Kiri

Tartu Maakohtu kinnistus- ja registriosakond Hans Moks Meie 08.05.2020 nr 8-1/3097 [email protected] Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Veeteede Amet Registrite ja Infosüsteemide Keskus Justiitsministri määruste muutmise eelnõu Esitame arvamuse avaldamiseks justiitsministri määruste muutmise eelnõu. Palun oma arvamused esitada hiljemalt 22.05.2020. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Raivo Aeg minister Margit Veskimäe 680 3121 [email protected] Suur-Ameerika 1 / 10122 Tallinn / +372 620 8100 / [email protected] / www.just.ee Registrikood 70000898  Kohtu registri- ja kinnistusosakonna töökorraldust puudutavate justiitsministri määruste muutmise määruse eelnõu seletuskiri 1. Sissejuhatus Määruse eelnõuga muudetakse justiitsministri määrusi, mis puudutavad kohtu registri- ja kinnistusosakonna töökorraldust. Määruse eelnõu ja seletuskirja on ette valmistanud justiitshalduspoliitika osakonna kohturegistrite talituse juhataja Margit Veskimäe (e-post [email protected], tel 680 3121) ja nõunikud Kadri Laud (e-post [email protected], tel 680 3122) ja Berit Tasa ([email protected], tel 680 3126). Eelnõu on keeleliselt toimetanud õiguspoliitika osakonna õigusloome korralduse talituse toimetaja Taima Kiisverk ([email protected]). Eelnõuga muudetakse: - justiitsministri 22. jaanuari 2001. a määruse nr 8 „Kinnistusraamatu andmetöötluskeskus“ redaktsiooni avaldamismärkega RT I, 24.07.2019, 5; - justiitsministri 28. detsembri 2005. a määruse nr 59 „Kohtule dokumentide esitamise kord“ redaktsiooni avaldamismärkega RT I, 22.01.2020, 6; - justiitsministri 30. juuni 2010. a määruse nr 24 „Kohtu kinnistusosakonna kodukord“ redaktsiooni avaldamismärkega RT I, 22.01.2020, 10; - justiitsministri 19. detsembri 2012. a määruse nr 60 „Kohtu registriosakonna kodukord“ redaktsiooni avaldamismärkega RT I, 22.01.2020, 9. 2. Kinnistusraamatu andmetöötluskeskuse määruse muutmine Eelnõu paragrahvis 1 tehtavate muudatustega antakse kõikidele riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikusse registrisse (RKOARR) kantud asutustele õigus saada seaduses sätestatud avalik-õiguslike ülesannete täitmiseks kinnistusraamatu andmeid tasuta. Varem oli selline õigus antud riigiasutustele ning valla- ja linnavalitsustele, kuid muudatusega laieneb see õigus ka muudele asutustele. 3. Kohtule dokumentide esitamise korra muutmine Eelnõu muudatuse tulemusel asendatakse muudetud sõnastuses kohtule dokumentide esitamise korra lisad nr 9–10, 13–15 ja 18. Lisad nr 9–10, 13–14 ja 18 on laevakinnistusraamatu menetlust puudutavad avalduste vormid, mis on nüüd tõlgitud ka inglise keelde. Tõlkimine on vajalik, et rahvusvahelised laevaomanikud ja teised laevaregistritega seotud isikud mõistaksid paremini Eesti laevakinnistusraamatu nõudeid ja saaksid avalduste vormi täitmisega iseseisvalt hakkama. Kohtule dokumentide esitamise korra lisa nr 15 muutmine on seotud äriseadustiku muudatustega, mis näevad ette, et osaühing võib loobuda osa võõrandamise ja pantimise käsutustehingu notariaalse vormi nõudest. 4. Kohtu kinnistusosakonna kodukorra muutmine Eelnõu paragrahvi 3 punktiga 1 tehtav muudatus ajakohastab määruse § 60 lõiget 1. Kui varem ei olnud kohustust registreerida kinnistusregistriosa andmetega tutvumist, siis nüüd logitakse ka registriosa andmetega tutvumist. Eelnõu paragrahvi 3 punktiga 2 täiendatakse määruse § 117 lõike 2 punkti 1 ning sätestatakse, et registriosa esimesse jakku kantakse eriomandi eseme otstarve, milleks on kas eluruum või mitteeluruum. Korteriomandi eseme otstarbe lisamine kinnistusraamatu registriosa esimesse jakku on vajalik, sest selle alusel on võimalik kinnistusraamatu andmeid seostada ehitisregistri ja aadressiandmete süsteemi andmetega. Eelnõu paragrahvi 3 punktides 3–5, 8 ja 9 ja 11 tehtavad muudatused on seotud 1. juulil 2020 jõustuva laeva lipuõiguse ja laevaregistrite seaduse (LaevaRS) muudatustega. 1 Seadust täiendatakse paragrahviga - LaevaRS § 42. Sättega võetakse kasutusele „vastutava isiku“ termin ja regulatsioon. Sisuliselt on vastutava isiku nõue reguleeritud juba kehtivas seaduses (välismaise laevaomaniku esindaja, LaevaRS § 41 lõike 1 punkt 1), kuid muudatustega on täpsustatud tema funktsioone ja seda, millal tuleb vastutav isik määrata. Vastutava isiku põhifunktsiooniks ei ole enam registritoimingute tegemine, välja arvatud juhul, kui vastutav isik on volikirja alusel määratud paralleelselt ka volitatud esindajaks registritoimingutes. LaevaRS § 41 muudetakse ning võetakse kasutusele „volitatud esindaja“ termin. Senine välismaise laevaomaniku esindaja regulatsioon asendatakse volitatud esindaja regulatsiooniga. Muudatustega eristatakse välismaise laevaomaniku esindaja ehk vastutava isiku (vt LaevaRS § 42) funktsioonid registritoiminguid tegeva esindaja ehk volitatud esindaja omadest. Kui „vastutava isiku“ all mõeldakse edaspidi isikut, kes vastab sisuliselt ISM reederi nõuetele, siis isikut, kes esindab laevaomanikku või prahtijat üksnes registritoimingutes, nimetatakse eelnõu kohaselt volitatud esindajaks. Volitatud esindaja täiendavaks funktsiooniks on Veeteede Ameti väljastatud laeva lipudokumendi vastuvõtmine laeva omaniku või prahtija asemel. LaevaRS § 47 lõike 1 muudatusega nähakse ette, et laevakinnistusraamatusse kantakse lisaks sättes nimetatud andmetele vastutava isiku andmed ja kontaktandmed, mistõttu tuleb täiendada ka kohtu kinnistusosakonna kodukorda vastutava isiku laevakinnistusraamatusse kandmiseks. LaevaRS § 67 punktist 1 jäetakse välja lauseosa „välismaise laevaomaniku puhul ka esindaja andmed“, sest need kanti sisse § 41 alusel, aga § 41 muudeti (eelnõus puudutab see säte nüüd volitatud esindajat registritoimingutes) ja volitatud esindajat registrisse kandma ei pea. Eelnõu paragrahvi 3 punktidega 6 ja 7 täpsustatakse määrust kinnistusraamatus tekkinud vigade parandamisel. Määrust täiendatakse §-ga 1541, mis sätestab volitatud töötleja Registrite ja Infosüsteemide Keskuse õiguse vastutava töötleja nõusolekul parandada õigusliku tähenduseta puudused või vead. Viga võib olla tekkinud tehnilisel põhjusel ning parandamiseks annab loa vastutav töötleja. Isikuid ei pea sellistest vigade parandustest teavitama. Määruse § 1602 kohaselt võib kinnistusraamatu automaatkande ennistada vaid vastutava töötleja nõusolekul. Vastutav töötleja hindab olukorda ning isikute teavitamise vajadust iga kord. 1 Vt Riigikogu eelnõu 722 SE ja eelnõu 100 SE. Eelnõu paragrahvi 3 punktis 10 tehtava muudatusega ajakohastatakse määruse § 210 lõikeid 1 ja 2, jättes välja asenduskinnistusraamatu paberil pidamise nõude. Asenduskinnistusraamatut ei pea pidama paberil, seda võib teha ajutiselt mõnes muus infosüsteemis või rakenduses. Eelnõu paragrahvi 3 punktiga 11 kehtestatakse uues sõnastuses määruse lisad 1, 2 ja 3. Merelaevatunnistust, siseveelaevatunnistust ning liputunnistust täiendatakse laeva vastutava isiku andmetega. 5. Kohtu registriosakonna kodukorra muutmine Eelnõu §-s 4 tehtavad muudatused on seotud äriseadustiku muudatustega, mis näevad ette, et osaühing võib loobuda osa võõrandamise ja pantimise käsutustehingu notariaalse vormi nõudest. Äriseadustiku muudatustega lihtsustatakse osaühingu osade võõrandamist ning kaotatakse ebavajalikud piirangud ja vorminõuded. Osa miinimumväärtuseks kehtestatakse senise ühe euro asemel üks sent, kehtetuks tunnistatakse osa võõrandamise ja pantimise kohustustehingu vorminõue ning võimaldatakse sellisel osaühingul, mille sissemakstud osakapital täidab ettenähtud nõude, näha kõigi osanike nõusolekul põhikirjas ette osa võõrandamise ja pantimise käsutustehingu lihtsustatud kord, st kirjalikku taasesitamist võimaldav vormivabadus. Osaühingu osa nimiväärtuse vähendamine ühelt eurolt ühele sendile võimaldab paindlikumalt määrata osaühingu osade suurusi. 6. Mõjude osa 6.1. Kavandatav muudatus – tasumääruse muudatus Tehtavate muudatustega antakse tasuta ligipääs kinnistusraamatu andmetele kõikidele RKOARR- i kantud asutustele. Kaasnev mõju 6.1.1. Muudatusega kaasneb mõju infoühiskonna arengule Täpsemalt kaasneb muudatusega mõju infoühiskonnateenuse kasutamisele ja kättesaadavusele. Teenuste kättesaadavus ei halvene, vaid paraneb. Muudatusega ei kaasne olulisi käitumise muutusi sihtrühma tegevuses, sest vaatamata päringute tasulisele või tasuta tegemisele on neid vaja sooritada, et täita oma ülesandeid ja eesmärke. Muudatuse tulemusena teenuse kättesaadavus paraneb, kuna siis ei pea päringute tegemise eest maksma. 6.1.2. Muudatusega kaasneb ka mõju avaliku sektori rahastamisele, sh kuludele ja tuludele, täpsemalt mõju avaliku sektori tuludele, sh riigieelarve kujunemisele ja selle jätkusuutlikkusele. Tasuta andmete saajate ringi laiendamisel väheneb Registrite ja Infosüsteemide Keskuse (RIK) omatulu, millega kaetakse muu hulgas kinnistusraamatusse kantud andmete taaskasutusse andmisega seotud kulud ja amortisatsioonikulud, tagades seeläbi RIK-i jätkusuutlikkuse infosüsteemide haldamisel ja arendamisel. RIK-i andmetel on tasuta andmete loetelust puuduvad asutused teinud tasulisi päringuid 2019. aastal 581 euro eest. Seni andmete eest tasutud summa, mis jääks edaspidi saamata, ei avalda märkimisväärset mõju RIK-i eelarvele. 6.1.3. Sihtrühm Muudatus avaldab mõju nendele RKOARR-i kantud asutustele, kes seni ei ole saanud tasuta andmeid pärida, ja RIK-ile. Esinemise sagedus Muudatuse andmesaajatele mõju avaldumise sagedus on keskmine, kuna kokkupuude mõju avaldumisega (teenuste kättesaadavuse paranemine) on regulaarne, st päringuid tehakse regulaarselt. Muudatuse RIK-ile mõju avaldumise sagedus on väike, kuna kokkupuude mõju avaldumisega (rahastamise vähenemine) on ebaregulaarne, st RIK ei puutu muudatuste tagajärgedega kokku reeglipäraselt ega igapäevaselt. Esinemise ulatus Andmesaajad peavad tegema päringuid registritest, et täita neile pandud ülesandeid. Seega on mõju ulatus keskmine. Mõju ulatus RIK-ile on väike, kuna objekti kui terviku käitumises muutusi ei toimu ning puudub tarvidus muutustega kohanemiseks kavandatud tegevusteks. Ebasoovitavate mõjude risk Ebasoovitavate mõjude riski ei ole, kuna andmesaajate jaoks on tegemist positiivse toimega mõjuga. RIK-i jaoks on tegu pigem neutraalse mõjuga, kuna mõju RIK-ile üleüldiselt on väike. 6.2. Kavandatav muudatus – kinnistusraamatusse kantakse andmed eriomandi eseme otstarbe kohta Muudatus: kinnistusraamatu registriosa esimesse jakku hakatakse korteriomandite puhul kandma ka eriomandi eseme otstarvet, milleks on eluruum või mitteeluruum. 