Töövõtulepingu lisa

Lisa projekteerimistööde töövõtulepingule nr K-0-38/21/6876LP (Lepingu kuupäev DigiDoc’i konteineris viimase allkirja kuupäev) Kaitseliit, registrikood 74000725, asukoht Toompea 8, 10130 Tallinn, keda esindab Kaitseliidu keskjuhatuse 28.01.2021 otsusega nr K-0-1/21/2261PR kinnitatud „Kaitseliidu hanke- ja lepingute sõlmimise kord“ ja Kaitseliidu keskjuhatuse 08.04.2026 otsuse nr 0-1/26/31-2 alusel kulujuhina Kaitseliidu peastaabi kinnisvaraosakonna juhataja Toomas Kuningas (edaspidi Tellija), ja OÜ EMP A&I, registrikood 10111746, asukoht Lõõtsa tn 8a C, 11415 Tallinn, keda esindab põhikirja alusel juhatuse liige Tarvo Trei (edaspidi Töövõtja), koos nimetatud ka Pooled või eraldi Pool, leppisid töövõtulepingu nr K-0-38/21/6876LP (edaspidi Leping) lisaga (edaspidi lisa) kokku alljärgnevas: Võttes arvesse, et Poolte vahel on sõlmitud Leping, mille eesmärgiks on koostada Tellijale Kaitseliidu Pärnumaa maleva, asukohaga Tori vald, Eametsa küla, Lennubaasi kinnistu, staabi- ja tagalakeskuse ehitustööde teostamiseks vajalik projektdokumentatsioon ning tänaseks on vajadused Pärnumaa maleva staabi- ja tagalakeskuse siselasketiiru osas osaliselt muutunud, esineb möödapääsmatu vajadus, et Töövõtja teostaks siselasketiiru ümberprojekteerimised. Muudatus on seotud asjaoluga, et siselasketiiru saab edaspidi oma spetsiifiliste vajadustega kasutama ühtlasi Politsei- ja Piirivalveamet, millest tulenevalt on kaasnenud muudatusvajadused ruumilahenduse, tehnosüsteemide ja vastupidavamate tehnoloogiate kasutamise osas. Muutus on mh vajalik, et tagada edaspidi lasketiiru haldussuutlikus koos madalama halduskoormusega. Objektiivseid asjaolusid kaaludes jõudsid Lepingu Pooled ühisele järeldusele, et rakendatava lahenduse tagamiseks ei ole võimalik kirjeldatud lisatöid eraldi (täiendava) hanke raames hankida ning on olemas riigihangete seadusest (RHS) tulenev alus (RHS § 123 lg 1 p 3) hankelepingu muutmiseks. 1. Töövõtja teostab vastavalt esitatud pakkumusele (lisatud) Pärnumaa maleva, asukohaga Tori vald, Eametsa küla, Lennubaasi kinnistu, staabi- ja tagalakeskuse ehitustööde teostamiseks vajalikud ümberprojekteerimistööd hiljemalt 14.06.2026. 2. Ümberprojekteerimise maksumus on 42 600 (nelikümmend kaks tuhat kuussada) eurot, millele lisandub käibemaks seaduses sätestatud korras. 3. Kui Lepingu ja selle lisade täitmise käigus luuakse teos autoriõiguse seaduse mõttes, siis Töövõtja loovutab Tellijale kõik varalised õigused autoriõiguse seaduse tähenduses Lepingu alusel üle antud tulemitele, kaasa arvatud õiguse neid reprodutseerida, levitada ja üldsusele kättesaadavaks teha mistahes vormis ja kandjal, ilma geograafiliste piiranguteta. Autori varalised õigused loetakse Tellijale üle läinuks pärast tulemi Lepingukohast vastuvõtmist Tellija poolt. 