Kiri

/kinnitatud digitaalselt/ Lisa 1 Tehniline kirjeldus Saue linnas, Kakao tn 1 ja Kohvi tn 2 kaitseks müratõkkeseina eelprojekti koostamine 1. Projekti eesmärk Hinnata müraolukorda, leida müratõkkeseina sobivaim asukoht Harju maakonnas, Saue linnas asuvate Kakao tn 1 ja Kohvi tn 2 kinnistutele leviva liiklusmüra vähendamiseks ning koostada selles asukohas müratõkkeseina eelprojekt. 2. Olemasolev olukord Kakao tn 1 (72801:003:0160) ja Kohvi tn 2 (72801:003:0040) kinnistud asuvad Saue linnas Tule tänaval põhimaantee nr 11 km 30,42 ja ühendustee nr 1108 km 4,16 vahetus läheduses. Aasta keskmine ööpäevane liiklussagedus põhimaantee nr 11 km 30,42 oli 2019. aastal 10518 a/ööp sh raskeliiklust 6%. Müra leevendamise kohustus tuleneb seoses normtasemete ületamisega Kakao tn 1 ja Kohvi tn 2 kinnistutel, vastavalt dokumendile „Välisõhus leviva müra vähendamise tegevuskava maanteelõikudes, mida kasutab üle kolme miljoni sõiduki aastas, 2019-2024“. 3. Lähteülesanne 3.1. Projekteerida tehniliselt optimaalsed ja finantsiliselt mõistlikud lahendused, et Kakao tn 1 (72801:003:0160) ja Kohvi tn 2 (72801:003:0040) kinnistutele leviv liiklusmüra jääks normide piiresse. 4. Uurimistööd 4.1. Uuringute teostamisel, mis vajavad ajutist liikluskorraldust, tuleb lähtuda Maanteeameti juhisest „Riigiteede ajutine liikluskorraldus - Juhend liikluse korraldamiseks riigiteede ehitus- ja korrashoiutöödel“. 4.2. Geodeetilised uurimustööd teostada mahus, mis võimaldab müratõkkeseinte projekteerimist: 4.2.1. Geodeetilised uuringud teostada vastavalt Majandus- ja taristuministri 14.04.2016 määrusele nr 34 „Topo-geodeetilisele uuringule ja teostusmõõdistamisele esitatavad nõuded“ ja Maanteeameti peadirektori 13.05.2008 käskkirjaga nr 102 kinnitatud juhendile „Täiendavad nõuded topo- geodeetilistele uurimistöödele teede projekteerimisel“; 4.2.2. Topo-geodeetiline uuring peab määrama vastavalt mürauuringus käsitletavate hoonete ja tee vahel täiendavaid punkte ja looma nendest kõrgusjoontega maastikumudeli (DTM mudeli). 4.2.3. Geodeetiliste uuringute tööde mahu määramisel ning uuringute teostamisel tuleb arvestada, et uuringud tuleb teostada mahus, mis võimaldab töö eesmärgi saavutamist ning hinnata lahenduse sobivust keskkonda. Töövõtja peab koostama geodeetilise alusplaani arvestades ligikaudu 20 000 m2  mõõdistusalaga. Mõõdistusala tuleb täpsustada koostöös müraeksperdiga ning kooskõlastada tellijaga. Geodeetiline alusplaan tuleb koostada mahus, mis võimaldab mürauuringute teostamist ning müratõkkeseinte pikkuse, kõrguse ja asukoha määramist. 4.3. Teostada geotehnilised uurimustööd: 4.3.1. Juhinduda Maanteeameti peadirektori 15.11.2018 käskkirjaga nr 1-2/18/462 kinnitatud “Geotehniliste uuringute juhised” ning EVS-EN 1997-1:2005+NA 2006 Geotehniline projekteerimine. Osa 1: Üldeeskirjad nõuded. 4.3.2. Enne geotehniliste uuringute teostamist tuleb Töövõtjal koostada geotehniliste uuringute kava (mis edastatakse tutvumiseks ja ettepanekute tegemiseks Tellijale). Kava koostatakse välja valitud müratõkkeseina asukohale. 4.3.3. Geotehnilised uuringud tuleb teostada asukohas ja mahus, mis võimaldab maantee, ristmike ja rajatiste projekteerimist. 4.3.4. Rajatistel peab uurimustööde aruanne sisaldama: puuraukude ja surupenetratsiooni põhjal pinnase omaduste ja vaia pikkuste määramist, et tagatud standardi järgne uurimussügavus allapoole vaiaotsi; uuringupunktide asukohti ja arvu, mis peab olema piisav usaldusväärse ehitusgeoloogilise lõike koostamiseks; pinnasekihtide omaduste määramist laboratoorsete uuringute näol; vaiade korral vaiapõhja ja külje ühikpinna vastupanu normväärtuseid. 4.3.5. Kohtades, kus tee piirneb soise alaga, tuleb teostada täiendavalt geoloogiline puurimine muldkeha kõrvalt, et fikseerida aluspinnase kalded, turbakihi paksus ning piki teed soise ala algus ja lõpp. 4.3.6. Aruanne esitada projekteerimise käigus Maanteeametile digitaalselt. 