Leping

Meremõõdukeskus OÜ Vana tn 49 Meie: 17.02.2023 nr 11-2/23-53 87701 Vändra alev, Põhja-Pärnumaa vald, Pärnu maakond [email protected] Hinnapakkumine Saare-Liivi meretuulepargiala seismo-akustilisteks uuringuteks ja andmete interpreteerimiseks Austatud Peeter Ude Pöördusite Eesti Geoloogiateenistuse poole paludes meiepoolset hinna pakkumist OÜ Utilitas Wind’i Saare-Liivi avamere tuulepargi alal planeeritavale seismo-akustilistele uurimistöödele ja 2022. aastal uurimislaevaga „Arne Tiselius“ (vastavalt mereuuringu- ja laevaloale nr 7-6/22/8-3) kogutud chirp-tüüpi sette profilaatori andmete interpreteerimiseks. Käesolevaga edastame Eesti Geoloogiateenistuse hinnapakkumise, mis sisaldab planeeritaval avamere tuulepargi alal meie poolt läbi viidavate geofüüsikaliste (seismo-akustilisite) uurimistööde (selgitamaks välja ala üldine geoloogiline ehitus.) ja eespool nimetatid uurimislaevalt „Arne Tiselius“ kogutud chirp-tüüpi profiilide interpreteerimise maksumust. GEOFÜÜSIKALISED UURINGUD Uurimistöö kogumaksumuseks on 79 700 eurot. Hinnale lisandub käibemaks. Profiilide asukohtade planeerimisel (Joonis 1). arvestasime 2022 a. mais uurimislaevalt „Arne Tiselius“ teostatud profiilide asukohtadega Profiilide kogupikkus on 320 km. Arvestades uurimistöödeks planeeritava Transpordiameti hüdrograafialaeva „Jakob Prei“ süvist on profileerimise minimaalseks veesügavuseks 5 meetrit. Maksimaalse informatsiooni saamiseks põhjasetetest ja nende alla jäävatest pinnakatte kihtidest kuni aluspõhja pealispinnani teostatakse seismo-akustilist profileerimist erinevatel sagedustel töötavate aparatuuridega. Kasutakse kolme tüüpi setete profilaatorit: madalasageduslikku Boomer-tüüpi seadet töösagedusega 0.5 kuni 2.5 kHz, keskmise sagedusega Chirp-tüüpi seadet töösagedusega 3 kuni 9 kHz ja kõrgesageduslikku Pinger-tüüpi seadet töösagedusega 24 kHz. Tuginedes meie poolt varem samast piirkonnast läbi viidud analoogilisele uurimusele võimaldaks eespool loetletud seadete kasutamine tuvastada ja kontuurida järgmisi olulisi geoloogilisi markereid: merepõhja batümeetria, aluspõhja reljeef, moreeni paksus pealispinna reljeef, viirsavi paksus pealispinna reljeef, kogu Kvaternaari kompleksi ja moreeni pealse pinnakatte paksus. Arvesse võttes Kihnu ümbruse üldist geoloogilist tausta ja eelneva uurimistöö kogemust, tuleb arvestada võimalusega, et antud piirkonnas võib kohati tekkida raskusi aluspõhja ja moreeni kihi kontakti täpse fikseerimisega. Devoni Narva lademe avamusalal. Geofüüsikaliste mõõdistamiste andmed salvestamisel ja interpreteerimisel kasutatakse Soome 1 (3) firma „Meridata“ poolt välja töötatud tarkvara pakette, vastavalt MDCS ja MDPS. Andmed on võimalik konverteerida standardsesse, geofüüsikas laialt kasutatavasse SEG-Y failiformaati. Joonis 1. OÜ Utilitas Wind’i Saare-Liivi avamere tuulepargi alal planeeritav seismo-akustiliste profiilide võrgustik (tumedad SW-NE ja SE-NW orientatsiooniga jooned). Uuringute tulemusena koostatakse aruanne, mis sisaldab geofüüsikaliste andmete