COM(2025) 339 Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu, Argentina Vabariigi, Brasiilia Liitvabariigi, Paraguay Vabariigi ja Uruguay Idavabariigi vahelise kaubanduse vahelepingu Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta

EUROOPA KOMISJON Brüssel, 3.9.2025 COM(2025) 339 final ANNEX 5 LISA järgmise dokumendi juurde: Ettepanek: Nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu, Argentina Vabariigi, Brasiilia Liitvabariigi, Paraguay Vabariigi ja Uruguay Idavabariigi vahelise kaubanduse vahelepingu Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta ET ET  3-A LISA SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED TOOTEPÕHISTE PÄRITOLUREEGLITE KOHTA Märkus 1 Üldpõhimõtted 1. Käesoleva lisaga nähakse ette üldreeglid 3-B lisa raames kohaldatavatele nõuetele, mis on sätestatud artikli 3.2 lõike 1 punktis c ja artikli 3.2 lõike 2 punktis c. 2. Käesoleva lisa ja 3-B lisa kohaldamisel on nõuded, mille kohaselt käsitatakse toodet päritolustaatusega tootena vastavalt artikli 3.2 lõike 1 punktile c ja artikli 3.2 lõike 2 punktile c järgmised: kauba tariifse klassifikatsiooni muudatus, tootmisprotsess, päritolustaatuseta materjalide maksimaalne väärtus või muu käesolevas lisas ja 3-B lisas sätestatud nõue. 3. Viited massile tootepõhises päritolureeglis tähistavad netomassi, mis on materjali või toote mass ilma pakendi massita. 4. Käesolev lisa ja 3-B lisa põhinevad harmoneeritud süsteemil, mida on muudetud 1. jaanuaril 2017. & /et 1  Märkus 2 3-B lisa ülesehitus 1. Märkusi jaotiste, gruppide, rubriikide või alamrubriikide kohta loetakse koos vastavat jaotist, gruppi, rubriiki või alamrubriiki käsitlevate tootepõhiste päritolureeglitega. 2. Iga 3-B lisa 2. veerus esitatud tootepõhist päritolureeglit kohaldatakse vastava 3-B lisa 1. veerus esitatud toote suhtes. 3. Kui toote suhtes kohaldatakse alternatiivseid tootepõhiseid päritolureegleid, loetakse toode päritolustaatusele vastavaks, kui ta vastab ühele neist alternatiivsetest reeglitest, mis on selle toote jaoks kehtestatud. Kui toote suhtes kohaldatakse sellist tootepõhist päritolureeglit, mis sisaldab mitut nõuet, loetakse toode päritolustaatusele vastavaks üksnes siis, kui ta vastab kõigile neile nõuetele. 4. Käesolevas lisas ja 3-B lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „grupp“ – harmoneeritud süsteemi klassifitseerimisnumbri kaks esimest kohta; b) „rubriik“ – harmoneeritud süsteemi klassifitseerimisnumbri neli esimest kohta; & /et 2  c) „jaotis“ – harmoneeritud süsteemi jaotis ning d) „alamrubriik“ – harmoneeritud süsteemi klassifitseerimisnumbri kuus esimest kohta. 5. Tootepõhistes päritolureeglites kasutatakse järgmisi lühendeid1: a) „CC“ – tootmine mis tahes gruppi kuuluvast päritolustaatuseta materjalist, v.a toote gruppi kuuluv materjal, või ümberliigitamine mõnest muust grupist asjaomase toote gruppi, rubriiki või alamrubriiki; see tähendab, et kõigi toote tootmiseks kasutatavate päritolustaatuseta materjalide tariifset klassifikatsiooni tuleb muuta harmoneeritud süsteemi kahenumbrilisel tasemel, st grupi muutusena; b) „CTH“ – tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast päritolustaatuseta materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, või ümberliigitamine mõnest muust rubriigist asjaomase toote gruppi, rubriiki või alamrubriiki; see tähendab, et kõigi toote tootmiseks kasutatavate päritolustaatuseta materjalide tariifset klassifikatsiooni tuleb muuta harmoneeritud süsteemi neljanumbrilisel tasemel, st rubriigi muutusena, ning 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et kui tariifse klassifikatsiooni muudatuse nõudega nähakse ette erand teatava grupi, rubriigi või alamrubriigi muudatusest, ei või kasutada ühtegi sellise grupi, rubriigi või alamrubriigi päritolustaatuseta materjali üksikult ega ühiselt. & /et 3  c) „CTSH“ – tootmine mis tahes alamrubriiki kuuluvast päritolustaatuseta materjalist, v.a toote alamrubriiki kuuluv materjal, või ümberliigitamine mõnest muust alamrubriigist asjaomase toote gruppi, rubriiki või alamrubriiki; see tähendab, et kõigi toote tootmiseks kasutatavate päritolustaatuseta materjalide tariifset klassifikatsiooni tuleb muuta harmoneeritud süsteemi kuuenumbrilisel tasemel, st alamrubriigi muutusena. Märkus 3 3-B lisa kohaldamine 1. Artikli 3.2 lõike 1 punkti c ja artikli 3.2 lõike 2 punkti c, milles käsitletakse tooteid, millele on antud päritolustaatus, kui neid kasutatakse materjalina teiste toodete tootmisel, kohaldatakse olenemata asjaolust, kas päritolustaatus on antud lepinguosalise samas tootmispaigas, kus neid tooteid kasutatakse, või mitte. 2. Kui tootepõhise päritolureegliga on ette nähtud, et teatavat päritolustaatuseta materjali ei või kasutada või et teatava päritolustaatuseta materjali väärtus või mass ei või ületa teatavat piirmäära, ei kehti need nõuded selliste päritolustaatuseta materjalide suhtes, mis on harmoneeritud süsteemis mujale klassifitseeritud. & /et 4 3. Kui tootepõhise päritolureegliga on ette nähtud, et toode peab olema valmistatud teatavast materjalist, ei takista see kasutamast muid materjale, mis oma iseloomulike omaduste tõttu ei saa sellele reeglile vastata. Märkus 4 Päritolustaatuseta materjalide maksimaalse väärtuse arvutamine 1. Tootepõhistes päritolureeglites kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „tolliväärtus“ – GATT 1994 VII artikli rakendamise lepingu kohaselt määratud tolliväärtus; b) „EXW“ – i) toote tehasehind, mida makstakse tootjale, kelle ettevõttes toimub viimane töö või töötlus, tingimusel et see hind sisaldab kõigi kasutatud materjalide väärtust ja kõiki toote valmistamisel kantud muid kulusid ning sellest on maha arvatud riigisisesed maksud, mis makstakse tagasi või mida võib tagasi maksta saadud toote eksportimisel, või & /et 5  ii) kui hinda ei maksta või kui tegelik hind ei kajasta kõiki tegelikult toote valmistamisega seotud kulusid, siis kõigi kasutatud materjalide väärtus ja kõik muud kulud, mida eksportiva lepinguosalise territooriumil on toote valmistamisel kantud, A) mis hõlmab müüki, üld- ja halduskulusid, samuti kasumit, mida saab mõistlikul viisil tootega seostada, ning B) millest jäävad välja veo-, kindlustus- ja muud transpordiga seotud kulud ning kõik eksportiva lepinguosalise riigisisesed maksud, mis makstakse tagasi või mida võidakse tagasi maksta saadud toote eksportimisel; c) „MaxNOM“ – päritolustaatuseta materjalide maksimaalne väärtus protsentides ning d) „VNM“ – toote valmistamisel kasutatud päritolustaatuseta materjalide väärtus, mis on nende tolliväärtus importimise ajal, sealhulgas veo-, kindlustus- (kui see on asjakohane), pakendamis- ja kõik muud kulud, mis on seotud materjalide transportimisega selle lepinguosalise impordisadamasse, kelle territooriumil toote tootja asub. Kui see ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis kasutatakse esimest tuvastatavat hinda, mida makstakse päritolustaatuseta materjalide eest kummagi lepinguosalise territooriumil; sellest võivad olla välja arvatud päritolustaatuseta materjalide kõik transpordikulud lepinguosalise territooriumil, näiteks veo-, kindlustus- ja pakkimiskulud ning samuti seal tekkinud mis tahes muud teadaolevad ja tuvastatavad kulud. & /et 6 2. MaxNOMi arvutamiseks kasutatakse järgmist valemit: VNM MaxNOM(%) = × 100 EXW Märkus 5 3-B lisa XI jaotises kasutatud mõistete määratlused 1. „Looduslikud kiud“ – muud kiud kui tehis- ja sünteeskiud. Nende kasutamine piirdub ketruseelsetes järkudes olevate kiududega, hõlmates jäätmeid ja, kui teisiti ei ole sätestatud, ka kraasitud, kammitud või muul viisil töödeldud, kuid ketramata kiude; „looduslikud kiud“ hõlmavad rubriiki 05.11 kuuluvat hobusejõhvi, rubriikidesse 50.02 ja 50.03 kuuluvat siidi, rubriikidesse 51.01–51.05 kuuluvaid villakiudusid, loomavilla ja -karva, rubriikidesse 52.01– 52.03 kuuluvaid puuvillakiudusid ning rubriikidesse 53.01–53.05 kuuluvaid muid taimseid kiudusid. 2. „Tekstiilimass“, „keemilised materjalid“ ja „paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid“ – materjalid, mis ei kuulu gruppidesse 50–63 ning mida saab kasutada tehis-, süntees- või paberkiudude ja -lõngade valmistamiseks. 3. „Keemilised staapelkiud“ – rubriikidesse 55.01–55.07 kuuluvad süntees- või tehisfilamentköisikud, -staapelkiud või nende jäätmed. & /et 7 4. „Trükkimine“ – tehnika, millega tekstiili alusmaterjalile antakse püsiva loomuga objektiivselt hinnatav funktsioon, nagu värv, kujundus või tehniline omadus, kasutades siidi-, rull-, digitaal- või ülekandetrüki tehnikaid. 5. „Trükkimine (eraldiseisva toiminguna)“ – tehnika, millega tekstiili alusmaterjalile antakse püsiva loomuga objektiivselt hinnatav funktsioon, nagu värv, kujundus või tehniline omadus, kasutades siidi-, rull-, digitaal- või ülekandetrüki tehnikaid, kombineeritult vähemalt 2 (kahe) ettevalmistus- või viimistlustoiminguga, nt pesemine, pleegitamine, merseriseerimine, termofikseerimine, karvastamine, kalandreerimine, kokkutõmbumisvastane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine, tingimusel et kõigi kasutatud materjalide väärtus ei ületa 50 % (viiskümmend protsenti) toote tehasehinnast. Märkus 6 Kahte või enamat põhitekstiilmaterjali sisaldavate toodete puhul kohaldatavad lubatud kõrvalekalded 1. Käesoleva märkuse tähenduses on põhitekstiilmaterjalid järgmised: – siid; – vill; – loomakarvad; & /et 8 – loomavill; – hobusejõhv; – puuvill; – paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid ja paber; – lina; – kanep; – džuut ja muud niinekiud; – sisal ja muud perekonna Agave taimede tekstiilkiud; – kookoskiud, manilla, ramjee ja muud taimsed tekstiilkiud; – sünteesfilamentkiud; – tehisfilamentkiud; – elektrit juhtivad filamentkiud; – polüpropüleenist sünteesstaapelkiud; – polüestrist sünteesstaapelkiud; & /et 9 – polüamiidist sünteesstaapelkiud; – polüakrüülnitriilist sünteesstaapelkiud; – polüimiidist sünteesstaapelkiud; – polütetrafluoroetüleenist sünteesstaapelkiud; – polü(fenüleensulfiidist) sünteesstaapelkiud; – polü(vinüülkloriidist) sünteesstaapelkiud; – muud sünteesstaapelkiud; – viskoosist tehisstaapelkiud; – muud tehisstaapelkiud; – mähitud või mähkimata lõng, mis koosneb elastsete polüeetriosadega polüuretaanist; – mähitud või mähkimata lõng, mis koosneb elastsete polüestriosadega polüuretaanist; & /et 10 – rubriiki 56.05 kuuluvad tooted (metalliseeritud lõng), mis sisaldavad 2 (kahe) kile vahele läbipaistva või värvilise liimiga liimitud kuni 5 (viie) mm laiuseid ribasid, mis koosnevad alumiiniumipulbriga kaetud või katmata alumiiniumfoolium- või kilesüdamikust, ning – muud rubriiki 56.05 kuuluvad tooted. Näide: rubriiki 52.03 kuuluvast puuvillakiust ja rubriiki 55.06 kuuluvast sünteesstaapelkiust valmistatud rubriiki 52.05 kuuluv lõng on segalõng. Seetõttu võib kasutada päritolustaatuseta sünteesstaapelkiudu, mis ei vasta 3-B lisas märgitud nõuetele, tingimusel et selle kogumass ei ületa 10 % (kümme protsenti) lõnga massist. Näide: rubriiki 51.12 kuuluv villane riie, mis on valmistatud rubriiki 51.07 kuuluvast villasest lõngast ja rubriiki 55.09 kuuluvast sünteesstaapellõngast, on segariie. Seetõttu võib kasutada 3-B lisas märgitud nõuetele mittevastavat sünteeslõnga või 3-B lisas märgitud nõuetele mittevastavat villast lõnga või neid mõlemaid, tingimusel et nende kogumass ei ületa 10 % (kümme protsenti) põhitekstiilmaterjalide massist. & /et 11  Näide: rubriiki 52.05 kuuluvast puuvillasest lõngast ja rubriiki 52.10 kuuluvast puuvillasest riidest valmistatud rubriiki 58.02 kuuluv taftingriie on segatoode üksnes siis, kui puuvillane riie ise on kahte eri rubriiki klassifitseeritud lõngast valmistatud segariie või kui puuvillane lõng ise on segatoode. Kui nimetatud taftingriie on valmistatud rubriiki 52.05 kuuluvast puuvillasest lõngast ja rubriiki 54.07 kuuluvast sünteesriidest, kujutavad kasutatud lõngad endast kahte eri põhitekstiilmaterjali ning kõnealune taftingriie on seega segatoode. 2. Kui 3-B lisas viidatakse käesolevale märkusele, ei kohaldata kõnealuse lisa 2. veerus sätestatud nõudeid päritolustaatuseta põhitekstiilmaterjalide suhtes, v.a elastomeerne lõng, mida on kasutatud gruppide 50–63 toote valmistamisel, tingimusel et: a) tootes sisaldub 2 (kaks) või enam põhitekstiilmaterjali ning b) päritolustaatuseta põhitekstiilmaterjalide mass kokku ei ületa 10 % (kümme protsenti) kõigi kasutatud põhitekstiilmaterjalide massist. 3. Piiramata märkuse 6.2 kohaldamist gruppide 50–63 toodete puhul, mille koostisosa on „mähitud või mähkimata polüuretaanlõng, mis sisaldab painduvaid polüeetrilõike“, on lubatud kõrvalekalle 20 % (kakskümmend protsenti) selle päritolustaatuseta lõnga massi protsendina kõigi kasutatud põhitekstiilmaterjalide massist. & /et 12 4. Piiramata märkuse 6.2 kohaldamist gruppide 50–63 toodete suhtes, mis sisaldavad „kahe kile vahele läbipaistva või värvilise liimiga liimitud kuni 5 (viie) mm laiuseid ribasid, mis koosnevad alumiiniumipulbriga kaetud või katmata alumiiniumfoolium- või kilesüdamikust“, on lubatud kõrvalekalle 30 % (kolmkümmend protsenti) selle päritolustaatuseta riba massi protsendina kõigi kasutatud põhitekstiilmaterjalide massist. Märkus 7 Muud teatavate tekstiiltoodete suhtes kohaldatavad lubatud kõrvalekalded 1. Kui 3-B lisas viidatakse käesolevale märkusele, võib kasutada päritolustaatuseta tekstiilmaterjale (välja arvatud vooder ja vaheriie, elastomeersed lõngad ja õmblusniidid), mis ei vasta 2. veeru loetelus valmistekstiiltoote puhul sätestatud nõuetele, tingimusel et need materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ja nende väärtus ei ületa 8 % (kaheksa protsenti) toote tehasehinnast. 2. Päritolustaatuseta materjale, mida ei klassifitseerita gruppidesse 50–63, võib piiranguta kasutada gruppidesse 50–63 kuuluvate tekstiiltoodete valmistamiseks, olenemata sellest, kas need materjalid sisaldavad tekstiili või mitte. & /et 13  Näide Kui 3-B lisas sätestatud nõue näeb ette, et konkreetse tekstiilmaterjalist kaubaartikli, näiteks pükste valmistamiseks tuleb kasutada lõnga, ei takista see päritolustaatuseta metallist kaubaartiklite, näiteks nööpide kasutamist, sest metallist artikleid ei klassifitseerita gruppidesse 50–63. Samal põhjusel ei takista see tõmblukkude kasutamist, isegi kui tõmblukud sisaldavad tavaliselt tekstiili. 3. Kui kohaldatakse 3-B lisas sätestatud nõuet, mis seisneb päritolustaatuseta materjalide maksimaalses väärtuses, võetakse sinna kuuluvate päritolustaatuseta materjalide väärtuse arvutamisel arvesse gruppidesse 50–63 klassifitseerimata päritolustaatuseta materjalide väärtust. Märkus 8 3-B lisa jaotistes VI–VII osutatud protsesside määratlused Tootepõhistes päritolureeglites kasutatakse järgmisi mõisteid: 1. „biotehnoloogiline protsess“ – a) bioloogiline või biotehnoloogiline kasvatamine (sealhulgas rakukultuurid), hübridiseerimine või geneetiline muundamine seoses järgnevaga: i) mikroorganismid, näiteks bakterid ja viirused, sealhulgas faagid, või & /et 14  ii) inimeste, loomade või taimede rakud ning b) rakuliste või rakkudevaheliste struktuuride, näiteks isoleeritud geenid, geenifragmendid ja plasmiidid, tootmine, isoleerimine või puhastamine; fermenteerimine; 2. „osakeste suuruse muutmine“ – toote osakeste suuruse tahtlik ja kontrollitud muutmine muul viisil kui üksnes purustamise või pressimise teel, mille tulemusel saadakse toode, millel on kindlaksmääratud suurusega osakesed, osakeste kindlaksmääratud suurusjaotus või kindlaksmääratud pind, mis on saadava toote seisukohalt olulised ning mille füüsikalised ja keemilised omadused erinevad sisendmaterjalide omadest; 3. „keemiline reaktsioon“ – protsess, sealhulgas biokeemiline töötlus, mille tulemusel tekib molekulisiseste sidemete katkemise ja uute molekulisiseste sidemete moodustumise või molekulis sisalduvate aatomite paigutuse muutumise teel uue struktuuriga molekul, välja arvatud järgmistel juhtudel, mida ei loeta käesoleva mõiste tähenduses keemiliseks reaktsiooniks: a) lahustamine vees või muudes lahustites; b) lahustite, sealhulgas vee eemaldamine või c) kristallisatsioonivee lisamine või eemaldamine; 4. „isomeeride eraldamine“ – isomeeride isoleerimine või eraldamine isomeeride segust; & /et 15 5. „segamine ja tihendamine“ – üksnes eelnevalt kindlaksmääratud tingimustele vastav materjalide sihilik ja proportsionaalselt kontrollitud segamine või tihendamine, k.a pihustamine (v.a lahjendite lisamine), mille tulemusel saadakse toode, mille füüsikalised ja keemilised omadused vastavad selle toote otstarbele ja kasutusvaldkondadele ning erinevad sisendmaterjalide omadustest; 6. „standardmaterjalide tootmine“ (sh standardlahused) – selliste preparaatide tootmine, mis sobivad analüüside tegemiseks, kalibreerimiseks või etalonina kasutamiseks ning millel on tootja poolt sertifitseeritud täpne puhtusaste või seguvahekord; 7. „puhastamine“ – protsess, mille tulemuseks on: a) kauba puhastamine, mille tulemusena eemaldatakse vähemalt 80 % (kaheksakümmend protsenti) olemasolevatest lisanditest, või b) lisandite sisalduse vähendamine või nende eemaldamine, mille tulemusena saadakse ühele või mitmele järgmisele kasutusvaldkonnale vastav kaup: i) farmaatsias, meditsiinis, kosmeetikas, veterinaarias või toiduainetes kasutatavad ained; ii) analüüside tegemisel, diagnostikas või laboris kasutatavad kemikaalid ja reaktiivid; iii) mikroelektroonikas kasutatavad elemendid ja komponendid; iv) optikas spetsiaalse kasutusega kaubad; & /et 16  v) biotehnikas kasutatavad kaubad, nt rakukülvid, geenitehnoloogia või katalüsaator; vi) eraldamisprotsessis kasutatavad kandjad või vii) kvaliteedi poolest tuumatööstuses kasutamiseks sobivad kaubad. Märkus 9 Põllumajandustooted Gruppidesse 6, 7, 8, 9, 10 ja 12 ning rubriiki 24.01 kuuluvaid põllumajandustooteid, mis on kasvatatud või koristatud lepinguosalise territooriumil, käsitatakse selle lepinguosalise territooriumilt pärit toodetena, isegi kui need on kasvatatud kolmandast riigist imporditud seemnetest, sibulatest, pookealustest, pistikutest, pookeokstest, võsudest, pungadest või muudest elusatest taimeosadest. ____________ & /et 17  3-B LISA TOOTEPÕHISED PÄRITOLUREEGLID 1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega I JAOTIS ELUSLOOMAD; LOOMSED SAADUSED Grupp 1 Elusloomad 01.01–01.06 Kõik gruppi 1 kuuluvad loomad on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil. Grupp 2 Liha ja söödav rups 02.01–02.10 Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 1 ja 2 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil. Grupp 3 Kalad ja vähid, limused ja muud veeselgrootud 03.01–03.08 Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 3 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil. Grupp 4 Piim ja piimatooted; linnumunad; naturaalne mesi; mujal nimetamata loomse päritoluga toiduained 0401.10–0402.91 Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 4 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil. 0402.99 Valmistamine, mille puhul: – kõik kasutatavad gruppi 4 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil ning – kasutatavate rubriikidesse 17.01 ja 17.02 kuuluvate päritolustaatuseta materjalide kogumass ei ületa 15 % toote massist. 04.03–04.10 Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 4 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil. & /et 1  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega Grupp 5 Mujal nimetamata loomsed saadused. 0501.00–0511.10 Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest. 0511.91 – Inimtoiduks kõlbmatu kalamari Kogu kalamari ja niisk on täielikult saadud ühes riigis või ja niisk ühel territooriumil. – Muu Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest. 0511.99 Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest. II JAOTIS TAIMSED TOOTED Grupp 6 Eluspuud ja muud taimed; taimesibulad, -juured jms; lõikelilled ja dekoratiivne taimmaterjal 06.01–06.04 Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 6 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil. Grupp 7 Köögivili ning söödavad juured ja mugulad 07.01–07.14 Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 7 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil. Grupp 8 Söödavad puuviljad, marjad ja pähklid; tsitrusviljade ja melonite koor 08.01–08.10 Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 8 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil. 08.11 Valmistamine, mille puhul: – kõik kasutatavad gruppi 8 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil ning – kasutatavate rubriikidesse 17.01 ja 17.02 kuuluvate päritolustaatuseta materjalide kogumass ei ületa 15 % toote massist. & /et 2  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 08.12–08.14 Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 8 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil. Grupp 9 Kohv, tee, mate ja vürtsid 0901.11–0901.12 CTH 0901.21–0901.22 Valmistamine, mille puhul kasutatavate gruppi 9 kuuluvate päritolustaatuseta materjalide mass ei ületa 60 % toote massist. 0901.90 CTH 09.02 CTSH 09.03 CTH 09.04–09.10 Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest. Grupp 10 Teravili 10.01–10.08 Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 10 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil. Grupp 11 Jahvatustööstuse tooted; linnased; tärklis; inuliin; nisugluteen 11.01–11.09 Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad gruppidesse 10 ja 11, rubriikidesse 07.01 ja 23.03 ning alamrubriiki 0710.10 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil. Grupp 12 Õliseemned ja õliviljad; mitmesugused terad, seemned ja viljad; tööstuses kasutatavad taimed ja ravimtaimed; õled ja sööt 12.01–12.14 Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 12 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil. & /et 3  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega Grupp 13 Šellak; kummivaigud, vaigud ja muud taimemahlad ja - ekstraktid 13.01 Valmistamine, mille puhul kasutatavate gruppi 13.01 kuuluvate päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast. 13.02 Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest. Grupp 14 Taimne punumismaterjal; mujal nimetamata taimsed tooted. 14.01–14.04 Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 14 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil. III JAOTIS LOOMSED JA TAIMSED RASVAD JA ÕLID NING NENDE LÕHUSTAMISSAADUSED; TÖÖDELDUD TOIDURASVAD; LOOMSED JA TAIMSED VAHAD Grupp 15 Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende lõhustamissaadused; töödeldud toidurasvad; loomsed ja taimsed vahad 15.01–15.06 CTH 15.07 Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad rubriikidesse 12.01 ja 15.07 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil. 15.08 CTSH 15.09–15.10 Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad taimsed materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil. 15.11 CTH 1512.11–1512.19 – Päevalilleõli Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad rubriikidesse 12.06 ja 15.12 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil. – Saflooriõli CTH & /et 4  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 1512.21–1513.19 CTSH 1513.21–1513.29 CTH 15.14 – Rapsi- või rüpsiõli Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad rubriikidesse 12.05 ja 15.14 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil. – Sinepiõli CTH 1515.11–1515.19 CTSH 1515.21–1515.29 Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad rubriikidesse 10.05 ja 15.15 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil. 1515.30–1515.50 CTH 1515.90 – Õlisalvei ja tungaõli, oiticica õli CTH – Muu CTSH 15.16–15.17 CTH 15.18 CTSH 15.20 CTH 15.21–15.22 CTSH IV JAOTIS VALMISTOIDUKAUBAD; JOOGID, ALKOHOL JA ÄÄDIKAS; TUBAKAS JA TÖÖSTUSLIKUD TUBAKAASENDAJAD Grupp 16 Tooted lihast, kalast, vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest 16.01–16.05 CC, tingimusel et kõik kasutatavad gruppidesse 2 ja 3 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil. & /et 5  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega Grupp 17 Suhkur ja suhkrurikkad kondiitritooted 17.01 CTH 1702 – Keemiliselt puhas maltoos ja Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvatest keemiliselt puhas fruktoos päritolustaatuseta materjalidest, v.a päritolustaatuseta keemiliselt puhtast maltoosist ja keemiliselt puhtast fruktoosist. – Muu CC, v.a gruppidesse 11 ja 23 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest. 17.03 Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 17 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil. 17.04 Valmistamine, mille puhul: – kõik kasutatavad gruppi 4 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil ning – kasutatavate rubriikidesse 17.01 ja 17.02 kuuluvate päritolustaatuseta materjalide kogumass ei ületa 40 % toote massist. Grupp 18 Kakao ja kakaotooted 18.01 CTH 18.02 CTH, v.a rubriiki 1801 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest. 18.03 CTH, v.a rubriiki 1802 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest. 18.04–18.05 CTH, v.a rubriikidesse 1802 ja 1803 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest. & /et 6  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 1806 Valmistamine, mille puhul: – kõik kasutatavad gruppi 4 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil ning – kasutatavate rubriikidesse 17.01 ja 17.02 kuuluvate päritolustaatuseta materjalide kogumass ei ületa 40 % toote massist. Grupp 19 Tooted teraviljast, jahust, tärklisest või piimast; valikpagaritooted 19.01 CC, tingimusel et: – kõik kasutatavad gruppi 4 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil, – kasutatavate rubriikidesse 10.06 ja 11.01–11.08 kuuluvate päritolustaatuseta materjalide kogumass ei ületa 20 % toote massist ning – kasutatavate rubriikidesse 17.01 ja 17.02 kuuluvate päritolustaatuseta materjalide kogumass ei ületa 20 % toote massist. 19.02–19.03 CC, tingimusel et: – kõik kasutatavad gruppidesse 2, 3, 4 ja 16 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil ning – kasutatavate rubriikidesse 10.06 ja 11.01–11.08 kuuluvate päritolustaatuseta materjalide kogumass ei ületa 20 % toote massist. & /et 7  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 19.04–19.05 CC, tingimusel et: – kõik kasutatavad gruppi 4 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil, – kasutatavate rubriikidesse 10.06 ja 11.01–11.08 kuuluvate päritolustaatuseta materjalide kogumass ei ületa 20 % toote massist ning – kasutatavate rubriikidesse 17.01 ja 17.02 kuuluvate päritolustaatuseta materjalide kogumass ei ületa 20 % toote massist. Grupp 20 Tooted köögi- ja puuviljadest, marjadest, pähklitest või muudest taimeosadest 20.01 CTH 20.02–20.03 Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 7 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil. 20.04–20.05 CTH 20.06–20.08 CTH, tingimusel et: – õunad, sidrunid, laimid, apelsinid, virsikud ja pirnid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil ning – kasutatavate rubriikidesse 17.01 ja 17.02 kuuluvate päritolustaatuseta materjalide kogumass ei ületa 40 % toote massist. 20.09 CTH, tingimusel et: – õunad, greibid, sidrunid, laimid, apelsinid, virsikud, pirnid, maasikad ja tangeriinid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil ning – kasutatavate rubriikidesse 17.01 ja 17.02 kuuluvate päritolustaatuseta materjalide kogumass ei ületa 40 % toote massist. & /et 8  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega Grupp 21 Mitmesugused toiduvalmistised 2101.11–2101.12 CTH, tingimusel et kasutatavate rubriiki 09.01 kuuluvate päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast. 2101.20 CTH, tingimusel et: – kõik kasutatavad gruppi 4 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil ning – kasutatavate rubriikidesse 17.01 ja 17.02 kuuluvate päritolustaatuseta materjalide kogumass ei ületa 15 % toote massist. 2101.30 CTH, tingimusel et kasutatavate rubriiki 09.01 kuuluvate päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast. 21.02 CTH, tingimusel et kõik kasutatavad gruppi 4 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil. 2103.10 CTH, tingimusel et kõik kasutatavad rubriiki 12.01 ja alamrubriiki 1208.10 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil. 2103.20–2104.20 CTH, tingimusel et kõik kasutatavad gruppi 4 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil. 21.05–21.06 CTH, tingimusel et: – kõik kasutatavad gruppi 4 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil ning – kasutatavate rubriikidesse 17.01 ja 17.02 kuuluvate päritolustaatuseta materjalide kogumass ei ületa 20 % toote massist. & /et 9  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega Grupp 22 Joogid, alkohol ja äädikas 22.01 CTH 22.02 – Sojajoogid CTH, tingimusel et: – kõik kasutatavad gruppi 4 ja alamrubriikidesse 1201.90 ja 1208.10 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil ning – kasutatavate rubriikidesse 17.01 ja 17.02 kuuluvate – Muu päritolustaatuseta materjalide kogumass ei ületa 15 % toote massist. CTH, tingimusel et: – kõik kasutatavad gruppi 4 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil ning – kasutatavate rubriikidesse 17.01 ja 17.02 kuuluvate päritolustaatuseta materjalide kogumass ei ületa 15 % toote massist. 22.03 CTH 22.04–22.05 CTH, v.a rubriiki 22.07 või 22.08 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest, tingimusel et: – kõik kasutatavad viinamarjad on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil ning – kõik viinamarjadest saadud materjalid on päritolustaatusega. 22.06 CTH 22.07 CTH, v.a rubriiki 22.08 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest, tingimusel et: – kõik viinamarjad, suhkruroog või mais on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil ning – kõik viinamarjadest, suhkruroost või maisist saadud materjalid on päritolustaatusega. & /et 10  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 22.08–22.09 CTH, v.a rubriiki 22.07 või 22.08 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest, tingimusel et: – kõik kasutatavad viinamarjad on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil ning – kõik viinamarjadest saadud materjalid on päritolustaatusega. Grupp 23 Toiduainetööstuse jäägid ja jäätmed; tööstuslikult toodetud loomasöödad 23.01 CTH, tingimusel et kõik kasutatavad gruppi 2 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil. 2302.10–2303.10 CTH, tingimusel et kasutatavate gruppi 10 kuuluvate päritolustaatuseta materjalide kogumass ei ületa 20 % toote massist. 2303.20–2308.00 CTH 23.09 CC, tingimusel et: – kõik kasutatavad gruppidesse 2, 3 ja 4 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil, – kasutatavate gruppidesse 10 ja 11 kuuluvate päritolustaatuseta materjalide kogumass ei ületa 20 % toote massist ning – kasutatavate rubriikidesse 17.01 ja 17.02 kuuluvate päritolustaatuseta materjalide kogumass ei ületa 15 % toote massist. Grupp 24 Tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad 24.01 Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 24 kuuluvad materjalid on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil. 2402.10 Valmistamine, mille puhul kasutatavate rubriiki 24.01 kuuluvate päritolustaatuseta materjalide mass ei ületa 30 % toote massist. & /et 11  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 2402.20 Valmistamine, mille puhul kasutatavate rubriiki 24.01 kuuluvate päritolustaatuseta materjalide mass ei ületa 40 % toote massist. 2402.90 CTH 24.03 Valmistamine, mille puhul kasutatavate rubriiki 24.01 kuuluvate päritolustaatuseta materjalide mass ei ületa 80 % toote massist. V JAOTIS MINERAALSED TOOTED Grupp 25 Sool; väävel; mullad ja kivimid; krohvimismaterjalid, lubi ja tsement 25.01–25.03 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 25.04 CTSH või MaxNOM 50 % (EXW). 25.05–25.14 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 25.15–25.16 CTSH või MaxNOM 50 % (EXW). 25.17 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 25.18–25.20 CTSH või MaxNOM 50 % (EXW). 25.21–25.23 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). & /et 12  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 25.24–25.25 CTSH või MaxNOM 50 % (EXW). 2526.10–2530.20 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 2530.90 – Kaltsineeritud või pulbrilised Värvimuldade kaltsineerimine või jahvatamine. värvimullad – Muu CTH või MaxNOM 50 % (EXW). Grupp 26 Maagid, räbu ja tuhk 26.01–26.21 CTH Grupp 27 Mineraalkütused ja -õlid ning nende destilleerimissaadused; bituumenained; mineraalvahad 27.01–27.09 Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest. 27.10 CTH, v.a alamrubriiki 3824.99 või 3826.00 kuuluv päritolustaatuseta biodiisel, või on läbinud destilleerimise või keemilise reaktsiooni, tingimusel et rubriiki 27.10 ja alamrubriikidesse 3824.99 ja 3826.00 kuuluv kasutatav biodiisel (sh vesinikuga töödeldud taimeõli) on saadud esterdamise, ümberesterdamise või vesiniktöötluse teel. 27.11–27.15 Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest. & /et 13  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega VI JAOTIS KEEMIATÖÖSTUSE JA SELLEGA SEOTUD TÖÖSTUSHARUDE TOOTED Märkus jaotise kohta: käesoleva jaotise horisontaalsete töötlemisreeglite määratlused on esitatud 3-A lisa märkuses 8. Grupp 28 Anorgaanilised kemikaalid; väärismetallide, haruldaste muldmetallide, radioaktiivsete elementide või isotoopide orgaanilised ja anorgaanilised ühendid 28.01–28.53 CTSH, on läbinud keemilise reaktsiooni või MaxNOM 50 % (EXW). Grupp 29 Orgaanilised kemikaalid 2901.10–2905.42 CTSH, on läbinud keemilise reaktsiooni, isomeeride eraldamise või biotehnoloogilise protsessi või MaxNOM 50 % (EXW). 2905.43–2905.44 CTH, v.a rubriiki 38.24 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest. 2905.45 CTSH, kuid alamrubriiki 2905.45 kuuluvaid päritolustaatuseta materjale võib kasutada juhul, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast, või MaxNOM 50 % (EXW). 2905.49–2942.00 CTSH, on läbinud keemilise reaktsiooni, isomeeride eraldamise või biotehnoloogilise protsessi või MaxNOM 50 % (EXW). & /et 14  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega Grupp 30 Farmaatsiatooted 30.01–30.03 CTSH, on läbinud keemilise reaktsiooni, puhastamise, standardmaterjalide tootmise, osakeste suuruse muutmise, isomeeride eraldamise või biotehnoloogilise protsessi või MaxNOM 50 % (EXW). 30.04 CTH 30.05–30.06 CTSH, on läbinud keemilise reaktsiooni, puhastamise, standardmaterjalide tootmise, osakeste suuruse muutmise, isomeeride eraldamise või biotehnoloogilise protsessi või MaxNOM 50 % (EXW). Grupp 31 Väetised 31.01–31.04 CTH, tootega samasse rubriiki kuuluvaid päritolustaatuseta materjale võib siiski kasutada, tingimusel et nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast, või MaxNOM 40 % (EXW). 31.05 – Naatriumnitraat, CTH, kuid rubriiki 31.05 kuuluvaid päritolustaatuseta materjale võib kasutada juhul, kui nende koguväärtus ei – kaltsiumtsüaanamiid, ületa 20 % toote tehasehinnast, või – kaaliumsulfaat, MaxNOM 40 % (EXW). – magneesiumkaaliumsulfaat, – muu CTH ja MaxNOM 50 % (EXW), kuid rubriiki 31.05 kuuluvaid päritolustaatuseta materjale võib kasutada juhul, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast, või MaxNOM 40 % (EXW). & /et 15  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega Grupp 32 Park- ja värvaineekstraktid; tanniinid ja nende derivaadid; värvained ja pigmendid; värvid ja lakid; kitt ja muud mastiksid; tint 32.01–32.05 CTSH, on läbinud keemilise reaktsiooni või biotehnoloogilise protsessi, kasutatakse segamist, tingimusel et kasutatava päritolustaatuseta materjali väärtus ei ületa 70 % toote tehasehinnast, või MaxNOM 50 % (EXW). 32.06 CTH, kuid rubriiki 32.06 kuuluvaid päritolustaatuseta materjale võib kasutada juhul, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast, või MaxNOM 40 % (EXW). 32.07–32.15 CTSH, on läbinud keemilise reaktsiooni või biotehnoloogilise protsessi, kasutatakse segamist, tingimusel et kasutatava päritolustaatuseta materjali väärtus ei ületa 70 % toote tehasehinnast, või MaxNOM 50 % (EXW). & /et 16  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega Grupp 33 Eeterlikud õlid ja resinoidid; parfümeeria-, kosmeetika- ja hügieenitooted 3301.12–3301.30 CTSH, on läbinud keemilise reaktsiooni või biotehnoloogilise protsessi, kasutatakse segamist, tingimusel et kasutatava päritolustaatuseta materjali väärtus ei ületa 70 % toote tehasehinnast, või MaxNOM 50 % (EXW). 3301.90 CTSH või MaxNOM 50 % (EXW). 3302.10 CTH, kuid alamrubriiki 3302.10 kuuluvaid päritolustaatuseta materjale võib kasutada juhul, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast, või MaxNOM 50 % (EXW). 3302.90–3303.00 CTSH, on läbinud keemilise reaktsiooni või biotehnoloogilise protsessi, kasutatakse segamist, tingimusel et kasutatava päritolustaatuseta materjali väärtus ei ületa 70 % toote tehasehinnast, või MaxNOM 50 % (EXW). 33.04–33.07 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). & /et 17  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega Grupp 34 Seep, orgaanilised pindaktiivsed ained, pesemisvahendid, määrdeained, tehisvahad, vahavalmistised, poleerimis- ja puhastusvahendid, küünlad jms tooted; voolimispastad, stomatoloogiline vaha ja hambaravis kasutatavad kipsisegud 3401.11–3401.20 CTSH, on läbinud keemilise reaktsiooni või biotehnoloogilise protsessi või MaxNOM 50 % (EXW). 3401.30 CTH, on läbinud keemilise reaktsiooni või biotehnoloogilise protsessi või MaxNOM 50 % (EXW). 34.02–34.07 CTSH, on läbinud keemilise reaktsiooni või biotehnoloogilise protsessi või MaxNOM 50 % (EXW). Grupp 35 Valkained; modifitseeritud tärklis; liimid; ensüümid 3501.10–3502.20 CTH ja MaxNOM 50 % (EXW). 3502.90–3504.00 CTSH, on läbinud keemilise reaktsiooni või biotehnoloogilise protsessi või MaxNOM 50 % (EXW). & /et 18  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 35.05 CTH ja MaxNOM 50 % (EXW). 35.06–35.07 CTSH, on läbinud keemilise reaktsiooni või biotehnoloogilise protsessi või MaxNOM 50 % (EXW). Grupp 36 Lõhkeained; pürotehnilised tooted; tuletikud; pürofoorsed sulamid; teatavad kergsüttivad valmistised 36.01–36.06 CTSH, on läbinud keemilise reaktsiooni või MaxNOM 50 % (EXW). Grupp 37 Foto- ja kinokaubad 37.01–37.07 CTSH, on läbinud keemilise reaktsiooni või MaxNOM 50 % (EXW). Grupp 38 Mitmesugused keemiatooted 38.01–38.07 CTSH, on läbinud keemilise reaktsiooni või biotehnoloogilise protsessi või MaxNOM 50 % (EXW). 38.08 CTH, kuid rubriiki 38.08 kuuluvaid päritolustaatuseta materjale võib kasutada juhul, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast, või MaxNOM 50 % (EXW). & /et 19  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 38.09 CTH, v.a rubriiki 11.08 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest. 3810.10–3824.50 CTSH, on läbinud keemilise reaktsiooni või biotehnoloogilise protsessi või MaxNOM 50 % (EXW). 3824.60 CTH, v.a alamrubriiki 2905.44 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest. 3824.71–3824.91 CTSH, on läbinud keemilise reaktsiooni või biotehnoloogilise protsessi või MaxNOM 50 % (EXW). 3824.99 – Biodiisel Valmistamine, mille puhul biodiisel on saadud ümberesterdamise, esterdamise või vesiniktöötluse teel. CTSH, – Muu on läbinud keemilise reaktsiooni või biotehnoloogilise protsessi või MaxNOM 50 % (EXW). 38.25 CTSH, on läbinud keemilise reaktsiooni või biotehnoloogilise protsessi või MaxNOM 50 % (EXW). 38.26 Valmistamine, mille puhul biodiisel on saadud ümberesterdamise, esterdamise või vesiniktöötluse teel. & /et 20  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega VII JAOTIS PLASTID JA PLASTTOOTED; KAUTŠUK JA KUMMITOOTED Märkus jaotise kohta: käesoleva jaotise horisontaalsete töötlemisreeglite määratlused on esitatud 3-A lisa märkuses 8. Grupp 39 Plastid ja plasttooted 3901.10 CTSH, on läbinud keemilise reaktsiooni või biotehnoloogilise protsessi või MaxNOM 50 % (EXW). 3901.20 CTH, on läbinud keemilise reaktsiooni või biotehnoloogilise protsessi või MaxNOM 50 % (EXW). 3901.30–3901.40 CTSH, on läbinud keemilise reaktsiooni või biotehnoloogilise protsessi või MaxNOM 50 % (EXW). 3901.90 CTH, on läbinud keemilise reaktsiooni või biotehnoloogilise protsessi või MaxNOM 50 % (EXW). 39.02 CTSH, on läbinud keemilise reaktsiooni või biotehnoloogilise protsessi või MaxNOM 50 % (EXW). & /et 21  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 3903.11 CTH, on läbinud keemilise reaktsiooni või biotehnoloogilise protsessi või MaxNOM 50 % (EXW). 3903.19–3903.30 CTSH, on läbinud keemilise reaktsiooni või biotehnoloogilise protsessi või MaxNOM 50 % (EXW). 3903.90–3904.10 CTH, on läbinud keemilise reaktsiooni või biotehnoloogilise protsessi või MaxNOM 50 % (EXW). 3904.21–3906.10 CTSH, on läbinud keemilise reaktsiooni või biotehnoloogilise protsessi või MaxNOM 50 % (EXW). 3906.90 CTH, on läbinud keemilise reaktsiooni või biotehnoloogilise protsessi või MaxNOM 50 % (EXW). 3907.10 CTSH või MaxNOM 50 % (EXW). 3907.20–3907.30 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). & /et 22  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 3907.40–3907.70 CTSH või MaxNOM 50 % (EXW). 3907.91 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 3907.99–3908.90 CTSH või MaxNOM 50 % (EXW). 3909.10–3909.20 CTSH, on läbinud keemilise reaktsiooni või biotehnoloogilise protsessi või MaxNOM 50 % (EXW). 3909.31–3909.39 CTH, on läbinud keemilise reaktsiooni või biotehnoloogilise protsessi või MaxNOM 50 % (EXW). 3909.40 CTSH, on läbinud keemilise reaktsiooni või biotehnoloogilise protsessi või MaxNOM 50 % (EXW). 3909.50 CTH, on läbinud keemilise reaktsiooni või biotehnoloogilise protsessi või MaxNOM 50 % (EXW). & /et 23  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 39.10 CTSH, on läbinud keemilise reaktsiooni või biotehnoloogilise protsessi või MaxNOM 50 % (EXW). 39.11 CTH, on läbinud keemilise reaktsiooni või biotehnoloogilise protsessi või MaxNOM 50 % (EXW). 39.12–39.15 CTSH, on läbinud keemilise reaktsiooni või biotehnoloogilise protsessi või MaxNOM 50 % (EXW). 39.16–3923.29 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 3923.30 MaxNOM 50 % (EXW). 3923.40–3926.90 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). Grupp 40 Kautšuk ja kummitooted 40.01–40.04 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 40.05 Valmistamine, mille puhul kasutatavate päritolustaatuseta materjalide, v.a alamrubriikidesse 4001.10–4001.29 kuuluvad päritolustaatuseta materjalid, väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast. & /et 24  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 40.06–40.11 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 4012.11–4012.19 CTSH või kasutatud rehvide protekteerimine. 4012.20–4017.00 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). VIII JAOTIS TOORNAHAD, NAHK, KARUSNAHK JA TOOTED NENDEST; SADULSEPATOOTED JA RAKMED; REISITARBED, KÄEKOTID JMS TOOTED; TOOTED LOOMASOOLTEST (V.A JÄMESIIDIST) Grupp 41 Toornahad (v.a karusnahad) ja nahk 41.01–41.03 CTSH 41.04–41.06 CTH või alamrubriiki 4104.11, 4104.19, 4105.10, 4106.21, 4106.31 või 4106.91 kuuluvate pargitud või eelpargitud nahkade järelparkimine. 41.07–41.13 CTH, alamrubriiki 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 ja 4106.92 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui pargitud või toornaha järelparkimine toimub kuivalt. 41.14–41.15 CTH & /et 25  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega Grupp 42 Nahktooted; sadulsepatooted ja rakmed; reisitarbed, käekotid jms tooted; tooted loomasooltest (v.a jämesiidist) 42.01–42.06 CTH Grupp 43 Karusnahk ja tehiskarusnahk; nendest valmistatud tooted 43.01–43.04 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). IX JAOTIS PUIT JA PUITTOOTED; PUUSÜSI; KORK JA KORGIST TOOTED; ÕLGEDEST, ESPARTOST JA MUUDEST PUNUMISMATERJALIDEST TOOTED; KORV- JA VITSPUNUTISED Grupp 44 Puit ja puittooted; puusüsi 44.01–44.21 CTH Grupp 45 Kork ja korgist tooted 45.01–45.04 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). Grupp 46 Õlgedest, espartost jm punumismaterjalist tooted; korv- ja vitspunutised 46.01–46.02 CTH & /et 26  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega X JAOTIS KIUMASS PUIDUST VM KIULISEST TSELLULOOSMATERJALIST; RINGLUSSE VÕETUD PABERI- VÕI PAPIJÄÄTMED JA -JÄÄGID; PABER JA PAPP NING TOOTED NENDEST Grupp 47 Kiumass puidust vm kiulisest tselluloosmaterjalist; ringlusse võetud paberi- või papijäätmed ja jäägid 47.01–47.07 CTH Grupp 48 Paber ja papp; paberimassist, paberist või papist tooted 48.01–48.07 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 4808.10 CTH ja MaxNOM 50 % (EXW). 4808.40–4811.49 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 4811.51 CTH 4811.59–4816.90 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 48.17 CTH ja MaxNOM 50 % (EXW). 48.18 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 4819.10–4819.50 CTH ja MaxNOM 50 % (EXW). 4819.60–4823.20 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). & /et 27  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 4823.40 CTH ja MaxNOM 50 % (EXW). 4823.61–4823.70 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 4823.90 CTH ja MaxNOM 50 % (EXW). Grupp 49 Raamatud, ajalehed, pildid jm trükitooted; käsikirjad, masinakirjatekstid ning plaanid ja joonised 49.01–49.11 CTH XI JAOTIS TEKSTIIL JA TEKSTIILTOOTED Märkus jaotise kohta: käesolevas jaotises esinevate horisontaalsete töötlusreeglite määratlused on esitatud 3- A lisa märkustes 6 ja 7. Grupp 50 Siid 50.01–50.02 CTH 50.03 – Kraasitud või kammitud – Siidijääkide kraasimine või kammimine – Muu CTH 50.04–50.05 Looduslike kiudude ketramine; keemiliste kiudude ekstrusioon koos ketramisega; keemiliste kiudude ekstrusioon koos korrutamisega või korrutamine koos mis tahes mehaanilise toiminguga. & /et 28  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 50.06 – Siidlõng ja siidijääkidest Looduslike kiudude ketramine; kedratud lõng keemiliste kiudude ekstrusioon koos ketramisega; keemiliste kiudude ekstrusioon koos korrutamisega või korrutamine koos mis tahes mehaanilise toiminguga. CTH – Jämesiid 50.07 Looduslike kiudude ja/või keemiliste staapelkiudude ketramine koos kudumisega; keemilise filamentlõnga ekstrusioon koos kudumisega; korrutamine või mõni muu mehaaniline toiming koos kudumisega; kudumine koos värvimisega; lõnga värvimine koos kudumisega või kudumine koos trükkimisega. Grupp 51 Lambavill ja muude loomade vill ning loomakarvad; hobusejõhvist lõng ja riie 51.01–51.05 CTH 51.06–51.10 Looduslike kiudude ketramine; keemiliste kiudude ekstrusioon koos ketramisega või korrutamine koos mis tahes mehaanilise toiminguga. & /et 29  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 51.11–51.13 Looduslike kiudude ja/või keemiliste staapelkiudude ketramine koos kudumisega; keemilise filamentlõnga ekstrusioon koos kudumisega; korrutamine või mõni muu mehaaniline toiming koos kudumisega; kudumine koos värvimisega; lõnga värvimine koos kudumisega või kudumine koos trükkimisega. Grupp 52 Puuvill 52.01–52.03 CTH 52.04 Looduslike kiudude ketramine; keemiliste kiudude ekstrusioon koos ketramisega; korrutamine koos mis tahes mehaanilise toiminguga või värvimine koos mis tahes mehaanilise toiminguga. 52.05–52.07 Looduslike kiudude ketramine; keemiliste kiudude ekstrusioon koos ketramisega või korrutamine koos mis tahes mehaanilise toiminguga. & /et 30  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 52.08–52.12 Looduslike kiudude ja/või keemiliste staapelkiudude ketramine koos kudumisega; keemilise filamentlõnga ekstrusioon koos kudumisega; korrutamine või mõni muu mehaaniline toiming koos kudumisega; kudumine koos värvimisega; lõnga värvimine koos kudumisega või kudumine koos trükkimisega. Grupp 53 Muud taimsed tekstiilkiud; paberlõng ja paberlõngast riie 53.01–53.05 CTH 53.06–53.08 Looduslike kiudude ketramine; keemiliste kiudude ekstrusioon koos ketramisega või korrutamine koos mis tahes mehaanilise toiminguga. 