4.4. Olemasolevate üld- ja detailplaneeringute väljaselgitamine: 4.4.1. Selgitada antud maanteelõigu piirkonnas kehtestatud ja koostamisel olevad üld- ja detailplaneeringud ning arvestada nendega eelprojekti koostamisel. 4.5. Täpsustada kõik võimalikud piirangud, mis võivad mõjutada tee-ehitust ning taotleda piirangute kehtestajatelt tingimused, millega arvestada projekti koostamisel. 4.6. Teostada mürauuring: 4.6.1. Hinnata müraolukorda ja leida müratõkkeseina sobivaim asukoht Saue linnas asuvate Kakao tn 1 (72801:003:0160) ja Kohvi tn 2 (72801:003:0040) kinnistute kaitseks. Mürauuringus tuleb anda hinnang müraolukorrale ja müratõkkeseina toimivusele kolmes võimalikus asukohas (Lisa 1). 4.6.2. Mürauuring peab arvesse võtma kõige värskema liiklusloenduse ja liiklusprognoosi tulemusi (vastavalt liiklusuuringule). 4.6.3. Mürauuring peab käsitlema olemasolevat, ehituse järgset ja prognoositavat olukorda vastavalt keskkonnaministri 16.12 2016. a määrusele nr 71 „Välisõhus leviva müra normtasemed ja mürataseme mõõtmise, määramise ja hindamise meetodid“ toodud tingimustele, mis toob maantee liikluse puhul esile põhjamaade mõõtemeetodile NT ACOU 056, mis on sobilik müratõkete toimise hindamiseks. Mürauuringus peab välja tooma teised olulised müraallikad piirkonnast ning nimetama uuringud, milles on nende müratasemeid hinnatud. Seletuskirjas peab olema akustilisest mudelist välja toodud 3D pilt. Mudeli mõõtmed ja arvutusalade valik ning mürauuringu sisu kooskõlastada Tellijaga kirjalikult e-kirja teel. 4.6.4. Mürauuringus peab olema välja toodud müratõkete heliisolatsiooni- ja helineelduvusvõime, mis on toodud standardis EVS-EN 14388:2015. 4.6.5. Olemasolev olukord – kasutada andmeid müraolukorra hindamisega seotud varasematest uuringutest. 2  4.6.6. Ehitamise järgne olukord - liiklusloenduse andmete alusel projekteeritud lahendusega mürakategooriate aladel ja müratundlike hoonete fassaadidel (fassaadi arvutus , i.k. building evaluation) arvutatud Ld ja Ln müraindikaatorid 2 meetri kõrguselt, mis ületavad Ld > 55 dB ja Ln > 45 dB; Mürakaardid ehitusjärgses olukorras koos ja ilma müratõketeta arvutatud Ld ja Ln müraindikaatorid 4.6.7. Prognoositav olukord - perspektiivseks olukorraks loetakse tee plaanilist ja kõrguslikku lahendust ning tee liiklussagedust tee avamisele järgneval 20 aastal. Perspektiivses olukorras müra peab olema kirjeldatud projekteeritud lahendusega mürakategooriate aladel ja müratundlike hoonete fassaadidel (fassaadi arvutus , i.k. building evaluation) arvutatud Ld ja Ln müraindikaatorid 2 meetri kõrguselt, mis ületavad Ld > 55 dB ja Ln > 45 dB. Mürakaardid prognoositava liiklussagedusega koos ja ilma müratõketeta arvutatud Ld ja Ln müraindikaatorid; 4.6.8. Müratõkete toimivus nii ehitusjärgselt kui perspektiivses olukorras peab olema Kakao tn 1 ja Kohvi tn 2 asuva müratundliku hoone teepoolsel fassaadil ehk hinnatava punkti juures vähemalt 5 dB. 4.6.9. Esitada mürauuringuga müratõkke toimivuse tagamiseks vajalik müratõkke pikkus ja kõrgus kõigis kolmes võimalikus asukohas. 4.6.10. Iga müratõkke kohta tuleb eraldi 3D pilt teha ning vertikaalne arvutus; 4.6.11. Mürakaardid pdf formaadis sisse zoomitavad; 4.6.12. Arvutusruudu suurus ei tohi olla suurem kui 3m x 3m, mudeli kõrgusandmetena peab kasutama projekteeritud lahendust, geodeetiliste mõõtmiste andmeid (teeprojekti geodeetiliste uuringute DTM mudeli) ning Tellijaga kooskõlastatud kõrgusjooni; 4.6.13. Sõidukiiruse valikul arvestada Tule tänaval, ühendusteel nr 1108 ja põhimaanteel nr 11 kehtestatud piirkiirustega Kakao tn 1 ja Kohvi tn 2 juures ning põhiprojektiga „Põhimaantee nr 11 (E265) Tallinn ringtee km 30,1-34,5 Kanama - Valingu põhiprojekt“. 4.6.14. Kasutada ööpäevast liikluse jaotust ja raskeliikluse ööpäevast osakaalu jagunemist, mis põhineb uuringul „Püsiloenduspunktide liikluskoosseisu ja kiiruse uuring“, kui liiklusprognoos ei näe ette muud prognoositavaks aastaks. 