Teenuse osutamise leping_Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Ameti 2023.a. suvepäevad

Saatja: Anu Võlma </o=Majandus-Teede-Sideministeerium/ou=First Administrative Group/cn=Recipients/cn=anu.volma> Saaja: '[email protected]' Teema: Kutse hankes osalemiseks Tere, Kutsume teid osalema hankes, millega soovime leida partneri Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Ameti (TTJA) suvepäevade korraldamiseks. Hanke pakkumuskutse ning lepingu kavand on lisatud kirjale. Tervitades, Anu Võlma juhiabi-büroojuht 667 2011/ 50 11 585| <mailto:[email protected]> [email protected] | <http://www.ttja.ee> www.ttja.ee Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet Endla 10a, 10122 Tallinn Pakkumise nr 2298 Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet Pakkumine koostatud kuupäevale: Sõle 23A, 10614 Tallinn, Harju maakond, Eesti Projektijuht: Marjelen Jürimets [email protected] Hinnakalkulatsioon Toote nimetus & Lisainfo Kogus Hind Summa Asukoht ja toitlustus 1 kmpl 6 168.33 6 168.33 Programm 1 kmpl 8 466.00 8 466.00 Tehniline lahendus 1 kmpl 2 330.00 2 330.00 Agentuuri tasud 1 kmpl 1 615.00 1 615.00 Vahesumma: 18 579.33 Käibemaks (20%): 3 715.87 Kokku (EUR): 22 295.20 Ideepakkumine ja selle tingimused ning pakkumise täitmisega teatavaks saanud informatsioon on konfidentsiaalne. Pakkumist puudutava informatsiooni avaldamine kolmandatele isikutele pakkumise kehtivuse ajal ning pärast pakkumise kehtivuse lõppu toimub ainult Frank Events OÜ eelneval kirjalikul nõusolekul. Projekti eelarve ei ole ürituse terviklahenduse kujunemisel siduv. See tähendab, et ideelahenduse arutelu käigus kliendi ja teenuspakkuja vahel on võimalik eelarve erinevaid detaile ja suurusjärke muuta sõltuvalt teenuspakkuja ja poolte vahelisest kokkuleppest. Frank Events OÜ Panga nimi: SEB Sepise 8, 11415 Tallinn, Harjumaa, Eesti Pangakonto nr: EE191010220224938223 KMKR: EE101192367 Panga tunnuskood Rg-kood: 11431192 (SWIFT/BIC/SORT-kood/BSB/ABA-number): EEUHEE2X Telefon: Aadress: Tornimäe 2, 15010, Tallinn Teenuse osutamise leping nr 4-7/0043-1 Tallinnas, 10.08.2023 Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet (edaspidi nimetatud “Teenuse saaja”), asukohaga Endla 10a, Tallinn 10122, mida põhimääruse alusel esindab peadirektor Kristi Talving, ühelt poolt, ja Frank Events OÜ (edaspidi nimetatud “Teenuse osutaja”), registrikood 11431192, asukohaga Sepise 8, Tallinn, mida esindab põhikirja alusel juhatuse liige Taavi Puuorg, teiselt poolt, keda nimetatakse koos ja eraldi edaspidi ka “Pool” ja/või “Pooled”, võttes arvesse, et: - Teenuse saaja korraldas väikehanke "Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Ameti 2023.a. suvepäevad"; - Teenuse saaja tunnistas hankemenetluses 19.05.2023 pakkumuste hindamise protokolliga nr 4-11/23/0029/0027 edukaks Teenuse osutaja pakkumuse, on sõlminud käesoleva lepingu (edaspidi nimetatud “Leping”) alljärgnevas: 1. Lepingu ese 1.1. Käesoleva Lepinguga kohustub Teenuse osutaja korraldama Teenuse saajale Suvepäevad (sh rentima toimumiskoha ja tehnika, organiseerima majutuse, toitlustuse, korraldama meelelahutusprogrammi, bändi, DJ ja muu ürituseks vajaliku). 1.2. Lepingu alusel osutatava teenuse alla (edaspidi „Teenus“) kuuluvad kõik p-s 1.1. nimetatud tegevused ja tööde tegemine või tegevused, mida ei ole eraldi nimetatud, kuid mis oma olemuselt kuuluvad Teenuse hulka ja on vajalikud lepinguliste kohustuste nõuetekohaseks täitmiseks. 