Leping

Pakkumise nr 1405087 Kontaktisik: Mirjam Remma Pakkumise koostas: Sven Peterson SOTSIAALMINISTEERIUM Telefon: +372 521 3850 Kliendi number: 70001952 E-post: [email protected] Suur-Ameerika tn 1, 10122 Tallinn, Harju maakond, Eesti Kuupäev: 08.05.2025 Projekt: Lapse Õiguste Konventsiooniga seonduvad materjalid Lõplik hind 67% töid Topeltkontroll. Tõlketarkvara Tõlgime vaid kohe teada soovituste kaudu Alati! säästab teile 10-40% emakeelde riigihanke viitenumber 286471 raamlepingu nr 1.8-2/2638-1 Sotsiaalministeeriumi Lapse Õiguste Konventsiooniga seonduvate materjalide tõlkimine inglise keelest eesti keelde. Soovime, et te ei peaks oma tõlget üle toimetama. Seepärast hakkavad teie tekstiga tegelema sihtkeelt emakeelena kõnelevad kõrgharidusega spetsialistid – vastava valdkonna kogemusega tõlkija ja vanemtoimetaja –, kellel on vähemalt 5-aastane tõlkekogemus. Tähtaeg Teie tõlkeprojekt valmib 30 tööpäeva jooksul. Investeering Käesoleva tõlketöö maksumus on lõplik - arvestame antud tellimuse puhul tõlketöö maksumust algteksti põhjal. Investeering sisaldab erialast tõlkimist, toimetamist, väljastusülevaatust ja projektijuhtimist Teenuse nimetus Toote nimetus Kogus Ühik Ühiku hind Summa Tõlkimine inglise - eesti 65.56 lehekülg 8.190 536.94 5 dokumenti Vahesumma: 536.94 Käibemaks (22%): 118.13 Eiffel Meedia OÜ Telefon 654 7205 [email protected] Suur-Karja 14 Rg-kood 11368499 www.eiffel.ee Tallinn 10140 KMKR EE101205254 Pakkumise nr 1405087 Teenuse nimetus Toote nimetus Kogus Ühik Ühiku hind Summa Kokku (EUR): 655.07 Lisasätted Pakkumuses märgitud hind ja tähtaeg kehtivad vaid juhul, kui algmaterjal ning ülesanne ei muutu. Kinnitades käesoleva pakkumuse, nõustute tõlketeenuste osutamise üldtingimustega. Mõisted Kirjalik tõlketeenus on teenus, mis sisaldab kirjalikku tõlkimist, tõlke toimetamist ja väljastusülevaatust. Toimetamine on teenus, mille käigus Väljastusülevaatus on teenus, mille kontrollime tõlke vastavust algtekstile. käigus teeme lõpptekstile üldkontrolli. Hoolitseme, et tõlkes oleks Hoolitseme, et tõlkes oleks algteksti mõte edasi antud õigesti, kõik algteksti osad tõlgitud, laused loogilised ning nimed ja numbrid õiged ning terminikasutus korrektne ja ühtne. vormistus tellija soovi kohane. Mõned meie nimekamad kliendid Aitäh, et süvenesite pakkumusse ja kaalute meid oma tõlkepartnerina! Eiffel Meedia OÜ Telefon 654 7205 [email protected] Suur-Karja 14 Rg-kood 11368499 www.eiffel.ee Tallinn 10140 KMKR EE101205254  Pakkumise nr 1405085 Kontaktisik: Mirjam Remma Pakkumise koostas: Sven Peterson SOTSIAALMINISTEERIUM Telefon: +372 521 3850 Kliendi number: 70001952 E-post: [email protected] Suur-Ameerika tn 1, 10122 Tallinn, Harju maakond, Eesti Kuupäev: 05.05.2025 Projekt: Lapse Õiguste Konventsiooniga seonduvad materjalid Lõplik hind 67% töid Topeltkontroll. Tõlketarkvara Tõlgime vaid kohe teada soovituste kaudu Alati! säästab teile 10-40% emakeelde riigihanke viitenumber 286471 raamlepingu nr 1.8-2/2638-1 Sotsiaalministeeriumi Lapse Õiguste Konventsiooniga seonduvate materjalide tõlkimine inglise keelest eesti keelde. Soovime, et te ei peaks oma tõlget üle toimetama. Seepärast hakkavad teie tekstiga tegelema sihtkeelt emakeelena kõnelevad kõrgharidusega spetsialistid – vastava valdkonna kogemusega tõlkija ja vanemtoimetaja –, kellel on vähemalt 5-aastane tõlkekogemus. Tähtaeg Teie tõlkeprojekt valmib hiljemalt 30.10.2025. Investeering Käesoleva tõlketöö maksumus on lõplik - arvestame antud tellimuse puhul tõlketöö maksumust algteksti põhjal. Investeering sisaldab erialast tõlkimist, toimetamist, väljastusülevaatust ja projektijuhtimist Teenuse nimetus Toote nimetus Kogus Ühik Ühiku hind Summa Tõlkimine inglise - eesti 2 114.44 lehekülg 8.190 17 317.26 5 dokumenti Vahesumma: 