Välisministeerium
[email protected]
Islandi väljak 1 01.09.2025 nr 6-2/3113-1
15049, Tallinn
Vastastikuse mõistmise memorandumi
allkirjastamine Saudi Araabias
Austatud välisminister
Palume Välisministeeriumil korraldada Eesti Vabariigi valitsuse ja Saudi Araabia Kuningriigi
valitsuse vahelise otseinvesteeringute edendamist puudutava vastastikuse mõistmise
memorandumi allkirjastamine välisminister Margus Tsahkna poolt.
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Erkki Keldo
majandus- ja tööstusminister
Lisad:
1. Eesti Vabariigi valitsuse ja Saudi Araabia Kuningriigi valitsuse vaheline vastastikuse
mõistmise memorandum otseinvesteeringute edendamises eesti keeles;
2. Eesti Vabariigi valitsuse ja Saudi Araabia Kuningriigi valitsuse vaheline vastastikuse
mõistmise memorandum otseinvesteeringute edendamises inglise keeles;
3. Eesti Vabariigi valitsuse ja Saudi Araabia Kuningriigi valitsuse vaheline vastastikuse
mõistmise memorandum otseinvesteeringute edendamises araabia keeles.
Märt Änilane
+372 5596 9641
[email protected]
Suur-Ameerika 1 / 10122 Tallinn / 625 6342 /
[email protected] / www.mkm.ee
Registrikood 70003158
EESTI VABARIIGI VALITSUSE JA
SAUDI ARAABIA KUNINGRIIGI VALITSUSE
VAHELINE OTSEINVESTEERINUTE EDENDAMISEKS
TEHTAVA KOOSTÖÖ VASTASTIKUSE MÕISTMISE
MEMORANDUM
Saudi Araabia Kuningriigi valitsus, keda esindab investeeringute ministeerium, ja
Eesti Vabariigi valitsus, keda esindab majandus- ja kommunikatsiooniministeerium,
(edaspidi „pooled“), soovides tugevdada kahe riigi vahelisi majandussuhteid ja luua
vastastikuse koostöö otseinvesteeringute edendamise valdkonnas, on kokku
leppinud järgmises:
Artikkel 1
Pooled teevad koostööd seoses otseinvesteeringutega, eelkõige järgmistes
valdkondades:
1. statistilise teabe vahetamine otseinvesteeringute ja olemasolevate
ärivõimaluste kohta;
2. teabevahetus otseinvesteeringute võimalustega seotud seaduste ja määruste
ning mõlema riigi investeerimiskeskkonna arengu kohta;
3. teabevahetus mõlemas riigis olemasolevate investeerimisvõimaluste kohta.
Artikkel 2
Pooled soodustavad koostööd näituste, seminaride, konverentside ja muude ürituste
korraldamisel, mille eesmärk on laiendada otseinvesteeringute vallas koostööd.
Artikkel 3
Mõlemad pooled soodustavad vastastikuseid külastusi ja eksperditeadmiste jagamist
ning hõlbustavad tehnilise oskusteabe vahetamist mõlemas riigis, et suurendada
mõlemas riigis otseinvesteeringute valdkonnas koostöövõimalusi.
Artikkel 4
Pooled loovad ühise töörühma, mis peaks koosnema võrdsest arvust mõlema poole
liikmetest, et konsulteerida seoses tegevuse ja meetmetega, mis on vajalikud
käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi alusel tehtava koostöö
tõhustamiseks ja arendamiseks. Ühine töörühm peaks vajaduse korral kohtuma
vaheldumisi mõlema poole riigis. Ühise töörühma võib kutsuda alternatiivina kokku
virtuaalselt videokohtumiste teel.
Artikkel 5
Pooled võivad luua käesoleva memorandumi raames programme, täpsustades
kokkulepitud tegevused, mõlema poole osalemise viisi ja ulatuse, finantsaspektid ja
muud vajalikud kokkulepped.
