Valmissaated antakse ERR-ile üle videofailina
Kõrglahutus (Full HD), 1080i/25 või 1080p/25 - video resolutsioon 1920 x 1080, kaadrisagedus 25
kaadrit/sek.
või (lisaks)
ultrakõrglahutus (UHD), 2160p25 – video resolutsioon 3840 x 2160, kaadrisagedus 25 kaadrit/sek.
Video: Pildis ei tohi olla tõlkesubtiitreid!
Sobivad failitüübid:
MXF OP1a (.mxf), koodekid: XDCAM HD422 (50 Mbit/s), DNXHD, DNXHR, ProRes 422
Quick Time (.mov), koodekid: XDCAM HD422 (50Mbit/s), DNXHD, DNXHR, DVCPRO HD,
AVC-Intra 100, ProRes 422,
Heli: Stereo final mix
Stereo M+E (võimalusel)
5.1 final mix ainult kokkuleppel, vajalik testfail
Helivaljus (loudness) peab vastama standardi EBU R128 nõuetele
- saate helivaljus on normaliseeritud tasemele -23 LUFS ±0.5LU
- maksimaalne lühiajaline (3 sek.) helivaljus (short term loudness) on -18 LUFS
Juhiseid helivaljuse mõõtmiseks/saavutamiseks leiab dokumendis EBU tech 3343
Tiitrite ja graafika paigutamisel arvestada title safe area nõuetega
1080i/25, 1080p/25
MUUD NÕUDED:
- valmissaated anda üle tervikfailina
- pildis ei ole sissekirjutatud tõlkesubtiitreid
- pildis ei ole nähtavaid defekte (häired, müra, ebateravus, küljesuhte (aspect ratio) vead, värvi ja
heleduse ajaline viga, mikroplaanid, kompressioonidefektid, heleduse- ja värvisignaali piiramine) ja signaali
nivood vastavad rahvusvahelistele standarditele
- helis pole kuuldavaid defekte (moonutused, müra, häired), helitasakaal on ühtlustatud kogu saate
ulatuses
Failide üleandmise viisid:
- allalaadimine
- väline USB liidesega andmekandja, PC või Mac vormingus
LITSENTSILEPING
/allkirjastamise kuupäev digikonteineris/ nr 1.1-16/ 768-
26
Eesti Rahvusringhääling (edaspidi ERR või Pool), registrikood 74002322, mida esindab
ETV ja ETV2 programmi peatoimetaja Urmas Oru,
ja
Politsei- ja Piirivalveamet (edaspidi Litsentsiandja või Pool), mida esindab peadirektori
asetäitja varade alal Janne Alavere,
sõlmisid käesoleva litsentsilepingu (edaspidi Leping) alljärgnevas:
1. Üldsätted
1.1. Lepingu esemeks on Litsentsiandja poolt toodetud 9-osalise sarja pealkirjaga „Patrullis”
(edaspidi Sari) kasutusõiguse andmine ERR-ile.
1.2. Nõuded Sarjale:
1.2.1. Osa pikkus on 23-33 minutit;
1.2.2. Keel: eesti;
1.2.3. Produtsent: Piia Osula.
2. Litsentsiandja:
2.1. kinnitab, et Sari vastab professionaalsetele audiovisuaalsetele teostele tavaliselt
esitatavatele kvaliteedinõuetele, kehtivatele õigusaktidele ja heale ajakirjandustavale;
2.2. kinnitab, et Sari ei sisalda otsest või varjatud reklaami, sponsorteavet (sh toetajate
logosid),
otsepakkumist ega tootepaigutust;
2.3. kinnitab, et talle kuuluvad varalised autoriõigused ja autoriõigusega kaasnevad õigused
Sarja suhtes ja Sarja võetud teoste ja teoste esituste suhtes (välja arvatud kollektiivse
esindamise
organisatsiooni EAÜ poolt esindatavad autoriõigused) ulatuses, mis võimaldab tal anda
ERR-ile litsentsi Sarja kasutamiseks Lepingus sätestatud tingimustel. Litsentsiandja vabastab
ERR-i igasugusest vastutusest kolmandate isikute, sh Sarja autorite, esitajate ja kirjastajate,
ees võimalike nõuete puhul õiguste suhtes Sarjale;
2.4. kinnitab, et ta on hankinud muusikateoste autoritelt või Eesti Autorite Ühingult load
muusikateoste reprodutseerimiseks seoses Sarja tootmisega, load fonogrammide kasutamiseks
Sarja helindamisel fonogrammitootjalt või Eesti Fonogrammitootjate Ühingult ning kandnud
kõik eeltoodud lubade hankimisega seotud kulud.