3.1 Töövõtja annab Tellijale ainulitsentsi isiklike õiguste kasutamiseks autoriõiguse seaduse tähenduses ja ulatuses, mis on vajalik, et Tellija saaks täiel määral teostada talle Lepinguga üle antud varalisi õigusi. Isiklike õiguste osas antav litsents on koos all- litsentseerimise õigusega ning kehtib ilma geograafiliste piiranguteta kogu autoriõiguste kehtivuse tähtajal alates tulemi Lepingukohasest vastuvõtmisest Tellija  poolt. Töövõtja kohustub tagama, et isiklikud õigused on teostatavad muuhulgas alljärgnevas ulatuses: 3.1.1 Tellijal või Tellija tellimusel kolmandatel isikutel on õigus teha üle antud tulemis muudatusi ning seda täiendada ilma Töövõtja nõusolekuta; 3.1.2 Tellijal või Tellija tellimusel kolmandatel isikutel on õigus lisada tulemile teiste autorite teoseid ilma Töövõtja nõusolekuta; 3.1.3 tulemi üleandmisega Tellija kinnitab Töövõtja, et tulem on üldsusele esitamiseks valmis ning Töövõtja on loobunud õigusest seda ise avalikustada, välja arvatud Tellija eelneval kirjalikul nõusolekul. 3.2 Töövõtja kinnitab ja tagab, et: 3.2.1 Töövõtjal on vastavad õigused täielikult omandanud oma töötajate, töövõtjate, alltöövõtjate või koostööpartneritega sõlmitud Lepingute alusel ning Töövõtjal on Lepingu alusel õigus nimetatud varaliste õiguste võõrandamiseks ning isiklike õiguste litsentseerimiseks Tellijale; 3.2.2 alates Lepingu sõlmimisest puuduvad temal, tema töötajatel, töövõtjatel, alltöövõtjatel, koostööpartneritel Tellija vastu mistahes nõuded tulenevalt varaliste autoriõiguste ja litsentseeritud isiklike õiguste võimalikust rikkumisest; 3.2.3 juhul kui tulemi kasutamine on takistatud kolmandate isikute intellektuaalomandi õigustest või nende rikkumisest tulenevate nõuete tõttu, on Töövõtja kohustatud nimetatud takistused omal kulul kõrvaldama; 3.2.4 Töövõtja ei paku tulemit ja/või sellega äravahetamiseni sarnaseid teoseid ja/või tuletatud tulemit kolmandatele isikutele. Äravahetamiseni sarnasuse määramisel arvestatakse tulemi ning selle kujunduse jäetavat üldmuljet, kusjuures suuremat osatähtsust omistatakse tulemis sisalduvatele autoriõigusega kaitstud elementidele. 3.3 Lepingu alusel üle antud õigused ja litsents hõlmab kõiki edasisi tulemi arendusi. Lepingu alusel annab Töövõtja Tellijale õiguse luua oma äranägemisel tuletatud teoseid tulemi edasiarendamise teel. 3.4 Töövõtjal on õigus tulemit või selle osa kasutada näidisena oma loomingut sisaldavas portfoolios, sealhulgas avaldada portfoolio digitaalsel kujul või paberkandjal, üksnes Tellija eelneval kirjalikul nõusolekul. 3.5 Tulemi üleandmisega Tellijale läheb Töövõtjalt Tellijale üle õigus tulemit ja selle dokumentatsiooni muuta, täiendada, kasutada mistahes viisil ilma täiendava tasuta. Nimetatud õiguse üleminek jääb kehtima ka Lepingu lõppemisel mistahes põhjusel. 4. Maksmine toimub Töövõtja poolt esitatud arve(te) alusel 21 (kahekümne ühe) päeva jooksul peale ümberprojekteerimistööde nõuetekohast üleandmist-vastuvõtmist ja Lepingu tingimustele vastava arve esitamist. Töövõtja esitab arve elektrooniliselt e- arvena. E-arve XML formaadis fail peab vastama Eesti e-arve standardile (https://www.pangaliit.ee/arveldused/e-arve). Töövõtja peab tagama XML formaadis oleva arve, mis vastab Eesti e-arve standardile ja mida on võimalik e-arvete operaatori FinBite OÜ (registrikood 10328799, www.finbite.eu) poolt menetleda. Töövõtja esitab e-arvel lisaks seadustega sätestatud kohustuslikele rekvisiitidele Kaitseliidu struktuuriüksuse nimetuse koos Kaitseliidu poolse kontaktisiku andmetega (nimi, e- posti aadress) ning lepingu numbri (XML formaadis faili väljal ContractNumber). 5. Lepingu lisa on allkirjastatud Poolte vahel digitaalselt ja on lahutamatu osa Lepingule. 6. Lepingu lisa jõustub Poolte poolt allkirjastamisest. 