6.2.1. Mõju riigiasutuste ja kohaliku omavalitsuse asutuste töökorraldusele, kuludele ja tuludele Sihtrühm: riigiasutused Muudatus mõjutab eelkõige Justiitsministeeriumit Tartu Maakohtu kinnistusosakonda ning Maa- ametit kui ADS-i infosüsteemi vastutavat töötlejat. Seega on sihtrühma suurus pigem väike. Avalduv mõju ja mõju olulisus: mõju sagedus on pigem väike. Andmeid eriomandi eseme otstarbe kohta kanti juba varem pikaajaliselt kinnistusraamatusse. See katkes seoses 2018. aastal jõustunud korteriomandi- ja korteriühistuseaduse muudatusega, kuid praktikas on siiski need andmed vajalikud ja nende kandmine registrisse tuleb seetõttu taastada. Seeläbi parandatakse ehitisregistri, kinnistusraamatu ning ADS-i infosüsteemi omavahelist seostamist samade objektide puhul ehk andmete ristkasutamine muutub lihtsamaks. Andmete kaudset seostamist, mis on märgatavalt aja- ja töömahukam, on sellisel juhul vaja oluliselt vähem teha. Seostamine on kaudsetel meetoditel toimunud ka seni, seega ei ole otseselt tegemist millegi täiesti uue väljatöötamise või juurutamisega, vaid protsessi olulise lihtsustamisega. Mõju ulatus on väike, sest ei too kaasa olulisi muudatusi juba varem välja kujunenud töövoos. Muudatusega kaasnevad väikesed riskid, kui osapooltes vahetuvad töötajad. Riski maandamiseks koostatakse täpsemad töökirjeldused ja juhendmaterjalid. Eeltoodust tulenevalt on mõju riigiasutustele väheoluline. 6.2.2. Mõju eraomandile Sihtrühm: korteriomandi omanik Muudatus puudutab kaudselt kõiki korteriomandite omanikke, seega võib sihtrühma pidada suureks. Avalduv mõju ja mõju olulisus: mõju sagedus on keskmine. Korteriomandi- ja korteriühistuseaduse § 4 lõike 1 kohaselt on eriomandi eseme otstarve (eluruum või mitteeluruum) eriomandi kokkuleppe kohustuslik tingimus. Muudatuste kohaselt tehakse edaspidi kinnistusraamatu I jao kandes nähtavaks ka korteriomandi eriomandi eseme otstarve. Muudatus puudutab küll kõiki korteriomanikke, kuid neile negatiivset mõju kaasa ei too. Mõju ulatus on väike, sest puudutab üksikuid juhtumeid, kus asjaomased lepingupooled ei tea lepingu objektiks olevate korterite otstarvet. Muudatusega kaasnevaid riske korteriomandite omanike jaoks tõenäoliselt ei kaasne. Muudatusega tagatakse kõigi osapoolte selgem teadmine selle kohta, milliseid hooneosi tehingus käsitletakse. Eeltoodust tulenevalt on mõju korteriomandite omanikele väheoluline ning minimaalne. Muudatusega ei kaasne olulist sotsiaalset mõju, mõju riigi julgeolekule ega välissuhetele, mõju regionaalarengule ega mõju riigiasutuste ja kohaliku omavalitsuse korraldusele. 6.3. Kavandatav muudatus – laevakinnistusraamatusse kantakse andmed vastutava isiku kohta Tartu Maakohtu kinnistusosakonnale tekib eelnõu jõustumisel ühekordne töökoormuse suurenemine. Statistika kohaselt on laevakinnistusraamatusse kantud 121 sellist laeva, mille kohta registripidaja peab vastutava isiku tagantjärele sisse kandma (tavapäraselt hakkab see toimuma laeva kinnistamise käigus). Nimetatu toob kaasa ühekordselt kinnistusosakonna töökoormuse mõningase suurenemise. Koormuse suurenemine on tuntav, kui avaldusi vastutava isiku sissekandmiseks esitatakse korraga suuremal hulgal. Muudatuse jõustumine ei too kaasa osakonnas täiendavat ressursivajadust. Täpsemalt on mõjuhinnang kajastatud laeva lipuõiguse ja laevaregistrite seaduse (722 SE) seletuskirjas. 6.4. Kavandatav muudatus – kinnistusraamatu infosüsteemiga seotud tehnilised muudatused Muudatused: Eelnõuga sätestatakse selgelt, millised on erinevate asutuste õigused olukordades, kus kinnistusraamatu infosüsteemis on tarvis teha eriliste olukordadega seotud muudatusi. Eelnõuga nähakse ette võimalus, et RIK volitatud töötlejana ennistab tehniliste vigade tõttu tekkinud olukorra kinnistusraamatus. Muudatustega avaldub mõju riigiasutuste ja kohaliku omavalitsuse asutuste töökorraldusele, kuludele ja tuludele. Sihtrühmadeks on RIK, Justiitsministeerium ja Tartu Maakohtu kinnistusosakond. Seega on sihtrühm väike. Mõju esinemise sagedus on samuti väike, kuna kokkupuude mõjudega on ebaregulaarne ja harv. Olukordi, kus sätteid tuleb rakendada, on tõenäoliselt väga vähe. Mõju esinemise ulatus on väike, kuna objekti kui terviku käitumises ei toimu seoses sätestatud muudatustega mingeid erilisi muutusi ning kohanemiseks tarvilikke meetmeid ei ole vaja võtta. Muudatusega kaasnevaid ebasoovitavaid mõjusid ei ole, riske ei kaasne. Seega on mõju olulisus väheoluline. 7. Eelnõu vastavus Euroopa Liidu õigusele Määrusel ei ole vahetut puutumust Euroopa Liidu õigusega. 8. Määruse rakendamisega seotud tegevused, vajalikud kulud ja määruse rakendamise eeldatavad tulud Määruse rakendamisega kaasnevad nii kinnistusraamatu, laevakinnistusraamatu kui ka äriregistri infosüsteemi arendustööd, mida teostab Registrite ja Infosüsteemide Keskus. 9. Määruse jõustumine Määruse §-des 1 ja 2 (välja arvatud §-s 2 nimetatud lisa 15) ning § 3 punktid 3–5, 8 ja 9 ja 11 tehtavad muudatused jõustuvad 1. juulil 2020. aastal, kuna siis jõustuvad ka laeva lipuõiguse ja laevaregistrite seaduse (100 SE) vastavad muudatused. Paragrahvis 2 nimetatud lisa 15 ja §-s 4 tehtavad muudatused jõustuvad 1. augustil 2020. aastal, kuna siis jõustuvad ka äriseadustiku muutmise seaduse (148 SE) vastavad muudatused. Paragrahvi 3 punktid 1, 2, 6, 7 ja 10 jõustuvad üldises korras. 10. Eelnõu kooskõlastamine, huvirühmade kaasamine ja avalik konsultatsioon Eelnõu saadetakse kooskõlastamiseks Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile ning arvamuse avaldamiseks Tartu Maakohtu kinnistus- ja registriosakonnale, Veeteede Ametile ning Registrite ja Infosüsteemide Keskusele. Viljar Peep Asekantsler  EELNÕU 23.04.2020 JUSTIITSMINISTER MÄÄRUS Kohtu registri- ja kinnistusosakonna töökorraldust puudutavate justiitsministri määruste muutmine Määrus kehtestatakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 592 lõike 1, äriseadustiku § 1391 lõike 1, kinnistusraamatuseaduse § 1 lõike 2 ja lõike 3 punkti 1, § 7716 lõike 4 ning laeva lipuõiguse ja laevaregistrite seaduse § 18 lõike 2, § 64 lõike 3 ja § 77 lõike 2 alusel. § 1. Justiitsministri 22. jaanuari 2001. a määruse nr 8 „Kinnistusraamatu andmetöötluskeskus“ muutmine Justiitsministri 22. jaanuari 2001. a määruse nr 8 „Kinnistusraamatu andmetöötluskeskus“ § 6 lõike 1 punkt 1 sõnastatakse järgmiselt: „1) riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikusse registrisse kantud asutusele, kes vajab andmeid seaduses sätestatud avalik-õiguslike ülesannete täitmiseks;“. § 2. Justiitsministri 28. detsembri 2005. a määruse nr 59 „Kohtule dokumentide esitamise kord“ muutmine Justiitsministri 28. detsembri 2005. a määruse nr 59 „Kohtule dokumentide esitamise kord“ lisad 9, 10, 13–15 ja 18 asendatakse käesoleva määruse lisadega 9, 10, 13-15 ja 18 (lisatud). § 3. Justiitsministri 30. juuni 2010. a määruse nr 24 „Kohtu kinnistusosakonna kodukord“ muutmine Justiitsministri 30. juuni 2010. a määruses nr 24 „Kohtu kinnistusosakonna kodukord“ tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 60 lõike 1 teine lause tunnistatakse kehtetuks; 2) paragrahvi 117 lõike 2 punkti 1 täiendatakse pärast sõna „eseme“ sõnadega „otstarve (eluruum või mitteeluruum) ning“; 3) paragrahvi 1326 lõiget 1 täiendatakse punktiga 12 järgmises sõnastuses: „12) vastutava isiku andmed ja kontaktandmed.“; 4) paragrahvi 1327 lõiget 1 täiendatakse punktiga 10 järgmises sõnastuses: „10) vastutava isiku andmed ja kontaktandmed.“; 5) paragrahvi 1329 lõike 1 punktist 2 jäetakse välja sõnad „ja välismaise omaniku puhul ka  esindaja andmed“; 6) määrust täiendatakse §-ga 1541 järgmises sõnastuses: „§ 1541. Tehnilise info parandamine (1) Õigusliku tähenduseta puudused või vead, mis on tekkinud tehnilistel põhjustel, parandab Registrite ja Infosüsteemide Keskus vastutava töötleja nõusolekul. Andmete parandamisel on aluseks vastutava töötleja või kinnistusosakonna teade või registriosast nähtuvad andmed. (2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud parandustest puudutatud isikutele ei teatata.“; 7) määruse 5. peatüki 5. jao 1. jaotist täiendatakse §-ga 1602 järgmises sõnastuses: „§ 1602. Kinnistusraamatu automaatkande ennistamine (1) Kinnistusraamatusse automaatses korras tehtud kande võib põhjendatud juhul infosüsteemi vastutava töötleja otsusega ennistada, taastades sellega automaatses korras tehtud kandele eelnenud olukorra. (2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ennistamisest puudutatud isikutele teatamise vajadus otsustatakse iga kord eraldi.“; 8) paragrahvi 187 lõige 7 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(7) Laevakinnistusraamatu kande suhtes on lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud isikutele asjaosaline ka laeva lipuõiguse ja laevaregistrite seaduse §-s 42 nimetatud vastutav isik.“; 9) paragrahvi 1902 täiendatakse lõikega 6 järgmises sõnastuses: „(6) Tehniliste võimaluste korral võib lipudokumendi väljastada ka digitaalselt.“; 10) paragrahvi 210 lõigetest 1 ja 2 jäetakse välja sõnad „paberil peetavasse“; 11) määruse lisad 1, 2 ja 3 asendatakse käesoleva määruse lisadega 1, 2 ja 3 (lisatud). § 4. Justiitsministri 19. detsembri 2012. a määruse nr 60 „Kohtu registriosakonna kodukord“ muutmine Justiitsministri 19. detsembri 2012. a määruses nr 60 „Kohtu registriosakonna kodukord“ tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 94 täiendatakse punktiga 11 järgmises sõnastuses: „11) märge osa võõrandamise ja pantimise käsutustehingu notariaalse vormi nõudest loobumise kohta;“; 2) paragrahvi 246 lõike 1 punkt 3 sõnastatakse järgmiselt: „3) osaühingu osanikud, kui osad ei ole registreeritud Eesti väärtpaberite registris – osa võõrandamisteate, osakapitali suurendamise ja vähendamise otsuse või juhatuse avalduse alusel juhul, kui osaühing on loobunud osa võõrandamise ja pantimise käsutustehingu notariaalse vormi nõudest;“. § 5. Määruse jõustumine (1) Määrus jõustub 1. juulil 2020. aastal. (2) Määruse §-s 2 toodud justiitsministri 28. detsembri 2005. a määruse nr 59 „Kohtule dokumentide esitamise kord“ lisa 15 muudatus ja § 4 jõustuvad 1. augustil 2020. aastal. (3) Määruse § 3 punktid 1, 2, 6, 7 ja 10 jõustuvad üldises korras. (allkirjastatud digitaalselt) Raivo Aeg Justiitsminister (allkirjastatud digitaalselt) Tõnis Saar Kantsler Lisa 9 Avaldus laevakinnistusraamatusse kande tegemiseks Lisa 10 Avaldus laevakinnistusraamatu kandeavalduse muutmiseks, tagasivõtmiseks või lisadokumentide esitamiseks Lisa 13 Nõusolek kommertspandiregistri või laevakinnistusraamatusse kande tegemiseks Lisa 14 Volikiri laevakinnistusraamatusse kande tegemiseks Lisa 15 Põhikiri Lisa 18 Avaldus laevakinnistusraamatu kande muutmiseks, kustutamiseks või laeva kustutamiseks laevakinnistusraamatust Lisa 1 Merelaevatunnistus Lisa 2 Liputunnistus Lisa 3 Siseveelaevatunnistus  Justiitsministri 28. detsembri 2005. a määrus nr 59 “Kohtule dokumentide esitamise kord“ / Regulation No. 59 “Procedure of submitting documents to courts” of the Minister of Justice of 28 December 2005 Lisa 9 / Annex 9 (justiitsministri…. määruse nr …sõnastuses / in modified wording) AVALDUS LAEVAKINNISTUSRAAMATUSSE KANDE TEGEMISEKS / PETITION TO MAKE AN ENTRY INTO THE SHIP REGISTER Tärnidega (*) tähistatud väljade täitmiseks leiate selgitusi vastava andmevälja lõpust / Explanations for filling in fields marked with asterisks (*) can be found at the end of the corresponding data field 1. Avalduse andmed / Information about the petition Avalduse esitamise päev, kuu ja aasta / Day, month and year of submitting the petition I. AVALDUS / PETITION Adressaat / To: Avaldus esitatakse* / Reason for petition*: uue laeva laevakinnistusraamatusse Tartu Maakohtu kinnistusosakond / Land kandmiseks / to enter a new ship into the Ship Registry Department of Tartu County Court Register uue koormatise (hüpoteek, kasutusvaldus) laevakinnistusraamatusse kandmiseks / to enter a new encumbrance (mortgage, usufruct) into the Ship Register uue märke laevakinnistusraamatusse kandmiseks / to enter a new notation into the Ship Register * Avalduse esitamiseks võib märkida mitu põhjust / * Multiple reasons for the petition may be selected. 