1.3. Lepingu dokumendid koosnevad käesoleva Lepingu põhitekstist ning selle lisadest ja muudatustest, milles lepitakse kokku pärast Lepingu allkirjastamist. Lepingu dokumendid omavad vastastikku selgitavat iseloomu. Dokumentides vastuolude või erineva tõlgenduse võimaluse korral on dokumentide prioriteetsus alljärgnev kahanevas järjekorras: 1.3.1. Lepingu tekst 1.3.2. Lisa 1 - Teenuse saaja 19.04.2023 pakkumuse esitamise kutse; 1.3.3. Lisa 2 - Teenuse osutaja 05.05.2023 edastatud pakkumus nr 2229. 2. Teenuse osutamise kord ja ajaplaan 2.1. Teenuse osutaja poolt Teenuse saajale Teenuse osutamine toimub alljärgneva ajaplaani (edaspidi nimetatud Ajaplaan) kohaselt: 2.1.1. TTJA Suvepäevade läbi viimine 17.08.-18.08.2023;  2 2.1.2. Suvepäevadeks vajalike ettevalmistustöödega alustamine koheselt pärast Teenuse saaja poolt hankemenetluse tulemuste teatavaks tegemisest Teenuse osutajale. 2.2. Teenuse osutamisel lähtub Teenuse osutaja eelkõige Teenuse saaja poolt edastatud informatsioonist ja Lepingu Lisadest 1-2. 2.3. Teenuse osutaja ei vastuta võimalike vigade või puuduste eest Teenuse osutamisel, mis on põhjustatud Teenuse saaja poolt esitatud väärast või puudulikust informatsioonist või mittekohasest dokumendist või muust Teenuse saajast tulenevast asjaolust. 3. Poolte kohustused ja vastutus 3.1. Teenuse osutaja kohustub: 3.1.1. osutama Lepinguga kokkulepitud Teenust kvaliteetselt, rakendades oma erialaseid teadmisi ja kogemusi Teenuse saaja jaoks parimal võimalikul viisil ning hoiduma toimingutest, mis võiks raskendada Teenuse osutamist; 3.1.2. nõudma viivitamatult Teenuse saajalt uusi või täiendavaid juhiseid ja informatsiooni, kui see on vajalik Teenuse osutamiseks; 3.1.3. informeerima Teenuse saajat jooksvalt Teenuse osutamise käigust; 3.1.4. vastutama asjaolude eest, mis tulenevad tema iseseisvast tegevusest ega tulenenud Teenuse saaja juhistest ja antud informatsioonist. Teenuse osutaja vastutab võimalike vigade või puuduste eest Teenuse osutamisel, kui ta oleks kõiki asjaolusid arvestades mõistlikult tegutsedes pidanud nõudma Teenuse saaja juhiseid ja informatsiooni, kuid ei teinud seda; 3.1.5. kinni pidama punktis 2.1. kokku lepitud Ajaplaanist; 3.2. Teenuse osutajal on õigus: 3.2.1. saada Teenuse saajalt Teenuse osutamiseks vajalikke juhiseid; 3.2.2. Teenuse saaja poolt antud juhistest kõrvale kalduda, kui see on vastavalt asjaoludele põhjendatud, mõistlik ja vajalik. Juhistest kõrvalekaldumisest ja selle põhjusest tuleb viivitamatult Teenuse saajat teavitada. 3.3. Teenuse saaja kohustub: 3.3.1. edastama Teenuse osutajale õigeaegselt Lepingu täitmiseks olulise informatsiooni; 3.3.2. teavitama Teenuse osutajat koheselt, kui Teenuse saajal ei ole võimalik õigeaegselt Teenuse osutamisega seotud temale kuuluvat informatsiooni edastada. Vajadusel korrigeerivad Pooled kokkulepitud Ajaplaani; 3.3.3. edastama Teenuse osutajale viivitamatult olulise, Lepingu sõlmimisel mitte teadaoleva informatsiooni, mis võib mõjutada Lepingu täitmist; 3.3.4. tagama Teenuse saajast sõltuvate Teenuse osutamise käigus üleskerkivate küsimuste ja probleemide lahendamise 2 (kahe) tööpäeva jooksul arvates selle kohta kirjaliku teate saamisest. Juhul, kui üleskerkinud küsimust või probleemi ei ole põhjendatult või Teenuse saajast olenematutel asjaoludel võimalik ülalmärgitud tähtaja jooksul lahendada, teatab Teenuse saaja uue lahendamise tähtaja koos põhjendusega esimesel võimalusel Teenuse osutajale. 