7. Poolte rekvisiidid ja allkirjad: (allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt) Toomas Kuningas Tarvo Trei Kinnisvaraosakonna juhataja Juhatuse liige Peastaap OÜ EMP A&I Kaitseliit Registrikood Registrikood 74000725 Lõõtsa 8A C Toompea 8 11415 TALLINN 10130 TALLINN Tel 660 4676 Tel 717 9005 E-posti [email protected] E-posti aadress [email protected]  12 / 16.04.2026 Kaitseliit Pr. Margit Peterson Hinnapakkumine Eametsa lasketiiru ümberprojekteerimiseks Käesolevaga edastame Teile hinnapakkumise Eametsa lasketiiru hoone ümberprojekteerimiseks. Projekteerimistööd sisaldavad järgmiseid muudatusi: 1. Hoone ruumiprogrammi muudatused vastavalt 11.03.2026 ja 14.04 koosolekul kokkulepitule (lasketiir, relvaruum, õppeklass, koristusvahendid, …); 2. Kasutatava laskemoona muudatus; 3. Põrkeplaatide konstruktsiooni muudatused; 4. Puidust kuulipüüdja asendamine metallist kuulipüüdjaga; 5. Elektroonilise sihtmärgisüsteemi lisamine lasketiiru; 6. Lasketiiru põranda konstruktsiooni muudatus; 7. Lasketiiru plaanilise lahenduse, vaadete, lõigete, sõlmede ja muude AR osa jooniste muudatused; 8. Konstruktsioonide muudatused tulenevalt uuest plaanilisest lahendusest (seinad, põrand, …); 9. Varem projekteeritud hoonekonstruktsioonide kontroll ja uute koormustega arvestamine (vaivundamendid, rostvärk, põrand, seinad, katuslagi); 10. Kütte, ventilatsiooni, jahutuse ja õhukuivatuse lahenduse muutmine vastavalt uuendatud ruumiprogrammile; 11. Veevarustuse ja kanalisatsiooni lahenduse muutmine vastavalt uuendatud ruumiprogrammile; 12. Tugevvoolu lahenduse (valgustus, toited) muutmine vastavalt uuendatud ruumiprogrammile ja tehnilisele lahendusele. EMP A&I OÜ Tel/phone +372 660 4676 SEB Pank Lõõtsa 8A C SWIFT/BIC: EEUHEE2X 11415 Tallinn e-mail: [email protected] IBAN: EE051010052028095006 Eesti /Estonia www.empai.ee Reg. nr 10111746 Muudatuste projekteerimise maksumus põhiprojekti staadiumis on järgmine: 1. Arhitektuurne, ehituskonstruktsioonide ja tuleohutuse osa – 26400 EUR+KM 2. Hoone tehnosüsteemide osa (küte, ventilatsioon, jahutus, kuivatus, veevarustus, kanalisatsioon, tugevvool) ja ehituseelarve – 16200 EUR +KM Selgitused: 1. Muudatused vormistatakse komplektse paketina, projektist väljastatakse uus komplekt – joonised, seletuskirjad, mahutabelid, jms. 2. Eeldame, et laskekoonused jäävad olemasolevad, neid ümber arvutada ei ole vaja ja sellest tulenevalt ei ole vaja muuta ka kaitseplaatide asukohti lasketiirus. Kaitseplaatide asukoha muutmine tooks endaga kaasa ka kõikide laes olevate kommunikatsioonide muutumise, samuti katuslaes olevate avade muutmine (s.h. laepaneelide laotis ja tüübid, suitsuluugid, jms). 3. Projekteerimise maksumus ei sisalda EN/EA/TOA osa projekteerimise maksumust (s.t. RS märkega osad). Muudatuste vajaduse kontrollimine tehakse nendes osades Tellija enda poolt. 4. Kõik muudatused projekteeritakse Tellija poolt esitatud metallist kuulipüüdja projekti alusel, kus on näidatud materjalid, mõõtmed, koormused, kinnitused ja teenindusalad. 5. Projekteerimise maksumus ei sisalda metallist kuulipüüdja jooniste koostamist (varasemalt on saadetud eraldi pakkumine). Märkused ja muud olulised pakkumise tingimused: 1. Hinnapakkumise koostamisel on arvestatud, et Tellija (ehitaja) soovid ei ole vastuolus kehtiva ehitusõigusega käsitletaval kinnistul ja kehtivate normatiividega. 