2. Andmed uue laeva registrisse kandmiseks / Information about entering a new ship into the register 2.1. Laeva üldandmed / General information about the ship 2.1.1. Mere- või siseveelaev / Seagoing vessel or inland vessel Nimi, number või muu tähis / Name, number or Laeva eelmised nimed (kuni kaks nime) / other marking Previous names of the ship (up to two names) Kodusadam / Home port IMO number (kui see on antud) / IMO number (if issued) II. LAEV / SHIP Kalalaeva pardanumber (kui see on antud) / Fishing number (if issued) 2.1.2. Ehitatav laev / Ship under construction Nimi / Name Ehitaja / Builder Ehituskoht ja -riik / Place and country of construction Ehitusnumber või muu tähis / Yard building ehitatav merelaev / seagoing vessel under number or other marking construction ehitatav siseveelaev / inland under vessel construction ehitatav teisaldatav ujuvvahend / non- propelled floating vessel under construction  2.1.3. Teisaldatav ujuvvahend / Non-propelled floating vessel Nimi / Name Ehitaja / Builder Ehituskoht ja -riik / Place and country of construction Ehitusnumber või muu tähis / Kutsungsignaal / Call sign Asukoht / Location Yard building number or other marking Teisaldatava ujuvvahendi liik (nt ujuvdokk, ujuvkraana vm) / Type of non-propelled floating vessel (e.g. floating dock, floating crane) 3. Laevaomaniku andmed / Information about the ship owner Mitme laevaomaniku puhul eristatakse nende andmed üksteisest järjekorranumbriga / In case of multiple ship owners, information about them is set apart with order numbers 3.1. Laevaomaniku üldandmed / General information about the ship owner Eesnimi / First name Perekonnanimi / Last name Isikukood või sünniaeg / Personal identification code or date of birth Juriidilise isiku nimi / Name of the legal person Registrikood / Registry code Elu- või asukoht / Residence or location Kaasomandiosa suurus*/ III. LAEVAOMANIK / SHIP OWNER Share of common ownership* Kodakondsus / Nationality Elamisluba Eestis: / Residence permit in Estonia: ** jah / yes ei / no Välisriigi õigus või rahvusvaheline leping, mille alusel välismaine juriidiline isik tegutseb** / Foreign law or international agreement on the basis of which the foreign legal person is operating** 3.2. Laevaomaniku kontaktandmed / Contact details of the ship owner Riik / State Posti sihtnumber / ZIP Maakond / County Linn, vald / Town, code rural municipality Küla või muu vallasisene asula / Tänav, maja, korter või talu / E-post / Email Village or other settlement within Street, house, apartment or the rural municipality farm 3.3. Laevaomaniku volitatud esindaja andmed / Information about the ship owner’s representative 3.3.1. Laevaomaniku volitatud esindaja isikuandmed / Personal data of the ship owner’s  representative Eesnimi / First name Perekonnanimi / Last name Isikukood / Personal identification code Ärinimi / Business name Registrikood / Registry code 3.3.2. Laevaomaniku volitatud esindaja kontaktandmed / Contact details of the ship owner’s representative Posti sihtnumber / ZIP Maakond / County Linn, vald / Town, rural Küla või muu code municipality vallasisene asula / Village or other settlement within the rural municipality Tänav, maja, korter või talu / Street, house, E-post / Email apartment or farm 3.4. Vastutava isiku andmed / Information about the responsible person 3.4.1. Vastutava isiku isikuandmed / Personal data of the responsible person Eesnimi / First name Perekonnanimi / Last name Isikukood / Personal identification code Ärinimi / Business name Registrikood / Registry code 3.4.2. Vastutava isiku kontaktandmed / Contact details of the responsible person Posti sihtnumber / ZIP Maakond / County Linn, vald / Town, rural Küla või muu code municipality vallasisene asula / Village or other settlement within the rural municipality Tänav, maja, korter või talu / Street, house, E-post / Email apartment or farm *Täidetakse, kui laev kuulub kaasomanikele. Kaasomandi suurus märgitakse murdarvuna. Kui laev kuulub mitmele omanikule ja osa suurust ei näidata, loetakse, et laev kuulub ühisomandisse. ** Täidab välismaalane või kodakondsuseta isik. * Filled if the ship is co-owned. The share of common ownership is shown as fraction. If the ship is owned by multiple persons and the share is not shown, it is regarded under joint ownership. ** Filled in by foreign or stateless persons  4. Andmed laevakinnistusraamatusse kantava hüpoteegi kohta / Information about the mortgage to be entered into the Ship Register Hüpoteegisumma (eurodes) / Mortgage Hüpoteegi liik: * / Type of mortgage:* amount (in euros) Ühishüpoteek / combined mortgage Osahüpoteek / partial mortgage Hüpoteegi järjekoht** / Ranking of mortgage** Hüpoteegiga kaaskoormatud laevade nimed ja registrinumbrid***/ Names and registration numbers of ships co-encumbered with mortgage*** HÜPOTEEK / MORTGAGE Hüpoteegiga koormatud laeva igakordse omaniku kohustus alluda kohesele sundtäitmisele / Obligation of actual owner of ship encumbered with mortgage to submit to immediate compulsory enforcement: lepingus täpsustamata / unspecified in contracts hüpoteegiga koormatud laeva igakordsel omanikul on kohustus alluda kohesele IV. sundtäitmisele hüpoteegiga tagatud nõude rahuldamiseks / Obligation of actual owner of ship encumbered with mortgage to submit to immediate compulsory enforcement in order to satisfy the claim ensured with the mortgage 4.1. Hüpoteegipidaja andmed / Information about the mortgagee Mitme hüpoteegipidaja puhul eristatakse nende andmed üksteisest järjekorranumbriga / In case of multiple mortgagees, information about them is set apart with order numbers 4.1.1. Hüpoteegipidaja üldandmed / General information about the mortgagee Eesnimi / First name Perekonnanimi / Last name Isikukood või sünniaeg / Personal identification code or date of birth Juriidilise isiku nimi / Name of the legal person Registrikood / Registry code Elu- või asukoht / Residence or location Murdosa suurus ****/ Size of share**** Kodakondsus / Nationality Elamisluba Eestis***** / Residence permit in Estonia:***** jah / yes ei / no Välisriigi õigus või rahvusvaheline leping, mille alusel välismaine juriidiline isik tegutseb***** / Foreign law or international agreement on the basis of which the foreign legal person is operating***** 4.1.2. Hüpoteegipidaja kontaktandmed / Contact details of the mortgagee Riik / State Posti sihtnumber / ZIP Maakond / County Linn, vald / Town, rural code municipality Küla või muu vallasisene Tänav, maja, korter või talu / E-post / Email asula / Village or other Street, house, apartment or settlement within the rural farm municipality  4.2. Andmed laevaomaniku kohta, kelle osa laevast hüpoteegiga koormatakse ******/ Information about the ship owner whose share of the ship is encumbered with mortgage****** Eesnimi / First name Perekonnanimi / Last name Isikukood või sünniaeg / Personal identification code or date of birth Juriidilise isiku nimi / Name of the legal person Registrikood / Registry code Kaasomandiosa suurus / Share of common ownership *Täidetakse, kui tegemist on osa- või ühishüpoteegiga. ** Täidetakse, kui järjekoht on lepingus täpsustatud. Kui lepingus ei ole järjekohta täpsustatud, märgitakse lahtrisse „esimesele vabale järjekohale“. *** Täidetakse, kui hüpoteegiga koormatakse mitu laeva. **** Täidetakse, kui laevahüpoteek kuulub mitmele hüpoteegipidajale. Hüpoteegipidajale kuuluva murdosa suurus märgitakse murdarvuna. ***** Täidab välismaalane või kodakondsuseta isik. ****** Täidetakse, kui laevahüpoteek koormab osa laevast. * Applicable, if partial mortgage or combined mortgage. ** Applicable, if the ranking has been specified in contract. If the ranking has not been specified in the contract, the field is filled with “First available ranking”. *** Applicable, if the multiple ships are encumbered with mortgage *** Applicable, if maritime mortgage belongs to multiple mortgagees. The size of the share belonging to the mortgagee is expressed as a fraction. ***** Filled in by foreign or stateless persons. ****** Applicable, if the maritime mortgage encumbers part of the ship. 5. Andmed laevakinnistusraamatusse kantava kasutusvalduse kohta / Information about the usufruct to be entered into the Ship Register Kasutusvalduse kestus */ Duration of usufruct* Kasutusvaldusega kaaskoormatud laevade nimed ja registrinumbrid **/ Names and registration numbers of ships co-encumbered with usufruct** V. KASUTUSVALDUS / USUFRUCT Mõne kasutusvaldust piirava kasutusviisi välistamine ***/ Excluding some uses that limit the usufruct*** 5.1. Kasutusvaldaja andmed / Information about the usufructuary Mitme kasutusvaldaja puhul eristatakse nende andmed üksteisest järjekorranumbriga / In case of multiple usufructuaries, information about them is set apart with order numbers 5.1.1. Kasutusvaldaja üldandmed / General information about the usufructuary Eesnimi / First name Perekonnanimi / Last name Isikukood või sünniaeg / Personal identification code or date of birth Juriidilise isiku nimi / Name of the legal person Registrikood / Registry code  Elu- või asukoht / Residence or location Kodakondsus / Nationality Elamisluba Eestis: ****/ Residence permit in Estonia: **** jah / yes ei / no Välisriigi õigus või rahvusvaheline leping, mille alusel välismaine juriidiline isik tegutseb**** / Foreign law or international agreement on the basis of which the foreign legal person is operating**** 5.1.2. Kasutusvaldaja kontaktandmed / Contact details of the usufructuary Riik / State Posti sihtnumber / ZIP Maakond / County Linn, vald / Town, rural code municipality Küla või muu vallasisene Tänav, maja, korter või talu / E-post / Email asula / Village or other Street, house, apartment or settlement within the rural farm municipality * Täidetakse, kui lepingus on kasutusvalduse kestus märgitud. ** Täidetakse, kui kasutusvaldusega koormatakse mitu laeva. *** Täidetakse, kui lepingus on mõne kasutusvaldust piirava kasutusviisi välistamine märgitud. **** Täidab välismaalane või kodakondsuseta isik. * Applicable, if the duration of the usufruct has been specified in the contract. ** Applicable, if the multiple ships are encumbered with usufruct. *** Applicable if some uses that limit the usufruct have been excluded in the contract. **** Filled in by foreign or stateless persons. 