3.4. Teenuse saajal on õigus: 3.4.1. teostada kontrolli ja järelevalvet Teenuse osutamise käigu, mahu ja kvaliteedi üle igal ajal Lepingu täitmise jooksul; 3.4.2. osaleda Teenuse osutamise protsessis oma ettepanekutega, esitades omapoolsed ettepanekud Teenuse osutajale. 4. Tasu 4.1. Teenuse saaja tasub Teenuse osutajale Teenuse nõuetekohase osutamise eest 18756,33 eurot, millele lisandub käibemaks 20%, mis on Lisa 2 kohaselt Lepingu maksumus 100 osaleja (sisaldab 65 ööbimiskohta) puhul. Nimetatud osalejate arv on indikatiivne ning  3 Teenuse saajal on õigus muuta osalejate (sh ööbimiskohtade) arvu, millest tulenevalt võib muutuda ka ülalmärgitud Lepingu maksumus. 4.2. Teenuse osutaja esitab pärast Teenuse nõuetekohast osutamist Teenuse saajale arve masintöödeldaval kujul vastavalt kehtivale e-arve standardile. Arvele märgitakse Lepingu number ja Teenuse saaja kontaktisik. Arve tasumise tähtaeg on 21 (kakskümmend üks) kalendripäeva. 4.3. Kõik Teenuse osutaja kulud on kaetud Teenuse osutamise eest makstava tasuga. Teenuse saaja ei aktsepteeri tagantjärgi lisakulutusi, mille osas Pooltel kirjalik kokkulepe puudub. 5. Kontaktisikud ja teabe vahetamise kord 5.1. Teenuse saaja kontaktisik Lepingu täitmisel on Anu Võlma, telefon: 667 2011, e-posti aadress: [email protected]. 5.2. Teenuse osutaja kontaktisik Lepingu täitmisel on Marjelen Jürimets, telefon: 5264 444, e- posti aadress: [email protected]. 5.3. Punktides 5.1 ja 5.2 nimetatud Poolte esindajatel on Lepingu täitmise käigus õigus esitada vastastikku järelepärimisi, edastada Lepingu täitmisega seotud vajalikku informatsiooni ja dokumentatsiooni, kontrollida Lepingu täitmise käiku ja Ajaplaanist kinnipidamist, küsida juhiseid, vastu võtta Lepingu täitmise käigus koostatavaid aruandeid, kokkuvõtteid ja muid kirjalikke dokumente, samuti teha muid Lepingus sätestamata toiminguid, mis on vajalikud Lepingu eesmärgi saavutamiseks. 5.4. Punktides 5.1 ja 5.2 nimetatud Poolte kontaktisikutel ei ole õigust Lepingu muutmiseks, v.a. juhul, kui Pool on andnud oma kontaktisikule eraldi sellekohase volikirja. 5.5. Pool kohustub teist Poolt teavitama kõikidest asjaoludest, mis võivad mõjutada või takistada Lepingus sätestatud kohustuste täitmist või õiguste realiseerimist. 5.6. Kõik teated/avaldused, millega kaasneb õiguslik tagajärg Pool(t)ele, esitatakse teisele Poolele e-posti teel Poole seadusjärgse esindaja poolt digitaalselt allkirjastatuna. 5.7. Informatiivse sisuga teated edastatakse telefoni või e-kirja teel. 5.8. Poole teade loetakse teise Poole poolt kätte saaduks: 5.8.1. samal päeval, kui teade on saadetud elektroonilisel teel kontaktisiku e-posti aadressile tööpäeval enne kella 16.00; 5.8.2. järgmisel tööpäeval, kui teade on saadetud elektroonilisel teel kontaktisiku e-posti aadressile tööpäeval pärast kella 16.00. 6. Konfidentsiaalsuskohustus ja isikuandmete kaitse 6.1. Pooled on kohustatud Lepingu kehtivuse ajal ning tähtajatult pärast Lepingu lõppemist mitte avaldama üksteist puudutavad konfidentsiaalset infot. Konfidentsiaalse info all mõistavad Pooled teineteisele antud igasugust infot, sh ärisaladust, intellektuaalset omandit, isikuandmeid, mis ei ole kolmandatele isikutele üldises korras kättesaadav, samuti infot, mida nad on saanud kolmandatelt isikutelt, kui Pool teab või peaks teadma, et info on konfidentsiaalne. Kahtluse korral eeldatakse informatsiooni konfidentsiaalsust. 