet associate the data with personally identifiable information. You can find Oracle’i kogutavate andmete kohta leiate aadressilt more information about the data Oracle collects at http://oracle.com/contracts. Täiendavad autoriõiguse teated ja http://oracle.com/contracts. Additional copyright notices and license terms litsentsitingimused, mida kohaldatakse programmide osade suhtes, on applicable to portions of the programs are set forth at sätestatud leheküljel http://oracle.com/contracts http://oracle.com/contracts. Programmid, mille nimetuses on tekst „for Oracle Applications”, on Programs that contain "for Oracle Applications" in the program name are piiratud kasutusõigusega. Neid võib kasutada vaid sobivate Oracle’i limited use programs. These limited use programs •may only be used with rakendustega, mille nimetuses on järgmised sõnad: Oracle Fusion, Oracle "eligible" Oracle application programs that contain the following prefixes in Communications*, Oracle Media, Oracle Retail*, Oracle Enterprise the program name: Oracle Fusion, Oracle Communications*, Oracle Media, Taxation*, Oracle Utilities*, Oracle Financial Services*, Oracle Oracle Retail*, Oracle Enterprise Taxation*, Oracle Utilities*, Oracle FLEXCUBE, Oracle Reveleus, Oracle Mantas, Oracle Healthcare*, Oracle Financial Services*, Oracle FLEXCUBE, Oracle Reveleus, Oracle Mantas, Health Sciences, Oracle Argus, Oracle Legal, Oracle Insurance ja Oracle Oracle Healthcare*, Oracle Health Sciences, Oracle Argus, Oracle Legal, Primavera. Kõik Oracle Business Intelligence Applicationsi globaalses Oracle Insurance and Oracle Primavera. For those prefixes designated hinnakirjas olevad programmid sobivad, välja arvatud programmid, mille above with a “*” not all programs with that prefix are eligible for use with nimetuses on sõna „Hyperion”. Ülaltoodud loendis tärniga (*) tähistatud the "for Oracle Applications" limited use programs. For a list of excluded programmide hulgas on programme, mis ei sobi kasutamiseks piiratud programs please review the Applications Licensing Table, which may be kasutusõigust omavate programmidega, mille nimetuses on „for Oracle accessed at http://oracle.com/contracts. Notwithstanding anything above, Applications”. Sobimatute programmide loendi leiate rakenduste Business Intelligence Suite Enterprise Edition Plus for Oracle Applications litsentsimistabelist veebilehelt http://oracle.com/contracts. Ilma et see may only be used with “eligible” Oracle application programs that contain piiraks eespool sätestatut, võib programmi Business Intelligence Suite “Oracle Fusion Human Capital Management" as a prefix in the program Enterprise Edition Plus for Oracle Applications kasutada ainult nii-öelda name and provided that the Oracle Fusion Human Capital Management sobivate Oracle’i rakendusprogrammidega, mille nimetuses on tekst programs are the only programs configured to run against the database „Oracle Fusion Human Capital Management“, ning tingimusel, et Oracle instance. Oracle Business Intelligence Foundation Suite for Oracle Fusion Human Capital Managementi programmid on ainsad programmid, Applications may also be used with the Oracle Product Information mis on konfigureeritud tööks selle andmebaasiga. Tarkvara Oracle Management Analytics, Fusion Edition and Oracle Customer Data Business Intelligence Foundation Suite for Oracle Applications võib Management Analytics, Fusion Edition programs. Any use of limited use kasutada ka koos programmide Oracle Product Information Management programs containing "for Oracle Applications" by other Oracle applications Analytics ja Oracle Customer Data Management Analytics or third party applications is not permitted. sünteesversiooniga (Fusion Edition). Neid piiratud kasutusõigusega programme, mille nimetuses on „for Oracle Applications”, on muude Oracle’i rakenduste või muude tootjate rakendustega keelatud kasutada. Programmi Oracle BPEL Process Manager Option for Oracle Applications Oracle BPEL Process Manager Option for Oracle Applications may be used võib kasutada vaid ettevõtte töövoo suhtluse ja heakskiitude only to enable business processes, workflow •interactions and approvals võimaldamiseks sobivates Oracle Applicationsi programmides. Töövoo within eligible Oracle Applications. Workflow interactions between eligible suhtlus sobivate Oracle Applicationsi programmide ja muude Oracle Oracle Applications and, other Oracle Applications or third party Applicationsi programmide või muude tootjate rakendustega on lubatud applications are allowed as long as they are enabled/initiated within the vaid juhul, kui need on lubatud või käivitatud sobivatest Oracle eligible Oracle Applications. Business Processes defined in BPEL are Applicationsi programmidest. BPFL-is määratletud äriprotsessid on allowed as long as at least one of the services invoked from within the lubatud juhul, kui vähemalt üks teenus on käivitatud sobiva Oracle Business Process access an eligible Oracle Application either natively (via Applicationsi programmi äriprotsessi juurdepääsust seesmiselt Web Services) or via an adapter. (veebiteenuste kaudu) või adapteriga. Programmi Oracle Business Intelligence Foundation for Oracle Oracle Business Intelligence Foundation for Oracle Applications may be Applications võib kasutada vaid päringu tegemiseks, raporti esitamiseks used only to perform query, reporting and analysis against a transaction või analüüsimiseks koos tehingute andmebaasi, andmehoidla või Essbase database, data warehouse or an Essbase OLAP cube if: (i) the transaction 29 EN_EE_OLSA_V110711 OLAP Cube’iga, kui (i) tehingute andmebaas on ise sobiva Oracle database is an eligible OracleApplications transaction database itself or an Applicationsi tehingute andmebaas või selle muutmata, täielik või osaline extraction, in whole or in part, of an eligible Oracle Applications väljavõte (sobimatu Oracle Applicationsi tehingute andmebaasi transaction database, without transformation (query, reporting and analysis analüüsimiseks, raporti koostamiseks või päringu esitamiseks on vaja against a transaction database that is not an eligible Oracle Applications Oracle Business Intelligence Foundation Suite’i täieliku kasutusõiguse transaction database requires a full use license of Oracle Business litsentsi) või (ii) andmehoidla on eelpakendatud sobiva Oracle Intelligence Foundation Suite); or (ii) the data warehouse is a pre-packaged Applicationsi andmehoidla, mis võib olla kohandatud vastavaks sobivasse eligible Oracle Applications data warehouse, with any customizations Oracle Applicationsi tehtud kohandustele, ja piiratud vaid sobiva Oracle necessary to reflect customizations made in the eligible Oracle Applicationsi allikatega (eelpakendatud andmehoidlatega sobimatute Applications, and restricted only to the eligible Oracle Applications sources alliksüsteemide andmehoidlate laienditele päringute esitamiseks, raportite (query, reporting and analysis against extensions to the data warehouse koostamiseks ja analüüsiks on vaja Oracle Business Intelligence drawn from source systems not supported by the pre-packaged data Foundation Suite’i täislitsentsi) või (iii) iga Essbase OLAP Cube’i warehouses require a full use license of Oracle Business Intelligence mõõtmed on pärit sobivast Oracle Applicationsist. Foundation Suite); or (iii) the dimensions of each Essbase OLAP Cube are sourced from eligible Oracle Applications. Programmi Oracle WebLogic Suite for Oracle Applications võib kasutada Oracle WebLogic Suite for Oracle Applications may be used only as an vaid manustatud käitusaja rakendusena sobivas Oracle Applicationsi embedded runtime for eligible Oracle Applications or to deploy programmis tehtud kohanduste rakendamiseks sobivas Oracle customizations to an eligible Oracle Application. The WebLogic global Applicationsi programmis. WebLogicu globaalne andmeallikas või üks datasource or one of the WebLogic application datasources must be WebLogicu rakenduste andmeallikatest peab olema piiratud sobiva Oracle configured to access the schema of an eligible Oracle Application. Applicationsi programmi juurdepääsuskeemiga. Programmi Data Integrator Enterprise Edition for Oracle Applications võib Data Integrator Enterprise Edition for Oracle Applications may only be kasutada vaid Oracle’i pakutavateks andmete integreerimise töödeks ning used with the Oracle supplied data integration jobs and customization of the nende tööde kohandamine on lubatud. Selguse huvides on sätestatud, et supplied jobs is allowed. For the avoidance of doubt, examples of uses that keelatud on näiteks järgmised kasutusviisid: uute tööde lisamine, mis are not permitted include, but are not limited to, the following: adding new toetavad muid rakendusi, uusi skeeme või varem toetamata jobs that support different applications, new schemas, or previously rakendusmooduleid. unsupported application modules. Tarkvara Oracle SOA Suite for Oracle Applications võib kasutada üksnes Oracle SOA Suite for Oracle Applications may be used only to enable integratsiooni, äriprotsesside, töövoo suhtluse ja heakskiitude integration, business processes, workflow interactions and approvals within võimaldamiseks sobivates Oracle’i rakendustes. Töövoo suhtlus sobivate eligible Oracle Applications. Workflow interactions between eligible Oracle’i rakenduste ja muude Oracle’i rakenduste või kolmanda poole Oracle Applications and other Oracle Applications or third party rakenduste vahel on lubatud tingimusel, et see kas algatatakse või applications are allowed as long as they are either initiated or terminated lõpetatakse sobivas Oracle’i rakenduses. SOA liitrakenduste (sealhulgas within eligible Oracle Applications. Usage of SOA composites (including Rules, Mediator, XSLT teisendused, BPEL-i protsessid, Springi but not limited to Rules, Mediator, XSLT transforms, BPEL processes, komponendid, töövooteenused ja OWSM-i turbepoliitikad) kasutamine on Spring components, Workflow services and OWSM security policies) is lubatud tingimusel, et vähemalt üks igast liitrakendusest aktiveeritud allowed as long as at least one of the services invoked from within each teenustest pöördub kas seesmiselt (veebiteenuste kaudu) või adapteri kaudu composite accesses an eligible Oracle Application either natively (via Web sobiva Oracle’i rakenduse poole. Oracle Service Busi (OSB) kasutamine on services) or via an adapter. Oracle Service Bus (OSB) usage is allowed as lubatud tingimusel, et iga juurutatav teenus pöördub sobiva Oracle’i long as each service deployed accesses an eligible Oracle Application either rakenduse poole kas seesmiselt (veebiteenuste kaudu) või adapteri kaudu. natively (via Web services) or via an adapter. Programmi Oracle WebCenter Portal for Oracle Applications võib kasutada Oracle WebCenter Portal for Oracle Applications may be used only to üksnes kõlblike Oracle’i rakenduste ja kohandatud rakenduste surface eligible Oracle Application(s) and custom applications (collectively, väljapanemiseks („kõlblikud rakendused”). Igasuguste kolmanda tootja “eligible applications”). Surfacing any third-party applications, including rakenduste, sealhulgas muude Oracle’i rakenduste väljapanemiseks on other applications from Oracle, requires a license for Oracle WebCenter nõutav programmi Oracle WebCenter Portal litsents. Ühes portaali Portal. Multiple eligible applications may be surfaced in a single portal eksemplaris võib välja panna mitu kõlblikku rakendust tingimusel, et iga instance provided that a WebCenter Portal for Oracle Applications license portaalis välja pandud kõlbliku rakenduse jaoks on olemas programmi exists for each eligible application surfaced in the portal. WebCenter Portal WebCenter Portal for Oracle Applications litsents. Programmi WebCenter for Oracle Applications may be used to integrate the various WebCenter Portal for Oracle Applications võib kasutada mitmesuguste veebikeskuse services (e.g., wikis, blogs, and discussions) into an application context, as teenuste (nt vikide, veebipäevikute ja arutelude) rakenduse konteksti well as to build out custom workflows and notifications between the integreerimiseks, samuti kõlbliku rakenduse ja programmi WebCenter eligible application and WebCenter Portal components. The content Portal komponentide vaheliste kohandatud töövoogude ja teavituse management features of the Oracle WebCenter Portal for Oracle loomiseks. Programmi Oracle WebCenter Portal for Oracle Applications Applications program may be used to store and manage documents created sisuhaldusfunktsioone võib kasutada väljaspool kõlblikku rakendust loodud outside of the eligible application provided that dokumentide talletamiseks ja haldamiseks tingimusel, et niisugused such documents are related to the eligible application or to the application dokumendid on seotud kõlbliku rakendusega või rakenduse kontekstiga. context. • Programmi Oracle WebCenter Imaging for Oracle Applications võib • Oracle WebCenter Imaging for Oracle Applications may be used to create kasutada pildinduse otsingute loomiseks ja muutmiseks, valmispaketti and modify imaging searches, to modify prepackaged imaging application kuuluva pildindusrakenduse dokumenditüüpide muutmiseks ning document types, and to create and modify input mappings to imaging pildindusrakenduste sisendivastenduste loomiseks ja muutmiseks. applications. Oracle WebCenter Imaging for Oracle Applications may also Programmi Oracle WebCenter Imaging for Oracle Applications võib be used to invoke web service application programming interfaces (API’s) kasutada ka veebiteenuse rakendusliideste (API-de) kutsumiseks Oracle’i from Oracle Application workflows. A license for WebCenter Imaging for rakenduse töövoogudest. Programmi WebCenter Imaging for Oracle Oracle Applications is required to define new document types for the Applications litsents on nõutav uute dokumenditüüpide määratlemiseks management of images unrelated to a pre-packaged Oracle Applications niisuguste kujutiste haldamise eesmärgil, mis pole seotud valmispaketi integration, to develop custom workflows, and to invoke APIs from custom Oracle’i rakenduste integratsiooniga, kohandatud töövoogude workflows or custom application integrations. väljatöötamiseks ning API-de kutsumiseks kohandatud töövoogudest või kohandatud rakenduseintegratsioonidest. Tarkvara Oracle Identity and Access Management Suite Plus for Oracle Oracle Identity and Access Management Suite Plus for Oracle Applications Applications võib kasutada üksnes seotud toimingute tegemiseks sobivate may be used only to perform associated actions for users of and within the Oracle’i rakenduste kasutajate puhul ja niisuguste rakenduste piires. Neid eligible Oracle Applications. The programs may be used to do the programme võib kasutada järgmisteks toiminguteks: (1) following: (1) add, delete, modify, and manage user identities and roles in kasutajaidentiteetide ja -rollide lisamiseks, kustutamiseks, muutmiseks