53.09 Looduslike kiudude ja/või keemiliste staapelkiudude ketramine koos kudumisega; keemilise filamentlõnga ekstrusioon koos kudumisega; korrutamine või mõni muu mehaaniline toiming koos kudumisega; kudumine koos värvimisega; lõnga värvimine koos kudumisega või kudumine koos trükkimisega. & /et 31  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 53.10 Looduslike kiudude ja/või keemiliste staapelkiudude ketramine koos kudumisega või keemilise filamentlõnga ekstrusioon koos kudumisega. 53.11 Looduslike kiudude ja/või keemiliste staapelkiudude ketramine koos kudumisega; keemilise filamentlõnga ekstrusioon koos kudumisega; korrutamine või mõni muu mehaaniline toiming koos kudumisega; kudumine koos värvimisega; lõnga värvimine koos kudumisega või kudumine koos trükkimisega. Grupp 54 Keemilised filamentkiud; keemiliste tekstiilmaterjalide ribad jms vormid 54.01 Looduslike kiudude ketramine; keemiliste kiudude ekstrusioon koos ketramisega; korrutamine koos mis tahes mehaanilise toiminguga või värvimine koos mis tahes mehaanilise toiminguga. 54.02–54.06 Looduslike kiudude ketramine või keemiliste kiudude ekstrusioon koos ketramisega. & /et 32  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 54.07–54.08 Looduslike kiudude ja/või keemiliste staapelkiudude ketramine koos kudumisega; keemilise filamentlõnga ekstrusioon koos kudumisega; korrutamine või mõni muu mehaaniline toiming koos kudumisega; kudumine koos värvimisega; lõnga värvimine koos kudumisega või kudumine koos trükkimisega. Grupp 55 Keemilised staapelkiud 5501.10–5503.19 Keemiliste kiudude ekstrusioon. 5503.20 Valmistamine keemilisest materjalist või tekstiilmassist, v.a rubriikidesse 39.07–39.12 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest. 5503.30–5507.00 Keemiliste kiudude ekstrusioon. 55.08 Looduslike kiudude ketramine; keemiliste kiudude ekstrusioon koos ketramisega; korrutamine koos mis tahes mehaanilise toiminguga või värvimine koos mis tahes mehaanilise toiminguga. 55.09–55.11 Looduslike kiudude ketramine; keemiliste kiudude ekstrusioon koos ketramisega või korrutamine koos mis tahes mehaanilise toiminguga. & /et 33  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 55.12–55.16 Looduslike kiudude ja/või keemiliste staapelkiudude ketramine koos kudumisega; keemilise filamentlõnga ekstrusioon koos kudumisega; korrutamine või mõni muu mehaaniline toiming koos kudumisega; kudumine koos värvimisega; lõnga värvimine koos kudumisega või kudumine koos trükkimisega. Grupp 56 Vatt, vilt ja lausriie; erilõngad, nöörid, paelad, köied ja trossid ning tooted nendest 56.01 Looduslike kiudude ketramine; keemiliste kiudude ekstrusioon koos ketramisega; flokeerimine koos värvimise või trükkimisega või pealistamine, flokeerimine, lamineerimine või metalliseerimine koos vähemalt kahe muu peamise ettevalmistus- või viimistlustoiminguga (nt kalandreerimine, kokkutõmbumisvastane töötlemine, termofikseerimine või püsiviimistlemine), tingimusel et kõikide kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast. 56.02–56.03 Valmistamine looduslikest või keemilistest kiududest või polümeeridest, millele järgneb sidumine kangaks. 5604.10 Valmistamine tekstiiliga katmata kumminiidist või -paelast. & /et 34  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 5604.90 Looduslike kiudude ketramine või keemiliste kiudude ekstrusioon koos ketramisega. 56.05 Looduslike või keemiliste staapelkiudude ketramine; keemiliste kiudude ekstrusioon koos ketramisega või korrutamine koos mis tahes mehaanilise toiminguga. 56.06 Looduslike kiudude ja/või keemiliste staapelkiudude ketramine või keemiliste kiudude ekstrusioon koos ketramisega. 56.07–56.09 Looduslike kiudude ketramine või keemiliste kiudude ekstrusioon koos ketramisega. Grupp 57 Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted 57.01–57.05 Looduslike või keemiliste staapelkiudude ketramine koos kudumise või taftingtöötlusega; keemilise filamentlõnga ekstrusioon koos kudumise või taftingtöötlusega; valmistamine kookos- või sisal- või džuut- või klassikalisest ringkedratud viskooslõngast või keemiliste kiudude ekstrusioon koos lausriide valmistamistehnikatega, sealhulgas nõeltorkemeetodil. & /et 35  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega Grupp 58 Eririie; taftingriie; pits, seinavaibad; posamendid; tikandid 58.01–58.04 Looduslike või keemiliste staapelkiudude ketramine koos kudumise või taftingtöötlusega; keemilise filamentlõnga ekstrusioon koos kudumise või taftingtöötlusega; kudumine koos värvimise või flokeerimise, katmise, lamineerimise või metalliseerimisega; taftingtöötlus koos värvimise või trükkimisega; flokeerimine koos värvimise või trükkimisega; lõnga värvimine koos kudumisega või kudumine koos trükkimisega. 58.05 CTH 58.06–58.09 Looduslike või keemiliste staapelkiudude ketramine koos kudumise või taftingtöötlusega; keemilise filamentlõnga ekstrusioon koos kudumise või taftingtöötlusega; kudumine koos värvimise või flokeerimise, katmise, lamineerimise või metalliseerimisega; taftingtöötlus koos värvimise või trükkimisega; flokeerimine koos värvimise või trükkimisega; lõnga värvimine koos kudumisega või kudumine koos trükkimisega. & /et 36  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 58.10 Tikandid, mille puhul mis tahes rubriiki (v.a toote enda rubriik) kuuluvate kasutatavate päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast. 58.11 Looduslike või keemiliste staapelkiudude ketramine koos kudumise või taftingtöötlusega; keemilise filamentlõnga ekstrusioon koos kudumise või taftingtöötlusega; kudumine koos värvimise või flokeerimise, katmise, lamineerimise või metalliseerimisega; taftingtöötlus koos värvimise või trükkimisega; flokeerimine koos värvimise või trükkimisega; lõnga värvimine koos kudumisega või kudumine koos trükkimisega. Grupp 59 Impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud tekstiilriie; tekstiiltooted tööstuslikuks otstarbeks 59.01 Kudumine koos värvimise või flokeerimise, katmise, lamineerimise või metalliseerimisega või flokeerimine koos värvimise või trükkimisega. 59.02 Looduslike või keemiliste staapelkiudude ketramine koos kudumisega või keemilise filamentlõnga ekstrusioon koos kudumisega. & /et 37  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 59.03 Kudumine koos impregneerimise, pealistamise, katmise, lamineerimise või metalliseerimisega; kudumine koos trükkimisega või trükkimine (iseseisva toiminguna). 59.04 Kudumine või kalandreerimine koos värvimise, pealistamise, lamineerimise või metalliseerimisega. 59.05 Looduslike või keemiliste staapelkiudude ketramine koos kudumisega; keemilise filamentlõnga ekstrusioon koos kudumisega; kudumine, silmuskudumine või lausriide valmistamine koos impregneerimise, pealistamise, katmise, lamineerimise või metalliseerimisega; kudumine koos trükkimisega või trükkimine (iseseisva toiminguna). & /et 38  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 5906 – Silmkoelised ja heegeldatud Looduslike või keemiliste staapelkiudude ketramine koos kangad silmuskudumise või heegeldamisega; keemilise filamentlõnga ekstrusioon koos silmuskudumise või heegeldamisega; silmuskudumine või heegeldamine koos kummeerimisega või kummeerimine koos vähemalt kahe muu peamise ettevalmistus- või viimistlustoiminguga (nagu nt kalandreerimine, kokkutõmbumisvastane töötlemine, termofikseerimine, püsiviimistlemine), tingimusel et kasutatavate päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast. – Muud sünteesfilamentlõngast Keemiliste kiudude ekstrusioon koos kudumisega. kangad tekstiilmaterjalisisaldusega üle 90 % massist – Muu Kudumine, silmuskudumine või lausriide valmistamine koos värvimise, pealistamise või kummeerimisega; lõnga värvimine koos kudumise, silmuskudumise või lausriide valmistamisega või kummeerimine koos vähemalt kahe muu peamise ettevalmistus- või viimistlustoiminguga (nagu nt kalandreerimine, kokkutõmbumisvastane töötlemine, termofikseerimine, püsiviimistlemine), tingimusel et kasutatavate päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast. & /et 39  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 59.07 Kudumine, silmuskudumine või lausriide valmistamine koos värvimise, trükkimise, pealistamise, katmise või impregneerimisega; flokeerimine koos värvimise või trükkimisega või trükkimine (iseseisva toiminguna). 59.08 – Impregneeritud hõõgsukad Valmistamine päritolustaatuseta silmkoes ringkootud või ringis heegeldatud hõõgsukakangast. – Muu CTH 59.09–59.10 Looduslike või keemiliste staapelkiudude ketramine koos kudumisega; keemiliste kiudude ekstrusioon koos kudumisega; kudumine koos värvimise, pealistamise või lamineerimisega või pealistamine, flokeerimine, lamineerimine või metalliseerimine koos vähemalt kahe muu peamise ettevalmistus- või viimistlustoiminguga (nt kalandreerimine, kokkutõmbumisvastane töötlemine, termofikseerimine või püsiviimistlemine), tingimusel et kõikide kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast. & /et 40  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 59.11 – Poleerimiskettad ja -rõngad, v.a Valmistamine lõngast või rubriiki 63.10 kuuluvatest rubriiki 59.11 kuuluvast vildist kangajäätmetest või kaltsudest. – Tavaliselt paberivalmistuses vm Looduslike või keemiliste staapelkiudude ketramine koos tehnilisel otstarbel kasutatav kudumisega; rubriiki 59.11 kuuluv riie, keemiliste kiudude ekstrusioon koos kudumisega või vanutatud, impregneeritud või impregneerimata, pealistatud või kudumine koos värvimise, pealistamise või lamineerimisega. pealistamata, ringkootud või lõputu lindina, ühe- või mitmekordse lõime ja/või Looduslike või keemiliste staapelkiudude ketramine koos koelõngaga või siledakoeline kudumisega; mitmekordse lõime ja/või keemiliste kiudude ekstrusioon koos kudumisega; koelõngaga kudumine koos värvimise, pealistamise või lamineerimisega – Muu või pealistamine, flokeerimine, lamineerimine või metalliseerimine koos vähemalt kahe muu peamise ettevalmistus- või viimistlustoiminguga (nt kalandreerimine, kokkutõmbumisvastane töötlemine, termofikseerimine või püsiviimistlemine), tingimusel et kõikide kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast. Grupp 60 Silmkoelised ja heegeldatud kangad 60.01–60.06 Looduslike või keemiliste staapelkiudude ketramine koos kudumisega või keemilise filamentlõnga ekstrusioon koos kudumisega. & /et 41  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega Grupp 61 Silmkoelised või heegeldatud rõivad ja rõivamanused 6101.20–6103.39 – Saadud kahe või enama Silmuskudumine või heegeldamine koos lõpptöötluse, sh kindlakujuliseks lõigatud detaili väljalõikamisega. või kindlakujuliseks silmkootud või heegeldatud detaili kokkuõmblemisel vm viisil ühendamisel – Muu Looduslike või keemiliste staapelkiudude ketramine koos silmuskudumise või heegeldamisega; keemilise filamentlõnga ekstrusioon koos silmuskudumise või heegeldamisega või silmuskudumine ja lõpptöötlus ühe toiminguna. 6103.41–6103.49 – Saadud kahe või enama Silmuskudumine või heegeldamine koos lõpptöötluse, sh kindlakujuliseks lõigatud detaili väljalõikamisega. või kindlakujuliseks silmkootud või heegeldatud detaili kokkuõmblemisel vm viisil ühendamisel – Ainult kuju andmiseks kootuna Looduslike või keemiliste staapelkiudude ketramine või või õmblusteta keemilise filamentlõnga ekstrusioon koos silmuskudumise või heegeldamisega ja lõpptöötlus ühe toiminguna & /et 42  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 6104.13–6104.59 – Saadud kahe või enama Silmuskudumine või heegeldamine koos lõpptöötluse, sh kindlakujuliseks lõigatud detaili väljalõikamisega. või kindlakujuliseks silmkootud või heegeldatud detaili kokkuõmblemisel vm viisil ühendamisel – Muu Looduslike või keemiliste staapelkiudude ketramine koos silmuskudumise või heegeldamisega; keemilise filamentlõnga ekstrusioon koos silmuskudumise või heegeldamisega või silmuskudumine ja lõpptöötlus ühe toiminguna. 6104.61–6104.69 – Saadud kahe või enama Silmuskudumine või heegeldamine koos lõpptöötluse, sh kindlakujuliseks lõigatud detaili väljalõikamisega. või kindlakujuliseks silmkootud või heegeldatud detaili kokkuõmblemisel vm viisil ühendamisel – Kuju andmiseks kootuna või Looduslike või keemiliste staapelkiudude ketramine või õmblusteta keemilise filamentlõnga ekstrusioon koos silmuskudumise või heegeldamisega ja lõpptöötlus ühe toiminguna. & /et 43  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 61.05–61.06 – Saadud kahe või enama Silmuskudumine või heegeldamine koos lõpptöötluse, sh kindlakujuliseks lõigatud detaili väljalõikamisega. või kindlakujuliseks silmkootud või heegeldatud detaili kokkuõmblemisel vm viisil ühendamisel – Muu Looduslike või keemiliste staapelkiudude ketramine koos silmuskudumise või heegeldamisega; keemilise filamentlõnga ekstrusioon koos silmuskudumise või heegeldamisega või silmuskudumine ja lõpptöötlus ühe toiminguna. 6107.11 – Saadud kahe või enama Silmuskudumine või heegeldamine koos lõpptöötluse, sh kindlakujuliseks lõigatud detaili väljalõikamisega. või kindlakujuliseks silmkootud või heegeldatud detaili kokkuõmblemisel vm viisil ühendamisel – Kuju andmiseks kootuna või Looduslike või keemiliste staapelkiudude ketramine ja/või õmblusteta keemilise filamentlõnga ekstrusioon koos silmuskudumise või heegeldamisega ja lõpptöötlus ühe toiminguna. & /et 44  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 6107.12–6108.19 – Saadud kahe või enama Silmuskudumine või heegeldamine koos lõpptöötluse, sh kindlakujuliseks lõigatud detaili väljalõikamisega. või kindlakujuliseks silmkootud või heegeldatud detaili kokkuõmblemisel vm viisil ühendamisel Looduslike või keemiliste staapelkiudude ketramine koos – Muu silmuskudumise või heegeldamisega; keemilise filamentlõnga ekstrusioon koos silmuskudumise või heegeldamisega või silmuskudumine ja lõpptöötlus ühe toiminguna. 6108.21–6108.29 – Saadud kahe või enama Silmuskudumine või heegeldamine koos lõpptöötluse, sh kindlakujuliseks lõigatud detaili väljalõikamisega. või kindlakujuliseks silmkootud või heegeldatud detaili kokkuõmblemisel vm viisil ühendamisel – Kuju andmiseks kootuna või Looduslike või keemiliste staapelkiudude ketramine ja/või õmblusteta keemilise filamentlõnga ekstrusioon koos silmuskudumise või heegeldamisega ja lõpptöötlus ühe toiminguna. & /et 45  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 6108.31–6110.20 – Saadud kahe või enama Silmuskudumine või heegeldamine koos lõpptöötluse, sh kindlakujuliseks lõigatud detaili väljalõikamisega. või kindlakujuliseks silmkootud või heegeldatud detaili kokkuõmblemisel vm viisil ühendamisel – Muu Looduslike või keemiliste staapelkiudude ketramine koos silmuskudumise või heegeldamisega; keemilise filamentlõnga ekstrusioon koos silmuskudumise või heegeldamisega või silmuskudumine ja lõpptöötlus ühe toiminguna. 6110.30 – Saadud kahe või enama Silmuskudumine või heegeldamine koos lõpptöötluse, sh kindlakujuliseks lõigatud detaili väljalõikamisega. või kindlakujuliseks silmkootud või heegeldatud detaili kokkuõmblemisel vm viisil ühendamisel – Kuju andmiseks kootuna või Looduslike või keemiliste staapelkiudude ketramine või õmblusteta keemilise filamentlõnga ekstrusioon koos silmuskudumise või heegeldamisega ja lõpptöötlus ühe toiminguna. & /et 46  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 6110.90–6114.90 – Saadud kahe või enama Silmuskudumine või heegeldamine koos lõpptöötluse, sh kindlakujuliseks lõigatud detaili väljalõikamisega. või kindlakujuliseks silmkootud või heegeldatud detaili kokkuõmblemisel vm viisil ühendamisel – Muu Looduslike või keemiliste staapelkiudude ketramine koos silmuskudumise või heegeldamisega; keemilise filamentlõnga ekstrusioon koos silmuskudumise või heegeldamisega või silmuskudumine ja lõpptöötlus ühe toiminguna. 6115 – Saadud kahe või enama Silmuskudumine või heegeldamine koos lõpptöötluse, sh kindlakujuliseks lõigatud detaili väljalõikamisega. või kindlakujuliseks silmkootud või heegeldatud detaili kokkuõmblemisel vm viisil ühendamisel – Kuju andmiseks kootuna või Looduslike või keemiliste staapelkiudude ketramine ja/või õmblusteta (v.a tugisukad) keemilise filamentlõnga ekstrusioon koos silmuskudumise või heegeldamisega ja lõpptöötlus ühe toiminguna. & /et 47  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 61.16–61.17 – Saadud kahe või enama Silmuskudumine või heegeldamine koos lõpptöötluse, sh kindlakujuliseks lõigatud detaili väljalõikamisega. või kindlakujuliseks silmkootud või heegeldatud detaili kokkuõmblemisel vm viisil ühendamisel – Muu Looduslike või keemiliste staapelkiudude ketramine koos silmuskudumise või heegeldamisega; keemilise filamentlõnga ekstrusioon koos silmuskudumise või heegeldamisega või silmuskudumine ja lõpptöötlus ühe toiminguna. Grupp 62 Rõivad ja rõivamanused, v.a silmkoelised või heegeldatud 62.01 Kudumine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega. 62.02 – Tikitud Kudumine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega, või valmistamine tikkimata kangast, tingimusel et kasutatava päritolustaatuseta tikkimata kanga väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast. Kudumine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega. – Muu & /et 48  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 62.03 Kudumine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega. 6204.11–6204.59 – Tikitud Kudumine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega, või valmistamine tikkimata kangast, tingimusel et kasutatava päritolustaatuseta tikkimata kanga väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast. Kudumine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega. – Muu 6204.61–6205.90 Kudumine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega. 62.06 – Tikitud Kudumine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega, või valmistamine tikkimata kangast, tingimusel et kasutatava päritolustaatuseta tikkimata kanga väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast. Kudumine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega. – Muu 62.07–62.08 Kudumine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega. & /et 49  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 62.09 – Tikitud Kudumine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega, või valmistamine tikkimata kangast, tingimusel et kasutatava päritolustaatuseta tikkimata kanga väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast. Kudumine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega. – Muu 62.10 – Tulekaitsevahendid Kudumine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega, või aluminiseeritud polüestrist pealistamine või lamineerimine koos lõpptöötluse, sh fooliumiga kaetud kangast väljalõikamisega, tingimusel et kasutatava päritolustaatuseta pealistamata või lamineerimata kanga väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast. Kudumine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega. – Muu 62.11 – Tikitud Kudumine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega, või valmistamine tikkimata kangast, tingimusel et kasutatava päritolustaatuseta tikkimata kanga väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast. Kudumine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega. – Muu & /et 50  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 62.12 Silmuskudumine või kudumine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega. 62.13–62.14 – Tikitud Kudumine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega, või valmistamine tikkimata kangast, tingimusel et kasutatava päritolustaatuseta tikkimata kanga väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast. Kudumine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega. – Muu 62.15 Kudumine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega. 62.16 – Tulekaitsevahendid Kudumine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega, või aluminiseeritud polüestrist pealistamine või lamineerimine koos lõpptöötluse, sh fooliumiga kaetud kangast väljalõikamisega, tingimusel et kasutatava päritolustaatuseta pealistamata või lamineerimata kanga väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast. Kudumine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega. – Muu & /et 51  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 62.17 – Tikitud Kudumine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega, või valmistamine tikkimata kangast, tingimusel et kasutatava päritolustaatuseta tikkimata kanga väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast. Kudumine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega, või pealistamine või lamineerimine koos lõpptöötluse, sh – Tulekaitsevahendid väljalõikamisega, tingimusel et kasutatava päritolustaatuseta aluminiseeritud polüestrist pealistamata või lamineerimata kanga väärtus ei ületa 40 % fooliumiga kaetud kangast toote tehasehinnast. Riide valmistamine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega. Kudumine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega. – Vaheriie kraedeks ja kätisteks, valmis lõigatud – Muu & /et 52  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega Grupp 63 Muud tekstiilist valmistooted; komplektid; kantud rõivad ja kasutatud tekstiiltooted; kaltsud 63.01–63.04 – Vildist, lausriidest Lausriide valmistamine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega. Kudumine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega, või – Muu – – Tikitud valmistamine tikkimata kangast, tingimusel et kasutatava päritolustaatuseta tikkimata kanga väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast. Kudumine, silmuskudumine või heegeldamine koos – – Muu lõpptöötluse, sh väljalõikamisega. 63.05 Keemiliste kiudude ekstrusioon või looduslike kiudude või keemiliste staapelkiudude ketramine koos kudumise või silmuskudumise ja lõpptöötluse, sh väljalõikamisega. 63.06 – Lausriidest Lausriide valmistamine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega. Kudumine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega. – Muu & /et 53  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 63.07 CTH ja MaxNOM 40 % (EXW). 63.08 Komplekti iga ese peab vastama reeglile, mida kohaldataks eseme suhtes juhul, kui see ei kuuluks komplekti. Komplektis võib siiski olla päritolustaatuseta esemeid, tingimusel et nende koguväärtus ei ületa 10 % komplekti tehasehinnast. 63.09–63.10 CTH XII JAOTIS JALATSID, PEAKATTED, VIHMA- JA PÄEVAVARJUD, JALUTUSKEPID, ISTMEGA JALUTUSKEPID; PIITSAD, RATSAPIITSAD JA NENDE OSAD; TÖÖDELDUD SULED JA SULGEDEST TOOTED; TEHISLILLED; TOOTED JUUSTEST Grupp 64 Jalatsid, kedrid jms tooted; nende osad 64.01–64.05 – Tolliväärtusega kuni 35 eurot Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest, v.a alamrubriiki 6406.10 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest, tingimusel et – Tolliväärtusega üle 35 euro päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote väärtusest. Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest, v.a sisetalla vm tallaosa külge kinnitatavad rubriiki 64.06 kuuluvad päritolustaatuseta kokkupandud pealsed. 64.06 CTH Grupp 65 Peakatted ja nende osad 65.01–65.07 CTH & /et 54  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega Grupp 66 Vihma- ja päevavarjud, jalutuskepid, istmega jalutuskepid, piitsad, ratsapiitsad ja nende osad 66.01–66.03 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). Grupp 67 Töödeldud suled ja udusuled ning tooted nendest; tehislilled; tooted juustest 67.01–67.04 CTH XIII JAOTIS KIVIST, KIPSIST, TSEMENDIST, ASBESTIST, VILGUST JMS MATERJALIST TOOTED; KERAAMIKATOOTED; KLAAS JA KLAASTOOTED Grupp 68 Kivist, kipsist, tsemendist, asbestist, vilgust jms materjalist tooted 68.01–68.02 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 68.03 – Töödeldud looduslik kiltkivi CTH või MaxNOM 50 % (EXW). – Looduslikust või aglomeeritud Valmistamine töödeldud looduslikust kiltkivist. kiltkivist tooted 68.04–68.11 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). & /et 55  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 68.12 – Asbesttooted; asbestil Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvatest põhinevatest või asbestil ja päritolustaatuseta materjalidest. magneesiumkarbonaadil põhinevatest segudest tooted – Muu CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 6813.20 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 6813.81–6813.89 MaxNOM 50 % (EXW)1. 68.14 – Vilk, sh paagutatud või Valmistamine töödeldud päritolustaatuseta vilgust (sh regenereeritud vilgust tooted, paagutatud või regenereeritud vilgust) paberist, papist või muust materjalist alusel – Muu CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 68.15 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 1 Paraguayst pärit alamrubriiki 6813.89 kuuluvate toodete puhul on tootepõhine reegel ajavahemikuks kuni 8 (kaheksa) aastat alates lepingu jõustumise kuupäevast MaxNOM 55 % (EXW). Päritolureeglit kohaldatakse mutatis mutandis selle kindlaks määramisel, kas tegemist on Paraguayst pärit tootega. & /et 56  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega Grupp 69 Keraamikatooted 69.01–69.14 CTH Grupp 70 Klaas ja klaastooted 70.01–70.05 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 70.06–70.09 CTH, v.a rubriiki 70.05 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest. 70.10 CTH või MaxNOM 20 % (EXW). 70.11 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 70.13 CTH, v.a rubriiki 70.10 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest või MaxNOM 20 % (EXW). 70.14–70.18 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 70.19 CTH või MaxNOM 45 % (EXW). 70.20 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). & /et 57  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega XIV JAOTIS LOODUSLIKUD JA KULTIVEERITUD PÄRLID, VÄÄRIS- JA POOLVÄÄRISKIVID, VÄÄRISMETALLID, VÄÄRISMETALLIGA PLAKEERITUD METALLID, NENDEST VALMISTATUD TOOTED; JUVEELTOODETE IMITATSIOONID; MÜNDID Grupp 71 Looduslikud ja kultiveeritud pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetallidega plakeeritud metallid, nendest valmistatud tooted; juveeltoodete imitatsioonid; mündid 71.01 – Sorteeritud ja veo MaxNOM 50 % (EXW). hõlbustamiseks ajutiselt niidile lükitud looduslikud ja kultiveeritud pärlid CTH – Muu 71.02 – Töödeldud vääris- või Valmistamine päritolustaatuseta töödeldud vääris- või poolvääriskivid (looduslikud, poolvääriskividest. tehislikud või taastatud) – Muu CTH 71.03 – Töödeldud vääris- või Valmistamine päritolustaatuseta töödeldud vääris- või poolvääriskivid (looduslikud, poolvääriskividest. tehislikud või taastatud) – Muu CTH & /et 58  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 71.04 – Töödeldud vääris- või Valmistamine päritolustaatuseta töödeldud vääris- või poolvääriskivid (looduslikud, poolvääriskividest. tehislikud või taastatud) – Muu CTH 71.05 CTH 71.06 – Survetöötlemata CTH, v.a rubriikidesse 71.06, 71.08 ja 71.10 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest, või rubriiki 71.06, 71.08 või 71.10 kuuluvate väärismetallide elektrolüütiline, termiline või keemiline eraldamine või rubriiki 71.06, 71.08 või 71.10 kuuluvate väärismetallide legeerimine omavahel või mitteväärismetallidega. – Pooltöödeldud või pulbrina Valmistamine survetöötlemata päritolustaatuseta väärismetallidest. 71.07 – Väärismetallidega plakeeritud Valmistamine päritolustaatuseta väärismetallidega metallid, pooltoodetena plakeeritud metallidest, survetöötlemata. – Muu CTH & /et 59  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 71.08 – Survetöötlemata CTH, v.a rubriikidesse 71.06, 71.08 ja 71.10 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest, või rubriiki 71.06, 71.08 või 71.10 kuuluvate väärismetallide elektrolüütiline, termiline või keemiline eraldamine või rubriiki 71.06, 71.08 või 71.10 kuuluvate väärismetallide legeerimine omavahel või mitteväärismetallidega. – Pooltöödeldud või pulbrina Valmistamine survetöötlemata päritolustaatuseta väärismetallidest. 71.09 – Väärismetallidega plakeeritud Valmistamine päritolustaatuseta väärismetallidega metallid, pooltoodetena plakeeritud metallidest, survetöötlemata. – Muu CTH 71.10 – Survetöötlemata CTH, v.a rubriikidesse 71.06, 71.08 ja 71.10 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest, või rubriiki 71.06, 71.08 või 71.10 kuuluvate väärismetallide elektrolüütiline, termiline või keemiline eraldamine või rubriiki 71.06, 71.08 või 71.10 kuuluvate väärismetallide legeerimine omavahel või mitteväärismetallidega. – Pooltöödeldud või pulbrina Valmistamine survetöötlemata päritolustaatuseta väärismetallidest. & /et 60  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 71,11 – Väärismetallidega plakeeritud Valmistamine päritolustaatuseta väärismetallidega metallid, pooltoodetena plakeeritud metallidest, survetöötlemata. – Muu CTH 71.12–71.15 CTH 71.16 MaxNOM 50 % (EXW). 71.17 CTH või valmistamine väärismetalliga pindamata või katmata mitteväärismetallosadest, kui kõigi kasutatavate päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast. 71.18 CTH XV JAOTIS MITTEVÄÄRISMETALLID JA NENDEST VALMISTATUD TOOTED Grupp 72 Raud ja teras 72.01–72.06 CTH 72.07–72.17 CTH, v.a rubriikidesse 72.06–72.17 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest. 72.18 CTH 72.19–72.23 CTH, v.a rubriikidesse 72.18–72.23 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest. 72.24 CTH 72.25–72.29 CTH, v.a rubriikidesse 72.24–72.29 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest. & /et 61  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega Grupp 73 Raud- ja terasetooted 7301.10 CC, v.a rubriikidesse 72.07–72.17 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest. 7301.20 CTH 73.02 CC, v.a rubriikidesse 72.07–72.17 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest. 73.03 CTH 73.04 CTH, v.a rubriikidesse 72.06–72.29 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest. 73.05–73.06 CC, v.a rubriikidesse 72.13–72.17, 72.21–72.23 ja 72.25– 72.29 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest. 73.07 – Roostevabast terasest Sepistatud toorikute treimine, puurimine, hõõritsemine, väliskeermestamine, kraatide eemaldamine ja liivjugameetodil puhastamine, tingimusel et kasutatavate päritolustaatuseta toorikute koguväärtus ei ületa 35 % toote – Muu tehasehinnast. CTH 73.08 CTH, v.a alamrubriiki 7301.20 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest. 7309.00–7315.19 CTH 7315.20 Valmistamine, mille puhul kasutatavate rubriiki 73.15 kuuluvate päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast. 7315.81–7326.90 CTH & /et 62  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega Grupp 74 Vask ja vasktooted 74.01–74.02 CTH 74.03 CTSH 74.04–74.07 CTH 74.08 CTH ja MaxNOM 50 % (EXW). 74.09 CTH 74.10 CTH ja MaxNOM 50 % (EXW). 74.11–74.19 CTH Grupp 75 Nikkel ja nikkeltooted 75.01–75.08 CTH Grupp 76 Alumiinium ja alumiiniumtooted 76.01–76.16 CTH ja MaxNOM 50 % (EXW). Grupp 78 Plii ja pliitooted 78.01–78.06 CTH ja MaxNOM 50 % (EXW). Grupp 79 Tsink ja tsinktooted 79.01–79.07 CTH Grupp 80 Tina ja tinatooted 80.01–80.07 CTH Grupp 81 Muud mitteväärismetallid; metallkeraamika; tooted nendest 81.01–81.13 CTH ja MaxNOM 50 % (EXW). & /et 63  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega Grupp 82 Mitteväärismetallist tööriistad, terariistad, lusikad ja kahvlid; nende mitteväärismetallist osad 8201.10–8205.70 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 8205.90 CTH, komplektis võib siiski olla rubriiki 82.05 kuuluvaid päritolustaatuseta tööriistu, kui nende koguväärtus ei ületa 15 % komplekti tehasehinnast. 82.06 CTH, v.a rubriikidesse 82.02–82.05 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest; komplektis võib siiski olla rubriikidesse 82.02–82.05 kuuluvaid päritolustaatuseta tööriistu, kui nende koguväärtus ei ületa 15 % komplekti tehasehinnast. 8207.13–8207.20 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 8207.30 MaxNOM 40 % (EXW). 8207.40–8215.99 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). Grupp 83 Mitmesugused mitteväärismetallist tooted 8301.10 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 8301.20 MaxNOM 50 % (EXW). 8301.30–8302.20 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). & /et 64  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 8302.30 MaxNOM 50 % (EXW). 8302.41–8311.90 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). XVI JAOTIS MASINAD JA MEHAANILISED SEADMED; ELEKTRISEADMED; NENDE OSAD; HELISALVESTUS- JA TAASESITUSSEADMED, TELEPILDI JA -HELI SALVESTUS- JA TAASESITUSSEADMED, NENDE OSAD JA TARVIKUD Grupp 84 Tuumareaktorid, katlad, masinad ja mehaanilised seadmed; nende osad 84.01 MaxNOM 50 % (EXW). 84.02–84.06 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 84.07–84.08 MaxNOM 50 % (EXW). 8409.10 CTH või MaxNOM 45 % (EXW). 8409.91–8409.99 MaxNOM 50 % (EXW)1. 84.10 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 1 Paraguayst pärit alamrubriiki 8409.91 kuuluvate toodete puhul on tootepõhine reegel ajavahemikuks kuni 8 (kaheksa) aastat alates lepingu jõustumise kuupäevast MaxNOM 55 % (EXW). Päritolureeglit kohaldatakse mutatis mutandis selle kindlaks määramisel, kas tegemist on Paraguayst pärit tootega. & /et 65  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 84.11 CTH või MaxNOM 45 % (EXW). 8412.10–8415.10 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 8415.20 MaxNOM 50 % (EXW). 8415.81–8416.90 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 84.17 MaxNOM 45 % (EXW). 84.18–84.22 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 84.23 MaxNOM 45 % (EXW). 84.24 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 84.25–84.26 CTH, v.a rubriiki 84.31 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest, või MaxNOM 50 % (EXW). 84.27 MaxNOM 50 % (EXW). 84.28–84.30 CTH, v.a rubriiki 84.31 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest, või MaxNOM 50 % (EXW). 84.31 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). & /et 66  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 84.32 MaxNOM 45 % (EXW). 84.33–84.37 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 84.38 CTH või MaxNOM 45 % (EXW). 84.39–84.41 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 84.42 CTH või MaxNOM 45 % (EXW). 8443.11–8443.19 MaxNOM 50 % (EXW). 8443.31–8443.32 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 8443.39–8443.91 MaxNOM 50 % (EXW). 8443.99 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 84.44–84.47 CTH, v.a rubriiki 84.48 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest, või MaxNOM 45 % (EXW). 84.48–84.51 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 84.52 MaxNOM 50 % (EXW). 84.53 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). & /et 67  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 84.54 CTH või MaxNOM 45 % (EXW). 84.55 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 84.56–84.65 CTH, v.a rubriiki 84.66 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest, või MaxNOM 50 % (EXW). 84.66–84.68 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 8470.10–8470.30 CTH, v.a rubriiki 84.73 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest, või MaxNOM 45 % (EXW). 8470.50 CTH, v.a rubriiki 84.73 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest, või MaxNOM 50 % (EXW). 8470.90 CTH, v.a rubriiki 84.73 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest, või MaxNOM 45 % (EXW). 84.71–84.72 CTH, v.a rubriiki 84.73 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest, või MaxNOM 50 % (EXW). 8473.21 MaxNOM 45 % (EXW). 8473.29–8473.50 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). & /et 68  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 84.74 CTH või MaxNOM 45 % (EXW). 84.75–84.77 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 84.78 CTH või MaxNOM 45 % (EXW). 84.79–84.81 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 84.82 MaxNOM 45 % (EXW). 84.83–84.84 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 84.86 CTH või MaxNOM 45 % (EXW). 84.87 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). Grupp 85 Elektrimasinad ja -seadmed, nende osad; helisalvestus- ja taasesitusseadmed, telepildi ja -heli salvestus- ja taasesitusseadmed, nende osad ja tarvikud 85.01–85.02 CTH, v.a rubriiki 85.03 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest, või MaxNOM 50 % (EXW). & /et 69  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 85.03 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 8504.10–8504.34 MaxNOM 50 % (EXW). 8504.40 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 8504.50–8505.90 MaxNOM 50 % (EXW). 8506.10–8512.20 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 8512.30–8512.90 MaxNOM 50 % (EXW)1. 85.13–85.16 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 8517.11 MaxNOM 50 % (EXW). 8517.12 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 8517.18 MaxNOM 50 % (EXW). 8517.61–8517.70 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 1 Paraguayst pärit alamrubriikidesse 8512.40 ja 8512.90 kuuluvate toodete puhul on tootepõhine reegel ajavahemikuks kuni 8 (kaheksa) aastat alates lepingu jõustumise kuupäevast MaxNOM 55 % (EXW). Päritolureeglit kohaldatakse mutatis mutandis selle kindlaks määramisel, kas tegemist on Paraguayst pärit tootega. & /et 70  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 85.18 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 85.19 MaxNOM 50 % (EXW). 85.21 CTH, v.a rubriiki 85.22 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest, või MaxNOM 50 % (EXW). 85.22 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 8523.21–8523.51 MaxNOM 50 % (EXW). 8523.52–8523.59 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 8523.80 MaxNOM 50 % (EXW). 85.25–85.27 CTH, v.a rubriiki 85.29 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest, või MaxNOM 50 % (EXW). 8528.42 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 8528.49 CTH, v.a rubriiki 85.29 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest, või MaxNOM 50 % (EXW). 8528.52–8528.59 CTH, v.a rubriiki 85.29 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest, või MaxNOM 55 % (EXW). & /et 71  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 8528.62–8528.69 CTH, v.a rubriiki 85.29 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest, või MaxNOM 50 % (EXW). 8528.71 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 8528.72–8528.73 CTH, v.a rubriiki 85.29 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest, või MaxNOM 55 % (EXW). 8529.10 MaxNOM 50 % (EXW). 8529.90–8530.80 CTH või MaxNOM 55 % (EXW). 8530.90–8531.90 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 85.32–85.34 MaxNOM 50 % (EXW). 85.35–85.36 CTH, v.a rubriiki 85.38 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest, või MaxNOM 50 % (EXW). 8537.10 CTH, v.a rubriiki 85.38 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest, või MaxNOM 55 % (EXW). & /et 72  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 8537.20 CTH, v.a rubriiki 85.38 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest, või MaxNOM 50 % (EXW). 8538.10 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 8538.90 CTH või MaxNOM 55 % (EXW). 85.39–85.43 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 8544.11–8544.60 MaxNOM 50 % (EXW)1. 8544.70 MaxNOM 45 % (EXW). 85.45–85.48 MaxNOM 50 % (EXW). XVII JAOTIS SÕIDUKID, ÕHUSÕIDUKID, VEESÕIDUKID JA MUUD TRANSPORDIVAHENDID Grupp 86 Raudtee- või trammivedurid, -veerem ning nende osad; raudtee- või trammiteeseadmed ja -tarvikud ning nende osad; mitmesugused mehaanilised (sh elektromehaanilised) liikluskorraldusseadmed 86.01–86.09 MaxNOM 40 % (EXW). 1 Paraguayst pärit alamrubriikidesse 8544.30 ja 8544.49 kuuluvate toodete puhul on tootepõhine reegel ajavahemikuks kuni 8 (kaheksa) aastat alates lepingu jõustumise kuupäevast MaxNOM 55 % (EXW). Päritolureeglit kohaldatakse mutatis mutandis selle kindlaks määramisel, kas tegemist on Paraguayst pärit tootega. & /et 73  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega Grupp 87 Sõidukid, v.a raudtee- ja trammiteeveerem, ning nende osad ja tarvikud 87.01–87.07 MaxNOM 45 % (EXW). 87.08–87.09 MaxNOM 50 % (EXW)1. 87.10 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 87.11 MaxNOM 50 % (EXW). 87.12 CTH, v.a rubriiki 87.14 kuuluvatest päritolustaatuseta materjalidest, või MaxNOM 50 % (EXW). 87.13–87.16 MaxNOM 50 % (EXW). Grupp 88 Õhusõidukid, kosmoseaparaadid ja nende osad 88.01–88.05 CTH või MaxNOM 40 % (EXW). Grupp 89 Laevad, paadid ja ujuvkonstruktsioonid 89.01–89.08 CC või MaxNOM 40 % (EXW). 1 Paraguayst pärit alamrubriikidesse 8708.10, 8708.21, 8708.29, 8708.40, 8708.50, 8708.80, 8708.91, 8708.92, 8708.93 ja 8708.99 kuuluvate toodete puhul on tootepõhine reegel ajavahemikuks kuni 8 (kaheksa) aastat alates lepingu jõustumise kuupäevast MaxNOM 55 % (EXW). Päritolureeglit kohaldatakse mutatis mutandis selle kindlaks määramisel, kas tegemist on Paraguayst pärit tootega. & /et 74  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega XVIII JAOTIS OPTIKA-, FOTO-, KINO-, MÕÕTE-, KONTROLL-, TÄPPIS-, MEDITSIINI- JA KIRURGIAINSTRUMENDID NING -APARATUUR; KELLAD; MUUSIKARIISTAD; NENDE OSAD JA TARVIKUD Grupp 90 Optika-, foto-, kino-, mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini- ja kirurgiainstrumendid ning -aparatuur; nende osad ja tarvikud 9001.10 MaxNOM 45 % (EXW). 9001.20–9001.40 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 9001.50 CTH, valmistamine, mille puhul tehakse üks järgmistest toimingutest: – poolvalmis läätsede lihvimine valmis oftalmoloogiliseks läätseks, millel on optiline korrigeeriv võime ning mis on ette nähtud prilliraamidesse paigutamiseks, või – läätsede katmine asjakohase töötlusega kasutaja nägemise parandamiseks ja kaitse tagamiseks või MaxNOM 50 % (EXW). 9001.90–9010.90 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 90.11 MaxNOM 50 % (EXW). 90.12–90.13 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). & /et 75  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega 90.14 MaxNOM 50 % (EXW). 90.15 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 90.16 MaxNOM 45 % (EXW). 90.17–90.23 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 90.24–90.25 MaxNOM 45 % (EXW). 90.26–90.27 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 90.28 MaxNOM 45 % (EXW). 90.29–9032.89 CTH või 9032.90 MaxNOM 50 % (EXW). CTH või MaxNOM 55 % (EXW). 90.33 MaxNOM 45 % (EXW). Grupp 91 Kellad ja nende osad 91.01–91.14 MaxNOM 50 % (EXW). Grupp 92 Muusikariistad; nende osad ja tarvikud 92.01–92.09 MaxNOM 45 % (EXW). & /et 76  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega XIX JAOTIS RELVAD JA LASKEMOON; NENDE OSAD JA TARVIKUD Grupp 93 Relvad ja laskemoon; nende osad ja tarvikud 93.01–93.07 MaxNOM 50 % (EXW). XX JAOTIS MITMESUGUSED TÖÖSTUSTOOTED Grupp 94 Mööbel; madratsid, madratsialused, padjad ja muud täistopitud mööblilisandid; mujal nimetamata lambid ja valgustid; sisevalgustusega sildid, valgustablood jms; kokkupandavad ehitised 9401.10 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 9401.20 MaxNOM 50 % (EXW). 9401.30–9401.80 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 9401.90 MaxNOM 50 % (EXW)1. 94.02–94.05 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 94.06 MaxNOM 50 % (EXW). 1 Paraguayst pärit alamrubriiki 9401.90 kuuluvate toodete puhul on tootepõhine reegel ajavahemikuks kuni 8 (kaheksa) aastat alates lepingu jõustumise kuupäevast MaxNOM 55 % (EXW). Päritolureeglit kohaldatakse mutatis mutandis selle kindlaks määramisel, kas tegemist on Paraguayst pärit tootega. & /et 77  1. veerg Harmoneeritud süsteemi klassifikatsioon 2. veerg (2017) Tootepõhine päritolureegel koos konkreetse kirjeldusega Grupp 95 Mänguasjad, mängud ja spordiinventar; nende osad ja tarvikud 9503.00–9504.20 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 9504.30 MaxNOM 45 % (EXW). 9504.40–9506.70 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 9506.91 MaxNOM 45 % (EXW). 9506.99–9508.90 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). Grupp 96 Mitmesugused tööstustooted 96.01–96.04 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). 96.05 Komplekti iga ese peab vastama reeglile, mida kohaldataks eseme suhtes juhul, kui see ei kuuluks komplekti. Komplektis võib siiski olla päritolustaatuseta esemeid, tingimusel et nende koguväärtus ei ületa 15 % komplekti tehasehinnast. 96.06–96.07 CTH ja MaxNOM 50 % (EXW). 96.08–96.20 CTH või MaxNOM 50 % (EXW). XXI JAOTIS KUNSTITEOSED, KOLLEKTSIOONIOBJEKTID JA ANTIIKESEMED Grupp 97 Kunstiteosed, kollektsiooniobjektid ja antiikesemed 97.01–97.06 CTH & /et 78  Liide 3-B-1 TOOTEPÕHISTE REEGLITEGA SEOTUD ERIKORD TEATAVATE TOODETE PUHUL Kui nende toodete suhtes kohaldatavad Euroopa Liidu WTO siduvad tollitariifid ei ole 0 % (null protsenti), siis käsitatakse järgmisi tooteid samuti Mercosurist pärinevatena, tingimusel et allpool märgitud vastav tootepõhine päritolureegel on kooskõlas käesoleva lepinguga Mercosuris täidetud, v.a juhul, kui Mercosur teavitab Euroopa Liitu vastupidisest. 1. veerg 2. veerg Harmoneeritud süsteemi Tootepõhine päritolureegel klassifikatsioon (2017) 8443.31; 8443.32; 8470.50; 8471; I. Kõigi komponentide monteerimine ja keevitamine 8473.30; 8517.69; 8525; 8527; trükkplaadile, mida kasutatakse kesktöötluseks 8531.20; 8543.70; 9030.20; 9030.33; (põhiplaat), 9030.39; 9030.40; 9030.82; 9030.84; II. monteeritud trükkplaadi lisamine kooskõlas 9030.89; 9031.80 punktiga I, muud trükkplaadid (kui neid on) ning muud elektrilised, mehaanilised ja alamkoostu osad lõpptootena ning III. lõplik toote konfigureerimine, tarkvara paigaldamine (kui see on kohaldatav) ja funktsionaalsed testid. & /et 79  1. veerg 2. veerg Harmoneeritud süsteemi Tootepõhine päritolureegel klassifikatsioon (2017) 8443.99; 8473.29; 8473.30; 8473.40; I. Kõigi komponentide monteerimine ja keevitamine 8473.50; 8517.70; 8523.52; 8523.59 trükkplaadile ning II. lõplik toote konfigureerimine, tarkvara paigaldamine (kui see on kohaldatav) ja funktsionaalsed testid. 8504.40; 8517.12; 8517.61; 8517.62; I. Kõigi komponentide monteerimine ja keevitamine 8521 trükkplaatidele, II. elektriliste ja mehaaniliste osade monteerimine täiesti eraldiseisvalt komponentide algtasemel ning III. trükkplaatide ning elektriliste ja mehaaniliste osade lisamine, mis on monteeritud kooskõlas punktidega I ja II. ________________ & /et 80  3-C LISA PÄRITOLUKINNITUS Päritolukinnitus koostatakse, kasutades allpool sätestatud teksti ühes esitatud keeleversioonis, ning kooskõlas eksportiva lepinguosalise õigusnormidega. Kui päritolukinnitus täidetakse käsitsi, tuleb seda teha tindiga ja trükitähtedega. Päritolukinnituse koostamisel võetakse arvesse vastavaid joonealuseid märkusi. Joonealuseid märkusi ei ole vaja uuesti esitada. Bulgaariakeelne versioon Износителят на продуктите, обхванати от този документ (износител №…1) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …2 преференциален произход. Horvaadikeelne versioon 1 Kui päritolukinnituse koostab eksportija artikli 3.17 lõike 1 punkti a tähenduses, kirjutatakse lünka eksportija number. Kui päritolukinnituse koostab eksportija artikli 3.17 lõike 1 punkti b tähenduses, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks. 2 Märkida toodete päritolu: Euroopa Liit või Mercosur. Kui päritolukinnitus on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast või Melillast käesoleva lepingu artikli 3.29 tähenduses, märgib eksportija selle kõnealuste toodete kõrvale selgelt tähisega „CM“ sellisel dokumendil, mille alusel kinnitus koostatakse. & /et 1 Tšehhikeelne versioon Taanikeelne versioon Hollandikeelne versioon Ingliskeelne versioon Eestikeelne versioon & /et 2 Soomekeelne versioon Prantsuskeelne versioon Saksakeelne versioon Kreekakeelne versioon Ungarikeelne versioon & /et 3 Itaaliakeelne versioon Iirikeelne versioon Lätikeelne versioon Leedukeelne versioon Maltakeelne versioon & /et 4  Poolakeelne versioon Portugalikeelne versioon Rumeeniakeelne versioon Slovakikeelne versioon & /et 5  Sloveenikeelne versioon Hispaaniakeelne versioon Rootsikeelne versioon (Koht ja kuupäev)1 (Eksportija allkiri, lisaks sellele märgitakse loetavalt deklaratsioonile alla kirjutanud isiku nimi)2 ____________ 1 Koha ja kuupäeva võib märkimata jätta, kui see teave sisaldub dokumendis endas. 