2. Pakkumine on koostatud tervikpakkumisena. Üksikute projekteerimistööde osade tellimisel kuuluvad nende hinnad korrigeerimisele projekteerija poolt. 3. Pakkumine ei sisalda käesolevas hinnapakkumises mitte loetletud projekteerimistöid ja projekti osasid. Kõigi nende käesolevas pakkumises mitte nimetatud osade (eelkõige RS märkega osad nagu näiteks nõrkvool) koostamise ja kooskõlalisuse eest projekti muude osadega vastutab Tellija. 4. Pakkumine ei sisalda ümberprojekteerimist, mis tuleneb Tellija nõuete olulistest muudatustest, kui need tehakse vähem kui neli nädalat enne projekti vastava osa esitamise tähtaega või kui nende maht on rohkem kui 5% esialgsest antud töömahust. Selliseid töid käsitletakse lisatöödena ja need tasustatakse arvestusega 68 EUR/inimtund +KM.  5. Hinnapakkumine ei sisalda projekti kooskõlastamise tasusid asjaomaste instantsidega, riigilõive ega projekteerimistööde käigus tekkivate võimalike täiendavate uuringute tasusid. 6. Juhul, kui Tellija soovib projektis kasutada kindlaid tooteid, siis tuleb nende nimetused/margid koos ammendavate tehniliste andmetega esitada projekteerijale kooskõlastamiseks vähemalt neli nädalat enne vastava toote lisamist projekti dokumentatsiooni (joonistele). 7. Projekteerimistööde aluseks on Eesti standardid ja õigusaktid. 8. Projekteerimistöö tulemid esitatakse Tellijale ainult elektrooniliselt. 9. Projekteerimistööde eest arveldamine toimub vastavalt tööde tegelikule valmimisele kuid mitte harvem, kui üks kord kahe kuu jooksul. 10. Projekteerija erialane vastutus on kindlustatud Seesam Vienna Insurance Group poolt. 11. Pakkumine kehtib 30 kalendripäeva. Lugupidamisega Tarvo Trei Juhatuse esimees tel. 660 4676; 50 68 248 e-mail: [email protected] 12 / 16.04.2026 Kaitseliit Pr. Margit Peterson Hinnapakkumine Eametsa lasketiiru ümberprojekteerimiseks Käesolevaga edastame Teile hinnapakkumise Eametsa lasketiiru hoone ümberprojekteerimiseks. Projekteerimistööd sisaldavad järgmiseid muudatusi: 1. Hoone ruumiprogrammi muudatused vastavalt 11.03.2026 ja 14.04 koosolekul kokkulepitule (lasketiir, relvaruum, õppeklass, koristusvahendid, …); 2. Kasutatava laskemoona muudatus; 3. Põrkeplaatide konstruktsiooni muudatused; 4. Puidust kuulipüüdja asendamine metallist kuulipüüdjaga; 5. Elektroonilise sihtmärgisüsteemi lisamine lasketiiru; 6. Lasketiiru põranda konstruktsiooni muudatus; 7. Lasketiiru plaanilise lahenduse, vaadete, lõigete, sõlmede ja muude AR osa jooniste muudatused; 8. Konstruktsioonide muudatused tulenevalt uuest plaanilisest lahendusest (seinad, põrand, …); 9. Varem projekteeritud hoonekonstruktsioonide kontroll ja uute koormustega arvestamine (vaivundamendid, rostvärk, põrand, seinad, katuslagi); 10. Kütte, ventilatsiooni, jahutuse ja õhukuivatuse lahenduse muutmine vastavalt uuendatud ruumiprogrammile; 11. Veevarustuse ja kanalisatsiooni lahenduse muutmine vastavalt uuendatud ruumiprogrammile; 12. Tugevvoolu lahenduse (valgustus, toited) muutmine vastavalt uuendatud ruumiprogrammile ja tehnilisele lahendusele. EMP A&I OÜ Tel/phone +372 660 4676 SEB Pank Lõõtsa 8A C SWIFT/BIC: EEUHEE2X 11415 Tallinn e-mail: [email protected] IBAN: EE051010052028095006 