6. Andmed laevakinnistusraamatusse kantava märke kohta / Information about the notation to be entered into the Ship Register Märke liik / Type of notation: Märke sisu / Content of the notation Eelmärge / pre-notation Keelumärge / notation concerning prohibition Vastuväide / objection Märkus / comment 6.1. Andmed isiku kohta, kelle kasuks märge seatakse / Information about the person on VI. MÄRGE / NOTATION behalf of whom the notation is established Mitme isiku puhul eristatakse nende andmed üksteisest järjekorranumbriga / In case of multiple persons information about them is set apart with order numbers 6.1.1. Isiku üldandmed / General information Eesnimi / First name Perekonnanimi / Last name Isikukood või sünniaeg / Personal identification code or date of birth Juriidilise isiku nimi / Name of the legal person Registrikood / Registry code Elu- või asukoht / Residence or location Kodakondsus / Nationality Elamisluba Eestis: ****/  Residence permit in Estonia: **** jah/ yes ei/ no Välisriigi õigus või rahvusvaheline leping, mille alusel välismaine juriidiline isik tegutseb**** / Foreign law or international agreement on the basis of which the foreign legal person is operating**** 6.1.2. Isiku kontaktandmed / Contact details of the person Riik / State Posti sihtnumber / ZIP Maakond / County Linn, vald / Town, rural code municipality Küla või muu vallasisene asula Tänav, maja, korter või talu / E-post / Email / Village or other settlement Street, house, apartment or within the rural municipality farm * Täidab välismaalane või kodakondsuseta isik / * Filled in by foreign or stateless persons. 7. Kande aluseks olevad lisadokumendid / Accompanying documents that form the basis of the entry Notariaalse dokumendi puhul märkida sulgudesse ka selle dokumendi kinnitanud või tõestanud VII. LISADOKUMENDID / ACCOMPANYING notari nimi, ametitoimingu number ja kinnitamise või tõestamise aasta / For authentic instruments, please mark in brackets the name of the notary who approved or certified the document, number of the notarial act and year of approval or certification. 1. 2. DOCUMENTS 3. 4. 5. 6. 7. 8. 8. Andmed riigilõivu tasumise kohta / Information on the payment of state fee Riigilõivu tasumise päev, kuu ja Isiku nimi, kelle eest riigilõivu Tasutud riigilõivu summa / VIII. RIIGILÕIV / STATE aasta / Day, month and year of tasuti / Name of person on Amount of paid state fee the payment of state fee behalf of which the state fee was paid FEE Toiming, mille eest riigilõivu tasuti / Procedure Toimingu viitenumber / Reference number of the the state fee was paid for procedure G G G O D A A A K R A A A D A N A R X S S Y 9. Andmed avalduse digitaalallkirjastaja kohta / Information about the digital signatory of T L L L T T L T J J I . I I I / I I I  the petition 9.1. Digitaalallkirjastaja kontaktandmed / Contact details of the digital signatory E-post ja telefoninumber / Email and phone number 9.2. Digitaalallkirjastaja ja esindusõiguse alus / Digital signatory and basis for right of representation Digitaalallkirjastaja roll / Role of digital signatory: Esindusõiguse alus: */ Basis for right of representation: * füüsilisest isikust avaldaja / petitioner who is a natural person notariaalne volikiri / notarial füüsilisest isikust avaldaja eestkostja / guardian of the authorisation document petitioner who is a natural person juriidilisest isikust avaldaja juhatuse või seda asendava digitaalallkirjastatud volikiri / organi liige / member of board, or substitute body thereof, of the digitally signed authorisation petitioner who is a legal person document juriidilisest isikust avaldaja prokurist / procurator of the petitioner who is a legal person kohtutäitur / bailiff kohtutäiturina tegutsev pankrotihaldur / trustee in bankruptcy acting as bailiff tehingu tõestanud notar / notary who certified transaction avaldaja volitatud esindaja / authorised representative of petitioner Volikirja kinnitanud või tõestanud notari nimi, ametitoimingu number ja tõestamise või kinnitamise aasta **/ Name of the notary who approved or certified the authorisation document, number of the notarial act and year of approval or certification** * Täidab volitatud esindaja. ** Täidab notariaalse volikirja alusel tegutsev volitatud esindaja. * Filled in by authorised representative. ** Filled in by authorised representative acting under authorisation document. 10. Märkused / Notes X. MUU / OTHER 11. Lipudokumendi väljastamine / issuing the paper of nationality VÄLJASTAMINE / ISSUING THE Merelaevatunnistuse / Certificate of sea-going vessel Siseveelaevatunnistuse / Certificate of inland vessel Liputunnistuse* / Certificate of nationality* PAPER OF NATIONALITY XI. LIPUDOKUMENDI soovin kohapeal kätte saada**/ I wish to pick it up**: Veeteede Ametist / from the Maritime Administration http://www.vta.ee/struktuur-ja- kontaktandmed/ notaribüroost / from the notary’s office https://www.notar.ee/ Notari nimi / Name of notary Asukoht / Location soovin saada tähitud kirjaga *** / I wish to receive it by registered mail***  Veeteede Ametist / from the Maritime Administration notaribüroost / from the notary’s office Notari nimi / Name of notary Asukoht / Location Lipudokument saata aadressil / Send the paper of nationality to the following address: Nimi / Name Riik / State Posti sihtnumber / ZIP code Maakond / County Linn, vald / Town, rural Küla või muu vallasisene Tänav, maja, korter või talu / municipality asula / Village or other Street, house, apartment or settlement within the rural farm municipality * Merelaeva omaniku taotlusel väljastatakse lisaks merelaevatunnistusele liputunnistus. Liputunnistuse väljastamise eest tasutakse riigilõivu 8 eurot. ** Valida üks kättesaamise viis. *** Valida, kas postiga väljastab lipudokumendi Veeteede Amet või notar. * Upon request of seagoing ship owner, in addition to the certificate of sea-going vessel, the certificate of nationality is also issued. For issuing the certificate of nationality, a state fee of 8 euros is required to be paid. ** Select the method of delivery. *** Select whether the Maritime Administration or notary issues the certificate of nationality by post. Nõuanded / Advice Käesolev avaldus tuleb esitamiseks digitaalallkirjastada / The submission of an electronic registration application requires that this registration application is digitally signed. Riigilõivu tasumise kohta leiab informatsiooni Rahandusministeeriumi kodulehelt aadressil / More information about paying the state fee is available on the website of the Ministry of Finance at https://www.rahandusministeerium.ee/et. Täpsemat informatsiooni lisadokumentide esitamise ja kinnistamismenetluse kohta saab Justiitsministeeriumi kodulehelt aadressil / More information about the submission of accompanying documents and the registration procedure is available on the website of the Ministry of Justice at www.just.ee.  Justiitsministri 28.12.2005. a määrus nr 59 “Kohtule dokumentide esitamise kord“ / Regulation No. 59 “Procedure of submitting documents to courts” of the Minister of Justice of 28 December 2005 Lisa 10 / Annex 10 (justiitsministri …. määruse nr …sõnastuses / …) AVALDUS LAEVAKINNISTUSRAAMATU KANDEAVALDUSE MUUTMISEKS, TAGASIVÕTMISEKS VÕI LISADOKUMENTIDE ESITAMISEKS / PETITION TO AMEND OR WITHDRAW A PETITION FOR AN ENTRY IN THE SHIP REGISTER OR TO SUBMIT ACCOMPANYING DOCUMENTS Vorm LA-2 / Form LA-2 Tärnidega (*) tähistatud väljade täitmiseks leiate selgitusi vastava andmevälja lõpust / Explanations for filling in fields marked with asterisks (*) can be found at the end of the corresponding data field 1. Avalduse andmed / Information about the petition Avalduse esitamise päev, kuu ja aasta / Day, month and year of submitting the petition Adressaat / To: Avaldus esitatakse / Reason for petition: Tartu Maakohtu kinnistusosakond / esitatud avalduse muutmiseks / to Land Registry Department of Tartu change a petition for an entry County Court esitatud avalduse tagasivõtmiseks / to withdraw a petition for an entry uute lisadokumentide esitamiseks / to submit new accompanying documents 1.1. Andmed avalduse kohta, mida soovitakse muuta, tagasi võtta või millele uusi dokumente lisada / Information about the petition which is requested to be amended or withdrawn or added new document to Avalduse esitamise päev, kuu ja aasta / Avalduse kinnitanud või tõestanud notari I. AVALDUS / PETITION Day, month and year of submitting the nimi*/ petition Name of notary who approved or certified the petition* Notari ametitoimingu number* / Number Avalduse kinnitamise või tõestamise of notarial act* aasta*/ Year of approval or certification* 1.2. Andmed kohtumääruse kohta, millega nõutakse esitatud avalduse muutmist või lisadokumentide esitamist** / Information about the court ruling with which the amendment of the submitted petition or submission of accompanying documents is being requested** Kohtumääruse number / Number of court Kohtumääruse kuupäev / Date of court ruling ruling 1.3. Andmed laeva kohta, mida käesolev avaldus puudutab / Information about ship this petition pertains to Laeva nimi, number või muu tähis / Ship’s Laeva registrinumber / Vessel registration name, number or other marking number 1.4. Esialgse avalduse muutmise sisu või tagasivõtmise põhjus / Content of the amendment of the initial petition and reason for withdrawal * Täidetakse, kui muudetav või tagasivõetav avaldus oli notariaalne / * Applicable, if the petition to be changed or withdrawn was notarial. ** Täidetakse, kui kandeavalduse muutmist või uute lisadokumentide esitamist nõutakse kohtumäärusega / ** Applicable, if the amendment of the submitted petition or submission of accompanying documents is requested with a court ruling. 2. Käesolevale avaldusele lisatud dokumendid / Documents added to this petition Notariaalse dokumendi puhul märkida sulgudesse ka selle dokumendi kinnitanud või tõestanud II. LISADOKUMENDID / ACCOMPANYING notari nimi, ametitoimingu number ja kinnitamise või tõestamise aasta / For authentic instruments, please mark in brackets the name of the notary who approved or certified the document, number of the notarial act and year of approval or certification. 1. 2. DOCUMENTS 3. 4. 5. 6. 7. 8. 3. Andmed täiendava riigilõivu tasumise kohta / Information on the additional payment of state fee Riigilõivu tasumise päev, Selle isiku nimi, kelle eest Tasutud riigilõivu summa / kuu ja aasta / Day, month riigilõivu tasuti / Name of Amount of paid state fee III. RIIGILÕIV / STATE FEE and year of the payment of person on behalf of which state fee the state fee was paid Toiming, mille eest riigilõivu tasuti / The Toimingu viitenumber / Reference number of procedure the state fee was paid for the procedure 4. Andmed avalduse digitaalallkirjastaja kohta / Information about the DIGITAALALLKI digital signatory of the petition SIGNATORY RJASTAJA / 4.1. Digitaalallkirjastaja isikuandmed / Personal data of the digital DIGITAL signatory IV. Eesnimi / First Perekonnanimi / Last name Isikukood / Personal name identification code  4.2. Digitaalallkirjastaja kontaktandmed / Contact details of the digital signatory Riik / State Posti sihtnumber / Maakond / County Linn, vald / Town, ZIP code rural municipality Küla vm Tänav, maja, korter või talu / E-post / Email vallasisene asula / Street, house, apartment or Village or other farm settlement within the rural municipality 4.3. Digitaalallkirjastaja ja esindusõiguse alus / Digital signatory and basis for right of representation Digitaalallkirjastaja roll / Role of Digital Signatory Esindusõiguse alus: * / Basis for right of representation: * füüsilisest isikust avaldaja / petitioner who is a natural person notariaalne volikiri / notarial authorisation füüsilisest isikust avaldaja eestkostja / document guardian of the petitioner who is a natural person digitaalallkirjastatud juriidilisest isikust avaldaja juhatuse või seda volikiri / digitally signed asendava organi liige / member of board, or authorisation substitute body thereof, of the petitioner who is a legal person juriidilisest isikust avaldaja prokurist / procurator of the petitioner who is a legal person kohtutäitur / bailiff kohtutäiturina tegutsev pankrotihaldur / trustee in bankruptcy acting as bailiff tehingu tõestanud notar / notary who certified transaction volitatud esindaja / notary who certified transaction Volikirja kinnitanud või tõestanud notari nimi, ametitoimingu number ja tõestamise või kinnitamise aasta ** / Name of the notary who approved or certified the authorisation document, number of the notarial act and year of approval or certification** * Täidab volitatud esindaja. ** Täidab notariaalse volikirja alusel tegutsev volitatud esindaja. * Filled in by authorised representative. ** Filled in by authorised representative acting under authorisation document 5. Märkused / Notes V. MUU / OTHER Nõuanded / Advice Elektroonilise avalduse esitamiseks / To present an electronic petition:  Käesolev avaldus tuleb esitamiseks digitaalallkirjastada. / This petition needs to be digitally signed for submission.  Käesolevat avaldust saab esitada kuni muudetava või tagasivõetava kinnistamisavalduse kohta kandemääruse tegemiseni laevakinnistusraamatu pidaja poolt. / This petition can be submitted until the registrar of the Ship Register has made a ruling on entry for the registration application to be amended or withdrawn. Riigilõivu tasumise kohta leiab informatsiooni Rahandusministeeriumi kodulehelt aadressil / More information about paying the state fee is available on the website of the Ministry of Finance at https://www.rahandusministeerium.ee/et. Täpsemat informatsiooni lisadokumentide esitamise ja kinnistamismenetluse kohta saab Justiitsministeeriumi kodulehelt aadressil / More information about the submission of accompanying documents and the registration procedure is available on the website of the Ministry of Justice at www.just.ee  Justiitsministri 28.12.2005. a määrus nr 59 „Kohtule dokumentide esitamise kord“/ Regulation No. 59 “Procedure of submitting documents to courts” of the Minister of Justice of 28 December 2005 Lisa 13/ Annex 13 (Justiitsministri ….. a määruse nr … sõnastuses/ In the wording of regulation No. ... of the Ministry of Justice of ... 2014) NÕUSOLEK KOMMERTSPANDIREGISTRISSE VÕI LAEVAKINNISTUSRAAMATUSSE KANDE TEGEMISEKS / CONSENT TO MAKE AN ENTRY INTO THE COMMERCIAL PLEDGE REGISTER OR SHIP REGISTER Vorm N-1.1/ Form N-1.1 1. Andmed nõusoleku kohta / Information about the consent Nõusoleku andmise päev, kuu ja aasta / Day, month and year of giving the consent: Adressaat / To: Avalduse liik, millele nõusolek antakse / Type of petition the consent is given for: Tartu Maakohtu registriosakond*/ Registration department of Tartu County laevakinnistusraamatu kanne / entry Court* into the Ship Register Tartu Maakohtu kinnistusosakond**/ kommertspandiregistri kanne / Land Registry Department of Tartu County entry into the Commercial Pledge Court** Register 1.1. Kandeavalduse andmed / Information about petition for an entry Kandeavalduse kuupäev/ Date of petition for an entry: I. NÕUSOLEK / CONSENT 1.1.1. Kandeavalduse esitaja andmed / Information about submitter of petition for an entry Füüsilise isiku eesnimi Füüsilise isiku Isikukood või sünniaeg / / First name of natural perekonnanimi / Last name Personal identification code or person: of natural person: date of birth: Juriidilise isiku nimi / Name of the legal person: Registrikood / Registry code: 1.2. Kandeavalduses taotletud kanne / 1.3. Nõusoleku sisu / Content of the Entry requested with the petition for an consent entry avalduse esitaja omanikuna registrisse Selle toimingu täpne kirjeldus, milleks kandmine / to enter the submitter of the nõusolek on antud / Detailed description of the procedure for which the consent has petition into the register as owner been given for: piiratud asjaõiguse/märke registrisse kandmine / to enter a limited real right/notation into the register registrisse kantud piiratud asjaõiguse/märke muutmine / to amend a limited real right/notation entered into the register registrisse kantud piiratud  asjaõiguse/märke kustutamine / to delete a limited real right/notation entered into the register * Kui nõusolek esitatakse kommertspandiregistrisse kande tegemiseks, tuleb adressaadiks valida Tartu Maakohtu registriosakond. ** Laevakinnistusraamatut peab Tartu Maakohtu kinnistusosakond. * If the consent is given for making an entry into the Commercial Pledge Register, the addressee shall be the Registration Department of Tartu County Court. ** The Ship Register is maintained by the Land Registry Department of Tartu County Court. 2. Andmed nõusoleku digitaalallkirjastaja kohta / Information about the consent’s digital signatory 2.1. Digitaalallkirjastaja isikuandmed / Personal data of the digital signatory Eesnimi / First name: Perekonnanimi / Isikukood / Personal Surname: identification code: 2.2. Digitaalallkirjastaja kontaktandmed / Contact details of the digital signatory Riik / State: Posti sihtnumber / Maakond / County: Linn, vald / Town, ZIP code: rural municipality: II. DIGITAALALLKIRJASTAJA/ DIGITAL SIGNATORY Küla vm vallasisene asula Tänav, maja, korter, talu / E-post / Email: / Village or other Street, house, apartment, settlement within the rural farm: municipality: 2.3. Digitaalallkirjastaja roll ja esindusõiguse alus / Role of digital signatory and basis for right of representation Digitaalallkirjastaja roll / Role of digital signatory: Esindusõiguse alus / Basis for right of representation: füüsilisest isikust puudutatud isik / person concerned who is a natural person füüsilisest isikust puudutatud isiku eestkostja / notariaalne volikiri / guardian of the person concerned who is a natural notarial authorisation person document juriidilisest isikust puudutatud isiku juhatuse või seda asendava organi liige / member of board or digitaalallkirjastatud substitute body thereof of the person concerned who volikiri / digitally signed is a legal person authorisation document juriidilisest isikust puudutatud isiku prokurist / procurator of the person concerned who is a legal seadus / law person kohtutäitur / bailiff kohtutäiturina tegutsev pankrotihaldur / trustee in bankruptcy acting as bailiff volitatud esindaja / authorised representative Volikirja kinnitanud või tõestanud notari nimi, ametitoimingu number ja tõestamise või kinnitamise aasta:* Name of the notary who approved or certified the authorisation document, number of the notarial act and year of approval or certification:* * Täidab notariaalse volikirja alusel tegutsev volitatud esindaja. * Filled in by authorised representative acting under authorisation document. Märkus/ Note  Käesolev nõusolek tuleb esitamiseks digitaalallkirjastada. / This consent needs to be digitally signed for submission.  Justiitsministri 28.12.2005. a määrus nr 59 „Kohtule dokumentide esitamise kord“ / Regulation No. 59 “Procedure of submitting documents to courts” of the Minister of Justice of 28 December 2005 Lisa 14 / Annex 14 (justiitsministri …. määruse nr … sõnastuses / …) VOLIKIRI LAEVAKINNISTUSRAAMATUSSE KANDE TEGEMISEKS / AUTHORISATION DOCUMENT FOR MAKING AN ENTRY INTO THE SHIP REGISTER Vorm V-1 / Form V-1 1. Andmed volikirja kohta / Information about the authorisation document Volituse andmise päev, kuu ja aasta / Day, month and year of giving the authorisation: Adressaat / To: Tartu Maakohtu kinnistusosakond / Land Registry Department of Tartu County Court I. VOLIKIRJA ANDMED / INFORMATION ABOUT THE AUTHORISATION DOCUMENT 2. Andmed volitaja ja volituse saaja kohta / Information about the person authorising and person authorised 2.1. Volitaja andmed/ Information about the person authorising 2.1.1. Volitaja isikuandmed/ Personal data of the person authorising Füüsilise isiku eesnimi / Füüsilise isiku perekonnanimi / Isikukood või sünniaeg / First name of natural Last name of natural person: Personal identification code person: or date of birth: Juriidilise isiku nimi / Name of the legal person: Registrikood / Registry code: 2.1.2. Volitaja kontaktandmed / Contact details of the person authorising Riik / State: Posti sihtnumber / Maakond / County: Linn, vald / Town, ZIP code: rural municipality: Küla vm vallasisene asula / Tänav, maja, korter, talu / E-post / Email: Village or other settlement Street, house, apartment, within the rural municipality: farm: 2.2. Volituse saaja andmed / Information about the person authorised 2.2.1. Volituse saaja isikuandmed / Personal data of the person authorised Eesnimi / First name: Perekonnanimi / Surname: Isikukood / Personal identification code: 2.2.2. Volituse saaja kontaktandmed/ Contact details of the person authorised Riik / State: Posti sihtnumber / Maakond / County: Linn, vald / Town, ZIP code: rural municipality: Küla vm vallasisene asula / Tänav, maja, korter, talu / E-post / Email: Village or other settlement Street, house, apartment,  within the rural municipality: farm: 3. Volituse sisu / Content of the authorisation document 3.1. Andmed laeva või teisaldatava ujuvvahendi kohta / Information about the ship or non-propelled floating vessel Nimi, number või muu Laeva eelmised nimed* / Merelaev / seagoing vessel tähis / Name, number or Previous names of the Siseveelaev / inland vessel other marking ship* teisaldatav ujuvvahend / non- propelled floating vessel ehitatav merelaev / seagoing vessel being built ehitatav siseveelaev / inland vessel being built ehitatav teisaldatav ujuvvahend / non-propelled floating vessel being built Laeva tüüp kasutusala Laevakere põhimaterjal* / Kodusadam või asukoht*** / järgi* / Type of ship Main material of ship’s Home port or location*** according to use* hull* II. VOLIKIRI / AUTHORISATION DOCUMENT Kutsungsignaal** / Call IMO number (kui see on Kalalaeva pardanumber (kui see sign** antud)** / IMO number (if on antud) / Fishing number (if issued)** issued) Ehituskoht ja -riik / Place Ehitusaasta / Year of Ehitaja / Builder and country built in construction 3.3. Toimingu liik, mida volituse saaja on 3.4. Volituse sisu / Content of the õigustatud taotlema / Type of procedure authorisation document the person authorised is entitled to request registriosa avamine / to open a register Toimingu kirjeldus, milleks volitus on antud part / Description of procedure the authorisation has been provided for avalduse esitanud isiku omanikuna registrisse kandmine / to enter the person who submitted the petition into the register as owner piiratud asjaõiguse/märke registrisse kandmine / to enter a limited real right/notation into the register registrisse kantud piiratud asjaõiguse/märke muutmine / to amend a limited real right/notation entered into the register registrisse kantud piiratud asjaõiguse/märke kustutamine / to delete a limited real right/notation entered into the  register * Täidetakse olemasoleva mere- või siseveelaeva puhul. ** Täidetakse merelaeva puhul. *** Kodusadamana märgitakse sadam, mis on sadamaseaduse § 15 alusel kantud riiklikusse sadamaregistrisse. * Applicable for an existing seagoing or inland vessel. ** Applicable for a seagoing vessel. *** Home port is the port that has been registered in the State Port Register according to section 15 of the Ports Act. 4. Andmed volikirja digitaalallkirjastaja kohta / Information about the digital signatory of the authorisation document 4.1. Digitaalallkirjastaja isikuandmed / Personal data of the digital signatory Eesnimi / First name: Perekonnanimi / Surname: Isikukood / Personal identification code: 4.2. Digitaalallkirjastaja kontaktandmed / Contact details of the digital signatory Riik / State: Posti sihtnumber / Maakond / County: Vald, küla / Rural III. DIGITAALALLKIRJASTAJA / DIGITAL SIGNATORY ZIP code: municipality, village: Linn (asula) / Town Tänav, maja, korter / Street, E-post / Email: (settlement): house, apartment: 4.3. Digitaalallkirjastaja roll ja esindusõiguse alus / Role of digital signatory and basis for right of representation Digitaalallkirjastaja roll / Role of digital signatory: Esindusõiguse alus / Basis for right of representation: füüsilisest isikust volitaja / person authorising who is a natural person notariaalne volikiri / notarial füüsilisest isikust volitaja eestkostja / guardian of the authorisation document person authorising who is a natural person juriidilisest isikust volitaja juhatuse või seda digitaalallkirjastatud volikiri asendava organi liige / member of board, or substitute / digitally signed authorisation body thereof, of the person authorising who is a legal document person juriidilisest isikust volitaja prokurist / procurator of the seadus / law person authorising who is a legal person volitaja volitatud esindaja / authorised representative of the person authorising Volikirja kinnitanud või tõestanud notari nimi, ametitoimingu number ja tõestamise või kinnitamise aasta:* / Name of the notary who approved or certified the authorisation document, number of the notarial act and year of approval or certification:* * Täidab notariaalse volikirja alusel tegutsev volitatud esindaja. * Filled in by authorised representative acting under authorisation document. Märkus/ Note: Käesolev volikiri tuleb esitamiseks digitaalallkirjastada. / The authorisation document needs to be digitally signed for submission.  Justiitsministri 28. detsembri 2005. a määrus nr 59 „Kohtule dokumentide esitamise kord“ Lisa 15 (justiitsministri … määruse nr … sõnastuses) PÕHIKIRI Vorm OÜ/P-1 1. peatükk. Üldandmed 1.1. Osaühingu ärinimi on ... . 1.2. Osaühingu asukoht on ... . 1.3. Osaühingu osakapitali suurus on ... eurot. 1.4. Osaühingu majandusaasta on ... − ... . 1.5. Osaühingu osade eest tasutakse osakapitali suurendamisel üksnes rahaliste sissemaksetega. 1.6. Osaühing on loobunud osa võõrandamise ja pantimise käsutustehingu kohustusliku vormi nõudest. Osaühingu osa võõrandamise ja pantimise käsutustehing peab olema tehtud kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. 2. peatükk. Osa, osanik ja reservkapital 2.1. Osaühingu osanikule makstakse tema kasumiosa (dividendi) võrdeliselt tema osa nimiväärtusega. 2.2. Osaühingu osa võõrandamisel: 2.2.1. on ostueesõigus teistel osanikel, kui osa võõrandatakse kolmandale isikule; 2.2.2. on vajalik teiste osanike nõusolek, mille poolt peab olema antud 51–100% osanike häältest; 2.2.3. on vajalik juhatuse nõusolek, mille poolt peab olema antud 51–100% juhatuse häältest; 2.2.4. on vajalik nõukogu nõusolek, mille poolt peab olema antud 51–100% nõukogu häältest; 2.2.5. teiste osanike ostueesõigus ei kehti. 2.3. Osaühingu osa: 2.3.1. võib pantida; 2.3.2. ei või pantida. 2.4. Osaühingu osa osalisel võõrandamisel: 2.4.1. on ostueesõigus teistel osanikel, kui osa võõrandatakse kolmandale isikule; 2.4.2. on vajalik teiste osanike nõusolek, mille poolt peab olema antud 51–100% osanike häältest;  2.4.3. on vajalik juhatuse nõusolek, mille poolt peab olema antud 51–100% juhatuse häältest; 2.4.4. on vajalik nõukogu nõusolek, mille poolt peab olema antud 51–100% nõukogu häältest; 2.4.5. teiste osanike ostueesõigus ei kehti. 2.5. Osaühingu reservkapitali moodustamine ja suurus 2.5.1. Osaühingul on reservkapital ja selle suurus on 10–200% osakapitali suurusest. [vaikimisi: 10%]. 2.5.2. Osaühingul ei ole reservkapitali. 2.6. Osaühingu likvideerimisel jagatakse allesjäänud vara osanike vahel: 2.6.1. ainult rahaliste väljamaksetena; 2.6.2. nii rahaliste väljamaksetena kui ka asjade ja varalise õigusena. 2.7. Osaühingu osale või osanikule on määratud eriõigused: a) kasumi jaotamisel; b) likvideerimisel järele jääva vara jaotamisel; c) osanike otsuste vastuvõtmisel: - osakapitali suurendamine; - osakapitali vähendamine; - juhatuse liikme valimine; - nõukogu liikme valimine; - põhikirja muutmine; - ühinemine; - jagunemine; - ümberkujundamine; - kõik osaühingu otsused. 3. peatükk. Osaühingu juhtimine 3.1. Osaühingu osanike koosolekul, samuti koosolekuta otsustamisel annab osaühingu iga osa üks sent ühe hääle. 3.2. Osanike koosolek on pädev vastu võtma otsuseid, kui osaleb vähemalt 51–100% osadega esindatud häältest. 3.3. Osanike otsus on vastu võetud, kui osanike koosolekul antakse selle poolt kohalolijate häältest või koosolekuta otsustamise puhul kõigist häältest 51–100% ning seadus või põhikiri ei sätesta teisiti. 3.4. Osaühingu põhikirja muutmise otsus, äriseadustiku § 192 lõikes 1 ja § 197 lõikes 1 nimetatud otsus, osaühingu lõpetamise otsus, lõpetatud osaühingu tegevuse jätkamise otsus, äriühingute ühinemise või jagunemise otsus või osaühingu ümberkujundamise otsus on: 3.4.1. äriseadustiku § 174 lõikes 2 nimetatud viisil vastu võetud siis, kui selle poolt antakse vähemalt 2/3 osanike häältest; 3.4.2. äriseadustiku § 174 lõikes 2 nimetatud viisil vastu võetud siis, kui selle poolt antakse 67–100% osanike häältest;  3.4.3. vastu võetud, kui osanike koosolekul antakse otsuse poolt vähemalt 2/3 häältest; 3.4.4. vastu võetud, kui osanike koosolekul antakse otsuse poolt 67–100% häältest. 3.5. Osanike osade märkimise eesõiguse võib välistada otsusega, mis on: 3.5.1. äriseadustiku § 174 lõikes 2 nimetatud viisil vastu võetud siis, kui selle poolt antakse vähemalt 3/4 osanike häältest; 3.5.2. äriseadustiku § 174 lõikes 2 nimetatud viisil vastu võetud siis, kui selle poolt antakse 76– 100% osanike häältest; 3.5.3. vastu võetud siis, kui osanike koosolekul antakse otsuse poolt vähemalt 3/4 häältest; 3.5.4. vastu võetud siis, kui osanike koosolekul antakse otsuse poolt 76–100% häältest. 3.6. Osaühingu juhatus valitakse: 3.6.1. tähtajatult; 3.6.2. … aastaks. Juhatuse liikmete arv on 1–10. 3.7. Osaühingu juhatusel on õigus osakapitali suurendada ... aasta jooksul kuni poole võrra otsuse tegemise ajal olemasolevast osakapitalist. 3.8. Igal juhatuse liikmel on õigus esindada osaühingut kõigis õigustoimingutes, välja arvatud juhul, kui äriregistrisse on kantud teisiti. Vastav osanike otsus võetakse vastu põhikirja muutmiseks ettenähtud korras. 3.9. Osaühingu likvideerimisel on likvideerijateks juhatuse liikmed, kui osanike otsusega või kohtulahendiga ei ole määratud teisiti. 3.10. Osaühingul: 3.10.1. ei ole nõukogu; 3.10.2. on nõukogu, sealjuures: 3.10.2.1. nõukogu liikmete arv on 3–10; 3.10.2.2. nõukogu liikmed valitakse osanike poolt 1–5 aastaks; 3.10.2.3. nõukogu otsus on vastu võetud, kui selle poolt hääletas nõukogu koosolekul osalenud liikmetest vähemalt 51–100%; 3.10.2.4. nõukogu: 3.10.2.4.1. otsust ei saa vastu võtta koosolekut kokku kutsumata; 3.10.2.4.2. otsuse saab vastu võtta koosolekut kokku kutsumata, kui otsuse poolt hääletab vähemalt 51–100% nõukogu liikmetest; 3.10.2.5. äriseadustiku § 317 lõikes 1 nimetatud tehingute tegemiseks: 3.10.2.5.1. on vaja nõukogu nõusolekut (v.a juhul, kui viivitamisega kaasneks äriühingule oluline kahju); 3.10.2.5.2. ei ole vaja nõukogu nõusolekut. 3.10.3. Osaühingu nõukogul on õigus osakapitali suurendada ... aasta jooksul kuni poole võrra otsuse tegemise ajal olemasolevast osakapitalist. 3.11. Osaühingul: 3.11.1. ei ole audiitorit, välja arvatud juhul, kui audiitori olemasolu nõue tuleneb seadusest;  3.11.2. on audiitor. 3.12. Osakapitali tingimuslikuks suurendamiseks osaühing: 3.12.1. võib lasta välja vahetusvõlakirju; 3.12.2. ei või lasta välja vahetusvõlakirju. PÕHIKIRJA LISA 1. Asutamise hetkel kuulub osaühingu osanikule … [eesnimi, perekonnanimi] osa nimiväärtusega … eurot, mille eest osanik tasub asutamisel või põhikirja lisa punktis 2.2 nimetatud ajaks: 1.1. vastavalt nimiväärtusele; 1.2. ülekursiga (nimiväärtust ületava hinnaga), mis on … % osa nimiväärtusest; 1.3. osaühingu asutamisel põhikirja lisa punktis 2.1 sätestatud korras tasub iga osanik asutamisel osa eest 1– 99%. 2. Osaühingu osa eest tasumine 2.1. Osaühingu osa eest ei tasuta täielikult enne osaühingu äriregistrisse kandmise avalduse esitamist. 2.2. Osaühingu sissemakseta asutamise korral tasub osanik osa eest täielikult: 2.2.1. … aasta jooksul, kuid kõige hiljem äriseadustiku § 140¹ lõikes 2 või 3 nimetatud nõude esitamisel; 2.2.2. kuupäevaks … [pp.kk.aaaa], kuid kõige hiljem äriseadustiku § 140¹ lõikes 2 või 3 nimetatud nõude esitamisel; 2.2.3. juhatuse poolt määratud ajaks, kuid kõige hiljem äriseadustiku § 140¹ lõikes 2 või 3 nimetatud nõude esitamisel; 2.2.4. osanike otsusega määratud ajaks, kuid kõige hiljem äriseadustiku § 140¹ lõikes 2 või 3 nimetatud nõude esitamisel; 2.2.5. äriseadustiku § 140¹ lõikes 2 või 3 sätestatud nõude esitamisel. 3. Osaühingu osade eest tasutakse asutamisel üksnes rahaliste sissemaksetega. 4. Osaühingu asutamiskulud 4.1. Osaühingu eeldatavad asutamiskulud on … eurot. 4.1.1. Asutamiskulud summas … eurot (kuid mitte rohkem kui osaühingu osakapitali suurus) kannab osaühing, ülejäänud summa katavad osanikud vastavalt oma osade nimiväärtustele. 4.1.2. Kõik asutamiskulud kannavad osanikud vastavalt oma osade nimiväärtustele. 4.1.3. Kõik asutamiskulud kannab osaühing.  