2 Vt artikli 3.17 lõige 6. Juhul, kui eksportija allkirja ei nõuta, jäetakse koos allkirjaga märkimata ka allakirjutanu nimi. & /et 6  3-D LISA ÜLEMINEKUMEETMED 1. Kuni 3 (kolme) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast aktsepteerib Euroopa Liit päritolukinnitusena ka „päritolusertifikaati“, mille kohaselt vastavad Euroopa Liitu imporditud tooted käesoleva lepinguga kehtestatud päritolunõuetele. 2. Lõikes 1 osutatud ajavahemikku 3 (kolm) aastat võib pikendada kuni 2 (kahe) aasta võrra, kui lepingule alla kirjutanud Mercosuri riik teavitab sellest Euroopa Liitu. Sellisel juhul võidakse kohaldada 3-E lisa, kui täidetud on kõnealuses lisas sätestatud tingimused. 3. Mercosur saadab vormi ja edastab „päritolusertifikaadiga“ seotud formaalsused Euroopa Komisjonile. Iga lepingule alla kirjutanud Mercosuri riik teavitab Euroopa Komisjoni „päritolusertifikaadi“ kehtivuse lõppemise kuupäevast. ________________ & /et 1  3-E LISA HALDUSVIGADE MENETLEMINE Juhul kui pädevad asutused teevad vea ekspordi soodussüsteemi nõuetekohases haldamises, eriti 3. peatüki kohaldamises, ja kui selle veaga kaasnevad tagajärjed imporditollimaksude alal, võib selliste tagajärgedega kokku puutuv lepinguosaline paluda kaubandusnõukogul uurida võimalust võtta olukorra lahendamiseks asjakohased meetmed. ________________ & /et 1  3-F LISA ÜHISDEKLARATSIOONID Ühisdeklaratsioon seoses Andorra Vürstiriigiga 1. Mercosur aktsepteerib Andorra Vürstiriigist pärinevaid harmoneeritud süsteemi gruppidesse 25–97 kuuluvaid tooteid Euroopa Liidust pärinevate toodetena 3. peatüki tähenduses. 2. Punkti 1 kohaldatakse tingimusel, et tulenevalt Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelisest kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppest1 kohaldab Andorra Vürstiriik Mercosurist pärinevate toodete suhtes samasugust tariifset sooduskohtlemist nagu Euroopa Liit selliste toodete suhtes kohaldab. 3. 3. peatükki kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva ühisdeklaratsiooni punktis 1 osutatud toodete päritolustaatuse kindlaksmääramiseks. 1 EÜT L 374, 31.12.1990, lk 14. & /et 1  Ühisdeklaratsioon seoses San Marino Vabariigiga 1. Mercosur aktsepteerib San Marino Vabariigist pärinevaid tooteid Euroopa Liidust pärinevate toodetena 3. peatüki tähenduses. 2. Punkti 1 kohaldatakse üksnes tingimusel, et tulenevalt Euroopa Majandusühenduse ja San Marino Vabariigi vahelisest koostöö ja tolliliidu lepingust1 kohaldab San Marino Vabariik Mercosurist pärit toodete suhtes samasugust tariifset sooduskohtlemist, nagu Euroopa Liit kohaldab selliste toodete suhtes. 3. 3. peatükki kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva ühisdeklaratsiooni punktis 1 osutatud toodete päritolustaatuse kindlaksmääramiseks. ________________ 1 EÜT L 84, 28.3.2002, lk 43. & /et 2  4-A LISA VASTASTIKUNE HALDUSABI TOLLIKÜSIMUSTES ARTIKKEL 1 Mõisted Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „taotluse esitanud asutus“ – pädev haldusasutus, kelle lepinguosaline on selleks määranud ja kes taotleb abi käesoleva lisa alusel; b) „tollialased õigusaktid“ – kõik lepinguosaliste territooriumil kohaldatavad õigusnormid, millega reguleeritakse kaupade importi, eksporti ja transiiti ning nende suunamist muudele tolliprotseduuridele, sealhulgas keelustamis-, piiramis- ja kontrollimeetmed; c) „teave“ – andmed, dokumendid, kujutised, aruanded või teated mis tahes kujul, sealhulgas elektroonilises vormis, olenemata sellest, kas neid on töödeldud või analüüsitud või mitte, või nende tõestatud ärakirjad; d) „tollialaseid õigusakte rikkuv toiming“ – igasugune tollialaste õigusaktide rikkumine või rikkumise katse; e) „isik“ – füüsiline või juriidiline isik; & /et 1 f) „isikuandmed“ –kogu teave füüsilise isiku või juhul, kui lepinguosalise õigusaktides on nii sätestatud, juriidilise isiku kohta ning g) „taotluse saanud asutus“ – pädev haldusasutus, kelle lepinguosaline on selleks määranud ja kes võtab käesoleva lisa alusel abitaotluse vastu. ARTIKKEL 2 Kohaldamisala 1. Lepinguosalised abistavad teineteist oma vastava pädevuse piires ning käesoleva lisaga ettenähtud viisil ja tingimustel, et tagada tollialaste õigusaktide õige kohaldamine, seejuures eelkõige hoiavad ära, uurivad ja tõkestavad nimetatud õigusakte rikkuvaid toiminguid. 2. Käesolev lisa hõlmab kõiki lepinguosaliste haldusasutusi, kes on pädevad kohaldama käesolevat lisa. Selline abi ei piira lepinguosaliste nende õigusaktide kohaldamist, millega reguleeritakse vastastikuse haldusabi andmist kriminaalasjades, ega hõlma teavet, mis on saadud õigusasutuse taotluse korral kasutatud volituste abil, välja arvatud juhul, kui nimetatud asutused on andnud loa sellise teabe edastamiseks. 3. Käesolev lisa ei hõlma tollimaksude, maksude ega rahatrahvide sissenõudmiseks antavat abi. & /et 2  ARTIKKEL 3 Abistamine taotluse korral 1. Taotluse esitanud asutuse palvel esitab taotluse saanud asutus kogu asjakohase teabe, mis aitab taotluse esitanud asutusel tagada tollialaste õigusaktide õige kohaldamise, sealhulgas teabe, mis käsitleb täheldatud või kavandatavaid toiminguid, mis kujutavad või võivad kujutada endast tollialaste õigusaktide rikkumisi. 2. Taotluse esitanud asutuse palvel annab taotluse saanud asutus talle teavet järgmise kohta: a) kas lepinguosalise territooriumilt eksporditud kaubad on teise lepinguosalise territooriumile imporditud nõuetekohaselt, täpsustades vajaduse korral kaupade suhtes kohaldatud tolliprotseduuri, ning b) kas lepinguosalise territooriumile imporditud kaubad on teise lepinguosalise territooriumilt eksporditud nõuetekohaselt, täpsustades vajaduse korral kaupade suhtes kohaldatud tolliprotseduuri. 3. Taotluse esitanud asutuse palvel võtab taotluse saanud asutus kooskõlas lepinguosalise õigusaktidega vajalikke meetmeid, et tagada erijärelevalve: a) isikute üle, kelle puhul on põhjust arvata, et nad on seotud või on olnud seotud tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingutega; b) kaupade üle, mida transporditakse või võidakse transportida viisil, mille puhul on põhjust arvata, et neid kavatsetakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvates toimingutes; & /et 3 c) paikade üle, kuhu on kogutud või võidakse koguda kaupu viisil, mille puhul on põhjust arvata, et nimetatud kaupu kavatsetakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvates toimingutes, ning d) transpordivahendite üle, mida kasutatakse või võidakse kasutada viisil, mis annab alust arvata, et need on ette nähtud kasutamiseks tollialaseid õigusakte rikkuvates toimingutes. ARTIKKEL 4 Abistamine omal algatusel 1. Kui lepinguosalised leiavad, et see on tollialaste õigusaktide õigeks kohaldamiseks vajalik, abistavad nad teineteist omal algatusel ja kooskõlas oma vastavate õigusaktidega, esitades teabe, mille nad on saanud lõpetatud, kavandatavate või käimasolevate toimingute kohta, mis on või näivad olevat tollialaseid õigusakte rikkuvad toimingud ja mis võivad teisele lepinguosalisele huvi pakkuda. 2. Lõikes 1 osutatud teave sisaldab eelkõige järgmist: a) isikud, kaubad ja transpordivahendid ning b) uued viisid või meetodid, mida kasutatakse tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingute tegemisel. & /et 4  ARTIKKEL 5 Abitaotluse vorm ja sisu 1. Käesoleva lisa kohased abitaotlused koostatakse kirjalikult kas trükitud või elektroonilises vormis. Taotlusele lisatakse selle täitmiseks vajalikud dokumendid. Kui tegemist on pakilise olukorraga, võib taotluse saanud asutus vastu võtta ka suulisi taotlusi, kuid taotluse esitanud asutus peab sellise suulise taotluse viivitamata kirjalikult kinnitama. 2. Lõikes 1 osutatud taotlus hõlmab järgmist teavet: a) taotluse esitanud asutus ja ametnik; b) millist teavet ja mis liiki abi taotletakse; c) taotluse ese ja põhjus; d) asjakohased õigusaktid ja muud õiguslikud asjaolud; e) võimalikult täpsed ja terviklikud andmed uuritavate isikute kohta; f) asjaga seotud faktide ja juba teostatud uurimise kokkuvõte ning g) täiendavad teadaolevad üksikasjad, mis võimaldavad taotluse saanud asutusel taotlust täita. & /et 5 3. Taotlused esitatakse taotluse saanud asutuse ametlikus keeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles, kusjuures inglise keel loetakse alati vastuvõetavaks keeleks. Seda nõuet ei kohaldata lõike 1 alusel esitatud taotlusele lisatud dokumentide suhtes. 4. Kui taotlus ei vasta lõigetes 1–3 sätestatud vorminõuetele, võib taotluse saanud asutus nõuda selle parandamist või täiendamist. Seni võib võtta tarvitusele ettevaatusabinõusid. ARTIKKEL 6 Taotluste täitmine 1. Abitaotluse täitmiseks toimib taotluse saanud asutus oma pädevuse ja olemasolevate ressursside piires nii, nagu ta toimiks enda nimel või sama lepinguosalise muude asutuste taotluse korral, esitades teavet, mis on juba tema valduses, tehes vajalikke uurimisi või korraldades nende tegemist. Käesolevat sätet kohaldatakse ka kõigi muude asutuste suhtes, kellele taotluse saanud asutus on taotluse adresseerinud juhul, kui ta ei saa ise tegutseda. 2. Abitaotlusi täidetakse taotluse saanud lepinguosalise vastavate õigusnormide kohaselt. & /et 6  ARTIKKEL 7 Teabe edastamise vorm 1. Taotluse saanud asutus teeb uurimiste tulemused taotluse esitanud asutusele teatavaks kirjalikult ning lisab asjaomased dokumendid, tõestatud koopiad ja muud materjalid. Nimetatud teavet võib esitada elektroonilisel kujul. 2. Originaaldokumendid edastatakse kooskõlas kummagi lepinguosalise õiguslike piirangutega ja ainult taotluse esitanud asutuse palvel, juhul kui tõestatud koopiatest ei piisa. Taotluse esitanud asutus tagastab originaaldokumendid esimesel võimalusel. 3. Taotluse saanud asutus edastab kooskõlas lõikega 2 taotluse esitanud asutusele kogu teabe, mis käsitleb tema territooriumil asuvate ametiasutuste poolt kaubadeklaratsiooni tõendamiseks väljastatud või kinnitatud dokumentide autentsust. ARTIKKEL 8 Ühe lepinguosalise ametnike viibimine teise lepinguosalise territooriumil 1. Lepinguosalise nõuetekohaselt volitatud ametnikud võivad teise lepinguosalise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel viibida: a) taotluse saanud asutuse või artikli 6 lõikes 1 osutatud mis tahes muu asjaomase asutuse ruumides, et hankida teavet, mida taotluse esitanud asutus vajab käesoleva lisa kohaldamiseks ning mis on seotud tollialaseid õigusakte rikkuvate või rikkuda võivate toimingutega, ning & /et 7 b) kõnealuse teise lepinguosalise territooriumil tehtavate uurimiste juures. 2. Lepinguosalise volitatud ametnikud viibivad teise lepinguosalise territooriumil üksnes nõuandvas rollis. Kõnealused ametnikud: a) suudavad igal ajal tõendada, et nad täidavad oma ametiülesandeid, b) ei kanna vormi ega relvi ning c) neil on sama kaitse, mis on tagatud teise lepinguosalise ametnikele kooskõlas kehtivate õigusnormidega. ARTIKKEL 9 Dokumentide kättetoimetamine ja otsuste teatavakstegemine 1. Taotluse esitanud asutuse palvel võtab taotluse saanud asutus kohaldatavate õigusaktide kohaselt kõik vajalikud meetmed, et toimetada adressaadile, kes elab või asub taotluse saanud asutuse territooriumil, kätte kõik dokumendid ja teha talle teatavaks kõik otsused, mis pärinevad taotluse esitanud asutuselt ja kuuluvad käesoleva lisa kohaldamisalasse. 2. Dokumentide kättetoimetamise või otsuste teatavakstegemise taotlused esitatakse kirjalikult taotluse saanud asutuse ametlikus keeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles. & /et 8  ARTIKKEL 10 Automaatne teabevahetus 1. Artikli 15 kohaselt võivad lepinguosalised vastastikusel kokkuleppel vahetada: a) automaatselt käesoleva lisaga ette nähtud teavet või b) konkreetset teavet enne kaubasaadetiste saabumist teise lepinguosalise territooriumile. 2. Punktides a ja b osutatud teabevahetuse rakendamine, sh korraldused, mis on seotud vahetatava teabe liigi, vormingu ja teabe edastamise sagedusega, tehakse kooskõlas artikliga 15. ARTIKKEL 11 Erandid abistamiskohustusest 1. Abi andmisest võib keelduda või selle andmise võib siduda teatud tingimuste ja nõuete täitmisega juhul, kui lepinguosaline leiab, et käesoleva lisa kohane abi: a) võib kahjustada käesoleva lisa kohase abitaotluse saanud lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi või Euroopa Liidu liikmesriigi suveräänsust; b) võib tõenäoliselt ohustada avalikku korda, julgeolekut või muid olulisi huve, eelkõige artikli 12 lõikes 5 nimetatud juhtudel, või & /et 9 c) rikub tööstus-, äri- või ametisaladust. 2. Taotluse saanud asutus võib abi andmise edasi lükata põhjusel, et selline abi häirib käimasolevaid uurimisi, süüdistuste esitamist või menetlusi. Sel juhul konsulteerib taotluse saanud asutus taotluse esitanud asutusega, et teha kindlaks, kas abi on võimalik anda selliste tingimuste ja nõuete alusel, mida taotluse saanud asutus vajalikuks peab. 3. Kui taotluse esitanud asutus palub abi, mida ta ise ei suudaks anda, kui temalt seda palutaks, viitab ta sellele asjaolule oma taotluses. Sel juhul otsustab taotluse saanud asutus, kuidas sellisele taotlusele vastata. 4. Lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel teeb taotluse saanud asutus oma otsuse ja selle põhjendused taotluse esitanud asutusele viivitamata teatavaks. ARTIKKEL 12 Teabevahetus ja konfidentsiaalsus 1. Käesoleva lisa alusel saadud teavet kasutatakse üksnes selles kindlaks määratud eesmärkide kohaselt. 2. Kui käesoleva lisa alusel saadud teavet kasutatakse tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingute suhtes algatatud kohtu- või haldusmenetlustes, peetakse seda käesoleva lisa eesmärkide kohaseks. Seetõttu võib kumbki lepinguosaline käesoleva lisa sätete kohaselt saadud teavet ja uuritud dokumente kasutada kohtus või haldusasutuses tõenditena oma tõendusmaterjalides, aruannetes ja ütlustes ning menetlustes ja kohtusse esitatud süüdistustes. Taotluse saanud asutus võib seada teabe esitamise või dokumentide kättesaadavaks tegemise tingimuseks enda teavitamise sellisest kasutamisest. & /et 10 3. Kui üks lepinguosaline soovib seda teavet kasutada muul eesmärgil kui on käesolevas lisas osutatud, hangib ta teabe edastanud asutuselt eelnevalt kirjaliku nõusoleku. Teabe sellisel kasutamisel võetakse arvesse kõnealuse asutuse kehtestatud piiranguid. 4. Igasugune käesoleva lisa kohaselt mis tahes kujul edastatud teave on salajane või piiratud kasutusega vastavalt lepinguosaliste õigusaktidele. Sellise edastatud teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ja kaitse, mis laieneb samalaadsele teabele teavet saava lepinguosalise vastavate õigusaktide kohaselt. Lepinguosalised edastavad üksteisele teabe oma kohaldatavate õigusaktide kohta. 5. Isikuandmeid võib edastada ainult kooskõlas andmeid edastava lepinguosalise andmekaitse- eeskirjadega. Kumbki lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele asjakohastest andmekaitse- eeskirjadest ja teeb vajaduse korral kõik endast oleneva, et leppida kokku täiendavad kaitsemeetmed. ARTIKKEL 13 Eksperdid ja tunnistajad Taotluse saanud asutus võib anda oma ametnikele loa esineda talle antud volituste piires eksperdi või tunnistajana kohtu- või haldusmenetluses, mis käsitleb käesoleva lisaga hõlmatud küsimusi, ja esitada menetluses vajalikke esemeid, dokumente või nende tõestatud koopiaid. Kohtus või haldusasutuses esinemise taotluses tuleb täpselt nimetada, millises kohtu- või haldusasutuses ametnik esineb ning millistes küsimustes ja millise ametikoha või kvalifikatsiooni tõttu seda ametnikku küsitletakse. & /et 11  ARTIKKEL 14 Abistamiskulud 1. Lepinguosalised loobuvad käesoleva lisa täitmisest tulenevate kulude mis tahes hüvitamise nõuetest, v.a vajaduse korral ekspertidele, tunnistajatele, tõlkidele või tõlkijatele makstavad tasud. 2. Tasude maksmist käsitlevat sätet ei kohaldata avalike teenistujate suhtes. 3. Kui taotluse täitmiseks on vaja teha erakorralisi kulutusi, määravad lepinguosalised kindlaks taotluse täitmise tingimused ja nende kulude kandmise viisi. ARTIKKEL 15 Rakendamine 1. Käesoleva lisa rakendamise eest vastutavad ühelt poolt lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide tolliasutused ja teiselt poolt Euroopa Komisjoni pädevad talitused ning asjakohasel juhul Euroopa Liidu liikmesriikide tolliasutused. Nemad otsustavad kõigi käesoleva lisa rakendamiseks vajalike praktiliste meetmete ja korralduste üle, võttes arvesse oma asjakohaseid kohaldatavaid õigusnorme, eelkõige isikuandmete kaitse valdkonnas kehtivaid õigusnorme. & /et 12 2. Kumbki lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist üksikasjalikest rakendusmeetmetest, mida ta kooskõlas lisa sätetega vastu võtab, eeskätt seoses nõuetekohaselt volitatud talituste ja ametnikega, kes on pädevad käesolevas lisas osutatud teateid saatma ja vastu võtma. 3. Käesolev lisa ei mõjuta Euroopa Liidus käesoleva lisa alusel saadud teabe vahetamist Euroopa Komisjoni pädevate talituste ja Euroopa Liidu liikmesriikide tolliasutuste vahel. ARTIKKEL 16 Muud lepingud Käesolev lisa on ülimuslik tolliküsimustes antavat vastastikust haldusabi käsitlevate kahepoolsete lepingute suhtes, mis on sõlmitud mõne Euroopa Liidu liikmesriigi ja Mercosuri või lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi vahel, niivõrd kui nende lepingute sätted ei ole käesoleva lisaga kooskõlas. & /et 13  ARTIKKEL 17 Konsulteerimine Lepinguosalised konsulteerivad üksteisega käesoleva lepingu artiklis 4.21 osutatud tolli, kaubanduse lihtsustamise ja päritolureeglite allkomitee raamistikus, et lahendada mis tahes probleemid, mis võivad käesoleva lisa rakendamise puhul tekkida. ________________ & /et 14  5-A LISA A JAOTIS VALDKONDADE LOETELU Lepinguosalised lepivad artikli 5.8 lõike 6 otstarbel kokku järgmises valdkondade loetelus: a) elektri- ja elektroonikaseadmete ohutusaspektid, nagu on määratletud käesoleva lisa B jaotise punktis 1; b) seadmete elektromagnetiline ühilduvus, nagu on määratletud käesoleva lisa B jaotise punktis 2; c) Euroopa Liidust lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi territooriumile imporditud käesoleva lisaga hõlmatud toodete energiatõhusus, v.a ümberlaadimised, ning d) teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramine elektri- ja elektroonikaseadmetes. & /et 1  B JAOTIS MÕISTED 1. Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „elektri- ja elektroonikaseadmete ohutusaspektid“ – nõuetekohaseks toimimiseks elektrivoolu vajavate seadmete ohutusaspektid ja selliste seadmete ohutusaspektid, mida kasutatakse elektrivoolu tekitamiseks, ülekandmiseks ja mõõtmiseks ning mis on ette nähtud kasutamiseks pingevahemikus 50 (viiskümmend) – 1 000 (tuhat) V vahelduvvoolu puhul ja 75 (seitsekümmend viis) – 1 500 (tuhat viissada) V alalisvoolu puhul, samuti selliste seadmete ohutusaspektid, mis raadioside või raadiotuvastuse eesmärgil kiirgavad või võtavad vastu elektromagnetlaineid sagedusega alla 3 000 (kolm tuhat) GHz, välja arvatud: i) plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavad seadmed; ii) radioloogias või meditsiinilisel otstarbel kasutatavad seadmed; iii) kauba- ja inimeste liftide elektrilised osad; iv) raadioamatööride kasutatavad raadioseadmed; v) elektriarvestid; vi) kodumajapidamistes kasutatavad pistikud ja pistikupesad; & /et 2  vii) elektritarade toiteseadmed; viii) mänguasjad; ix) merenduse, raudteede, lennunduse ja sõidukite eriotstarbelised seadmed; x) eritellimusel valmistatud hindamiskomplektid, mis on mõeldud kutsetöötajatele eranditult eesmärgipäraseks kasutamiseks teadus- ja arendusasutustes; xi) ehitistesse või rajatistesse alaliselt paigaldatavad ehitustooted, mille toimivus mõjutab hoone või rajatise toimivust, näiteks kaablid, tulekahjuhäireseadmed ja elektrilised uksed, ning xii) masinad, mis on määratletud kui vähemalt 1 (ühest) liikuvast osast koosnev koost, mille jõuseade kasutab ühte või enamat energiaallikat, näiteks soojus-, elektri-, pneumo-, hüdro- või mehaaniline energia, mis on korraldatud ja mida juhitakse nii, et need toimivad ühtse tervikuna, v.a tavapärased bürooseadmed, audio- ja videoseadmed, kodumasinad, infotehnoloogiaseadmed, elektrimootorid ning madalpinge jaotlad ja juhtseadised; b) „seadmete elektromagnetiline ühilduvus“ – elektromagnetiline ühilduvus (häired ja häirekindlus) selliste seadmete puhul, mis nõuetekohaseks toimimiseks vajavad elektrivoolu või elektromagnetvälja, samuti seadmete puhul, mida kasutatakse elektrivoolu tekitamiseks, ülekandmiseks ja mõõtmiseks, välja arvatud: i) plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavad seadmed; & /et 3  ii) radioloogias või meditsiinilisel otstarbel kasutatavad seadmed; iii) kauba- ja inimeste liftide elektrilised osad; iv) raadioamatööride kasutatavad raadioseadmed; v) merenduse, raudteede, lennunduse ja sõidukite eriotstarbelised seadmed; vi) mõõtevahendid; vii) mitteautomaatkaalud; viii) loomupäraselt ohutud seadmed ning ix) eritellimusel valmistatud hindamiskomplektid, mis on mõeldud kutsetöötajatele eranditult eesmärgipäraseks kasutamiseks teadus- ja arendusasutustes; c) „energiatõhusus“ – töö, teenuse, kauba või energia väljundi ja energiasisendi suhe, mis mõjutab energiatarbimist kasutamise ajal. 2. Suurema selguse huvides olgu märgitud, et käesolev lisa ei hõlma terveid õhusõidukeid, laevu, raudteid, mootorsõidukeid ega nende eriseadmeid või nende osi. ________________ & /et 4  5-B LISA MOOTORSÕIDUKID NING NENDE SEADMED JA OSAD A JAOTIS ÜLDSÄTTED ALAJAOTIS 1 MÕISTED 1. Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „1958. aasta kokkulepe“ – 20. märtsil 1958. aastal Genfis sõlmitud ja WP.29 hallatav kokkulepe, mis käsitleb ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ÜRO ühtlustatud tehniliste normide kehtestamist ning nende ÜRO normide alusel väljastatud tüübikinnituste vastastikuse tunnustamise tingimusi, ning kõik selle kokkuleppe hilisemad muudatused; b) „HS 2017“ – Maailma Tolliorganisatsiooni välja antud harmoneeritud süsteemi nomenklatuuri 2017. aasta väljaanne; & /et 1  c) „ÜRO normid“ – tehnilised normid, mis on vastu võetud vastavalt 1958. aasta kokkuleppele; ning d) „WP.29“ – sõidukeid käsitlevate eeskirjade ühtlustamise ülemaailmne foorum ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (edaspidi „UNECE“) raames. 2. Käesolevas lisas kasutatud mõistetel on sama tähendus, mis on määratletud 1958. aasta kokkuleppes või tehniliste kaubandustõkete lepingu 1. lisas. ALAJAOTIS 2 ESIALGSED SÄTTED 1. Lepinguosalised tunnustavad käesolevaga kummagi lepinguosalise õigust määrata kindlaks oma soovitud tervise-, ohutuse ning keskkonna- ja tarbijakaitse tase. 2. Käesolevat lisa kohaldatakse kogu lepinguosaliste vahelise kaubanduse suhtes, mis hõlmab iseliikuvaid maanteesõidukeid, sh autod, bussid, mootorrattad, kaubikud ja veokid koos nende seadmete ja osadega, mis on muu hulgas hõlmatud HS 2017 gruppidega 40, 84, 85, 87, 90 ja 94 (edaspidi „käesoleva lisaga hõlmatud tooted“). & /et 2 3. Käesoleva lisaga hõlmatud toodete puhul on käesoleva lisa eesmärgid järgmised: b) kõrvaldada kahepoolse kaubanduse ebavajalikud tehnilised tõkked ja hoida ära nende tekkimine ning lihtsustada võimaluse korral tehnilisi norme ja vastavushindamismenetlusi; c) luua konkurentsipõhised turutingimused, lähtudes avatuse, võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõttest, ning d) edendada koostööd, et soodustada vastastikku kasuliku kaubandusarengu jätkumist. 4. Lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigid tunnustavad ÜRO norme kasuliku lähtealusena oma normide ja vastavushindamismenetluste koostamiseks ning vastuvõtmiseks käesoleva lisaga hõlmatud toodete puhul. Lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigid jätavad endale õiguse kasutada reguleerimisel muid lähtealuseid kui ÜRO normid. & /et 3  B JAOTIS TURULEPÄÄSUGA SEOTUD SÄTTED 1. Kui lepinguosaline ei ole 1958. aasta lepingu osaline ning tema õigusaktide nõuetes osutatakse liites 5-B-1 loetletud ÜRO normidele või need on kõnealustesse õigusaktidesse täielikult kaasatud, siis aktsepteerib see lepinguosaline kooskõlas kõnealuste nõuetega katsearuandeid, mille teine lepinguosaline on väljastanud ÜRO tüübikinnitussüsteemi alusel, et tõendada vastavust asjakohastele tehnilistele nõuetele. Neil juhtudel tagab katsearuandeid aktsepteeriv lepinguosaline, et kõnealuste aruannete aktsepteerimise alusel väljastatakse riiklikud tunnistused kiiresti. Kui labori on selle tegevuse jaoks akrediteerinud ILACi liikmeks olev akrediteerimisasutus, siis ei nõuta nende katsete ajal katsearuandeid aktsepteeriva lepinguosalise asutuse volitatud ametniku kohalolu. Kohaldatavad riigilõivud peaksid olema proportsionaalsed osutatud teenusega. 2. Kui lepinguosaline, kes ei ole 1958. aasta lepingu osaline, aktsepteerib oma vastavate riiklike tunnistuste väljastamise nõuetele vastavuse tõendina tunnistusi, mille teine lepinguosaline on väljastanud ÜRO tüübikinnitussüsteemi alusel või kogu sõiduki tüübikinnituse puhul ka Euroopa Liidu tüübikinnitussüsteemi alusel, siis on kõnealuste nõuete loetelu, mille on kehtestanud oma varasema tehnilise analüüsi ja kriteeriumide kohaselt tunnistusi aktsepteeriv lepinguosaline, esitatud liites 5-B-2. & /et 4 3. Käesoleva jaotise punktide 1 ja 2 kohaste nõuete loetelu, mille kumbki lepinguosaline on määranud kindlaks oma varasema tehnilise analüüsi ja kriteeriumide alusel, on esitatud liidetes 5-B-1 ja 5-B-2. Kumbki lepinguosaline ajakohastab oma vastavat loetelu vajaduse korral ning kooskõlas oma tehnilise analüüsi ja kriteeriumidega. Ajakohastused tehakse üldsusele internetis tasuta kättesaadavaks ja ajakohastuse teinud lepinguosalise tehniliste kaubandustõkete peatüki koordinaator teatab neist teise lepinguosalise tehniliste kaubandustõkete peatüki koordinaatorile. 4. Käesoleva jaotise punktidest 1, 2 ja 3 tulenevad lepinguosalise kohustused ei piira tema õigust kohaldada võimalikke riiklikke parandusmeetmeid, sh vajaduse korral võtta katsearuande aktsepteerimine mittediskrimineerival alusel tagasi. 5. Kui üks lepinguosaline muudab oma tehnilisi norme või vastavushindamismenetlusi, mis on loetletud liidetes 5-B-1 ja 5-B-2, siis teatab ta sellest eelnevalt teisele lepinguosalisele. Katsetulemuse või tunnistuse aktsepteerimine jääb kuni muudetud normi või menetluse jõustumiseni kehtima. & /et 5 6. Katsearuandeid, mille on väljastanud laborid, mis asuvad lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi territooriumil ja mis on Euroopa Liidus asutatud ning Euroopa Liidu ja ÜRO tüübikinnitussüsteemide alusel Euroopa Liidu määratud laborite filiaalid või alltöövõtjad, aktsepteeritakse Euroopa Liidus kooskõlas kohaldatavate õiguslike nõuetega ning vastava Euroopa Liidu või ÜRO tunnistuse väljastamise menetlus on kiire. Läbipaistvuse eesmärgil tehakse kõnealuste laborite loetelu üldsusele tasuta kättesaadavaks, seda ajakohastatakse ja loetelu avaldanud lepinguosalise tehniliste kaubandustõkete peatüki koordinaator annab sellest teise lepinguosalise tehniliste kaubandustõkete peatüki koordinaatorile teada. See ei piira 1958. aasta lepingu osaliseks oleva lepinguosalise kohustust aktsepteerida ÜRO tüübikinnitussüsteemide alusel määratud laborite, sh nende filiaalide või alltöövõtjate väljastatud katsearuandeid ja tunnistusi kooskõlas kõnealuses lepingus sätestatud õiguslike nõuetega. 7. Kumbki lepinguosaline hoidub lisaga hõlmatud toodetega seotud regulatiivsete meetmete kaudu kaotamast või vähendamast eeliseid, mida võimaldatakse teisele lepinguosalisele käesoleva lisaga hõlmatud toodete suhtes konkreetselt kohaldatavate regulatiivsete nõuete vastuvõtmise ja säilitamisega. See ei piira lepinguosaliste õigust võtta vastu meetmeid, mis on vajalikud liiklusohutuse tagamiseks, keskkonna või rahvatervise kaitseks ning pettuste vältimiseks. & /et 6  C JAOTIS KOOSTÖÖ 1. Lepinguosalised peavad tegutsema selle nimel, et säilitada teabe vahetamist, koostööd ning avatud ja kestvat suhtlust oma vastavate tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste asjus mootorsõidukite ohutuse ja keskkonnakaitse valdkonnas. Käesoleva punktiga võivad olla hõlmatud järgmised koostöövaldkonnad: a) tehniliste normide, vastavushindamismenetluste või nendega seotud standardite väljatöötamine, kehtestamine ja rakendamisjärgne tegevus; b) mootorsõidukite tehniliste normide või seonduvate standardite alase tarbijatele suunatud teabe väljatöötamine ja levitamine; c) turujärelevalve ohutuse või heitega seotud defektide ja tehnilistele normidele mittevastavuse kindlakstegemiseks; d) mootorsõidukite ohutus- ja keskkonnanormide regulatiivsed töökavad; e) teave sõidukitesse paigaldatava uue tehnoloogia või uute funktsioonide hindamiseks ning & /et 7  f) ühisanalüüsid ja vastastikku kasulike, praktiliste ja mugavate metoodikate ja käsitlusviiside väljatöötamine, et toetada ja hõlbustada mootorsõidukite tehniliste normide või seonduvate standardite väljatöötamist. 2. Lepinguosalised edendavad lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide territooriumil UNECE tüübikinnitussüsteemi alusel akrediteeritud laborite filiaalide ja alltöövõtjate asutamist. Selleks et kutsuda üles suurendama nende laborite arvu Mercosuris, avaldab Euroopa Liit muu hulgas kõnealuste filiaalide ja laborite loetelu, ajakohastab seda korrapäraselt ning taotluse korral annab akrediteerimise kohta suuniseid. Lepinguosalised teevad koostööd, et edastada käesoleva lisa B jaotise punkti 6 sätted nii UNECE laboritele kui ka käesoleva lisaga hõlmatud toodete tootjatele. D JAOTIS RAKENDAMINE 1. Käesoleva lisa rakendamise seisukohast olulistes küsimustes teevad lepinguosalised koostööd artiklis 5.14 osutatud kaubavahetuse allkomitees ja vahetavad teavet. & /et 8  Liide 5-B-1 5-B LISA B JAOTISE PUNKTI 1 KOHASELT AKTSEPTEERITUD KATSEARUANNETE LOETELU Argentina ÜRO normi ÜRO normi nimetus number Nr 1 Ühtsed sätted mootorsõidukite selliste esilaternate tunnustamise kohta, mis kiirgavad asümmeetrilist lähituld ja/või kaugtuld või mõlemat ning on varustatud R2- ja/või HS1-kategooria hõõglampidega Nr 3.02 Ühtsed sätted, milles käsitletakse mootorsõidukite ja nende haagiste helkurseadmete tüübikinnitust Nr 4 Ühtsed sätted, milles käsitletakse mootorsõidukite ja nende haagiste tagumiste registreerimismärkide valgustamise seadmete tüübikinnitust Nr 7.02 Ühtsed sätted, milles käsitletakse mootorsõidukite (välja arvatud mootorrataste) ja nende haagiste eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate, piduritulelaternate ja ülemiste ääretulelaternate tüübikinnitust Nr 8 Ühtsed sätted, milles käsitletakse mootorsõidukite asümmeetrilist lähituld, kaugtuld või mõlemat tuld kiirgavate ja halogeenhõõglampidega (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 ja/või H11) varustatud esilaternate tüübikinnitust Nr 11.02 Ühtsed sätted sõidukite tüübikinnituse kohta seoses uksesulgurite ja uksekinnituskomponentidega Nr 12 Ühtsed sätted, mis käsitlevad sõidukite tüübikinnitust seoses juhi kaitsega roolimehhanismi eest kokkupõrke korral & /et 9  ÜRO normi ÜRO normi nimetus number Nr 12.03 Ühtsed sätted, mis käsitlevad sõidukite tüübikinnitust seoses juhi kaitsega roolimehhanismi eest kokkupõrke korral Nr 13.07/13.09/13.11 Ühtsed sätted, milles käsitletakse M-, N- ja O-kategooria sõidukite tüübikinnitust seoses pidurisüsteemiga Nr 13H.00 Ühtsed sätted, milles käsitletakse sõiduautode tüübikinnitust seoses pidurisüsteemiga Nr 14.03/14.06 Ühtsed sätted, mis käsitlevad sõidukite tüübikinnitust seoses turvavööde kinnituspunktidega Nr 16.04/16.05 Ühtsed sätted, mis käsitlevad: I. mootorsõidukites kasutatavate turvavööde, turvasüsteemide, lapse turvasüsteemide ja ISOFIX-tüüpi lapse turvasüsteemide tüübikinnitust, ning II. turvavööde, turvavöö kinnitamise meeldetuletuse, turvasüsteemide, lapse turvasüsteemide, ISOFIX-tüüpi lapse turvasüsteemide ja i-Size-tüüpi lapse turvasüsteemidega varustatud sõidukite tüübikinnitust Nr 17.06 Sõidukite tüübikinnituse ühtsed sätted seoses istmete, nende kinnituspunktide ja võimalike peatugedega Nr 19.02 Mootorsõidukite eesmiste udutulelaternate tüübikinnituse ühtsed sätted Nr 23 Mootorsõidukite ja nende haagiste tagurdustulelaternate ja manööverdustulelaternate tüübikinnituse ühtsed sätted Nr 24.04 Ühtsed sätted, mis käsitlevad: I. survesüütemootorite tüübikinnitust seoses nähtavate saasteainete heitega, II. mootorsõidukite tüübikinnitust seoses tüübikinnituse saanud survesüütemootorite paigaldamisega, III. survesüütemootoriga mootorsõidukite tüübikinnitust seoses nähtavate saasteainete heitega mootorist, ning IV. survesüütemootorite võimsuse mõõtmist. & /et 10  ÜRO normi ÜRO normi nimetus number Nr 28 Helisignaalseadmete tüübikinnituse ja mootorsõidukite helisignalisatsiooniga seotud tüübikinnituse ühtsed sätted Nr 30.00 Ühtsed sätted mootorsõidukite ja nende haagiste õhkrehvide tüübikinnituste kohta Nr 30.02 Ühtsed sätted mootorsõidukite ja nende haagiste õhkrehvide tüübikinnituste kohta Nr 32.00 Ühtsed sätted, mis käsitlevad sõidukite tüübikinnitust seoses sõiduki konstruktsiooni muutustega tagant otsasõidu korral Nr 34.02 Ühtsed sätted, mis käsitlevad sõidukite tüübikinnitust seoses tuleohutusega Nr 37/37.03 Ühtsed sätted, milles käsitletakse mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitusega laternaüksustes kasutatavate hõõglampide tüübikinnitust Nr 38 Mootorsõidukite ja nende haagiste tagumiste udulaternate tüübikinnituse ühtsed sätted Nr 43.00 Ühtsed sätted ohutute klaaspindade ja nende sõidukitele paigaldamise tüübikinnituse kohta Nr 46.01 Ühtsed sätted, mis käsitlevad kaudse nähtavuse seadmete tüübikinnitust ja mootorsõidukite tüübikinnitust seoses nende seadmete paigaldamisega Nr 48/48.01/48.03 Sõidukite tüübikinnituse ühtsed sätted seoses valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisega Nr 50 Ühtsed sätted, milles käsitletakse L-kategooria sõidukite eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate, piduritulelaternate, suunatulelaternate ja tagumise numbrimärgi valgustite tüübikinnitust Nr 53 L3-kategooria sõidukite tüübikinnitust käsitlevad ühtsed sätted seoses valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisega & /et 11  ÜRO normi ÜRO normi nimetus number Nr 54.00 Ühtsed sätted kommertsveokite ja nende haagiste õhkrehvide tüübikinnituste kohta Nr 58 Ühtsed sätted, mis käsitlevad: I. tagumiste allasõidutõkete tüübikinnitust, II. sõidukite tüübikinnitust seoses tüübikinnituse saanud tagumise allasõidutõkke paigaldamisega, ning III. sõidukite tüübikinnitust seoses nende tagumise allasõidutõkkega Nr 60 Ühtsed sätted, milles käsitletakse kaherattaliste mootorrataste ja mopeedide tüübikinnitust seoses juhi käitatavate juhtseadistega, kaasa arvatud juhtseadiste, märgulampide ja indikaatorite tähistus Nr 72 Ühtsed sätted, milles käsitletakse mootorrataste asümmeetrilist lähituld ja kaugtuld kiirgavate ja halogeenlampidega (HS1 lampidega) varustatud esilaternate tüübikinnitust Nr 73 Ühtsed sätted, mis käsitlevad: I. sõidukite tüübikinnitust seoses külgmiste allasõidutõketega, II. külgmiste allasõidutõkete tüübikinnitust, ning III. sõidukeid seoses käesoleva normi II osa kohaselt tüübikinnituse saanud külgmiste allasõidutõkete paigaldamisega Nr 74 L1-kategooria sõidukite tüübikinnitust käsitlevad ühtsed sätted seoses valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisega Nr 75 Ühtsed sätted mootorrataste ja mopeedide õhkrehvide tüübikinnituse kohta Nr 76 Ühtsed sätted mootorrataste kaugtuld ja lähituld kiirgavate esilaternate tüübikinnituse kohta Nr 77 Mootorsõidukite seisutulelaternate tüübikinnituse ühtsed sätted Nr 78 Ühtsed sätted, milles käsitletakse L1-, L2-, L3-, L4- ja L5-kategooria sõidukite tüübikinnitust seoses pidurdamisega Nr 81 Ühtsed sätted, mis käsitlevad külghaagisega või külghaagiseta kaherattaliste mootorsõidukite tahavaatepeeglite tüübikinnitust seoses nende tahavaatepeeglite paigaldamisega juhtraua külge & /et 12  ÜRO normi ÜRO normi nimetus number Nr 87 Mootorsõidukite päevatulelaternate tüübikinnituse ühtsed sätted Nr 91 Mootorsõidukite ja nende haagiste küljeääretulelaternate tüübikinnituste ühtsed sätted Nr 94.01 Ühtsed sätted, mis käsitlevad sõidukite tüübikinnitust seoses sõidukis viibijate kaitsega laupkokkupõrke korral Nr 95.02 Ühtsed sätted, mis käsitlevad sõidukite tüübikinnitust seoses nendes viibijate kaitsega külgkokkupõrke korral Nr 98 Ühtsed sätted, milles käsitletakse mootorsõidukite gaasilahendusega valgusallikatega varustatud esilaternate tüübikinnitust Nr 99 Ühtsed sätted, milles käsitletakse mootorsõidukite kinnitatud gaaslahendusega laternamoodulites kasutatavate gaaslahendusvalgusallikate tüübikinnitust Nr 100 Ühtsed sätted, mis käsitlevad sõidukite tüübikinnitust seoses elektrilise jõuülekande erinõuetega Nr 113 Ühtsed sätted mootorsõidukite selliste esilaternate tunnustamise kohta, mis kiirgavad sümmeetrilist lähituld või kaugtuld või mõlemat ja on varustatud hõõglampidega, gaaslahendusvalgusallikatega või LED- moodulitega Nr 118.00 Ühtsed tehnonõuded, mis käsitlevad teatavate kategooriate mootorsõidukite ehituses kasutatavate materjalide põlemiskäitumist ja/või kütuse- või määrdeainehülgavust Nr 121.00 Ühtsed sätted, milles käsitletakse sõidukite tüübikinnitust seoses käsijuhtimisseadiste, märgulampide ja näidikute asukohtade ning tähistusega Nr 128 Ühtsed sätted, milles käsitletakse mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitusega laternamoodulites kasutatavate valgusdioodiga valgusallikate (leedvalgusallikate) tüübikinnitust & /et 13  Brasiilia ÜRO normi ÜRO normi nimetus number Nr 3 Ühtsed sätted, milles käsitletakse mootorsõidukite ja nende haagiste helkurseadmete tüübikinnitust Nr 11 Ühtsed sätted sõidukite tüübikinnituse kohta seoses uksesulgurite ja uksekinnituskomponentidega Nr 13 Ühtsed sätted, milles käsitletakse M-, N- ja O-kategooria sõidukite tüübikinnitust seoses pidurisüsteemiga Nr 14 Ühtsed sätted, mis käsitlevad sõidukite tüübikinnitust seoses turvavööde kinnituspunktidega Nr 16 Ühtsed sätted, mis käsitlevad: I. mootorsõidukites kasutatavate turvavööde, turvasüsteemide, lapse turvasüsteemide ja ISOFIX-tüüpi lapse turvasüsteemide tüübikinnitust, II. turvavööde, turvavöö kinnitamise meeldetuletuse, turvasüsteemide, lapse turvasüsteemide, ISOFIX-tüüpi lapse turvasüsteemide ja i-Size-tüüpi lapse turvasüsteemidega varustatud sõidukite tüübikinnitust Nr 17 Sõidukite tüübikinnituse ühtsed sätted seoses istmete, nende kinnituspunktide ja võimalike peatugedega Nr 25 Sõiduki istmega kokku ehitatud või sellele kinnitatavate peatugede tüübikinnituse ühtsed sätted Nr 28 Helisignaalseadmete tüübikinnituse ja mootorsõidukite helisignalisatsiooniga seotud tüübikinnituse ühtsed sätted Nr 32 Ühtsed sätted, mis käsitlevad sõidukite tüübikinnitust seoses sõiduki konstruktsiooni muutustega tagant otsasõidu korral Nr 34 Ühtsed sätted, mis käsitlevad sõidukite tüübikinnitust seoses tuleohutusega Nr 43 Ühtsed sätted ohutute klaaspindade ja nende sõidukitele paigaldamise tüübikinnituse kohta & /et 14  ÜRO normi ÜRO normi nimetus number Nr 46 Ühtsed sätted, mis käsitlevad kaudse nähtavuse seadmete tüübikinnitust ja mootorsõidukite tüübikinnitust seoses nende seadmete paigaldamisega Nr 48 Sõidukite tüübikinnituse ühtsed sätted seoses valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisega Nr 64 Ühtsed sätted, milles käsitletakse sõidukite tüübikinnitust seoses varustusega, mis võib hõlmata ajutiseks kasutamiseks ette nähtud varuratast, mobiilrehvi Nr 66 Suurte reisijateveo sõidukite tüübikinnituse ühtsed tehnonõuded seoses nende sõidukite pealisehitise tugevusega Nr 94 Ühtsed sätted, mis käsitlevad sõidukite tüübikinnitust seoses sõidukis viibijate kaitsega laupkokkupõrke korral Nr 95 Ühtsed sätted, mis käsitlevad sõidukite tüübikinnitust seoses nendes viibijate kaitsega külgkokkupõrke korral Nr 100 Ühtsed sätted, mis käsitlevad sõidukite tüübikinnitust seoses elektrilise jõuülekande erinõuetega Nr 107 M2- või M3-kategooria sõidukite tüübikinnitust käsitlevad ühtsed sätted seoses nimetatud sõidukite üldehitusega Nr 118 Ühtsed tehnonõuded, mis käsitlevad teatavate kategooriate mootorsõidukite ehituses kasutatavate materjalide põlemiskäitumist ja/või kütuse- või määrdeainehülgavust Nr 121 Ühtsed sätted, milles käsitletakse sõidukite tüübikinnitust seoses käsijuhtimisseadiste, märgulampide ja näidikute asukohtade ning tähistusega Nr 131 Mootorsõidukite tüübikinnituse ühtsed sätted seoses kõrgetasemeliste hädapidurdussüsteemidega (AEBS) Nr 135 Sõidukite ja nende osade tüübikinnituse ühtsed sätted seoses postiga külgkokkupõrkega & /et 15  Paraguay ÜRO normi ÜRO normi nimetus number Ühtsed sätted, milles käsitletakse M-, N- ja O-kategooria sõidukite Nr 13 tüübikinnitust seoses pidurisüsteemiga Ühtsed sätted, milles käsitletakse sõiduautode tüübikinnitust seoses Nr 13H pidurisüsteemiga Ühtsed sätted, mis käsitlevad sõidukite tüübikinnitust seoses turvavööde Nr 14 kinnituspunktidega Ühtsed sätted, mis käsitlevad: I. mootorsõidukites kasutatavate turvavööde, turvasüsteemide, lapse turvasüsteemide ja ISOFIX-tüüpi lapse turvasüsteemide tüübikinnitust, Nr 16 II. turvavööde, turvavöö kinnitamise meeldetuletuse, turvasüsteemide, lapse turvasüsteemide, ISOFIX-tüüpi lapse turvasüsteemide ja i-Size- tüüpi lapse turvasüsteemidega varustatud sõidukite tüübikinnitust Sõidukite tüübikinnituse ühtsed sätted seoses istmete, nende Nr 17 kinnituspunktide ja võimalike peatugedega Mootorrataste ja mopeedide juhtide ja kaassõitjate jaoks ette nähtud Nr 22 kaitsekiivrite ja nende visiiride tunnustamist käsitlevad ühtsed sätted Sõiduki istmega kokku ehitatud või sellele kinnitatavate peatugede Nr 25 tüübikinnituse ühtsed sätted Ühtsed sätted, mis käsitlevad mootorsõidukis kasutatava lapse Nr 44 turvaseadme (lapse turvasüsteemi) tüübikinnitust Ühtsed sätted, mis käsitlevad sõidukite survesüütemootorite ja Nr 49 sädesüütemootorite gaasiliste ja tahkete saasteainete heite vähendamise meetmeid Ühtsed sätted mootorrataste ja mopeedide õhkrehvide tüübikinnituse Nr 75 kohta Ühtsed sätted, milles käsitletakse suurte reisijateveo sõidukite istmete Nr 80 tüübikinnitust ja suurte reisijateveo sõidukite tüübikinnitust seoses nende istmete ja nende kinnituspunktide tugevusega Sõidukite tüübikinnituse ühtsed sätted seoses mootorist eralduvate Nr 83 saasteainete heitkogustega vastavalt mootorile ette nähtud kütusele Ühtsed sätted, mis käsitlevad sõidukite tüübikinnitust seoses sõidukis Nr 94 viibijate kaitsega laupkokkupõrke korral Ühtsed sätted ainult sisepõlemismootoriga või hübriidelektrijõuallikaga käitatavate sõiduautode tüübikinnituse kohta seoses süsinikdioksiidi Nr 101 heitmete ning kütusekulu ja/või elektrienergia kulu ning ühe laadimisega läbitava vahemaa mõõtmisega, ja ainult elektrijõuallikaga käitatavate M1- ja N1-kategooria sõidukite tüübikinnituse kohta seoses elektrienergia kulu & /et 16  ning ühe laadimisega läbitava vahemaa mõõtmisega Mootorsõidukites kasutatavate lapse täiustatud turvasüsteemide Nr 129 tüübikinnituse ühtsed sätted Ühtsed sätted, mis käsitlevad sõidukite tüübikinnitust seoses ISOFIX- Nr 145 kinnitussüsteemide, ISOFIX-ülakinnituspunktide ja i-Size-istekohtadega Uruguay ÜRO normi ÜRO normi nimetus number Puuduvad. & /et 17  Liide 5-B-2 5-B LISA B JAOTISE PUNKTI 2 KOHASELT AKTSEPTEERITUD TUNNISTUSTE LOETELU Argentina i) Euroopa Ühenduse kogu sõiduki tüübikinnitus järgmiste sõidukite jaoks: M1-, M2-, N1-, N2- ja N3-kategooria sõidukid, mille kohaldamisala piirdub aktiivsete ja passiivsete sõiduki ohutusnõuetega, Argentina endise ministeeriumi MINISTERIO DE PRODUCCIÓN Y TRABAJO endise SECRETARÍA DE INDUSTRIA 31. jaanuari 2019. aasta resolutsioonis nr 15 ja seda täiendavates õigusaktides sätestatud tingimuste kohaselt. ii) Muud liiki ÜRO tüübikinnitustunnistused; (Täidetakse hiljem käesoleva liite võimalike muudatuste puhul vastavalt 5-B lisa B jaotise punktidele 2, 3 ja 5) Brasiilia Puuduvad. Paraguay Puuduvad. & /et 18  Uruguay Iga Uruguay poolt liites 5-B-1 määratletud ÜRO normi puhul aktsepteeritakse siseriiklike nõuete täitmise tõendina ÜRO tüübikinnitussüsteemi alusel välja antud vastavaid tunnistusi. See ei piira täiendavate vastavushindamise nõuete kohaldamist, mida võidakse kehtestada allpool täpsustatud siseriiklike õigusaktide alusel iga ÜRO normi puhul: (i) ÜRO normid nr 13, 13H, 14, 16, 17, 25, 80, 94 ja 145: dekreet nr 81/014 ja selle muudatused, millega reguleeritakse 6. jaanuari 2013. aasta seadust nr 19.061 liiklus- ja liiklusohutuseeskirjade kohta. (ii) ÜRO normid nr 44 ja 129: dekreedi nr 81/014 I lisa I peatükk, mis reguleerib 6. jaanuari 2013. aasta seadust nr 19.061 liiklus- ja liiklusohutuseeskirjade kohta, muudetud dekreediga nr 8/024. (iii) ÜRO norm nr 75: dekreet nr 213/017, millega kiidetakse heaks mootorrataste ja mopeedide uute rehvide tehnilised normid. (iv) ÜRO normid nr 49 ja 83: dekreedid nr 135/021 ja nr 362/022, millega vastavalt kiidetakse heaks ja muudetakse õhukvaliteedi määrust. (v) ÜRO norm nr 101: tööstus-, energeetika- ja kaevandusministeeriumi 17. märtsi 2023. aasta ja 25. oktoobri 2024. aasta resolutsioonid, milles määratakse kindlaks vastavushindamismenetlused uute sõidukite energiatõhususe märgistamiseks. ________________ & /et 19  6-A LISA TSOONIDE, PIIRKONDADE JA TAIMEKAHJUSTAJASTAATUSE TUNNUSTAMINE 1. Kooskõlas artikli 6.12 sätetega teavitab lepinguosaline, kes soovib, et importiv lepinguosaline tunnustaks tema tsoone ja piirkondi, sh kahjustaja- või taudivabasid piirkondi ning vähese kahjustaja- või taudilevikuga piirkondi ning kaitstavaid piirkondi, kui see on kohaldatav, importivat lepinguosalist oma tunnustamistaotlusest. 2. Lepinguosalised teavitavad teineteist mis tahes muudatusest lõikes 1 nimetatud taudi või taimekahjustajaga seotud meetmetes. Kui importiv lepinguosaline on taotlenud täiendavaid tagatisi, siis võidakse neid seda teatist arvesse võttes muuta või need võidakse tagasi võtta. 3. Lõikes 1 osutatud teatisega on kaasas selgitus, mis toetab tsooni ja piirkonna tunnustamise taotlust, ning mis tahes muud toetavad andmed, mis annavad teavet eelkõige järgmise kohta: a) loomatervise puhul: i) taudi olemus ning selle varasem esinemine eksportiva lepinguosalise territooriumil; ii) seroloogilisel, mikrobioloogilisel, patoloogilisel või epidemioloogilisel uurimisel põhineva järelevalvetesti tulemused ning järelevalve tegemise ajavahemik; iii) teave selle kohta, kas taudist tuleb teavitada pädevaid asutusi; & /et 1  iv) kohaldatavuse korral ajavahemik, mille jooksul vaktsineerimine selle taudi vastu on olnud keelatud, ja keelamise geograafiline piirkond ning v) taudi puudumise kontrollimiseks võetud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed; b) taimetervise puhul: i) artikli 6.10 lõike 10 kohaselt kindlaks määratud reguleeritud taimekahjustajate loetelu (nende hulgas reguleeritud karantiinsed taimekahjustajad ja reguleeritud mittekarantiinsed taimekahjustajad), sh: A) reguleeritud karantiinsed taimekahjustajad: võimaliku majandusliku olulisusega taimekahjustajad, mida ei esine teadaolevalt eksportiva lepinguosalise territooriumi üheski osas; B) reguleeritud karantiinsed taimekahjustajad: võimaliku majandusliku olulisusega taimekahjustajad, mis esinevad eksportiva lepinguosalise territooriumil, aga ei ole seal laialt levinud ning on kontrolli all; C) reguleeritud mittekarantiinsed taimekahjustajad ning D) kui see on kohaldatav, siis taimekahjustajad, mis teadaolevalt ei esine kahjustajavabades piirkondades, kus on kehtestatud õiguslikud nõuded taimekahjustajavaba staatuse säilitamiseks (kaitstavad piirkonnad), sh nakatunud taimede teisaldamise ja impordi nõuded. 