Eesti /Estonia www.empai.ee Reg. nr 10111746 Muudatuste projekteerimise maksumus põhiprojekti staadiumis on järgmine: 1. Arhitektuurne, ehituskonstruktsioonide ja tuleohutuse osa – 26400 EUR+KM 2. Hoone tehnosüsteemide osa (küte, ventilatsioon, jahutus, kuivatus, veevarustus, kanalisatsioon, tugevvool) ja ehituseelarve – 16200 EUR +KM Selgitused: 1. Muudatused vormistatakse komplektse paketina, projektist väljastatakse uus komplekt – joonised, seletuskirjad, mahutabelid, jms. 2. Eeldame, et laskekoonused jäävad olemasolevad, neid ümber arvutada ei ole vaja ja sellest tulenevalt ei ole vaja muuta ka kaitseplaatide asukohti lasketiirus. Kaitseplaatide asukoha muutmine tooks endaga kaasa ka kõikide laes olevate kommunikatsioonide muutumise, samuti katuslaes olevate avade muutmine (s.h. laepaneelide laotis ja tüübid, suitsuluugid, jms). 3. Projekteerimise maksumus ei sisalda EN/EA/TOA osa projekteerimise maksumust (s.t. RS märkega osad). Muudatuste vajaduse kontrollimine tehakse nendes osades Tellija enda poolt. 4. Kõik muudatused projekteeritakse Tellija poolt esitatud metallist kuulipüüdja projekti alusel, kus on näidatud materjalid, mõõtmed, koormused, kinnitused ja teenindusalad. 5. Projekteerimise maksumus ei sisalda metallist kuulipüüdja jooniste koostamist (varasemalt on saadetud eraldi pakkumine). Märkused ja muud olulised pakkumise tingimused: 1. Hinnapakkumise koostamisel on arvestatud, et Tellija (ehitaja) soovid ei ole vastuolus kehtiva ehitusõigusega käsitletaval kinnistul ja kehtivate normatiividega. 2. Pakkumine on koostatud tervikpakkumisena. Üksikute projekteerimistööde osade tellimisel kuuluvad nende hinnad korrigeerimisele projekteerija poolt. 3. Pakkumine ei sisalda käesolevas hinnapakkumises mitte loetletud projekteerimistöid ja projekti osasid. Kõigi nende käesolevas pakkumises mitte nimetatud osade (eelkõige RS märkega osad nagu näiteks nõrkvool) koostamise ja kooskõlalisuse eest projekti muude osadega vastutab Tellija. 4. Pakkumine ei sisalda ümberprojekteerimist, mis tuleneb Tellija nõuete olulistest muudatustest, kui need tehakse vähem kui neli nädalat enne projekti vastava osa esitamise tähtaega või kui nende maht on rohkem kui 5% esialgsest antud töömahust. Selliseid töid käsitletakse lisatöödena ja need tasustatakse arvestusega 68 EUR/inimtund +KM.  5. Hinnapakkumine ei sisalda projekti kooskõlastamise tasusid asjaomaste instantsidega, riigilõive ega projekteerimistööde käigus tekkivate võimalike täiendavate uuringute tasusid. 6. Juhul, kui Tellija soovib projektis kasutada kindlaid tooteid, siis tuleb nende nimetused/margid koos ammendavate tehniliste andmetega esitada projekteerijale kooskõlastamiseks vähemalt neli nädalat enne vastava toote lisamist projekti dokumentatsiooni (joonistele). 7. Projekteerimistööde aluseks on Eesti standardid ja õigusaktid. 8. Projekteerimistöö tulemid esitatakse Tellijale ainult elektrooniliselt. 9. Projekteerimistööde eest arveldamine toimub vastavalt tööde tegelikule valmimisele kuid mitte harvem, kui üks kord kahe kuu jooksul. 10. Projekteerija erialane vastutus on kindlustatud Seesam Vienna Insurance Group poolt. 11. Pakkumine kehtib 30 kalendripäeva. Lugupidamisega Tarvo Trei Juhatuse esimees tel. 660 4676; 50 68 248 e-mail: [email protected]