Justiitsministri 28. detsembri 2005. a määrus nr 59 „Kohtule dokumentide esitamise kord“ / Regulation No. 59 “Procedure of submitting documents to courts” of the Minister of Justice of 28 December 2005 Lisa 18 / Annex 18 (justiitsministri … määruse nr …sõnastuses / …) AVALDUS LAEVAKINNISTUSRAAMATU KANDE MUUTMISEKS, KUSTUTAMISEKS VÕI LAEVA KUSTUTAMISEKS LAEVAKINNISTUSRAAMATUST / PETITION TO AMEND OR DELETE AN ENTRY IN THE SHIP REGISTER OR DELETE A SHIP FROM THE SHIP REGISTER Tärnidega (*) tähistatud väljade täitmiseks leiate selgitusi vastava andmevälja lõpust / Explanations for filling in fields marked with asterisks (*) can be found at the end of the corresponding data field 1. Avalduse andmed / Information about the petition Avalduse esitamise päev, kuu ja aasta / Day, month and year of submitting the petition I. AVALDUS / PETITION Adressaat / To: Avaldus esitatakse / Reason for petition: laevakinnistusraamatusse kantud andmete Tartu Maakohtu kinnistusosakond / Land muutmiseks või kustutamiseks, sealhulgas Registry Department of Tartu County Court omaniku vahetuseks / to amend or delete data entered into the Ship Register, including in relation to change of owners laeva kustutamiseks laevakinnistusraamatust / to delete a ship from the Ship Register 2. Laevaomaniku andmed / Information about the ship owner Mitme laevaomaniku puhul eristatakse nende andmed üksteisest järjekorranumbriga / In case of multiple ship owners, information about them is set apart with order numbers 2.1. Laevaomaniku üldandmed / General information about the ship owner Eesnimi / First name Perekonnanimi / Last name Isikukood või sünniaeg / Personal identification code or date of birth II. LAEVAOMANIK / SHIP OWNER Juriidilise isiku nimi / Name of the legal person Registrikood / Registry code Elu- või asukoht / Residence or location Kaasomandiosa suurus* / Share of common ownership* Kodakondsus / Nationality Elamisluba Eestis: / Residence permit in Estonia: ** Jah / yes ei / no Välisriigi õigus või rahvusvaheline leping, mille alusel välismaine juriidiline isik tegutseb** / Foreign law or international agreement on the basis of which the foreign legal person is operating** 2.2. Laevaomaniku kontaktandmed / Contact details of the ship owner Riik / State Posti sihtnumber / ZIP Maakond / County Linn, vald / Town, rural code municipality Küla või muu vallasisene asula / Tänav, maja, korter või talu / E-post / Email Village or other settlement within Street, house, apartment or the rural municipality farm 2.3. Laevaomaniku volitatud esindaja andmed / Information about the ship owner’s representative 2.3.1. Laevaomaniku volitatud esindaja isikuandmed / Personal data of the ship owner’s representative Eesnimi / First name Perekonnanimi / Last name Isikukood / Personal identification code Ärinimi / Business name Registrikood / Registry code 2.3.2. Laevaomaniku volitatud esindaja kontaktandmed / Contact details of the ship owner’s representative Posti sihtnumber / ZIP Maakond / County Linn, vald / Town, rural Küla või muu code municipality vallasisene asula / Village or other settlement within the rural municipality Tänav, maja, korter või talu / Street, house, E-post / Email apartment or farm 2.4. Vastutava isiku andmed / Information about the responsible person 2.4.1. Vastutava isiku isikuandmed / Personal data of the responsible person Eesnimi / First name Perekonnanimi / Last name Isikukood / Personal identification code Ärinimi / Business name Registrikood / Registry code 2.4.2. Vastutava isiku kontaktandmed / Contact details of the responsible person Posti sihtnumber / ZIP Maakond / County Linn, vald / Town, rural Küla või muu code municipality vallasisene asula / Village or other settlement within the rural municipality Tänav, maja, korter või talu / Street, house, E-post / Email apartment or farm * Täidetakse, kui laev kuulub kaasomanikele. Kaasomandi suurus märgitakse murdarvuna. Kui laev kuulub mitmele omanikule ja osa suurust ei näidata, loetakse, et laev kuulub ühisomandisse. ** Täidab välismaalane või kodakondsuseta isik. * Filled if the ship is co-owned The share of common ownership is shown as fraction. If the ship is owned by multiple persons and the share is not shown, it is regarded under joint ownership. ** Filled in by foreign or stateless persons. 3. Laevakinnistusraamatu andmete muutmine või kustutamine / Amending or deleting data in the Ship Register 3.1. Laev, mille andmete muutmist või kustutamist taotletakse / Ship whose data is requested to be amended or deleted Laeva nimi, number või muu tähis / Ship’s name, Laeva registrinumber / Vessel number or other marking registration number III. MUUTMINE JA KUSTUTAMINE / AMENDING AND DELETING DATA 3.2. Laeva uue omaniku, hüpoteegipidaja või kasutusvaldaja andmed* / Information about the new owner, mortgagee or usufructuary* Mitme isiku puhul eristatakse nende andmed üksteisest järjekorranumbriga / In case of multiple persons information about them is set apart with order numbers 3.2.1. Isiku üldandmed / General information Eesnimi / First name Perekonnanimi / Last name Isikukood või sünniaeg / Personal identification code or date of birth Juriidilise isiku nimi / Name of the legal person Registrikood / Registry code Elu- või asukoht / Residence or location Kodakondsus / Nationality Elamisluba Eestis: **/ Residence permit in Estonia: ** jah / yes ei / no Välisriigi õigus või rahvusvaheline leping, mille alusel välismaine juriidiline isik tegutseb** / Foreign law or international agreement on the basis of which the foreign legal person is operating** 3.2.2. Isiku kontaktandmed / Contact details of the person Riik / State Posti sihtnumber / ZIP Maakond / Linn, vald / Town, rural code County municipality Küla või muu vallasisene asula Tänav, maja, korter või talu / E-post / Email  / Village or other settlement Street, house, apartment or within the rural municipality farm 3.3. Taotletava muudatuskande sisu / kande kustutamine / Contact details of the person 3.4. Laeva laevakinnistusraamatust kustutamise taotlus / Petition to delete a ship from the Ship Register Riik, mille registrisse laev pärast laevakinnistusraamatust kustutamist kantakse *** / State into the register of which the ship is entered after deletion from the Ship Register *** * Täidetakse, kui muutub laevakinnistusraamatusse kantud laevaomanik, hüpoteegipidaja või kasutusvaldaja. ** Täidab välismaalane või kodakondsuseta isik. *** Täidetakse, kui laev laevakinnistusraamatust kustutatakse ja registriosa suletakse seetõttu, et laev kantakse välisriigi registrisse. * Applicable, if the ship owner, mortgagee or usufructuary entered into the Ship Register changes. ** Filled in by foreign or stateless persons. *** Applicable, if the ship is deleted from the Ship Register or the register part is closed because the ship is entered into the register of a foreign country. 4. Kande aluseks olevad lisadokumendid / Accompanying documents that form the basis of the entry IV. LISADOKUMENDID / ACCOMPANYING Notariaalse dokumendi puhul märkida sulgudesse ka selle dokumendi kinnitanud või tõestanud notari nimi, ametitoimingu number ja kinnitamise või tõestamise aasta / For authentic instruments, please mark in brackets the name of the notary who approved or certified the document, number of the notarial act and year of approval or certification. 1. 2. DOCUMENTS 3. 4. 5. 6. 7. 8. 5. Andmed riigilõivu tasumise kohta / Information on the payment of state fee V. RIIGILÕIV / STATE FEE Riigilõivu tasumise päev, kuu ja Selle isiku nimi, kelle eest Tasutud riigilõivu summa / aasta / Day, month and year of riigilõivu tasuti / Name of Amount of paid state fee the payment of state fee person on behalf of which the state fee was paid Toiming, mille eest riigilõivu tasuti / Procedure Toimingu viitenumber / Reference number of the the state fee was paid for procedure  6. Andmed avalduse digitaalallkirjastaja kohta / Information about the digital signatory of the petition 6.1. Digitaalallkirjastaja kontaktandmed / Contact details of the digital signatory Telefoninumber / Phone number E-post / Email VI. DIGITAALALLKIRJASTAJA / DIGITAL SIGNATORY 6.2. Digitaalallkirjastaja ja esindusõiguse alus / Digital signatory and basis for right of representation Digitaalallkirjastaja roll / Role of digital signatory: Esindusõiguse alus: */ Basis for right of representation: * füüsilisest isikust avaldaja / petitioner who is a natural person notariaalne volikiri / notarial füüsilisest isikust avaldaja eestkostja / guardian of the authorisation document petitioner who is a natural person juriidilisest isikust avaldaja juhatuse või seda asendava digitaalallkirjastatud volikiri / organi liige / member of board, or substitute body thereof, of the digitally signed authorisation petitioner who is a legal person document juriidilisest isikust avaldaja prokurist / procurator of the petitioner who is a legal person kohtutäitur / bailiff kohtutäiturina tegutsev pankrotihaldur / trustee in bankruptcy acting as bailiff tehingu tõestanud notar / notary who certified transaction avaldaja volitatud esindaja/ authorised representative of petitioner Volikirja kinnitanud või tõestanud notari nimi, ametitoimingu number ja tõestamise või kinnitamise aasta **/ Name of the notary who approved or certified the authorisation document, number of the notarial act and year of approval or certification** * Täidab volitatud esindaja. ** Täidab notariaalse volikirja alusel tegutsev volitatud esindaja. * Filled in by authorised representative ** Filled in by authorised representative acting under authorisation document 7. Märkused / Notes VII. MUU / OTHER 8. Lipudokumendi kättesaamise koht / Location receipt of paper of nationality VÄLJASTAMINE / ISSUING THE Merelaevatunnistuse / Certificate of sea-going vessel Siseveelaevatunnistuse / Certificate PAPER OF NATIONALITY VIII LIPUDOKUMENDI of inland vessel Liputunnistuse* / Certificate of nationality* soovin kohapeal kätte saada**/ I wish to pick it up**: Veeteede Ametist / from the Maritime Administration http://www.vta.ee/struktuur-ja- kontaktandmed/ notaribüroost / from the notary’s office https://www.notar.ee/ Notari nimi / Name of notary Asukoht / Location  soovin saada tähitud kirjaga *** / I wish to receive it by registered mail*** Veeteede Ametist / from the Maritime Administration notaribüroost / from the notary’s office Notari nimi / Name of notary Asukoht / Location Lipudokument saata aadressil / Send the paper of nationality to the following address: Nimi / Name Riik / State Posti sihtnumber / ZIP code Maakond / County Linn, vald / Town, rural Küla või muu vallasisene Tänav, maja, korter või talu / municipality asula / Village or other Street, house, apartment or settlement within the rural farm municipality * Merelaeva omaniku taotlusel väljastatakse lisaks merelaevatunnistusele liputunnistus. Liputunnistuse väljastamise eest tasutakse riigilõivu 8 eurot. ** Valida üks kättesaamise viis. *** Valida, kas postiga väljastab lipudokumendi Veeteede Amet või notar. _______________________________________________________________________________ ______________________ * Upon request of seagoing ship owner, in addition to the certificate of sea-going vessel, the certificate of nationality is also issued. For issuing the certificate of nationality, a state fee of 8 euros is required to be paid. ** Select the method of delivery. *** Select whether the Maritime Administration or notary issues the certificate of nationality by post. Nõuanded / Advice Elektroonilise kinnistamisavalduse esitamiseks tuleb käesolev kinnistamisavaldus digitaalallkirjastada./ The submission of an electronic registration application requires that this registration application is digitally signed. Riigilõivu tasumise kohta leiab informatsiooni Rahandusministeeriumi kodulehelt aadressil / More information about paying the state fee is available on the website of the Ministry of Finance at https://www.rahandusministeerium.ee/et. Täpsemat informatsiooni lisadokumentide esitamise ja kinnistamismenetluse kohta saab Justiitsministeeriumi kodulehelt aadressil/ More information about the submission of accompanying documents and the registration procedure is available on the website of the Ministry of Justice at www.just.ee.  