4. Lõike 3 punkti b alapunkti i kohaselt kindlaks määratud reguleeritud karantiinsete ja reguleeritud mittekarantiinsete taimekahjustajate loetelu mis tahes muutmine põhineb taimekahjustajate riskianalüüsil või asjakohasel tehnilisel teabel, mis on edastatud teisele lepinguosalisele kooskõlas artikliga 6.11. ________________ & /et 2  9-A LISA KAHEPOOLSED KAITSEMEETMED HSi RUBRIIKIDESSE 8703 JA 8704 KLASSIFITSEERITUD SÕIDUKITELE A JAOTIS MÕISTED ARTIKKEL 1 Mõisted Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „sõidukite kahepoolsed kaitsemeetmed“ –käesolevas lisas määratletud HSi rubriikidesse 8703 ja 8704 klassifitseeritud sõidukite kahepoolsed kaitsemeetmed; b) „pädev uurimisasutus“ – i) Euroopa Liidu puhul Euroopa Komisjon ning & /et 1 ii) Mercosuri puhul: A) Argentina puhul Secretaría de Industria y Comercio del Ministerio de Economía või selle õigusjärglane; B) Brasiilia puhul Secretaria de Comércio Exterior of the Ministério do Desenvolvimento, Indústria, Comércio e Serviços või selle õigusjärglane; C) Paraguay puhul Ministerio de Industria y Comercio või selle õigusjärglane ning D) Uruguay puhul Asesoría de Política Comercial del Ministerio de Economía y Finanzas või selle õigusjärglane; c) „omamaine sõidukite tootmisharu“ – lepinguosalise territooriumil tegutsevad samasuguste või otseselt konkureerivate sõidukite tootjad tervikuna või tootjad, kelle samasuguste või otseselt konkureerivate sõidukite toodang kokku moodustab tavaliselt üle 50 % (viiekümne protsendi) ja erandlikel asjaoludel vähemalt 25 % (kakskümmend viis protsenti) kõnealuste sõidukite kogutoodangust; d) „kahju“ – oluline kahju omamaisele tootmisharule, omamaisele tootmisharule olulise kahju oht või kõnealuse tootmisharu loomise oluline kahjustamine; & /et 2 e) „huvitatud isikud“ – i) uuritava sõiduki eksportijad või välismaised tootjad või importijad või kutseorganisatsioon või ettevõtjate ühendus, mille enamik liikmeid on kõnealuse sõiduki tootjad, eksportijad või importijad, ii) eksportiva lepinguosalise valitsus ning iii) samasuguse või otseselt konkureeriva sõiduki tootjad importiva lepinguosalise riigis või kutseorganisatsioonis või ettevõtjate ühenduses, mille enamik liikmeid toodab samasugust või otseselt konkureerivat sõidukit importiva lepinguosalise territooriumil; see loetelu ei takista lepinguosalisi lugemast huvitatud isikute hulka ka muid oma- või välismaiseid isikuid peale ülalnimetatute; f) „samasugune või otseselt konkureeriv sõiduk“ – i) sõiduk, mis on vaatlusaluse sõidukiga identne, s.o sellega samasugune kõigis aspektides, ii) teine sõiduk, mis ei ole kõigis aspektides samasugune, aga mille omadused on vaatlusaluse sõidukiga väga sarnased või iii) sõiduk, mis konkureerib vaatlusaluse sõidukiga otseselt importiva lepinguosalise siseturul, võttes arvesse selle asendatavust, põhilisi füüsilisi omadusi ja tehnilist kirjeldust, lõppkasutust ning turustusahelaid; & /et 3  see tegurite loetelu ei ole ammendav, samuti ei saa üks või mitu neist teguritest tingimata olla otsustava tähtsusega, ning g) „üleminekuperiood“ – i) 12 (kaksteist) aastat alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast sõidukite puhul, mille jaoks on meetmeid kohaldava lepinguosalise 2-A lisa kohase tollitariifide kaotamise ajakavaga nähtud ette tollitariifide kaotamine vähem kui 10 (kümne) aasta jooksul; ii) 18 (kaheksateist) aastat alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast sõidukite puhul, mille jaoks on meetmeid kohaldava lepinguosalise 2-A lisa kohase tollitariifide kaotamise ajakavaga nähtud ette tollitariifide kaotamine 10 (kümne) või 15 (viieteistkümne) aasta jooksul; iii) 20 (kakskümmend) aastat alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast sõidukite puhul, mille jaoks on meetmeid kohaldava lepinguosalise 2-A lisa kohase tollitariifide kaotamise ajakavaga nähtud ette tollitariifide kaotamine 18 (kaheksateistkümne) aasta jooksul; või iv) 25 (kakskümmend viis) aastat alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast sõidukite puhul, mille jaoks on meetmeid kohaldava lepinguosalise 2-A lisa kohase tollitariifide kaotamise ajakavaga nähtud ette tollitariifide kaotamine 25 (kahekümne viie) aasta või pikema aja jooksul. & /et 4  B JAOTIS KAHEPOOLSETE KAITSEMEETMETE KOHALDAMISE TINGIMUSED HSi RUBRIIKIDESSE 8703 JA 8704 KLASSIFITSEERITUD SÕIDUKITELE ARTIKKEL 2 Kahepoolsete kaitsemeetmete kohaldamine sõidukite suhtes 1. Selleks et säilitada autotööstusse tehtavate välisinvesteeringute olemasolevat taset ning piiramata käesoleva lepingu 8. peatükis osutatud õigusi ja kohustusi, võivad lepinguosalised erandolukorras kohaldada kahepoolseid kaitsemeetmeid käesolevas jaotises kehtestatud tingimustel, kui pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva on HSi rubriikidesse 8703 ja 8704 klassifitseeritud sõidukite soodustingimustel import suurenenud absoluutväärtuselt või võrreldes omamaise tootmise või tarbimisega sellises koguses ja sellistel tingimustel, et põhjustada kahju importiva lepinguosalise omamaisele tootmisharule või samasugustele või otseselt konkureerivatele sõidukitele. 2. Sõidukite kahepoolseid kaitsemeetmeid kohaldatakse ainult kahju vältimiseks või heastamiseks vajalikus ulatuses. 3. Sõidukite kahepoolseid kaitsemeetmeid kohaldatakse pärast importiva lepinguosalise pädevate uurimisasutuste tehtavat uurimist käesolevas lisas sätestatud menetluste alusel. & /et 5 4. Sõidukite kahepoolsete kaitsemeetmete kohaldamine ei hõlma mingit kaubanduskompensatsiooni. ARTIKKEL 3 Sõidukite kahepoolsete kaitsemeetmete kohaldamise ajakava Lepinguosaline ei kohalda, pikenda ega jäta kehtima sõidukite kahepoolseid kaitsemeetmeid pärast üleminekuperioodi möödumist. ARTIKKEL 4 Tingimused ja piirangud 1. Mercosur võib kohaldada sõidukite kahepoolseid kaitsemeetmeid Euroopa Liidust pärit impordi suhtes: a) ühe üksusena, tingimusel et on täidetud kõik nõuded sõiduki soodustingimustel impordist tuleneva kahju olemasolu kindlaksmääramiseks, Mercosuri suhtes kohaldatavate tingimuste alusel, või & /et 6 b) ühe või enama lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi nimel, millisel juhul põhinevad sõiduki soodustingimustel impordist põhjustatud kahju olemasolu kindlaksmääramise nõuded asjaomases lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigis või riikides valitsevatel tingimustel, ning meede piirdub kõnealuse lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigiga või kõnealuste lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikidega. Kui Mercosur võtab vastu sõidukite kahepoolsed kaitsemeetmed ühe või enama lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi nimel, siis ei takista see teisel lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigil hiljem sama sõiduki asjus meetmete võtmist. 2. Euroopa Liit võib kohaldada sõidukite kahepoolseid kaitsemeetmeid Mercosurist kui ühest üksusest pärit impordi või ühest või enamast lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigist pärit impordi suhtes, kui kahju on põhjustanud sõiduki soodustingimustel import. 3. Kui Euroopa Liit otsustab kohaldada meedet Mercosuri kui ühe üksuse suhtes, ei kohaldata meedet Paraguay suhtes, v.a juhul, kui uurimise tulemusena tehakse kindlaks, et kahju põhjustab ka sõidukite soodustingimustel import Paraguayst. & /et 7  C JAOTIS KAHEPOOLSETE KAITSEMEETMETE VORM JA KESTUS HSi RUBRIIKIDESSE 8703 JA 8704 KLASSIFITSEERITUD SÕIDUKITELE ARTIKKEL 5 Sõidukite suhtes kohaldatavate kahepoolsete kaitsemeetmete vorm 1. Käesoleva lisa kohaselt vastu võetud sõidukite kahepoolsed kaitsemeetmed hõlmavad järgmist: a) 2-A lisas ette nähtud tollitariifide kaotamise ajakava ajutine peatamine asjaomase sõiduki puhul, või b) asjaomase sõiduki tariifisoodustuse ajutine vähendamine, et tollimaksumäär ei ületaks väiksemat järgmistest: i) enamsoodustusrežiimi tollimaksumäär, mis kehtis sõiduki suhtes meetme võtmise ajal, ning ii) 2-A lisas osutatud sõiduki tollimaksu baasmäär. & /et 8 2. Käesoleva artikli lõike 1 punktis b osutatud sõidukite kahepoolse kaitsemeetme võtmisel peaks lepinguosaline tagama, et säilitatakse varasemaid kaubavoogusid, mis ei kahjusta importiva lepinguosalise omamaist tootmisharu. Sõidukite suhtes kahepoolseid kaitsemeetmeid kohaldav lepinguosaline määrab kindlaks asjaomase toote impordikvoodi, mille piires saab kõnealune toode jätkuvalt kasu käesoleva lepingu alusel kindlaks määratud soodustusest. Impordikvoot ei ole väiksem kui asjaomase toote keskmine import kolmekümne kuue (36) kuu jooksul enne viimast kahtteist (12) kuud, mille jooksul koguti andmeid uurimise jaoks, et kahju kindlaks teha. ARTIKKEL 6 Soodustuse marginaal Sõidukite kahepoolse kaitsemeetme lõppemisel on soodustuse marginaal see, mida oleks kohaldatud selle sõiduki suhtes 2-A lisa kohase meetme puudumisel. ARTIKKEL 7 Sõidukite suhtes kohaldatavate kahepoolsete kaitsemeetmete kestus Sõidukite suhtes kohaldatakse kahepoolseid kaitsemeetmeid ainult selle aja jooksul, mis on vajalik kahju vältimiseks või heastamiseks ning et võimaldada omamaisel tootmisharul kohaneda. See ajavahemik, sh mis tahes ajutise meetme kohaldamise ajavahemik ei ületa 3 (kolme) aastat. & /et 9  ARTIKKEL 8 Sõidukite suhtes kohaldatavate kahepoolsete kaitsemeetmete pikendamine 1. Sõidukite suhtes kohaldatavaid kahepoolseid kaitsemeetmeid võidakse pikendada ühe korra kuni kaheks aastaks, kui kooskõlas käesolevas lisas kindlaks määratud menetlustega on tehtud kindlaks, et kahju tõenäoliselt jätkuks või korduks, kui meede kõrvaldataks või seda muudetaks. Pikendatud meede ei või olla piiravam, kui see oli esialgse ajavahemiku lõpus. 2. Sõidukite kahepoolseid kaitsemeetmeid ei kohaldata uuesti sellise sõiduki impordi suhtes, mille suhtes on seda meedet varem kohaldatud, v.a juhul, kui on möödunud ajavahemik, mis võrdub poolega varasema kahepoolse kaitsemeetme kogukestusest. & /et 10  D JAOTIS UURIMINE JA LÄBIPAISTVUSMENETLUSED ARTIKKEL 9 Uurimine 1. Kui korraldatakse uurimine, et teha kindlaks, kas suurem import on kahjustanud omamaist sõidukite tootmisharu, nagu on osutatud käesoleva lisa artiklis 2, siis hindab pädev uurimisasutus kõiki asjakohaseid objektiivseid ja arvuliselt kindlaksmääratavaid tegureid, mis mõjutavad kõnealuse tootmisharu olukorda, eelkõige asjaomase sõiduki absoluutse ja suhtelise impordi suurenemise määra ja kogust, suurema impordiga hõlmatud osa siseturust ning palgatud töötajate arvu, paigaldatud tootmisvõimsuse ja tootmisvõimsuse rakendamise, müügi, sh hindade, tootmise, tootlikkuse, kasumi ja kahjumi muutumist. See loetelu ei ole ammendav, samuti ei saa otsustamisel tingimata määravaks üks või mitu loetletud teguritest. 2. Pädev uurimisasutus näitab objektiivsete tõendite alusel, et on olemas põhjuslik seos asjaomase sõiduki suurenenud impordi ja kahju vahel. Pädev uurimisasutus hindab samuti kõiki teadaolevaid tegureid peale käesolevast lepingust tuleneva suurema soodustingimustel impordi, mis võivad samal ajal põhjustada kahju omamaisele tootmisharule. Muudest riikidest pärit asjaomaste sõidukite suurema impordi mõju ei omistata soodustingimustel toimuvale impordile. & /et 11 3. Lõikes 1 osutatud kahju uurimisel peaks pädev uurimisasutus koguma andmeid vähemalt 36 (kolmekümne kuue) kuu jooksul ning see ajavahemik peaks lõppema nii lähedal uurimise algatamise taotluse esitamise ajale, kui on praktiliselt võimalik. ARTIKKEL 10 Uurimise algatamine 1. Kui on piisavalt prima facie tõendeid, et põhjendada kõnealust algatamist, siis võidakse uurimine algatada: a) importiva lepinguosalise samasuguse või otseselt konkureeriva sõiduki omamaise sõidukite tootmisharu või selle nimel tegutseva kutseorganisatsiooni või ettevõtjate ühenduse taotlusel või b) ühe või enama importiva Euroopa Liidu liikmesriigi või lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi taotlusel. 2. Uurimise algatamise taotlus sisaldab vähemalt järgmist teavet: a) asjaomase imporditud sõiduki nimi ja kirjeldus, tariifirubriik ja kehtiv kauba tariifne sooduskohtlemine, samuti samasuguse või otseselt konkureeriva sõiduki nimi ja kirjeldus; b) taotluse esitanud tootjate või ühenduse nimed ja aadressid, kui see on kohaldatav; & /et 12 c) kui see on mõistlikult kättesaadav, siis samasuguse või otseselt konkureeriva sõiduki kõigi teadaolevate tootjate loetelu, ning d) tõendid selle kohta, et käesoleva lisa artikli 2 lõikes 1 sätestatud sõidukite kahepoolsete kaitsemeetmete kehtestamise tingimused on täidetud. 3. Lõike 2 punkti d otstarbel sisaldab uurimise algatamise taotlus järgmist teavet: a) taotluse esitanud või selles nimetatud tootjate tootmismaht ning hinnang teiste teadaolevate samasuguste või otseselt konkureerivate sõidukite tootjate toodangu kohta; b) asjaomase sõiduki koguimpordi ja kahepoolse impordi suurenemise absoluutne ja suhteline määr ning maht taotluse esitamise kuupäevale eelnenud vähemalt 36 (kolmekümne kuue) kuu pikkusel ajavahemikul, mille kohta teave on kättesaadav; c) impordihindade tase samal ajavahemikul ning d) kui see teave on kättesaadav, siis objektiivsed ja mõõdetavad andmed samasuguse või otseselt konkureeriva sõiduki kohta, taotluse esitanud või taotluses nimetatud ettevõtete kogutoodangu ja kogumüügi mahu kohta siseturul, inventuuride, siseturu hindade, toodangu, tootmisvõimsuse rakendamise, tööhõive, kasumi ja kahjumi, tulusate investeeringute andmete ja turuosa kohta taotluse esitamise kuupäevale eelnenud vähemalt 36 (kolmekümne kuue) kuu pikkusel ajavahemikul, mille kohta teave on kättesaadav. & /et 13  ARTIKKEL 11 Konfidentsiaalne teave Käesoleva lisa suhtes kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva lepingu artiklit 9.12. ARTIKKEL 12 Uurimise ajakava Käesoleva lisa suhtes kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva lepingu artiklit 9.13. ARTIKKEL 13 Läbipaistvus Käesoleva lisa suhtes kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva lepingu artiklit 9.14. & /et 14  E JAOTIS AJUTISED KAHEPOOLSED KAITSEMEETMED HSi RUBRIIKIDESSE 8703 JA 8704 KLASSIFITSEERITUD SÕIDUKITELE ARTIKKEL 14 Sõidukite suhtes kohaldatavad ajutised kahepoolsed kaitsemeetmed 1. Kriitilises olukorras, kui viivitus võib põhjustada kahju, mida oleks keeruline heastada, võib lepinguosaline pärast nõuetekohast teavitamist võtta sõidukite puhul ajutisi kahepoolseid kaitsemeetmeid, kui ta teeb eelnevalt kindlaks, et on selgeid tõendeid, mille kohaselt soodustingimustel import on suurenenud ja kõnealune import on põhjustanud kahju. Ajutist meedet ei kohaldata kauem kui 270 (kakssada seitsekümmend) päeva, selle aja jooksul täidetakse käesoleva lisa nõuded. Kui lõpliku järelduse kohaselt ei põhjustanud soodustingimustel import omamaisele tootmisharule kahju, siis makstakse ajutiste meetmete alusel sisse nõutud või kehtestatud suurem tariif või ajutine tagatis viivitamata tagasi kooskõlas asjaomase lepinguosalise riiklike õigusaktidega. 2. Sõidukite ajutist kahepoolset kaitsemeedet ei võeta Paraguay suhtes, v.a juhul, kui lõike 1 kohase esialgse tulemusena on tehtud kindlaks, et kahju põhjustab muu hulgas sõidukite soodustingimustel import Paraguayst. & /et 15  F JAOTIS AVALIK TEADE ARTIKKEL 15 Avalik teade uurimise algatamise kohta Käesoleva lisa suhtes kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva lepingu artiklit 9.16. ARTIKKEL 16 Avalik teade sõidukite suhtes kahepoolsete kaitsemeetmete kohaldamise kohta Käesoleva lisa suhtes kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva lepingu artiklit 9.17. & /et 16  G JAOTIS TEAVITAMINE JA KONSULTEERIMINE ARTIKKEL 17 Teavitamine Käesoleva lisa suhtes kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva lepingu artiklit 9.18. ARTIKKEL 18 Konsultatsioonid Käesoleva lisa suhtes kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva lepingu artiklit 9.19. & /et 17  H JAOTIS EUROOPA LIIDU ÄÄREPOOLSEIMAD PIIRKONNAD ARTIKKEL 19 Euroopa Liidu äärepoolseimad piirkonnad Käesoleva lisa suhtes kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva lepingu artiklit 9.20. ________________ & /et 18 EUROPEAN COMMISSION Brussels, 3.9.2025 COM(2025) 339 final ANNEX 6 ANNEX to the Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Interim Agreement on Trade between the European Union, of the one part, and the Common Market of the South, the Argentine Republic, the Federative Republic of Brazil, the Republic of Paraguay and the Oriental Republic of Uruguay, of the other part EN EN  ANNEX 10-A EUROPEAN UNION LIST OF COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES IN CONFORMITY WITH ARTICLES 10.3 AND 10.4 1. The list of commitments below indicates the service sectors liberalised pursuant to Articles 10.3 and 10.4 and specifies, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to services and service suppliers of Signatory MERCOSUR States in those sectors. The list below is composed of two columns containing the following elements, respectively: (a) the sector or subsector in which the commitment is undertaken by the European Union, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and (b) a description of the applicable reservations. 2. The European Union does not undertake any commitment for cross-border supply of services in sectors or subsectors covered by this Agreement and not mentioned in this Annex. 3. For the purposes of this Annex, when identifying individual sectors and subsectors: (a) "CPC" means the Provisional Central Products Classification as defined in Article 1.3(c); and (b) "CPC ver. 1.0" means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, N° 77, CPC ver. 1.0, 1998. & /en 1 4. The list in this Annex does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures that do not constitute a limitation within the meaning of Articles 10.3 or 10.4 respectively. Those measures (for example, the need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors and need to pass specific examinations, including language examinations), even if not listed, apply in any case to services and service suppliers of a Signatory MERCOSUR State. 5. The list below is without prejudice to the feasibility of the cross-border supply of services as defined in point (b) of Article 10.2 in certain service sectors and subsectors and without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment. 6. The European Union takes commitments with respect to market access as set out in Article 10.3, differentiated by its Member States, if applicable. 7. For greater certainty, for the European Union, the obligation to grant national treatment does not entail the requirement to extend to natural or juridical persons of a Signatory MERCOSUR State the treatment granted in a Member State of the European Union, pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union, or to any measure adopted pursuant to that Treaty, including the implementation of that Treaty or measures in the Member States of the European Union, to: (a) natural persons or residents of a Member State of the European Union; or & /en 2  (b) juridical persons constituted or organised under the law of another Member State of the European Union or that of the European Union and having their registered office, central administration or principal place of business in one of its Member State. Such national treatment is granted to juridical persons which are constituted or organised under the law of a Member State or the European Union and have their registered office, central administration or principal place of business in a Member State of the European Union, including those which are owned or controlled by natural or juridical persons of a Signatory MERCOSUR State. 8. The following abbreviations are used in the list below: – EU European Union, including all its Member States – EEA European Economic Area – AT Austria – BE Belgium – BG Bulgaria – CY Cyprus – CZ Czechia – DE Germany – DK Denmark – EE Estonia – EL Greece – ES Spain – FI Finland – FR France – HR Croatia – HU Hungary & /en 3 – IE Ireland – IT Italy – LT Lithuania – LU Luxembourg – LV Latvia – MT Malta – NL Netherlands – OECD Organisation for Economic Co–operation and Development – PL Poland – PT Portugal – RO Romania – SE Sweden – SI Slovenia – SK Slovak Republic & /en 4  Sector or subsector Description of reservations All sectors Real estate For Modes 1 and 2 In all Member States of the European Union except AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK: None. In AT: The acquisition, purchase, rent or lease of real estate by foreign natural persons and juridical persons requires an authorisation by the competent regional authorities ("Länder") which shall consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not. In BG: Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights1 of real estate subject to the permission of the Ministry of Finance. The permission requirement does not apply to persons who have made investments in BG. Foreign citizens with permanent residence abroad, foreign juridical persons and companies in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, can acquire real estate property rights in specific geographic regions designated by the Council of Ministers subject to permission. In CY: Unbound. In CZ: Agricultural and forest land can be acquired by foreign natural and juridical persons with permanent residence in CZ. Specific rules apply to the agricultural and forest land in the state ownership. 1 The Bulgarian property law recognises the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes. & /en 5  Sector or subsector Description of reservations In DK: Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities apply. Limitations on agricultural estate purchased by foreign physical and legal entities apply. In DE: Certain conditions of reciprocity may apply. In EL: According to Law No. 1892/90, permission from the Minister of Defence is needed for a citizen to acquire land in areas near borders. In FI (Åland Islands): Restrictions apply on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland and for juridical persons to acquire and hold real property on the Åland Islands without permission from the competent authorities of the islands. Restrictions apply on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland or by any juridical person, without permission from the competent authorities of the Åland Islands. In HU: Unbound for the acquisition of state-owned properties. Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors apply1. In IE: Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals. If that land is for industrial use (other than agricultural industry), this requirement is waived subject to certification to this effect from the Minister for Business, Enterprise and Innovation. This requirement does not apply to land within the boundaries of cities and towns. 1 As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing GATS commitments. & /en 6  Sector or subsector Description of reservations In IT: The purchase of real estate by foreign natural and juridical persons is subject to a condition of reciprocity. In LT: Unbound for the acquisition of land. In MT: The requirements of Maltese laws and regulations regarding acquisition of real property apply. In PL: Acquisition of real estate, direct or indirect, by foreigners (natural or juridical persons) requires permission. Unbound for acquisition of state-owned property (for example, the regulations governing the privatisation process). In RO: Natural persons not having Romanian citizenship or residence in Romania, as well as juridical persons not having Romanian nationality or their headquarters in Romania, may not acquire ownership over any kind of land plots through inter vivos acts. In SI: Juridical persons established in SI with foreign capital participation may acquire real estate in the territory of SI. Branches1 established in SI by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established. In SK: Limitations on real estate acquisition by foreign natural and legal entities apply. Foreign entities may acquire real estate property through establishment of Slovak legal entities or participation in joint ventures. Unbound for land, including natural resources, lakes, rivers and public roads. 1 According to the Law on Commercial Companies, a branch established in SI is not considered a juridical person, but as regards its operation, its treatment is equal to that of a subsidiary, which is in line with Article XXVIII paragraph (g) of GATS. & /en 7  Sector or subsector Description of reservations 1. Business services A. Professional services a) Legal services For Modes 1 and 2 (CPC 861)1 In AT, EL, LT, MT, PL, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (EU and Member State) law, is subject to a nationality requirement. In SK, coupled with residency excluding legal advisory and legal requirement in SK. documentations and certification services provided by legal professionals entrusted In FI: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality with public functions, such as notaries, requirement, coupled with a residency requirement. "huissiers de justice" or other "officiers publics et ministériels." 1 It includes legal advisory services, legal representational services, legal arbitration and conciliation or mediation services, and legal documentation and certification services. Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, EU law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practise as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the Member States of the European Union. For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these licensing requirements and procedures may take, for example, the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained), insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country. Legal services in respect of EU law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in a Member State of the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of a Member State of the European Union shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that Member State of the European Union acting personally. Full admission to the Bar in the relevant Member State of the European Union might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of EU and national procedural law. However, in some Member States of the European Union, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national of or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practise. & /en 8 Sector or subsector Description of reservations In CY: Nationality requirement and residency requirements apply. Full admission to the Bar is required for the provision of legal services in CY. Full admission to the Bar is subject to a nationality requirement, coupled with a residency requirement. Only advocates enrolled in the Bar may be partners or shareholders or members of the Board of Directors in a law company in CY. In BE: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality requirement. Exemptions can be granted under specific conditions (for example, residency requirement and reciprocity). Quotas apply for representation before the "Cour de cassation” in non- criminal cases. In BG: Foreign lawyers can only provide legal representation services for a national of their home country subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer. For legal mediation services, permanent residence is required. In CZ: Full admission to the Bar is required for the practice of legal services, including representation before courts. Non-discriminatory legal form requirements apply. For the practice of legal services in respect of domestic (EU and Member State) law, including representation before courts, EEA or Swiss nationality and residency in CZ is required. In DK: The performing of legal services under the title "Advokat" is only permitted for lawyers with a Danish licence to practise. Representation before the courts is mainly reserved for lawyers with a Danish licence to practise. Other persons than lawyers with a Danish licence to practise may perform legal services in accordance with the Danish Act on Legal Services, but are not allowed to use the title "Advokat". In order to obtain a licence to practise, a person must have a Danish Bachelor and Master degree in law and must have worked as an assistant attorney-at-law for 3 (three) years. & /en 9 Sector or subsector Description of reservations In ES: Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of EU and Member State law, including representation before courts. EEA or Swiss nationality is required for the practice of legal services in respect of domestic (EU and Member State) law, including representation before courts. The competent authorities may grant nationality waivers. Non- discriminatory legal form requirements apply. EEA nationality is required for the practice of industrial property agent services. In FR: Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of French law, including representation before courts. Residency (commercial presence) is required in order to obtain full admission to the Bar. To provide legal services in respect of domestic (EU and Member State) law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis. Some types of legal form may be reserved exclusively to lawyers admitted to the Bar, also on a non-discriminatory basis. Representation before the "Cour de Cassation" and "Conseil d'Etat" is subject to quotas. In a law firm providing services in respect of French or EU law, shareholding and voting rights may be subject to quantitative restrictions related to the professional activity of the partners. In FI: A patent agent must be resident in the EEA in order to be recorded in the Patent Agents Register, which is necessary for the practice of the profession. In HR: Unbound for the practice of Croatian law. In HU: Full admission to the Bar is subject to a nationality requirement, coupled with a residency requirement. For foreign lawyers, the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice. & /en 10 Sector or subsector Description of reservations In IE: Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Irish law, including representation before courts. Residency (commercial presence) is required in order to obtain full admission to the Bar. Lawyers in IE are divided into 2 (two) distinct categories: solicitors and barristers. The Law Society of Ireland is the statutory legal professional body that governs admission of solicitors in IE. The Honourable Society of King's Inns governs the admission of barristers in IE. In LV: Nationality requirement for sworn solicitors, to whom legal representation in criminal proceedings is reserved, applies. In PT: The recognition of qualifications to practise Portuguese Law is subject to a condition of reciprocity. Nationality requirement for the access to the profession of notaries "solicitadores" and for industrial property agent applies. In SI: Representing clients before the court against payment is conditioned by commercial presence in SI. A foreign lawyer who has the right to practise law in a foreign country may perform legal services or practise law under the conditions laid down in Article 34a of the Attorneys Act, provided that the condition of actual reciprocity is fulfilled. Compliance with the condition of reciprocity is verified by the Ministry of Justice. Commercial presence for appointed attorneys by the Slovene Bar Association is restricted to sole proprietorship, law firm with limited liability (partnership) or to a law firm with unlimited liability (partnership) only. The activities of a law firm shall be restricted to the practice of law. Only attorneys may be partners in a law firm. In SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title "advokat", is subject to a residency requirement. & /en 11  Sector or subsector Description of reservations b) 1. Accounting and bookkeeping services For Mode 1 (CPC 86212 other than auditing services, In HU, IT, MT, RO, SI, CY: Unbound. 86213, 86219 and 86220) In AT: Representation before competent authorities is subject to nationality requirement. In FR: Provision by a foreign service supplier is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs. For Mode 2 None. & /en 12  Sector or subsector Description of reservations b) 2. Auditing services For Mode 1 (CPC 86211 and 86212 other than In BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI: Unbound. accounting services) In AT: Nationality requirement for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (for example, joint stock companies law, stock exchange law and banking law). In HR: Foreign audit firms may provide audit services on the Croatian territory where they have established a branch. In SE: Only auditors approved in SE, authorised auditors and registered auditing firms may perform statutory auditing services in certain legal entities, including in all limited liability companies, as well as natural persons. Only auditors approved in SE and registered public accounting firms may be shareholders or form partnerships in companies which practise qualified auditing (for official purposes). Residency within the EEA is required for authorisation or approval. The titles of “approved auditor” and “authorised auditor” may only be used by auditors approved or authorised in SE. Auditors of co-operative economic associations and certain other enterprises who are not authorised or approved accountants must be resident within the EEA. The competent authority may grant exemptions from this requirement. In LT: An auditor’s report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practise in LT. For Mode 2 None. CY: Unbound. & /en 13  Sector or subsector Description of reservations c) Taxation advisory services For Mode 1 (CPC 863)1 In AT: Nationality requirement for representation before competent authorities applies. In CY: Authorisation is subject to an economic needs test. Main criterion is the employment situation in the subsector. In BG, CY, MT, RO, SI: Unbound. For Mode 2 None. d) Architectural services; For Mode 1 and In AT: Unbound, except for pure planning services. e) Urban planning and landscape In BE, BG, CY, CZ, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Unbound. architectural services In HU, RO: Unbound for landscape architectural services. (CPC 8671 and 8674) In HR: Natural and juridical persons may supply architectural services upon approval of the Croatian Chamber of Architects. A design or project elaborated abroad must be validated by an authorised natural or juridical person in HR with regard to its compliance with Croatian Law. Unbound for urban planning. For Mode 2 None. 1 Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a) Legal services. & /en 14  Sector or subsector Description of reservations f) Engineering services; and For Mode 1 g) Integrated engineering services In AT, SI: Unbound, except for pure planning services. (CPC 8672 and 8673) In BG, CY, EL, IT, MT, PT: Unbound. In HR: Natural and juridical persons may supply engineering services upon approval of the Croatian Chamber of Engineers. A design or project elaborated abroad must be validated by an authorised natural or juridical person in HR with regard to its compliance with Croatian Law. For Mode 2 None. h) Medical (including psychologists) and For Mode 1 dental services In AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK: Unbound. (CPC 9312 and part of 85201) In SI: All persons providing services directly to patients or treating patients need a licence and authorisation for the provision of health services from the Ministry of Health or Medical Chamber. Unbound for social medicine services, sanitary services, epidemiological services, medical or ecological services, the supply of blood, blood preparations, transplants and autopsy. In CZ: Access is restricted to natural persons only. In HR: Unbound, except for telemedicine. For Mode 2 None. & /en 15  Sector or subsector Description of reservations i) Veterinary services For Mode 1 (CPC 932) In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Unbound. For Mode 2 None. j) 1. Midwives services For Mode 1 (part of CPC 93191) In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Unbound. j) 2. Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel In FI, PL: Unbound, except for nurses. (part of CPC 93191) In HR: Unbound, except for telemedicine. For Mode 2 None. & /en 16  Sector or subsector Description of reservations k) Retail sales of pharmaceuticals and retail For Mode 1 sales of medical and orthopaedical goods In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, (CPC 63211) SI: Unbound. and other services supplied by pharmacists1 In LV: Unbound, except for mail order. In LT: Authorisation by the competent authorities is required. Mail order of pharmaceuticals is prohibited. For Mode 2 None. B. Computer and related services For Modes 1 and 2 (CPC 84) None. 1 The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in the Member States of the European Union. As a general rule, this activity is reserved to pharmacists. In some Member States of the European Union, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists. & /en 17  Sector or subsector Description of reservations C. Research and development (R&D) services R&D services on social sciences and None. humanities (CPC 852 excluding psychologists services)1 R&D services on natural sciences EU: For publicly funded R&D services, exclusive rights or authorisations can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the EU having their (CPC 851) headquarters in the EU. Interdisciplinary R&D services (CPC 853) D. Real Estate Services2 a) Involving own or leased property For Mode 1 (CPC 821) In BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound. In HR: Commercial presence required. For Mode 2 None. 1 Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h) Medical (including psychologists) and dental services. 2 The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate. & /en 18  Sector or subsector Description of reservations b) On a fee or contract basis For Mode 1 (CPC 822) In BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound. In HR: Commercial presence required. For Mode 2 None. E. Rental/Leasing services without operators a) Relating to ships For Mode 1 (CPC 83103) In BG, CY, HU, MT, RO: Unbound. For Mode 2 None. b) Relating to aircraft For Mode 1 and 2 (CPC 83104) EU: For rental or leasing of aircraft without crew (dry lease), aircraft used by an air carrier of the EU are subject to applicable aircraft registration requirements. A dry lease agreement to which an EU carrier is a party shall be subject to requirements in EU or national law on aviation safety, such as prior approval and other conditions applicable to the use of third countries' registered aircraft. To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by enterprises meeting specific criteria regarding ownership of capital and control. & /en 19  Sector or subsector Description of reservations c) Relating to other transport equipment For Mode 1 (CPC 83101, 83102 and 83105) In BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Unbound. In SE: Suppliers of rental or leasing services of cars and certain off-road vehicles ("terraengmotorfordon") without a driver, rented or leased for a period of less than 1 (one) year, are obliged to appoint someone to be responsible for ensuring, for example, that the business is conducted in accordance with applicable laws and regulations and that the road traffic safety rules are followed. The responsible person must reside in SE. For Mode 2 None. d) Relating to other machinery and For Mode 1 equipment In BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound. (CPC 83106, 83107, 83108 and 83109) For Mode 2 None. e) Relating to personal and household goods For Modes 1 and 2 (CPC 832) In BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK: Unbound. In EE: Unbound, except for leasing or rental services concerning pre-recorded video-cassettes for use in home entertainment equipment. & /en 20  Sector or subsector Description of reservations f) Telecommunications equipment rental For Modes 1 and 2 (CPC 7541) None. F. Other business services a) Advertising For Modes 1 and 2 (CPC 871) None. b) Market research and opinion Polling For Modes 1 and 2 (CPC 864) None. c) Management consulting services For Modes 1 and 2 (CPC 865) None. d) Services related to management For Modes 1 and 2 consulting In HU: Unbound for arbitration and conciliation services (CPC 86602). (CPC 866) & /en 21  Sector or subsector Description of reservations e) Technical testing and analysis services For Mode 1 (CPC 8676) In IT: Unbound for the profession of biologists and chemical analysts. In HR: Unbound for services related to issuance of mandatory certificates and similar official document. In BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SE, SK: Unbound. For Mode 2 In BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Unbound. In HR: Unbound for services related to issuance of mandatory certificates and similar official documents. f) Advisory and consulting services For Mode 1 incidental to agriculture, hunting and In IT: Unbound for activities reserved to agronomists "periti agrari". forestry In RO, SI: Unbound. (part of CPC 881) For Mode 2 None. & /en 22  Sector or subsector Description of reservations g) Advisory and consulting services relating For Mode 1 to fishing In LT, LV, MT, RO, SI: Unbound. (part of CPC 882) For Mode 2 None. h) Advisory and consulting services For Modes 1 and 2 incidental to manufacturing None. (part of CPC 884 and part of 885) i) Placement and supply services of personnel i) 1. Executive search For Mode 1 (CPC 87201) In AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LT LV, MT, PL, PT, RO, SK, SE, SI: Unbound. For Mode 2 In AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound. i) 2. Placement services For Mode 1 (CPC 87202) In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK: Unbound. For Mode 2 In AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound. & /en 23  Sector or subsector Description of reservations i) 3. Supply services of office support For Mode 1 personnel In AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK: (CPC 87203) Unbound. For Mode 2 In AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound. i) 4. Supply services of domestic help For Modes 1 and 2 personnel, other commercial or industrial In all Member States of the European Union except HU: Unbound. workers, nursing and other personnel In HU: None. (CPCs 87204, 87205, 87206, 87209) j) 1. Investigation services For Modes 1 and 2 (CPC 87301) In BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK: Unbound. & /en 24  Sector or subsector Description of reservations j) 2. Security services For Mode 1 (CPC 87302, 87303, 87304 and 87305) In HU: Unbound for CPC 87304, 87305. In BE, BG, CY, CZ, EE, ES, FI, FR, HR, IT, LT, LV, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Unbound. For Mode 2 In HU: Unbound for CPC 87304, 87305. In BG, CY, CZ, EE, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound. k) Related scientific and technical consulting For Mode 1 services In BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO: Unbound for exploration (in (CPC 8675) FR: and prospecting) services. In SI: The exploration for and exploitation of mineral resources, including regulated mining services, are subject to establishment in or citizenship of the EEA, the Swiss Confederation or an OECD Member, or of a third country on condition of material reciprocity. Compliance with the condition of reciprocity is verified by the Ministry responsible for mining. In HR: Basic geological, geodetic and mining consulting services as well as related environmental protection consulting services on the territory of HR can be carried out only jointly with or through domestic juridical persons. For Mode 2 None. & /en 25  Sector or subsector Description of reservations l) 1. Maintenance and repair of vessels For Mode 1 (part of CPC 8868) For maritime transport vessels: In BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI: Unbound. For internal waterways transport vessels: In all Member States of the European Union except in EE, HU, LV: Unbound. For Mode 2 None. l) 2. Maintenance and repair of rail transport For Mode 1 equipment In AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, (part of CPC 8868) SE, SI, SK: Unbound. For Mode 2 None. l) 3. Maintenance and repair of motor For Modes 1 and 2 vehicles, motorcycles, snowmobiles and None. road transport equipment (CPC 6112, 6122, part of 8867 and part of 8868) & /en 26  Sector or subsector Description of reservations l) 4. Maintenance and repair of aircraft and For Mode 1 parts thereof In BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK: (part of CPC 8868) Unbound. For Mode 2 None. l) 5. Maintenance and repair services of For Modes 1 and 2 metal products, of (non-office) machinery, of None. (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods1 (CPC 633, 7545, 8861, 8862, 8864, 8865 and 8866) 1 Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and 8868) are to be found under 1. F. l) 1. Maintenance and repair of vessels to 1. F. l) 4 Maintenance and repair of aircraft and parts thereof. Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 1.B. Computer and related Services. & /en 27  Sector or subsector Description of reservations m) Building cleaning services For Mode 1 (CPC 874) In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK: Unbound. For Mode 2 None. n) Photographic services For Mode 1 (CPC 875) In BG, EE, MT, PL: Unbound for the supply of aerial photographic services. In HR, LV: Unbound for specialty photographic services (CPC 87504). For Mode 2 None. o) Packaging services For Modes 1 and 2 (CPC 876) None. p) Printing and publishing For Modes 1 and 2 (CPC 88442) In SE: Residency requirement for publisher and owner of publishing or printing company applies. & /en 28  Sector or subsector Description of reservations q) Convention services For Modes 1 and 2 (part of CPC 87909) None. r) 1. Translation and interpretation services For Mode 1 (CPC 87905) In FI: Residency in the EEA is required for certified translators. In PL: Unbound for services of sworn interpreters. In HU, SK: Unbound for official translation and interpretation. In HR: Unbound for official documents. In CY: Unbound. For Mode 2 None. r) 2. Interior design and other specialty For Mode 1 design services In DE: Application of the domestic rules on fees and emoluments to all services which are performed (CPC 87907) from abroad. For Mode 2 None. & /en 29  Sector or subsector Description of reservations r) 3. Collection agency services For Modes 1 and 2 (CPC 87902) In BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Unbound. r) 4. Credit reporting services For Modes 1 and 2 (CPC 87901) In BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Unbound. r) 5. Duplicating services For Mode 1 (CPC 87904)1 In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK: Unbound. For Mode 2 None. 1 Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F. p) Printing and publishing. & /en 30  Sector or subsector Description of reservations r) 6. Telecommunications consulting For Modes 1 and 2 services None. (CPC 7544) r) 7. Telephone answering services For Modes 1 and 2 (CPC 87903) None. s) Sales and marketing For Modes 1 and 2 t) Computer reservations system (CRS) EU: Where EU air carriers are not accorded, by CRS services suppliers operating outside EU, services equivalent (meaning non-discriminatory) treatment to that provided in the EU, or where EU CRS services suppliers are not accorded, by non-EU air carriers, equivalent treatment to that provided in the EU, measures may be taken to accord equivalent treatment, respectively, to the non-EU air carriers by the CRS services suppliers operating in the EU, or to the non-EU CRS services suppliers by EU air carriers. & /en 31  Sector or subsector Description of reservations 2. Communication services A. Postal and courier services For Modes 1 and 2 (Services relating to the handling1 of postal None (conditioned upon comparable binding of existing autonomous liberalisation by Signatory items2 according to the following list of MERCOSUR States). subsectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium3, including Hybrid mail service and Direct mail; (ii) Handling of addressed parcels and packages4; (iii) Handling of addressed press products5; (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail; (v) Express delivery services6 for items referred to in (i) to (iii) above; (vi) Handling of non- addressed items; and (vii) Document exchange7. 1 "Handling" refers to activities such as clearance, sorting, transport and delivery. 2 "Postal item" refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private. 3 For example, letters and postcards. 4 Books and catalogues are included hereunder. 5 Journals, newspapers and periodicals. 6 Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit and confirmation of receipt. 7 Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service. "Postal item" refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private. & /en 32  Sector or subsector Description of reservations Subsectors (i), (iv) and (v) are however excluded if they fall into the scope of the services which may be reserved for items of correspondence the price of which is less than 5 (five) times the public basic tariff, if they weigh less than 50 (fifty) grams1, and for the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.) (part of CPC 751, part of 712352 and part of 732103) 1 "Items of correspondence" means a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping. Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence. 2 Transportation of postal and courier items on own account by any land mode. 3 Transportation of mail on own account by air. & /en 33  Sector or subsector Description of reservations B. Telecommunications services Telecommunications services exclude services providing, or exercising editorial control over, the content transmitted. a) All services which consist in the For Modes 1 and 2 transmission and reception of electro- None. magnetic signals by any electromagnetic means1, excluding broadcasting2 3. Construction and Related Engineering For Mode 1 Services LT: Authorisation required. (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 CY: Specific conditions apply and authorisation is required. and 518) For Mode 2 None. 1 These services do not include online information or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B. Computer and related services. 2 "Broadcasting" is defined as radio communication in which transmissions are intended for direct reception by the general public and may include sound transmission and television transmission. & /en 34  Sector or subsector Description of reservations 4. Distribution services For Modes 1 and 2 (excluding distribution of arms, munitions, In all Member States of the European Union except in AT, FI, HR, SE, SI: Unbound for distribution explosives and other war material) of chemical products and of precious metals and stones. A. Commission agents' services In AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices and of toxic substances. a) Commission agents' services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and In AT, BG: Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical parts and accessories thereof devices, pharmaceutical products, medical substances or objects. (part of CPC 61111, part of 6113 and part of In HR: Unbound for the distribution of tobacco products. 6121) b) Other commission agents' services (CPC 621) & /en 35  Sector or subsector Description of reservations B. Wholesale trade services For Mode 1 a) Wholesale trade services of motor In AT, BG, FR, PL, RO: Unbound for distribution of tobacco and tobacco products. vehicles, motorcycles and snowmobiles and In IT: For wholesale trade services, state monopoly on tobacco. parts and accessories thereof In BG, FI, PL, RO: Unbound for distribution of alcoholic beverages. (part of CPC 61111, part of 6113 and part of 6121) In SE: Unbound for retail distribution of alcoholic beverages. b) Wholesale trade services of In CY, CZ, FI, FR, RO, SI, SK: Unbound for distribution of pharmaceuticals. telecommunications terminal equipment In BG, HU, PL: Unbound for commodity brokers' services. (part of CPC 7542) In FR: For commission agents' services, unbound for traders and brokers working in 17 (seventeen) c) Other wholesale trade services markets of national interest on fresh food products. (CPC 622 excluding wholesale trade services In MT: Unbound for commission agents' services. of energy products1) In BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK: For retailing services, unbound, except for mail order. In LT: Distribution of pyrotechnics is subject to licensing. Only juridical persons established in the EU may obtain a licence. In ES: State monopoly for retail sale or supply of tobacco. 1 These services, which include CPC 62271, are to be found in 14.D Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products and wholesale trade services of electricity, steam and hot water. & /en 36  Sector or subsector Description of reservations C. Retailing services1 Retailing services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (CPC 61112, part of 6113 and part of 6121) Retailing services of telecommunications terminal equipment (part of CPC 7542) Food retailing services (CPC 631) 1 Does not include maintenance and repair services, which are to be found in reservations 1.B Computer and related services and 1.F.l) 1. Maintenance and repair of vessels to 1. F. l) 4 Maintenance and repair of aircraft and parts thereof. Does not include retailing services of energy products which are to be found in 14.E Retailing services of motor fuel and 14.F Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water. & /en 37  Sector or subsector Description of reservations Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods1 (CPC 632 excluding 63211 (except for HU) and 63297) D. Franchising (CPC 8929) 1 Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under Professional services in 1.A.k) Retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods and other services supplied by pharmacists. For greater certainty, Hungary's commitment for mode 1 in CPC 63211 under distributions services is "none", whereas it is "unbound" for CPC 63211 as committed under professional services. & /en 38  Sector or subsector Description of reservations 5. Educational services (only privately- funded services) A. Primary education services For Mode 1 (CPC 921) In BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Unbound. For Mode 2 In CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Unbound. B. Secondary education services For Mode 1 (CPC 922) In BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Unbound. For Mode 2 In CY, FI, MT, RO, SE: Unbound. For Modes 1 and 2 In LV: Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224). & /en 39  Sector or subsector Description of reservations C. Higher education services For Mode 1 (CPC 923) In AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Unbound. In FR: French or another EU nationality is required to teach in a privately funded educational institution. However, foreign nationals may obtain an authorisation from the relevant competent authorities to teach in higher-level educational institutions. Foreign nationals may also obtain an authorisation from the relevant competent authorities in order to establish and operate or manage higher-level educational institutions. Such authorisation is granted on a discretionary basis. In IT: Nationality requirement for service providers to be authorised to issue diplomas recognised by the State. For Mode 2 In AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Unbound. For Modes 1 and 2 In CZ, SK: Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310). & /en 40  Sector or subsector Description of reservations D. Adult education services For Modes 1 and 2 (CPC 924) In CY, FI, MT, RO, SE: Unbound. For Mode 1 In AT: Unbound for adult education services by means of radio or television broadcasting. E. Other education services For Modes 1 and 2 (CPC 929) In AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI: Unbound. For Mode 1 In HR: None for correspondence education or education via telecommunications. & /en 41  Sector or subsector Description of reservations 6. Environmental services For Mode 1 A. Waste water services EU: Unbound, except for consulting services. (CPC 9401)1 For Mode 2 B. Solid or hazardous waste management, None. excluding cross-border transport of hazardous waste a) Refuse disposal services (CPC 9402) b) Sanitation and similar services (CPC 9403) C. Protection of ambient air and climate (CPC 9404)2 1 Corresponds to sewage services. 2 Corresponds to cleaning services of exhaust gases. & /en 42  Sector or subsector Description of reservations D. Remediation and clean-up of soil and waters a) Treatment, remediation of contaminated or polluted soil and water (part of CPC 94060)1 E. Noise and vibration abatement (CPC 9405) F. Protection of biodiversity and landscape a) Nature and landscape protection services (part of CPC 9406) G. Other environmental and ancillary services (CPC 94090) 1 Corresponds to parts of nature and landscape protection services. & /en 43  Sector or subsector Description of reservations 7. Financial services A. Insurance and insurance-related services For Modes 1 and 2 In AT, BE, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI: Unbound for direct insurance services, except for insurance of risks relating to: (a) maritime shipping, commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; or (b) goods in international transit. In AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the EU or of a branch not established in AT (except for reinsurance and retrocession) are prohibited. Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the EU or by a branch established in AT. In DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the EU. Persons or companies (including insurance companies) may not, for business purposes in DK, assist in effecting direct insurance for persons resident in DK, for Danish ships or for property in DK, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities. & /en 44 Sector or subsector Description of reservations In DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the EU or by a branch established in DE. If a foreign insurance company has established a branch in DE, it may conclude insurance contracts in DE relating to international transport only through the branch established in DE. In FR: Insurance of risks relating to ground transport may be underwritten only by insurance firms established in the EU. In PL: Unbound, except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade. In PT: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability, can be underwritten only by firms established in the EU. Only persons or companies established in the EU may act as intermediaries for such insurance business in PT. In RO: Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the Romanian market. SK: Air and maritime transport insurance, covering the aircraft or vessel and responsibility, can be underwritten only by insurance companies established in the EU or by the branch office of the insurance companies not established in the EU authorised in SK. & /en 45 Sector or subsector Description of reservations For Mode 1 In AT, BE, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI: Unbound for direct insurance intermediation services, except for insurance of risks relating to: (a) maritime shipping, commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; or (b) goods in international transit. In BG: Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of BG. Transport insurance covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in BG may not be underwritten by foreign insurance companies directly. A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch in the EU. Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes. In CY, LV, MT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to: (a) maritime shipping, commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; or (b) goods in international transit. & /en 46 Sector or subsector Description of reservations In LT: Unbound for direct insurance services, except for insurance of risks relating to: (a) maritime shipping, commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; or (b) goods in international transit, except if related to land transport where the risk is located in LT. In BG, LT, LV, PL: Unbound for insurance intermediation. In FI: Only insurers having their head office in the EU or having their branch in FI may offer direct insurance (including co-insurance) services. The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the EU. At least ½ (one half) of the members of the board of directors and the supervisory board, and the managing director of an insurance company providing statutory pension insurance shall have their place of residence in the EEA, unless the competent authorities have granted an exemption. At least 1 (one) auditor shall have their permanent residence in the EEA. The general agent of an insurance company of Signatory MERCOSUR States must have their place of residence in FI, unless the company has its head office in the EU. & /en 47 Sector or subsector Description of reservations In HR: Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except: (a) for the supply of life insurance to foreign persons residing in HR; (b) for the supply of non-life insurance HR other than automobile liability to foreign persons residing in HR; and (c) for the supply of non-life insurance for marine, aviation, transport. In HU: The supply of direct insurance in the territory of HU by insurance companies not established in the EU is allowed only through a branch office registered in HU. In IT: Unbound for the actuarial profession. Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in IT may be underwritten only by insurance companies established in the EU. This reservation does not apply to international transport involving imports into IT. In SE: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in SE, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them. In ES: Residence or 2 (two) years of experience is required for the actuarial profession. & /en 48 Sector or subsector Description of reservations For Mode 2 In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI: Unbound for intermediation. In BG: For direct insurance, Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of BG, may conclude insurance contracts only with suppliers which are licensed to conduct insurance activity in BG with respect to their activity in BG. Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in BG. Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes, apply. In HR: Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except: (a) regarding life insurance, for the ability of foreign persons residing in HR to obtain life insurance; (b) regarding non-life insurance, for the ability of foreign persons residing in HR to obtain non-life insurance other than automobile liability and for personal or property risk insurance that is not available in HR; companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works; for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance); personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration; ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer); and & /en 49 Sector or subsector Description of reservations (c) for the supply of non-life insurance for marine, aviation and transport. In IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in IT may be underwritten only by insurance companies established in the EU. This reservation does not apply to international transport involving imports into IT. & /en 50  Sector or subsector Description of reservations B. Banking and other financial services For Mode 1 (excluding insurance) In AT, BE, BG, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, SK: Unbound, except for the provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation. In BE: Establishment in BE is required for the provision of investment advisory services. In BG: Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply. In CY: Unbound, except for trading of transferable securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation. In EE: For acceptance of deposits, authorisation by the Estonian Financial Supervision Authority and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch, apply is required. The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds and only firms having their registered office in the EU may act as depositories of the assets of investment funds. In HR: Unbound, except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation. & /en 51 Sector or subsector Description of reservations In LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies and only firms having their registered office in the EU may act as depositories of the assets of investment funds. In IE: The provision of investment services or investment advice requires either (a) authorisation in IE, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head or registered office in IE (authorisation may not be required in certain cases, for example, if a foreign service supplier has no commercial presence in IE and the service is not provided for private individuals); or (b) authorisation in another Member State of the European Union in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU, OJ L 173, 12.6.2014, p. 349. In IT: Unbound for financial salespersons "promotori di servizi finanziari". In LV: Unbound, except for participation in issue of all kinds of securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services, excluding intermediation. & /en 52 Sector or subsector Description of reservations In LT: Commercial presence is required for pension fund management. In MT: Unbound, except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation. In PL: For the provision and transfer of financial information and financial data processing and related software, requirement to use the public telecommunications network or the network of another authorised operator applies. In RO: Unbound for financial leasing, for trading of money market instruments, foreign exchange, derivative products, exchange rate and interest rate instruments, transferable securities and other negotiable instruments and financial assets, for the participation in issuing of all kinds of securities, for asset management and for settlement and clearing services for financial assets. Payments and money transmission services are allowed only through a bank established in RO. & /en 53 Sector or subsector Description of reservations In SI: (a) Participation in issue of Treasury bonds, pension fund management: Unbound. (b) Unbound, except for: lending of all types; the acceptance of guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors; the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by suppliers of other financial services; and advisory and other auxiliary financial services relating to banking and other financial services. Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in SI or be branches of foreign investment firms or banks. A pension scheme may be provided by a mutual pension fund (which is not a legal entity and is therefore managed by an insurance company, a bank or a pension company), a pension company or an insurance company. Additionally, a pension scheme may also be offered by pension scheme providers established in accordance with the regulations applicable in a Member State of the European Union. & /en 54  Sector or subsector Description of reservations For Mode 2 In BG: Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply. In PL: For the provision and transfer of financial information and financial data processing and related software, a requirement to use the public telecommunications network or the network of other authorised operator applies. 8. Health services and social services EU: Unbound with respect to activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security. (only privately-funded services) A. Hospital services For Mode 1 (CPC 9311) In AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK: Unbound. C. Residential health facilities other than hospital services For Mode 2 (CPC 93193) None. & /en 55  Sector or subsector Description of reservations D. Social services For Mode 1 (CPC 933) In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK: Unbound. In FR: Unbound for social services other than services relating to convalescent and rest houses and old people's homes. For Mode 2 In BE: Unbound except for convalescent and rest houses and old people's homes. 9. Tourism and travel related service A. Hotel, restaurants and Catering For Mode 1 (CPC 641, 642 and 643) In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI: Unbound except for catering. excluding catering in air transport services1 In HR: Unbound. For Mode 2 None. 1 Catering in air transport services is to be found in Services auxiliary to transport under 12.E.a) Ground-handling services (including catering services). & /en 56  Sector or subsector Description of reservations B. Travel agencies and tour operators For Mode 1 services In BG, CY, HU: Unbound. (including tour managers) For Mode 2 (CPC 7471) None. C. Tourist guides services For Mode 1 (CPC 7472) In BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SI, SK: Unbound. In FR: Nationality of a Member State of the European Union for the provision of tourist guide services in its territory. In ES: Nationality requirement applies. For Mode 2 None. & /en 57  Sector or subsector Description of reservations 10. Recreational, cultural and sporting services (other than audio-visual services) A. Entertainment services (including theatre, For Mode 1 live bands, circus and discotheque services) In BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, (CPC 9619) RO, SI, SK: Unbound. For Mode 2 In CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound. In BG: Unbound, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191); services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192); and ancillary theatrical services (CPC 96193). In EE: Unbound for other entertainment services (CPC 96199), except for cinema theatre services. In LT, LV: Unbound, except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199). B. News and press agencies services For Mode 1 (CPC 962) In BG, CY, CZ, HU, LT, PL, RO, SK: Unbound. For Mode 2 In BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound. & /en 58  Sector or subsector Description of reservations C. Libraries, archives museums and other For Mode 1 cultural services In BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, (CPC 963) RO, SE, SI, SK: Unbound. For Mode 2 In BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK: Unbound. D. Sporting services For Modes 1 and 2 (CPC 9641) In AT: Unbound for ski school services and mountain guide services. In BG, CZ, HR, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound. For Mode 1 In CY, EE: Unbound. E. Recreation park and beach services For Modes 1 and 2 (CPC 96491) None. & /en 59  Sector or subsector Description of reservations 11. Transport services A. Maritime transport For Modes 1 and 2 a) International passenger transportation EU: None. (CPC 7211 except national cabotage transport1). b) International freight transportation (CPC 7212 except national cabotage transport2) 1 Without prejudice to the scope of activities which may be considered as cabotage under the relevant national legislation, this list does not include national cabotage transport, which is assumed to cover transportation of passengers or goods between a port or point located in a Member State of the European Union and another port or point located in the same Member State of the European Union, including on its continental shelf as provided in the UNCLOS and traffic originating and terminating in the same port or point located in a Member State of the European Union. 2 Without prejudice to the scope of activities which may be considered as cabotage under the relevant national legislation, this list does not include national cabotage transport, which is assumed to cover transportation of passengers or goods between a port or point located in a Member State of the European Union and another port or point located in the same Member State of European Union, including on its continental shelf as provided in the UNCLOS and traffic originating and terminating in the same port or point located in a Member State of the European Union. & /en 60  Sector or subsector Description of reservations D. Road transport For Mode 1 a) Passenger transportation EU: Unbound. (CPC 7121 and 7122) For Mode 2 b) Freight transportation None. (CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account1) E. Pipeline transport of goods other than For Mode 1 fuel2 EU: Unbound. (CPC 7139) For Mode 2 In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI: Unbound. 1 Part of CPC 71235, which is to be found in Communication services under 2.A. Postal and courier services. 2 Pipeline transportation of fuels is to be found in Energy services under 14.B. & /en 61  Sector or subsector Description of reservations 12. Services auxiliary to transport1 A. Services auxiliary to maritime transport For Mode 1 a) Maritime cargo handling services EU: Unbound for maritime cargo handling services and pushing and towing services. b) Storage and warehousing services EU: None, except residency requirement for customs clearance services. (part of CPC 742) In AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound for rental of vessels with crew. c) Customs clearance services In HR: Unbound, except for freight transport agency services. d) Container station and depot Services For Mode 2 e) Maritime agency services None. f) Maritime freight forwarding services g) Rental of vessels with crew (CPC 7213) 1 Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in Business services under 1.F.l) 1. Maintenance and repair of vessels to 1. F. l) 4 Maintenance and repair of aircraft and parts thereof. & /en 62  Sector or subsector Description of reservations h) Pushing and towing services (CPC 7214) i) Supporting services for maritime transport (part of CPC 745) j) Other supporting and auxiliary services (part of CPC 749) & /en 63  Sector or subsector Description of reservations C. Services auxiliary to rail transport For Mode 1 a) Cargo-handling services EU: Unbound for pushing and towing services. (part of CPC 741) In HR: Unbound, except for freight transport agency services. b) Storage and warehouse services For Mode 2 (part of CPC 742) None. c) Freight transport agency services (part of CPC 748) d) Pushing and towing services (CPC 7113) e) Supporting services for rail transport services (CPC 743) f) Other supporting and auxiliary services (part of CPC 749) & /en 64  Sector or subsector Description of reservations D. Services auxiliary to road transport For Mode 1 a) Cargo-handling services In AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound for rental of commercial road vehicles with operators. (part of CPC 741) In HR: Unbound, except for freight transport agency services and supporting services for road b) Storage and warehouse services transport. (part of CPC 742) For Mode 2 c) Freight transport agency services None. (part of CPC 748) d) Rental of commercial road vehicles with operators (CPC 7124) e) Supporting services for road transport (CPC 744) f) Other supporting and auxiliary services (part of CPC 749) & /en 65  Sector or subsector Description of reservations E. Services auxiliary to air transport services a) Ground-handling services (including For Mode 1 catering services) EU: Unbound, except for catering. For Mode 2 In BG, CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound. b) Storage and warehouse services For Modes 1 and 2 (part of CPC 742) None. c) Freight transport agency services For Modes 1 and 2 (part of CPC 748) None. F. Services auxiliary to pipeline transport of For Mode 1 goods other than fuel1 In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, a) Storage and warehouse services of goods SK: Unbound. other than fuel transported by pipelines For Mode 2 (part of CPC 742) None. 1 Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in Energy services under 14.C Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines. & /en 66  Sector or subsector Description of reservations 13. Other transport services Provision of combined transport service In all Member States of the European Union except AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: None, without prejudice to the limitations inscribed in this list affecting any given mode of transport. In AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound. 14. Energy services A. Services incidental to mining For Modes 1 and 2 (CPC 883)1 None. In SI: The exploration for and exploitation of mineral resources, including regulated mining services, are subject to establishment in or citizenship of the EEA, the Swiss Confederation or an OECD Member or of a third country on condition of material reciprocity. Compliance with the condition of reciprocity is verified by the Ministry responsible for mining. In SK: For mining, activities related to mining and geological activity, incorporation is required (no branching). 1 Includes the following services rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services and plugging and abandoning of wells. Does not include direct access to or exploitation of natural resources. Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 3. Construction and related engineering services. & /en 67  Sector or subsector Description of reservations B. Pipeline transportation of fuels For Mode 1 (CPC 7131) EU: Unbound. For Mode 2 In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK: Unbound. C. Storage and warehouse services of fuels For Mode 1 transported through pipelines In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, (part of CPC 742) SK: Unbound. For Mode 2 None. D. Wholesale trade services of solid, liquid For Mode 1 and gaseous fuels and related products EU: Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water. (CPC 62271) In SK: Unbound for direct branching (incorporation is required) for liquid and gaseous fuels. and wholesale trade services of electricity, For Mode 2 steam and hot water None. & /en 68  Sector or subsector Description of reservations E. Retailing services of motor fuel For Mode 1 (CPC 613) EU: Unbound. For Mode 2 None. F. Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal For Mode 1 and wood EU: Unbound for retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water. (CPC 63297) In BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK: For retail sales of fuel and retailing services of electricity, (non- oil, bottled gas, coal and wood, unbound except for mail order (none for mail order). bottled) gas, steam and hot water For Mode 2 None. G. Services incidental to energy distribution For Mode 1 (CPC 887) EU: Unbound, except for consultancy services (none for consultancy services). For Mode 2 None. & /en 69  Sector or subsector Description of reservations 15. Other services not included elsewhere a) Washing, cleaning and dyeing services For Mode 1 (CPC 9701) EU: Unbound. For Mode 2 None. b) Hairdressing services For Mode 1 (CPC 97021) EU: Unbound. For Mode 2 None. c) Cosmetic treatment, manicuring and For Mode 1 pedicuring services EU: Unbound. (CPC 97022) For Mode 2 None. & /en 70  Sector or subsector Description of reservations d) Other beauty treatment services not For Mode 1 elsewhere classified EU: Unbound. (CPC 97029) For Mode 2 None. e) Spa services and non therapeutical For Mode 1 massages, to the extent that they are EU: Unbound. provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation For Mode 2 purposes1 None. (CPC ver. 1.0 97230) g) Telecommunications connection services For Modes 1 and 2 (CPC 7543) None. ________________ 1 Therapeutical massages and thermal cure services are to be found in 1.A.h Medical (including psychologists) and dental services and 1.A.j 2. Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel. Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel and health services are to be found in 8.A Hospital services and 8.C Residential health facilities other than hospital services. & /en 71  ANNEX 10-B EUROPEAN UNION LIST OF COMMITMENTS ON ESTABLISHMENT IN CONFORMITY WITH ARTICLES 10.3 AND 10.4 1. The list of commitments in this Annex indicates the economic activities liberalised pursuant to Articles 10.3 and 10.4 and specifies the market access and national treatment limitations that apply to enterprises and investors of MERCOSUR in those activities by means of reservations. The list in this Annex is composed of two columns containing the following elements, respectively: (a) the sector or subsector in which the commitment is undertaken by the European Union, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and (b) a description of the applicable reservations. 2. Establishment in sectors or subsectors covered by this Agreement and not mentioned in the list in this Annex is not committed. 3. For the purposes of this Annex, when identifying individual sectors and subsectors: (a) "CPC" means the Provisional Central Products Classification as defined in Article 1.3(c); & /en 1  (b) "CPC ver. 1.0" means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, N° 77, CPC ver 1.0, 1998; and (c) "ISIC rev 3.1" means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, N° 4, ISIC REV 3.1, 2002. 4. The list in this Annex does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures if they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Article 10.3 or Article 10.4 respectively. Those measures (for example, need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and non- discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to enterprises and investors of a Signatory MERCOSUR State. 5. The European Union takes commitments with respect to market access commitments as set out in Article 10.3(1), differentiated by its Member States, if applicable. 6. For greater certainty, for the European Union, the obligation to grant national treatment does not entail the requirement to extend to natural or juridical persons of a Signatory MERCOSUR State the treatment granted in a Member State of the European Union, pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union, or to any measure adopted pursuant to that Treaty, including the implementation of that Treaty or measures in the Member States of the European Union, to: (a) natural persons or residents of a Member State of the European Union; or & /en 2  (b) juridical persons constituted or organised under the law of another Member State of the European Union or that of the European Union and having their registered office, central administration or principal place of business in a Member State of the European Union. Such national treatment is granted to juridical persons which are constituted or organised under the law of a Member State of the European Union or that of the European Union and have their registered office, central administration or principal place of business in a Member State of the European Union, including those which are owned or controlled by natural or juridical persons of a Signatory MERCOSUR State. 7. The following abbreviations are used in the list in this Annex: – EU European Union, including all its Member States – EEA European Economic Area – AT Austria – BE Belgium – BG Bulgaria – CY Cyprus – CZ Czechia – DE Germany – DK Denmark – EE Estonia – EL Greece – ES Spain – FI Finland – FR France – HR Croatia & /en 3 – HU Hungary – IE Ireland – IT Italy – LV Latvia – LT Lithuania – LU Luxembourg – MT Malta – NL The Netherlands – PL Poland – PT Portugal – RO Romania – SK Slovak Republic – SI Slovenia – SE Sweden & /en 4  Sector or subsector Description of reservations ALL SECTORS Real estate In all Member States of the European Union except AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK, ES: None. In AT: The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and juridical persons requires an authorisation by the competent regional authorities ("Länder") which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not. In BG: Foreign natural and juridical persons (including branches thereof) cannot acquire ownership of land. Bulgarian juridical persons with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land. Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights1 of real estate, subject to the permission of the Ministry of Finance. The permission requirement does not apply to persons who have made investments in Bulgaria. Foreign citizens with permanent residence abroad, foreign juridical persons and enterprises in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, can acquire real estate property rights in specific geographic regions designated by the Council of Ministers, subject to permission. 1 The Bulgarian property law recognises the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes. & /en 5  Sector or subsector Description of reservations In CY: Unbound. In CZ: Agricultural and forest land can be acquired by foreign natural and juridical persons with permanent residence in Czechia. Specific rules apply to the agricultural and forest land in state ownership. In DE: Certain conditions of reciprocity may apply. In DK: Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities. Limitations on agricultural estate purchased by foreign physical and legal entities. In EE: Unbound for acquisition of agricultural and forest land1. In EL: According to Law No. 1892/90, permission from the Minister of Defence is needed for a citizen to acquire land in areas near borders. In FI: (Åland Islands): Restrictions on the right of natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, and of juridical persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without permission by the competent authorities of the islands. Restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any juridical person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands. 1 As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing GATS commitments. & /en 6  Sector or subsector Description of reservations In HR: Unbound for acquisition of real estate by service suppliers not established and incorporated in Croatia. Acquisition of real estate necessary for the supply of services by companies established and incorporated in Croatia as legal persons is allowed. Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice. Agricultural land cannot be acquired by foreigners. In HU: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors1. In IE: Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals. Where such land is for industrial use (other than agricultural industry), this requirement is waived subject to certification to this effect from the Minister for Enterprise, Trade and Employment. This law does not apply to land within the boundaries of cities and towns. In IT: The purchase of real estate by foreign natural and juridical persons is subject to a condition of reciprocity. In LV: Acquisition of land is unbound; land lease not exceeding 99 (ninety-nine) years is permitted. 1 As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing GATS commitments. & /en 7  Sector or subsector Description of reservations In LT: Acquisition of land is unbound1. In MT: The requirements of Maltese laws and regulations regarding acquisition of real property shall continue to apply. In PL: Acquisition of real estate, direct or indirect, by foreigners (a natural or foreign legal person) requires permission. Acquisition of state-owned property is unbound (for example the regulations governing the privatisation process). In RO: Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots, through inter vivos acts. In SI: Juridical persons, established Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate in the territory of Slovenia. Branches2 established in Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established. 1 As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing GATS commitments. 2 According to the Law on Commercial Companies, a branch established in Slovenia is not considered a juridical person, but as regards its operation, its treatment is equal to that of a subsidiary, which is in line with Article XXVIII paragraph (g) of GATS. & /en 8 Sector or subsector Description of reservations In SK: Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities. Foreign entities may acquire real property through establishment of Slovak legal entities or participation in joint ventures. Unbound for land, including for example natural resources, lakes, rivers, public roads. In ES: foreign investment in activities directly related to real estate investments of diplomatic missions by States that are not members of the EU require an administrative authorisation from the Spanish Council of Ministers, unless there is a reciprocal liberalisation agreement in place. & /en 9  Sector or subsector Description of reservations ALL SECTORS Public utilities EU: Services considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators1 2. 1 Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, research and development services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport. Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations. Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical. 2 This limitation does not apply to telecommunications services and to computer and related services. & /en 10  Sector or subsector Description of reservations ALL SECTORS Types of establishment EU: Treatment accorded to subsidiaries (of juridical persons of a Signatory MERCOSUR State) formed in accordance with the law of the Member States of the European Union and having their registered office, central administration or principal place of business within the Union is not extended to branches or agencies established in the Member States of the European Union by juridical persons of a Signatory MERCOSUR State1. In BG: The establishment of foreign service suppliers, including joint ventures, may only take the form of limited liability company or joint stock company with at least two shareholders. Establishment of branches is subject to authorisation. Unbound for representative offices. Representative offices may not engage in economic activity. In enterprises where the public (state or municipal) share in the equity capital exceeds 30 % (thirty per cent), the transfer of these shares to third parties needs authorisation. In CY: full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of domestic (EU and Member States of the European Union) law, including representation before courts. Residency (commercial presence) and EU nationality is required in order to obtain full admission to the Bar. Only advocates enrolled in the Bar may be partners or shareholders or members of the Board of Directors in a law company in Cyprus. 