ja the eligible Oracle Applications; (2) provide web access management and haldamiseks sobivates Oracle’i rakendustes; (2) et pakkuda single sign-on into eligible Oracle Applications; (3) provide data storage or veebijuurdepääsu haldamist ja ühtainust sisselogimist sobivasse Oracle’i virtualization to data storage of user identities and user identity related 30 EN_EE_OLSA_V110711 rakendusse; (3) et pakkuda sobivate Oracle’i rakenduste information or authentication and authorization policies for eligible Oracle kasutajaidentiteetide ja kasutajaidentiteetidega seotud teabe või autentimis- Applications; (4) provide federated single sign-on to eligible Oracle ja volitamispoliitikate andmesalvestit või andmesalvesti virtualisatsiooni; Applications. (4) et pakkuda ühtainsat ühendatud sisselogimist sobivatesse Oracle’i rakendustesse. Tarkvara Oracle Coherence Enterprise Edition for Oracle Applications võib Oracle Coherence Enterprise Edition for Oracle Applications may only be kasutada üksnes sobivate Oracle’i rakenduste komponentidega samas Java used within the same Java Virtual Machine as the eligible Oracle virtuaalmasinas. Application components. Programmide Hyperion Data Integration Management, Hyperion Data Hyperion Data Integration Management, Hyperion Data Integration Integration Management Team Based Development ja Hyperion Data Management Team Based Development, and the Hyperion Data Integration Integration Management Adapters for SAP BW, SAP R3, Peoplesoft and Management Adapters for SAP BW, SAP R3, PeopleSoft and Siebel are Siebel litsentsid on seotud arvutiga. Iga arvuti litsents on piiratud, toetades licensed by Computer. Each Computer license is limited to support the use kuni kaheksa protsessori kasutamist, ja iga arvuti litsentsi tuleb litsentsida of up to 8 CPUs and each Computer license must be licensed in increments kaheksa protsessori kaupa. Iga tuuma nimetatakse protsessoriks. Rohkem of 8 CPUs. Each core is recognized as a CPU. For computers that kui kaheksa protsessoriga arvuti korral tuleb vastavalt kasutatavate have more than 8 CPUs, additional Computer licenses must be purchased protsessorite arvule osta täiendavaid arvuti litsentse. Näiteks kui kasutate based upon the amount of CPUs that you are using. For example, if you are programmi Hyperion Data Integration Management 12 protsessoriga, peate using Hyperion Data Integration Management on 12 CPUs, you need to ostma kaks arvuti litsentsi; kui kasutate programmi Hyperion Data purchase 2 Computer licenses; if you are using Hyperion Data Integration Integration Management 17 protsessoriga, peate ostma kolm arvuti Management on 17 CPUs, you need to purchase 3 Computer licenses. litsentsi. Neid programme võib kasutada ainult seoses andmete These programs may be used solely in connection with moving data into teisaldamisega Hyperioni andmehoidla(te)sse (koos Hyperioni and out of a Hyperion Data Store(s) (data/metadata repository(ies) programmidega tarnitud andmete/metaandmete hoidla(d)) ja sealt välja. delivered with the Hyperion programs.) These programs may not be used to Neid programme ei tohi kasutada andmete ekstraktimiseks mitte-Hyperioni extract data from a non-Hyperion Data Store(s) to load a custom data andmehoidla(te)st eesmärgiga laadida kohandatud andmeladu (st warehouse (a data warehouse not built solely from data from a Hyperion andmeladu, mis ei koosne ainult Hyperioni andmehoidla(te)st pärit Data Store(s). The Hyperion Data Integration Management Computer andmetest). Hyperion Data Integration Managementi arvuti litsents lubab license allows for such program to 1) connect to the following relational sellisel programmil: 1) luua ühenduse ainult järgmiste relatsiooniliste databases only: Oracle, Sybase, IBM DB2, MS SQL Server and 2) source andmebaasidega: Oracle, Sybase, IBM DB2, MS SQL Server; ja 2) from and write to an unlimited number of flat file/XML files. Hyperion kasutada allikana ja kirjutada piiramatul arvul lame-/XML-faile. Programm Data Integration Management Adapters for SAP BW, SAP R3, PeopleSoft Hyperion Data Integration Management Adapters for SAP BW, SAP R3, and Siebel must be licensed separately to allow Hyperion Data Integration PeopleSoft and Siebel peab olema litsentsitud eraldi, et Hyperion Data Management to connect to these additional sources. Integration Management saaks nende lisaallikatega ühenduse luua. Hyperioni programmi variantide litsentside arv peab vastama seotud The number of Hyperion program option licenses must match the number Hyperioni programmi litsentside hulgale. of licenses of the associated Hyperion program. Programmi Hyperion Planning Plus litsents hõlmab programmide Hyperion The license for the Hyperion Planning Plus program includes a limited use Essbase Plus, Hyperion Financial Reporting ja Hyperion Web Analysis license for the Hyperion Essbase Plus, Hyperion Financial Reporting and piiratud kasutuse litsentsi. Niisugune piiratud kasutuse litsents tähendab, et Hyperion Web Analysis programs. Such limited use license means that the programme Hyperion Essbase Plus, Hyperion Financial Reporting ja Hyperion Essbase Plus, Hyperion Financial Reporting and Hyperion Web Hyperion Web Analysis võib kasutada üksnes juurdepääsuks programmist Analysis programs may only be used to access data from the Hyperion Hyperion Planning Plus pärinevatele andmetele. Programmi Oracle Data Planning Plus program. The Oracle Data Integrator – Target Database Integrator – Target Database võib kasutada andmete laadimiseks suvalisest program may be used to load data from any data source provided that the andmeallikast tingimusel, et sihtandmebaasiks on programm Hyperion target database is the Hyperion Planning Plus program. Specifically, the Planning Plus. Kusjuures Hyperion Essbase Plusi programmi ei saa Hyperion Essbase Plus program cannot be used to create Essbase cubes kasutada selliste Essbase’i kuupide loomiseks, mis ei sisalda Hyperion that do not contain data used by the Hyperion Planning Plus program and Planning Plusi programmi poolt kasutatavaid andmeid, samuti ei tohi the Aggregate Storage option component of the Hyperion Essbase Plus kasutada Hyperion Essbase Plusi programmi Aggregate Storage’i program may not be used. funktsiooni komponenti. Hyperion Profitability ja Cost Managementi programmi litsents sisaldab The license for the Hyperion Profitability and Cost Management program piiratud kasutusõigusega litsentsi Hyperion Essbase Plusi, Hyperion includes a limited use license for the Hyperion Essbase Plus, Hyperion Financial Reportingu, Hyperion Web Analysisi ja Oracle Data Integrator – Financial Reporting, Hyperion Web Analysis and Oracle Data Integrator - Target Database’i programmidele. Piiratud kasutusõigusega litsents kätkeb Target Database programs. Such limited use license means that the endas seda, et Hyperion Essbase Plusi, Hyperion Financial Reportingu, Hyperion Essbase Plus, Hyperion Financial Reporting, Hyperion Web Hyperion Web Analysisi ja Oracle Data Integrator – Target Database’i Analysis and Oracle Data Integrator - Target Database programs may only programme tohib kasutada üksnes juurdepääsuks Hyperion Profitability ja be used to access data from the Hyperion Profitability and Cost Cost Managementi programmi andmetele. Kusjuures Hyperion Essbase Management program. Specifically, the Hyperion Essbase Plus program Plusi programmi ei saa kasutada selliste Essbase’i kuupide loomiseks, mis cannot be used to create Essbase cubes that do not contain data used by the ei sisalda Hyperion Profitability ja Cost Managementi programmi poolt Hyperion Profitability and Cost Management program and the Aggregate kasutatavaid andmeid, samuti ei tohi kasutada Hyperion Essbase Plusi Storage option component of the Hyperion Essbase Plus program may not programmi Aggregate Storage’i funktsiooni komponenti. be used. Hyperion Data Relationship Managementi programmi litsents sisaldab The license for the Hyperion Data Relationship Management program piiratud kasutusõigusega litsentsi nii WebLogic Server Standard Editioni includes a limited use license for both the WebLogic Server Standard kui ka BPEL Process Manageri programmidele. Piiratud kasutusõigusega Edition and BPEL Process Manager programs. Such limited use license litsents kätkeb endas seda, et WebLogic Server Standard Editioni ja BPEL means that the WebLogic Server Standard Edition and BPEL Process Process Manageri programme tohib kasutada üksnes töövoogude Manager programs may only be used to enable workflow functions in order protsesside käivitamiseks, mis on vajalik Hyperion Data Relationship to process requests within the Hyperion Data Relationship Management Managementi programmis päringu töötlemiseks. program. Te võite kasutada ainult ühte rakenduse Oracle Real User Experience You may run only one data repository of the Oracle Real User Experience Insight andmehoidlat serveri kohta olenemata serveris litsentsitavate Insight per server regardless of the number of processors that are licensed protsessorite arvust. for a server. Kui te ostate nimelise kasutaja (Named User Plus) litsentse allpool If you purchase Named User Plus licenses for the programs listed below, loetletud programmidele, peate tagama, et litsentsitud oleksid järgmised you must maintain the following user minimums and user maximums: kasutajate miinimum- ja maksimumarvud programmide kohta: 31 EN_EE_OLSA_V110711 Program Named User Plus Minimum Oracle Database Enterprise Edition 25 Named Users Plus per Processor Times Ten In-Memory Database 25 Named Users Plus per Processor Cloud File System 25 Named Users Plus per Processor Rdb Enterprise Edition 25 Named Users Plus per Processor CODASYL DBMS 25 Named Users Plus per Processor Data Integrator Enterprise Edition 25 Named Users Plus per Processor GoldenGate 25 Named Users Plus per Processor GoldenGate for Non Oracle Database 25 Named Users Plus per Processor GoldenGate Veridata 25 Named Users Plus per Processor GoldenGate for Teradata Replication Services 25 Named Users Plus per Processor Java SE Advanced 10 Named Users Plus per Processor Java SE Suite 10 Named Users Plus per Processor WebLogic Server Standard Edition 10 Named Users Plus per Processor WebLogic Server Enterprise Edition 10 Named Users Plus per Processor WebLogic Suite 10 Named Users Plus per Processor Web Tier 10 Named Users Plus per Processor Coherence Standard Edition 10 Named Users Plus per Processor Coherence Enterprise Edition 10 Named Users Plus per Processor Coherence Grid Edition 10 Named Users Plus per Processor TopLink and Application Development Framework 10 Named Users Plus per Processor GlassFish Server Internet Application Server Standard Edition 10 Named Users Plus per Processor* Internet Application Server Enterprise Edition 10 Named Users Plus per Processor* Enterprise Gateway 10 Named Users Plus per Processor BPEL Process Manager 10 Named Users Plus per Processor WebLogic Integration 10 Named Users Plus per Processor Integration and Enterprise Service Bus 10 Named Users Plus per Processor Service Registry 10 Named Users Plus per Processor Enterprise Repository 10 Named Users Plus per Processor Forms and Reports 10 Named Users Plus per Processor Tuxedo 10 Named Users Plus per Processor SOA Suite for Non Oracle Middleware 10 Named Users Plus per Processor Unified Business Process Management Suite for Non Oracle Middleware 10 Named Users Plus per Processor Event-Driven Architecture Suite 10 Named Users Plus per Processor Business Intelligence Standard Edition 10 Named Users Plus per Processor B2B for RosettaNet 10 Named Users Plus per Processor B2B for EDI 10 Named Users Plus per Processor Healthcare Adapter 10 Named Users Plus per Processor B2B for ebXML 10 Named Users Plus per Processor WebCenter Suite 10 Named Users Plus per Processor WebCenter Services 10 Named Users Plus per Processor Universal Content Management Standard Edition 10 Named Users Plus per Processor Universal Content Management 10 Named Users Plus per Processor Imaging and Process Management 10 Named Users Plus per Processor Content Conversion Server 10 Named Users Plus per Processor Distributed Document Capture 10 Named Users Plus per Processor Directory Services Plus 10 Named Users Plus per Processor WebCenter Real-Time Collaboration 10 Named Users Plus per Processor WebCenter Intelligent Collaboration 10 Named Users Plus per Processor On Track Communication Standard Edition 10 Named Users Plus per Processor On Track Communication Enterprise Edition 10 Named Users Plus per Processor Enterprise Gateway for Access Management 10 Named Users Plus per Processor Beehive Enterprise Messaging Server 10 Named Users Plus per Processor Beehive Enterprise Collaboration Server 10 Named Users Plus per Processor * Nimeliste kasutajate (Named User Plus) miinimumarvu ei kohaldata, kui programm installitakse ühe protsessoriga masinasse, mis võimaldab iga programmi kasutada maksimaalselt ühel kasutajal. * The Named User Plus Minimum does not apply if the program is installed on a one processor machine that allows for a maximum of one user per program. Program Named User Plus Maximum 32 EN_EE_OLSA_V110711 Personal Edition 1 Named User Plus per database Business Intelligence Standard Edition One 50 Named Users Plus Litsentsiga Named User Plus litsentsimisel peab litsentside hulk veerus A toodud programmide kohta vastama veerus B toodud sidusprogrammide litsentside hulgale. Juhul, kui on/oli ostetud minimaalne hulk Named User Plus litsentse, võib litsentside hulk mitte kokku langeda lahknevuse tõttu vastavate programmide litsentsimise aja litsentsimistegurites. Litsentsiga Protsessor litsentsimisel peab litsentside hulk veerus A toodud programmide kohta vastama veerus B toodud sidusprogrammide litsentside hulgale. Juhul, kui programmid on litsentsitud erinevatel aegadel, võib litsentside hulk mitte kokku langeda lahknevuse tõttu vastavate programmide litsentsimise aja litsentsimistegurites. Sellisel juhul peab tuumade arv, mida kasutati veerus A toodud programmidele litsentsitud protsessorite hulga määramiseks, vastama tuumade arvule, mida kasutati veerus B toodud sidusprogrammidele litsentsitud protsessorite hulga määramiseks. Sidusprogrammid on sellised programmid, mida kasutatakse koos veerus A toodud programmiga. If licensing by Named User Plus, the number of licenses for the programs listed below in column A must match the number of licenses of the associated program listed in column B. In the case where the minimum number of Named User Plus licenses are/were purchased, the number of licenses may not match due to variance in core factors between the time the respective programs were licensed. If licensing by Processor, the number of licenses for the programs listed below in column A must match the number of licenses of the associated program listed in column B. In the case where the programs are licensed at different times, the number of licenses may not match due to variance in core factors between the time the respective programs were licensed; in that case the number of cores used to determine the number of licensed processors for the programs listed below in column A must match the number of cores used to determine the number of licensed processors of the associated program listed in Column B. Associated programs are those programs being used in conjunction with the program in Column A. Veerg A Veerg B Database Enterprise Edition Options*- Real Application Oracle Database Enterprise Edition, Audit Vault Server Clusters, Real Application Clusters One Node, Partitioning, OLAP, Data Mining, Spatial, Advanced Security, Label Security, Database Vault, Active Data Guard, Real Application Testing, Advanced Compression, Total Recall, Retail Data Model, Communications Data Model Database Enterprise Management*- Diagnostics Pack, Tuning Pack, Database Lifecycle Management Pack, Cloud Management Pack for Oracle Database, RDB Server Options*- TRACE Rdb Enterprise Edition, CODASYL DBMS WebLogic Suite Options**- BPEL Process Manager Option, Service Bus, WebLogic Suite SOA Suite for Oracle Middleware, Business Process Management Suite Application Server Enterprise Management**- Application Serveri sidusprogramm, mida kasutatakse koos veerus A WebLogic Server Management toodud programmiga. Pack Enterprise Edition, SOA Management Pack Enterprise Edition, Cloud Management Pack for Oracle Fusion Middleware Management Pack for Oracle Coherence** Coherence Enterprise Edition, Coherence Grid Edition Management Pack for Oracle GoldenGate* GoldenGate, GoldenGate for Non Oracle Database, GoldenGate for Mainframe Business Intelligence Server Enterprise Edition Options – Interactive Business Intelligence Server Enterprise Edition Dashboard, Delivers, Answers, Office Plug-in and Reporting and Publishing Business Intelligence Suite Enterprise Edition Plus Option – Business Business Intelligence Suite Enterprise Edition Plus Intelligence Management Pack Beehive Platform Options- Beehive Messaging, Beehive Team Beehive Platform Collaboration, Beehive Synchronous Collaboration, Beehive Voicemail Hyperion Financial Data Quality Management Options- Hyperion Hyperion Financial Data Quality Management Financial Data Quality Management Adapter for Financial Management, Hyperion Financial Data Quality Management Adapter Suite, Hyperion Financial Data Quality Management Adapter for SAP Hyperion Financial Data Quality Management for Hyperion Hyperion Financial Data Quality Management for Hyperion Enterprise Enterprise Option – Hyperion Financial Data Quality Management Adapter Suite Hyperion Data Integration Management Options- Hyperion Data Hyperion Data Integration Management Integration Management Source Adapter, Hyperion Data Integration Management Team Based Development * Litsentsiga Named User Plus litsentsimisel peate tagama vähemalt 25 nimelise kasutaja olemasolu sidusprogrammi protsessori kohta. * If licensing by Named User Plus you must maintain, at a minimum, 25 Named Users Plus per Processor per associated program. ** Litsentsiga Named User Plus litsentsimisel peate tagama vähemalt 10 nimelise kasutaja olemasolu sidusprogrammi protsessori kohta. ** If licensing by Named User Plus you must maintain, at a minimum, 10 Named Users Plus per Processor per associated program. 33 EN_EE_OLSA_V110711 Licensing Rules for ATG Applications ATG rakenduste litsentsireeglid • You are responsible for ensuring compliance with the application • Teie vastutate selle eest, et tagatakse vastavus rakenduste licensing prerequisites as specified in the Applications Licensing litsentsimise eeltingimustele, mis on sätestatud tabelis Applications Table, which may be accessed at http://oracle.com/contracts. Licensing Table, mis on kättesaadav aadressil • The Oracle ATG Web Commerce Business Intelligence program and http://oracle.com/contracts. the Oracle ATG Web Commerce Business Intelligence • Programme Oracle ATG Web Commerce Business Intelligence ja Administrator program may only be used in conjunction with either Oracle ATG Web Commerce Business Intelligence Administrator the Oracle ATG Web Commerce program and/or the Oracle ATG võib kasutada ainult koos programmiga Oracle ATG Web Web Knowledge Manager program. You may, however, expand Commerce ja/või Oracle ATG Web Knowledge Manager. Te võite your data model to include other information provided the additional siiski oma andmemudelit laiendada, et lisada muud teavet, information supplements information is already included in the tingimusel et täiendavate teabelisade teave on programmides Oracle Oracle ATG Web Commerce program or in the Oracle ATG ATG Web Commerce või Oracle ATG Knowledge Manager juba Knowledge Manager program. olemas. • The Cognos BI Consumer Bundle is included in the Oracle ATG • Cognos BI Consumer Bundle kuulub programmi Oracle ATG Web Web Commerce Business Intelligence program and is comprised of Commerce Business Intelligence juurde ning koosneb a) ühest (1) (a) one (1) reporting engine for anonymous viewers consisting of no anonüümsete vaatajate aruandemootorist, mis koosneb kuni kahest more than two (2) processors and four (4) total cores, (b) unlimited (2) protsessorist ja neljast (4) kogutuumast, b) piiramatul arvul anonymous report viewer seat licenses, (c) one (1) Named BI Web anonüümsete aruande vaatajate kohalitsentsidest ja c) ühest (1) Administrator seat license and one (1) Named BI Professional Named BI Web Administrator kohalitsentsist ja ühest (1) Named BI Report Author seat license. Any additional seat licenses must be Professional Report Author kohalitsensist. Kõik täiendavad licensed separately by purchase of Oracle ATG Web Commerce BI kohalitsentsid tuleb litsentsida eraldi, ostes Oracle ATG Web Administrator seat licenses at an additional cost and are not included Commerce BI Administratori kohalitsentsi lisatasu eest ning need ei in any enterprise-wide or similar license. kuulu ettevõtte ega muu samalaadse litsentsi alla. JD Edwardsi rakenduste litsentsireeglid Licensing Rules for JD Edwards Applications • Teie vastutate selle eest, et tagatakse vastavus rakenduste • You are responsible for ensuring compliance with the application litsentsimise eeltingimustele, mis on sätestatud tabelis Applications licensing prerequisites as specified in the Applications Licensing Licensing Table, mis on kättesaadav aadressil Table, which may be accessed at http://oracle.com/contracts. http://oracle.com/contracts. • The JD Edwards EnterpriseOne programs include Adobe PDF • JD Edwards EnterpriseOne’i programmid hõlmavad Adobe PDFi Library. The programs also include GNU libgmp library; copyright teeki. Programmid sisaldavad ka GNU libgmp teeki, mille 1991 Free Software Foundation, Inc. This library is free software autoriõigus kuulub Vaba Tarkvara Fondile (1991, Free Software that can be modified and redistributed under the terms of the GNU Foundation, Inc). See teek on vaba tarkvara, mida võib muuta ja Library General Public License contained in the programs. The levitada programmides sisalduva GNU Library Public Licence’i programs may also contain other third party products. tingimuste alusel. Programmid võivad sisaldada ka muid kolmandate • Your license for the program(s) may include additional license isikute tooteid. rights. Please review the additional license rights listed on the • Teie programmi(de) litsents võib hõlmata täiendavaid litsentsiõigusi. PeopleSoft / JD Edwards program table located at Palun tutvuge lisateabe saamiseks täiendavate litsentsiõigustega, mis http://oracle.com/contracts for additional information. on esitatud PeopleSoft / JD Edwardsi programmitabelis aadressil • The Foundation program contains the development foundation http://oracle.com/contracts.Fondi programmid sisaldavad environment/toolkit. You understand and acknowledge that any arenduskeskkonda/vahendikomplekti. Te olete teadlik ja kinnitate, et software program developed with the functionality of the kõigi tarkvaraprogrammide suhtes, mis on töötatud välja development foundation environment/toolkit is subject to the terms arenduskeskkonna/vahendikomplekti funktsioonidega, kehtivad and conditions of this agreement. You will defend and indemnify käesoleva lepingu tingimused. Te peate kaitsma Oracle’i õigusi ja Oracle against any claims by third parties for damages (including, maksma Oracle’ile hüvitist seoses kolmandate isikute without limitation, reasonable legal fees) arising out of any computer kahjutasunõuetega (sealhulgas ja ilma piiranguteta ka põhjendatud, programs generated by you utilizing the development tools included mõistlike õiguslike tasudega seoses), mis tulenevad in the programs. ORACLE DISCLAIMS ANY WARRANTY arvutiprogrammidest, mille te loote, kasutades programmides THAT THE DEVELOPMENT TOOLS INCLUDED IN THE sisalduvaid arendusvahendeid. ORACLE KEELDUB ANDMAST PROGRAMS WILL GENERATE COMPUTER PROGRAMS GARANTIID, ET PROGRAMMIDES SISALDUVAD WITH THE CHARACTERISTICS OR SPECIFICATIONS ARENDUSVAHENDID LOOVAD ARVUTIPROGRAMME, DESIRED BY YOU OR THAT SUCH GENERATED COMPUTER MILLEL ON TEIE SOOVITUD OMADUSED VÕI PROGRAMS WILL BE ERROR FREE. SPETSIFIKATSIOONID, VÕI ET SELLISTES LOODUD • The Oracle Technology Foundation for JD Edwards EnterpriseOne ARVUTIPROGRAMMIDES EI OLE VIGU. and the Oracle Technology Foundation for JD Edwards • Programmid Oracle Technology Foundation for JD Edwards EnterpriseOne Upgrade programs each include a limited use license EnterpriseOne ning Oracle Technology Foundation for JD Edwards for Oracle Database Standard Edition. The database may be used EnterpriseOne Upgrade hõlmavad mõlemad piiratud solely in conjunction with any and all licensed JD Edwards kasutusõigusega litsentsi rakenduse Oracle Database Standard EnterpriseOne programs, including third party programs licensed for Edition jaoks. Andmebaasi võib kasutada üksnes koos JD Edwards use with JD Edwards EnterpriseOne programs. The database may be EnterpriseOne’i kõigi litsentsitud programmidega, sealhulgas installed on an unlimited number of processors. If you require kolmandate isikute programmidega, mis on litsentsitud kasutamiseks features and functions beyond those included with the Oracle koos JD Edwards EnterpriseOne’i programmidega. Andmebaasi võib Database Standard Edition, or if you require use of Oracle Database installida piiramatule arvule protsessoritele. Kui te vajate muid beyond your JD Edwards EnterpriseOne implementation, you may omadusi ja funktsioone kui need, mis sisalduvad rakenduses Oracle purchase a non-limited use license by contracting directly with Database Standard Edition, või soovite kasutada andmebaasi Oracle Oracle or one of its authorized distributors. Database väljaspool oma rakenduskomplekti JD Edwards • The license for each of these programs also includes a limited use EnterpriseOne, siis võite osta piiramatu kasutusõigusega litsentsi, license for the following components of Oracle Fusion Middleware: sõlmides lepingu otse Oracle’iga või mõne tema volitatud Oracle Application Server EditionStandard Edition or Oracle edasimüüjaga. WebLogic Server Standard Edition (either of these products may be • Kõikide nende programmide litsentsid hõlmavad ka piiratud used, but both products cannot be used for the same function); kasutusõigusega litsentsi järgmistele rakenduse Oracle Fusion Oracle JRockit JVM; Oracle Application Server Portal; Oracle Middleware komponentidele: Oracle Application Server Standard WebCenter Services; Oracle BPEL Process Manager; Oracle Edition või Oracle WebLogic Server Standard Edition (kasutada Business Activity Monitoring; Oracle Application Server; Single võib mõlemat nimetatud toodet aga mõlemat toodet ei tohi kasutada Sign-On; Oracle Access Manager Basic; Oracle Application Server sama funktsiooni jaoks); Oracle JRockit JVM; Oracle Application Web Cache; and Oracle Business Intelligence Publisher. These 34 EN_EE_OLSA_V110711  Server Portal, Oracle WebCenter Services; Oracle BPEL Process components may be used solely in conjunction with any and all Manager; Oracle Business Activity Monitoring; Oracle Application licensed JD Edwards EnterpriseOne programs, including third party Server Single Sign-On; Oracle Access Manager Basic; Oracle programs licensed for use with JD Edwards EnterpriseOne programs. Application Server Web Cache ja Oracle Business Intelligence These components may be installed on an unlimited number of Publisher. Neid komponente võib kasutada üksnes koos JD Edwards processors. If you require use of these components beyond your JD EnterpriseOne’i kõigi litsentsitud programmidega, sealhulgas Edwards EnterpriseOne implementation you may purchase a non- kolmandate isikute programmidega, mis on litsentsitud kasutamiseks limited use license for any of the Oracle components by contracting koos JD Edwards EnterpriseOne’i programmidega. Neid directly with Oracle or one of its authorized distributors. komponente võib installida piiramatule arvule protsessoritele. Kui te • For the purpose of using Oracle Business Intelligence Publisher, soovite kasutada komponente väljaspool oma rakenduskomplekti JD Oracle will include a limited use license of Business Intelligence Edwards EnterpriseOne, siis võite osta piiramatu kasutusõigusega Publisher for use with JD Edwards EnterpriseOne programs. Any litsentsi Oracle’i mis tahes komponendile, sõlmides lepingu otse use of Business Intelligence Publisher outside of a JD Edwards Oracle’iga või mõne tema volitatud edasimüüjaga. EnterpriseOne program, such as with a your own "custom" • Oracle Business Intelligence Publisheri kasutamiseks lisab Oracle ka applications as well as with other Oracle applications (including but Business Intelligence Publisheri piiratud kasutusõigusega litsentsi, not limited to Siebel Applications, PeopleSoft Applications, and/or mida saab kasutada koos JD Edwards EnterpriseOne’i Oracle Applications) will require a full use license of Business programmidega. Business Intelligence Publisheri kasutamiseks Intelligence Publisher. Business Intelligence Publisher may be väljaspool JD Edwards Enterprise One’i programmi, näiteks koos installed on an unlimited number of processors. teie nii-öelda tavapäraste rakendustega, samuti koos teiste Oracle’i • The development tools included with these programs may be used rakendustega (sealhulgas, aga mitte ainult, rakendustega Siebel solely with the licensed JD Edwards EnterpriseOne programs and Applications, PeopleSoft Applications, ja/või Oracle Applications), may not be used to create new applications. You will defend and peab olema Business Intelligence Publisheri täiskasutajalitsents. indemnify Oracle against any claims by third parties for damages Business Intelligence Publisheri võib installida piiramatule arvule (including, without limitation, reasonable legal fees) arising out of protsessoritele. any computer programs generated by you utilizing the development • Nendes programmides sisalduvaid arendusvahendeid võib kasutada tools included in the programs. ORACLE DISCLAIMS ANY vaid koos litsentsitud JD Edwards EnterpriseOne’i programmidega WARRANTY THAT THE DEVELOPMENT TOOLS INCLUDED ning neid ei või kasutada uute rakenduste loomiseks. Te peate IN THE JD EDWARDS ENTERPRISE ONE PROGRAM WILL kaitsma Oracle’i õigusi ja maksma Oracle’ile hüvitist seoses GENERATE COMPUTER PROGRAMS WITH THE kolmandate isikute kahjutasunõuetega (sealhulgas ja ilma CHARACTERISTICS OR SPECIFICATIONS DESIRED BY YOU piiranguteta ka põhjendatud, mõistlike õiguslike tasudega seoses), OR THAT SUCH GENERATED COMPUTER PROGRAMS WILL mis tulenevad arvutiprogrammidest, mille te loote, kasutades BE ERROR FREE. programmides sisalduvaid arendusvahendeid. ORACLE KEELDUB • The Technology Foundation and Technology Foundation Upgrade ANDMAST GARANTIID, ET JD EDWARDS ENTERPRISE programs each include the following “IBM Components”: IBM DB2 ONE’I PROGRAMMIS SISALDUVAD ARENDUSVAHENDID Universal Database, IBM WebSphere Application Server and IBM LOOVAD ARVUTIPROGRAMME, MILLEL ON TEIE WebSphere Portal (as contained in Collaborative Portal). IBM SOOVITUD OMADUSED VÕI SPETSIFIKATSIOONID, VÕI ET Components may be used solely in conjunction with any and all SELLISTES LOODUD ARVUTIPROGRAMMIDES EI OLE licensed JD Edwards EnterpriseOne programs, including third party VIGU. programs licensed for use with JD Edwards EnterpriseOne programs. • Programmid Technology Foundation ja Technology Foundation You may obtain a general license for any of the IBM Components by Upgrade sisaldavad kumbki järgmisi IBMi komponente: IBM DB2 contracting directly with IBM or one of its authorized distributors. Universal Database, IBM WebSphere Application Server ja IBM The development tools included in this program may be used solely WebSphere Portal (see, mis sisaldub koostööportaalis Collaborative with the licensed JD Edwards EnterpriseOne programs and may not Portal). IBMi komponente võib kasutada üksnes koos be used to create new applications. You will defend and indemnify rakenduskomplekti JD Edwards EnterpriseOne kõigi litsentsitud Oracle against any claims by third parties for damages (including, programmidega, sealhulgas kolmandate isikute programmidega, mis without limitation, reasonable legal fees) arising out of any computer on litsentsitud kasutamiseks koos rakenduskomplekti JD Edwards programs generated by you utilizing the development tools included EnterpriseOne programmidega. Te võite hankida üldlitsentsi mis in the programs. ORACLE DISCLAIMS ANY WARRANTY tahes IBMi komponendile, sõlmides lepingu otse IBMiga või mõne THAT THE DEVELOPMENT TOOLS INCLUDED IN THE tema volitatud edasimüüjaga. Selles programmis sisalduvaid PROGRAMS WILL GENERATE COMPUTER PROGRAMS arendusvahendeid võib kasutada vaid koos litsentsitud JD Edwards WITH THE CHARACTERISTICS OR SPECIFICATIONS EnterpriseOne’i programmidega ning neid ei või kasutada uute DESIRED BY YOU OR THAT SUCH GENERATED COMPUTER rakenduste loomiseks. Te peate kaitsma Oracle’i õigusi ja maksma PROGRAMS WILL BE ERROR FREE. Oracle’ile hüvitist seoses kolmandate isikute kahjutasunõuetega (sealhulgas ja ilma piiranguteta ka põhjendatud, mõistlike õiguslike tasudega seoses), mis tulenevad arvutiprogrammidest, mille te loote, kasutades programmides sisalduvaid arendusvahendeid. ORACLE KEELDUB ANDMAST GARANTIID, ET PROGRAMMIDES SISALDUVAD ARENDUSVAHENDID LOOVAD ARVUTIPROGRAMME, MILLEL ON TEIE SOOVITUD OMADUSED VÕI SPETSIFIKATSIOONID, VÕI ET SELLISTES LOODUD ARVUTIPROGRAMMIDES EI OLE VIGU. Oracle E-Business Suite’i rakenduste litsentsireeglid Licensing Rules for Oracle E-Business Suite Applications • Teie vastutate selle eest, et tagatakse vastavus rakenduste • You are responsible for ensuring compliance with the application litsentsimise eeltingimustele, mis on sätestatud tabelis Applications licensing prerequisites as specified in the Applications Licensing Licensing Table, mis on kättesaadav aadressil Table, which may be accessed at http://oracle.com/contracts. http://oracle.com/contracts. • The option Activity Hub B2B is only available with the Siebel • Valik Activity Hub B2B on saadaval vaid koos programmi Customer Customer Universal Master component of the Customer Hub B2B Hub B2B komponendiga Siebel Customer Universal Master. program. • Valik Field Service Hub B2B on saadaval vaid koos programmi • The option Field Service Hub B2B is only available with the Siebel Customer Hub B2B komponendiga Siebel Customer Universal Customer Universal Master component of the Customer Hub B2B Master. program. • Valik Marketing Hub B2B on saadaval vaid koos programmi • The option Marketing Hub B2B is only available with the Siebel Customer Hub B2B komponendiga Siebel Customer Universal Customer Universal Master component of the Customer Hub B2B Master. program. • Valik Sales Hub B2B on saadaval vaid koos programmi Customer • The option Sales Hub B2B is only available with the Siebel 35 EN_EE_OLSA_V110711  Hub B2B komponendiga Siebel Customer Universal Master. Customer Universal Master component of the Customer Hub B2B • Valik Service Hub B2B on saadaval vaid koos programmi Customer program. Hub B2B komponendiga Siebel Customer Universal Master. • The option Service Hub B2B is only available with the Siebel • Valik Activity Hub B2C on saadaval vaid koos programmi Customer Customer Universal Master component of the Customer Hub B2B Hub B2C komponendiga Siebel Customer Universal Master. program • Valik Field Service Hub B2C on saadaval vaid koos programmi • The option Activity Hub B2C is only available with the Siebel Customer Hub B2C komponendiga Siebel Customer Universal Customer Universal Master component of the Customer Hub B2C Master. program. • Valik Marketing Hub B2C on saadaval vaid koos programmi • The option Field Service Hub B2C is only available with the Siebel Customer Hub B2C komponendiga Siebel Customer Universal Customer Universal Master component of the Customer Hub B2C Master. program. • Valik Privacy Management Policy Hub B2C on saadaval vaid koos • The option Marketing Hub B2C is only available with the Siebel programmi Customer Hub B2C komponendiga Siebel Customer Customer Universal Master component of the Customer Hub B2C Universal Master. program. • Valik Sales Hub B2C on saadaval vaid koos programmi Customer • The option Privacy Management Policy Hub B2C is only available Hub B2C komponendiga Siebel Customer Universal Master. with the Siebel Customer Universal Master component of the • Valik Service Hub B2C on saadaval vaid koos programmi Customer Customer Hub B2C program. Hub B2C komponendiga Siebel Customer Universal Master. • The option Sales Hub B2C is only available with the Siebel Customer Universal Master component of the Customer Hub B2C program. • The option Service Hub B2C is only available with the Siebel Customer Universal Master component of the Customer Hub B2C program. PeopleSoft’i rakenduste litsentsireeglid Licensing Rules for PeopleSoft Applications • Teie vastutate selle eest, et tagatakse vastavus rakenduste • You are responsible for ensuring compliance with the application litsentsimise eeltingimustele, mis on sätestatud tabelis Applications licensing prerequisites as specified in the Applications Licensing Licensing Table, mis on kättesaadav aadressil Table, which may be accessed at http://oracle.com/contracts. http://oracle.com/contracts. • Your license for the program(s) may include additional license • Teie programmi(de) litsents võib hõlmata täiendavaid litsentsiõigusi. rights. Please review the additional license rights listed on the Palun tutvuge lisateabe saamiseks täiendavate litsentsiõigustega, mis PeopleSoft / JD Edwards program table located at on esitatud PeopleSoft / JD Edwardsi programmitabelis aadressil http://oracle.com/contracts for additional information. http://oracle.com/contracts. • The programs listed below include a license to use Business • Allpool loetletud programmid hõlmavad litsentsi kasutamaks Analysis Modeler – Restricted Development to develop interfaces rakendust Business Analysis Modeler – Restricted Development, et and modifications, including creation of new application data tables, töötada välja ja arendada liideseid ja muudatusi, sealhulgas luua uusi only to the PeopleSoft programs you have licensed. Oracle will rakendusandmete tabeleid, ainult nende PeopleSoft’i programmide deliver this program to you per the delivery terms in your order. jaoks, mille litsentsid teil on. Oracle tarnib teile selle programmi teie Integrated FieldService, Marketing, Mobile Sales, Online Marketing, tellimuse tarnetingimuste kohaselt. Order Capture, Order Capture Self Service, Sales, Support for Integrated FieldService, Marketing, Mobile Sales, Online Marketing, Customer Self Service. Order Capture, Order Capture Self Service, Sales, Support for • Your use of the Campus Self Service program is subject to the Customer Self Service. additional terms and conditions set forth in the INAS Software • Programmi Campus Self Service kasutamisel peate järgima Supplement located at http://oracle.com/contracts. täiendavaid tingimusi, mis on sätestatud dokumendis INAS Software • PeopleTools – Enterprise Development shall be used solely to Supplement aadressil http://oracle.com/contracts. develop applications for your internal data processing operations. In • Rakendust PeopleTools – Enterprise Development kasutatakse no event shall you market or distribute such applications. üksnes selleks, et töötada välja rakendusi teie ettevõttesiseste Notwithstanding anything to the contrary, you shall not have the andmetöötlustoimingute jaoks. Mingil juhul ei või selliseid right to use the functionality currently referred to as Crystal Reports rakendusi turustada ega levitada. Kui ei ole sätestatud vastupidi, siis and/or Verity search engine provided as part of this program for the ei ole teil õigust kasutada funktsiooni, millele osutatakse kui Crystal purpose of developing applications. Reports and/or Verity otsingumootorile, mis on edastatud selle • Each PeopleTools – Enterprise Development Starter Kit program programmi osana arendusrakenduste jaoks. shall be used solely by 5 application users to develop applications • Igat programmi PeopleTools – Enterprise Development Starter Kit containing no more than a total of 20 components (as defined in the kasutatakse vaid viie rakenduse kasutaja poolt, et töötada välja ja program documentation) for your internal data processing arendada rakendusi, mis sisaldavad kokku kuni 20 komponenti operations. In no event shall you market or distribute such (vastavalt programmdokumentatsioonis sätestatule) teie applications. Notwithstanding anything to the contrary, you shall not ettevõttesiseste andmetöötlustoimingute jaoks. Mingil juhul ei või have the right to use the functionality currently referred to as Crystal selliseid rakendusi turustada ega levitada. Kui ei ole sätestatud Reports and/or Verity search engine provided as part of this program vastupidi, siis ei ole teil õigust kasutada funktsiooni, millele for the purpose of developing applications. osutatakse kui Crystal Reports and/or Verity otsingumootorile, mis • You may use PeopleTools – Restricted Development to develop on edastatud selle programmi osana arendusrakenduste jaoks. interfaces and modifications, including creation of new application • Te võite kasutada rakendust PeopleTools – Restricted Development, data tables, only to the PeopleSoft Enterprise programs you have et töötada välja ja arendada liideseid ja muudatusi, sealhulgas luua licensed. Oracle will deliver this programs to you per the delivery uusi rakendusandmete tabeleid, üksnes nende PeopleSoft terms in your order Enterprise’i programmide korral, mille litsentsid teil on. Oracle • The Process Modeler Client program may only be used with tarnib teile selle programmi teie tellimuse tarnetingimuste kohaselt. PeopleSoft Enterprise or JD Edwards EnterpriseOne programs you • Programmi PeopleTools – Enterprise Development kasutatakse have licensed from Oracle. You shall not use this program with any üksnes selleks, et töötada välja rakendusi teie ettevõttesiseste other software. andmetöötlustoimingute jaoks. Mingil juhul ei või selliseid • The license for the Student Administration program includes a rakendusi turustada ega levitada. limited use license for the Human Resources, Benefits • Programmi Process Modeler Client võib kasutada üksnes koos nende Administration and the Payroll for North America programs. Such PeopleSoft Enterprise’i või JD Edwards EnterpriseOne’i limited use license means that the Human Resources, Benefits programmidega, mille litsentsid olete saanud Oracle’ilt. Te ei või Administration and the Payroll for North America Software modules kasutada seda programmi ühegi muu tarkvaraga. shall only be used in order to access the features and functions of the • Programmi Student Administration litsents sisaldab piiratud Student Administration program. Your use of the Student kasutusõigusega litsentsi programmide Human Resources, Benefits Administration program is subject to the additional terms and 36 EN_EE_OLSA_V110711  Administration ja Payroll for North America jaoks. Selline piiratud conditions set forth in the INAS Software Supplement located at kasutusõigusega litsents tähendab, et mooduleid Human Resources, http://oracle.com/contracts Benefits Administration ja Payroll for North America Software võib kasutada vaid selleks, et pääseda ligi programmi Student Administration omadustele ja funktsioonidele. Programmi Student Administration kasutamisel peate järgima täiendavaid tingimusi, mis on sätestatud dokumendis INAS Software Supplement aadressil http://oracle.com/contracts . Primavera rakenduste litsentsireeglid Licensing Rules for Primavera Applications • Teie vastutate selle eest, et tagatakse vastavus rakenduste • You are responsible for ensuring compliance with the application litsentsimise eeltingimustele, mis on sätestatud tabelis Applications licensing prerequisites as specified in the Applications Licensing Licensing Table, mis on kättesaadav aadressil Table, which may be accessed at http://oracle.com/contracts http://oracle.com/contracts. • Järgmiste Primavera programmide korral te kinnitate, et olete • For the purposes of the following Primavera programs: Earned lugenud ja saanud aru piiratud Software Update License & Support Value Management, Evolve, SureTrak, Contractor and P3 Project teenustest, mis on nende programmide jaoks kättesaadavad, vastavalt Planner, you acknowledge that you have both read and understand Oracle’i tehnilise toe reeglitele: Earned Value Management, Evolve, the limited Software Update License & Support services that are SureTrak, Contractor ja P3 Project Planner. available for these programs, as described in Oracle’s Technical • Programmide Primavera SureTrak ja Primavera P3 Project Planner Support