Kiri

Saatja: Martin Merimaa <[email protected]> Saaja: Angela Priks, Anneli Nagel Teema: Ed: Tõlkimise ettepanek - CEN ISO/TR 8124-8:2016 - tõlge ülevaatuseks (28.04.23) Tere! Eilsega lõppes CEN ISO/TR 8124-8:2016 tõlke kommenteerimisperiood, mille käigus arvamusi/tähelepanekuid ei laekunud. Edastaksin dokumendi meie keeletoimetajale avaldamise ettevalmistamiseks (, mille käigus tekib tõenäoliselt veel mõni küsimus, millele vastamisel teie abi palun). Tõlke avaldamisega seoses: kas võimalik tõlke heakskiitmise kohta ka TTJA kinnituskiri saada? Tervitades Martin Merimaa standardiosakonna juhataja / Head of Standardisation Department +372 605 5058 [email protected] <mailto:[email protected]> www.evs.ee <http://www.evs.ee/> https://www.facebook.com/EVS.Standard <https://www.facebook.com/EVS.Standard> Saatja: Triin Teppand Saatmisaeg: neljapäev, 20. aprill 2023 15:52 Adressaat: Angela Priks <[email protected]> Koopia: Anneli Nagel <[email protected]> Teema: RE: Tõlkimise ettepanek - CEN ISO/TR 8124-8:2016 - tõlge ülevaatuseks (28.04.23) Tere, Angela! Tänud korrigeeritud tõlke eest! Vaatasin ise üle, toimetaja abiga sain tabelite kõige suuremad errorid korda ja minu poolest võib selliselt kommenteerimisele panna. Ps. Teie parandusettepanekud läksid sisse ja seal kus 2 võimalikku ettepanekut, siis vajadusel konsulteerisin veel toimetajaga ja tegime kahepeale otsuse. Mai algusest siis läheb kommenteerimisele ja Martin Merimaa saadab selle kohta eraldi teate, sh nendele ettevõtetele, mis eelmises kirjas välja tõid. Kui arvate, et midagi võiks veel täpsustada, siis anna teada hiljemalt järgmise nädala jooksul juba otse Martinile. Peale kommenteerimisperioodi (30 päeva) läheb kavand veel toimetajale, kes kontrollib tõlke õigsust vastavalt alustekstile ning küljendust ja vormindust. Küsimuste tekkimisel pöördutakse taas teie poole. Esituskiri võib olla vabas vormis, panin võimaliku näidise kirja lisasse. Jõudu teile! Triin 605 5059 From: Angela Priks <[email protected] <mailto:[email protected]> > Sent: Tuesday, April 18, 2023 4:20 PM To: Triin Teppand <[email protected] <mailto:[email protected]> > Cc: Anneli Nagel <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: RE: Tõlkimise ettepanek - CEN ISO/TR 8124-8:2016 - tõlge ülevaatuseks (28.04.23) Tere, Triin! Tänan sind info eest. Me oleme jõudnud tõlke oodatust kiiremini üle vaadata ning lisan selle manuses, et jõuaksid veel enne „puhkust“ tutvuda. Info tõlkekavandi kommenteerimiseks võiksid saada Terviseamet, Eesti Kaubandus-Tööstuskoda, Eesti Kaupmeeste Liit. Ma ei tea, kas võiks suurematele importijatele ka kavandi kommenteerimiseks ehk saata ….näiteks Kräss OÜ, Anvol OÜ, Kotryna OÜ ning Karupoeg Puhh OÜ. Etteruttavalt küsin, et kas sul on esituskirja osas mingit näidist meile anda või selgitada, mis vormis esituskiri tuleb teha ning mis esituskirjas välja toodud peab olema. Tervitades, Angela Priks Tooteohutuse talituse ekspert 620 1718 [email protected] <mailto:[email protected]> www.ttja.ee <http://www.ttja.ee/> Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet Endla 10A, 10122 Tallinn From: Triin Teppand <[email protected] <mailto:[email protected]> > Sent: Monday, April 17, 2023 11:42 AM To: Angela Priks <[email protected] <mailto:[email protected]> > Cc: Martin Merimaa <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: RE: Tõlkimise ettepanek - CEN ISO/TR 8124-8:2016 - tõlge ülevaatuseks (28.04.23) Tere, Angela! Annan teada, et kohe varsti jään taas mõneks ajaks eemale pikemale puhkusele ning minu viimane tööpäev enne „puhkust“ on juba sel reedel (21.04). Varasemalt oleme kokku leppinud, et vaatate majasiseselt CEN ISO/TR 8124-8:2016 tõlke üle hiljemalt 28.04.2023 ja ametlik kommenteerimisperiood algab mai algusest. Kui tõlke kontroll juhuslikult juba sellel nädalal peaks valmis saama, vaatan hea meelega veel ise üle ja teen ettevalmistused kommenteerimisperioodi alguseks. Vastasel juhul saada palun tõlge Martin Merimaale ([email protected] <mailto:[email protected]> ) ning tema tegeleb juba edasi tõlke kontrolli ja kommenteerimisperioodi algatamisega. Ps. Palun saada koos tõlkekavandiga ka kontaktid, kes peaksid saama info tõlkekavandi kommenteerimise võimaluse kohta (asutused, ettevõtted, isikud). Igaks juhuks meeldetuletuseks, et enne avaldamist siis vajalik TTJA-lt esituskiri avaldamiseks. Heade soovidega, Triin Triin Teppand Standardimiskoordinaator / Coordinator of standardisation +372 605 5059 [email protected] <mailto:[email protected]> www.evs.ee <http://www.evs.ee/> https://www.facebook.com/EVS.Standard <https://www.facebook.com/EVS.Standard> From: Angela Priks <[email protected] <mailto:[email protected]> > Sent: Tuesday, March 28, 2023 2:57 PM To: Triin Teppand <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: RE: Tõlkimise ettepanek - CEN ISO/TR 8124-8:2016 - tõlge ülevaatuseks (28.04.23) Tere, Triin! Aitäh sulle materjalide eest. Asume tööle! Tervitades Angela Priks Tooteohutuse talituse ekspert 620 1718 [email protected] <mailto:[email protected]> www.ttja.ee <http://www.ttja.ee/> Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet Endla 10A, 10122 Tallinn From: Triin Teppand <[email protected] <mailto:[email protected]> > Sent: Tuesday, March 28, 2023 2:03 PM To: Angela Priks <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: RE: Tõlkimise ettepanek - CEN ISO/TR 8124-8:2016 - tõlge ülevaatuseks (28.04.23) Tere, Angela! Saadan tõlkebüroost tulnud tõlke - CEN ISO/TR 8124-8:2016 „Safety of toys - Part 8: Age determination guidelines (ISO/TR 8124-8:2016)“ Standardi tõlge peab vastama EVS juhendile 4 <https://www.evs.ee/images/uploaded/Juhendid/EVS_JUHEND_4;2021_et.pdf> - olen vaadanud tõlke üle ja küljendus, vormindus paigas. Nagu kokku leppisime, siis vaatate valdkonna terminoloogiast lähtuvalt ka majasiseselt veel tõlke enne ametlikku kommenteerimisperioodi üle. Eelistatud on parandused jälitatud kujul. Kõik muudatused, mis puudutavad valdkonna terminoloogiat, on TTJA otsustada ja aktsepteerin peale ülevaatust. Peale kommenteerimist kontrollib juhendile vastavust ja tõlke õigsust (vastavust alustekstile) veel ka meie toimetaja. Kirjale lisatud: 1. CEN ISO/TR 8124-8:2016 tõlge; 2. Tõlke aluseks olev dokument CEN ISO/TR 8124-8:2016 (ingliskeelne tekst .pdf). Arvestan siis sellega, et eeldatavalt läheb tõlge kommenteerimisele mai algusest ja ülevaatuseks laekub see hiljemalt 28.04.23. Kui midagi peaks töö käigus muutuma, siis palun anna aegsasti teada! Jõudu! Triin Triin Teppand Standardimiskoordinaator / Coordinator of standardisation +372 605 5059 [email protected] <mailto:[email protected]> www.evs.ee <http://www.evs.ee/> https://www.facebook.com/EVS.Standard <https://www.facebook.com/EVS.Standard> STANDARDITE KASUTAMISEST: Standardid ja standardite kavandid on autoriõiguste objektid. Elektrooniliste dokumentide autoriõigused kuuluvad vastavalt autoriõiguse seadusele Eesti Standardimis-ja Akrediteerimiskeskusele. Eelkõige ei tohi loata edastada standardi või standardikavandi elektroonilist faili teistele kasutajatele ega paigutada seda sisevõrkudesse, kus see on ligipääsetav teistele või teha avalikult internetis kättesaadavaks.