Artikkel 6
Kumbki pool peaks kandma käesoleva memorandumi kohaste kohustuste täitmisega
seotud rahalised kulud vastavalt oma võimalustele.
Artikkel 7
Pooled kohustuvad tagama, et nende vahel vahetatud teavet ja dokumente
kasutatakse üksnes käesolevas memorandumis sätestatud eesmärgil ega edastata
kolmandatele isikutele ilma neid esitanud poole kirjaliku nõusolekuta. Selle artikli
sätted jäävad kehtima ka pärast memorandumi kehtivuse lõppemist või pikendamata
jätmist.
Artikkel 8
Käesolev memorandum ei mõjuta kummagi poole õigusi ega kohustusi, mis
tulenevad mis tahes muudest rahvusvahelistest kahe- või mitmepoolsetest
lepingutest või kokkulepetest.
Artikkel 9
Kõik käesoleva memorandumi tõlgendamisest või täitmisest tulenevad vaidlused
lahendatakse sõbralikult, konsulteerimise teel viisil, mis teenib poolte ühiseid huve.
Artikkel 10
1. Käesolev memorandum jõustub alates viimase poolte vahel diplomaatiliste
kanalite kaudu vahetatud vastastikuse teate kuupäevast, millega kinnitatakse
memorandumi heakskiitmiseks vajalike riigisiseste menetluste lõpuleviimist.
2. Käesoleva memorandumi kehtivusaeg on kaks (2) aastat alates selle
jõustumise kuupäevast ja seda pikendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks
või samadeks ajavahemikeks, kui kumbki pool ei teata teisele poolele kirjalikult –
diplomaatiliste kanalite kaudu – oma kavatsusest memorandum lõpetada või
pikendamata jätta vähemalt kuus (6) kuud enne selle kehtivusaja lõppemist.
3. Käesolevat memorandumit võib muuta poolte vahelise kirjaliku
kokkuleppega ja need muudatused jõustuvad siinse artikli lõikes 1 sätestatud korras.
4. Kui käesolev memorandum lõpetatakse või seda ei pikendata, jäävad selle
sätted kehtima seoses käimasolevate programmide või projektidega, mis on selle
alusel loodud ja mida ei ole veel lõpule viidud, kui pooled ei lepi kokku teisiti.
Allkirjastatud linnas .202X, millele vastab / /14 H, kahes
originaaleksemplaris araabia, eesti ja inglise keeles, kusjuures kõik tekstid on
võrdselt autentsed. Tõlgendamise erinevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne
tekst.
______________________________ _____________________________
Saudi Araabia Kuningriigi Eesti Vabariigi
valitsuse nimel valitsuse nimel
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SAUDI
ARABIA AND
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA
CONCERNING
COOPERATION IN THE PROMOTION OF DIRECT INVESTMENT
The Government of the Kingdom of Saudi Arabia, represented by the Ministry of
Investment, and the Government of the Republic of Estonia, represented by the
Ministry of Economic Affairs and Communications, (hereinafter referred to as
"Parties"); desiring to strengthen economic relations between the two countries and
to establish mutual cooperation in the field of promoting direct investment, the
Parties have agreed as follows:
Article 1
The Parties will cooperate in the field of direct investment, particularly in the
following fields:
1. exchange of statistical information regarding direct investments and available
business opportunities;
2. exchange of laws and regulations related to direct investment opportunities
and developments in the investment environment in both countries;
3. exchange of information about available investment opportunities in both
countries.
Article 2
The Parties encourage cooperation in organizing exhibitions, workshops,
conferences, and other events aimed at expanding cooperation within the framework
of direct investment.
Article 3
Both Parties will encourage exchanging visits and expertise, and facilitate the
exchange of technical know-how in both countries, for the purpose of enhancing
cooperation opportunities in the field of direct investment in both countries.