17 317.26 Käibemaks (22%): 3 809.80 Eiffel Meedia OÜ Telefon 654 7205 [email protected] Suur-Karja 14 Rg-kood 11368499 www.eiffel.ee Tallinn 10140 KMKR EE101205254 Pakkumise nr 1405085 Teenuse nimetus Toote nimetus Kogus Ühik Ühiku hind Summa Kokku (EUR): 21 127.06 Lisasätted Pakkumuses märgitud hind ja tähtaeg kehtivad vaid juhul, kui algmaterjal ning ülesanne ei muutu. Kinnitades käesoleva pakkumuse, nõustute tõlketeenuste osutamise üldtingimustega. Mõisted Kirjalik tõlketeenus on teenus, mis sisaldab kirjalikku tõlkimist, tõlke toimetamist ja väljastusülevaatust. Toimetamine on teenus, mille käigus Väljastusülevaatus on teenus, mille kontrollime tõlke vastavust algtekstile. käigus teeme lõpptekstile üldkontrolli. Hoolitseme, et tõlkes oleks Hoolitseme, et tõlkes oleks algteksti mõte edasi antud õigesti, kõik algteksti osad tõlgitud, laused loogilised ning nimed ja numbrid õiged ning terminikasutus korrektne ja ühtne. vormistus tellija soovi kohane. Mõned meie nimekamad kliendid Aitäh, et süvenesite pakkumusse ja kaalute meid oma tõlkepartnerina! Eiffel Meedia OÜ Telefon 654 7205 [email protected] Suur-Karja 14 Rg-kood 11368499 www.eiffel.ee Tallinn 10140 KMKR EE101205254  HANKELEPING nr 2-2.2/2674-1 Sotsiaalministeerium, registrikood 70001952, asukoht Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn (edaspidi tellija), mida esindab sotsiaalala asekantsler Hanna Vseviov ja Eiffel Meedia OÜ, registrikood 11368499, asukoht Suur-Karja tn 14, Tallinn, 10140 (edaspidi töövõtja), mida esindab juhatuse liige Kaarel Talvoja edaspidi koos pooled või eraldi pool, sõlmisid hankelepingu alljärgnevas: 1. Üldsätted 1.1 Leping sõlmitakse riigihangete seaduse § 30 lõike 1 alusel, lähtudes töövõtjaga 16.04.2025 sõlmitud raamlepingust nr 1.8-2/2638-1, mis sõlmiti riigihanke “Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele” viitenumbri 286471 tulemusena riigihanke osas 1 „Kirjalik tõlketeenus“. 1.2 Tööde detailsem kirjeldus on toodud lepingu lisas 1 tõlketöö tellimus 02.05.2025 ja lisas 2 tõlketöö tellimus 08.05.2025. 2. Lepingu maksumus ja maksetingimused 2.1 Tellija tasub töövõtjale tehtud töö eest vastavalt pakkumuses fikseeritud hinnale kokku 17 854.20 eurot, sh 02.05.2025 tellimuse eest 17 317.26 eurot (seitseteist tuhat kolmsada seitseteist eurot ja kakskümmend kuus senti) ning 08.05.2025 tellimuse eest 536.94 (viissada kolmkümmend kuus eurot ja üheksakümmend neli senti) (edaspidi lepingu maksumus). Hinnale lisandub käibemaks. Töö tellitakse ja rahastatakse Euroopa Liidu poolt kaasrahastatava projektiga: „Laste ja perede toetamine“ (projekti nr. 2021- 2027.4.07.23-0002). 2.2 Täiendavate kulude tekkimisel lähtutakse raamlepingu punktist 3.9. 3. Kontaktisikud 3.1 Pooltevahelise koostöö korraldamise eest vastutavad poolte kontaktisikud: 3.1.1 tellija kontaktisik on Mirjam Remma, tel 53800415, e-post [email protected]. 3.1.2 töövõtja kontaktisik on Sven Peterson, tel 654 7205, e-post [email protected]. 4 Lõppsätted 4.1 Kõik lepingu muudatused sõlmitakse lepingu lisadena, mis jõustuvad pärast nende allkirjastamist mõlema poole poolt või poolte määratud tähtajal. 4.2 Lepingule kehtivad kõik poolte vahel 16.04.2025 sõlmitud raamlepingus nr 1.8-2/2638-1 sätestatud tingimused. 4.3 Käesoleva lepingu täitmisel tekkivad vaidlused ja lahkarvamused lahendavad pooled läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse vaidlused Harju Maakohtus. 4.4 Lepingu sõlmimisega pooled ei loe lepingu osaks lepingupoolte varasemaid tahteavaldusi ega kokkuleppeid, mis ei sisaldu käesolevas lepingus. 4.5 Leping jõustub allkirjastamisest ning kehtib kuni lepingust tulenevate kohustuste täitmiseni. Poolte esindajate allkirjad Tellija: Töövõtja: /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/