4.6.15. Müraarvutustarkvara tingimused – tuleb kasutada tarkvara viimast versiooni, müra vertikaalne arvutus ja kujutamine, 3D pildi võimalus mudelist, fassaadiarvutus hoonel (i.k building evaluation), võimalus märkida mürakaartidel erinevate värvidega müratundlikud ja teised hooned, mürakaardi- ja punktiarvutuse võimalused, mudeli .shp, .cna või .dxf eksportimise võimalus; 4.6.16. Esitada mürauuringu mudel Tellijale .shp, .cna või .dxf failides. 4.6.17. Mürauuringu koostaja peab omama vähemalt 5 aastast kogemust mürauuringute koostajana ning tõendama, et on koostanud vähemalt 2 mürauuringut, kus on käsitletud maanteeliiklust ja müraleevenduse meetmeid müratõkete näol. 5. Eskiisid 5.1. Koostada Kakao tn 1 (72801:003:0160) ja Kohvi tn 2 (72801:003:0040) kinnistute kaitseks müratõkkeseina eskiisid kolmes erinevas asukohas (vt Lisa 1) arvestades mürauuringu tulemusi. 5.2. Koostada lisaks geodeetilisele alusplaanile ka ülevaatlik projektlahendus ortofotole koos kinnistu piiridega (iga erineva müratõkke asukoha kohta eraldiseisev joonis). 5.3. Koostada ligikaudne ehitusmahtude kalkulatsioon, millega oleks võimalik hinnata müratõkke eeldatavat ehitusmaksumust igas erinevas asukohas. Ehitusmaksumuse 3  puhul arvestada ka asukohast tulenevaid võimalikke lisakulusid, mis on tingitud näiteks mulde laiendamisest või lisakonstruktsioonide ehitamisest. 5.4. Koostada kõigile kolmele variandile ristlõike joonised, kus peavad olema tuvastatavad müratõkkeseina ja ümbritseva maapinna kõrgused ja omavaheline seos (näiteks laienduse vajadus). 6. Projekteerimistingimuste menetlus 6.1. Projekteerimistingimuste menetlus viiakse läbi Tellija poolt väljavalitud eskiislahenduse alusel peale eskiisprojekti valmimist. 6.2. Projekteerija kohustub koostama vastuse projekteerimistingimuste menetluse raames esitatud ettepanekutele, vaietele jne 10 päeva jooksul peale Tellija poolt edastatud vastavasisulist kirjalikul kujul esitatud korraldust. 6.3. Projekteerija kohustub korrigeerima projekteerimistingimuste kehtestamiseks koostatud projektlahendust vastavalt Tellija korraldustele. Projekti muutmist võivad tingida esitatud vaided, ettepanekud või Tellija muutunud nägemus projektist jne. 7. Müratõkkeseina eelprojekt 7.1. Koostada valitud eskiisi põhjal Kakao tn 1 (72801:003:0160) ja Kohvi tn 2 (72801:003:0040) kinnistute kaitseks müratõkkeseina eelprojekt. 7.2. Eelprojekt peab vastama määruses „Tee ehitusprojektile esitatavad nõuded“ toodud eelprojekti koostamise nõuetele. 7.3. Eelprojektis peab muuhulgas sisalduma ning olema arusaadavalt lahendatud: 7.3.1. Mürauuring (mida täiendatakse vajadusel kogu protsessi jooksul); 7.3.2. Kokkuvõte suhtlusest maaomanike ja kohaliku omavalitusega; 7.3.3. Tehnovõrkude ümbertõstmise vajadused; 7.3.4. Sademevete ärajuhtimise põhimõttelised lahendused ja täiendavate uuringute vajadus; 7.3.5. Vajadusel lahendada ka teede ümberehitamine (sh põrkepiirded, mulde laiendamine jm); 7.3.6. Kavandatava müratõkkeseina asukoha analüüs; 7.3.7. Müratõkkeseina kõrgus teekattest ja pikkus (vastavalt mürauuringule); 7.3.8. Müratõkke tüübi ja materjali valiku analüüs, sh visuaalne kavand, tehniliste lahenduste analüüs (EVS-EN 14388:2015), eluiga (konstruktsioon 50 aastat ja akustiline element 15 aastat), hooldustingimused1; 7.3.9. Maavajaduse analüüs (sh müratõkete hooldamiseks vaja minev maa-ala), krundijaotuskava koostamine; 7.3.10. Koostada lisaks geodeetilisele alusplaanile ka ülevaatlik projektlahendus ortofotole (koos kinnistu piiridega); 7.3.11. Geotehnilised puuraugud mahus (minimaalselt 3), mis annaksid piisavat teavet reaalsete vundamentide valiku kohta; 7.3.12. Ehitusmaksumuste kalkulatsioon. 