3. Litsents
3.1. Lepinguga annab Litsentsiandja ERR-ile litsentsi (edaspidi Litsents) Sarja kasutamiseks
alljärgnevatel tingimustel:
3.1.1. ainuõigus esmaedastada ja õigus edastada Sarja maapealse digitaaltelevisiooni
või tulevikus tekkiva samalaadse meediumi kaudu ning muutumatult ja samaaegselt
taasedastada kaabellevi ja IP-põhiste võrkude ning sarnaste võrkude või
internetiühenduse teenuste kaudu hallatud keskkonnas ning satelliitlevi kaudu
piiramatu arv kordi;
3.1.2. õigus suunata Sarja üldsusele ERRi internetipõhise kõrvalteenuse ning
mobiilirakenduste kaudu (salvestusõiguseta) samaaegselt edastamisega ERRi
televisioonikanalil (õigusega Sarja samaaegse edastuse ajal tagasi kerida) piiramatu
arv kordi;
3.1.3. õigus teha Sari üldsusele kättesaadavaks interneti, mobiilside ja tulevikus
tekkida võiva samalaadse meediumi kaudu, muuhulgas ERR-i programmide
järelvaatamise keskkonnas ning ERR-i voogedastusplatvormil (FVOD);
3.1.4. õigus võimaldada ERR-i veebikeskkonna kasutajatele võrgu videosalvestise
teenust (NPVR) ERR-i veebikeskkonnas Sarja salvestamiseks (allalaadimisõiguseta);
3.1.5. õigus edastada televisioonis ja suunata ERR-i kodulehe ja sotsiaalmeedia
lehekülgede kaudu üldsusele kuni 3 (kolme) minuti pikkuseid katkendeid Sarjast Sarja
edastamisest teavitamise või Sarja tutvustamise eesmärgil piiramatu arv kordi;
3.1.6. õigus Sarja tõlkida ja subtiitritega varustada, samuti reprodutseerida ja töödelda,
kui nimetatud tegevus on vajalik käesoleva punkti alapunktides nimetatud õiguste
kasutamiseks.
3.2. Lepingu punktides 3.1 nimetatud litsents kehtib tähtajaga kuni asjaomaste autoriõiguste ja
autoriõigustega seonduvate õiguste lõppemiseni territoriaalse piiranguta.
4. Sarja üleandmine-vastuvõtmine
4.1. Litsentsiandja on Sarja osad 1-7 ERR-ile Lepingu sõlmimise hetkeks üle andnud, Sarja
osad 8-9 annab Litsentsiandja failina ERR-ile üle ERR-i asukohas või FTP-serveri vahendusel
hiljemalt 22.06.2026.
4.2. Litsentsiandja annab ERR-ile hiljemalt 22.06.2026 üle:
4.2.1. ERR-is kehtestatud mahus ja vormis andmed autoriõigusalaste arvestusobjektide
kohta Sarjas;
4.2.2. Sarja reklaammaterjalid (nt ajakirjanduslikud reklaammaterjalid, fotod,
sünopsis);
4.2.3. originaalkeel(te)s dialoogileht ning lisaks täiendav eestikeelne dialoogileht
juhul, kui Sarjas on võõrkeelset teksti.
5. Tasu
5.1. Litsentsiandja ei nõua ERR-ilt punktis 3 nimetatud litsentsi ega punktis 4 nimetatud
materjalide eest ERR-ilt tasu.
6. Vastutus
6.1. Pool hüvitab teisele Poolele Lepingu mittekohase täitmisega või Lepingus avaldatu või
kinnitatu tõele mittevastavusega tekitatud kogu kahju.
6.2. Lepingu punktis 2.2 või 2.3 toodud kohustuse rikkumise korral on ERR-il õigus nõuda
Litsentsiandjalt leppetrahvi 250 (kakssada viiskümmend) eurot iga rikkumise eest ning nõuda
Sarja ümber monteerimist.
7. Lõppsätted
7.1. Leping jõustub allkirjastamisest ja kehtib Poolte lepingujärgsete kohustuste täitmiseni,
välja arvatud Lepinguga üleantud autoriõiguste ja autoriõigusega kaasnevate õiguste osas,
mille puhul on Leping kehtiv tähtajaga nimetatud õiguste kehtivuse tähtaja lõppemiseni.
7.2. Pooled teatavad teineteisele viivitamatult asjaoludest, mis takistavad või võivad takistada
Lepingu täitmist.
7.3. Käesolev Leping on konfidentsiaalne ning selle täitmisega seotu ei kuulu avaldamisele
kolmandatele isikutele, välja arvatud Eesti Vabariigi pädeva ametiasutuse seaduslikul nõudel
või eelneval teise Poole nõusolekul. Pooled kohustuvad hoidma saladuses teise Poole äri- ja
tootmissaladusi, mis saavad neile teatavaks Lepingu täitmise käigus.
7.4. Lepinguga seotud pooltevahelised kokkulepped vormistatakse kirjalikult ja lisatakse
Lepingule.
7.5. Pooled kohustuvad rakendama kõiki kohaseid meetmeid, et lahendada kõik Lepingust
tulenevad vaidlusküsimused läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse
vaidlused Harju Maakohtus.
7.6. Leping allkirjastatakse digitaalallkirjaga, mis loetakse vastavalt tsiviilseadustiku üldosa
seaduse § 80 võrdseks allkirjastamise kirjaliku vormiga. Lepingu sõlmimise kuupäevaks on
hilisema allkirja andmise kuupäev.
7.7. Lepinguga seotud dokumendid ja teated edastatakse Poolte järgmistele
aadressidele/sidevahenditele:
7.7.1. ERR-ile: F. R. Kreutzwaldi 14, 15029 Tallinn; telefon 628 4100; e-post:
[email protected];
7.7.2. Litsentsiandjale: Pärnu mnt 139, 15060 Tallinn, e-post:
[email protected].
/allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/
Urmas Oru Janne Alavere
ERR Politsei- ja Piirivalveamet