Policies. korral te kinnitate, et nende programmide kasutamist lõppkasutaja poolt reguleerib leping, mis on edastatud teile koos nende • For purposes of the Primavera SureTrak and Primavera P3 Project programmidega (st Oracle’i litsentsi- ja teenuseleping), mitte toote Planner programs, you acknowledge that the agreement delivered to installimisel esitatud lõppkasutaja litsentsileping. you with these programs (i.e., the Oracle License and Services • Programmi Primavera Web Services korral peab neil arendajatel ja Agreement), and not the end user license agreement contained in the lõppkasutajatel, kellel veel ei ole litsentsi rakenduse Primavera P6 product installation, governs the end user’s use of these programs Enterprise Project Portfolio Management jaoks ja kes peavad pääsema ligi rakendustele, mille loomisel on kasutatud rakendusi P6 • For the purposes of the Primavera Web Services program, Web Services ja/või P6 Java APIs, olema programmi Primavera developers and end users who are not already licensed for Primavera Web Services litsents. P6 Enterprise Project Portfolio Management and who need access to applications created using P6 Web Services and/or P6 Java APIs, must be licensed for the Primavera Web Services program. Siebeli rakenduste litsentsireeglid Licensing Rules for Siebel Applications • Teie vastutate selle eest, et tagatakse vastavus rakenduste • You are responsible for ensuring compliance with the application litsentsimise eeltingimustele, mis on sätestatud tabelis Applications licensing prerequisites as specified in the Applications Licensing Licensing Table, mis on kättesaadav aadressil Table, which may be accessed at http://oracle.com/contracts. http://oracle.com/contracts. • For the Siebel Branch Teller Services program, Siebel Internet • Programmide Siebel Branch Teller Services, Siebel Internet Banking Banking Services program, Siebel Retail Finance Foundation Services, Siebel Retail Finance Foundation Services ja Siebel Services program and the Siebel Financial Transactions Workbench Financial Transactions Workbench korral võite kasutada kolmandate program, you may use third party tools to (a) create materials or (b) isikute vahendeid, et a) koostada materjale või b) muuta materjale, modify the materials identified as Sample Screen Code and Process mis on programmdokumentatsioonis määratletud kui Sample Screen Templates in the program documentation, all in accordance with the Code ja Process Templates, kooskõlas program documentation, and provided that such materials or programmdokumentatsiooniga ning tingimusel, et neid materjale ja modified materials shall be used solely with your licensed use of muudetud materjale kasutatakse üksnes siis, kui kasutate neid such programs. You shall not limit in any way Oracle’s right to programme litsentsi alusel. Te ei või mingil viisil piirata Oracle’i develop, use, license, create derivative works of, or otherwise freely õigust arendada, kasutada või litsentsida Oracle’i poolt üle antud exploit the programs, ancillary programs, program documentation, or programme, abiprogramme, programmdokumentatsiooni või muid any other materials provided by Oracle, or to permit third parties to materjale ega tema õigust koostada nende põhjal uusi objekte või do so. neid muul viisil vabalt kasutada või lubada kolmandatel isikutel seda • The Siebel Details Program includes a license for 20 Concurrent teha. Users that authorizes you to use the program on only one Computer • Siebel Details Program hõlmab litsentsi kahekümnele kaaskasutajale, for a maximum of 20 Concurrent Users at any given time. mis võimaldab teil kasutada programme vaid ühes arvutis • The Siebel Marketing Server program is licensed on a Computer maksimaalselt 20 kaaskasutajaga. basis together with the number of unique Customer Records that you • Programm Siebel Marketing Server on litsentsitud arvutipõhiselt may access using the program. koos unikaalsete kliendikirjete arvuga, millele te programme • The Siebel Pharma Marketing Server is licensed on the basis of the kasutades juurde võite pääseda. number of unique Customer Records that you may access using the • Siebel Pharma Marketing Server on litsentsitud unikaalsete program together with the number of Brands that you may manage kliendikirjete arvu põhjal, millele te võite juurde pääseda, kasutades using the program. programmi koos kaubamärkide arvuga, mida te võite programmi • The Siebel Pricing Claims Server-Up to 20 Application Users is kasutades hallata. licensed on a Computer basis with a limitation on the number of • Siebel Pricing Claims Server-Up to 20 Application Users on Application Users. litsentsitud arvutipõhiselt koos rakenduse kasutajate arvu piiranguga. • The users or processors of the Siebel Web Channel program may • Programmi Siebel Web Channel kasutajad või töötlejad võivad access a maximum of 15 Objects. An "Object" is defined as each juurde pääseda kõige rohkem 15 objektile. Objekt on andmeüksus data entity within the Business Object Layer of the programs that is programmide Business Object Layer’is, mis on määratletud defined in the Siebel Tools program. programmis Siebel Tools • The Siebel Data Quality License may only be used with Oracle • Siebeli andmekvaliteedi litsentsi võib kasutada üksnes tehnoloogia Master Data Management or Oracle CRM deployments. Oracle Master Data Management või Oracle CRM juurutamisel. UPK mooduli kohta litsentsitud programmide litsentsireeglid Licensing Rules for Programs Licensed per UPK Module • Oracle annab teile edasiandmatu lihtlitsentsi teie UPK arendaja(te) • Oracle grants to you a non-exclusive, nontransferable license for jaoks, et: i) kasutada selliseid User Productivity Kit (UPK) your UPK Developer(s) to: (i) use those User Productivity Kit 37 EN_EE_OLSA_V110711  programme, mis on litsentsitud kui UPK moodulid (kõik koos ("UPK") programs licensed as UPK modules (collectively referred to nimetatud „UPK sisu“) ja mis on vajalikud, et koostada ja pakkuda as “UPK content”) only as necessary to create and provide training koolitusi üksnes UPK töötajatele ja/või UPK kasutajatele, et nad solely for UPK Employees and/or UPK Users to use the underlying saaksid kasutada aluseks olevaid programme teie vajadusteks; ii) programs for your benefit; (ii) make an unlimited number of copies teha piiramatut arvu koopiaid UPK sisust vaid juhul, kui see on of the UPK content only as necessary to create and provide training vajalik, koostamaks ja pakkumaks koolitusi üksnes UPK töötajatele solely to UPK Employees and/or UPK Users to use the underlying ja/või UPK kasutajatele, et nad saaksid kasutada aluseks olevaid programs for your benefit; and (iii) develop modifications and programme teie vajadusteks; ning iii) töötada välja UPK sisu customizations to the UPK content, if applicable, all subject to the muudatusi ja kohandusi, kui need on kohaldatavad; nende terms and conditions set forth in this agreement, provided all toimingute suhtes kehtivad käesolevas lepingus sätestatud copyright notices are reproduced as provided on the original. You tingimused, sel tingimusel, et kõik autoriõiguse teated on represent and warrant that you have a valid license for the taasesitatud samamoodi nagu originaalis. Te kinnitate, et teil on underlying program(s). You are prohibited from reselling or kehtiv litsents aluseks oleva(te)le programmi(de)le. Teil on keelatud distributing the UPK content to any other party or using the UPK UPK sisu edasi müüa, levitada seda teisele isikule või kasutada UPK content other than as explicitly permitted in this agreement. Oracle sisu muul otstarbel kui on käesolevas lepingus selgelt lubatud. represents that the UPK content and any content created by you Oracle kinnitab, et UPK sisu ja teie poolt UPK sisu kasutades loodud using the UPK content contains valuable proprietary information. muu sisu sisaldab olulist omandiõiguslikku teavet. Oracle jätab Oracle retains title to all portions of the UPK content and any copies endale omandiõiguse kõigi UPK sisu osade ja koopiate suhtes. Te thereof. You shall use UPK content modifications created by you võite kasutada UPK sisu muudatusi, mille olete teinud, vaid solely for your internal use in accordance with the terms of this ettevõttesiseselt, kooskõlas käesoleva lepingu tingimustega. Te võite agreement. You may provide access to and use of the UPK content lubada UPK sisule juurde pääseda ja seda kasutada vaid neil only to those third parties that are licensed as UPK Users and that: kolmandatel isikutel, kellel on UPK kasutaja litsents ning kes: a) (a) provide services to you concerning your use of the UPK content; osutavad teile teenuseid seoses teiepoolse UPK sisu kasutamisega; b) (b) have a need to use and access the UPK content; and (c) have peavad UPK sisu kasutama ja sellele juurde pääsema; c) on agreed to substantially similar non-disclosure obligations imposed nõustunud põhiolemuselt samasuguste, teie poolt kehtestatud by you as those contained in this agreement mitteavaldamise kohustustega, nagu on sätestatud käesolevas lepingus MySQL programmide litsentsimispõhimõtted Licensing Rules for MySQL Programs MySQL programmid võivad sisaldada kolmandale poolele kuuluvat The MySQL programs may contain third party technology. Oracle may tehnoloogiat. Oracle võib programmi dokumentatsioonis, seletusfailis või provide certain notices to you in program documentation, “readme” files programmi installifailis anda Teile mainitud kolmanda poole tehnoloogia or the installation details in connection with such third party technology. kohta teatud ülevaate. Kolmanda poole tehnoloogia kasutamiseks antakse Third party technology will be licensed to you either under the terms of Teile litsents kas lepingutingimustega või on see määratletud programmi the agreement, or if specified in the program documentation, “readme” dokumentatsioonis, seletusfailides või installimisüksikasjades eraldi files, or the installati on details, under separate license terms (“separate litsentsitingimuste all (“eraldi tingimused”), kuid mitte lepingutingimuste terms”) and not under the terms of the agreement (“separately licensed all (“eraldi litsentsitud kolmanda poole tehnoloogia”). Teie õigused sellise third party technology”). Your rights to use such separately licensed third kolmanda poole tehnoloogia eraldi lepingutingimustele vastavaks party technology under the separate terms are not restricted in any way by kasutamiseks ei ole lepinguga mitte mingil viisil piiratud. the agreement. Company Name: _____________________________ Oracle East Central Europe Limited Eesti filiaal: Asutuse Nimi: ______________________________ Authorized Signature: ________________________ Authorized Signature: ___________________________ Volitatud esindaja allkiri: _____________________ Volitatud esindaja allkiri: ________________________ Name: Name: _______ _____ Nimi: Nimi: _____ Title: Title: _____________ Ametikoht: ________ Ametikoht: ______ _____ Signature Date: ____________________________ Signature Date: ________________________________ Allkirjastamiskuupäev: _____________________ Allkirjastamiskuupäev: __________________________ Effective date: _______________________________________ Jõustumiskuupäev: ____________________________________ 38 EN_EE_OLSA_V110711  PAKKUMUS HINDAMISKRITEERIUMID JA HINNATAVAD NÄITAJAD Viitenumber: 218574 Hankija: Registrite ja Infosüsteemide Keskus (70000310) Hange: Oracle poolt müüdavad tarkvara litsentsid ja nende tootetugi Pakkumus: 263733 Ettevõtja: Oracle East Central Europe Limited Eesti filiaal (10827203), roll: peapakkuja Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta 1. Maksumus kokku Pakkumuse maksumus kokku esitatakse vormilt PAM1. Tüüp ja hindamismeetod: Maksumus, vähim on parim Osakaal: 100% Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte proportsionaalselt vähem ja arvutatakse valemiga: "madalaim väärtus" / "pakkumuse väärtus" * "osakaal". Kogus Ühik Ühiku hind Maksumus KM% Maksumus KM-ga Märkused 137445,61 137445,61 20 164934,732 Pakkumuse maksumus kokku Maksumus kokku KM-ta: 137445,61 Maksumus kokku KM-ga: 164934,732 Koostatud 20.03.2020 16:49:22 1/1 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 1639068/general-info  1/1 PAKKUMUS VASTAVUSTINGIMUSED Viitenumber: 218574 Hankija: Registrite ja Infosüsteemide Keskus (70000310) Hange: Oracle poolt müüdavad tarkvara litsentsid ja nende tootetugi Pakkumus: 263733 Ettevõtja: Oracle East Central Europe Limited Eesti filiaal (10827203), roll: peapakkuja AVALDUS HANKEMENETLUSES OSALEMISEKS Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Esitatud vormikohane kinnitus (Dokumendi vorm / vorm PAA1 Avaldus menetluses osalemiseks.docx) Vastus: 1_1_RIK_Filled_OUT_A2.docx, 1_1_RIK Vastavustingimused.pdf PAKKUMUSE DETAILNE MAKSUMUS Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Esitatud vorm PAM1 (Dokumendi vorm / Vorm PAM 1 Pakkumuse maksumuse vorm 2020.doc) Vastus: 2_1_RIK_Filled_OUT_A2.docx ÄRISALADUS Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkumuse sisu on kaetud ärisaladusega? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei TEENUSE JA LITSENTSILEPINGU ESITAMINE Pakkuja esitab Oracle teenuse ja litsentsilepingu Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Lepingu projekt (Vabas vormis dokument) Vastus: 4_1_Oracle_support agreement_EERIK.docx KINNITUSE ESITAMINE Pakkuja esitab kinnituse, et omab litsentside hooldusteenuse osas ainuõigust. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kinnitus (Vabas vormis dokument) Vastus: 5_1_03_Exclusivity Letter_Registrite ja Infosüsteemide Keskus_Support_18032020 (Signed)docx.pdf Koostatud 20.03.2020 16:49:22 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1639068/general-info  Profile Text with styles Comparison 218574_vastavustingimused.pdf - 218574_vastavustingimused.pdf 1/1 1/1 VASTAVUSTINGIMUSED VASTAVUSTINGIMUSED Viitenumber: 218574 Viitenumber: 218574 Hankija: Registrite ja Infosüsteemide Keskus (70000310) Hankija: Registrite ja Infosüsteemide Keskus (70000310) Hange: Oracle poolt müüdavad tarkvara litsentsid ja nende tootetugi Hange: Oracle poolt müüdavad tarkvara litsentsid ja nende tootetugi AVALDUS HANKEMENETLUSES OSALEMISEKS AVALDUS HANKEMENETLUSES OSALEMISEKS Küsimused ettevõtjale: Küsimused ettevõtjale: 1. Esitatud vormikohane kinnitus (Dokumendi vorm / vorm PAA1 Avaldus menetluses 1. Esitatud vormikohane kinnitus (Dokumendi vorm / vorm PAA1 Avaldus menetluses osalemiseks.docx) osalemiseks.docx) PAKKUMUSE DETAILNE MAKSUMUS PAKKUMUSE DETAILNE MAKSUMUS Küsimused ettevõtjale: Küsimused ettevõtjale: 1. Esitatud vorm PAM1 (Dokumendi vorm / Vorm PAM 1 Pakkumuse maksumuse vorm 1. Esitatud vorm PAM1 (Dokumendi vorm / Vorm PAM 1 Pakkumuse maksumuse vorm 2020.doc) 2020.doc) ÄRISALADUS ÄRISALADUS Küsimused ettevõtjale: Küsimused ettevõtjale: 1. Kas pakkumuse sisu on kaetud ärisaladusega? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 1. Kas pakkumuse sisu on kaetud ärisaladusega? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") TEENUSE JA LITSENTSILEPINGU ESITAMINE TEENUSE JA LITSENTSILEPINGU ESITAMINE Pakkuja esitab Oracle teenuse ja litsentsilepingu Pakkuja esitab Oracle teenuse ja litsentsilepingu Küsimused ettevõtjale: Küsimused ettevõtjale: 1. Lepingu projekt (Vabas vormis dokument) 1. Lepingu projekt (Vabas vormis dokument) KINNITUSE ESITAMINE KINNITUSE ESITAMINE Pakkuja esitab kinnituse, et omab litsentside hooldusteenuse osas ainuõigust. Pakkuja esitab kinnituse, et omab litsentside hooldusteenuse osas ainuõigust. Küsimused ettevõtjale: Küsimused ettevõtjale: 1. Kinnitus (Vabas vormis dokument) 1. Kinnitus (Vabas vormis dokument) Koostatud 27.02.2020 12:51:30 Koostatud 17.03.2020 15:16:59 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1639068/general-info https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1639068/general-info i-net PDFC comparison results from 17/03/2020 Page 1/1  LEPING NR __________ __.__.2020 .a [ hankija nimetus ] , registrikood _________, aa dress _____________, mida esindab ________ ( edaspidi Tellija ) ja Oracle East Central Europe Limited Eesti filia a l , registrikood 10827203, registreeritud aadress Liivalaia 45, 10145 Tallinn, mida esindab filiaali juhataja Ants Urvak ( edaspidi Töövõtja ), eraldi nimetatud ka Pool ja koos Pooled, sõlmivad käesolevaga riigihankelepingu (edaspidi Leping) alljärgnevas: LEPINGU ESE Leping sõlmitakse Tellija poolt läbi viidud riigihanke “ Oracle poolt müüdavad tarkvara litsentsid ja nende tootetugi ”, viitenumbriga 218574 tulemusena ning vastavalt hankedokumentidele ja Töövõtja poolt esitatud pakkumusele. Lepingu alusel tellib Tellija Töövõtjalt järgmisi tarkvara tehnilise toe teenuseid: Toode CSI number Kogus Toe ja uuenduste alguskuupäev Oracle Diagnostics Pack - Processor Perpetual 20053410 4 19-May-2020 Oracle Database Vault - Processor Perpetual 20053410 4 19-May-2020 Oracle Real Application Clusters - Processor Perpetual 20053410 2 19-May-2020 Oracle Database Enterprise Edition - Processor Perpetual 20053410 2 19-May-2020 Oracle Real Application Clusters - Processor Perpetual 20053410 2 19-May-2020 Oracle Database Enterprise Edition - Processor Perpetual 20053410 2 19-May-2020 Oracle Advanced Security - Processor Perpetual 20053410 4 19-May-2020 Oracle Tuning Pack - Processor Perpetual 20053410 4 19-May-2020 Oracle Database Enterprise Edition - Named User Plus Perpetual 16251082 10 19-May-2020 Oracle Database Enterprise Edition - Processor Perpetual 16023299 3 19-May-2020 Oracle Diagnostics Pack - Processor Perpetual 16023299 2 19-May-2020 Oracle Real Application Clusters - Processor Perpetual 16023299 2 19-May-2020 Oracle Advanced Security - Processor Perpetual 16023299 3 19-May-2020 Change Management Pack - Processor Perpetual 16023299 2 19-May-2020 Oracle Tuning Pack - Processor Perpetual 16023299 2 19-May-2020 Oracle Database Vault - Processor Perpetual 16023299 3 19-May-2020 Oracle Database Enterprise Edition - Processor Perpetual 18567070 2 19-May-2020 Oracle Real Application Clusters - Processor Perpetual 18567070 2 19-May-2020 Oracle Database Vault - Processor Perpetual 18567070 2 19-May-2020 Oracle Diagnostics Pack - Processor Perpetual 18567070 2 19-May-2020 Oracle Tuning Pack - Processor Perpetual 18567070 2 19-May-2020 Oracle Database Lifecycle Management Pack - Processor Perpetual 18567070 2 19-May-2020 Oracle Database Standard Edition - Processor Perpetual 22624914 1 30-Dec-20 Oracle Database Standard Edition 2 - Processor Perpetual 21963935 1 25-Sep-20 Samaaegselt käesoleva Lepingu allkirjastamisega allkirjastab Tellija Oracle standardse tellimusdokumendi ja tugiteenuste uuendamise dokumendi vastavalt Lepingu Lisale 1, mis moodustavad k äesoleva Lepingu lahutamatu osa . Lepingu punkti 1.2 ja Lepingu Lisa 1 kohaselt tellitava tehnilise toe teenuste osutamise tingimused on sätestatud Oracle litsentsi- ja teenuselepingus ( OMA ): TOMA_11769454776 , mille Tellija on allkirjastanud 24-SEP-18 eraldi enne käesoleva Lepingu allkirjastamist ja mis moodustab käesoleva Lepingu lahutamatu lisa. Tehnilise toe teenuseid osutatakse kooskõlas teenuste osutamise ajal kehtivate Oracle tehnilise toe eeskirjadega. Selguse huvides kinnitavad Pooled, et eelviidatud OMA dokumentides Oracle õiguste ja kohustuste kohta sätestatu reguleerib käesoleva Lepingu kontekstis Töövõtja õigusi ja kohustusi. Tellija kinnitab, et enne allkirjastamist on Tellija põhjalikult tutvunud Lepingu punktis 1.3 viidatud OMA dokumentidega, mõistnud täiel määral neis sisalduvat regulatsiooni ning Poolte hinnangul on eelviidatud OMA dokumentides sisalduvad tingimused, sh Oracle vastutust puudutavad tingimused ja Tellija õiguskaitsevahendid, mõistlikud, õiglased ning vastavad Eesti Vabariigi kohalikule praktikale. LEPINGU MAKSUMUS JA MAKSETINGIMUSED Lepingu punktis 1.2 viidatud tehnilise toe teenuste kogumaksumus koos käibemaksuga vastavalt Lepingu punktis 1.1 viidatud riigihankes esitatud Töövõtja pakkumusele on EUR 164,934.73 (edaspidi Tasu). Kui käibemaksumäär pea k s muutuma, on Pooled kokku leppinud viivitamatult Tasu vastavas määras proportsionaalselt ümber arvestada ja muuta. Käesolevas p unktis sätestatud alustel Tasu ü mberarvestus ja muutmine fikseeritakse Poolte poolt allkirjastatavas protokollis, mis moodustab Lepingu lahutamatu lisa. Ümberarvestatud ja muudetud Tasu makstakse nende teenuste eest, mille eest arve esitamise hetkel kehtib uus käibemaksumäär. Tellija tasub Töövõtjale Tasu Töövõtja vastava(te) arve(te) alusel hiljemalt 30 kalendripäeva jooksul arvel näidatud pangakontole. Töövõtjal on õigus esitada arve 164,934.73 viivitamatult pärast Lepingu allkirjastamist. Kui Tellija viivitab arve tasumisega, on Töövõtjal õigus nõuda viivist 0,05% tasumisega viivitatud summast iga tasumisega viivitatud kalendripäeva eest. TEATED Kõik Lepingu täitmisega seotud teated, nõuded ja pretensioonid peavad olema esitatud kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis teise Poole kontaktisikule . Teated, mille eesmärgiks on tuua endaga kaasa Pooltele õiguslikke tagajärgi, kaasaarvatud, ent mitte ainult nõudeavaldused ja reklamatsioonid, peavad olema esitatud kirjalikus vormis, s.t. Poole esindaja poolt omakäeliselt allkirjastatud või digitaalselt allkirjastatud. Mistahes teated ja nõuded Lepingu rikkumisega seoses tuleb esitada tähitud postiga Lepingus näidatud Poole registreeritud aadressile. Kõik Lepinguga seotud ja selle alusel esitatavad teated tuleb esitada Poolte järgmistele kontaktisikutele: Tellija kontaktisik – [n imi, telefoninumber, e-posti aadress ] Töövõtja kontaktisik - Ants Urvak, +3726287775, [email protected] Kumbki Pool on kohustatud viivitamatult informeerima teist Poolt oma Lepingus märgitud asukoha aadressi ja/või kontaktisikute või nende kontaktandmete muutumisest. Kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis teated ja tahteavaldused loetakse kättesaaduks sellise teate teisele Poolele saatmise päeval. Kirjalikus vormis tähitud postiga saadetud teated loetakse kättesaaduks postiteenuse osutaja väljastatud tõendil märgitud päeval. Digitaalselt allkirjastatud kirjalikus vormis teated loetakse kättesaaduks vastava teate e-posti teel teisele Poolele saatmise päeval. LÕPPSÄTTED Käesolev Leping jõustub selle allkirjastamisest mõlema Poole poolt ning kehtib kuni Lepingus sätestatud kohustuste täieliku täitmiseni või Lepingu lõpetamiseni. Vähemalt 60 kalendripäeva enne Lepingu punktis 1.2 näidatud tehnilise toe teenuste osutamise perioodi lõppemist esitab Töövõtja Tellijale kirjaliku taotluse tehnilise toe teenuste perioodi pikendamiseks. Käesoleva Lepingu muutmine, sh pikendamine on lubatud vaid kirjalikus v ormis mõlema Poole kokkuleppel niivõrd kuivõrd see on lubatud kohalduva õiguse kohaselt. Mistahes vaidlused seoses käesoleva Lepingu täitmise, muutmise või lõpetamisega või seoses Lepingu alusel vastutuse kohaldamisega lahendatakse läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamise korral lahendatakse vaidlused kooskõlas Eesti Vabariigi seadusandlusega Tellija asukoha-järgses kohtus. Lepingule kohaldatakse Eesti Vabariigi õigusakte. Oracle East Central Europe Limited Liivalaia 45 oracle.com Eesti Filiaal 10145 Tallinn Estonia March 18th 2020 Registrite ja Infosüsteemide Keskus, Lubja 4, Tallinn 19081 Estonia Oracle Corporation and its direct and indirect owned subsidiaries (the “Oracle Group”) have the unique capability to provide Oracle technical support services for Oracle products. Oracle Group companies own the distribution rights for the program updates that may be provided as part of Oracle technical support services. As the source of Oracle technical support services (including the program updates), Oracle Group companies offer such services to customers for purchase on an annual basis, either directly from an Oracle Group company or, on limited occasion, from an authorized distributor of such services. We hereby confirm that Oracle East Central Europe Limited Eesti Filiaal with its registered office in Liivalaia 45, 10145 Tallinn, Estonia is a branch office of an Oracle Group company. We further confirm that, at the date of issuing this statement Oracle East Central Europe Limited Eesti Filiaal is currently authorized to propose the renewal of the technical support offerings listed below (including provision of authorized software program updates). The technical support services contracts to be entered into will be for the provision of services for the following products and (for software) the following license types: Item Name License Type Oracle Diagnostics Pack - Processor Perpetual FULL USE Oracle Database Vault - Processor Perpetual FULL USE Oracle Real Application Clusters - Processor Perpetual FULL USE Oracle Database Enterprise Edition - Processor Perpetual FULL USE Oracle Real Application Clusters - Processor Perpetual FULL USE Oracle Database Enterprise Edition - Processor Perpetual FULL USE Oracle Advanced Security - Processor Perpetual FULL USE Oracle Tuning Pack - Processor Perpetual FULL USE Oracle Database Enterprise Edition - Named User Plus Perpetual LIMITED USE OTHER Oracle Database Enterprise Edition - Processor Perpetual FULL USE Company Reg. No. 10827203 VAT No. EE100741900  Oracle East Central Europe Limited Liivalaia 45 oracle.com Eesti Filiaal 10145 Tallinn Estonia Oracle Diagnostics Pack - Processor Perpetual FULL USE Oracle Real Application Clusters - Processor Perpetual FULL USE Oracle Advanced Security - Processor Perpetual FULL USE Change Management Pack - Processor Perpetual FULL USE Oracle Tuning Pack - Processor Perpetual FULL USE Oracle Database Vault - Processor Perpetual FULL USE Oracle Database Enterprise Edition - Processor Perpetual FULL USE Oracle Real Application Clusters - Processor Perpetual FULL USE Oracle Database Vault - Processor Perpetual FULL USE Oracle Diagnostics Pack - Processor Perpetual FULL USE Oracle Tuning Pack - Processor Perpetual FULL USE Oracle Database Lifecycle Management Pack - Processor Perpetual FULL USE Oracle Database Standard Edition - Processor Perpetual FULL USE Oracle Database Standard Edition 2 - Processor Perpetual FULL USE There may be Oracle authorized distributors who have been authorized to resell initial year support as part of a license or hardware deal to customers in Estonia, and Oracle East Central Europe Limited Eesti Filiaal or other Oracle Group companies may authorize distributors to resell Oracle technical support services, including the sale of such support to customers in Estonia. However, at the date of issuing this statement, according to our records, Oracle East Central Europe Limited Eesti Filiaal has not authorized any distributors with the right to renew with you the Oracle technical support offerings specified above. This statement is provided by Oracle East Central Europe Limited Eesti Filiaal in good faith and it supersedes all prior or contemporaneous statements or representations, written or oral, regarding the subject matter. On behalf of Oracle East Central Europe Limited Eesti Filiaal: Name: Leslie Roycroft Title: Director Signature: Company Reg. No. 10827203 VAT No. EE100741900  Profile Text with styles Comparison 218574_vastavustingimused.pdf - 218574_vastavustingimused.pdf 1/1 1/1 VASTAVUSTINGIMUSED VASTAVUSTINGIMUSED Viitenumber: 218574 Viitenumber: 218574 Hankija: Registrite ja Infosüsteemide Keskus (70000310) Hankija: Registrite ja Infosüsteemide Keskus (70000310) Hange: Oracle poolt müüdavad tarkvara litsentsid ja nende tootetugi Hange: Oracle poolt müüdavad tarkvara litsentsid ja nende tootetugi AVALDUS HANKEMENETLUSES OSALEMISEKS AVALDUS HANKEMENETLUSES OSALEMISEKS Küsimused ettevõtjale: Küsimused ettevõtjale: 1. Esitatud vormikohane kinnitus (Dokumendi vorm / vorm PAA1 Avaldus menetluses 1. Esitatud vormikohane kinnitus (Dokumendi vorm / vorm PAA1 Avaldus menetluses osalemiseks.docx) osalemiseks.docx) PAKKUMUSE DETAILNE MAKSUMUS PAKKUMUSE DETAILNE MAKSUMUS Küsimused ettevõtjale: Küsimused ettevõtjale: 1. Esitatud vorm PAM1 (Dokumendi vorm / Vorm PAM 1 Pakkumuse maksumuse vorm 1. Esitatud vorm PAM1 (Dokumendi vorm / Vorm PAM 1 Pakkumuse maksumuse vorm 2020.doc) 2020.doc) ÄRISALADUS ÄRISALADUS Küsimused ettevõtjale: Küsimused ettevõtjale: 1. Kas pakkumuse sisu on kaetud ärisaladusega? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 1. Kas pakkumuse sisu on kaetud ärisaladusega? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") TEENUSE JA LITSENTSILEPINGU ESITAMINE TEENUSE JA LITSENTSILEPINGU ESITAMINE Pakkuja esitab Oracle teenuse ja litsentsilepingu Pakkuja esitab Oracle teenuse ja litsentsilepingu Küsimused ettevõtjale: Küsimused ettevõtjale: 1. Lepingu projekt (Vabas vormis dokument) 1. Lepingu projekt (Vabas vormis dokument) KINNITUSE ESITAMINE KINNITUSE ESITAMINE Pakkuja esitab kinnituse, et omab litsentside hooldusteenuse osas ainuõigust. Pakkuja esitab kinnituse, et omab litsentside hooldusteenuse osas ainuõigust. Küsimused ettevõtjale: Küsimused ettevõtjale: 1. Kinnitus (Vabas vormis dokument) 1. Kinnitus (Vabas vormis dokument) Koostatud 27.02.2020 12:51:30 Koostatud 17.03.2020 15:16:59 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1639068/general-info https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1639068/general-info i-net PDFC comparison results from 17/03/2020 Page 1/1  vormid kvt1 ja kvt1-a Sisukord TOC \o "1-3" \h \z \u KVT1: Olulisemate lepingute nimekiri 2 KVT1-A: Tõend / kinnitus lepingu nõuetekohase täitmise kohta PAGEREF _Toc298322822 \h 3 KVT1: Olulisemate lepingute nimekiri Riigihange „ Oracle litsentside tootetoe soetus " (218574 ) Pakkuja Isiku nimi Oracle East Central Europe Limited Eesti filiaal Isiku registrikood 10827203 Meie poolt viimase 3 (kolme) aasta jooksul täidetud ja käesoleva riigihanke hanketeate alajaotuse „ Kvalifitseerimistingimused“ punktis 2 sätestatud tingimustele vastavad lepingud on: Lepingud Teise lepingupoole nimi ja kontaktandmed Lepingu liik ja eseme kirjeldus Lepingu sõlmimise kuupäev (pp.kk.aaaa) Lepingujärgsete põhikohustuste täitmise kuupäev (pp.kk.aaaa) Eesti Energia AS ; Margus Parts Software Update License &amp; Support 03 -MAY-2019 _02 -MAY-2020 07-JAN-2019 Swedbank Support OÜ ; Toomas N eemre Software Update License &amp; Support 01-MAY-2019 _30 - APR-2020 30-APR-2019 Maa-Amet ; A ndero B elov Software Update License &amp; Support 17-MAY-2019 _ 16-MAY-2020 14-MAY-2019 KVT1-A: Tõend / kinnitus lepingu nõuetekohase täitmise kohta PAKKUJA Isiku nimi Oracle East Central Europe Limited Eesti filiaal Isiku registrikood 10827203 Teine lepingupool Isiku nimi Ants Urvak Isiku registrikood Käesolevaga kinnitab TEINE LEPINGUPOOL, et PAKKUJA on käesoleva tõendi / kinnituse andmise hetkeks täitnud nõuetekohaselt kõik alljärgnevalt märgitud ja temaga sõlmitud lepingud. Iga alljärgnevalt märgitud lepingu täitmine on käesoleva kinnituse andmise hetkeks kogu lepingu ulatuses lõppenud. Lepingud Lepingu liik ja eseme kirjeldus Lepingu maksumus (Eestis kehtiv valuuta, ilma käibemaksuta) Lepingu sõlmimise kuupäev (pp.kk.aaaa) Lepingujärgsete põhikohustuste lõppemise kuupäev (pp.kk.aaaa) 137445.61 19-May-20 29-Dec-21 Allkirjastaja ametinimetus Ants Urvak Allkirjastamise kuupäev Allkirjastaja nimi ja allkiri PAM1: Pakkumuse maksumus P akkuja Isiku nimi Oracle East Central Europe Limited Eesti filiaal Isiku registrikood 10827203 Võttes aluseks hankedokumentides, sh hankelepingu projektis, esitatud tingimused, on meie pakkumuse maksumus alljärgnev: Pakkumus e maksumus Nimetus (mõõtmistäpsus, ühik) CSI# Kogus (tk) Ühiku hind EUR (koos käibemaksuga) Maksumus kokku EUR (koos käibemaksuga ) Tootetoed 1 Oracle Diagnostics Pack - Processor Perpetual 20053410 4 - 3,376.14 2 Oracle Database Vault - Processor Perpetual 20053410 4 - 11,442.14 3 Oracle Real Application Clusters - Processor Perpetual 20053410 2 - 7,765.09 4 Oracle Database Enterprise Edition - Processor Perpetual 20053410 2 - 12,963.91 5 Oracle Real Application Clusters - Processor Perpetual 20053410 2 - 6,481.91 6 Oracle Database Enterprise Edition - Processor Perpetual 20053410 2 - 21,799.94 7 Oracle Advanced Security - Processor Perpetual 20053410 4 - 5,721.10 8 Oracle Tuning Pack - Processor Perpetual 20053410 4 - 3,376.15 9 Oracle Database Enterprise Edition - Named User Plus Perpetual 16251082 10 - 1,409.72 10 Oracle Database Enterprise Edition - Processor Perpetual 16023299 3 - 20,986.64 11 Oracle Diagnostics Pack - Processor Perpetual 16023299 2 - 1,030.93 12 Oracle Real Application Clusters - Processor Perpetual 16023299 2.00 - 6,774.64 13 Oracle Advanced Security - Processor Perpetual 16023299 3 - 5,080.97 14 Change Management Pack - Processor Perpetual 16023299 2 - 1,030.93 15 Oracle Tuning Pack - Processor Perpetual 16023299 2 - 1,030.93 16 Oracle Database Vault - Processor Perpetual 16023299 3.00 - 10,161.94 17 Oracle Database Enterprise Edition - Processor Perpetual 18567070 2 - 15,511.25 18 Oracle Real Application Clusters - Processor Perpetual 18567070 2 - 7,511.14 19 Oracle Database Vault - Processor Perpetual 18567070 2 - 7,511.14 20 Oracle Diagnostics Pack - Processor Perpetual 18567070 2 - 1,632.35 21 Oracle Tuning Pack - Processor Perpetual 18567070 2 - 1,632.35 22 Oracle Database Lifecycle Management Pack - Processor Perpetual 18567070 2 - 3,918.70 23 Oracle Database Standard Edition 2 - Processor Perpetual 21963935 1 - 3,058.78 24 Oracle Database Standard Edition - Processor Perpetual 22624914 1 - 3,725.95 Pakkumuse maksumus kokku: 164,934.73 PAA1: Avaldus hankemenetlusel osalemiseks Pakkuja Isiku nim i Oracle East Central Europe Limited Eesti filiaal Isiku registrikood 10827203 Pakkuja Kontaktisik Isiku nimi Ants Urvak Telefoni number , elektronposti aadress +372 6287775 ; [email protected] ANDMED LEPINGUS Lepingu allkirjastaja nimi Ants Urvak Alus lepingu allkirjastamiseks Juhatuse liige/Volikiri /… Lepingu allkirjastaja ametinimetus Support Director Pakkuja kontaktisikud lepingu täitmisel (nimi, ametinimetus, telefoni number, e-posti aadress) Xenia Munteanu; Support Renewal Advisor; +372 6287 713 ; [email protected] Käesolevaga kinnitame, et võtame üle kõik pakkumuse esitamise kutses ning selle lisades esitatud tingimused ja esitame pakkumuse üksnes kõigi nende asjaolude kohta, mille kohta hankija soovib võistlevaid pakkumusi. Käesolevaga kinnitame, et meil on olemas raam lepingu täit miseks vajalikud intellektuaalse omandi õigus ed. Pakkumuse jÕusoleku tähtaeg P akkumuse jõusoleku tähtaeg alates pakkumuse avamise tähtpäevast 60 päeva 1/3 PAKKUMUS KÕRVALDAMISE ALUSED JA KVALIFITSEERIMISTINGIMUSED Viitenumber: 218574 Hankija: Registrite ja Infosüsteemide Keskus (70000310) Hange: Oracle poolt müüdavad tarkvara litsentsid ja nende tootetugi Pakkumus: 263733 Ettevõtja: Oracle East Central Europe Limited Eesti filiaal (10827203), roll: peapakkuja KÕRVALDAMISE ALUSED KURITEGELIKU TEGEVUSE PUUDUMINE Pakkuja/taotleja või tema haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku või asjaomase riigihankega seotud lepingulist esindajat ei tohi olla karistatud kuritegelikus ühenduses osalemise, aususe kohustuse rikkumise või korruptiivse teo, kelmuse, terroriakti toimepaneku või muu terroristliku tegevusega seotud kuriteo või sellele kihutamise, kaasaaitamise või selle katse, rahapesualase süüteo või terrorismi rahastamise eest. Kehtib: Kogu hanke kohta Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas nõudes esitatud karistust on määratud? Vastus: Ei VÄLISMAALASTE TÖÖTAMISE VÕIMALDAMISE TINGIMUSTE RIKKUMISE PUUDUMINE Pakkujal/taotlejal või tema haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liikmel või muud seaduslikku või asjaomase riigihankega seotud lepinguline esindaja ei tohi olla karistatud riigis ilma seadusliku aluseta viibivale välismaalasele töötamise võimaldamise või välismaalase Eestis töötamise tingimuste rikkumise võimaldamise, sealhulgas seaduses sätestatud töötasu määrast väiksema töötasu maksmise eest. Kehtib: Kogu hanke kohta Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas nõudes esitatud karistust on määratud? Vastus: Ei LASTE TÖÖJÕU EBASEADUSLIK KASUTAMINE Pakkujal/taotlejal või tema haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liige või muu seaduslikku või asjaomase riigihankega seotud lepinguline esindaja ei tohi olla karistatud laste tööjõu ebaseadusliku kasutamise või inimkaubandusega seotud teo eest. Kehtib: Kogu hanke kohta Koostatud 20.03.2020 16:43:50 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1639068/general-info  2/3 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas nõudes esitatud karistust on määratud? Vastus: Ei MAKSUVÕLA PUUDUMINE Pakkujal/taotlejal ei tohi olla riikliku maksu, makse või keskkonnatasu maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või maksu- või sotsiaalkindlustusmaksete võlg tema asukohariigi õigusaktide kohaselt. Kehtib: Kogu hanke kohta Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkujal/taotlejal on nõudes nimetatud maksuvõlg? Vastus: Ei RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI RAKENDUSE PUUDUMINE Pakkuja/taotleja või tema haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liige ei tohi olla rahvusvahelise sanktsiooni subjekt rahvusvahelise sanktsiooni seaduse tähenduses. Kehtib: Kogu hanke kohta Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas nõudes esitatud meede on rakendatud nõudes nimetatud isikute suhtes? Vastus: Ei KVALIFITSEERIMISTINGIMUSED D: Kvaliteeditagamissüsteemid ja keskkonnajuhtimisstandardid ANDMED SERTIFITSEERITUD SPETSIALISTIDE KOHTA Pakkuja või taotleja peab olema võimeline tagama hankelepingust tulenevate teenuste osutamise sertifitseeritud spetsialistide kaudu ja garantiitööde teostamise (tehniliste probleemide lahendamine või vahendamine tootjale) - Pakkuja või taotleja esitab vabas vormis andmed sertifitseeritud spetsialisti kohta, keda ta kavatseb hankelepingu täitmiseks kasutada. Kehtib: Kogu hanke kohta Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Andmed sertifitseeritud spetsialisti(de) kohta Vastus: 1_1_RIK Vastavustingimused_10827203.pdf a: Kõikide kvalifitseerimise tingimuste kokkuvõte LEPINGUTE NIMEKIRI Pakkuja või taotleja viimase 3 (kolme) aasta jooksul vastavalt müüjana täidetud lepingute hulgas peab olema 2 (kaks) või rohkem juriidilise isikuga sõlmitud müügilepingut, mille peamiseks esemeks on Oracle litsentsid ja nende tootetugi ning vastavate lepingute maksumus kokku ilma käibemaksuta on vähemalt 100 000 (sada tuhat) EUR - Pakkuja esitab hanke dokumentidega koos olulisemate lepingute nimekirja (vorm KVT1) koos teiste lepingupoolte väljaantud tõendite Koostatud 20.03.2020 16:43:50 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1639068/general-info  3/3 või kinnitustega nende nõuetekohase täitmise kohta, v.a. nende lepingute kohta, mille teiseks lepingupooleks on hankija. Kõik nimekirjas märgitud lepingud peavad olema täidetud (täitmine on põhikohustuste ulatuses lõppenud). Kehtib: Kogu hanke kohta Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Lepingute nimekiri (vorm KVT1 ja KVT1-A Olulisemate lepingute nimekiri.docx) Vastus: 1_1_RIK_Filled_OUT_A2_10827203.docx Kokkuvõtlikud kinnitused Ettevõtja kinnitab, et esitatud teave on täpne ja õige ning et ta on teadlik valeandmete esitamise tagajärgedest. Ettevõtja kinnitab, et tal on võimalik vajaduse korral viivitamata tema kinnitustele vastavad dokumendid hankijale esitada. Ettevõtja kinnitab, et ta on nõus oma kinnitustele vastavate andmete väljastamisega hankijale, kui need andmed on avalike andmete põhjal hankijale oluliste kulutusteta elektroonilisest andmekogust kättesaadavad. Kinnituse andja nimi: Ants Urvak Koostatud 20.03.2020 16:43:50 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1639068/general-info  vormid kvt1 ja kvt1-a Sisukord TOC \o "1-3" \h \z \u KVT1: Olulisemate lepingute nimekiri 2 KVT1-A: Tõend / kinnitus lepingu nõuetekohase täitmise kohta PAGEREF _Toc298322822 \h 3 KVT1: Olulisemate lepingute nimekiri Riigihange „ Oracle litsentside tootetoe soetus " (218574 ) Pakkuja Isiku nimi Oracle East Central Europe Limited Eesti filiaal Isiku registrikood 10827203 Meie poolt viimase 3 (kolme) aasta jooksul täidetud ja käesoleva riigihanke hanketeate alajaotuse „ Kvalifitseerimistingimused“ punktis 2 sätestatud tingimustele vastavad lepingud on: Lepingud Teise lepingupoole nimi ja kontaktandmed Lepingu liik ja eseme kirjeldus Lepingu sõlmimise kuupäev (pp.kk.aaaa) Lepingujärgsete põhikohustuste täitmise kuupäev (pp.kk.aaaa) Eesti Energia AS ; Margus Parts Software Update License &amp; Support 03 -MAY-2019 _02 -MAY-2020 07-JAN-2019 Swedbank Support OÜ ; Toomas N eemre Software Update License &amp; Support 01-MAY-2019 _30 - APR-2020 30-APR-2019 Maa-Amet ; A ndero B elov Software Update License &amp; Support 17-MAY-2019 _ 16-MAY-2020 14-MAY-2019 KVT1-A: Tõend / kinnitus lepingu nõuetekohase täitmise kohta PAKKUJA Isiku nimi Oracle East Central Europe Limited Eesti filiaal Isiku registrikood 10827203 Teine lepingupool Isiku nimi Ants Urvak Isiku registrikood Käesolevaga kinnitab TEINE LEPINGUPOOL, et PAKKUJA on käesoleva tõendi / kinnituse andmise hetkeks täitnud nõuetekohaselt kõik alljärgnevalt märgitud ja temaga sõlmitud lepingud. Iga alljärgnevalt märgitud lepingu täitmine on käesoleva kinnituse andmise hetkeks kogu lepingu ulatuses lõppenud. Lepingud Lepingu liik ja eseme kirjeldus Lepingu maksumus (Eestis kehtiv valuuta, ilma käibemaksuta) Lepingu sõlmimise kuupäev (pp.kk.aaaa) Lepingujärgsete põhikohustuste lõppemise kuupäev (pp.kk.aaaa) 137445.61 19-May-20 29-Dec-21 Allkirjastaja ametinimetus Ants Urvak Allkirjastamise kuupäev Allkirjastaja nimi ja allkiri PAM1: Pakkumuse maksumus P akkuja Isiku nimi Oracle East Central Europe Limited Eesti filiaal Isiku registrikood 10827203 Võttes aluseks hankedokumentides, sh hankelepingu projektis, esitatud tingimused, on meie pakkumuse maksumus alljärgnev: Pakkumus e maksumus Nimetus (mõõtmistäpsus, ühik) CSI# Kogus (tk) Ühiku hind EUR (koos käibemaksuga) Maksumus kokku EUR (koos käibemaksuga ) Tootetoed 1 Oracle Diagnostics Pack - Processor Perpetual 20053410 4 - 3,376.14 2 Oracle Database Vault - Processor Perpetual 20053410 4 - 11,442.14 3 Oracle Real Application Clusters - Processor Perpetual 20053410 2 - 7,765.09 4 Oracle Database Enterprise Edition - Processor Perpetual 20053410 2 - 12,963.91 5 Oracle Real Application Clusters - Processor Perpetual 20053410 2 - 6,481.91 6 Oracle Database Enterprise Edition - Processor Perpetual 20053410 2 - 21,799.94 7 Oracle Advanced Security - Processor Perpetual 20053410 4 - 5,721.10 8 Oracle Tuning Pack - Processor Perpetual 20053410 4 - 3,376.15 9 Oracle Database Enterprise Edition - Named User Plus Perpetual 16251082 10 - 1,409.72 10 Oracle Database Enterprise Edition - Processor Perpetual 16023299 3 - 20,986.64 11 Oracle Diagnostics Pack - Processor Perpetual 16023299 2 - 1,030.93 12 Oracle Real Application Clusters - Processor Perpetual 16023299 2.00 - 6,774.64 13 Oracle Advanced Security - Processor Perpetual 16023299 3 - 5,080.97 14 Change Management Pack - Processor Perpetual 16023299 2 - 1,030.93 15 Oracle Tuning Pack - Processor Perpetual 16023299 2 - 1,030.93 16 Oracle Database Vault - Processor Perpetual 16023299 3.00 - 10,161.94 17 Oracle Database Enterprise Edition - Processor Perpetual 18567070 2 - 15,511.25 18 Oracle Real Application Clusters - Processor Perpetual 18567070 2 - 7,511.14 19 Oracle Database Vault - Processor Perpetual 18567070 2 - 7,511.14 20 Oracle Diagnostics Pack - Processor Perpetual 18567070 2 - 1,632.35 21 Oracle Tuning Pack - Processor Perpetual 18567070 2 - 1,632.35 22 Oracle Database Lifecycle Management Pack - Processor Perpetual 18567070 2 - 3,918.70 23 Oracle Database Standard Edition 2 - Processor Perpetual 21963935 1 - 3,058.78 24 Oracle Database Standard Edition - Processor Perpetual 22624914 1 - 3,725.95 Pakkumuse maksumus kokku: 164,934.73 PAA1: Avaldus hankemenetlusel osalemiseks Pakkuja Isiku nim i Oracle East Central Europe Limited Eesti filiaal Isiku registrikood 10827203 Pakkuja Kontaktisik Isiku nimi Ants Urvak Telefoni number , elektronposti aadress +372 6287775 ; [email protected] ANDMED LEPINGUS Lepingu allkirjastaja nimi Ants Urvak Alus lepingu allkirjastamiseks Juhatuse liige/Volikiri /… Lepingu allkirjastaja ametinimetus Support Director Pakkuja kontaktisikud lepingu täitmisel (nimi, ametinimetus, telefoni number, e-posti aadress) Xenia Munteanu; Support Renewal Advisor; +372 6287 713 ; [email protected] Käesolevaga kinnitame, et võtame üle kõik pakkumuse esitamise kutses ning selle lisades esitatud tingimused ja esitame pakkumuse üksnes kõigi nende asjaolude kohta, mille kohta hankija soovib võistlevaid pakkumusi. Käesolevaga kinnitame, et meil on olemas raam lepingu täit miseks vajalikud intellektuaalse omandi õigus ed. Pakkumuse jÕusoleku tähtaeg P akkumuse jõusoleku tähtaeg alates pakkumuse avamise tähtpäevast 60 päeva vormid kvt1 