1 Vajadusel insolatsiooni arvutus läbipaistvate müratõkkepaneelide kasutamiseks (kui müratundliku hoone eluruumides on varjutuse teket vaja kontrollida).Tingimused: insolatsiooniarvutused teostada vastavalt standarditele EVS 894:2008/A2:2015 „Loomulik valgustus elu- ja bürooruumides“ ja EVS-EN 17037:2019 „Päevavalgus hoonetes“. Puudulike valgustingimuste korral määrata leevendusmeetmena müratõkete minimaalne läbipaistva osa ulatus, et tagada standardiga nõutud valgustingimused. 4 8. Krundijaotuskava 8.1. Ehitustööde ja edasise teehooldusega arvestava tehniliselt vajaliku teemaa võõrandamise protsessi läbiviimiseks koostada krundijaotuskava. 9. Haljastus ja hooldus 9.1. Lähtuda Maanteeameti kodulehel olevast juhisest “Kasutus- ja hooldusjuhendi koostamise põhimõtted“. 9.2. Koostada haljastuse skeem (ei pea olema eraldi joonis), milles näidatakse eri pinnavärvidega, millist tüüpi haljastust kasutatakse. Jooniselt peavad olema selgelt loetavad ja arusaadavad erinevat tüüpi haljastuste kasutamise alad ja kohad. 10. Koosolekud, kooskõlastamine ja avalikkuse kaasamine 10.1. Töövõtja peab korraldama projekteerimise käigus koostöös Tellijaga, projekteeritud lahendust tutvustavad töökoosolekud Maanteeameti Tallinna esinduses või Tellija nõusolekul virtuaalses keskkonnas (Skype või Teams) vähemalt üks kord kuus. 10.2. Töökoosolekutel antakse ülevaade vahepealse aja jooksul tehtud töödest, toimub arutelu projektis esile kerkinud teemadel. 10.3. Enne töökoosoleku toimumist on Töövõtja kohuseks esitada osalejatele koosoleku päevakord koos vajalike eelinfot sisaldavate materjalidega. 10.4. Koosolekuid protokollib Töövõtja. 11. Vormistusnõuded 11.1. Eskiisprojekt vormistada eesti keeles digiallkirjastatuna digitaalselt. 11.2. Digitaalsel vormistamisel kasutada järgmisi failiformaate: 11.2.1. Joonised peavad olema esitatud originaalkujul (.dgn või .dwg) ning .pdf kujul; 11.2.2. Tabelite failid vormistada .xls või .xlsx ning .pdf kujul; 11.2.3. Tekstifailid vormistada .doc või .docx ning .pdf kujul; 11.2.4. Muud projekteerimise tarkvara kasutades nende originaalfailid; 11.2.5. Lisaks projekti failidele peavad elektroonilisel andmekandjal olema printimiseks vajalikud failid ja kõigi kasutatud joonte liikide .shx failid; 11.2.6. Jooniste vormistamisel arvestada, et jooned peavad olema eristatavad ning joonised peavad olema arusaadavad ka mustvalgel koopial. Lisad: 1. Projekteeritava lõigu asukoha skeem 5 Lisa 1. Projekteeritava lõigu asukoha skeem Punasega on näidatud kavandatav müratõkkesein ligikaudselt kolmes erinevas võimalikus asukohas. (täpne asukoht selgub projekti käigus) Koostas: Kaarel Ilustrumm, Maanteeamet, [email protected] TÖÖVÕTULEPING Maanteeamet, registrikoodiga 70001490, asukohaga Teelise 4, 10916 Tallinn (edaspidi Tellija) ,mida volituse alusel esindab Maanteeameti projekteerimise talituse juhataja Mart Michelis ja ………………… registrikoodiga ……………, asukohaga …………………… (edaspidi Töövõtja), mida esindab juhatuse liige/mida volituse alusel esindab ………………, Tellija ja Töövõtja (edaspidi koos Pooled või eraldi Pool), sõlmisid töövõtulepingu (edaspidi Leping) alljärgnevas: Lepingu ese Lepingu esemeks on „Saue linnas, Kakao tn 1 ja Kohvi tn 2 kaitseks müratõkkeseina eelprojekti koostamine“ (edaspidi Töö), mida Töövõtja kohustub tegema vastavalt Lepingus ja Lepingu Lisades toodud tingimustele. Tööna käsitletakse kõiki töid ja toiminguid, sh Lepingus nimetamata töid ja toiminguid, mis on vajalikud Lepingus ettenähtud tulemuse saavutamiseks, samuti Töö vastuvõtmiseks vajaliku dokumentatsiooni vormistamisega seotud toiminguid. Lepingu üldtingimused Lepingul on selle sõlmimise hetkel järgmised lisad: Lisa 1 – Tehniline kirjeldus. Lisa 2 – Töövõtja poolt esitatud hinnapakkumus. Lisa 3 – Tööde üleandmis- ja vastuvõtmisakti vorm. Lisa 4 – Tööde tegemise etapid ja maksumuse jaotus. Pooled juhinduvad Lepingu täitmisel lisaks Lepingule ja selle lisadele ka Eesti