Väikeostu MEMO (tõlkehaldustarkvara soetus kohtutele)
Üldandmed
Nimetus Väärtus
Teenuse/asja nimetus Tõlkehaldustarkvara soetus Eesti kohtutele
Struktuuriüksuse nimetus Eesti I ja II astme kohtud
Väikeostu eest vastutav isik Karmela Molodõk
Esimene aasta: 9040 eurot
Väikeostu eelarve kokku (ilma
Järgnevad 3 aastat: 17 820 eurot
käibemaksuta)
Kogukulu 4 aastat kokku: 26 860 eurot*
JPO KT kohtute tugiteenuste tsentraliseerimise
Väikeostu rahastamise allikas eelarve (kohtute tõlketeenistuse IT lahenduste
arendamine)
1. Teenuse või asja kirjeldus
Tõlkehaldustarkvara on veebipõhine programm, mis võimaldab:
1. sisestada programmi tõlkeprojekte (tõlkeprojekt = 1 kirjalik või suuline tõlge) ja neid
reaalajas jälgida;
2. lisada kõik tõlgid ja tõlkijad ühtsesse andmebaasi, sh monitoorida reaalajas tõlkide
koormust;
3. koguda statistikat, teha väljavõtteid ja analüüse (nt tõlkemahud ja kulud kohtute lõikes).
1. Pakkujate nimed
Kellelt pakkumusi küsiti
XTRF (vastab pakkumuse profiilile)
Plunet (vastab pakkumuse profiilile)
Protemos (vastab pakkumuse profiilile)
Pakkujate valiku kommentaar (kõige soodsam, muud kriteeriumid peale hinna)
Kes pakkumuse esitasid või kelle pakkumusi avaliku info alusel võrreldi
XTRF
Plunet
Protemos
2. Edukas pakkuja
Eduka pakkuja nimi ja valiku põhjendus
XTRF
Eduka valiku aluseks on maksumus ja nõuetele vastavus. Kõikidele pakkujatele edastati tabel
vastavusnõuetega. Protemose pakkumus oli küll kõige soodsam, kuid funktsionaalsuses
esines olulisi puudujääke, seega ei kvalifitseerunud nad nõuetele vastavaks. XTRF ja Plunet
pakuvad täisfunktsionaalsust, aga kuna XTRFi pakkumus on soodsam, samuti hindas RIKi
analüütik XTRFi IT-turvalisemaks, langes lõplik valik XTRFi kasuks.
Tõlkehaldustarkvara XTRF isikuandmete töötlemise tingimustes on välja toodud, et
edastavad klientide isikuandmeid teenuseosutajatele (Google, Amazon jt), kes on vajalikud
XTRFi põhiteenuse osutamise seisukohast. Teenuseosutajate serverid asuvad Ameerika
Ühendriikides. RIA pilveteenuse juhendi p 5.1 alusel peavad andmed olema EL
majandusruumis ja seda ka juhul kui tegemist on avalike andmetega.
Kohtute andmekaitsespetsialist on teadlik viidatud vastuolust ning on andnud juhiseid
tõlketeenistuse juhile, rakendamaks asjakohaseid tehnilisi ja korralduslike meetmeid IKÜM
artikkel 32 kohaselt, peaasjalikult krüpteerimist ning pseudonümiseerimist. Nimetatud
meetmete kasutuselevõtuga on välistatud tõlkeprojektides sisalduvate isikuandmete
kättesaadavus kõrvalistele isikutele, st isikutele, kes ei ole krüpteeritud faili adressaadiks.
*Pakkuja jätab endale õiguse tõsta teenuse maksumust soetuse 3. ja 4. aastal lähtuvalt Euroopa
Liidu keskmisest aastasest inflatsioonimäärast, aga mitte rohkem kui 5%.
Saatja:
[email protected] <
[email protected]>
Saaja: RIK üldmeil
Teema: Väljaminev kiri
Tere
Saadame uuesti dokumendi, mis oli ekslikult saadetud valel meiliaadressil.
Harju maakohus on saatnud Teile dokumendi.
Pealkiri: Väikeostu MEMO (tõlkehaldustarkvara soetus kohtutele)
Registreerimise kuupäev: 10.12.2021
Registreerimise number: 11-5/21-73
Lugupidamisega
Estra Lutus
kohtu esimehe abi
[email protected]
620 0002