unofficial translation
The Chief Justice
Supreme Court of üe Republic of Estonia
Mr. Villu Kõve Riigikohus
22 -06- 2s23
Dear Mr' Villu Kõve,
Saadud nr ..............
The Supreme Court of the Kyrgyz Republic presents its compliments to the Supreme
Court of Estonia and has the hononr to inform you as follows
The cur.rent stage of development in Kyrgyzstan coincides with the rapid development of
digital technologies an-d their increäsirrg influence on all areas of life. our country
has not stood
aside from the global trends ancl has adopted üe National Development Strategy^ of the Kyrgyz
Republic for 201g-2040, which outlines the contours of the country's digital.transformation.
This strategy is also important for the judicial system, as the judiciary is facing serious
to improve the
challenges carrsed üy the need tõ further strengthen the legal positions of the state,
procedrire f'or heaiing cases in courts, to ensure accessibility of justice, openness and
,runrpur.n.y of the ädnrinistration of justice. rvhich will ultimately help increase public
contidence in the courts.
one of the priority areas in optimizing the administration of jusüce isrhe use ofmodern
iriformation technõlogy irr the work of the courts and the creation of electronic court
'
proceedings.
Th; Supreme Court of the KyrgyzRepublic always takeg a keen interest in the experience
practices in
a,cl achievements of other countries rvith a view to the possible application of best
irnpr.oving the Kyrgyz justice system. In this regard, the experience of the digital development
of
tle rston]an juaicl* ,i,'t.,', häs been studied, lvhich has been noted at the international level.
T5e Estoniun irdi.iul iyrt.m is in many ways one of the most efficient in the European Union,
which can be confir.meä by tlre Jrrstice Scoreboard. It ranks first in digital communication and
second in speed of court pr.oceedings. Estonia is known for its advanced digital innovations,
including in the justice sector.
For the Šrpre*e Court of the Kyrgyz Republic, key aspects of digitalisation of the_
Estonian court system are of great interesi such as e-filing, e-oout sessions, integration of
infbrmatior'I s)/stems, security and confidentiality.
The Estonian experience in the field of automation and optimisation of court processes
cleserves speoial attenti'on, in particular the project called E-Judge, the experience
in using
provide
artificial intelligence and machine learning algorithms to analyse court decisions and
judges lvith case recommendations, E-toimik systems. i. . r
Another aspect of interest is the improvement of üe Estonian judicial system through the
intr.oduction of a lew criminal proceclureo where only an indictment without the case file
is sent
to court alter the investigaiion is completed, thus minimising prosecutorial bias and
implementing the adversarial principle.
' Thusl given that Estõrria is an example of a country where the. digitalization of .the
judicial system-has been successfully implemented and is of ben_efit to society, its best practices
justice system.
ivo'ld be gseful for fgrther work on ihe aigitat transformation of Kygyzstan's
In tlris regirrd, dear Mr. Villu Kõve] we ask yotl to consider the
possibility of organizing a
ol judges-ond iu,ti.ial ottjcers of the Kyrgyz Republic, including the Information
'isir
Tech*ology Institgtiori',Adil.t Sot", to the State court of the Republic of Estonia
to familiarize
r.i,ith the J*perie,rce i1 the fielci of digitalization. We hereby inform that all expenses related to
the visit will be covered by the Kyrgyz side.
I
I
The Supreme Court of the Kyryyz Republic avails itself of .this oppor{rnitv to finÖw F
you the assurances of its highest consideration and hopes for fiuitful cooperation with,g,1ai6$r 1.'
developing the judjcial $ystems,of the two,countries.
Regards,-
Aeting Chief Justice
SuBfome Coun of the,Kyrgyz ReBub!|.c
Kyrgyz R.epublic N. Musaev
xtsIPrul PEcITyEJII{KAcIIHIIH BF'PxoBHbIü cyÄ
xoroPKv coTv KtI Pf LI3CI(Oü PECIIyEJII{Ku
7?O{hp, grr**.* u., A6aymoxyuor rorecy, 205 720040. r. Enruxex, yn. Adayuolrynoga205
rerr.: 66- I I - I 3, Qarc: 66- t0-89 rer,: 66-l l-13, $arc: 66-10-89
[email protected] [email protected]
'r1: Nc 440201 I 10103 1388 p/c No 440201 I 1010313E8
Ellh 44000l KP oM FopoopÄyK xžl3blHiulbtl'bl EllK 44000l l|errpalrrroe xa:Ha'reücrlo Mo KP
Itclt 02201200210073 t{HH 02201200210073
c! 0öt al- e
JNo
B iig ikoh us
Ha ]rls OT
22 -06- 2023
Saadud nr
IlpegcegareJrro
IocyaapcTBeHHoro cyÄa
3croucroü Pecuy6.uuxtl
r-Hy Bnrfly KbrBe
YsaxaeMblü rocttoÄHH BHJIIy KbtBe,
Bepxoraltž cyÄ Kltprltrcroü Pecrry6narn cBHÄeTeJIbcTByeT cBoe
yBa)KeHHe focyaapcTBeHHoMy cyÄy 3crorrcxož Pecny6luxr,r 14 HMeeT qecTl
coo6UIHTb cJleÄyroElee.