interpreteerimist, seismo-akustilistele profiilidele tuginevaid geoloogilisi läbilõikeid ning eespool loetletud kihtide paksuste ja kihipindade reljeefi GIS kaardikihte. Viimaste koostamisel kasutakse ArcGIS tarkvara. Hind sisaldab hüdrograafialaeva „Jakob Prei“ rendi maksumust. Uuringute läbiviimisel tuleb arvestada, et kvaliteetseid seismo-akustilisi töid merel saab teostada juhul kui keskmine tuulekiirus jääb alla 5 m/s. Hinnapakkumine on koostatud arvestades meretööde läbiviimist navigatsiooni perioodil aprill kuni juuli 2023.a. OLEMASOLEVATE ANDMETE UURINGUD Profiilide interpreteerimise hinnaks on 13 200 eurot. Hinnale lisandub käibemaks. Varem uurimislaevaga „Arne Tiselius“ kogutud Chirp tüüpi seismo-akustilise profilaatori andmete interpreteerimiseks kasutakse Meridata MDPS tarkvara. Interpreteerimise tulemusel 2 (3) koostakse GIS kaardikihid 4 erineva lito-akustiliste komplekside kohta (moreeni pinna reljeef, viirsavi kihi paksus ja selle pealispinna reljeef, viirsavi pealse pinnakatte paksus). GIS kaardikihtide koostamisel kasutakse ArcGIS tarkvara. Seismo-akustiliste profiilide interpreteeringud salvestatakse rasterkujutisena TIF formaadis. Töö tulemusel koostakse lühiaruanne. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Sirli Sipp Kulli Direktor Kontakt: Sten Suuroja [email protected] 3 (3)  TÖÖVÕTULEPING 11-1/23-93-1 Osaühing Meremõõdukeskus, registrikood 10841338, (edaspidi Tellija), mida esindab Peeter Ude ja Eesti Geoloogiateenistus, registrikood 77000387, (edaspidi Täitja), mida esindab põhimääruse alusel direktor Sirli Sipp Kulli keda nimetatakse käesolevas lepingus (tekstis edaspidi ka Leping) eraldi Pool või koos Poolteks, leppisid kokku alljärgnevas: 1. Üldsätted, Lepingu dokumendid, tõlgendamine 1.1. Lepingu dokumentideks on Täitja hinnapakkumine, pooltevahelised kirjalikud teated ning Lepingu muudatused ja lisad. Lepingu sõlmimisel on sellel alljärgnevad lisad: 1.1.1. Lisa 1 –Täitja hinnapakkumine ja lähteülesanne; (Leping ja Lepingu lisad edaspidi ühiselt „Leping“) 1.2. Lepingu ja Lepingu lisade vastuolu korral omab prioriteetsust eelkõige Lepingu tekst ja seejärel Lepingu lisad vastavalt punktis 1.1 alapunktides loetletud prioriteetsuse järjekorrale. 1.3. Lepingus kasutatud pealkirjad on mõeldud ainult viitamiseks ning lugemise kergendamiseks. Nimetatud pealkirjad ei oma eraldi õiguslikku tähendust Lepingu täitmisel ja tõlgendamisel. 1.4. Terminid ja mõisted, mis on Lepingus esitatud ainsuses, tähendavad ka mitmust, ja vastupidi, kui Lepingu tekstist või mõttest ei tulene teisiti. 1.5. Lepingus sisalduvat viidet punktidele tuleb tõlgendada kui viidet Lepingu punktidele kui konkreetsest punktist ei tulene teisiti. 1.6. Lepingu tingimuste tõlgendamisel eelistatakse tõlgendust, mis muudab Lepingu tingimuse seaduslikuks või kehtivaks. Lepingu tõlgendamisel lähtutakse Poolte ühisest tegelikust tahtest, isegi kui see erineb sõnade tavapärasest tähendusest. Kui Poolte ühist tegelikku tahet ei õnnestu kindlaks teha, tuleb Lepingut tõlgendada nii, nagu teise Poolega samasugune mõistlik isik pidi Lepingut samade asjaolude esinemise korral mõistma. 1.7. Juhul kui mingi Lepingu säte osutub Eesti Vabariigi õigusaktidega vastuolu tõttu osaliselt või täielikult tühiseks, ei mõjuta see ülejäänud sätete või nende osade kehtivust. Pooled teevad oma parima selleks, et asendada tühine säte kehtiva sättega, mis vastaks vastavalt Lepingu sisule ja mõttele. 2. Lepingu ese 2.1 Lepingu esemeks on Tellijale Saare-Liivi meretuulepargiala seismo-akustilised uuringud ja andmete interpreteerimise teenuse osutamine (tekstis ka Teenus) vastavalt Lepingu dokumentidele. Teenuse koosseisu kuuluvad kõik toimingud, mis on olemuselt vajalikud Teenuse osutamiseks, sõltumata sellest, kas need on Lepingus otseselt sätestatud. 3. Teenuse osutamise tingimused 3.1 Teenuse tulemina valmib aruanne (tekstis ka Aruanne), millise Täitja annab Tellijale üle hiljemalt neli kuud peale meretööde tegemist. Meretööd tehakse perioodi aprill–mai 2023.a , arvestades töödeks sobivate ilmaoludega kui keskmine tuulekiirus jääb alla 5 m/s. 3.2. Aruanne peab vastama sisult Lepingu Lisas 1 toodud lähteülesandele ja tavaliselt sarnasele teenusele esitatavatele nõuetele ja/või võimaldama Tellija jaoks Lepinguga eeldatud eesmärgi  saavutamist ning olema asjaolusid arvestades mõistliku, kuid mitte madalama kui keskmise kvaliteediga. 3.3. Aruanne antakse Tellijale üle üleandmise-vastuvõtmise aktiga (tekstis ka Akt), millise koostab ja edastab koos Aruandega Tellijale Täitja. 3.3. Tellija on kohustatud Aruande saamisel selle 10 (kümne) tööpäeva jooksul üle vaatama ning Aktiga Aruande heaks kiitma või kirjalikult motiveeritult tagasi lükkama. Juhul, kui Tellija ei ole eeltoodud ajale järgneva 10 (kümne) tööpäeva jooksul Aruannet heaks kiitnud või seda tagasi lükanud, siis loetakse, et Teenus on kohaselt osutatud ja Teenuse tulemina valminud Aruanne Tellija poolt puudusteta vastu võetud. Nimetatu kehtib ka juhul, kui Tellija ei ole allkirjastanud ja tagastanud Täitjale Akti. Aruande heakskiitmisel või selle vastuvõetuks lugemisel on Täitjal õigus esitada Tellijale arve Teenuse eest tasumiseks. 3.4. Juhul, kui Teenuse osutamise käigus ilmneb lisateenuse osutamise vajadus, siis selle tingimuste osas lepivad Pooled kokku täiendavalt, sõlmides asjakohase Lepingu lisa. 4. Täitja õigused ja kohustused 4.1 Täitja kohustub: 4.1.1. Täitja kohustub osutama Teenust kvaliteetselt ja õigeaegselt, järgides Lepingu dokumentidest ja õigusaktidest tulenevaid nõudeid. 4.1.2. Järgima Tellija antud õiguspäraseid juhiseid Teenuse osutamisel. Teavitama viivitamatult Tellijat asjaoludest, mis mõjutavad või võivad tingida Täitja õiguse Tellija juhise täitmisest keelduda või ajendada Tellijat muutma antud juhiseid. Nõudma Tellijalt viivitamatult uusi või täiendavaid juhiseid, kui see on vajalik Tellija huvide kaitseks, seejuures on Täitja kohustatud ära ootama Tellija uue juhise, välja arvatud juhul, kui viivitusega kaasneks Tellijale ilmselt ebasoodne tagajärg. 4.1.3. Andma Tellija soovil Tellijale aru Teenuse osutamise käigust. 4.1.4. Viivitamatult, kuid mitte hiljem kui 5 (viie) tööpäeva jooksul alates hetkest, kui Täitja sai või pidi teada saama takistavatest asjaoludest kirjalikult informeerima Tellijat selliste asjaolude ilmnemisest, millised võivad takistada Teenuse nõuetekohast osutamist, sealhulgas Tellijalt saadud informatsiooni, dokumentatsiooni, vms. puudulikkusest. 4.1.5. Pärast Tellijalt teate saamist kõrvaldama Teenuses esinevad puudused mõistliku aja jooksul. Mõistlikuks ajaks loevad Pooled kümme tööpäeva, kui puuduste kõrvaldamine ei eelda selliste toimingute tegemist, milline on seotud aastaaegade ja/või ilmastikutingimustega. 4.1.6. Tegema Tellija juhiste alusel või poolte kokkuleppel Teenuses muudatusi. Muudatusettepanekutega nõustumisest või mittenõustumisest teatab Täitja Tellijale 5 (viie) tööpäeva jooksul alates vastava muudatusettepaneku saamisest. Mittenõustumist peab põhjendama. 4.1.7. Tagama Lepingu täitmisel talle teatavaks saanud isikuandmete kaitse vastavalt isikuandmete kaitse seaduses ja teistes õigusaktides sätestatud nõuetele. 4.2. Täitjal on õigus. 4.2.1. Taotleda Teenuse osutamise tähtaegade ja tingimuste muutmist juhul, kui muutub Teenuse lähteülesanne või tellitakse lisatöid, mis oluliselt muudavad Lepingule vastavat Teenuse osutamist. Teenuse tähtaegade ja/või tingimuste muutmise kohta sõlmitakse poolte vahel vastav kokkulepe. 4.2.2. Saada Teenuse nõuetekohase osutamise eest tasu vastavalt Lepingus sätestatud tingimustele. 5. Tellija õigused ja kohustused 5.1 Tellija kohustub:  5.1.1 Edastama Täitjale informatsiooni ja andmeid, mis on vajalikud Teenuse nõuetekohaseks osutamiseks, samuti kogu informatsiooni, mis Tellija hinnangul võib kaasa aidata Teenuse osutamisele kokkulepitud tingimustel ja parima tulemuse saavutamisel. 5.1.2 Tasuma Teenuse eest vastavalt Lepingus sätestatud tingimustele ja korrale. 5.1.3 Vastama kirjalikult 5 (viie) tööpäeva jooksul Täitja poolt esitatud teadetele, ettepanekutele, kirjadele jm. dokumentidele. 5.2 Tellijal on õigus: 5.2.1. Anda juhiseid Lepingu täitmiseks. 5.2.2. Nõuda Täitjalt Lepingus sätestatud tähtaegadest ja kvaliteedinõuetest kinni pidamist. 5.2.3. Kontrollida Teenuse mahu ja kvaliteedi vastavust Lepingus ja õigusaktides kehtestatud nõuetele. 6. Lepingu maksumus (hind), tasumise tingimused. 6.1. Lepingu alusel tellitava Teenuste maksumus on 92 900 (üheksakümmend kaks tuhat üheksasada) eurot, millele lisandub käibemaks. 6.2. Esimene makse summas 57 590 (viiskümmend seitse tuhat viissada üheksakümmend) eurot, millele lisandub käibemaks, tasub Tellija peale meretööde läbiviimist. 6.3. Teine makse summas 35 310 eurot (kolmkümmend viis tuhat kolmsada kümme) eurot, millele lisandub käibemaks, tasub Tellija peale töö tulemina valmiva Aruande vastuvõtmist ja heakskiitmist. 6.4. Tellija tasub Täitja poolt esitatud arve 14 päeva jooksul alates arve kättesaamisest. Arve loetakse kättesaaduks Teadete edastamisele kohaldatava korra kohaselt. 