Vabariigis kehtivatest õigusaktidest, eeskirjadest, standarditest ning vajadusel muudest vastava valdkonna tehnilistest dokumentidest. Leping on sõlmitud lihtmenetlusega riigihanke tulemusena. Kui Lepingus ei ole sätestatud teisiti, siis viiteid kindlale punktile, alapunktile või lisale tõlgendatakse viidetena Lepingu vastavale punktile, alapunktile või lisale. Lepingus on kasutatud pealkirju vaid viitamise lihtsustamise huvides ning neid ei arvestata Lepingu sätete defineerimisel, tõlgendamisel või piiramisel. Lepingus, kus kontekst seda nõuab, võivad ainsuses olevad sõnad tähendada mitmust ja vastupidi. Lepingu dokumentide vastuolude korral lähtutakse hilisemast dokumendist. Lepingu allkirjastamise hetkel olemasolevaid Lepingu dokumente loetakse samaaegseteks. Lepingu täitmise keel on eesti keel. Tähtajad ja Töö üleandmine Töö teostamist alustatakse koheselt pärast Lepingu allkirjastamist Poolte poolt. Töö teostamine toimub Lisa 4 kohaselt: Juhul, kui talviste ilmastikuolude tõttu ei ole Töövõtjal võimalik teostada geodeetilisi uuringuid ja geotehnilisi uurimistöid Lisas 4 toodud tähtaegadeks, siis lepivad Pooled kirjalikult kokku täiendava tähtaja nimetatud tööde tegemiseks. Töö üleandmisel esitab Töövõtja Tellijale Lepingu kohase Tööde üleandmis- ja vastuvõtmisakti. Tellija peab Töö üle vaatama 14 kalendripäeva jooksul pärast Töö ning üleandmis- ja vastuvõtmisakti saamist. 1 Juhul, kui Töö vastuvõtmisel on Tellijal pretensioone Töö kvaliteedi ja/või Lepingule vastavuse osas, ei allkirjasta Tellija kontaktisik üleandmis- ja vastuvõtmisakti ning edastab Töövõtjale kirjalikult Töös ilmnenud vead ning puudused. Töövõtja kohustub vead ning puudused likvideerima 7 kalendripäeva jooksul alates Tellija poolt kirjaliku teate saamisest ja esitama parandatud Töö Tellijale (täiendav tähtaeg vastavalt võlaõigusseaduse § 114). Kui Töö (sh Töö osa) kontrollimisel selgub, et Töös on puudused, loetakse Töö tähtaegselt üle andmata. Tellijal on õigus kuni puuduste likvideerimiseni Töövõtja poolt keelduda Töö vastuvõtmisest ja selle eest maksmisest. Poolte õigused ja kohustused Tellijal on õigus: igal ajal teha järelpärimisi Tööde tegemise hetke olukorra kohta ning kontrollida Töö tegemise käiku; pöörduda kolmandate isikute poole sõltumatu eksperthinnangu saamiseks Töö kvaliteedi kohta; kasutada õiguskaitsevahendeid (sh öelda Leping üles), samuti nõuda Lepingus sätestatud juhtudel leppetrahvi, kui Töövõtja ei pea kinni Lepingus, selle lisades või muudes Lepingu juurde kuuluvates dokumentides sätestatud tähtaegadest, kvaliteedinõuetest, maksumusest, samuti kui Töövõtja ei täida või täidab mittevastavalt muid endale Lepinguga võetud kohustusi. Tellijal on kohustus: tasuda Töövõtjale nõuetekohase Töö teostamise eest vastavalt Lepingule; tasuda viivist vastavalt Lepingule. Töövõtjal on õigus: saada Tellijalt Töö tegemiseks vajalikku informatsiooni ja juhiseid; saada Töö eest Lepingus kokkulepitud tasu. Töövõtjal on kohustus: teha Töö vastavalt Lepingule; tagada Töö tegemisel vajaliku kvalifikatsiooniga tööjõu kasutamine ja kui konkreetsete tööde tegemiseks on õigusaktides kehtestatud nõuded, et vastavat tööd võivad teostada isikud, kellel on muuhulgas majandustegevuse teade, tegevusluba või registreering, siis tagada, et vastavaid töid teostaksid isikud, kellel on nõutud majandustegevuse teade, tegevusluba või registreering või muu dokument, mis annab isikule õiguse vastava töö tegemiseks; vastutada selle eest, et Töö oleks tehtud korrektselt ja kvaliteetselt; informeerida viivitamatult Tellijat Töö tegemise käigus tekkinud probleemidest; tasuda leppetrahvi vastavalt Lepingule. Pooltel on õigus Lepingust tulenevaid ja sellega seotud nõudeid ja kohustusi kolmandatele isikutele üle anda ainult teise Poole eelneval nõusolekul, mis on Lepinguga samas vormis. Mittekohaselt üle antud nõuete ja kohustuste osas jääb teise Poole ees vastutavaks nõuded ja/või kohustused üle andnud Pool. Autoriõigused Töövõtja annab Tellijale ainulitsentsi koos all-litsentsi andmise õigusega kõigile Lepingu alusel teostatud Tööle tekkivatele varalistele õigustele, sealhulgas autoriõiguse seaduse § 131 ja § 132 nimetatud varalistele õigustele, ning need loetakse Tellijale üleantuks Lepingu hinna tasumisega. 