Kiri

Tiina Saidla Rootsi Suursaatkond Tallinnas [email protected]; Teie 17.02.2022 nr UM2022/03721 [email protected] Meie 25.05.2022 nr 7-6/22/6-14 Mereuuringu- ja laevaloa edastamine (R/V Electra af Askö) Austatud pr Saidla Täname Rootsi Suursaatkonda Stockholmi Ülikooli esitatud mereuuringuloa taotluse vahendamise eest. Meil on heameel Teile edastada Stockholmi Ülikooli geoloogiateaduste osakonnale välja antud mereuuringuluba ja sellega seonduv laevaluba nr 7-6/22/12 uurimislaevaga „Electra af Askö“ teadusliku mereuuringuprojekti „Cryosphere-driven submarine groundwater discharge in the Arctic“ (CryoSGD) raames Soome lahe põhjasetete uuringuks 2022. a septembris. Juhime tähelepanu, et uuringu läbiviimiseks on täiendavalt vaja taotleda üldgeoloogilise uurimistöö luba Keskkonnaametist. Meile teadaolevalt on see taotlus koostöös Eesti Geoloogiateenistusega (uuringu Eesti-poolne partner) hetkel Keskkonnaametile esitatud ja menetluses. Mereuuringuluba nr 7-6/22/12 on digitaalselt allkirjastatud ja leitav Keskkonnaministeeriumi dokumendiregistrist (adr.envir.ee/et/document.html?id=109e2fcf-f9bd-4498-9a0b-7ade264ff8bf) Tarkvara on allalaetav aadressilt: www.id.ee/en/rubriik/digital-signing-en-4/). Kirjale on lisatud mereuuringu- ja laevaloa pdf-koopia, mille palume edastada loa taotlejale. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Rene Reisner Merekeskkonna osakonna juhataja Lisad: Mereuuringu- ja laevaloa nr 7-6/22/12 pdf-koopia Teadmiseks: Politsei- ja Piirivalveamet, Kaitseministeerium, Välisministeerium, Eesti Geoloogiateenistus, Kaitsepolitseiamet, Maksu- ja Tolliamet, Keskkonnaamet, Muinsuskaitseamet Eda Andresmaa, 626 2987 [email protected] Paldiski mnt 96/ Tallinn 13522/ 626 2802/ [email protected]/ www.envir.ee/ Registrikood 70001231  MEREUUR INGU- ja LAEVALUBA nr 7-6/22/12 25. mai 2022 Veeseaduse § 245 lõike 1, riigipiiri seaduse §141 lõike 11 ja keskkonnaministri 13.03.2019 käskkirja nr 1-2/19/217 punktide 1.4 ja 1.5 alusel ning kooskõlas ÜRO mereõiguse konventsiooni artikli 246 lõigetega 13 annab Keskkonnaministeerium loa teaduslike mereuuringute läbiviimiseks Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni all oleval merealal vastavalt esitatud taotlusele (ja selle täpsustustele) järgmiselt: Mereuuringuloa saaja: Nimi Dr. Wei-Li Hong / Dr. Sten Suuroja Stockholmi Ülikooli geoloogiateaduste osakond / Eesti Asutus Geoloogiateenistus Riik Rootsi Kuningriik Aadress Svante Arrhenius väg 8, 114 18 Stockholm +47(0)8164727, [email protected] Kontaktandmed (telefon, e-post) +372 630 2336, [email protected] Mereuuringu nimetus, reisi nr CryoSGD Teadusprojekti Cryosphere-driven submarine groundwater discharge in the Arctic (CryoSGD) raames Soome lahe Mereuuringu eesmärk põhjasetete raua- ja mangaanikonkretsioonide uuring, sh põhja batümeetria ja visuaalsed vaatlused sonari ja ROV-ga ning setteproovide võtmine. Laeva nimi ja Electra af Askö; - registreerimisnumber Kutsung SBUE Uuringu kuupäevad 11.17.09.2022, sellest Eesti merealal 12.16.09.2022 Mereuuringuloa lisatingimused ja uuringuloa omaja kohustused: 1 uuringud peavad toimuma kooskõlas rahvusvaheliste ja Eesti Vabariigi õigusaktidega ega tohi segada laevaliiklust; 2 teatada Politsei- ja Piirivalveameti Merevalvekeskusele (JRCC Tallinn) Eesti Vabariigi merealale sisenemise koht ja aeg VHF sagedustel 156.475 MHz (kanal 69) või 156.800 MHz (kanal 16); 3 uuringu raames külastatakse Tallinna Lennusadamat ja Kunda sadamat; 4 uuringu raames mere põhjasetete proovide võtmiseks on vajalik üldgeoloogilise uurimistöö luba (maapõueseadus § 17 lg 1, §-d 19, 26−28), mis tuleb taotleda ja saada Keskkonnaametist enne uurimistöö alustamist; 5 veealuse kultuuripärandiga aladel (lokaliseeritud vrakkidel ja muudel veealustel kultuuriväärtusega objektidel) ei tohi ankurdada ega võtta setteproove. Lokaliseeritud ajalooliste vrakkide asukohti