ja kvt1-a Sisukord TOC \o "1-3" \h \z \u KVT1: Olulisemate lepingute nimekiri 2 KVT1-A: Tõend / kinnitus lepingu nõuetekohase täitmise kohta PAGEREF _Toc298322822 \h 3 KVT1: Olulisemate lepingute nimekiri Riigihange „ Oracle litsentside tootetoe soetus " (218574 ) Pakkuja Isiku nimi Oracle East Central Europe Limited Eesti filiaal Isiku registrikood 10827203 Meie poolt viimase 3 (kolme) aasta jooksul täidetud ja käesoleva riigihanke hanketeate alajaotuse „ Kvalifitseerimistingimused“ punktis 2 sätestatud tingimustele vastavad lepingud on: Lepingud Teise lepingupoole nimi ja kontaktandmed Lepingu liik ja eseme kirjeldus Lepingu sõlmimise kuupäev (pp.kk.aaaa) Lepingujärgsete põhikohustuste täitmise kuupäev (pp.kk.aaaa) Eesti Energia AS ; Margus Parts Software Update License &amp; Support 03 -MAY-2019 _02 -MAY-2020 07-JAN-2019 Swedbank Support OÜ ; Toomas N eemre Software Update License &amp; Support 01-MAY-2019 _30 - APR-2020 30-APR-2019 Maa-Amet ; A ndero B elov Software Update License &amp; Support 17-MAY-2019 _ 16-MAY-2020 14-MAY-2019 KVT1-A: Tõend / kinnitus lepingu nõuetekohase täitmise kohta PAKKUJA Isiku nimi Oracle East Central Europe Limited Eesti filiaal Isiku registrikood 10827203 Teine lepingupool Isiku nimi Ants Urvak Isiku registrikood Käesolevaga kinnitab TEINE LEPINGUPOOL, et PAKKUJA on käesoleva tõendi / kinnituse andmise hetkeks täitnud nõuetekohaselt kõik alljärgnevalt märgitud ja temaga sõlmitud lepingud. Iga alljärgnevalt märgitud lepingu täitmine on käesoleva kinnituse andmise hetkeks kogu lepingu ulatuses lõppenud. Lepingud Lepingu liik ja eseme kirjeldus Lepingu maksumus (Eestis kehtiv valuuta, ilma käibemaksuta) Lepingu sõlmimise kuupäev (pp.kk.aaaa) Lepingujärgsete põhikohustuste lõppemise kuupäev (pp.kk.aaaa) 137445.61 19-May-20 29-Dec-21 Allkirjastaja ametinimetus Ants Urvak Allkirjastamise kuupäev Allkirjastaja nimi ja allkiri PAM1: Pakkumuse maksumus P akkuja Isiku nimi Oracle East Central Europe Limited Eesti filiaal Isiku registrikood 10827203 Võttes aluseks hankedokumentides, sh hankelepingu projektis, esitatud tingimused, on meie pakkumuse maksumus alljärgnev: Pakkumus e maksumus Nimetus (mõõtmistäpsus, ühik) CSI# Kogus (tk) Ühiku hind EUR (koos käibemaksuga) Maksumus kokku EUR (koos käibemaksuga ) Tootetoed 1 Oracle Diagnostics Pack - Processor Perpetual 20053410 4 - 3,376.14 2 Oracle Database Vault - Processor Perpetual 20053410 4 - 11,442.14 3 Oracle Real Application Clusters - Processor Perpetual 20053410 2 - 7,765.09 4 Oracle Database Enterprise Edition - Processor Perpetual 20053410 2 - 12,963.91 5 Oracle Real Application Clusters - Processor Perpetual 20053410 2 - 6,481.91 6 Oracle Database Enterprise Edition - Processor Perpetual 20053410 2 - 21,799.94 7 Oracle Advanced Security - Processor Perpetual 20053410 4 - 5,721.10 8 Oracle Tuning Pack - Processor Perpetual 20053410 4 - 3,376.15 9 Oracle Database Enterprise Edition - Named User Plus Perpetual 16251082 10 - 1,409.72 10 Oracle Database Enterprise Edition - Processor Perpetual 16023299 3 - 20,986.64 11 Oracle Diagnostics Pack - Processor Perpetual 16023299 2 - 1,030.93 12 Oracle Real Application Clusters - Processor Perpetual 16023299 2.00 - 6,774.64 13 Oracle Advanced Security - Processor Perpetual 16023299 3 - 5,080.97 14 Change Management Pack - Processor Perpetual 16023299 2 - 1,030.93 15 Oracle Tuning Pack - Processor Perpetual 16023299 2 - 1,030.93 16 Oracle Database Vault - Processor Perpetual 16023299 3.00 - 10,161.94 17 Oracle Database Enterprise Edition - Processor Perpetual 18567070 2 - 15,511.25 18 Oracle Real Application Clusters - Processor Perpetual 18567070 2 - 7,511.14 19 Oracle Database Vault - Processor Perpetual 18567070 2 - 7,511.14 20 Oracle Diagnostics Pack - Processor Perpetual 18567070 2 - 1,632.35 21 Oracle Tuning Pack - Processor Perpetual 18567070 2 - 1,632.35 22 Oracle Database Lifecycle Management Pack - Processor Perpetual 18567070 2 - 3,918.70 23 Oracle Database Standard Edition 2 - Processor Perpetual 21963935 1 - 3,058.78 24 Oracle Database Standard Edition - Processor Perpetual 22624914 1 - 3,725.95 Pakkumuse maksumus kokku: 164,934.73 PAA1: Avaldus hankemenetlusel osalemiseks Pakkuja Isiku nim i Oracle East Central Europe Limited Eesti filiaal Isiku registrikood 10827203 Pakkuja Kontaktisik Isiku nimi Ants Urvak Telefoni number , elektronposti aadress +372 6287775 ; [email protected] ANDMED LEPINGUS Lepingu allkirjastaja nimi Ants Urvak Alus lepingu allkirjastamiseks Juhatuse liige/Volikiri /… Lepingu allkirjastaja ametinimetus Support Director Pakkuja kontaktisikud lepingu täitmisel (nimi, ametinimetus, telefoni number, e-posti aadress) Xenia Munteanu; Support Renewal Advisor; +372 6287 713 ; [email protected] Käesolevaga kinnitame, et võtame üle kõik pakkumuse esitamise kutses ning selle lisades esitatud tingimused ja esitame pakkumuse üksnes kõigi nende asjaolude kohta, mille kohta hankija soovib võistlevaid pakkumusi. Käesolevaga kinnitame, et meil on olemas raam lepingu täit miseks vajalikud intellektuaalse omandi õigus ed. Pakkumuse jÕusoleku tähtaeg P akkumuse jõusoleku tähtaeg alates pakkumuse avamise tähtpäevast 60 päeva HANKELEPING nr 2/42-20 Sõlmitud Tallinnas, aprill 2020 a. Registrite ja Infosüsteemide Keskus (registrikood 70000310), asukohaga Lubja 4, Tallinn 19081, mida põhimääruse alusel esindab direktor Mehis Sihvart (edaspidi nimetatud Hankija) ja Oracle East Central Europe Limited Eesti filiaal (registrikood 10827203), asukohaga Liivalaia tn 45, Tallinn 10145, mida põhikirja alusel esindab juhatuse liige Ants Urvak (edaspidi Pakkuja) keda nimetatakse edaspidi Pool või koos Pooled, sõlmisid käesoleva hankelepingu (edaspidi leping) alljärgnevas: 1. Lepingu alus, ese ja dokumendid 1.1. Käesolev leping sõlmitakse riigihangete seaduse tähenduses „Oracle poolt müüdavad tarkvara litsentsid ja nende tootetugi“ (viitenumber 218574) väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse tulemusel. 1.2. Lepingu esemeks on Oracle poolt müüdavad tarkvara litsentsid ja nende tootetugi, mille esialgne nimekiri on toodud Lisas 2 vormil PAM1 (edaspidi Lepingu ese). 1.3. Hankija kohustub Pakkujale tasuma lepingu eseme eest vastavalt lepingu punktile 2. 1.4. Hankijal on lepingu kehtivuse perioodil õigus muuta lepingu esemeks olevaid tooteid ja koguseid (sh igakordse tellimuse käigus täpsustada, suurendada, vähendada ja/või tooteid täiendada). 1.5. Lepingu dokumendid koosnevad käesolevast lepingu tekstist, lepingu lisadest, mis on lisatud lepingu allkirjastamisel ja lisadest, millistes võidakse kokku leppida pärast lepingu allkirjastamist. Lepingu allkirjastamisel on lepingul järgmised lisad: 1.5.1. Lisa 1. Tehniline kirjeldus; 1.5.2. Lisa 2. Pakkumus; 1.5.3. Lisa 3. Oracle`i litsentsi- ja teenuseleping. 1.6. Kõik lepingu dokumendid täiendavad üksteist. Ükskõik millises lepingu dokumendis mainitud kohustus, tingimus või nõue on pooltele siduv. 2. Hind ja maksetingimused 2.1. Lepingu sõlmimiseks esitatud pakkumuses (vormil PAM1) märgitud hinnad kehtivad muutumatult esimesel hankelepingu kehtivusaastal. 2.2. Hankija tasub Pakkujale arve alusel. Arve esitatakse Pakkuja poolt masinloetavas vormis e- arvena pärast seda, kui punktis 3.2 nimetatud tellimus on täidetud või vastavalt punktis 3.3 Hankija poolt aktsepteeritud hinnapakkumuse alusel tellimuse täitmist. Arve peab sisaldama vähemalt alljärgnevaid andmeid: 2.2.1. info arve esitaja kohta; 2.2.2. info maksja kohta; 2.2.3. riigihanke viitenumber ja viide lepingule; 2.2.4. käibemaksukohustuslase number; 2.2.5. vastuvõetud toodete nimetus ja kirjeldus; 2.2.6. käibemaks; 2.2.7. kogusumma. 2.3. Hankija tasub lepingu esemeks olevate toodete eest arvel märgitud kuupäevaks. Maksetähtaeg ei tohi olla lühem kui 30 päeva. 2.4. Ettemakseid Hankija ei teosta. 2.5. Hankija poolt makstud mistahes summa, mis ületab Pakkujale tellimusega ettenähtu, maksab Pakkuja Hankijale tagasi 30 kalendripäeva jooksul pärast vastava teate saamist. 2.6. Lepingujärgse hinna tasumisega viivitamisel on Pakkujal õigus nõuda viivist 0,15% maksmata summast iga maksmisega viivitatud kalendripäeva eest. 3. Hankelepingu täitmine 3.1. Lepingu täitmine toimub vajaduspõhiselt tellimuste esitamise teel. 3.2. Esimesel lepingu kehtivuse aastal Oracle poolt müüdavate tarkvara litsentside ja nende tootetoesoetus, mille nimekiri on pakkumuse koosseisus esitatud vormil PAM1 (Lisa nr 2), toimub tellimuste esitamise teel, millele Hankija ei oota Pakkuja poolset hinnapakkumust ning tellimus täidetakse viivituseta. 3.3. Oracle poolt müüdavate tarkvara litsentside ja tootetoe soetuseks, mis ei ole pakkumuse koosseisus esitatud vormil PAM1 nimekirjas välja toodud, kuid mis on Oracle tootekomplektis või olukorras, mil tellimus esitatakse küll nimekirjapõhiselt, kuid pärast lepingu esimest kehtivusaastat, tuleb Pakkujal esitada tellimusele hinnapakkumus. Tellimus täidetakse viivitamatult pärast hinnapakkumusele aktsepti andmist Hankija poolt. 4. Poolte õigused ja kohustused 4.1. Pakkujal on kohustus: 4.1.1. anda Hankijale üle ja tegema Hankijale koheselt võimalikuks lepingu eseme kasutamine kooskõlas lepingu tingimustega; 4.1.2. informeerida koheselt Hankija kontaktisikut kõigist lepingust tulenevate kohustuste täitmise käigus tekkinud probleemidest ning teatama viivitamatult asjaoludest, mis takistavad lepingu täitmist. 4.2. Pakkujal on õigus: 4.2.1. nõuda Hankijal viivist vastavalt lepingule. 4.3. Hankijal on kohustus: 4.3.1. maksta Pakkujale lepingu eseme eest tasu vastavalt tellimusele ja lepingus sätestatud tingimustel; 4.4. Hankijal on õigus: 4.4.1. kasutada lepingu eset alates selle üleandmisest; 4.4.2. esitada Pakkujale pretensioone lepingu eseme puuduste avastamisel 14 päeva jooksul ja lepingule mittevastavuse korral 30 päeva jooksul üleandmisest arvates. 5. Poolte kontaktandmed 5.1. Pakkuja kontaktandmed on: 5.1.1. Pakkuja esindaja on Ants Urvak (tel: +372 628 7775, elektronpost: [email protected]). 5.1.2. Hankija esindaja tellimisdokumentide, teadete jms seonduvate dokumentide allkirjastamisel on Aarne Vasarik (tel:+372 663 6326, elektronpost: [email protected]). 5.1.3. Pool on kohustatud viivitamatult teatama kontaktandmete muutumisest teisele poolele. Kontaktandmete muudatused ei tingi lepingu versiooni muudatust ja fikseeritakse kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. 6. Lepingu kehtivus ja lõpetamine 6.1. Leping jõustub allkirjastamise hetkest ja kehtib 48 kuud. 6.2. Pooltel on õigus leping ühepoolselt erakorraliselt lõpetada järgnevalt välja toodud juhtudel: 6.2.1. pool ei täida mis tahes lepingust tulenevat kohustust teise poole poolt lepingust tuleneva vastava kohustuse täitmiseks antud täiendava tähtaja jooksul; 6.2.2. Pakkuja hilineb oma lepingujärgsete kohustuste täitmisega rohkem kui 30 kalendripäeva; 6.2.3. Pakkuja ei kõrvalda puudusi või viivitab nende kõrvaldamisega rohkem kui 30 kalendripäeva; 6.2.4. Pakkuja suhtes on tehtud pankrotiotsus või kui müüja on sattunud tõsistesse majandusraskustesse; 6.2.5. Pakkuja ei saa lepingu täitmiseks vajalikku luba või litsentsi;  6.2.6. pool on rikkunud kolmandate isikutega seonduvaid kohustusi; 6.2.7. pool on rikkunud konfidentsiaalsuskohustust; 6.2.8. Hankija on viivituses lepingus kokku lepitud maksetähtajaga rohkem kui 30 kalendripäeva. 7. Lõppsätted 7.1. Lepingu raames tähendab Hankija (kui lepingu eseme omandaja) Justiitsministeeriumi, Justiitsministeeriumi valitsemisalas olevaid riigiasutusi ja muid asutusi, mida teenindab Registrite ja Infosüsteemide Keskus. 7.2. Lepingu tingimused on avalikud. 7.3. Lepingu täitmise keel on eesti ja/või inglise keel, dokumentide koostamise eelistatud keel on eesti keel. 7.4. Pakkuja ei või oma lepingujärgseid kohustusi üle anda kolmandale isikule, v.a juhud, mis tulenevad Poolte ühinemisest, jagunemisest, ümberkujundamisest või muust sisemisest reorganiseerimisest. 7.5. Pooled võivad loovutada lepingust tulenevaid rahalisi nõudeid kolmandatele isikutele. Pooled on kohustatud teineteist nõude loovutamisest viivitamatult informeerima. 7.6. Pooled vastutavad oma lepingust tulenevate kohustuste rikkumise eest, välja arvatud kui rikkumine on vabandatav. Eeldatakse, et rikkumine ei ole vabandatav. 7.7. Kohustuse rikkumine on vabandatav, kui Pool rikkus kohustust vääramatu jõu tõttu. 7.8. Pooled ei vastuta, mis tahes otseste või kaudsete kahjude eest, saamata jäänud tulu, kasumi, andmete või andmete kasutamise võimaluse languse eest. Pakkuja maksimaalne vastutuse määr, mis käesoleva lepingu täitmise tulemusena tekkida võib, on piiratud tasuga, mis on makstud pakkujale lepingu alusel esitatud tellimuste täitmise eest. 7.9. Pakkuja vastutav kõigi isikute eest, keda ta kasutab oma lepingujärgsete kohustuste täitmisel. 7.10. Lepingu tingimusi võib muuta või täiendada ainult poolte kokkuleppel. Lepingu muudatusi ja/või täiendusi puudutav Poolte vaheline kokkulepe peab olema vormistatud kirjalikult Lepingu lisana. 7.11. Lepingule ning kõikidele lepingu osaks olevatele dokumentidele kohaldatakse Eesti Vabariigi õigust. 7.12. Lepinguga seotud või sellest tulenevate arusaamatuste või vaidluste puhul ja eeldusel, et mõlemad pooled on sellest kirjalikult teatanud, püüavad pooled leida lahenduse läbirääkimiste teel. 7.13. Läbirääkimiste tulemusel kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse vaidlused Harju Maakohtus. 7.14. Lepingu dokumendid koosnevad lepingu tekstist, lepingu lisadest, mis on lisatud lepingu allkirjastamisel ja lisadest, millistes võidakse kokku leppida pärast lepingu sõlmimist. Hankija Pakkuja Registrite ja Infosüsteemide Keskus Oracle East Central Europe Limited Eesti filiaal /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ Mehis Sihvart Ants Urvak direktor juhatuse liige  Hankelepingu nr. 2/42-20 Lisa 1 TEHNILINE KIRJELDUS Tehniline kirjeldus sisaldub Lepingu konteineris eraldi doc-failina.  Hankelepingu nr.2/42-20 Lisa 2 PAKKUMUS Pakkumus sisaldub Lepingu konteineris eraldi bdoc-failina.  Hankelepingu nr. 2/42-20 Lisa 3 ORACLE`I LITSENTSI- JA TEENUSELEPING Oracle`i litsentsi- ja teenuseleping sisaldub Lepingu konteineris eraldi pdf-failina.  Hankelepingu nr. 2/42-20 Lisa 1 TEHNILINE KIRJELDUS 1. Üldised mõisted 1.1. Hange korraldatakse eesmärgiga sõlmida hankeleping 48 (nelikümmend kaheksa) kuuks Oracle tarkvara litsentside ja nende tehnilise toe ostmiseks. 2. Hankelepingu eseme tehnilise kirjelduse lugemine 2.1. Iga viidet, mille hankija teeb käesolevas dokumendis mõnele riigihangete seaduse paragrahvi 88 lõikes 2 nimetatud alusele, kui pakkumuse tehnilisele kirjeldusele vastavuse kriteeriumile, tuleb lugeda selliselt, et see on täiendatud märkega „või sellega samaväärne“. 2.2. Iga viidet, mille hankija teeb käesolevas dokumendis ostuallikale, protsessile, kaubamärgile, patendile, tüübile, päritolule või tootmisviisile, tuleb lugeda selliselt, et see on täiendatud märkega „või sellega samaväärne“. 3. Tehnilised tingimused 3.1. Pakkuja peab pakkuma: 3.1.1 Oracle tooteid 3.1.2 Oracle toodete tehniline tugi. 1