Saatja: "HCCH" <
[email protected]>
Saaja: "National Organ Estonia" <
[email protected]>
Teema: Circular / Circulaire No 19(26): Publication of the HCCH 2025 Annual Report
Kuupäev: 2026-03-03 12:10
Version française ci-après
Versión <> en español abajo
a
HCCH 2026 Focused Circular No 19
Publication of the HCCH 2025 Annual Report
The PB is pleased to announce the publication of the 2025 Annual Report.
Throughout the past year, the HCCH continued to advance its legislative
work and to promote the effective operation of its Conventions,
successfully convening Experts’ Group and Working Group meetings, as well
as the a|Bridged 2025 (that was dedicated to the 2019 Judgments
Convention), a Fourth Global Meeting of the International Hague Network of
Judges, HCCH Asia Pacific Week, and a Second Forum on Domestic Violence
and the Operation of Article 13(1)(b) of the 1980 Child Abduction
Convention.
Another highlight of 2025 was the opening of the Regional Office for
Africa of the HCCH in Rabat, Morrocco.
Presenting the Annual Report at the opening session of the 2026 CGAP
meeting, Secretary General Christophe Bernasconi thanked the HCCH’s
Members and partners from across the globe for their support and
commitment to the Organisation, as well as the members of the PB for their
unflagging dedication, fundamental to the successes of the past year and
to the promising course set for 2026.
The 2025 Annual Report is available for download in
<https://assets.hcch.net/docs/fedfc230-815d-468c-a6a6-867e8ec02b73.pdf>
English,
<https://assets.hcch.net/docs/0ef70c99-5c6a-4305-b029-f6a2aa0eafc6.pdf>
French and
<https://assets.hcch.net/docs/5160d87b-5181-402e-85cd-ae14bc2ff19c.pdf>
Spanish.
THE HAGUE, 3 March 2026
To the National and Contact Organs of the Members
To the Diplomatic Missions of the Members
Copy for information to the participants in the 2026 CGAP meeting
_____
a
Circulaire ciblée No 19 de la HCCH de 2026
Publication du Rapport annuel de la HCCH de 2025
Le BP a le plaisir d’annoncer la publication du Rapport annuel de 2025.
Tout au long de l’année écoulée, la HCCH a poursuivi ses travaux normatifs
et continué de promouvoir le bon fonctionnement de ses Conventions. À
cette fin, elle a organisé avec succès plusieurs réunions de Groupes
d’experts et de Groupes de travail, ainsi que l’édition 2025 de
l’évènement a|Bridged de la HCCH (consacrée à la Convention Jugements de
2019). Elle a également organisé la quatrième réunion mondiale du Réseau
international de juges de La Haye, la Semaine HCCH Asie-Pacifique, ainsi
que le Deuxième Forum sur la violence domestique et l’application de
l’article 13(1)(b) de la Convention Enlèvement d’enfants de 1980.
L’un des faits marquants de l’année 2025 a par ailleurs été l’ouverture du
Bureau régional pour l’Afrique de la HCCH à Rabat (Maroc).
Lors de la présentation du Rapport annuel à la séance d’ouverture du CAGP
de 2026, le Secrétaire Général, Christophe Bernasconi, a exprimé sa
gratitude envers les Membres et partenaires de la HCCH à travers le monde
pour leur soutien et leur engagement envers l’Organisation. Il a également
salué le dévouement des membres du Bureau Permanent, essentiel aux
réalisations de l’année écoulée et à la voie prometteuse tracée pour 2026.
Le Rapport annuel de 2025 peut être téléchargé en
<https://assets.hcch.net/docs/fedfc230-815d-468c-a6a6-867e8ec02b73.pdf>
anglais, en
<https://assets.hcch.net/docs/0ef70c99-5c6a-4305-b029-f6a2aa0eafc6.pdf>
français et en
<https://assets.hcch.net/docs/5160d87b-5181-402e-85cd-ae14bc2ff19c.pdf>
espagnol.
LA HAYE, le 3 mars 2026
Aux Organes nationaux et de liaison des Membres
Aux Missions diplomatiques des Membres
Copie à titre d’information aux participants à la réunion du CAGP de 2026
_____
a
Circular Específica N.º 19 de la HCCH de 2026
Publicación del Informe Anual de 2025 de la HCCH
La Oficina Permanente se complace en anunciar la publicación del Informe
Anual de 2025.
A lo largo del año pasado, la HCCH siguió impulsando su labor legislativa
y promoviendo el buen funcionamiento de sus Convenios. Celebró con éxito
reuniones de Grupos de Expertos y de Trabajo, así como la edición 2025 de
HCCH a|Bridged (dedicada al Convenio sobre Sentencias de 2019), la Cuarta
Reunión Global de la Red Internacional de Jueces de La Haya, la Semana
Asia-Pacífico de la HCCH y el Segundo Foro sobre Violencia Doméstica y el
Funcionamiento del Artículo 13(1)(b) del Convenio sobre Sustracción de
Niños de 1980.
Otro acontecimiento destacado de 2025 fue la inauguración de la Oficina
Regional para África de la HCCH en Rabat (Marruecos).
Al presentar el Informe Anual en la sesión de apertura de la reunión de
2026 del Consejo de Asuntos Generales y Política (CAGP), el Secretario
General Christophe Bernasconi dio las gracias a los Miembros y socios de
la HCCH procedentes de distintas partes del mundo por su apoyo y
compromiso con la Organización. Agradeció también al personal de la
Oficina Permanente por su incansable dedicación, fundamental para los
éxitos del pasado año y para el prometedor rumbo fijado para el 2026.
El Informe Anual de 2025 puede descargarse en
<https://assets.hcch.net/docs/5160d87b-5181-402e-85cd-ae14bc2ff19c.pdf>
español,
<https://assets.hcch.net/docs/0ef70c99-5c6a-4305-b029-f6a2aa0eafc6.pdf>
francés e
<https://assets.hcch.net/docs/fedfc230-815d-468c-a6a6-867e8ec02b73.pdf>
inglés.
LA HAYA, 3 de marzo de 2026
A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros
A las Misiones Diplomáticas de los Miembros
Copia para información de los participantes en la reunión del CAGP de 2026