7. Poolte vastutus, vääramatu jõud 7.1. Pooled kannavad vastutust oma Lepingujärgsete kohustuste täitmata jätmise või mittekohase täitmisega teisele poolele tekitatud kahju eest. 7.1. Täitja poolt esitatud arve tasumisest põhjendamatu keeldumise või tasumisega viivitamise korral on Täitjal õigus nõuda Tellijalt viivist 0,05% tasumata arve summast iga tasumisega viivitatud kalendripäeva eest. 7.2. Aruande esitamise tähtajast mittekinnipidamise korral Täitja poolt on Tellijal õigus nõuda Täitjalt leppetrahvi 0,05% Teenuse maksumusest (ilma käibemaksuta), kuid mitte üle 10 % Teenuse maksumusest (ilma käibemaksuta). 7.3. Leppetrahvid ja viivised tuleb tasuda 14 (neljateistkümne) päeva jooksul vastava nõude saamisest. 7.4. Lepingust tulenevate kohustuste mittetäitmist või mittenõuetekohast täitmist ei loeta Lepingu rikkumiseks, kui selle põhjuseks oli vääramatu jõud. Vääramatuks jõuks loevad pooled Võlaõigusseaduse § 103 lg 2 kirjeldatud ettenägematuid olukordi ja sündmusi, mis ei olene nende tahtest või muid sündmuseid, mida Eestis kehtiv kohtupraktika tunnistab vääramatu jõuna. 8. Autoriõigused 8.1. Pooled on kokku leppinud, et Täitja poolt Teenuse osutamisel loodavate teoste (vastavalt autoriõiguse seaduses defineeritule) ehk antud juhul Aruande loomisel tekkivad varalised autoriõigused loovutatakse täies ulatuses Tellijale. Aruande varalised autoriõigused loetakse Tellijale automaatselt üle antuks pärast täielikku Teenuse eest tasumist. Aruande varaliste autoriõiguste loovutamine loetakse toimunuks ilma selle kohta eraldi kokkulepet või akti koostamata. 8.2. Täitja annab Tellijale Teenuse tulemina valminud Aruande osas ainulitsentsi isiklike õiguste kasutamiseks (st ainult Tellijal on õigus kasutada kõiki isiklikke autoriõigusi). Nimetatud ainulitsents loetakse Tellijale automaatsel üle antuks pärast täielikku Teenuse eest tasumist ja kehtib kogu autoriõiguste kehtivuse aja ning ainulitsentsi kehtivuse territooriumiks on kogu maailm. 8.3. Täitja garanteerib Tellijale, et Täitja esindajad on töö- ja/või muu samaväärse suhte raames Täitjaga teenuse osutamisel loodud Aruande osas loobunud oma varalistest autoriõigustest Täitja kasuks ja andnud Täitjale ainulitsentsi autori isiklike õiguste kasutamiseks. 8.4. Tellija kinnitab, et Tellija poolt Täitjale edastatud informatsiooni ja dokumentatsiooni kasutamine Teenuse osutamiseks ei riku kolmandate isikute intellektuaalomandiõiguseid. 8.5. Tasu Teenuse osutamisel loodavate ja/või kasutatavate teoste intellektuaalomandõiguste loovutamise/litsentseerimise eest sisaldub alati Teenuse eest makstavad tasus, kui Pooled ei ole teisiti kokku leppinud. 8.6. Lepinguga reguleerimata autoriõiguste küsimustes lähtuvad pooled Eesti vabariigis kehtivatest intellektuaalomandiõiguseid käsitlevatest õigusaktidest. 8.7. Sõltumata punktis 8 ja selle alapunktides sätestatust on Täitjal õigus ilma Tellija nõusolekuta kasutada Aruannet ja selles sisalduvat teavet täielikult või osaliselt Täitja põhimääruses sätestatud eesmärkidel ja tegevusvaldkondades. Aruande ja selles sisalduva teabe kasutamisel on Täitja kohustatud tagama Tellija ärisaladuse kaitse. Nimetatu kehtib, kui Tellija on eelnevalt teatanud Täitjale milline teave Aruandes on Tellija ärisaladus. Sõltumata eeltoodust ei ole ärisaladuseks Aruandes sisalduv teave mis on Täitjale kättesaadav või tema valduses olnud enne Lepingu sõlmimist ja mida Täitja on kasutanud Töö teostamisel. 9. Konfidentsiaalsus (ärisaladus) 9.1 Pooled kohustuvad hoidma konfidentsiaalsena Teenuse osutamisel või Lepingu täitmisel saadud informatsiooni (va õigusaktides sätestatud juhtudel, tingimustel ja mahus). Konfidentsiaalseks loetakse kogu sellist informatsiooni, mis pooltele ei oleks teatavaks saanud ilma Lepingut sõlmimata ja täitmata. Konfidentsiaalsuskohustuse rikkumiseks ei loeta informatsiooni edastamist poole õigusnõustajale, audiitorile ja raamatupidajale, välja arvatud juhul kui informatsioon edastatakse vastavatele isikutele eesmärgiga, et informatsioon jõuaks vastavate isikute kaudu kolmandate isikuteni. Samuti ei loeta konfidentsiaalsuskohustuse rikkumiseks seda kui Täitja on kohustatud tulenevalt õigusaktidest ja/või oma põhimäärusest avaldama teavet. 9.2. Teabe kuulumine konfidentsiaalse teabe alla ei sõltu selle tähistamisest konfidentsiaalsena. 9.3 Pooled edastavad konfidentsiaalset informatsiooni ainult nendele Poolte töötajatele ja kolmandatele isikutele, kes on kaasatud Teenuse osutamisele, kes on Lepingu täitmisega otseselt seotud ja tagab, et need isikud on teadlikud ja täidavad konfidentsiaalsuse nõuet Lepingu punktis 9.4. nimetatud tähtaja jooksul. 9.4 Poolel on kohustus hoida konfidentsiaalsust kogu Lepingu kehtimise ajal ja 5 järgneva aasta jooksul olenemata Lepingu lõppemise põhjustest. 9.5. Konfidentsiaalne teave ei ole teave, mis (i) oli teavet saava Poole valduses või talle õiguspäraselt teatavaks saanud allikast, kellel ei olnud nimetatud teabe suhtes konfidentsiaalsuse hoidmise kohustust teise Poole suhtes ja (ii) sõltumata teavet saava Poole tegevusest või tegevusetusest, on või saab üldsusele teatavaks Lepingut rikkumata. 9.6. Kui Pool või selle töötaja on avaldanud kolmandale isikule või isikutele konfidentsiaalset informatsiooni, mis sai talle teatavaks Lepingu täitmise käigus ning on selle avaldamisega tekitanud teisele poolele kahju, vastutab ta nimetatud kahju tekkimise eest ja on kohustatud hüvitama nimetatud kahju, sealhulgas kolmandatele isikutele tekitatud kahju. Kahjuks loetakse muuhulgas kolmandatele isikutele tekitatud kahju hüvitamisel kantud kulutused. 9.7. Poolel on õigus avaldada Lepingu sõlmimise fakti ja identifitseerida ennast teise Poole koostööpartnerina. 10. Teated ja kontaktisikud 10.1. Kontaktisikutel (vt allpool) on õigus esitada esindatava Poole nimel teateid, anda kinnitusi, juhiseid ja kooskõlastusi (edaspidi „Teated“). Kontaktisikutel ei ole õigust muuta ega lõpetada Lepingut. 10.2. Kontaktisikute või nende andmete muutumisel ei sõlmi Pooled Lepingu muutmise kokkulepet vaid teavitavad teineteist selliste andmete muutumisest e-posti teel. 10.3. Lepingu alusel esitatud Teated vormistatakse vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, kui konkreetsest punktist või seadusest ei tulene teisiti. 10.4. Lepingu alusel esitatud Teade loetakse nõuetekohaselt esitatuks, kui see on koostatud eesti keeles ja saadetud e-posti teel, millisel juhul loetakse see teise Poole poolt kätte saaduks e-posti ärasaatmisel, kui see toimub tööpäeval vahemikus kell 9.00-17.00 ja muul juhul ärasaatmisele esimesena järgneval tööpäeval kell 9.00, kui serverilt ei ole saabunud teadet e-posti mittekohaletoimetamise kohta ning seejuures on Teade saadetud teise Poole kontaktisikule selle kontaktisiku e-posti aadressil. 10.5. Tellija kontaktisiku(te)ks Lepingu täitmisel on Peeter Ude, tel. +372 526 8653, e-post: Peeter Ude [email protected] 10.6. Täitja kontaktisiku(te)ks Lepingu täitmisel on Sten Suuroja, tel. +372 5340 9924, e-post: [email protected]. 11. Lepingu kehtivus ja lõppemine 11.1 Leping jõustub selle allakirjutamise kuupäevast ja kehtib kuni kohase täitmiseni. 11.2 Lepingu tingimusi võib muuta üksnes Poolte kirjalikul kokkuleppel, välja arvatud juhul kui muudatus tuleneb Eesti Vabariigi õigusaktidest. Lepingu muutmine (va kontaktandmed) on võimalik ainult poolte kokkuleppel. 11.3 Poolte kirjalikul kokkuleppel võib Lepingu lõpetada enne selle täitmist igal ajal. 11.4 Lepingus sätestatud kohustuste mittetäitmise või mittenõuetekohase täitmise korral, kui neid saab lugeda oluliseks lepingurikkumiseks, on Poolel õigus Leping erakorraliselt ühepoolselt üles öelda, teatades sellest teisele Poolele kirjalikus vormis avaldusega. Lepingu rikkumist loetakse oluliseks eelkõige Võlaõigusseaduse § 116 lg 2 kirjeldatud asjaoludel. 12. Lõppsätted 12.1 Lepingule kohaldatakse Võlaõigusseaduses töövõtulepingu kohta sätestatut. 12.2. Lepingu pool ei tohi Lepingust tulenevaid õigusi ega kohustusi üle anda ega muul viisil loovutada kolmandale isikule ilma teise poole eelneva kirjaliku nõusolekuta. 12.3. Lepingu täitmisel tekkinud vaidlused ja lahkarvamused lahendavad pooled läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse vaidlused õigusaktidega sätestatud korras Viru Maakohtus (Rakvere kohtumaja). 12.4 Leping on koostatud digitaalselt ühes juriidilist jõudu omavas eksemplaris, mille on allkirjastanud digitaalselt Tellija ja Täitja esindajad. 13. Poolte andmed Täitja: Tellija: Eesti Geoloogiateenistus Meremõõdukeskus OÜ registrikood 77000387 registrikood 10841338 F. R. Kreutzwaldi 5, Vana tn 49, Vändra alev, Põhja-Pärnumaa vald 44314 Rakvere 87701 Pärnu maakond telefon: +372 630 2333 telefon. +372 526 8653 e-post: [email protected] e-post: [email protected] Saatja: Peeter Ude <[email protected]> Saaja: Sten Suuroja, Eesti Geoloogiateenistus Teema: Lepingu pakkumine 11-1/23-93-1 Tere, Tàname vàga hinnapakkumise eest. Kliendi , Utilitase soov oli toodega kiiremini alustada ja andmed varem nàha. Antud Teie poolne leping, ajaliselt ei sobi. Tànud veelkord. Peeter Ude -- Lugupidamisega, Peeter Ude Meremõõdukeskus OÜ, Juhataja.