Texyurü oTan pa:}B}ITHfl KuprstscTaHa rrpüxoÄHTc, Ha IIepEoÄ
cTpeMHTeJILHoro pa3BHTH' uuQporrrx TeXHoJIorüü H pocTa Hx BJIHfiHHt,HaBce õe3
,IcKJIroI{eHH' cÖepBl )K!{3HLi. Haura cTpaHa He ocTaJlacb B cTopoHe oT MHpoBLIx
TeHÄeHI{Hü H npHH{JIa HaquouaJlbHyro cTpaTef}Ito. Pa3B?lTufl' Kltprusct<oü
Pecny6luxl.t Ha 2018-2040 roÄbl' rÄe 6LIJIH o6osHaqeHbl KoHrypbI II}rÖpoBoü
Tp aH c Ö o p MaIJI4hL cTp aHLI.
flarurlan cTpaTerufl HI\{eeT Ba)I(Hoe 3HaI{eHne YI Anx cyÄe6Hoü cHcTeMbI'
nocKoJlbKy [epeÄ cyÄe6Hož BIIacTbto nocTaBJIeHbI cepbe3Hble 3a(aqrl' BLBBaHHEIe
HeO6XoÄnMocTb}o ÄaJlbHeüuero yKpenJIeHH' npaBoBblx no3}IIIHü rocyÄapcTBa,
coBepIueHcTBoBaHHfl IIop.gÄKa paccMoTpeHI,L ÄeJI B cyÄax, o6ecne.IeHHg
ÄocTyIIHocTH llpaBocyÄp1rl, oTKpbITocTv| vl npo3pal{HocTH llpouecca oTIIpaBJIeHHff
npaBocyÄl{r, tITo B l(oHetIHoM pe3yJ]bTaTe noMo}I(eT rIoBbIcHTt ÄoBepl{e o6qecrna
K cyÄaM.
oÄHplru H3 npIropHTeTHbIX HanpaBIIeHLIž onTHMI{3aI{?lI{ npoqecca
a120 6 0
oTnpaBJIeHH, [paBocyÄH' ,BJlfleTcfl [pI{MeHeHI4e coBpe\4gHH51x
HHoopMaIII4oHHbIx TexHoJIorHü B Äe.qTeIEHocTH cyÄoB, co3ÄaHl{e 3IIeKTpoHHoro
cyÄonpoh3BoÄcTBa.
Bepxoeusrž cya Krtprrtrcxoü Pecny6nuxu BcerÄa c 6onrulNM gIlTepecoM
3HaKoIvlLITcfl c onbIToIYI u ÄocTHxeHVftMl4 Äpyr[X cTpaH ÄIfl Bo3MoXHoro
[pHMeHeHH' uepeÄoroü ilpaKTI,IKI,l B ÄeJIe ooBepIüeHcTBoBaHH' xltprrtscxož
cHcTeMbI npaBocyÄug'. B cBfl3ll c IIeM, 6ltl nsy.reH oIIbIT qnQponoro pa3BaTIu
cyle6rroü cHcTeMbI 3crogult, xoropuž 6ltl orueqeH Ha MexÄyHapoÄHoM ypoBHe.
Cyae6Hax cHcTeMa 3croHuu no MHorI4M noKa3aTeJIrIM gBI.rIeTcs oguoü It3 caMBIx
rQ{exrranulrx n Erponeücrou co}o3e, noÄTBepXÄeHLe qeMy MoXHo Haütn s
epaBHllTelrltož ra6mlqe enponeücKnx cI{cTeM IocTHIIug Justice Scoreboard. ona
3aHI{Maer [epBoe Mecro rlo quQponorrry o6qeulrro u aropoe ilo cKopocru
cy4e6uoro npou3BoÄcTBa' 3croxnl H3BecTHa cBoHMH nepeÄoBEMH IIHabpoBBIMH
V HHoBaqH r.MvT' BKltloqa.x c{:epy npaBocyÄH{.