2 Töövõtja kinnitab, et ta on võtnud tarvitusele kõik meetmed autori(te) isiklike õiguste realiseerimiseks viisil, mis ei takista ega raskenda Töö tulemusena valminud teose kasutamist ega varaliste õiguste teostamist Tellija poolt. Töövõtja kinnitab Lepingu sõlmimisega, et Töö tulemusena valminud teose kasutamisel ei pea autori(te) nimi (nimed) olema tähistatud. Töövõtja kinnitab Lepingu sõlmimisega, et autor(id) on andnud nõusoleku teha Tellijal Töö tulemusena valminud teoses ja selle pealkirjas mistahes muudatusi, samuti lisada teosele teiste autorite teoseid (illustratsioone, eessõnasid, järelsõnasid, kommentaare, selgitusi, uusi osasid jms). Lepingu punktis 5 nimetatud õigused kehtivad territoriaalsete piiranguteta ja autoriõiguse kehtivusaja jooksul. Tasumine Töö teostamise maksumus on … eurot, millele lisandub käibemaks 20% summas … eurot, kokku …. eurot (edaspidi Tasu). Lepingu tingimuste kohaselt teostatud Töö eest tasub Tellija Töövõtjale ühes osas pärast Lepingu punktis 3 toodud kohustuste täitmist. Tellija tasub Töövõtjale Poolte poolt allakirjutatud Tööde üleandmis- ja vastuvõtmisakti alusel koostatud arve alusel 20 kalendripäeva jooksul pärast arve saamist. Arve tuleb esitada 7 kalendripäeva jooksul, pärast Töö vastuvõtmist Tellija poolt, masintöödeldaval kujul, e-arvena, mis vastab Rahandusministri 11.04.2017 määrusele nr 24 „Masintöödeldava algdokumendi juhendi kehtestamine“. Arve loetakse laekunuks selle Maanteeameti arvete halduskeskkonda laekumise kuupäevast. Mitteresidentidel tuleb pdf- formaadis arve saata meiliaadressile [email protected] või edastada see e-arvena rahvusvahelise Peppol süsteemi kaudu. Arvele tuleb märkida kontaktisiku nimi ja Lepingu number. Poolte vastutus Töövõtja on kohustatud hüvitama Lepingu mittetäitmise või mittekohase täitmisega Tellijale tekitatud kahju ja Tellija poolt seoses Töövõtja poolse Lepingu rikkumisega tehtud kulutused. Tellija vastutab Lepingu rikkumise eest ja on kohustatud Töövõtjale hüvitama Lepingu rikkumisega tekitatud kahju ning Töövõtja poolt Tellija poolse Lepingu rikkumisega seoses tehtud kulutused. Töövõtjal on õigus nõuda Tellijalt viivist tasumisega viivitamise korral 0,2% tähtaegselt tasumata arve summast iga tasumise tähtpäeva ületanud päeva eest. Tellijal on õigus rakendada sanktsioonina leppetrahvi iga rikkumise korral kuni 10% Tasust, kokku mitte rohkem kui 30% Tasust, kui Töövõtja on rikkunud oma Lepingulisi kohustusi. Leppetrahvinõude või teate leppetrahvinõude esitamise kavatsusest peab Tellija Töövõtjale esitama 6 kuu jooksul kohustuse rikkumise avastamisest arvates. Juhul kui Töövõtja rikub Lepingus sätestatud tähtaegu, on Tellijal õigus nõuda Töövõtjalt leppetrahvi 0,2% Tasust, iga viivitatud päeva eest. Leppetrahvinõude või teate leppetrahvinõude esitamise kavatsusest peab Tellija Töövõtjale esitama 6 kuu jooksul kohustuse rikkumise avastamisest arvates. Tähtaegade ületamise korral ei kohaldu eelmises punktis sätestatud leppetrahvi piirmäär. Pooled on kokku leppinud, et Töövõtja kohustub hüvitama Lepingu täitmise käigus tekkinud kahju kolmandatele isikutele. Töövõtja kohustub oma kulul esindama Tellijat Lepingu alusel täidetavate ülesannete või toimingutega seotud kõigis vaidlustes (sh kohtuvaidlustes) kolmandate isikutega ning kandma kõik sellega kaasnevad menetluskulud. 