Article 4
The Parties will establish a joint working group, which should be composed of an
equal number of members from both Parties, to consult on the actions and measures
that are necessary to be taken to enhance and develop the cooperation emanating
from this Memorandum of Understanding. The joint working group should meet,
when needed, alternately in the countries of both Parties. The joint working group
may alternatively be convened virtually via video meetings.
Article 5
The Parties may conclude programs within the framework of this Memorandum,
specifying the activities they agree upon, the manner and extent of participation for
each Party, the financial aspects, and any other arrangements that may be necessary.
Article 6
Each Party should bear the financial costs incurred in fulfilling its commitments
under this Memorandum, in accordance with its available capabilities.
Article 7
The Parties undertake that the information and documents exchanged between them
will be used solely for the purpose stipulated in this Memorandum and will not be
transferred to a third party without written consent from the Party that provided
them. The provisions of this Article will remain in effect even after the expiration
of this Memorandum or its non-renewal.
Article 8
This Memorandum will not affect the rights and obligations of either Party arising
from any other international treaties or agreements, whether bilateral or multilateral.
Article 9
Any dispute arising from the interpretation or execution of this Memorandum will
be resolved amicably through consultation in a manner that serves their joint
interests.
Article 10
1. This Memorandum shall enter into force from the date of the last mutual
notification exchanged between the Parties -through diplomatic channels-
confirming the completion of the internal procedures necessary to approve this
Memorandum.
2. The duration of this Memorandum will be two (2) years, starting from the
date of its entry into force, and it shall be renewed automatically for a similar period
or periods, unless either Party notifies the other Party in writing - through diplomatic
channels - of its intention to terminate or not to renew it at least six (6) months prior
to the expiration date.
3. This Memorandum may be amended through a written agreement between
the Parties and these amendments shall enter into force per procedures outlined in
paragraph (1) of this article.
4. In case of termination or not renewing of this Memorandum, its provisions
will remain in force towards the ongoing programs or projects that were established
through it and not yet completed, unless the parties agree otherwise.
Signed in the city of on //202X, corresponding to / /14 H, in two
original copies in: Arabic, Estonian and English languages, all texts being
equally authentic. In the event of any divergence in interpretation, the English
text shall prevail.
______________________________ _____________________________
For For
The Government of the Kingdom The Government of the Republic
of Saudi Arabia of Estonia
مذكرة تفاهم
بين
حكومة المملكة العربية السعودية
وحكومة جمهورية إستونيا
للتعاون في مجال تشجيع االستثمار المباشر
إن حكومة المملكة العربية السعودية ممثلة بـ((( وزارة االستثمار) ،وحكومة
جمهورية إستونيا ممثلة بـ((((( وزارة الشؤون االقتصادية واالتصاالت) ،المشار
إليهما فيما بعد بالطرفين) ،رغبةً منهما في تقوية العالقات االقتص(((((((ادية بين
بلديهما وإقامة التعاون المتبادل بين بلديهما في مجال تشجيع االستثمار المباشر؛
قد اتفقتا على يأتي:
المادة األولى
يتعاون الطرفان في مجال تش((((((جيع االس((((((تثمار المباش((((((ر ،وب ا ((((((ة في
المجاالت اآلتية:
-1تبادل المعلومات اإلحص(((((ا ية في ش(((((أن االس(((((تثمارات المباش(((((رة وفر
األعمال المتاحة.
-2تبادل األنظمة القوانين) واللوا ح المرتبطة بفر االس((((((تثمار المباش((((((ر
وتطورات البيئة االستثمارية لدى البلدين.
-3تبادل المعلومات حول الفر االستثمارية المتاحة في البلدين.
المادة الثانية
يشجع الطرفان التعاون بينهما في مجال إقامة المعارض وجلسـ((ـ (ات العمل
والمؤتمرات والمناس((((((بات األترى التي تهدت إلى توس((((((يع التعاون في إ ار
االستثمار المباشر.