6.2. Pooled ei loe konfidentsiaalseks infot, mis on avalikustatud juba enne selle andmist teisele Poolele või mis avalikustatakse Pooltest sõltumatult, välja arvatud juhul, kui Poolel on võimalik avalikustamist ära hoida. 6.3. Teenuse osutaja kohustub tagama, et isikud, keda ta Teenuse osutamisel kasutab, on teadlikud Lepingus sätestatud konfidentsiaalsuskohustusest ning nõuab nimetatud isikutelt selle kohustuse tingimusteta ja tähtajatut täitmist. Vastutus konfidentsiaalsuskohustuste täitmise eest nimetatud isikute poolt lasub Teenuse osutajal. 6.4. Pooled toimivad isikuandmete käsitlemisel vastavalt isikuandmete kaitse üldmäärusele ja isikuandmete kaitse seadusele. Pooled loevad isikuandmeteks mistahes andmed tuvastatud või tuvastatava füüsilise isiku kohta, sõltumata sellest, millisel kujul või millises vormis need andmed on. Pooled kohustuvad kohaldama asjakohaseid infoturbe meetmeid, sh  4 isikuandmete kaitse üldmääruse artiklis 32 sätestatud isikuandmete turvalisuse tagamise meetmeid, tagamaks konfidentsiaalse info kaitse. Vastavasisulise nõude saamisel teeb Pool mõistliku aja jooksul teisele Poolele kättesaadavaks kogu teabe, mis on vajalik tõendamaks asjakohaste tehniliste ja korralduslike meetmete rakendamist. 7. Intellektuaalne omand 7.1. Teenuse osutaja poolt Teenuse osutamise käigus loodud intellektuaalne omand, kaasa arvatud sellega seotud dokumentatsioon, kuulub Teenuse saajale. Intellektuaalse omandi õigused on kõik Lepingust tulenevate kohustuste täitmisel tekkinud autoriõigused ja kaasnevad õigused. 7.2. Teenuse osutamise tulemusena loodu autori isiklike autoriõiguste kasutamiseks annab Teenuse osutaja Teenuse saajale ainulitsentsi all-litsentsi andmise õigusega alates vastavate autoriõiguste tekkimise hetkest kogu autoriõiguste kehtimise ajaks. 7.3. Teenuse osutaja kinnitab, et temale teada olevalt tema poolt loodav ei riku ühegi kolmanda isiku õigusi. 7.4. Tasu õiguste Teenuse saajale andmise eest (sh autoritasu) on arvestatud Lepingu alusel makstava tasu hulka. Teenuse osutajal puudub õigus täiendavate tasude ja maksete nõudmiseks. 8. Vastutus 8.1. Lepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmisega või mittenõuetekohase täitmisega teisele Poolele tekitatud otsese varalise kahju hüvitab kahju tekitanud Pool teise Poole nõudel. 8.2. Lepingust tulenevate rahaliste kohustuste täitmisega viivitamise korral on Poolel õigus nõuda kohustust rikkunud Poolelt viivist iga viivitatud päeva eest tähtaegselt tasumata summast 0,05 (null koma null viis) % päevas. 8.3. Kui Teenuse osutaja ei pea Lepingus sätestatud Teenuse osutamise tähtaegadest kinni temast sõltuvatel põhjustel, on Teenuse saajal õigus nõuda Teenuse osutajalt leppetrahvi Lepingu maksumusest 0,5% (null koma viis) päevas iga viivitatud päeva eest. 8.4. Kui Lepingus ei ole sätestatud teisiti, on teiste mitterahaliste kohustuste rikkumise korral teisel Poolel õigus nõuda leppetrahvi summas 1000 (tuhat) eurot. 8.5. Kui Pool rikub Lepingu punktist 6 tulenevat kohustust, on teisel Poolel õigus nõuda süüdiolevalt Poolelt leppetrahvi summas 2000 (kaks tuhat) eurot iga rikkumise kohta. 