tuleb enne tööde alustamist kontrollida Transpordiameti Hüdrograafia Infosüsteemist (https://his.vta.ee:8443/HIS/Avalik?REQUEST=Main&WIDTH=1920&HEIGHT=969); 6 teavitada Keskkonnaministeeriumit kui uuringuloa andjat viivitamata uuringuprojekti olulistest muudatustest e-postile [email protected]. Mereuuringuloa andmise peale võib 30 päeva jooksul haldusakti teatavakstegemisest arvates esitada halduskohtule kaebuse halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud korras. Loa andja: (allkirjastatud digitaalselt) Antti Tooming Asekantsler Paldiski mnt 96 | Tallinn 13522 | 626 2802 | [email protected] | www.envir.ee | Registrikood 70001231. MARINE SCIENTIFIC RESEARCH PERMIT and ENTRY CLEARANCE No 7-6/22/12 25. mai 2022 Based on subsection 1 of § 245 of the Water Act, subsection 11 of §141 of the State Borders Act, points 1.4 and 1.5 of the Decree of the Minister of Environment No. 1-2/19/217 (13.03.2019) and in accordance with paragraphs 13 of the UN Law of the Sea Article 246, the Estonian Ministry of the Environment issues the Marine Scientific Research Permit and Research Vessels Entry Clearance according to the application (and its amendments) as follows: Owner of the Marine Scientific Research Permit: Name Dr. Wei-Li Hong / Dr. Sten Suuroja Stockholm University, Department of Geological Organization Sciences / Geological Survey of Estonia Country Sweden Address Svante Arrhenius väg 8, 114 18 Stockholm +47(0)8164727, [email protected] Contact data (phone, e-mail) +372 630 2336, [email protected] Name and No. of the research CryoSGD cruise Scientific marine research by a project Cryosphere- driven submarine groundwater discharge in the Arctic (CryoSGD) with an aim to survey and sample the Purpose of the research cruise seafloor ferromanganese nodules from the Gulf of Finland: seafloor bathymetry survey by an echosounder, visual surveys with ROV and sediment sampling with different corers. Name and registration number of Electra af Askö; - the research vessel Call sign SBUE Date and duration of marine September 1117, 2022, at Estonian marine area research September 1216, 2022 Additional conditions and obligations of the permit owner: 1 research cruise must be carried out in accordance with international and Estonian legislation and do not interfere with vessel traffic; 2 planned time and point on entry into Estonian marine area must be reported to Estonian Police and Border Guard Boards Joint Rescue and Coordination Centre (JRCC Tallinn) on VHF frequences 156.475 MHz (channel 69) or 156.800 MHz (channel 16); 3 in the frames of this survey ports of call are Lennusadam in Tallinn and Kunda Harbour; 4 for coring bottom sediments during the cruise, a permit for geological investigation is required (Earth's Crust Act §17 section 1, §s 19, 2628). The permit must be applied from the Environmental Board and issued before the cruise; 5 it is prohibited to anchor and to take sediment samples on underwater national monuments and at the site of a localized shipwreck. The locations of historical wrecks need to be verified before implementing any activities. The locations can be verified on the Hydrographic Information System of the Estonian Transport Administration (https://his.vta.ee:8443/HIS/Avalik?REQUEST=Main&WIDTH=1295&HEIGHT=711); 6 inform Ministry of the Environment as an issuer of the marine research permit immediately of any substantial changes in the research project by e-mail ([email protected]). In accordance with the Administrative Procedure Act, issuing of this Marine Research Permit may be filed in Administrative Court within 30 days after the issuance of the Permit. Issuer of the Marine Research Permit: (Digitally signed) Antti Tooming Deputy Secretary General Paldiski mnt 96, Tallinn 13522, Estonia | +372 6262 802 | [email protected] | www.envir.ee | Registration No 70001231.