3  Tellija võib Töö Lepingu tingimustele mittevastavusele tugineda seaduses sätestatud aegumistähtaja jooksul. Poolte kontaktisikud Töövõtja kontaktisik:………....., tel.: (+372) ..., e-post: …; Tellija kontaktisik: Kaarel Ilustrumm, tel: (+372) 5557 8458, e-post: [email protected] Lepingu kehtivus 9.1. Leping jõustub selle allkirjastamisel ja kehtib kuni lepingust tulenevate kohustuste täitmiseni. Tellija võib Lepingust taganeda ning nõuda leppetrahvi kuni 10% Tasust, kui Töövõtja rikub oluliselt oma õigusaktidest või Lepingust tulenevaid kohustusi. Tellija võib Lepingu üles öelda võlaõigusseaduses ettenähtud korras. Tellijal on õigus nimetatud summa maha arvata Töövõtjale tasumisele kuuluvast summast. Töövõtja võib Lepingust taganeda, kui Tellija rikub oluliselt Lepingu tingimusi. Sellisel juhul on Tellija kohustatud Töövõtjale hüvitama Töövõtja poolt Lepingu täitmisel tehtud kulutused. Leping loetakse koheselt lõppenuks, kui: Töövõtja tegevus lõpeb; kuulutatakse välja Töövõtja pankrot. Teated Pooltevahelised Lepinguga seotud teated peavad olema esitatud kirjalikus vormis, välja arvatud juhtudel, kui sellised teated on informatsioonilise iseloomuga, mille edastamisel teisele Poolele ei ole õiguslikke tagajärgi. Informatsioonilist teadet võib edastada telefoni teel. Kirjalikud teated saadetakse Lepingu Pooltele e-posti teel, selle võimaluse puudumisel antakse Lepingu Pooltele üle allkirja vastu või saadetakse postiga registrijärgsel aadressil. Kui ühe Poole teade on teisele Poolele saadetud Lepingus märgitud e-posti aadressile, loetakse see kättetoimetatuks järgmiseks tööpäevaks. Muud tingimused Lepingut võib muuta kooskõlas kehtivate õigusaktidega. Kirjalikult vormistamata Lepingu muudatused on tühised. Kõik Lepingu tõlgendamisest või täitmisest tulenevad vaidlused püütakse lahendada Lepingupoolte vaheliste läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse vaidlus Harju Maakohtus vastavalt Eesti Vabariigis kehtivatele õigusaktidele. Kõigis küsimustes, mis ei ole reguleeritud Lepinguga, juhinduvad Pooled Eesti Vabariigi vastavatest õigusaktidest. Leping allkirjastatakse Poolte poolt digitaalselt. Isikuandmete töötlemine Lepingu täitmisega seotud isikuandmete töötlemisel tuleb rakendada asjakohaseid tehnilisi ja korralduslikke meetmeid sellisel viisil, et töötlemine vastab isikuandmete kaitse üldmääruses (GDPR) ja isikuandmete kaitse seaduses sätestatud nõuetele (edaspidi koos: Isikuandmete õigusaktid). Volitatud töötlejal (Töövõtjal) on keelatud kaasata teist volitatud töötlejat ilma vastutava töötleja (Tellija) eelneva konkreetse või üldise kirjaliku loata. 4  Lepingu alusel töödeldakse Lepingu esemega seotud isikute isikuandmeid. Lepingu alusel töödeldakse isikuandmeid eesmärgiga täita Leping ja saavutada ettenähtud tulemused. Lepingu alusel töödeldakse isikuandmeid üksnes Lepingu kehtivuse ajal. Volitatud töötleja on lisaks isikuandmete õigusaktides sätestatule kohustatud: töötlema isikuandmeid vajaliku hoolsusega ja ainult ulatuses, mis on vajalik Lepingus kokkulepitud teenuse osutamiseks; töötlema isikuandmeid ainult vastutava töötleja dokumenteeritud juhiste alusel; hoidma Lepingu täitmisel teatavaks saanud isikuandmeid konfidentsiaalsena; täitma andmeturbe seaduslikke nõudeid ja rakendada andmete kaitseks piisavaid ning kaasaegseid kaitsemeetmeid; aitama vastutaval töötlejal täita kohustusi seoses andmesubjektide esitatud taotlustega; aitama vastutaval töötlejal täita GDPR artiklites 32–36 sätestatud kohustusi, võttes arvesse isikuandmete töötlemise laadi ja volitatud töötlejale kättesaadavat teavet; pärast andmetöötlusteenuse osutamise lõppu kustutab kõik isikuandmed ja kustutab olemasolevad koopiad; teeb vastutavale töötlejale kättesaadavaks kogu teabe, mis on vajalik GDPR artiklis 28 sätestatud kohustuste täitmise tõendamiseks, ning võimaldab vastutaval töötlejal või tema poolt volitatud muul audiitoril teha auditeid, sealhulgas kontrolle, ja panustab sellesse; järgima isikuandmete õigusaktides