المادة الثالثة
يشجع الطرفان تبادل الزيارات وال برات وتسهيل تبادل المعرفة في كال
البلدين؛ من أجل تعزيز فر التعاون في مجاالت االستثمار المباشر في
البلدين.
المادة الرابعة
يشكل الطرفان فريق عمل مشترك يتكون من عدد متساو من كال الجانبين،
للتش(((((((اور حيال اإلجراتات والتدابير الالز ات اذها لتعزيز وتطوير التعاون
المنبثق عن ه ( ا الم ( كرة ،ويجتمع الفريق-عن((د الج((اج((ة -ب((التن((او في بل((د
الطرفين ،ويجوز عقد اجتماعات الفريق عبر االتصال المر ي.
المادة الخامسة
للطرفين إبرا برامج مستقلة ضمن إ ار ه ا الم كرة ،تجدد األنشطة التي
يتفقان عليها و ريقة المش(((((((اركة لكل رت ومداها ،والجواني المالية ،وأ
ترتيي آتر قد يكون ضروريًّا.
المادة السادسة
يتجمل كل رت -وف ًقا إلمكاناته المتاحة -التكاليف المالية المترتبة على
تنفي التزاماته بنات على ه ا الم كرة.
المادة السابعة
يلتز الطرف((ان ب((أال تدس((((((ت ((د المعلوم((ات والو ((ا ق المتب((ادل((ة بينهم((ا إال
لألغراض المنص((((((و عليها في ه ا الم كرة ،وأال تنقل إلى رت الث دون
موافقة مكتوبة من الطرت ال قدمها .ويظل حكم ه ا المادة س((((((ار المفعول
حتى بعد انتهات العمل به ا الم كرة أو عد تجديدها.
المادة الثامنة
ال ت ل ه ا الم كرة بجقوق والتزامات أ من الطرفين الناشـ((ـ((ـ((ئة عن أ
معاهدات أو اتفاقيات دولية نا ية أو متعددة األ رات.
المادة التاسعة
((وى أ تالت ينش(((أ بين الطرفين حول تفس(((ير ه ا الم كرة أو تنفي ها، يدس( أ
وديًّا بالتشاور بينهما ،وذلك بما ي د مصالجهما المشتركة.
المادة العاشرة
-1تدتل ه ا الم كرة حيز النفاذ من تاريخ آتر إشعار متبادل بين الطرفين -
عبر القنوات الدبلوماسية -يؤكد استكمال اإلجراتات النظامية الداتلية
الالزمة للموافقة عليها.
-2مدة ه ا الم كرة سنتان) ،وتبدأ من تاريخ دتولها حيز النفاذ ،وتتجدد تلقا يًّا
ل مدة أو ل مدد م ما لة ،ما لم يبلغ أ حد الطرفين الطرت اآلتر ك تا بة -عبر
القنوات الدبلوماسية -برغبته في إنها ها ،أو عد تجديدها قبل ستة) أشهر
على األقل من التاريخ المجدد إلنها ها أو انتها ها.
-3يمكن تعديل ه ا الم كرة باتفاق الطرفين -كتابةً -ويدتل التعديل حيز النفاذ
وفقًا لإلجرات المشار إليه في الفقرة )1من ه ا المادة.
-4في حال إنهات العمل به ا الم كرة أو عد تجديدها ،تظل أحكامها س(((((((ارية
المفعول بالنس((بة إلى البرامج والمش((روعات التي نش((أت في لها ولم تس((و
بعد ،ما لم يتفق الطرفان على غير ذلك.
بتاريخ 14 / /هـ، يو حررت ه ا الم كرة في مدينة
الموافق ، 2225 / /من نس تين أ ليتين باللغات :العربية ،واإلستونية،
واالنجليزية ،والنصو متساوية في الججية ،وفي حال االتتالت يرجح النص
اإلنجليز .
عن عن
حكومة المملكة العربية السعودية حكومة جمهورية إستونيا
....................... .......................