ünn Bepxoanoro cyÄa Kltprrtscxoü Pecny6rrur<n 6onrruoü HHTepec
npeÄcTaBJIx}oT TaKHe KIroT{eBbIe acneKTll unQporu3aliun cy.le6Hoü c}IcTeMrt
3croHuz, KaK 3IIeKTpoHHa, noÄaqa ÄoKyMeHToB, gJIeKTpoHHlIe cyÄe6xue
3aceÄaHrlr, HHTerpaqH, r,rrrQoprr,raunoHHblx clIcTeM, 6egonacHocTb vI
xouQn4eHqHaJibHocrb.
Oco6oro BHHMaHHfl 3acJryxnBaer orrErr Sclouras s o6racrl,I aBToMarH3arIHr{
H onTHMI,I3aqHH cyÄe6ultx [poqeccoB, B qacTHocTH, npoeKT noÄ Htr}RagueM ''3-
cyÄlx'' (E-Judge), oIIbIT IIo I4cIIoIIb3oBaHI{ro ucKyccTBeHHoro HHTeJIneKTa u
anfopnTMoB MaIIII{HHoro o6yteuux ÄJIg aHulu3a cyÄe6Hux peuteuuü u
npeÄocTaBJIeHLI' cyÄbflIrl peKoMeHÄaqrü no paccMoTpeHnlo Ä€JI, cltcreulr E-
toimik.
Eure oÄHHM ac[eKToM, BbI3bIBaroIqLIM HHTepec, flBJlfleTc'
coBepIIIeHcTBoBaHHe cyae6rrož cucTeMbI 9ctogull nyTeM BBeÄeHI,L H.oBoro
[op'ÄKa yroJloBHofo cyÄonpoH3BoÄcTBa, KorÄa nocJle oKoHIIaHu.fi cfieÄcTBH, B
cyÄ Ha[paBJIreTcrI ToJILKo o6nugurenrrruü aKT 6es MaTepI{aJIoB ÄeJIa, qTo
tIo3BoJIgeT MI,IHHMH3upoBaTb o6guHutelrHrtü yKJIoH u peaJIH3oBaTb npunquu
cocTr3areJlbHocTI4 CTOpOH.
Taxuu oõpasoira, yLII4TEIBarI, ItTo 3crogug flBnIfle^tafl' IIpHMepoM cTpaHbI, rÄ9
'oucTeMbl ycneIJIHo peaJII,I3oBaHa W npHHocI'IT IIoJtE3y
urrQponn3aunfl cy.ue6goü
o6qecray, ee nepeÄoeoü on6IT 6rtl 6sr noJIe3eH Ann AaJlbgeüueü pa6omt no
qrasponoü rparrcsopM al{}ll1 cI{cTeMbI np aBocyÄur Kupru3cTaHa.
B sroü cB'3H, ylaNaeurtü foclloÄlln Bunrry Klrne, trpoc}IM Bac
paccMoTpeTb Bo3Mo)KHocTL opfaHH3aIIHH BH3LIra cygeü H coTpyÄHHKoB cy4e6Irož
cI,IcTeMbI Krtprulct<oü Pecrry6nuxN, B ToM tII'IcIe YupexgeHu.r no
rH{oprr,raIIHoHHbIIu TeXHoJIorHflM <AÄuner coT), B locyÄapcmennuü cyÄ
3crogcrofi Pecuy$JIHKH ÄJI' o3HaKoMJIeH}Ig c onbIToM s oõnacrlr qEQpoi}r3allüu.
lIpN atom coo6qaet,t, LIT9 Bce pacxoÄbl, cBrI3aHHbIe c Bllt3}lTou, 6yÄyr noKpbITbI
Kblprbl3cKož croponoü.
Ilolrsyrcr HacToflUIl4M cJlyqaeM, Bepxonxrtü cyÄ Kupruscxoü
Pecuyfixuxu sogo6HoBJrser yBepeHH, B cBoeM BbIcoKoM yBaxeHHI'I u Bbrpaxaer
HaÄexÄy Ha [jloÄoTBopHoe coTpyÄHxqecTBo B rIeJIrx pa3BIITH, cyÄe6urrx cHcTeM
ÄByx rocyÄapcTB.
C ynaxellHeN{,
ll.o. npeÄceÄaTeJlrl
Bepxonrroro cyÄa
Itrr prurcxoü Pecny6.nnxu II. Mycaen