Justiitsministri 30.06.2010. a määrus nr 24 „Kohtu kinnistusosakonna kodukord“ Lisa 1 (muudetud sõnastuses) REPUBLIC OF ESTONIA MERELAEVATUNNISTUS nr ... CERTIFICATE OF SEAGOING VESSEL No ... (Väljaandmisaeg) välja antud This Certificate of Seagoing Vessel issued merelaevatunnistusega tõendatakse, et on ... proves that the Estonian seagoing Tartu Maakohtu kinnistusosakonnas vessel with the official number ... and the peetavasse laevaregistrisse on kantud Eesti following data has been entered into the merelaev registrinumbriga ... ning järgmiste Register of Ships maintained by the Land andmetega. Registry Department of Tartu County Court. Märkus korduva merelaevatunnistuse Comment about the reasons of issuing a väljastamise põhjuste kohta: ... replacement certificate of seagoing vessel: ... I. Laevakinnistusregistriosa 1. jagu I Ship’s registration card, part 1. «Vessel «Laeva andmed»: data»: Laeva nimi: ... Ship name: ... Endine nimi:… Former name: ... Laeva tüüp: … Ship type:… Kodusadam: ... Home port: ... Kutsung: ... Call Sign: … IMO number: ... IMO number: ... Kalalaeva pardanumber: ... Fishing number: ... Ehitusaasta: ... Construction year: ... Ehitaja: ... Constuctor´s name: ... Ehituskoht: ... Construction place: ... Mõõtmistulemuste Measurement results üldpikkus (m): … Length overall (m): ... pikkus (m): ... Length (m): ... laius (m): ... Breadth (m): ... parda kõrgus (m): ... Depth (m): ... süvis (me): ... Draught (m): ... kogumahutavus: … Gross tonnage: ... puhasmahutavus: ... Net tonnage: ... aluseks on (dokumendi nimetus, are based on (dokumendi nimetus, väljaandmisaeg, väljaandja) väljaandmisaeg, väljaandja) Laevakere põhimaterjal: ... Main hull material: … Kandejõud (t): ... Deadweight (t): … Peajõuseadme tüüp, mark, arv ja Main engine’s type mark, number and output (kW): … võimsus (kW): ... Laeva esmakinnistamine: … The first entry in the Register of Ships: Vastutav isik: Responsible person: Vastutava isiku kontaktandmed: Pesponsible person’s contact details: II. Laevakinnistusregistriosa 2. jagu II Ship’s registration card, part 2. «Omanik»: «Owner»: Andmed omaniku ja disponendi Data about the legal ground of ownership by omandiõiguse aluse kohta: the ownerand a managing owner: III. Laevakinnistusregistriosa 3. jagu III Ship’s registration card, part 3. «Ship’s «Laeva koormatised ja kitsendused»: encumbrances and restrictions»: Lipuõiguslikud märkused, kitsendused, Colours-rights notes, restrictions, ship laevahüpoteegid, laeva kasutusvaldus ning mortgages and ship usufruct and their nende piirangud alljärgnevas järjekorras: restrictions in the following order: Laevakinnistusregistri andmetega saab The data of the Ship Register can be read tutvuda veebilehel: online at the following aadress: (laevakinnistusraamatu veebilehe aadress) (laevakinnistusraamatu veebilehe aadress) .................................................................. ………………………………………………. Merelaevatunnistuse väljastaja tõendab The issuer confirms the data of the merelaevatunnistuse vastavust Certificate of Seagoing Vessel to be identical laevakinnistusregistrisse kantud kehtivatele to the valid data in the Ship Register and andmetele ja kinnitab merelaevatunnistuse confirms the authenticity of this Certificate of õigsust. Seagoing Vessel. Dokument sisaldab […] lehte. This document consists of […] printed pages. Allkiri/Signature Tunnistuse väljastaja nimi / Name of the issuer of the certificate Pitser/Seal  Justiitsministri 30.06.2010. a määrus nr 24 „Kohtu kinnistusosakonna kodukord“ Lisa 2 (muudetud sõnastuses) EESTI VABARIIK REPUBLIC OF ESTONIA LIPUTUNNISTUS nr ... CERTIFICATE OF NATIONALITY No ... (Väljaandmisaeg) välja antud This Certificate of Nationality issued on ... liputunnistusega tõendatakse, et Tartu proves that the Estonian seagoing vessel Maakohtu kinnistusosakonnas peetavasse with the official number ... and the following laevaregistrisse on kantud Eesti merelaev data has been entered into the Register of registrinumbriga ... ning järgmiste Ships maintained by the Land Registry andmetega. Department of Tartu County Court. Märkus korduva liputunnistuse väljastamise Comment about the reasons of issuing a põhjuste kohta: ... replacement certificate of nationality: ... I. Laevakinnistusregistriosa 1. jagu I Ship’s registration card, part 1. «Vessel «Laeva andmed»: data»: Laeva nimi: ... Ship name: ... Endine nimi: … Former name: ... Laeva tüüp: … Ship type: Kodusadam: ... Home port: ... Kutsung: ... Call sign: .. IMO number: ... IMO number: ... Kalalaeva pardanumber: ... Fishing number: ... Ehitusaasta: ... Construction year: ... Ehitaja: ... Constuctor´s name: ... Ehituskoht: ... Construction place: ... Mõõtmistulemuste Measurement results üldpikkus (m): … Length overall (m): ... pikkus (m): ... Length (m): ... laius (m): ... Breadth (m): ... parda kõrgus (m): ... Depth (m): ... süvis (m): ... Draught (m): ... kogumahutavus: … Gross tonnage: ... puhasmahutavus: ... Net tonnage: ... aluseks on (dokumendi nimetus, are based on (dokumendi nimetus, väljaandmisaeg, väljaandja) väljaandmisaeg, väljaandja) Laevakere põhimaterjal: ... Main hull material: … Kandejõud (t): ... Deadweight (t): … Peajõuseadme tüüp, mark, arv ja Main engine’s type mark, number võimsus (kW): ... and output (kW): … Laeva esmakinnistamine: … The first entry in the Register of Ships: Vastutav isik: Responsible person: Vastutava isiku kontaktandmed: Pesponsible person’s contact details: II. Laevakinnistusregistriosa 2. jagu II Ship’s registration card, part 2. «Omanik»: «Owner»: Andmed omaniku ja disponendi Data about the legal ground of ownership by omandiõiguse aluse the ownerand a managing owner: kohta: .................................................................. …………………………………………. III. Lipuõiguslikud märkused: III Colours-rights notes: Laevakinnistusregistri andmetega saab The data of the Ship Register can be read tutvuda veebilehel: online at the following aadress: (laevakinnistusraamatu veebilehe aadress) (laevakinnistusraamatu veebilehe aadress) .................................................................. ………………………………………………. Liputunnistuse väljastaja tõendab The issuer confirms the data of the liputunnistuse vastavust Certificate of Nationality to be identical to the laevakinnistusregistrisse kantud kehtivatele valid data in the Ship Register and confirms andmetele ja kinnitab liputunnistuse õigsust. the authenticity of this Certificate of Nationality. Dokument sisaldab […] lehte. This document consists of […] printed pages. Allkiri/Signature Tunnistuse väljastaja nimi / Name of the issuer of the certificate Pitser/Seal  Justiitsministri 30.06.2010. a määrus nr 24 „Kohtu kinnistusosakonna kodukord” Lisa 3 (muudetud sõnastuses) EESTI VABARIIK REPUBLIC OF ESTONIA SISEVEELAEVATUNNISTUS nr ... CERTIFICATE OF INLAND VESSEL No ... (Väljaandmisaeg) välja antud This Certificate of Inland Vessel issued on ... siseveelaevatunnistusega tõendatakse, et proves that the Estonian inland vessel with Tartu Maakohtu kinnistusosakonnas the official number ... and the following data peetavasse laevaregistrisse on kantud Eesti has been entered into the Register of Ships siseveelaev registrinumbriga ... ning maintained by the Land Registry Department järgmiste andmetega. of Tartu County Court. Märkus korduva siseveelaevatunnistuse Comment about the reasons of issuing a väljastamise põhjuste kohta: ... replacement certificate of inland vessel: ... I. Laevakinnistusregistriosa 1. jagu I Ship’s registration card, part 1. «Vessel «Laeva andmed»: data»: Laeva nimi: … Ship name: ... Endine nimi: … Former name: ... Laeva tüüp: … Ship type: Kodusadam: ... Home port: ... Kalalaeva pardanumber: ... Fishing number: . Ehitusaasta: ... Construction year:... Ehitaja: ... Constuctor´s name:... Ehituskoht: ... Construction place:... Üldpikkus (m): … Main hull material: .. Laevakere põhimaterjal: ... Length overall (m): ... Kandejõud (t): ... Deadweight (t): ... Peajõuseadme tüüp, mark, arv ja Main engines’ type, mark, number and võimsus (kW): ... output (kW) : ... Laeva esmakinnistamine: … The first entry in the Register of Ships: ... Vastutav isik: Responsible person: Vastutava isiku kontaktandmed: Pesponsible person’s contact details: II. Laevakinnistusregistriosa 2. jagu II Ship’s registration card, part 2. «Omanik»: «Owner»: Andmed omaniku ja disponendi omandiõiguse aluse Data about the legal ground of ownership by kohta: the ownerand a managing owner: III. Laevakinnistusregistriosa 3. jagu III Ship’s registration card, part 3. «Ship’s «Laeva koormatised ja kitsendused»: encumbrances and restrictions» Colours- Lipuõiguslikud märkused, kitsendused, rights notes, restrictions, ship mortgages and laevahüpoteegid, laeva kasutusvaldus ning ship usufruct and their restrictions in the nende piirangud alljärgnevas järjekorras: following order: Laevakinnistusregistri andmetega saab The data of the Ship Register can be read tutvuda veebilehel: online at the following aadress: (laevakinnistusraamatu veebilehe aadress) (laevakinnistusraamatu veebilehe aadress) .................................................................. ………………………………………………. Siseveelaevatunnistuse väljastaja tõendab The issuer confirms the data of the siseveelaevatunnistuse vastavust Certificate of Inland Vessel to be identical to laevakinnistusregistrisse kantud kehtivatele the valid data in the Ship Register and andmetele ja kinnitab confirms the authenticity of this Certificate of siseveelaevatunnistuse õigsust. Inland Vessel. Dokument sisaldab […] lehte. This document consists of […] printed pages. Allkiri/Signature Tunnistuse väljastaja nimi / Name of the issuer of the certificate Pitser/Seal