sätestatud tingimusi teise volitatud töötleja kaasamiseks. Poolte allkirjad Tellija: Töövõtja: Maanteeamet Teelise 4 10916, Tallinn Telefon: (+372) 6119 300 E-post: [email protected] /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ Mart Michelis 5  Lisa 3 TÖÖ ÜLEANDMIS- JA VASTUVÕTMISAKT Käesolevaga ……….. annab üle ja Maanteeamet võtab vastu kooskõlas lepinguga “………….”, mis on sõlmitud ........................................., alljärgneva töö: ___ etapi tööd vastavalt järgnevale kirjeldusele: Üleantavate eksemplaride arv: Digitaalselt esitatud andmed: Märkused: Tellija kontaktisik: Töövõtja kontaktisik: /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ 6 HINNAPAKKUMUS Hankija nimi: Maanteeamet Hanke nimetus: Saue linnas , Kakao tn 1 ja Kohvi tn 2 kaitseks müratõkkesein a eelprojekti koostamine Käesolev pakkumus on es itatud järgneva pakkuja poolt: Pakkuja nimi Registrikood Võttes arvesse hinna päringus sätestatut pakume ennast teostama eskiis i de ja eelprojekti koostamis t alljärgneva hinna eest : Töö osa nimetus Pakkumuse maksumus ( eurot ) Müra - ja geodeetiliste uuringu te teostamine ja e s kiiside koostamine … Projekteerimistingimuste menetlus … Eelprojekti koostamine … Kokku (rida 1+ 2 +3 ) … Käibemaks 20% … K õik k okku (rida 4 + 5 ) … Kinnitame käesolevaga kõigi hinnapäringus esitatud tingimuste ülevõtmist. Käesolev pakkumus on jõus 9 0 kalendripäeva alates pakkumuste esitamise tähtpäevast. Meie kontaktandmed seoses pakkumusega on: Pakkuja nimi A adress Telefon E -post Kontaktisiku nimi Telefon E -post Kuupäev:______________________ Esindaja nimi : _____________________ Allkiri: /allkirjastatud digitaalselt/ Saatja: Kaarel Ilustrumm <[email protected]> Saadetud: 17.11.2020 15:20 Adressaat: Liivika Sarapu <[email protected]> Teema: FW: Kutse osalemiseks väikehankes „Saue linnas, Kakao tn 1 ja Kohvi tn 2 kaitseks müratõkkeseina eelprojekti koostamine“ Manused: image001.jpg; Lisa 1. Tehniline kirjeldus.pdf; Lisa 2. Töövõtulepingu projekt.pdf; Lisa 3. Hinnapakkumuse vorm.docx; Lisa 4. Töö osade üleandmise- ja maksegraafik.xlsx Tere Saadan info väikehanke protokolli koostamiseks Tervitades Kaarel From: Kaarel Ilustrumm Sent: Wednesday, November 11, 2020 9:11 AM To: '[email protected]' <[email protected]> Subject: Kutse osalemiseks väikehankes „Saue linnas, Kakao tn 1 ja Kohvi tn 2 kaitseks müratõkkeseina eelprojekti koostamine“ Lugupeetud Pakkuja Maanteeamet teeb Teile ettepaneku esitada hinnapakkumus riigihankes „Saue linnas, Kakao tn 1 ja Kohvi tn 2 kaitseks müratõkkeseina eelprojekti koostamine“. Eelprojekt koostada vastavalt tehnilisele kirjeldusele (lisa 1). Töö teostamist alustatakse koheselt alates lepingu (lisa 2) sõlmimisest ja töö teostamise periood on 7 kuud. Hinnapakkumus esitada lisas 3 toodud hinnapakkumuse vormil hiljemalt 16.11.2020. a kell 23:59 e-posti aadressile [email protected]. Edukaks pakkumuseks tunnistatakse pakkumus, milles pakutud kogumaksumus ilma käibemaksuta on madalaim. Kui kaks või enam pakkumust on võrdse madalaima käibemaksuta maksumusega, siis tunnistatakse edukaks hankijale ajaliselt varem laekunud pakkumine. Hinnapakkumust küsides ei seo Maanteeamet ennast esitatud pakkumuste aktsepteerimisega. Langetatud otsusest teavitatakse pakkujaid hinnapakkumuses esitatud e-posti aadressil. Hankija jätab endale õiguse lükata tagasi kõik pakkumused, kui hinnapäringu tingimustele vastava madalaima maksumusega pakkumus ületab hankija eelarvesse planeeritud rahalisi võimalusi. Küsimuste korral palun koheselt ühendust võtta e-posti teel. Lisa 1. Tehniline kirjeldus – Saue linnas, Kakao tn 1 ja Kohvi tn 2 kaitseks müratõkkeseina eelprojekti koostamine Lisa 2. Töövõtulepingu projekt Lisa 3. Hinnapakkumuse vorm Lisa 4. Töö osade üleandmise- ja maksegraafik Lugupidamisega Kaarel Ilustrumm Maanteeamet Projekteerimise talituse projektijuht 55578458