8.6. Leppetrahvi nõudmine ei välista Teenuse saaja õigust kasutada Teenuse osutaja suhtes teisi seadusega ettenähtud õiguskaitsevahendeid. Lisaks leppetrahvi tasumisele on Teenuse saajal õigus nõuda Teenuse osutajalt Lepingu täitmist ja/või kahju hüvitamist osas, mida leppetrahv ei katnud. Leppetrahvi maksmine ja kahju hüvitamine ei vabasta Teenuse osutajat oma lepinguliste kohustuste edasisest täitmisest. 8.7. Leppetrahvid ja viivised tuleb tasuda 21 (kahekümne ühe) kalendripäeva jooksul arvates vastava nõude saamisest. 8.8. Pooltel on vastastikuse tasaarveldamise võimalus. 9. Lepingu jõustumine, muutmine ja lõpetamine 9.1. Leping jõustub pärast Lepingu allkirjastamist viimase Poole poolt ja kehtib kuni Lepingust tulenevate kohustuste nõuetekohase täitmiseni või kuni Lepingu ennetähtaegse lõpetamiseni. 9.2. Lepingut võib muuta üksnes Poolte kirjalikul kokkuleppel ja muudatused vormistatakse Lepingu lisana. Muudatused jõustuvad pärast Poolte poolt allkirjastamist või Poolte poolt muudatuses märgitud tähtajal. Lepingu muutmisel järgivad Pooled riigihangete seaduse §-s 123 sätestatud tingimusi. 9.3. Poolte kontaktandmete muutumisest tuleb teist Poolt teavitada mõistliku aja jooksul. Kontaktandmete muutmist ei loeta Lepingu muutmiseks punkti 9.2. mõistes.  5 9.4. Kumbki Pool võib Lepingu erakorraliselt ilma etteteatamistähtajata üles öelda, kui ilmneb, et kõiki asjaolusid arvesse võttes ja Poolte huve arvestades ei või oodata, et Lepingut üles öelda sooviv Pool jätkaks Lepingu täitmist, eelkõige kui Pool on jätnud Lepingust tuleneva kohustuse täitmata ega ole täitnud vastavat kohustust temale antud täiendava tähtaja jooksul. 9.5. Lepingu ülesütlemise kohta edastab Pool teisele Poolele vastavalt punktile 5.6. kirjaliku Lepingu ülesütlemise avalduse. 9.6. Kui Teenuse osutaja ütleb Lepingu üles tuginedes punktile 9.4. ning tuvastatakse ülesütlemisavalduse tühisus, on Teenuse saajal õigus nõuda Teenuse osutajalt täiendavate kulutuste hüvitamist, mida ta kandis seoses kolmandalt isikult käesolevale Lepingule vastava Teenuse tellimisega ning mida Teenuse saaja ei oleks pidanud kandma, kui Teenuse osutaja ei oleks alusetult Lepingut ennetähtaegselt üles öelnud. 10. Lõppsätted 10.1. Pooled ei tohi Lepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi kolmandale isikule üle anda ilma teise Poole eelneva kirjaliku nõusolekuta. 10.2. Lepingust tulenevad vaidlused lahendatakse läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse vaidlus Eesti Vabariigi õigusaktidega sätestatud korras. 10.3. Lepinguga reguleerimata küsimustes juhinduvad pooled Eesti Vabariigis kehtivatest õigusaktidest. 10.4. Poolte esindajad kinnitavad, et neil on kõik õigused ja piisavad volitused sõlmida Leping esindatava nimel kooskõlas õigusaktidega ja neile teadaolevalt ei esine ühtegi takistust Lepinguga võetud ja selles sätestatud kohustuste täitmiseks. 10.5. Teenuse osutajal ei ole õigust anda Lepingust tulenevaid õigusi või kohustusi üle kolmandale isikule ilma Teenuse saaja eelneva kirjaliku nõusolekuta. Kolmanda isiku kasutamisel vastava nõusoleku olemasolu korral vastutab Lepingu täitmise eest Teenuse saaja ees Teenuse osutaja. 10.6. Lepingu tekst ja Lisa 1 on avalik teave. Lisa 2 sisaldab ärisaladust ega kuulu avaldamisele täies ulatuses. Poolte allkirjad: Kristi Talving Taavi Puuorg peadirektor juhatuse liige (allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt)