Saatja: Mariya Terentyeva <
[email protected]>
Saadetud: 09.09.2021 16:00
Adressaat: TA Info <
[email protected]>
Teema: küsimus
Tere!
Soovime selgitada järgmine k¨¹simus:
Meie ettevõte Unicosmetic OÜ on R.O.C.S kaubamärgi suuhooldustoodete
vastutav isik ja maaletooja ning võtsime ¨¹hendust Safety Assessment OÜ -
ga, kes toodab ohutustunnistusi. Ja ¨¹he toote puhul tekkis k¨¹simus
lisal oleva lause kasutamise õigsuse kohta koos toote kirjeldusega
(lisas).
Lause, mis tahaks selgitust inglise keeles:
ENG «Remineralization is known as one of the most effective physiological
means to prevent and control caries and non-caries lesions and teeth
sensitivity»
Kas seda lauset saab kasutada kosmeetikatoote puhul (3306900000 - toote
tollikood)?
Ette tänades vastuse eest,
Best regards,
Maria Terentjeva
Head of the EU department
Unicosmetic OÜ
Mobile: +372 5 200 227
DRC Group
Teams, E-mail:
§£§¯§ª§®§¡§¯§ª§¦! §¯§Ñ§ã§ä§à§ñ§ë§Ö§Ö §á§à§é§ä§à§Ó§à§Ö §ã§à§à§Ò§ë§Ö§ß§Ú§Ö
§ñ§Ó§Ý§ñ§Ö§ä§ã§ñ §Ü§à§ß§æ§Ú§Õ§Ö§ß§è§Ú§Ñ§Ý§î§ß§í§Þ §Ú
§á§â§Ö§Õ§ß§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§Ö§ß§à §Ú§ã§Ü§Ý§ð§é§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§à §Õ§Ý§ñ
§á§à§Ý§å§é§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §á§Ú§ã§î§Þ§Ñ. §¦§ã§Ý§Ú §£§í §ß§Ö §ñ§Ó§Ý§ñ§Ö§ä§Ö§ã§î
§á§à§Ý§å§é§Ñ§ä§Ö§Ý§Ö§Þ §Ú §á§à§Ý§å§é§Ú§Ý§Ú §á§Ú§ã§î§Þ§à §á§à
§à§ê§Ú§Ò§Ü§Ö, §Ó §ï§ä§à§Þ §ã§Ý§å§é§Ñ§Ö §Ý§ð§Ò§à§Ö
§Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ß§Ú§Ö, §á§Ö§â§Ö§ß§Ñ§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö, §Ó§í§Ó§à§Õ
§ß§Ñ §á§Ö§é§Ñ§ä§î §Ú§Ý§Ú §Ü§à§á§Ú§â§à§Ó§Ñ§ß§Ú§Ö §Õ§Ñ§ß§ß§à§Ô§à
§ã§à§à§Ò§ë§Ö§ß§Ú§ñ §Ù§Ñ§á§â§Ö§ë§Ñ§ð§ä§ã§ñ. §±§à§Ø§Ñ§Ý§å§Û§ã§ä§Ñ,
§ß§Ö§Þ§Ö§Õ§Ý§Ö§ß§ß§à §á§â§à§Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ú§â§å§Û§ä§Ö §à§Ò §ï§ä§à§Þ
§à§ä§á§â§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§ñ §á§Ú§ã§î§Þ§Ñ. §§ð§Ò§í§Ö §Ó§Ù§Ô§Ý§ñ§Õ§í,
§Þ§ß§Ö§ß§Ú§ñ, §ã§å§Ø§Õ§Ö§ß§Ú§ñ, §á§â§Ö§Õ§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§ß§í§Ö §Ó
§á§Ú§ã§î§Þ§Ö, §Þ§à§Ô§å§ä §ß§Ö §ã§à§Ó§á§Ñ§Õ§Ñ§ä§î §ã §ä§à§é§Ü§à§Û
§Ù§â§Ö§ß§Ú§ñ §Ü§à§Þ§á§Ñ§ß§Ú§Ú §Ú §à§ä§â§Ñ§Ø§Ñ§ð§ä §ä§à§Ý§î§Ü§à §ä§à§é§Ü§å
§Ù§â§Ö§ß§Ú§ñ §à§ä§á§â§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§ñ. §¬§à§Þ§á§Ñ§ß§Ú§ñ §ß§Ö §ß§Ö§ã§×§ä
§ß§Ú§Ü§Ñ§Ü§à§Û §à§ä§Ó§Ö§ä§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à§ã§ä§Ú §Ù§Ñ §á§â§Ú§é§Ú§ß§Ö§ß§Ú§Ö
§å§ë§Ö§â§Ò§Ñ §Ó §â§Ö§Ù§å§Ý§î§ä§Ñ§ä§Ö §á§à§Ý§å§é§Ö§ß§Ú§ñ §Õ§Ñ§ß§ß§à§Ô§à
§á§Ú§ã§î§Þ§Ñ.
LEGAL NOTICE: This e-mail may contain confidential information, which
should not be copied or distributed without authorization and it is
intended solely for the addressee. If you have received this e-mail
message by mistake, please inform the sender and delete it from your
system. Any opinions, conclusions and other information in this e-mail
are those of the author and do not necessarily reflect the opinions of
the company. The company cannot accept responsibility for loss or damage
arising from the use of this e-mail.
EN R.O.C.S.® Medical Minerals ET Remineraliseeriv geel R.O.C.S.® Medical Minerals
Containing bioavailable sources of calcium, phosphate, magnesium and 10% of xylitol. Sisaldab looduslikest allikatest pärinevat kaltsiumit, fosforit, magneesiumit ja 10% ksülitooli.
Remineralization is known as one of the most effective physiological means to prevent and control caries and non-caries lesions and Remineraliseerimine on tuntud kui üks kõige efektiivsemaid füsioloogilisi meetode hambakaariese, hamba kõvakudede mittekarioossete
teeth sensitivity. In addition the use of R.O.C.S.® Medical Minerals gel results in a significant improvement in the appearance (colour and kahjustuste ja ülitundlikkuse ennetamisel. Lisaks parandab Remineraliseeriva geeli R.O.C.S.® Medical Minerals kasutamine oluliselt
shine) of teeth without bleaching. The gel is easy to use and has a mild fresh taste. hammaste välimust (värvus ja sära) ilma valgendamiseta. Geeli on mugav kasutada ning see on maheda maitsega.
Indications: Näidustused:
Clinical indications Recommended use Kliinilised näidustused Soovitatav kasutusskeem
Caries Kaaries
Caries prevention 10–15 applications; 2–4 cycles per year Kaariese ennetamine 10–15 kasutuskorda, 2–4 tsüklit aastas
White spots (enamel demineralization) 15–45 applications; 4 cycles per year Valged plekid (hambaemaili demineraliseerumine) 15–45 kasutuskorda, 4 tsüklit aastas
Non-caries lesions Mittekarioossed kahjustused
Several types of tooth surface defects, including In the case of shallow enamel lesions: daily applications for 1–4 months. This can lead to Mitmesugused hammaste välispinna kahjustused, Hambaemaili väikeste kahjustuste korral igapäevane kasutamine 1–4 kuu vältel. See viib
erosion, attrition, abrasion, and abfraction successful aesthetic results without fillings. To be repeated 2–3 times per year. k.a erosioon, kulumine, hõõrdumine ja abfraktsiooon suurepäraste esteetiliste tulemusteni ilma hammaste plombeerimise vajaduseta. Korrata 2–3
korda aastas.
Teeth sensitivity Daily application until symptoms disappear, followed by supportive applications every other day.
Hammaste tundlikkus Igapäevane kasutamine kuni sümptomite kadumiseni, edasi toetav kasutamine ülepäeviti.
Support of teeth bleaching Immediately after each procedure and daily application for two weeks after conclusion of
bleaching procedures. Valgendusjärgne tulemuste toetamine Kasutada koheselt pärast igat protseduuri ja igapäevaselt kahe nädala jooksul peale
protseduuride lõppu.
Support of orthodontic treatment Daily applications after thorough brushing of teeth and orthodontic appliances.
Ortodontilise ravi järgne tulemuste toetamine Igapäevane kasutamine pärast tõhusat hambapesu, kui raviks on kasutatud ortodontilist aparaati.
Application method: Kasutusviis:
• Brush your teeth thoroughly with toothpaste before the application of gel. It is recommended to use R.O.C.S.® toothpaste without fluoride. • Enne geeli hammastele kandmist harjake hambaid hoolikalt hambapastaga. Soovitatavalt kasutage fluoriidita R.O.C.S.®-i hambapastat.
• Clean interdental spaces with a dental floss. • Puhastage hambavahed hambaniidi abil.
• Apply the gel to cover all surfaces of teeth by using an applicator or a soft toothbrush.
• The gel may be used with or without a tray. • Kandke geel aplikaatori või pehme hambaharjaga hammastele nii, et kogu hambapind oleks kaetud.
• Recommended time of application with trays: 15 minutes. For children use in two sessions of 7 to 8 minutes per day. • Geeli võib kasutada kas vastava kapega või ilma.
• It is recommended not to rinse, eat or drink for 40 to 50 minutes after the application. • Soovitatav kapede pealhoidmise aeg 15 minutit. Laste puhul on soovitav viia läbi kaks 7-8 minuti pikkust seansi päevas.
• After completing the remineralization cycle it is recommended to use a toothpaste with fluoride for 2-4 weeks. • Pärast kasutamise lõppu, on soovitatav lasta sellel mõjuda 40–50 minutit, sellel ajal suud mitte loputada, süüa ega juua.
Additional information: • Pärast remineraliseerimistsükli lõppu on soovitatav kasutada fluoriidiga hambapastat 2-4 nädalat.
• The gel can be used by adults as well as children from the first tooth. Lisateave:
• It is recommended to start the remineralization cycle immediately after a professional cleaning of teeth by your dentist. *Clinically proven. • Geel sobib nii täiskasvanutele kui ka lastele alates esimeste hammaste tulekuga.
• Remineraliseerimistsüklit on soovitatav alustada koheselt pärast professionaalset hammaste puhastamist suuhügienisti poolt.
*Kliiniliselt heaks kiidetud.
DE R.O.C.S.® Medical Minerals
Enthält bioverfügbares Calcium, Phosphat, Magnesium und 10% Xylitol.
Remineralisation ist bekannt als ein der wirksamsten und physiologischen Mittel zur Vorbeugung und Kontrolle der kariösen und nicht LV Remineralizējoša želeja R.O.C.S.® Medical Minerals
kariösen Schäden sowie der Überempfindlichkeit der Zähne. Außerdem verbessert die Verwendung des R.O.C.S.® Medical Minerals Satur dabiskas izcelsmes kalciju, fosforu, magniju un 10 % ksilītu.
Gels deutlich das Aussehen der Zähne (Farbe und Helligkeit) ohne Bleaching. Das Gel ist bequem zu verwenden und hat einen milden Remineralizācija ir pazīstama kā visefektīvākā un dabiskākā dažādu zobu bojājumu, zobu jutīguma un kariesa profilakses metode.
frischen Geschmack.
Turklāt R.O.C.S.® Medical Minerals želejas izmantošanas rezultātā būtiski uzlabojas Jūsu zobu ārējais izskats (krāsa un spīdums), un
Indikationen: balināšana nav nepieciešama. Maigas garšas želeja ir ērti lietojama.
Klinische Merkmale Das empfohlene Schema Indikācijas:
Karies
Kariesvorbeugung 10-15 Anwendungen; 2-4 Behandlungszyklen pro Jahr Klīniskās indikācijas Ieteicamā lietošanas shēma
Weiße Flecken (Demineralisation des Zahnschmelzes) 15-45 Anwendungen; 4 Behandlungszyklen pro Jahr Kariess
Nicht kariöse Zahnschäden Kariesa profilakse 10-15 lietošanas reizes; 2 - 4 lietošanas kursi gadā
Im Falle der oberflächlichen Verletzungen des Zahnschmelzes: innerhalb von 1-4 Balti emaljas plankumi (zobu emaljas 15-45 lietošanas reizes; 4 lietošanas kursi gadā
Unterschiedliche Beschädigungen der Zahnoberfläche, Monaten täglich anwenden. Das kann zu erfolgreichen ästhetischen Ergebnissen demineralizācija)
einschließlich Erosion, Abreibung, Abtragung und Abfraktion ohne Füllung führen. Die Behandlung 2-3 Mal pro Jahr wiederholen. Citi gadījumi
Empfindliche Zähne Bis zum Verschwinden der Symptome täglich anzuwenden, jeden zweiten Tag eine Zobu ārējās virsmas bojājumu, tai skaitā erozijas, Nelielu emaljas bojājumu gadījumā: 1-4 mēnešus ikdienas lietošana. Lielisku estētisku rezultātu
unterstützende Anwendung. virsmas nodiluma, abrāzijas un abfrakcijas pazīmes sasniegsiet bez jebkādas plombēšanas. Atkārtot 2 – 3 reizes gadā.
Als Unterstützung der Zahnaufhellung Unmittelbar nach jeder Aufhellungsprozedur und täglicher Applikation innerhalb Zobu jutīgums Ikdienas lietošana līdz simptomu izzušanai, pēc tam profilaktiski ik pārdienas.
von zwei Wochen nach der Aufhellung.
Balināšanas rezultāta nostiprināšana Uzreiz pēc katras procedūras un katru dienu divu nedēļu laikā pēc balināšanas procedūru beigām.
Unterstützung der kieferorthopädischen Behandlung Täglich nach der gründlichen Reinigung der Zähne und kieferorthopädischen
Geräte anzuwenden. Ortodontiskās ārstēšanas rezultāta uzturēšana Ikdienas lietošana pēc pamatīgas zobu tīrīšanas, kad ārstēšanā ir izmantots ortodontiskais aparāts.
Anwendungsmethode: Lietošana:
• Bürsten Sie Ihre Zähne vor der Anwendung des Gels gründlich mit der Zahnpasta. Es wird empfohlen R.O.C.S.® Zahnpasta ohne Fluorid zu verwenden. • Pirms želejas uzklāšanas rūpīgi iztīriet zobus. Ieteicams lietot R.O.C.S® zobu pastu bez fluora.
• Reinigen Sie Zahnzwischenräume mit der Zahnseide. • Ar zobu diegu iztīriet zobstarpas.
• Tragen Sie das Gel so auf, dass die Zahnoberfläche völlig bedeckt ist. Verwenden Sie dazu einen Applikator oder eine weiche Zahnbürste. • Ar aplikatoru un mīkstu zobu birsti uzklājiet želeju tā, lai būtu pārklāta visa zobu virsma.
• Das Gel kann mit oder ohne entsprechende Kappen verwendet werden. • Želeju var izmantot ar atbilstošu kapi vai bez tās.
• Empfohlene Behandlungsdauer bei Applikation mit Kappen – 15 Minuten. Bei den Kindern wird es empfohlen pro Tag zwei Behandlungen mit • Ieteicamais apstrādes laiks ar zobu kapi – 15 minūtes. Bērniem ieteicams veikt divas procedūras dienā pa 7-8 minūtēm.
der Dauer von 7 bis 8 Minuten durchzuführen. • 40 – 50 minūtes pēc želejas lietošanas nav ieteicams skalot mutes dobumu, ēst un dzert.
• Nach der Behandlung das Gel 40 bis 50 Minuten wirken lassen, ohne Mund zu spülen, zu essen oder trinken..
• Es wird empfohlen nach der Beendigung der remineralisierenden Behandlung innerhalb von 2 bis 4 Wochen eine Zahnpasta mit Fluorid zu verwenden. • Pēc remineralizācijas kursa pabeigšanas 2-4 nedēļas ieteicams izmantot zobu pastu ar fluoru.
Weitere Information: Papildus informācija:
• Das Gel eignet sich sowohl für Erwachsene als auch für Kinder ab dem ersten Zahn. • Želeja ir piemērota pieaugušajiem un bērniem sākot no pirmo zobu izšķilšanās.
• Es wird empfohlen, die remineralisierende Behandlung unmittelbar nach der professionellen Reinigung in Zahnarztpraxis anzufangen.*Klinisch bestätigt. • Remineralizācijas kursu ieteicams uzsākt nekavējoties pēc zobu higiēnista apmeklējuma. *Klīniski apstiprināta.
LT Remineralizuojantis gelis R.O.C.S.® Medical Minerals SE Remineraliserande gel R.O.C.S.® Medical Minerals
Sudėtyje yra biologiškai prieinamų kalcio, fosforo, magnio ir ksilitolio (10%) . Innehåller kalcium, fosfor och magnesium från naturliga källor samt 10 % xylitol.
Remineralizacija žinoma kaip viena iš efektyviausių ir fiziologinių priemonių, padedančių išvengti ir kontroliuoti ėduonies ir ne ėduonies Remineralisering är känd som den mest effektiva fysiologiska metoden för förebyggande av karies, icke kariogena skador på tandens
sukeltus pažeidimus bei dantų jautrumą. Be to, naudojant R.O.C.S.® Medical Minerals gelį, dantų išvaizda (spalva ir spindesys) pagerėja hårdvävnad och ilningar i tänderna. Dessutom förbättrar användningen av remineraliserande gel R.O.C.S.® Medical Minerals avsevärt
be balinimo procedūros. Gelis patogus naudoti ir turi švelnų, gaivų skonį. dina tänders utseende (färg och glans) utan blekning. Gelen är lätt att använda och har en mild frisk smak.
Indikacijos: Indikationer:
Klinikiniai požymiai Rekomenduojamas naudojimas Kliniska indikationer Rekommenderat schema
Ėduonis Karies
Dantų ėduonies profilaktika 10-15 kartų; 2-4 ciklai per metus Förebyggande av karies 10-15 gånger; 2-4 cykler per år
Baltos dėmės (emalio demineralizacija) 15-45 kartai; 4 ciklai per metus Vita fläckar (demineralisering av tandemalj) 15-45 gånger; 4 cykler per år
Ne ėduonies sukelti pažeidimai Icke kariogena skador
Egzistuoja kelios dantų paviršiaus pažeidimo Olika skador på tandytan som bl.a. erosion, attrition, Vid små emaljskador: daglig användning i 1-4 månader. Ger utmärkta estetiska resultat utan
Esant negiliems emalio pažeidimams: naudoti kasdien 1-4 mėnesius. Taip galima pasiekti gerus abrasion och abfraktion tandfyllning. Upprepas 2-3 gånger per år.
kategorijos, įskaitant eroziją, nudilimą, nusitrynimą
estetinius rezultatus be užpildymo. Procedūrą kartoti 2-3 kartus per metus. Ilningar i tänderna Daglig användning tills symtomen försvinner, därefter stödjande användning varannan dag.
ir abfrakciją
Dantų jautrumas Kasdienis naudojimas, kol simptomai dingsta. Po to naudoti kas antrą dieną. Bibehållande av resultat efter tandblekning Direkt efter varje procedur och dagligen i två veckor efter behandlingens slut.
Dantų balinimo rezultatų palaikymas Iškart po kiekvienos procedūros bei kasdien 2 savaites po balinimo procedūros baigimo. Bibehållande av resultat efter ortodontisk Daglig användning efter noggrann rengöring av tänderna om behandlingen omfattade
behandling ortodontisk apparatur
Ortodontinio gydymo rezultatų palaikymas Kasdienis naudojimas kruopščiai išsivalius dantis ir po ortodontinių įtaisų naudojimo.
Naudojimo būdas: Användning:
• Borsta tänderna grundligt med tandkräm innan du applicerar gelen. Vi rekommenderar att du använder R.O.C.S.® tandkräm utan fluor.
• Prieš naudodami gelį dantis kruopščiai išvalykite dantų pasta. Rekomenduojama naudoti R.O.C.S® dantų pastą be fluorido. • För interdental rengöring använd tandtråd.
• Tarpdančius išvalykite dantų siūlu. • Applicera gelen med hjälp av applikatorn eller en mjuk tandborste så att gelen täcker hela tandytan.
• Aplikatoriumi arba minkštu dantų šepetėliu gelį užtepkite ant visų dantų paviršių. • Gelen får användas med eller utan tandskena.
• Gelį galima naudoti su arba be kapų. • Rekommenderad behandlingstid med skena – 15 minuter. För barn rekommenderas två 7-8 minuters behandlingstillfällen om dagen.
• Naudojant kapas rekomenduojama laikyti 15 minučių. Vaikai turėtų laikyti 7-8 minutes du kartus per dieną. • Efter användning bör du helst låta gelen verka ytterligare 40-50 minuter och du ska under den tiden inte skölja munnen, äta eller dricka.
• Rekomenduojama neskalauti burnos, nevalgyti ir negerti 40-50 minučių po gelio užtepimo. • Efter en fullbordad remineraliseringscykel rekommenderar vi att du använder en tandkräm med fluor under 2-4 veckors tid.
• Pabaigus remineralizacijos ciklą, rekomenduojama naudoti dantų pastą su fluoridu apie 2-4 savaites. Ytterligare information:
Papildoma informacija: • Gelen passar både vuxna och barn, från första tanden.
• Vi rekommenderar att du startar en remineraliseringscykel direkt efter professionell tandrengöring hos din tandhygienist. *Kliniskt godkänd.
• Gelį gali naudoti tiek suaugusieji, tiek vaikai su pirmaisiais dantukais.
• Rekomenduojama pradėti remineralizacijos ciklą iškart po to, kai jūsų dantistas atliks profesionalų valymą. * Kliniškai patvirtintas
FI Remineralisoiva geeli R.O.C.S.® Medical Minerals
TR R.O.C.S.® Medikal Mineral Jel Sisältää luonnosta peräisin olevaa kalsiumia, fosforia, magnesiumia sekä 10 % ksylitolia.
Diş re-mineralizasyonu için yüksek kalsiyum, magnezyum, fosfat kaynağı ve Ksilitol (%10) Remineralisaatio tunnetaan yhtenä tehokkaimmista fysiologisista menetelmistä karieksen, hampaan kovakudosten muusta kuin
Diş çürüklerinin önlenmesinde, kontrolünde ve hassasiyetin giderilmesinde bilinen en iyi yöntemlerden biri diş minesi re- karieksesta johtuvien vaurioiden sekä hampaiden yliherkkyyden ennaltaehkäisyssä. Lisäksi R.O.C.S.® Medical Minerals remineralisoivan
mineralizasyonudur. R.O.C.S.® Medikal Jel’in kullanımı ile aynı zamanda dişin görünümünde (renk ve parlaklık) önemli ölçüde iyileşme geelin käyttö parantaa merkittävästi hampaiden ulkonäköä (väriä ja kiiltoa) ilman valkaisua. Geeliä on mukava käyttää ja se on
sağlanabilir. hyvänmakuinen.
Endikasyonları: Oireet:
Durum Önerilen kullanım şekli Kliiniset oireet Suositeltu käyttötapa
Çürük Karies
Çürük riski 10-15 uygulama; yılda 2 -4 sefer Karieksen muodostumisvaara 10-15 käyttökertaa; 2-4 jaksoa vuodessa
Başlangıç aşamasında çürükler (beyaz nokta) 15-45 uygulama; yılda 4 sefer Valkoisia pilkkuja hammaskiilteessä 15-45 käyttökertaa; 4 jaksoa vuodessa
Çürük Dışı Lezyonlar Muusta kuin karieksestä johtuvat vauriot
Diş minesindeki yüzeysel aşınmalar için: 1-4 ay boyunca günlük olarak kullanılır. Dolgu Hampaiden ulkopintojen erilaiset vauriot, ml. Hammaskiilteen pienten vaurioiden kyseessä ollen päivittäinen käyttö 1–4 kuukauden ajan.
Diş minesindeki aşınmalar eroosio, kuluminen, hankautuminen ja abfraktio. Tämä tuo erinomaisia esteettisiä tuloksia ilman hampaiden paikkaustarvetta. Toistetaan 2–3
gerektirmeden başarılı estetik sonuçlara ulaşılabilinir. Yılda 2-3 kez tekrarlanır. kertaa vuodessa.
Hassasiyet şikayeti giderilene kadar günlük olarak. Ardından destekleyici olarak iki günde bir Hampaiden herkkyys Päivittäinen käyttö kunnes oireet häviävät, sitten tukeva käyttö joka toinen päivä.
Diş hassasiyeti
kullanımı önerilir. Tuloksen tukeminen valkaisun jälkeen Käytetään heti jokaisen hoidon jälkeen ja hoitojen päätyttyä päivittäin 2 viikon ajan.
Diş beyazlatma işlemine destek Diş beyazlatma işleminin hemen ardından. Sonrasında en az 2 hafta boyunca günlük olarak. Päivittäinen käyttö perusteellisen hampaiden pesun jälkeen, kun hoitona on käytetty
Ortodonti tedavisine destek Diş ve ortodontik apareyler fırçalandıktan sonra günlük olarak uygulanır. Oikomishoidon tuloksien tukeminen oikomisvälinettä.
Kullanım Şekli: Käyttötapa:
Jeli uygulamadan önce dişlerinizi kullanmakta olduğunuz diş macunu ile iyice fırçalayın. • Harjaa hampaat huolellisesti hammastahnalla ennen geelin levittämistä niille. On suositeltavaa käyttää fluoriditonta R.O.C.S.® -hammastahnaa.
• Puhdista hampaiden välit hammaslangalla.
Diş ipi ile diş ara yüzlerini temizleyin.
• Levitä geeliä annostelijalla tai pehmeällä hammasharjalla hampaille siten, että niiden koko pinta on katettu.
Diş fırçanıza R.O.C.S.® Medikal Jeli sürüp tüm diş yüzeylerine yayın. • Geeliä voi käyttää sekä muotilla että ilman.
Jel direkt diş fırçası ile sürülerek veya ağız apareyleri ile birlikte kullanılabilir. • Suositeltava muottien pitoaika – 15 minuuttia. Lasten osalta on suositeltavaa toteuttaa kaksi 7–8 minuutin pituista käyttöä päivässä.
Ağız Apareyleri ile kullanıldığı taktirde dişlerde 15 dakika bırakılması önerilir. Çocuklarda aparey ile kullanım günde 2 kez 7-8 dakika olarak önerilir. • Käytön päätyttyä on suositeltavaa antaa geelin vaikuttaa 40–50 minuuttia, jona aikana suuta ei saisi huuhtoa eikä saisi syödä eikä juoda.
Jel uygulandıktan sonar en az 40-50 dakika boyunca ağzınızı durulamayın, yiyip içmeyin. • Remineralisaatiojakson päätyttyä on suositeltavaa käyttää fluoridia sisältävää hammastahnaa 2-4 viikkoa.
Ek Bilgiler: Lisätietoja:
Yetişkin ve ilk dişten itibaren çocukların kullanımı için uygundur. • Geeli sopii sekä aikuisille että yli 3-vuotiaille lapsille ensimmäisten hampaiden puhkeamisesta alkaen.
Medikal Jel ile re-mineralizasyon işlemine diş hekimi tarafından yapılacak profesyonel diş temizliğinden hemen sonrasında başlanması önerilir • Remineralisaatiojakso on suositeltavaa välittömästi sen jälkeen, kun suuhygienisti on suorittanut hampaiden puhdistuksen. * Kliinisesti hyväksytty.