TÕLGE INGLISE KEELEST
VOLIKIRI
TEADMISEKS KÕIGILE, et meie, V.O.F. REDERIJ RIOSAL (juriidilise isiku
identifitseerimisnumber RSIN 863654708), mille büroo asub aadressil Cascade 88, 2923 AT Krimpen
aan den IJssel, Madalmaad (edaspidi nimetatud kui volitaja), määrame isikud:
1) Hr Indra Kaunis, sünnikuupäev 16.12.1966, advokaadibüroost Consolato del Mare OÜ,
Tallinn, Eesti;
2) Pr Natalja Tuvi, sünnikuupäev 24.04.1985, advokaadibüroost Consolato del Mare OÜ, Tallinn,
Eesti;
olema meie tõelised ja seaduslikud juristid ning esindajad, kellest mõlemad võivad tegutseda eraldi ja
teineteisest sõltumatult (edaspidi igaüks neist nimetatud kui esindaja) volitaja heaks, nimel ja asemel
ning tegema või täitma kõiki või mis tahes mõnda järgmistest toimingutest, asjadest, tegudest ja
esemetest, nimelt:
1. Esindama volitajat seonduvalt volitajale kuuluva laeva SYLVIA, mille IMO number on
9166467 ja mis on praegu registreeritud Gibraltari registris, kutsungsignaal ZDNW2, ehitatud
1999 (edaspidi nimetatud kui laev) Eesti registrisse kandmisega Eesti lipu all sõitmiseks, samuti
esindama volitajat Eesti laevaregistris, Tartu Maakohtu kinnistusosakonnas, Transpordiametis,
Tarbijakaitse- ja Tehnilise Järelevalve Ametis ja muudes asjassepuutuvates Eesti ametiasutustes
või ametites ning selleks ette valmistama, allkirjastama, esitama, ette näitama, saatma, kohale
toimetama, vastu võtma ja kätte saama mis tahes ja kõiki sertifikaate, deklaratsioone,
dokumente, taotlusi, teateid, akte, tasusid ja vorme mis tahes sellisel kujul, mis on seotud
laevaga või mis on nõutavad Eesti seaduste alusel seoses laeva kandmisega Eesti
laevaregistrisse, sealhulgas, kuid mitte ainult, allkirjastama laeva Eesti laevaregistris
registreerimise avaldust Eesti notari juuresolekul ja tegema mis tahes muid toiminguid, mis on
vajalikud laeva asjaomaseks registrisse kandmiseks ja laeva kohta sertifikaatide saamiseks,
sealhulgas, kuid mitte ainult, taotlema ja vastu võtma Eesti raadioluba ja laeva kutsungsignaali,
leppima kokku laeva Eesti laevaregistrisse kandmise kuupäeva ning edastama dokumente ja
teavet registrile ja/või Transpordiametile.
2. Esindama volitajat Maksu- ja Tolliametis ja mis tahes muus ametiasutuses, büroos või ametis
seoses laeval töötavate meremeeste registreerimise, nende andmete sisestamise, töösuhte
peatamise ja/või lõpetamisega Eesti töötamise registris või muus asjakohases registris, milles
registreeritakse ja/või säilitatakse mis tahes andmeid meremehe Eesti lipu all töötamise kohta.
3. Esindama volitajat laeva pardal töötavatele meremeestele isikukoodide väljastamise menetluses
ja/või taotlema selliseid isikukoode, mida võib taotleda vastavalt olukorrale Maksu- ja
Tolliameti või Transpordiameti kaudu.
TÕLGE INGLISE KEELEST
4. Tegema mis tahes ja kõiki edasisi samme, mida esindaja peab omal lõplikul äranägemisel
vajalikuks või soovitavaks käesolevas dokumendis täpsustatud eesmärkide saavutamiseks;
käesolevaga ratifitseerib ja kinnitab volitaja kõike, mida iga esindaja seaduslikult käesoleva
dokumendi alusel teeb või põhjustab, samuti kohustub volitaja hüvitama esindajale kõik mis
tahes laadi või mis tahes kirjeldusele vastavad nõuded, kulud, kulutused ja kohustused, mis
tulenevad käesoleva volikirjaga antud mis tahes volituste heas usus täitmisest.
JA KÄESOLEVAGA ON KOKKU LEPITUD, ET:
See volikiri kehtib kuni 20. veebruarini 2028, kaasa arvatud.
SELLE TÕENDUSEKS, volitaja
on selle volikirja andnud, allkirjastanud ja seda kinnitanud 7. märtsil 2023.
/Allkiri/
Gerhard Voerman, partner
V.O.F. REDERIJ RIOSAL heaks ja nimel
NOTARIAALMÄRGE
Mina, Molenlandeni kohaliku omavalitsuse üksuse (Madalmaad) notar Gijsbert van der Heiden, kelle
büroo asub aadressil Kerklaan 5, 2959 BR Streefkerk (Madalmaad), kinnitan, et allkiri, mille minu
juuresolekul on kinnitanud järgnevalt nimetatud isik, on õige ja (vastavalt Madalmaade kaubanduskoja
äriregistri registreeringule ja äriühingu seltsingulepingule) asjaomane isik on nõuetekohaselt volitatud
äriühingu V.O.F. REDERIJ RIOSAL nimel andma käesolevat volikirja:
hr Gerhard Voerman, kelle isiku olen mina, notar, tuvastanud passi number NN3BJ25L7 alusel.
/Allkiri/
hr G. van der Heiden
/Pitser:
Hr G. van der Heiden
Notaris te Molenlanden/
2
/…/
Vandetõlgi tõlke on teinud inglise keele vandetõlk Urmas Pail, kelle kutsetunnistus nr 90 on välja antud
24. jaanuaril 2017. aastal.
Aadress: Kõivu tee 28, 12112 Tallinn, Eesti; telefon: +372 510 0030; e-post:
[email protected].
Tõlge on registreeritud vandetõlgi kutsetegevuse raamatus numbri 189 all. Registreerimise kuupäev on
15. märts 2023 ja registreerimise koht on Tallinn.
Vandetõlgi tõlge on väljavõtteline ja kajastab üksnes tõlgitava dokumendi kaht esimest lehekülge.
Vandetõlgi tõlge on tehtud tõlgitava dokumendi kinnitamata digitaalsest ärakirjast. Vandetõlk ei tõenda
ärakirja õigsust.
Vandetõlk on tõlke digitaalselt allkirjastanud.
Saatja: Ulvi Valdaru <
[email protected]>
Saadetud: 27.03.2023 10:34
Adressaat: TTJA <
[email protected]>
Teema: FW: Veesõiduki raadioloa taotlus - mv Sylvia
Manused: image001.png; image002.jpg; 2023.03.08_V.O.F. Rederij POA_volikirja_vandetõlgi
tõlge nr 189 inglise-eesti - vandetõlk Urmas Pail - 15.03.23.asice
Tere
Palun registreerida volikiri
Lugupidamisega
Ulvi Valdaru
Sagedushalduse talituse peaspetsialist
667 2124|
[email protected] |
www.ttja.ee Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet
Endla 10a, 10122 Tallinn