1 In accordance with Article 54 of the TFEU, these subsidiaries are considered as juridical persons of the EU. To the extent that they have a continuous and effective link with the economy of the EU, they are beneficiaries of the EU internal market, which includes, among others, the freedom to establish and to provide services in all Member States of the European Union. & /en 11 Sector or subsector Description of reservations In EE: At least half of the members of the management board shall have their residence in the EU. In FI: A national of a Signatory MERCOSUR State carrying out trade as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit and has to be permanently resident in the EU. For all sectors except telecommunications services, nationality and residency are required for at least half of the ordinary and deputy members of the board of directors and for the managing director; however, exemptions may be granted to certain companies. For telecommunications services, permanent residency is required for half of the founders and half of the members of the board of directors and for the managing director. If the founder is a juridical person, that juridical person is also subject to a residency requirement. If an organisation of a Signtory MECOSUR State intends to carry on business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required. A permission to act as a founder of a limited company is required for an organisation of a Signatory MERCOSUR State or a natural person who is not a citizen of the EU. In FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not a holder of a residency permit, needs a specific authorisation. In HU: Commercial presence should take the form of limited liability company, joint-stock company or representative office. Initial entry as branch is not permitted, except for financial services. & /en 12 Sector or subsector Description of reservations In IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorisation to pursue the activities. In BG, PL: The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office. In PL: With the exception of financial services, unbound for branches. Investors of a Signatory MERCOSUR State can undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company and joint-stock company (in the case of legal services, only in the form of registered partnership and limited partnership). Foreign service suppliers may set up representative offices with their seat in Poland. The scope of action of a representative office may only encompass carrying out activity to advertise and promote the foreign service suppliers. In RO: The sole administrator or the chairman of the board of administration as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or its statutes. The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens. & /en 13 Sector or subsector Description of reservations In SE: A foreign company, which has not established a legal entity in Sweden or is conducting its business through a commercial agent, shall conduct its commercial operations through a branch, registered in Sweden, with independent management and separate accounts. The managing director and the vice-managing director, of the branch, must reside in the EEA. A natural person not resident in the EEA, who conducts commercial operations in Sweden, shall appoint and register a resident representative responsible for the operations in Sweden. Separate accounts shall be kept for the operations in Sweden. The competent authority may in individual cases grant exemptions from the branch and residency requirements. Building projects with duration of less than 1 (one) year, conducted by a company located or a natural person residing outside the EEA, are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative. A limited liability company may be established in Sweden by a natural person resident within the EEA, by a Swedish legal person or by a legal person that has been formed according to the law in a state within the EEA and that has its registered office, headquarters or principal place of business within the EEA. A partnership may be a founder only if all owners with unlimited personal liability are resident within the EEA. Founders outside the EEA may apply for permission from the competent authority. For limited liability companies and co-operative economic associations, at least 50 % (fifty per cent) of the members of the board of directors, at least 50 % (fifty per cent) of the deputy board members, the managing director, the vice-managing director, and at least one of the persons authorised to sign for the company, if any, must reside within the EEA. The competent authority may grant exemptions from this requirement. If none of the company's or society's representatives reside in Sweden, the board must appoint and register a person resident in Sweden, who has been authorised to act as an address for service on behalf of the company or society. Corresponding conditions apply to the establishment of all other types of legal entities. & /en 14  Sector or subsector Description of reservations In SK: A natural person of a Signatory MERCOSUR State whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic. ALL SECTORS Investment EU: Unbound with respect to activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security. In BG: In enterprises where the public (state or municipal) share in the equity capital exceeds 30 % (thirty per cent), the transfer of these shares to third parties needs authorisation. Certain economic activities related to the exploitation or use of state or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act. Foreign investors cannot participate in privatisation. Foreign investors and Bulgarian juridical persons with controlling foreign participation require permission for: a) prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial seas, the continental shelf or the exclusive economic zone; and b) acquisition of a controlling equity interest in companies engaged in any of the activities specified under "a)". & /en 15  Sector or subsector Description of reservations In CY: Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non-residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange. If the non-resident participation exceeds 24 % (twenty-four per cent), any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non-residents in the entity's equity. In the case of branches of foreign companies, all capital for the initial investment must be provided from foreign sources. Borrowing from local sources is only permitted after the initial implementation of the project, for financing working capital requirements. In FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1 000 (one thousand) employees, with a turnover exceeding 168 (one hundred and sixty eight) million Euros or with a balance sheet total1 exceeding 168 (one hundred and sixty eight million Euros is subject to confirmation by the Finnish authorities. This confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised. These limitations do not apply to telecommunications services. 1 Total sum of assets, or total sum of debts plus capital. & /en 16 Sector or subsector Description of reservations In FR: Pursuant to articles L151-1 and R153-1 sec of the financial and monetary code, foreign investments in France in sectors listed in article R153-2 of the financial and monetary code are subject to prior approval from the Minister for the Economy. France reserves the right to limit foreign participation in newly privatised companies to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public. In HU: Unbound for foreign participation in newly privatised companies. In IT: Exclusive rights may be granted to or maintained in respect of newly privatised companies. Voting rights in newly privatised companies may be restricted in some cases. For a period of 5 (five) years from the date of entry into force of this Agreement, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the competent authorities. In LT: Enterprises of strategic importance to national security which must belong to the State by the right of ownership (proportion of capital which may be held by private national or foreign persons conforming to national security interests, with respect to investment in enterprises, sectors and facilities of strategic importance to national security and procedures and criteria for determination of conformity of potential national investors and potential enterprise participants, among others). & /en 17  Sector or subsector Description of reservations In MT: Companies with the participation of non-resident juridical or natural persons require a minimum share capital of which 50 % (fifty per cent) has to be paid up. The non-resident percentage of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad. In terms of the Section 17 of the Exchange Control Act, non-residents of Malta, wishing to supply any service through commercial presence in Malta, may do so only by registering a local company with the prior permission of the Central Bank of Malta. In PT: Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the Government of Portugal on a case by case basis, of the equity offered to the public. In SI: For financial services, authorisation is issued by the authorities indicated in sector specific commitments and according to conditions indicated in sector specific commitments. There are no limitations on establishment of a new business establishment ("greenfield" investments). ALL SECTORS Geographical zones In FI: In the Åland Islands, limitations on the right of establishment by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland or by any juridical person. & /en 18  Sector or subsector Description of reservations 1. AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY A. Agriculture, hunting EU: Quantitative restrictions apply to the production of agricultural products. (ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) In AT, HR, HU, MT, RO: Unbound for agricultural activities. excluding advisory and consultancy In CY: The participation of investors of a Signatory MERCOSUR State is allowed only up to 49 % services1 (forty-nine per cent). In FI: Only EEA nationals residing in the reindeer herding area may own reindeer and exercise reindeer husbandry. Exclusive rights may be granted. In FR: The establishment of farms and agricultural co-operatives by non-EU investors is subject to authorisation. In IE: Establishment by residents of a Signatory MERCOSUR State in flour milling activities is subject to authorisation. In SE: Only Sami people may own and exercise reindeer husbandry. 1 Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f) and 6.F.g). & /en 19  Sector or subsector Description of reservations B. Forestry and logging In BG: Unbound for logging activities. (ISIC rev 3.1: 020) excluding advisory and consultancy services1 2. FISHING AND AQUACULTURE EU: Unbound. (ISIC rev. 3.1: 0501, 0502) excluding advisory and consultancy services2 1 Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f) and 6.F.g). 2 Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f) and 6.F.g). & /en 20  Sector or subsector Description of reservations 3. MINING AND QUARRYING EU: Unbound for juridical persons controlled by natural or juridical persons of a non-EU country which accounts for more than 5 % (five per cent) of the EU's oil or natural gas imports. Unbound for A. Mining of coal and lignite; extraction of direct branching (incorporation is required). peat EU: Reservation on prospection, exploration and exploitation of hydrocarbons: in accordance with (ISIC rev 3.1: 10) Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions B. Extraction of crude petroleum and natural for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of gas1 hydrocarbons, OJ L 164, 30.6.1994, p. 3, whenever it appears that a third country is not granting EU (ISIC rev 3.1: 1110) entities as regards access to and exercise of these activities treatment comparable to that which the EU grants to entities from that country, the Council could, on a proposal of the Commission, C. Mining of metal ores authorise a Member State of the European Union to refuse authorisation to an entity which is (ISIC rev 3.1: 13) effectively controlled by the third country concerned or by nationals of that country (reciprocity). D. Other mining and quarrying EU: Unbound for extraction of crude petroleum and natural gas. (ISIC rev 3.1: 14) In BG, HU, LT, MT, CZ, SK, CY: Unbound. In ES: Reservation on investment originating in non-EU countries in strategic minerals. 1 Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.A Services incidental to mining. & /en 21 Sector or subsector Description of reservations In DK: The right of exploration and production of hydrocarbons and geothermal potential is subject to a concession by the Danish Minister for Economic and Business Affairs. State participation is required in exploration for production of hydrocarbons. The state can require a licence holder to enter into an unitisation agreement with other licence-holders, who have a concession for an adjacent area. An operator applying for a licence with residence outside Denmark must have a registered office within the territory of the EU. In EL: The right of exploration and exploitation of all minerals, except hydrocarbons, solid fuels, radioactive minerals and geothermal potential is subject to a concession by Greece, after approval of the Council of Ministers. In FR: Establishment by a non-resident in extractive industries must be carried out in the form of a French or European subsidiary, whose manager must be resident in France or other Member States of the European Union and declare his or her place of residence to the local prefect authorities. In NL: State participation is required in the production of hydrocarbons. This includes participation in production facilities. The state can require a licence holder to enter into a unitisation agreement with another licence holder who has a concession for an adjacent area. In SI: The exploration for and exploitation of mineral resources, including regulated mining services, are subject to establishment in or citizenship of the EEA, the Swiss Confederation or an OECD Member or of a third country on condition of material reciprocity. Compliance with the condition of reciprocity is verified by the Ministry responsible for mining. & /en 22  Sector or subsector Description of reservations 4. MANUFACTURING1 A. Manufacture of food products and None. beverages (ISIC rev 3.1: 15) B. Manufacture of tobacco products None. (ISIC rev 3.1: 16) C. Manufacture of textiles None. (ISIC rev 3.1: 17) D. Manufacture of wearing apparel; dressing None. and dyeing of fur (ISIC rev 3.1: 18) 1 This sector does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h). & /en 23  Sector or subsector Description of reservations E. Tanning and dressing of leather; None. manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear (ISIC rev 3.1: 19) F. Manufacture of wood and of products of None. wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials (ISIC rev 3.1: 20) G. Manufacture of paper and paper products None. (ISIC rev 3.1: 21) H. Publishing, printing and reproduction of In IT: Nationality requirement for owners of publishing and printing companies. recorded media1 In SE: Residency requirement for publisher and owner of publishing or printing company. (ISIC rev 3.1: 22, excluding publishing and In HR: Residency requirement. printing on a fee or contract basis2) 1 The sector is limited to manufacturing activities. It does not include activities which are audio-visual-related or present a cultural content. 2 Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.p) Printing and publishing. & /en 24  Sector or subsector Description of reservations I. Manufacture of coke oven products None. (ISIC rev 3.1: 231) J. Manufacture of refined petroleum EU: Unbound for juridical persons controlled by natural or juridical persons of a non-EU country products which accounts for more than 5 % (five per cent) of the EU's oil or natural gas imports. Unbound for direct branching (incorporation is required). (ISIC rev 3.1: 232) K. Manufacture of chemicals and chemical None. products other than explosives (ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacturing of explosives) L. Manufacture of rubber and plastics None. products (ISIC rev 3.1: 25) M. Manufacture of other non-metallic None. mineral products (ISIC rev 3.1: 26) & /en 25  Sector or subsector Description of reservations N. Manufacture of basic metals None. (ISIC rev 3.1: 27) O. Manufacture of fabricated metal products, None. except machinery and equipment (ISIC rev 3.1: 28) P. Manufacture of machinery a) Manufacture of general purpose None. machinery (ISIC rev 3.1: 291) b) Manufacture of special purpose None. machinery other than weapons and munitions (ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929) c) Manufacture of domestic appliances n.e.c. None. (ISIC rev 3.1: 293) & /en 26  Sector or subsector Description of reservations d) Manufacture of office, accounting and None. computing machinery (ISIC rev 3.1: 30) e) Manufacture of electrical machinery and None. apparatus n.e.c. (ISIC rev 3.1: 31) f) Manufacture of radio, television and None. communication equipment and apparatus (ISIC rev 3.1: 32) Q. Manufacture of medical, precision and None. optical instruments, watches and clocks (ISIC rev 3.1: 33) R. Manufacture of motor vehicles, trailers None. and semi-trailers (ISIC rev 3.1: 34) & /en 27  Sector or subsector Description of reservations S. Manufacture of other (non-military) None. transport equipment (ISIC rev 3.1: 35 excluding manufacturing of warships, warplanes and other transport equipment for military use) T. Manufacture of furniture; manufacturing None. n.e.c. (ISIC rev 3.1: 361, 369) U. Recycling None. (ISIC rev 3.1: 37) & /en 28  Sector or subsector Description of reservations 5. PRODUCTION; TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER (EXCLUDING NUCLEAR BASED ELECTRICITY GENERATION) A. Production of electricity; transmission EU: Unbound. and distribution of electricity on own account (part of ISIC rev 3.1: 4010)1 B. Manufacture of gas; distribution of EU: Unbound. gaseous fuels through mains on own account (part of ISIC rev 3.1: 4020)2 1 Does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES. 2 Does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES. & /en 29  Sector or subsector Description of reservations C. Production of steam and hot water; EU: Unbound for juridical persons controlled by natural or juridical persons of a non-EU country distribution of steam and hot water on own which accounts for more than 5 % (five per cent) of the EU's oil or natural gas imports. Unbound for account direct branching (incorporation is required). (part of ISIC rev 3.1: 4030)1 In BG, DE, CZ, HU, LT, MT, SK: Unbound. In AT: Unbound for national treatment. In EL: For solid fuels, radioactive minerals and geothermal energy, an exploration licence may not be granted to non-EU natural or legal persons. The right of exploitation is subject to a concession by Greece, after approval by the Council of Ministers. In FI: Reservation on investment in an enterprise engaged in activities involving nuclear energy or nuclear matter. Unbound for transmission and distribution networks and systems of energy and of steam and hot water. In FR: Unbound with respect to the production of electricity. In LV: State monopoly in the sector of electro energy. 1 Does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES. & /en 30  Sector or subsector Description of reservations 6. BUSINESS SERVICES A. Professional services a) Legal services In AT, ES, EL, LT, MT, PL, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (EU and Member State of the European Union) law, is subject to a nationality requirement. In SK coupled (CPC 861)1 with residency requirement in SK. excluding legal advisory and legal In AT: Lawyers from a Signatory MERCOSUR State (who must be fully qualified in a Signatory documentations and certification services MERCOSUR State) equity participation and shares in the operating results of any law firm may not provided by legal professionals entrusted exceed 25 % (twenty-five per cent). They may not have decisive influence in decision-making. with public functions, such as notaries, "huissiers de justice" or other "officiers publics et ministériels". 1 Includes legal advisory services, legal representational services, legal arbitration and conciliation or mediation services, and legal documentation and certification services. Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, EU law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the Member States of the European Union. For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these licensing requirements and procedures may take, among others, the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained), insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country. Legal services in respect of EU law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in a Member State of the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of a Member State of the European Union shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that Member State of the European Union acting personally. Full admission to the Bar in the relevant Member State of the European Union might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the EU since it involves the practice of EU and national procedural law. However, in some Member States of the European Union, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national of or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practise. & /en 31 Sector or subsector Description of reservations In BE: Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to a nationality requirement. Exemption can be granted under specific conditions (among others residency requirement and reciprocity). Quotas apply for representation before the "Cour de cassation" in non- criminal cases. In CY: Nationality requirement and residency requirement applies for the provision of legal services and full admission to Bar is required. Full admission to the Bar, is subject to a nationality requirement, coupled with a residency requirement. Only advocates enrolled in the Bar may be partners or shareholders or members of the Board of Directors in a law company in Cyprus. In HR: Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title: "odvjetnici"). Citizenship requirement for membership in the Bar Council. In DK: Only lawyers with a Danish licence to practise and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm. Only lawyers with a Danish licence to practise may sit on the board or be part of the management of a Danish law firm. Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence. & /en 32 Sector or subsector Description of reservations In FR: Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of French domestic law, including representation before courts. Residency (commercial presence) is required in order to obtain full admission to the Bar. To provide legal services in respect of domestic (EU and Member States of the European Union) law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis. Some types of legal form ("association d'avocats" and "société en participation d'avocat") may be reserved exclusively to lawyers fully admitted to the Bar in France, also on a non-discriminatory basis. Representation before the "Cour de Cassation" and "Conseil d'Etat" is subject to quotas. In a law firm providing services in respect of French or EU law, shareholding and voting rights may be subject to quantitative restrictions related to the professional activity of the partners. In HU: Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister ("ügyvéd") or a barrister's office ("ügyvédi iroda"), or a representative office. In IE: Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Irish domestic law, including representation before courts. Residency (commercial presence) is required in order to obtain full admission to the Bar. Lawyers in Ireland are divided into two distinct categories: solicitors and barristers. The Law Society of Ireland is the statutory legal professional body that governs admission of solicitors in Ireland. The Honourable Society of King's Inns governs the admission of barristers in Ireland. & /en 33 Sector or subsector Description of reservations In PL: While other types of legal form are available for EU lawyers, foreign lawyers only have access to the legal forms of registered partnership and limited partnership. In PT: The recognition of qualifications to practise Portuguese Law is subject to a condition of reciprocity. Nationality requirement for access to the profession of "solicitadores" and for industrial property agent. Only law firms where the shares belong exclusively to lawyers admitted to the Portuguese Bar can practise in Portugal. In SI: Representing clients before the court against payment is conditioned by commercial presence in Slovenia. A foreign lawyer who has the right to practise law in a foreign country may perform legal services or practise law under the conditions laid down in Article 34a of the Attorneys Act, provided the condition of actual reciprocity is fulfilled. Compliance with the condition of reciprocity is verified by the Ministry of Justice. Commercial presence for appointed attorneys by the Slovene Bar Association is restricted to sole proprietorship, law firm with limited liability (partnership) or to a law firm with unlimited liability (partnership) only. The activities of a law firm shall be restricted to the practice of law. Only attorneys may be partners in a law firm. In SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title "advokat", is subject to a residency requirement. & /en 34  Sector or subsector Description of reservations b) 1. Accounting and bookkeeping services In AT: Accountants from a Signatory MERCOSUR State (who must be authorised according to the law of a Signatory MERCOSUR State) equity participation and shares in the operating results of any (CPC 86212 other than "auditing services", Austrian legal entity may not exceed 25 % (twenty-five per cent), if they are not members of the CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220) Austrian Professional Body. In CY: Access is subject to an economic needs test. Main criteria: the employment situation in the subsector. In DK: In order to enter into partnerships with Danish authorised accountants, foreign accountants have to obtain permission from the Danish Business Authority. In FR: Provision through SEL ("société anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions"), AGC ("Association de gestion et comptabilité") or SCP ("société en commandite par actions") only. & /en 35  Sector or subsector Description of reservations b) 2. Auditing services In AT: Auditors from a Signatory MERCOSUR State (who must be authorised according to the law of a Signatory MERCOSUR State) equity participation and shares in the operating results of any (CPC 86211 and 86212 other than Austrian legal entity may not exceed 25 % (twenty-five per cent) if they are not members of the accounting services) Austrian Professional Body. In CY: Special licence is granted to third-country auditors, subject to certain conditions. In CZ and SK: At least 60 % (sixty per cent) of capital share or voting rights are reserved to nationals. In DK: In order to enter into partnerships with Danish authorised accountants, foreign accountants have to obtain permission from the Danish Commerce and Companies Agency. In FI: Residency requirement for at least one of the auditors of a Finnish limited liability company and of companies which are under the obligation to carry out an audit. An auditor must be a locally- licensed auditor or a locally-licensed audit firm. In FR: For statutory audits, provision through any company form except SNC ("société en noms collectifs") and SCS ("société en commandite simple"). In HR: None, except that auditing can be performed only by legal persons. & /en 36 Sector or subsector Description of reservations In LV: The owner of shares or the head of a firm should be qualified as a sworn auditor in Latvia. In a commercial company of sworn auditors more than 50 % (fifty per cent) of the voting capital shares shall be owned by sworn auditors or commercial companies of sworn auditors of the EU. In LT: Not less than 75 % (seventy-five per cent) of shares should belong to auditors or auditing companies of the EU. In PL: Audit firms may be established only in certain Polish legal forms with a seat in the EU. In RO: Unbound. In SE: Only auditors approved in Sweden, authorised auditors and registered auditing firms may perform statutory auditing services in certain legal entities, including in all limited companies, as well as natural persons. Only auditors approved in Sweden and registered public accounting firms may be shareholders or form partnerships in companies which practise qualified auditing (for official purposes). Residency within the EEA is required for authorisation or approval. The titles of "approved auditor" and "authorised auditor" may only be used by auditors approved or authorised in Sweden. Auditors of co-operative economic associations and certain other enterprises who are not authorised or approved accountants must be resident within the EEA. The competent authority may grant exemptions from this requirement. & /en 37 Sector or subsector Description of reservations In SI: Commercial presence should take the form of a juridical person. A third-country audit entity may hold shares or form partnerships in Slovenian audit companies if, under the law of the country in which the third-country audit entity is incorporated, Slovenian audit companies may hold shares or form partnership in an audit entity in that country. A permanent residency in Slovenia is required for at least one member of the management board of an audit company established in Slovenia. In ES: Nationality requirement for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC, OJ L 157, 9.6.2006, p. 87. & /en 38  Sector or subsector Description of reservations c) Taxation advisory services In AT: Tax advisors from a Signatory MERCOSUR State (who must be authorised according to the law of a Signatory MERCOSUR State) equity participation and shares in the operating results of any (CPC 863)1 Austrian legal entity may not exceed 25 % (twenty-five per cent), if they are not members of the Austrian Professional Body. In CY: Access is subject to an economic needs test. Main criteria: the employment situation in the subsector. In FR: Provision through SEL ("société anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions") or SCP ("société anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions") only. In BG, PL, SI, RO: Unbound. 1 Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 6..A.a) Legal services. & /en 39  Sector or subsector Description of reservations d) Architectural services In BG: For projects of national or regional significance, investors from a Signatory MERCOSUR State have to act in partnership with, or, as subcontractors of, local investors. and In CY: Nationality requirement. e) Urban planning and landscape architectural services In FR: An architect may only establish in France in order to provide architectural services using one of the following legal forms (on a non-discriminatory basis): SA ("sociétés anonymes") et SARL (CPC 8671 and CPC 8674) ("sociétés anonymes, à responsabilité limitée"), EURL ("enterprise unipersonelle à responsabilité limitée"), SCP ("en commandite par actions"), SCOP ("société coopérative ouvrière de production"), SELARL ("société d'exercice liberal à responsabilité limitée"), SELAFA ("société d'exercice liberal à forme anonyme"), SELAS ("société d'exercice libéral par actions simplifiée") or SAS ("Société par actions simplifiée") or as individual or as a partner in an architectural firm. In LV: For architectural services, in order to receive a licence to engage in business activity with full range of legal responsibilities and rights to sign a project, 3 (three) years of practice in Latvia in the field of projecting and university degree is required. In SK: For the provision of these services by a natural person present in the territory of the Slovak Republic, membership in the Slovak Chamber of Architects or Slovak Chamber of Engineers is obligatory. Slovak residency is required for membership. & /en 40  Sector or subsector Description of reservations f) Engineering services In BG: For projects of national or regional significance, investors from a Signatory MERCOSUR State have to act in partnership with, or as subcontractors of, local investors. and In CY: Nationality requirement. g) Integrated engineering services (CPC 8672 and CPC 8673) h) Medical (including psychologists) and In CY, EE, FI, MT: Unbound. dental services In AT: Unbound except for psychologists and psychotherapists. (CPC 9312 and part of CPC 85201) In DE: An economic needs test if medical doctors and dentists are authorised to treat members of public insurance schemes. Main criteria: shortage of doctors and dentists in the given region. In FR: While other types of legal form are available for EU investors, foreign investors only have access to the legal forms of "société d'exercice liberal" and "société civile professionnelle". Nationality is required. However, access by foreigners is possible within annually established quotas. In HR: All persons providing services directly to patients or treating patients need a licence from the professional chamber. In LV: For medical and dental services, nationality requirement. Economic needs test. Main criteria: shortage of doctors and dentists in the given region. & /en 41 Sector or subsector Description of reservations In BG, LT: The supply of service is subject to authorisation which is based on a health services plan established in function of needs, taking into account population and existing medical and dental services. In PL: Nationality requirement. In RO: Unbound. In SE: An economics needs test is applied to decide the number of private practices to be subsidised through public funding. In SI: All persons providing services directly to patients or treating patients need a licence and authorisation for the provision of health services from the Ministry of Health or Medical Chamber. Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical or ecological services; the supply of blood, blood preparations and transplants and autopsy. & /en 42  Sector or subsector Description of reservations i) Veterinary services In AT, CY, EE, HU, MT, SI: Unbound. (CPC 932) In BG: Economic needs test. Main criteria: population and density of existing business. Unbound for all services related to border veterinary controls, prevention, localisation, curing and others of infectious and parasitic epizootic diseases and diagnostic analysis related thereto and controls exercised over animal products. In FR: Nationality requirement limited to EU and EEA citizens. Insofar as MERCOSUR allows French citizens to provide veterinary services then France shall allow MERCOSUR service suppliers to provide veterinary services under the same conditions. The legal forms available to a company providing veterinary services are limited to three types of companies (SEP ("société en participation"); SCP ("société en commandite par actions"); SEL ("société anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions")). In SK: Access is restricted to natural persons only. Authorisation by veterinary administration is required. In SE: An economic needs test is applied to decide the number of private practices to be subsidised through public funding. In ES: Access is restricted to natural persons. & /en 43  Sector or subsector Description of reservations j) 1. Midwives services In BG, CY, CZ, EE, FI, HU, MT, RO, SK: Unbound. (part of CPC 93191) In FR: While other types of legal form are available for EU investors, foreign investors only have access to the legal forms of "société d'exercice liberal" and "société civile professionnelle". Nationality is required. However, access by foreigners is possible within an annually established quota. In HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber. In LT: An economic needs test may be applied. Main criteria: employment situation in the subsector. In SI: All persons providing services directly to patients or treating patients need a licence and authorisation for the provision of health services from the Ministry of Health or Medical Chamber. In SE: An economics needs test applied to decide the number of private practices to be subsidised through public funding. & /en 44  Sector or subsector Description of reservations j) 2. Services provided by nurses, In BG, CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Unbound. physiotherapists and paramedical personnel In AT: Foreign investors are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, (part of CPC 93191) occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians. In FI, SI: Unbound for physiotherapists and paramedical personnel. In FR: While other types of legal form are available for EU investors, foreign investors only have access to the legal forms of "société d'exercice liberal" and "société civile professionnelle". Nationality is required. However, access by foreigners is possible within an annually established quota. In HR: All persons providing services directly to patients or treating patients need a licence from the professional chamber. In LT: An economic needs test may be applied. Main criteria: employment situation in the subsector. In PL: Nationality requirement. In SE: An economics needs test applied to decide the number of private practices to be subsidised through public funding. & /en 45  Sector or subsector Description of reservations k) Retail sales of pharmaceuticals and retail In AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound. sales of medical and orthopaedical goods In BE, DE, DK, ES, FR, IT, HR, IE, PT: Authorisation is subject to an economic needs test. Main (CPC 63211) criteria: population and geographical density of existing pharmacies. and other services supplied by pharmacists1 In DE: Only natural persons are permitted to provide retail services of pharmaceuticals and specific medical goods to the public. Persons who have not passed the German pharmacy exam may only obtain a licence to take over a pharmacy which has already existed during the preceding three years. Nationals of non-EEA countries cannot obtain a licence to establish a pharmacy. The total number of pharmacies per person is restricted to one pharmacy and up to 3 (three) branch pharmacies. In FR: EEA or Swiss nationality is required in order to operate a pharmacy. Foreign pharmacists may be permitted to establish within annually established quotas. Commercial presence must take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis: SEL ("sociétè anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions"), SNC ("société en noms collectifs"), "société de participations financières de profession libérale de pharmaciens d'officine" and SARL ("sociétés anonymes, à responsabilité limitée") only. In ES: only natural persons, who are licenced pharmacists, can be owners of a pharmacy and are permitted to provide retail services of pharmaceuticals and specific medical goods (CPC 63211) to the public. Each pharmacist cannot obtain more than one licence. 1 The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in the Member States of the European Union. As a general rule, this activity is reserved to pharmacists. In some Member States of the European Union, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists. & /en 46  Sector or subsector Description of reservations B. Computer and related services None. (CPC 84) C. Research and development services a) R&D services on natural sciences In AT, BG, EE, HU, LV, SE, SI: For R&D services, which receive public funding or State support in any form and are therefore not considered to be privately funded, exclusive rights or authorisations (CPC 851) can only be granted to nationals of a Member State of the European Union. In BE, HR, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK: Unbound. b) R&D services on social sciences and None. humanities (CPC 852 excluding psychologists services)1 c) Interdisciplinary R&D services In AT, BG, EE, HU, LV, SE, SI: For publicly funded R&D services, exclusive rights or authorisations can only be granted to nationals of a Member State of the European Union and to (CPC 853) juridical persons of the EU having their headquarters in the EU. In BE, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK: Unbound. 1 Part of CPC 85201, which is to be found under 6.A.h) Medical (including psychologists) and dental services. & /en 47  Sector or subsector Description of reservations D. Real estate services1 a) Involving own or leased property In BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound. (CPC 821) b) On a fee or contract basis In BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound. (CPC 822) In DK: Authorisation for authorised estate agent may limit scope of activity. E. Rental/leasing services without operators a) Relating to ships In AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, NL, PT, SI, SE: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating with a fleet under the national (CPC 83103) flag of the State of establishment. In LT: Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania. In SE: To fly the Swedish flag, proof of dominating Swedish operating influence must be shown in case of foreign ownership interests in ships. "Dominating Swedish influence" means a proportionally large share of Swedish ownership in the ship and that the operation of the ship is located in Sweden. In BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK: Unbound. 1 The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate. & /en 48  Sector or subsector Description of reservations b) Relating to aircraft In AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, NL, PT, SI, SE: For rental or leasing of aircraft without crew (dry lease) aircraft used by an air carrier of the EU are subject to (CPC 83104) applicable aircraft registration requirements. A dry lease agreement to which an EU carrier is a party shall be subject to requirements in EU or national law on aviation safety, such as prior approval and other conditions applicable to the use of third countries' registered aircraft. To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by enterprises meeting specific criteria regarding ownership of capital and control. In BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK: Unbound. c) Relating to other transport equipment In BG, CY, CZ, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Unbound. (CPC 83101, CPC 83102 and CPC 83105) d) Relating to other machinery and In BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK: Unbound. equipment (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 and CPC 83109) e) Relating to personal and household goods In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound. (CPC 832) & /en 49  Sector or subsector Description of reservations f) Telecommunications equipment rental None. (CPC 7541) F. Other business services a) Advertising In RO: Unbound. (CPC 871) b) Market research and opinion polling In RO, PL: Unbound. (CPC 864) c) Management consulting services None. (CPC 865) d) Services related to management In HU: Unbound for arbitration and conciliation services (CPC 86602). consulting In BG: Unbound. (CPC 866) e) Technical testing and analysis services In BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK: Unbound. (CPC 8676) & /en 50  Sector or subsector Description of reservations f) Advisory and consulting services In RO, SI: Unbound. incidental to agriculture, hunting and In CZ: Bound only for consulting services concerning the methods for improving productivity, forestry reducing production costs and improving the quality of production in the areas of agriculture, hunting (part of CPC 881) and forestry. g) Advisory and consulting services relating In CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound. to fishing (part of CPC 882) h) Advisory and consulting services In AT, BE, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: incidental to manufacturing Unbound. (part of CPC 884 and part of CPC 885) i) Placement and supply services of personnel i) 1. Executive search In AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound. (CPC 87201) In ES: State monopoly. i) 2. Placement services In AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SI, SK: Unbound. (CPC 87202) In BE, ES, FR, IT: State monopoly. & /en 51  Sector or subsector Description of reservations i) 3. Supply services of office support In AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound. personnel In IT: State monopoly. (CPC 87203) i) 5. Supply services of domestic help In all Member States of the European Union except HU: Unbound. personnel, other commercial or industrial In HU: None. workers, nursing and other personnel (CPCs 87204, 87205, 87206, 87209) j) 1. Investigation services In BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound. (CPC 87301) & /en 52  Sector or subsector Description of reservations j) 2. Security services In DK: Nationality and residency requirements for members of the board. Unbound for the supply of airport guard services. (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 and CPC 87305) In BG, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Licence may be granted only to nationals and to national registered organisations. In ES: Access is subject to prior authorisation. In granting the authorisation, the Council of Ministers takes into account conditions such as competence, professional integrity and independence, adequacy of the protection provided for the security of the population and public order. In FI: Licences to provide security services may be granted only to natural persons resident in the EEA or juridical persons established in the EEA. In HR, CY: Unbound. & /en 53  Sector or subsector Description of reservations k) Related scientific and technical consulting In FR: For surveying, access through a SEL ("société anonyme, à responsabilité limitée ou en services commandite par actions"), SCP ("société en commandite par actions"), SA ("sociétés anonymes") and SARL ("sociétés anonymes, à responsabilité limitée") only. Foreign investors are required to (CPC 8675) have a specific authorisation for exploration and prospecting services. In CY: Unbound. In SI: The exploration for and exploitation of mineral resources, including regulated mining services, are subject to establishment in or citizenship of the EEA, the Swiss Confederation or an OECD Member or of a third country on condition of material reciprocity. Compliance with the condition of reciprocity is verified by the Ministry responsible for mining. l) 1. Maintenance and repair of vessels None. (part of CPC 8868) l) 2. Maintenance and repair of rail transport In LT: State monopoly. equipment In SE: An economic needs test applies if an investor intends to establish its own terminal (part of CPC 8868) infrastructure facilities. Main criteria: space and capacity constraints. & /en 54  Sector or subsector Description of reservations l) 3. Maintenance and repair of motor In SE: An economic needs test applies if an investor intends to establish its own terminal vehicles, motorcycles, snowmobiles and infrastructure facilities. Main criteria: space and capacity constraints. road transport equipment (CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867 and part of CPC 8868) l) 4. Maintenance and repair of aircraft and None. parts thereof (part of CPC 8868) l) 5. Maintenance and repair services of None. metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods1 (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866) 1 Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F.l) 1. Maintenance and repair of vessels to 6.F.l) 4. Maintenance and repair of aircraft and parts thereof. Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer and related services. & /en 55  Sector or subsector Description of reservations m) Building-cleaning services None. (CPC 874) n) Photographic services None. (CPC 875) o) Packaging services None. (CPC 876) p) Printing and publishing In HR: Residency requirement for publisher and editorial board. (CPC 88442) In LT, LV: Establishment rights in the publishing sector are granted only to nationally incorporated juridical persons (no branches). In PL: Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals. In SE: Residency requirement for publisher and owner of publishing and printing companies. & /en 56  Sector or subsector Description of reservations q) Convention services None. (part of CPC 87909) r) 1. Translation and interpretation services In DK: Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of their activity. (CPC 87905) In HR: Unbound for translation and interpretation services for or before Croatian courts. In PL: Unbound for the supply of sworn interpretation services. In BG, HU, SK: Unbound for official translation and interpretation. In CY: Unbound for translation and interpretation services. r) 2. Interior design and other specialty None. design services (CPC 87907) r) 3. Collection agency services In IT, PT: Nationality requirement for investors. (CPC 87902) & /en 57  Sector or subsector Description of reservations r) 4. Credit reporting services In BE: For consumer credit databanks, nationality requirement for investors. (CPC 87901) In IT, PT: Nationality requirement for investors. r) 5. Duplicating services None. (CPC 87904)1 r) 6. Telecommunications consulting None. services (CPC 7544) r) 7. Telephone answering services None. (CPC 87903) 1 Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F.p) Printing and publishing. & /en 58  Sector or subsector Description of reservations r) Sales and Marketing EU: Where EU air carriers are not accorded, by CRS service suppliers operating outside the EU, equivalent (meaning non-discriminatory) treatment to that provided in the EU or where EU CRS r) Computer reservations system (CRS) service suppliers are not accorded, by non-EU air carriers, equivalent treatment to that provided in services the EU, measures may be taken to accord equivalent treatment, respectively, to the non-EU air carriers by the CRS service suppliers operating in the EU or to the non-EU CRS service suppliers by EU air carriers. In BG: Unbound for direct branching (incorporation is required). & /en 59  Sector or subsector Description of reservations 7. COMMUNICATION SERVICES A. Postal and courier services None. (Services relating to the handling1 of postal items2 according to the following list of subsectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) handling of addressed written communications on any kind of physical medium3, including hybrid mail service and Direct mail, (ii) handling of addressed parcels and packages4, (iii) handling of addressed press products5, (iv) handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) express delivery services6 for items referred to in (i) to (iii) above, (vi) handling of non- addressed items and (vii) document exchange7. 1 "Handling" refers to activities such as clearance, sorting, transport and delivery. 2 "Postal item" refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private. 3 For example, letters or postcards. 4 Books and catalogues are included hereunder. 5 Journals, newspapers and periodicals. 6 Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit and confirmation of receipt. 7 Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service. "Postal item" refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private. & /en 60  Sector or subsector Description of reservations Subsectors (i), (iv) and (v) are however excluded if they fall into the scope of the services which may be reserved for items of correspondence the price of which is less than five times the public basic tariff, if they weigh less than 50 grams1, and for the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.) (part of CPC 751, part of CPC 712352 and part of CPC 732103) 1 "Items of correspondence" means a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping. Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence. 2 Transportation of postal and courier items on own account by any land mode. 3 Transportation of mail on own account by air. & /en 61  Sector or subsector Description of reservations B. Telecommunications services In CY: Nationality requirement for broadcasting transmission services. Telecommunications services exclude services providing, or exercising editorial control over, the content transmitted. a) All services which consist in the None. transmission and reception of electro- In CY: Nationality requirement for broadcasting transmission services. magnetic signals by any electromagnetic means1, excluding broadcasting2 8. CONSTRUCTION AND RELATED In CY: Specific conditions apply and authorisation is required for third country nationals. ENGINEERING SERVICES (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518) 1 These services do not include online information data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 6.B. Computer and related services. 2 "Broadcasting" is defined as radio communication in which transmissions are intended for direct reception by the general public and may include sound transmission and television transmission. & /en 62  Sector or subsector Description of reservations 9. DISTRIBUTION SERVICES In AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices and of toxic substances. For the distribution of pharmaceutical products and tobacco products, exclusive (excluding distribution of arms, munitions, rights or authorisations can only be granted to nationals of a Member State of the European Union explosives and other war material) and to juridical persons of the EU having their headquarters in the EU. All subsector mentioned below In FI: Unbound for distribution of alcoholic beverages and pharmaceutical products. In HR: Unbound for distribution of tobacco products. A. Commission agents' services a) Commission agents' services of motor None. vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121) b) Other Commission agents' services None. (CPC 621) & /en 63  Sector or subsector Description of reservations B. Wholesale trade services a) Wholesale trade services of motor None. vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121) b) Wholesale trade services of None. telecommunications terminal equipment (part of CPC 7542) c) Other wholesale trade services In FR, IT: State monopoly on tobacco. (CPC 622 excluding wholesale trade services In FR: Authorisation of wholesale pharmacies is subject to an economic needs test. Main criteria: of energy products1) population and geographical density of existing pharmacies. 1 These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 19.D Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products and wholesale trade services of electricity, steam and hot water. & /en 64  Sector or subsector Description of reservations C. Retailing services1 In ES, FR, IT: State monopoly on tobacco. Retailing services of motor vehicles, In FR: Nationality requirement for tobacconists ("buraliste"). motorcycles and snowmobiles and parts and In BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Authorisation for department stores (for FR and PT only for large accessories thereof department stores) is subject to an economic needs test. Main criteria: number of and impact on (CPC 61112, part of CPC 6113 and part of existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of CPC 6121) new employment. Retailing services of telecommunications In IE, SE: Unbound for the retail sale of alcoholic beverages. terminal equipment (part of CPC 7542) Food retailing services (CPC 631) Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods2 (CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297) 1 Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. Computer and related services and 6.F.l). Does not include retailing services of energy products, which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.E. Retailing services of motor fuel and 19. F. Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water. 2 Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 6.A.k). & /en 65  Sector or subsector Description of reservations D. Franchising None. (CPC 8929) 10. EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services) A. Primary education services EU: Where the supply of privately funded education services by a foreign provider is permitted, the participation of private operators in the education system may be subject to concession allocated on a (CPC 921) non-discriminatory basis. B. Secondary education services In AT: Unbound for higher education services and for adult schools by means of radio or television (CPC 922) broadcasting. C. Higher education services In BG: Unbound for the supply of primary or secondary education services by foreign natural persons (CPC 923) and associations, and for the supply of higher education services. D. Adult education services In CZ, SK: Nationality requirement for the majority of members of the board. Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education (CPC 924) services (CPC 92310). In CY, FI, MT, RO, SE: Unbound. & /en 66 Sector or subsector Description of reservations In HR: Unbound for primary education services (CPC 921). For secondary education services: none for legal persons. In EL: Nationality requirement for the majority of members of the board in primary and secondary schools. Unbound for higher education institutions granting recognised state diplomas. In ES, IT: Economic needs test for establishing private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees. The relevant procedure involves an advice of the Parliament. Main criteria: population and density of existing establishments. In FR: French or EU nationality is required in order to teach in a privately funded educational institution. However, foreign nationals may obtain an authorisation from the relevant competent authorities in order to teach in primary, secondary and higher level educational institutions. Foreign nationals may also obtain an authorisation from the relevant competent authorities in order to establish and operate or manage primary, secondary and higher level educational institutions. Such authorisation is granted on a discretionary basis. In HU: The number of schools being established may be limited by local authorities (or in the case of high schools and other higher education institutions by central authorities) in charge of granting licences. & /en 67  Sector or subsector Description of reservations In SK: The number of schools being established may be limited by the authorities. In LV: Unbound for the supply of education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224). In SI: Unbound for primary schools. Nationality requirement for the majority of members of the board in secondary and high schools. E. Other education services In AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE: Unbound. (CPC 929) In CZ, SK: Participation of private operators in the education network is subject to concession. Nationality requirement for majority of members of the board. & /en 68  Sector or subsector Description of reservations 11. ENVIRONMENTAL SERVICES None. A. Waste water services (CPC 9401)1 B. Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste a) Refuse disposal services (CPC 9402) b) Sanitation and similar services (CPC 9403) C. Protection of ambient air and climate (CPC 9404)2 1 Corresponds to sewage services. 2 Corresponds to cleaning services of exhaust gases. & /en 69  Sector or subsector Description of reservations D. Remediation and clean up of soil and waters a) Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water (part of CPC 9406)1 E. Noise and vibration abatement (CPC 9405) F. Protection of biodiversity and landscape a) Nature and landscape protection services (part of CPC 9406) G. Other environmental and ancillary services (CPC 9409) 1 Corresponds to parts of nature and landscape protection services. & /en 70  Sector or subsector Description of reservations 12. FINANCIAL SERVICES A. Insurance and insurance-related services In AT: The licence for branch offices of insurers from a Signatory MERCOSUR State shall be denied if the insurer in MERCOSUR does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association. In BG, ES: Before establishing a branch or agency in Bulgaria or Spain to provide certain classes of insurance, an insurer from a Signatory MERCOSUR State must have been authorised to operate in the same classes of insurance in a Signatory MERCOSUR State for at least 5 (five) years. In ES: direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a Member State of the European Union. In ES: For actuarial services, residence requirement and 3 (three) years relevant experience. In EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except if such offices are established as agencies, branches or head offices. & /en 71 Sector or subsector Description of reservations In FI: At least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board, the managing director of an insurance company providing statutory pension insurance shall have their place of residence in the EEA, unless the competent authorities have granted an exemption. Foreign insurers cannot obtain a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance. At least one auditor shall have his or her permanent residence in the EEA. In IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities. In BG, PL: Local incorporation (no branches) is required for insurance intermediaries. In PT: In order to establish a branch in Portugal, insurance juridical persons from a Signatory MERCOSUR State need to demonstrate prior operational experience of at least 5 (five) years. Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a Member State of the European Union. In SK: Nationals of a Signatory MERCOSUR State may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic (no branches). The authorisation in both cases is subject to the evaluation of supervisory authority. & /en 72  Sector or subsector Description of reservations In SI: Foreign investors cannot participate in insurance companies under privatisation. Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in Slovenia (no branches) and domestic natural persons. For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity (no branches). In SE: Insurance undertakings not incorporated in Sweden may be established only through a branch. B. Banking and other financial services EU: Only firms having their registered office in the EU can act as depositories of the assets of (excluding insurance) investment funds. The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same Member State of the European Union, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies. In BG: Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches). Permanent residency in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors. In HR: None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (hereinafter referred to as "CDA") is the sole supplier in Croatia. Access to the services of the CDA shall be granted to non-residents on a non-discriminatory basis. & /en 73 Sector or subsector Description of reservations In HU: Branches of institutions from Signatory MERCOSUR State are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital. The board of a financial institution should include at least 2 (two) members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least 1 (one) year. In IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, hereinafter referred to as "UCITS"), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the European Union (no branches). In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland. To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either: (a) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head or registered office in Ireland; or (b) be authorised in another Member State of the European Union in accordance with Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC, OJ L 145, 30.4.2004, p. 1. & /en 74 Sector or subsector Description of reservations In IT: In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches). In order to be authorised to manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required to be incorporated in Italy (no branches). In the case of collective investment schemes other than UCITS harmonised under the legislations of the EU, the trustee or depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Union and established through a branch in Italy. Management companies of UCITS not harmonised under the legislations of the EU are also required to be incorporated in Italy (no branches). Only banks, insurance companies, investment firms and companies managing UCITS harmonised under the legislations of the European Union, having their legal head office in the EU, as well as UCITS incorporated in Italy, may carry out activity of pension fund resources management. In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Union. Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services. In LT: For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company is required (no branches). Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets. At least one head of a bank's administration must speak the Lithuanian language. & /en 75 Sector or subsector Description of reservations In PT: Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and specialised for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up life insurance business or by entities authorised for pension fund management in other Member States of the European Union (unbound for direct branching from non-EU countries). In RO: Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services. In SK: Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches). In SI: Unbound for participation in banks under privatisation and for private pension funds (non- compulsory pension funds). In SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the EU. & /en 76  Sector or subsector Description of reservations 13. HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES (only privately funded services) A. Hospital services EU: Participation of private operators in the health and social network is subject to concession. An economic needs test may apply. Main criteria: number of and impact on existing establishments, (CPC 9311) transport infrastructure, population density, geographic spread and creation of new employment. B. Ambulance services In AT: Unbound for ambulance services. (CPC 93192) In SI: All persons providing services directly to patients or treating patients need a licence and C. Residential health facilities other than authorisation for the provision of health services from the Ministry of Health or Medical Chamber. hospital services In BG: Unbound for hospital services, for ambulance services and for residential health facilities (CPC 93193) other than hospital services. D. Social services In CY, CZ, FI, MT, SE, SK, SI: Unbound. (CPC 933) In FR: Unbound for social services other than services relating to convalescent and rest houses and old people's homes. & /en 77 Sector or subsector Description of reservations In HR: None, except that establishment of some social care facilities may be subject to needs based limits in particular geographical areas. All persons providing services directly to patients or treating patients need a licence from the professional chamber. In HU: Unbound for social services. In PL: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services, and for social services. In BE, DE, ES: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services, and for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes. In DE: Rescue services and "qualified ambulance services" might be reserved for non-profit operators. The number of ICT-services providers may be limited to guarantee interoperability, compatibility and necessary safety standards. & /en 78  Sector or subsector Description of reservations 14. TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES A. Hotel, restaurants and catering In BG: Incorporation is required (no branches). (CPC 641, CPC 642 and CPC 643) In IT: An economic needs test applies to bars, cafes and restaurants. Main criteria: population and density of existing establishments. excluding catering in air transport services1 In HR: Location in the protected areas of particular historic and artistic interest and within national or landscape parks is subject to approval by the Government of the Republic of Croatia which can be denied. B. Travel agencies and tour operators In BG: Unbound for direct branching (incorporation is required). services (including tour managers) In CY: Unbound. (CPC 7471) C. Tourist guides services None. (CPC 7472) In CY: Unbound. 1 Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT under 17.E.a) Ground-handling services. & /en 79  Sector or subsector Description of reservations 15. RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audio- visual services) A. Entertainment services (including theatre, In CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound. live bands, circus and: discotheque services) In BG: Unbound except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment (CPC 9619) services (CPC 96191), services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192) and ancillary theatrical services (CPC 96193). In EE: Unbound for other entertainment services (CPC 96199) except for cinema theatre services. In LV: Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199). B. News and press agencies services In FR: Foreign participation in existing companies publishing publications in the French language may not exceed 20 % (twenty per cent) of the capital or of voting rights in the company. (CPC 962) Establishment of foreign press agencies is subject to conditions set out in domestic regulation. Establishment of press agencies by foreign investors is subject to reciprocity. In BG, CY, CZ, HU, LT, RO, PL, SK: Unbound. In PT: News companies, incorporated in Portugal in the juridical form of "Sociedade Anónima", must have the social capital in the form of nominal stocks. & /en 80  Sector or subsector Description of reservations C. Libraries, archives, museums and other In BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, cultural services SK, SI, SE: Unbound. In AT, LT: Participation of private operators in libraries, archives, museums and other cultural services' network is subject to concession or licence. D. Sporting services In AT, SI: Unbound for ski school services and mountain guide services. (CPC 9641) In BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound. E. Recreation park and beach services None. (CPC 96491) & /en 81  Sector or subsector Description of reservations 16. TRANSPORT SERVICES A. Maritime transport a) International passenger transportation In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under (CPC 7211 less national cabotage transport1) the national flag of the State of establishment. b) International freight transportation (CPC 7212 less national cabotage transport2) 1 Without prejudice to the scope of activities which may be considered as cabotage under the relevant national legislation, the commitments do not include national cabotage transport, which is assumed to cover transportation of passengers or goods between a port or point located in a Member State of the European Union and another port or point located in the same Member State of the European Union, including on its continental shelf as provided in UNCLOS and traffic originating and terminating in the same port or point located in a Member State of the European Union. 2 Without prejudice to the scope of activities which may be considered as cabotage under the relevant national legislation, the commitments do not include national cabotage transport, which is assumed to cover transportation of passengers or goods between a port or point located in a Member State of the European Union and another port or point located in the same Member State, including on its continental shelf as provided in UNCLOS and traffic originating and terminating in the same port or point located in a Member State of the European Union. & /en 82  Sector or subsector Description of reservations D. Road transport a) Passenger transportation EU: Foreign investors cannot provide transport services within a Member State of the European Union (cabotage), except for rental of non-listed services of buses with operator. (CPC 7121 and CPC 7122) EU: Economic needs test for taxi services. Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment. In AT, BG: Exclusive rights or authorisation can only be granted to nationals of a Member State of the European Union and to juridical persons of the EU having their headquarters in the EU. In BG, CZ: Unbound for direct branching (incorporation is required). In FI, LV: Authorisation is required, not extended to foreign registered vehicles. In LV and SE: Requirement for established entities to use vehicles with national registration. In ES: Economic needs test for CPC 7122. Main criteria: local demand. & /en 83  Sector or subsector Description of reservations In IT, PT: Economic needs test for limousine services. Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment. In ES, IE, IT: Economic needs test for intercity bussing services. Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment. In FR: Unbound for intercity bussing services. b) Freight transportation In AT, BG: Exclusive rights or authorisation can only be granted to nationals of a Member State of the European Union and to juridical persons of the EU having their headquarters in the EU. (CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account1) In ES: Authorisation for the establishment of a commercial presence in Spain may be refused to service suppliers, whose country of origin does not accord effective market access to service suppliers of Spain (CPC 7123). In BG, CZ: Unbound for direct branching (incorporation is required). In FI, LV: Authorisation is required, not extended to foreign registered vehicles. In LV and SE: Requirement for established entities to use vehicles with national registration. In IT, SK: Economic needs test. Main criteria: local demand. 1 Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and Courier Services. & /en 84  Sector or subsector Description of reservations E. Pipeline transport of goods other than In AT: Exclusive rights can only be granted to nationals of a Member State of the European Union fuel1 and to juridical persons of the EU having their headquarters in the EU. (CPC 7139) 17. SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT2 A. Services auxiliary to maritime transport In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a a) maritime cargo handling services fleet under the national flag of the state of establishment. b) Storage and warehousing services In IT: Economic needs test3 for maritime cargo-handling services. Main criteria: number of and (part of CPC 742) impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new c) Customs clearance services employment. d) Container station and depot Services In BG: Unbound for direct branching (incorporation is required). Services auxiliary to maritime transport that require the use of vessels can be provided only by vessels operating under the e) Maritime agency services Bulgarian flag. 1 Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 19.B. 2 Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES 6.F.l) 1. Maintenance and repair of vessels to 6.F.l) 4. Maintenance and repair of aircraft and parts thereof. 3 This measure is applied on a non-discriminatory basis. & /en 85  Sector or subsector Description of reservations f) Maritime freight forwarding services In SI: Only juridical persons established in Slovenia (no branches) can perform customs clearance. g) Rental of vessels with crew In FI: Services can be provided only by ships operating under the Finnish flag. (CPC 7213) In HR: Unbound for c) Customs clearance services, d) Container station and depot services, e) Maritime agency services and f) Maritime freight forwarding services. For a) Maritime cargo h) Pushing and towing services handling services, b) Storage and warehousing services, j) Other supporting and auxiliary services (CPC 7214) (including catering), h) Pushing and towing services and i) Supporting services for maritime i) Supporting services for maritime transport transport: None, except that foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure. The (part of CPC 745) number of service suppliers may be limited reflecting limitations in port capacity. j) Other supporting and auxiliary services (including catering) (part of CPC 749) & /en 86  Sector or subsector Description of reservations C. Services auxiliary to rail transport In BG: Unbound for direct branching (incorporation is required). Participation in a Bulgarian company is limited to 49 % (forty-nine per cent). a) Cargo-handling services In CZ: Unbound for direct branching (incorporation is required). (part of CPC 741) In SI: Only juridical persons established in Slovenia (no branches) can perform customs clearance. b) Storage and warehouse services In HR: Unbound for pushing and towing services. (part of CPC 742) c) Freight transport agency services (part of CPC 748) d) Pushing and towing services (CPC 7113) e) Supporting services for rail transport services (CPC 743) f) Other supporting and auxiliary services (part of CPC 749) & /en 87  Sector or subsector Description of reservations D. Services auxiliary to road transport In AT: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation can only be granted to nationals of a Member State of the European Union and to juridical persons of the EU having their a) Cargo-handling services headquarters in the EU. (part of CPC 741) In BG: Unbound for direct branching (incorporation is required). Participation in a Bulgarian b) Storage and warehouse services company is limited to 49 % (forty-nine per cent). (part of CPC 742) In CZ: Unbound for direct branching (incorporation is required). c) Freight transport agency services In FI: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation is required, but not (part of CPC 748) extended to foreign registered vehicles. d) Rental of Commercial Road Vehicles with In SI: Only juridical persons established in Slovenia (no branches) can perform customs clearance. Operators In HR, CY: Unbound for rental of commercial road vehicles with operators. (CPC 7124) e) Supporting services for road transport equipment (CPC 744) f) Other supporting and auxiliary services (part of CPC 749) & /en 88  Sector or subsector Description of reservations E. Services auxiliary to air transport services a) Ground-handling services (including In EU: Unbound, except for market access. Categories of activities depend on the size of the airport. catering) The number of service suppliers in each airport can be limited, due to available-space constraints and to not less than 2 (two) suppliers for other reasons. In BG: Unbound for direct branching (incorporation is required). b) Storage and warehouse services In BG: Unbound for direct branching (incorporation is required). (part of CPC 742) In PL: For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases, categories of activities depend on the size of the airport. The number of service suppliers in each airport can be limited, due to available-space constraints and for other reasons, to not less than two suppliers. c) Freight transport agency services In CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound. (part of CPC 748) In BG: Foreign persons can supply services only through participation in Bulgarian companies with 49 % (forty-nine per cent) limitation on equity participation and through branches. In SI: Only juridical persons established in Slovenia (no branches) can perform customs clearance. & /en 89  Sector or subsector Description of reservations F. Services auxiliary to pipeline transport of None. goods other than fuel1 a) Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines (part of CPC 742) 18. OTHER TRANSPORT SERVICES Provision of combined transport service In all Member States of the European Union except AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: None, without prejudice to the limitations inscribed in this list affecting any given mode of transport. In AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound. 1 Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 19.C Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines. & /en 90  Sector or subsector Description of reservations 19. ENERGY SERVICES A. Services incidental to mining In CY: Unbound. (CPC 883)1 In SI: The exploration for and exploitation of mineral resources, including regulated mining services, are subject to establishment in or citizenship of the EEA, the Swiss Confederation or an OECD Member or of a third country on condition of material reciprocity. Compliance with the condition of reciprocity is verified by the Ministry responsible for mining. B. Pipeline transportation of fuels In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Unbound. (CPC 7131) 1 Includes the following services rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services and plugging and abandoning of wells. Does not include direct access to or exploitation of natural resources. Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8. CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES. & /en 91  Sector or subsector Description of reservations C. Storage and warehouse services of fuels In CY, CZ, MT, PL, SK: Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to transported through pipelines obtain the control of the activity. Unbound for direct branching (incorporation is required). (part of CPC 742) In FI: Unbound for control or ownership of a liquefied natural gas (hereinafter referred to as "LNG") terminal (including those parts of the LNG terminal used for storage or re-gasification of LNG) by foreign persons or enterprises for energy security reasons. D. Wholesale trade services of solid, liquid EU: Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water. and gaseous fuels and related products In FI: Unbound for the importation, wholesale and retail of electricity. Quantitative restrictions apply (CPC 62271) in the form of monopolies or exclusive rights for the importation of natural gas and for the production and distribution of steam and hot water. and wholesale trade services of electricity, steam and hot water In SK: Unbound for direct branching (incorporation is required) for liquid and gaseous fuels. E. Retailing services of motor fuel EU: Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water. (CPC 613) In BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: For retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, authorisation for department stores (for FR and PT only for large stores) is subject to an economic needs test. Main F. Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal criteria: number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on and wood traffic conditions and creation of new employment. (CPC 63297) and retailing services of electricity, (non- bottled) gas, steam and hot water & /en 92  Sector or subsector Description of reservations G. Services incidental to energy distribution In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE: Unbound except for consultancy services and none for consultancy services. (CPC 887) In SI: Unbound except for services incidental to the distribution of gas and none for the distribution of gas. 20. OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE a) Washing, cleaning and dyeing services None. (CPC 9701) b) Hairdressing services In CY: Unbound. (CPC 97021) In IT: An economic needs test applies on a national treatment basis. Main criteria: population and density of existing business. c) Cosmetic treatment, manicuring and In IT: An economic needs test applies on a national treatment basis. Main criteria: population and pedicuring services density of existing business. (CPC 97022) In CY: Nationality requirement. & /en 93  Sector or subsector Description of reservations d) Other beauty treatment services n.e.c. In IT: An economic needs test applies on a national treatment basis. Main criteria: population and density of existing business. (CPC 97029) In CY: Nationality requirement applies. e) Spa services and non therapeutical In CY: Nationality requirement applies. massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes1 (CPC ver. 1.0 97230) f) Telecommunications connection services None. (CPC 7543) ________________ 1 Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical and dental services, 6.A.j) 2. Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel, and health services (13.A Hospital services and 13.C Residential health facilities other than hospital services). & /en 94  ANNEX 10-C EUROPEAN UNION LIST OF LIMITATIONS IN CONFORMITY WITH ARTICLES 10.3, 10.4, 10.8 AND 10.9 (KEY PERSONNEL, GRADUATE TRAINEES AND BUSINESS SELLERS) 1. The list of limitations in this Annex indicates the economic activities liberalised pursuant to Articles 10.3 and 10.4 and specifies, by means of reservations, the limitations that apply to key personnel, graduate trainees and business sellers in accordance with Articles 10.8 and 10.9. The list in this Annex is composed of two columns containing the following elements, respectively: (a) the sector or sub-sector in which limitations apply; and (b) a description of the applicable limitations. The European Union does not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities for which it does not take commitments on establishment in accordance with Annex 10-B neither does it undertake any commitments for business sellers in economic activities for which it does not take any commitments on cross-border supply of services in accordance with Annexes 10-A and 10-B. 2. For the purposes of this Annex, when identifying individual sectors and sub-sectors: (a) "CPC" means the Central Products Classification as defined in Article 1.3(c); & /en 1  (b) "CPC ver. 1.0" means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, N° 77, CPC ver. 1.0, 1998; and (c) "ISIC rev 3.1" means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, N° 4, ISIC REV 3.1, 2002. 3. Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply if the intent or effect of their temporary stay is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour or management dispute or negotiation. 4. The list in this Annex does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures if they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 10.3 and 10.4. Those measures (for example, need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a postal address in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to key personnel and graduate trainees of a Signatory MERCOSUR State. 5. To the extent that commitments are not taken in Chapter 10, all other requirements of the laws and regulations of each Party regarding entry and temporary stay continue to apply, including those concerning the period of stay. 6. Notwithstanding the provisions of this Chapter, all requirements of each Party's laws and regulations regarding employment and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning minimum wages and collective wage agreements. & /en 2 7. The list in this Annex is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights, as set out by the European Union in Annex 10-B. 8. In the sectors where economic needs tests are applied, their main criteria shall be the assessment of the relevant market situation in the Member State of the European Union or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers. 9. The European Union takes commitments with respect to market access as set out in Article 10.3(1), differentiated by its Member States, if applicable. 10. For greater certainty, for the European Union, the obligation to grant national treatment does not entail the requirement to extend to natural or juridical persons of a Signatory MERCOSUR State the treatment granted in a Member State of the European Union, pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union, or to any measure adopted pursuant to that Treaty, including the implementation of that Treaty or such measures in the Member States of the European Union, to: (a) natural persons or residents of a Member State of the European Union; or (b) juridical persons constituted or organised under the law of another Member State of the European Union or that of the European Union and having their registered office, central administration or principal place of business in a Member State of the European Union. & /en 3  Such national treatment is granted to juridical persons which are constituted or organised under the law of a Member State of the European Union or that of the European Union and have their registered office, central administration or principal place of business in a Member State of the European Union, including those which are owned or controlled by natural or juridical persons of a Signatory MERCOSUR State. 11. The following abbreviations are used in the list in this Annex: – EU European Union, including all its Member States – EEA European Economic Area – AT Austria – BE Belgium – BG Bulgaria – CY Cyprus – CZ Czechia – DE Germany – DK Denmark – EE Estonia – EL Greece – ES Spain – FI Finland – FR France – HR Croatia – HU Hungary – IE Ireland – IT Italy – LV Latvia & /en 4 – LT Lithuania – LU Luxembourg – MT Malta – NL The Netherlands – PL Poland – PT Portugal – RO Romania – SK Slovak Republic – SI Slovenia – SE Sweden & /en 5  Sector or sub-sector Description of reservations All sectors Scope of intra-corporate transferees In BG: The number of intra-corporate transferees shall not exceed 10 % (ten percent) of the average annual number of the citizens of the EU employed by the respective Bulgarian juridical person. If fewer than 100 (one hundred) persons are employed, the number of intra-corporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 % (ten percent) of that of the total employees. In HU: Category of intra-corporate transferees is unbound for a natural person who has been a partner in a juridical person of a Signatory MERCOSUR State. All sectors Specialists1 EU: In assessing the specialised knowledge of the natural person, account shall be taken not only of knowledge specific to the enterprise, but also of whether the person has a high level of qualification, including adequate professional experience, referring to a type of work or activity requiring specific technical knowledge, including possible membership of an accredited profession. 1 For greater certainty, managers, executives and specialists may be required to demonstrate that they possess the professional qualifications and experience needed in the juridical person to which they are transferred. & /en 6  Sector or sub-sector Description of reservations All sectors Graduate trainees In BG, HU: Economic needs tests for graduate trainees1. In AT, DE, ES, FR, HU, LT, SK: Training must be linked to the university degree which has been obtained. All sectors Managing directors and auditors In AT: Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria. Natural persons within a juridical person or a branch responsible for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria. In FI: A foreigner carrying out trade as a private entrepreneur needs a trade permit and has to be the holder of a permanent residence permit in the EU. For all sectors, except telecommunications services, nationality and residency requirements for the managing director of a limited company apply. For telecommunications services, permanent residency for the managing director is required. In FR: The managing director of a commercial, industrial or artisanal activity, if not a holder of a residency permit, needs a specific authorisation. In RO: The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens. In SE: The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden. 1 As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing GATS commitments. & /en 7  Sector or sub-sector Description of reservations All sectors Type of enterprise In AT, CZ, SK: Intra-corporate transferees, graduate trainees and business sellers need to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation; otherwise unbound. In FI: Senior personnel needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation. All sectors Recognition EU: EU directives on mutual recognition of diplomas only apply to citizens of the EU. The right to practise a regulated professional service in one Member State of the European Union does not grant the right to practise in another Member State of the European Union1. 1 In order for non-EU country nationals to obtain EU-wide recognition of their qualifications, a mutual recognition agreement, negotiated within the framework defined in Article 10.11, is necessary. & /en 8  Sector or sub-sector Description of reservations 1. AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY A. Agriculture, hunting In AT, DE, DK, HU, LT, MT, RO: Unbound for agricultural activities. (ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) In CY: The participation of MERCOSUR investors is allowed only up to 49 % (forty-nine percent). excluding advisory and consultancy In FR: Prior authorisation is required in order to become a member or act as a director of an services1 agricultural cooperative. In FI: only EEA nationals resident in the reindeer herding area may own reindeer and exercise reindeer husbandry. Exclusive rights may be granted. In IE: Establishment by residents of a Signatory MERCOSUR State in flour milling activities is subject to authorisation. 1 Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f). & /en 9  Sector or sub-sector Description of reservations B. Forestry and logging In BG, DE, LT: Unbound for logging activities. (ISIC rev 3.1: 020) excluding advisory and consultancy services1 2. FISHING AND AQUACULTURE Unbound. (ISIC rev.3.1: 0501, 0502) excluding advisory and consultancy services2 1 Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f). 2 Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f). & /en 10  Sector or sub-sector Description of reservations 3. Mining and quarrying1 EU: Unbound for juridical persons controlled by natural or juridical persons of a non-EU country, which accounts for more than 5 % (five percent) of the EU's oil or natural gas imports. Unbound for A. Mining of coal and lignite; extraction of direct branching (incorporation is required). Unbound for extraction of crude petroleum and natural peat gas. (ISIC rev 3.1: 10) In CY: Unbound. B. Extraction of crude petroleum and natural gas2 (ISIC rev 3.1: 1110) C. Mining of metal ores (ISIC rev 3.1: 13) D. Other mining and quarrying (ISIC rev 3.1: 14) 1 The horizontal limitation on public utilities applies. 2 Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields, which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.A. & /en 11  Sector or sub-sector Description of reservations 4. MANUFACTURING1 H. Publishing, printing and reproduction of In IT: Nationality requirement for publishers. recorded media In PL: Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals. (ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and In SE: Residency requirement for publishers and owners of publishing and printing companies. printing on a fee or contract basis2 1 This sector does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h). 2 Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.p) Printing and Publishing. & /en 12  Sector or sub-sector Description of reservations 6. BUSINESS SERVICES A. Professional services a) Legal services In AT, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (EU and Member State of the European Union) law, is subject to a nationality requirement. In ES, the (CPC 861)1 competent authorities may grant waivers. In SK, it is coupled with residency requirement. excluding legal advisory and legal In CY, FI: Nationality and residency requirement. Full admission to the Bar is required for the documentations and certification services provision of legal services. Admission to the Bar is subject to a nationality requirement, coupled with provided by legal professionals entrusted a residency requirement. Only advocates enrolled in the Bar may be partners, shareholders or with public functions, such as notaries, members of the Board of Directors in a law company in Cyprus. "huissiers de justice" or other "officiers publics et ministériels" 1 Includes legal advisory services, legal representational services, legal arbitration and conciliation or mediation services, and legal documentation and certification services. Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, EU law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practise as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the Member States of the European Union. For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these may take, among others, the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained), insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country. Legal services in respect of EU law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in a Member State of the European Union, acting personally, and legal services in respect of the law of a Member State of the European Union shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that Member State, acting personally. Full admission to the Bar in the relevant Member State of the European Union might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the EU, since it involves practice of EU and national procedural law. However, in some Member States European Union, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national of or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practise. & /en 13 Sector or sub-sector Description of reservations In BE: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality requirement. Exemption can be granted under specific conditions (among others, residency requirement and reciprocity). Quotas apply for representation before the "Cour de cassation" in non- criminal cases. In BG: MERCOSUR lawyers can only provide legal representation services of a national of a Signatory MERCOSUR State and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer. For legal mediation services, permanent residency is required. In CZ: Full admission to the Bar is required for the practice of legal services, including representation before courts. Non-discriminatory legal form requirements apply. For the practice of legal services in respect of domestic (EU and Member State of the European Union) law, including representation before courts, EEA or Swiss nationality and residency in the Czech Republic is required. In DK: The performing of legal services under the title "Advokat" is only permitted for lawyers with a Danish licence to practise. Representation before courts is mainly reserved for lawyers with a Danish licence to practise. Other persons than lawyers with a Danish licence to practise may perform legal services in accordance with the Danish Act on Legal Services, but are not allowed to use the title "Advokat". & /en 14 Sector or sub-sector Description of reservations In ES: EEA nationality is required for the practice of industrial property agent services. In HR: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality requirement or a requirement of citizenship of an Member State of the European Union. In FI: A patent agent must be resident in the EEA in order to be recorded in the Patent Agents Register, which is necessary for the practice of the profession. In FR: Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of French law, including representation before courts. Residency (commercial presence) is required in order to obtain full admission to the Bar. To provide legal services in respect of domestic (EU and Member State of the European Union) law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis. Some types of legal forms may be reserved exclusively to lawyers admitted to the Bar, also on a non-discriminatory basis. Representation before the "Cour de Cassation" and the "Conseil d’Etat" is subject to quotas. In a law firm providing services in respect of French or EU law, shareholding and voting rights may be subject to quantitative restrictions related to the professional activity of the partners. & /en 15 Sector or sub-sector Description of reservations In HU: Full admission to the Bar is subject to a nationality requirement, coupled with a residency requirement. For foreign lawyers, the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which shall take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or law firm. In LV: Nationality requirement for sworn solicitors, to whom legal representation in criminal proceedings is reserved. In PT: Nationality requirement for the access to the profession of "solicitadores" and for industrial property agent. In SI: remunerated representation of clients before the court is conditioned upon commercial presence in Slovenia. A foreign lawyer who has the right to practise law in a foreign country may perform legal services or practise law under the conditions laid down in Article 34a of the Attorneys Act, provided the condition of actual reciprocity is fulfilled. Compliance with the condition of reciprocity is verified by the Ministry of Justice. Commercial presence for appointed attorneys by the Slovene Bar Association is restricted to sole proprietorship, law firm with limited liability (partnership) or to a law firm with unlimited liability (partnership) only. The activities of a law firm shall be restricted to the practice of law. Only attorneys may be partners in a law firm. In SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title "advokat", is subject to a residency requirement. & /en 16  Sector or sub-sector Description of reservations b) 1. Accounting and bookkeeping services In AT: Nationality requirement for representation before competent authorities. (CPC 86212 other than "auditing services", In FR: Provision of accounting and bookkeeping services by a foreign supplier is conditional on a CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220) decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs. In CY: Special licence is granted to third-country professionals, subject to certain conditions. b) 2. Auditing services In AT: Nationality requirement for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (among others, joint stock companies law, stock (CPC 86211 and 86212 other than exchange law and banking law). accounting services) In DK: Residency requirement. In ES: Nationality requirement or statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC, OJ L 157, 9.6.2006, p. 87. & /en 17  Sector or sub-sector Description of reservations In FI: Residency requirement for at least one of the auditors of a Finnish liability company. In HR: Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services. In IT: Nationality requirement condition for administrators, directors and partners of companies other than those covered by Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC, OJ L 157, 9.6.2006, p. 87. Residency requirement for auditors that are natural persons. In SE: Only auditors approved in Sweden may perform legal auditing services in certain legal entities, among others, in all limited companies. Residency is required for approval. In CY: Special licence is granted to third-country auditors, subject to certain conditions. c) Taxation advisory services In AT: Nationality requirement for representation before competent authorities. (CPC 863)1 In BG: Nationality requirement for specialists. In HU: Residency requirement. In CY: Special licence is granted to third-country professionals, subject to certain conditions. 1 Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found in LEGAL SERVICES under 6.A.a). & /en 18  Sector or sub-sector Description of reservations d) Architectural services In EE: At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia. and In BG: Foreign specialists must have experience of at least 2 (two) years in the field of construction. Nationality requirement for urban planning and landscape architectural services. e) Urban planning and landscape architectural services In CZ, EL, HR, HU: Residency requirement. (CPC 8671 and CPC 8674) In CY: Nationality requirement applies. In SK: Residency requirement and nationality requirement. f) Engineering services In EE: At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia. and In BG: Foreign specialists must have experience of at least 2 (two) years in the field of construction. g) Integrated engineering services In HR: Residency requirement. (CPC 8672 and CPC 8673) In EL, HU: Residency requirement (for CPC 8673, a residency requirement only applies to graduate trainees). In CY: Nationality requirement applies. In SK: Residency requirement and nationality requirement. & /en 19  Sector or sub-sector Description of reservations h) Medical (including psychologists) and In CZ, IT, LT, SK: Residency requirement. dental services In CZ, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons. (CPC 9312 and part of CPC 85201) In BE, LU, SI: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons. In BG, CY, MT: Nationality requirement. In DK: Limited authorisation to fulfil a specific function can be given for up to 18 (eighteen) months and requires residency. In FR: Nationality requirement. However, access is possible within annually established quotas. In HR: All persons providing services directly to patients or treating patients need a licence from the professional chamber. In LV: Economic needs tests for medical doctors and dentists in a given region. In PL: Practice of the medical profession by foreigners requires permission. Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers. In PT: Residency requirement for psychologists. & /en 20  Sector or sub-sector Description of reservations i) Veterinary services In BG, CY, DE, EL, FR, HR, HU: Nationality requirement (in FR: limited to EU and EEA citizens). (CPC 932) In CZ, SK: Nationality requirement and residency requirement. In DK, IT: Residency requirement. In PL: Nationality requirement. Foreign persons may apply for permission to practise. j) 1. Midwives services In BE, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons. (part of CPC 93191) In DK: Limited authorisation to fulfil a specific function can be given for a maximum of 18 (eighteen) months and requires residency. In FR: Nationality requirement. However, access is possible within annually established quotas. In HR: All persons providing services directly to patients or treating patients need a licence from the professional chamber. In CY, HU: Nationality requirement. In CZ: Unbound. In DK: Limited authorisation to fulfil a specific function can be given for up to 18 (eighteen) months and requires residency. & /en 21  Sector or sub-sector Description of reservations In IT, SK: Residency requirement. In LV: Subject to economic needs tests, determined by the total number of midwives in a given region, authorised by local health authorities. In LT: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons. In PL: Nationality requirement. Foreign persons may apply for permission to practise. j) 2. Services provided by nurses, In BE, FR, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign physiotherapists and paramedical personnel natural persons. (part of CPC 93191) In RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons. In DK: Limited authorisation to fulfil a specific function can be given for up to 18 (eighteen) months and requires residency. In HR: All persons providing services directly to patients or treating patients need a licence from the professional chamber. In HU, CY: Nationality requirement. In LV: Subject to economic needs tests, determined by the total number of nurses in a given region, authorised by local health authorities. In LT: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons. In SK: Residency requirement. & /en 22  Sector or sub-sector Description of reservations k) Retail sales of pharmaceuticals and retail In FR: EEA or Swiss nationality is required in order to operate a pharmacy. Foreign pharmacists may sales of medical and orthopaedical goods be permitted to establish within established quotas. (CPC 63211) In DE, EL, SK, CY: Nationality requirement. and other services supplied by pharmacists1 In HU: Nationality requirement except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 93191). In IT, PT, SK: Residency requirement. D. Real estate services2 a) Involving own or leased Property In FR, HU, IT, PT: Residency requirement. (CPC 821) In SI: Nationality requirement. b) On a fee or contract Basis In DK: Residency requirement unless waived by the Danish Business Authority. (CPC 822) In FR, HU, IT, PT: Residency requirement. In SI: Nationality requirement. 1 The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in the Member States of the European Union. As a general rule, this activity is reserved to pharmacists. In some Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists. 2 The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate. & /en 23  Sector or sub-sector Description of reservations E. Rental/leasing services without operators e) Relating to personal and household goods EU: Nationality requirement for specialists and for graduate trainees. (CPC 832) f) Telecommunications equipment rental EU: Nationality requirement for specialists and for graduate trainees. (CPC 7541) F. Other business services e) Technical testing and analysis services In IT, PT: Residency requirement for biologists and chemical analysts. (CPC 8676) f) Advisory and consulting services In IT: Residency requirement for agronomists ("periti agrari"). incidental to agriculture, hunting and forestry (part of CPC 881) & /en 24  Sector or sub-sector Description of reservations j) 2. Security services In BE: Nationality requirement and residency requirement for management personnel. (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 and In BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nationality requirement and residency CPC 87305) requirement. In DK: Nationality requirement and residency requirement for managers and for airport guard services. In PT: Nationality requirement for specialised personnel. In FR: Nationality requirement for managing directors and directors. In IT: Nationality requirement and residency requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables. In ES: Nationality requirement for security personnel. k) Related Scientific and Technical In BG: Nationality requirement for specialists. Consulting Services In DE: Nationality requirement for publicly appointed surveyors. (CPC 8675) In FR: Nationality requirement for "surveying" operations relating to the establishment of property rights and to land law. In IT, PT: Residency requirement. & /en 25  Sector or sub-sector Description of reservations l) 1. Maintenance and repair of vessels In MT: Nationality requirement. (part of CPC 8868) l) 2. Maintenance and Repair of Rail In LV: Nationality requirement. Transport Equipment (part of CPC 8868) l) 3. Maintenance and Repair of motor EU: For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality vehicles, motorcycles, snowmobiles and requirement for specialists and for graduate trainees. road transport Equipment (CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867 and part of CPC 8868) & /en 26  Sector or sub-sector Description of reservations l) 5. Maintenance and Repair services of EU: Nationality requirement for specialists and for graduate trainees, except for: metal products, of (non office) machinery, of – BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE for CPC 633, 8861, 8866; (non transport and non office) equipment and of personal and household goods1 – BG for repair services of personal and household goods (excl. Jewellery): CPC 63301, 63302, part of 63303, 63304, 63309; (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866) – AT for CPC 633, 8861-8866; – EE, FI, LV, LT for CPC 633, 8861-8866; – CZ, SK for CPC 633, 8861-8865; and – SI for CPC 633, 8861, 8866. m) Building-Cleaning Services In CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Nationality requirement for specialists. (CPC 874) n) Photographic Services In HR, LV: Nationality requirement for specialty photography services. (CPC 875) In PL: Nationality requirement for the supply of aerial photographic services. 1 Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F.l) 1. Maintenance and repair of vessels to 6.F.l) 3. Maintenance and Repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport Equipment. & /en 27  Sector or sub-sector Description of reservations p) Printing and Publishing In SE: Residency requirement for publishers and owners of publishing and printing companies. (CPC 88442) In HR: Residency requirement for publishers. q) Convention Services In SI: Nationality requirement. (part of CPC 87909) r) 1. Translation and Interpretation Services In FI: Residency requirement for certified translators. (CPC 87905) In CY: Nationality and residency requirement. r) 3. Collection Agency Services In BE, EL, IT: Nationality requirement. (CPC 87902) r) 4. Credit reporting services In BE, EL, IT: Nationality requirement. (CPC 87901) r) 5. Duplicating services EU: Nationality requirement for specialists and for graduate trainees. (CPC 87904)1 1 Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F.p) Printing and Publishing. & /en 28  Sector or sub-sector Description of reservations 8. CONSTRUCTION AND RELATED In BG: Foreign specialists must have experience of at least 2 (two) years in the field of construction. ENGINEERING SERVICES In CY: Specific conditions apply and authorisation is required. (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518) 9. DISTRIBUTION SERVICES In CY: Nationality and residency requirement for energy distribution. (excluding distribution of arms, munitions and war material) C. Retailing services1 In CY: Nationality requirement for pharmaceuticals, medical and orthopedical goods and other services provided by pharmacists. c) Food retailing services In FR: Nationality requirement for tobacconists ("buraliste"). (CPC 631) 1 Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1, 2, 3 and 5. Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.A. & /en 29  Sector or sub-sector Description of reservations 10. EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services) A. Primary education services In FR: EU nationality is required in order to teach in a privately funded educational institution. However, foreign nationals may obtain an authorisation from the relevant competent authorities in (CPC 921) order to teach in primary educational institutions. Foreign nationals may also obtain an authorisation from the relevant competent authorities in order to establish and operate or manage primary educational institutions. Such authorisation is granted on a discretionary basis. In IT: Nationality requirement for service providers who are authorised to issue state-recognised diplomas. In EL: Nationality requirement for teachers. & /en 30  Sector or sub-sector Description of reservations B. Secondary education services In FR: EU nationality is required in order to teach in a privately funded educational institution. However, foreign nationals may obtain an authorisation from the relevant competent authorities in (CPC 922) order to teach in secondary educational institutions. Foreign nationals may also obtain an authorisation from the relevant competent authorities in order to establish and operate or manage secondary educational institutions. Such authorisation is granted on a discretionary basis. In IT: Nationality requirement for service providers who are authorised to issue state-recognised diplomas. In EL: Nationality requirement for teachers. In LV: Nationality requirement for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224). & /en 31  Sector or sub-sector Description of reservations C. Higher education services In FR: EU nationality is required in order to teach in a privately funded educational institution. However, foreign nationals may obtain an authorisation from the relevant competent authorities in (CPC 923) order to teach in higher-level educational institutions. Foreign nationals may also obtain an authorisation from the relevant competent authorities in order to establish and operate or manage higher-level educational institutions. Such authorisation is granted on a discretionary basis. In CZ, SK: Nationality requirement for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310). In IT: Nationality requirement for service providers who are authorised to issue state-recognised diplomas. In DK: Nationality requirement for professors. & /en 32  Sector or sub-sector Description of reservations 12. FINANCIAL SERVICES A. Insurance and insurance-related services In AT: The management of a branch office must consist of 2 (two) natural persons resident in Austria. In EE: For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with MERCOSUR capital participation may include nationals of a Signatory MERCOSUR State only in proportion to the MERCOSUR participation and in any event not more than half of the members of the management body. The head of the management of a subsidiary or an independent company must be the holder of a permanent residence permit in Estonia. In ES: Residency requirement for the actuarial profession (or alternatively 2 (two) years of experience) In IT: Residency requirement for the actuarial profession. In HR: Residency requirement. In FI: At least one-half of the members of the board of directors and the supervisory board shall have their place of residence in the EEA, unless the competent authorities have granted an exemption. At least one auditor shall have his permanent residence in the EEA. The general agent of an insurance company of MERCOSUR must have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the EU. & /en 33  Sector or sub-sector Description of reservations B. Banking and other financial services In BG: Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial (excluding insurance) agent. In FI: A managing director and at least one auditor of credits institutions shall have their place of residence in the EU, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption. The broker (natural person) on a derivative exchange shall have his place of residence in the EU. In IT: Condition of residency within the territory of a Member State of the European Union for "promotori di servizi finanziari" (financial salesmen). In LT: At least one head of a bank's administration must speak the Lithuanian language. In PL: Nationality requirement for at least one of the bank executives. In HR: Residency requirement. The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia. At least one management board member must be fluent in the Croatian language. & /en 34  Sector or sub-sector Description of reservations 13. HEALTH SERVICES AND SOCIAL In FR: For hospital and ambulance services, residential health facilities (other than hospital facilities) SERVICES and social services, an authorisation is necessary in order to exercise management functions. The authorisation process takes into account the availability of local managers. (only privately funded services) In LV: Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para- A. Hospital services medical personnel. (CPC 9311) In PL: Practice of medical profession by foreigners requires permission. Foreign medical doctors B. Ambulance services have limited election rights within the professional chambers. (CPC 93192) In HR: All persons providing services directly to patients or treating patients need a licence from the C. Residential health facilities other than professional chamber. hospital services In SI: All persons providing services directly to patients or treating patients need a licence and (CPC 93193) authorisation for the provision of health services from the Ministry of Health. E. Social services (CPC 933) & /en 35  Sector or sub-sector Description of reservations 14. TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES A. Hotel, restaurants and catering In BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, if the public (state or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds (CPC 641, CPC 642 and CPC 643) 50 % (fifty percent). excluding catering in air transport services In HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads. B. Travel agencies and tour operators In BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian services (including tour managers) citizens, if the public (state or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 % (fifty percent). (CPC 7471) In HR: Approval of the Ministry of Tourism for office manager position. C. Tourist guides services In BG, CY, ES, HR, HU, IT, LT, MT, PL, SK: Nationality requirement. (CPC 7472) In EL: Diploma from the Tourist Guide Schools of the Greek Ministry of Tourism required. Can be waived if confirmed absence of a tourist guide for a specific language. In FR: France reserves the right to require EU nationality for the provision of tourist guide services in its territory. & /en 36  Sector or sub-sector Description of reservations 15. RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audio-visual services) A. Entertainment services (including theatre, In FR: Authorisation is necessary for the access to management functions. The authorisation is live bands, circus and discotheque services) subject to a nationality requirement if authorisation for more than 2 (two) years is required. (CPC 9619) 16. TRANSPORT SERVICES A. Maritime transport a) International passenger transportation EU: Nationality requirement for ships' crew. (CPC 7211 less national cabotage transport). In AT: Nationality requirement for the majority of managing directors. b) International freight transportation (CPC 7212 less national cabotage transport) & /en 37  Sector or sub-sector Description of reservations D. Road transport a) Passenger transportation In AT: Nationality requirement for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership. (CPC 7121 and CPC 7122) In DK, HR: Nationality requirement and residency requirement for managers. In BG, MT, CY: Nationality requirement. b) Freight transportation In AT: Nationality requirement for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership. (CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account) In BG, MT: Nationality requirement. In HR: Nationality requirement and residency requirement for managers. E. Pipeline transport of goods other than In AT: Nationality requirement for managing directors. fuel1 (CPC 7139) 1 Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 19.B. & /en 38  Sector or sub-sector Description of reservations 17. SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT1 A. Services auxiliary to maritime transport In AT: Nationality requirement for the majority of managing directors. a) Maritime cargo handling services In BG, MT: Nationality requirement. b) Storage and warehousing services In DK: Requirement of residence for customs clearance services. (part of CPC 742) In EL: Nationality requirement for customs clearance services. c) Customs clearance Services In IT: Requirement of residence for "raccomandatorio marittimo" (shipping agent). d) Container station and depot services e) Maritime agency services 1 Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1. Maintenance and repair of vessels to 6.F.l) 3. Maintenance and Repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport Equipment. & /en 39  Sector or sub-sector Description of reservations f) Maritime freight forwarding services g) Rental of vessels with crew (CPC 7213) h) Pushing and towing services (CPC 7214) i) Supporting services for maritime transport (part of CPC 745) j) Other supporting and auxiliary services (excluding catering) (part of CPC 749) D. Services auxiliary to road transport In AT: Nationality requirement for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership. d) Rental of commercial Road vehicles with operators In BG, MT, Nationality requirement. (CPC 7124) In CY: Nationality requirement for taxi drivers. & /en 40  Sector or sub-sector Description of reservations F. Services auxiliary to pipeline transport of In AT: Nationality requirement for managing directors. goods other than fuel1 a) Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines (part of CPC 742) 1 Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 19.A. & /en 41  Sector or sub-sector Description of reservations 19. ENERGY SERVICES A. Services incidental to mining In SK: Residency requirement. (CPC 883)1 In CY: Unbound. 20. OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE a) Washing, cleaning and dyeing services EU: Nationality requirement for specialists and for graduate trainees. (CPC 9701) b) Hairdressing services EU: Nationality requirement for specialists and for graduate trainees. (CPC 97021) 1 Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells. Does not include direct access to or exploitation of natural resources. Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8. Construction and related engineering services. & /en 42  Sector or sub-sector Description of reservations c) Cosmetic treatment, manicuring and EU: Nationality requirement for specialists and for graduate trainees. pedicuring services (CPC 97022) d) Other beauty treatment services n.e.c. EU: Nationality requirement for specialists and for graduate trainees. (CPC 97029) e) Spa services and non therapeutical EU: Nationality requirement for specialists and for graduate trainees. massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes1 (CPC ver. 1.0 97230) ________________ 1 Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical (including psychologists) and dental services, 6.A.j) 2. Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel, and health services (13.A Hospital services and 13.C Residential health facilities other than hospital services. & /en 43  ANNEX 10-D EUROPEAN UNION LIST OF COMMITMENTS REGARDING CONTRACTUAL SERVICE SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS IN CONFORMITY WITH ARTICLES 10.3 AND 10.4 1. The list of commitments in this Annex indicates the economic activities liberalised pursuant to Articles 10.3 and 10.4 for the categories of contractual service suppliers and independent professionals, and specifies the limitations that apply by means of reservations. The list in this annex is composed of two columns as follows: (a) the first column indicates the sector or sub-sector for which the category of contractual service suppliers and independent professionals is liberalised; and (b) the second column describes the applicable reservations. The European Union does not undertake any commitment for contractual service suppliers in economic activities which are not listed in the first column of the list. 2. For the purposes of this Annex, when identifying individual sectors and sub-sectors: (a) "CPC" means the Central Products Classification as defined in Article 1.3(c); and & /en 1  (b) "CPC ver. 1.0" means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, N° 77, CPC ver 1.0, 1998. 3. Commitments for contractual service suppliers and independent professionals do not apply in cases where the intent or effect of their temporary stay interferes with, or otherwise affects the outcome of, any labour or management dispute or negotiation. 4. The list of commitments in this Annex does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures if they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 10.3 and 10.4. Those measures (for example, need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations and need to have a postal address in the territory where the economic activity is performed), even if not listed in this Annex, apply in any case to contractual service suppliers and independent professionals of a Signatory MERCOSUR State. 5. To the extent that commitments are not made by the European Union, all requirements of the laws of each Party regarding entry and temporary stay continue to apply, including those concerning the period of stay. 6. Notwithstanding the provisions of this Chapter, all requirements of the laws and regulations of each Party regarding employment and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning minimum wages and collective wage agreements. 7. The list of commitments in this Annex is without prejudice to the existence of public monopolies or exclusive rights in the relevant sectors, as described in Annex 10-B. & /en 2 8. In the sectors where economic needs tests are applied, their main criteria shall be the assessment of the relevant market situation in the Member State of the European Union or the region thereof where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers. 9. The rights and obligations arising from the list of commitments in this Annex shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly on natural or juridical persons. 10. The entry and temporary stay of contractual service suppliers is subject to the following conditions: (a) the juridical person employing the natural person is neither an agency for the placement and supply services of personnel nor acts through such an agency; (b) the natural persons entering the European Union offer such services as employees of the juridical person supplying the services for at least 1 (one) year immediately prior to the date of submission of an application for entry and, in addition, possess, at the date of submission of an application for entry into the European Union, at least 3 (three) years of professional experience1 in the sector of activity which is the subject of the contract; 1 Such professional experience must be obtained after having reached the age of majority, as defined under the applicable laws and regulations. & /en 3  (c) the natural persons entering the European Union possess: (i) a university degree or a qualification demonstrating knowledge of an equivalent level1; and (ii) professional qualifications, if such qualifications are required to exercise an activity pursuant to the laws and regulations of the Member State of the European Union where the service is supplied; (d) the number of persons covered by the service contract is not higher than necessary to fulfil the contract, in accordance with the laws and regulations of the Member State of the European Union where the service is supplied; (e) in accordance with point (d) of Article 10.10(1), the entry and temporary stay of natural persons within the European Union is for a cumulative period of not more than 6 (six) months in any period of 12 (twelve) months or for the duration of the contract, whichever is less; and (f) the service contract concerns one of the following activities: – legal advisory services in respect of public international law and the law of a country other than a Member State of the European Union; – accounting and bookkeeping services; – taxation advisory services; – architectural services, urban planning and landscape architectural services; 1 If the degree or qualification has not been obtained in the Member State of the European Union where the service is supplied, that Member State of the European Union may evaluate whether this is equivalent to a university degree required in its territory. & /en 4  – engineering services and integrated engineering services; – computer and related services; – research and development services; – advertising; – management consulting services; – services related to management consulting; – technical testing and analysis services; – related scientific and technical consulting services; – maintenance and repair of equipment; – translation services; – construction services; – site investigation work; – higher education services; – environmental services; – travel agencies and tour operator services; and – entertainment services. 11. The entry and temporary stay of independent professionals is subject to the following conditions: (a) the contract of the natural person to supply services with a final consumer in the territory of the European Union is not concluded through an agency as defined in CPC 872; (b) the natural persons entering the European Union possess, at the date of submission of an application for entry, at least 6 (six) years of professional experience in the sector of activity which is the subject of the contract; & /en 5  (c) the natural persons entering the European Union possess: (i) a university degree or a qualification demonstrating knowledge of an equivalent level1; and (ii) professional qualifications, if such qualifications are required to exercise an activity pursuant to the laws and regulations of the Member State of the European Union where the service is supplied; (d) in accordance with point (d) of Article 10.10(1) the entry and temporary stay of natural persons within the European Union is for a cumulative period of not more than 6 (six) months in any period of 12 (twelve) months or for the duration of the contract, whichever is less; and (e) the service contract concerns one of the following activities: – architectural services, urban planning and landscape architecture; – engineering and integrated engineering services; – computer and related services; – management consulting services; – services related to management consulting; and – translation services. 1 If the degree or qualification has not been obtained in the Member State of the European Union where the service is supplied, that Member State of the European Union may evaluate whether this is equivalent to a university degree required in its territory. & /en 6 12. For greater certainty, for the European Union, the obligation to grant national treatment does not entail the requirement to extend to natural or juridical persons of a Signatory MERCOSUR State the treatment granted in a Member State of the European Union, pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union, or to any measure adopted pursuant to that Treaty, including the implementation of that Treaty or such measures in the Member States of the European Union, to: (a) natural persons or residents of a Member State of the European Union; or (b) juridical persons constituted or organised under the law of another Member State of the European Union or that of the European Union and having their registered office, central administration or principal place of business in a Member State of the European Union. Such national treatment is granted to juridical persons which are constituted or organised under the law of a Member State of the European Union or that of the European Union and have their registered office, central administration or principal place of business in a Member State of the European Union, including those which are owned or controlled by natural persons of a Signatory MERCOSUR State. 13. The European Union takes commitments as set out in Articles 10.3, 10.4, and 10.10, differentiated by Member State of the European Union, if applicable. 14. The following abbreviations are used in the list below: – EU European Union, including all its Member States – EEA European Economic Area – AT Austria & /en 7 – BE Belgium – BG Bulgaria – CY Cyprus – CZ Czechia – DE Germany – DK Denmark – EE Estonia – EL Greece – ES Spain – FI Finland – FR France – HR Croatia – HU Hungary – IE Ireland – IT Italy – LV Latvia – LT Lithuania – LU Luxembourg – MT Malta – NL The Netherlands – PL Poland – PT Portugal – RO Romania – SK Slovak Republic – SI Slovenia – SE Sweden & /en 8  Sector or sub-sector Description of reservations ALL SECTORS Recognition EU: EU directives on mutual recognition of diplomas only apply to natural persons having the nationality of Member States of the European Union. The right to practise a regulated professional service in one Member State of the European Union does not grant the right to practise in another Member State of the European Union1. Legal advisory services in Contractual service suppliers: respect of public international In AT, BE, DE, EE, EL, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE: None. law and foreign law (the law of a country other than a In BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Economic Member State of the needs test. European Union) In DK: Marketing of legal advice activities is restricted to (part of CPC 861)2 lawyers with a Danish licence to practise. Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence. In FR: Full (simplified) admission to the Bar through an aptitude test is required. Lawyers' access to the professions of "avocat auprès de la Cour de cassation" et "avocat auprès du Conseil d’Etat" is subject to quotas and to a nationality requirement. 1 In order for natural persons of Signatory MERCOSUR States to obtain EU-wide recognition of their qualifications, it is necessary that a mutual recognition agreement is negotiated within the framework defined pursuant to Article 10.11. 2 Like the provision of other services, legal services are subject to licensing requirements and procedures applicable in Member States of the European Union. For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these may take, among others, the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a requirement to have their legal or professional domicile in the host country. A reservation for legal services listed in Annexes 10-A and 10-B by a Member State of the European Union for "domestic law" as covering the "law of the European Union and of its Member States" applies to this Annex. & /en 9  Sector or sub-sector Description of reservations In HR: Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to a nationality requirement. In CY: Nationality and residency requirement. Full admission to the Bar is required for the provision of legal services coupled with a residency requirement. Only "advogates" enrolled in the Bar may be shareholders or members of the Board of directors in a law company in CY. Independent professionals: EU: Unbound. Accounting and bookkeeping Contractual service suppliers: Services In BE, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE: None. (CPC 86212 other than In BG, CZ, CY, DK, EL, FI, FR, HU, LT, LV, MT, RO, SK: "auditing services", Economic needs test. CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220) In AT: The employer must be a member of the relevant professional body in the home country where such body exists and there is a nationality requirement for representation before competent authorities. In CY: Special licence is granted to third country nationals, subject to certain conditions. In FI: The natural person must demonstrate that they possess special knowledge relevant to the service being supplied. Unbound for bookkeeping services. In FR: Authorisation requirement. Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs. In HR: Residency requirement. Independent Professionals: EU: Unbound. & /en 10  Sector or sub-sector Description of reservations Taxation advisory services Contractual service suppliers: (CPC 863)1 In BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE: None. In CZ, CY, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test. In AT: The employer must be a member of the relevant professional body in the home country where such body exists and there is a nationality requirement for representation before competent authorities. In BG: Nationality requirement. In HU, HR: Residency requirement. In CY:Special licence is granted to third countrynationals, subject to certain conditions. In PT: Unbound. Independent professionals: EU: Unbound. Architectural services Contractual service suppliers: and In EE, ES, EL, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: None. urban planning and landscape In BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO: Economic needs test. architectural services In DK: Economic needs test, except for stays of contractual (CPC 8671 and CPC 8674) service suppliers of up to 3 (three) months. In AT: Unbound, except for pure planning services, for which there is an economic needs test. In BG,CY, SK: Unbound. In FI: The natural person must demonstrate that they possess special knowledge relevant to the service being supplied. In HU, HR: Residency requirement. 1 Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are listed under legal advisory services in respect of public international law and foreign law. & /en 11  Sector or sub-sector Description of reservations Independent professionals: In DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE: None. In FI: None, except that the natural person must demonstrate that they possess special knowledge relevant to the service being supplied. In BE, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO: Economic needs test. In AT: Unbound, except for pure planning services, for which there is an economic needs test. In BG, CY, SK: Unbound. In HU, HR, SK: Residency requirement. Engineering services Contractual service suppliers: and In BE, EE, ES, EL, FR, IE, LU, NL, PT, SI, SE: None. integrated engineering In CZ, DE, HU, MT, RO: Economic needs test. services In DK: Economic needs test, except for stays of contractual (CPC 8672 and CPC 8673) service suppliers of up to 3 (three) months. In AT: Unbound except for pure planning services, for which there is an economic needs test. In BG, CY, LT, LV, SK: Unbound. In CZ, HR, HU, IT, PL: Residency requirement. In FI: The natural person must demonstrate that they possess special knowledge relevant to the service being supplied. Independent professionals: In DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, NL, PT, SI, SE: None. In BE, CZ, DK, ES, HU, IT, MT, RO: Economic needs test. In AT: Unbound except for pure planning services, for which there is an economic needs test. In BG, CY, LT, SK: Unbound. In CZ, HR, HU, IT, PL: Residency requirement. In FI: The natural person must demonstrate that they possess special knowledge relevant to the service being supplied. & /en 12  Sector or sub-sector Description of reservations Computer and related Contractual service suppliers: services In BE, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LU, LV, NL, PL, PT, SI, SE: (CPC 84) None. In AT, BG, CZ, HU, MT, RO, SK: Economic needs test. In DK: Economic needs test except for stays of contractual service suppliers of up to 3 (three) months. In CY, LT: Unbound. In FI: The natural person must demonstrate that they possess special knowledge relevant to the service being supplied. In HR: Residency requirement. Independent professionals: In DE, EE, EL, FR, IE, LU, NL, PL, PT, SI, SE: None. In FI: None, except: The natural person must demonstrate that they possess special knowledge relevant to the service being supplied. In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, MT, RO, SK: Economic needs test. In CY, HR, LT, LV: Unbound. Research and development Contractual service suppliers: services EU, except in BE: A hosting agreement with an approved (CPC 851, 852 excluding research organisation is required2. psychologists services1, 853) EU except in BE, CZ, DK, HR, SK: None. In CZ, DK, SK: Economic needs test. In HR: Residency requirement. In BE: Unbound. Independent professionals: EU: Unbound. 1 Part of CPC 85201, which is listed under Medical and dental services. 2 For all Member States except DK, the approval of the research organisation and the hosting agreement have to meet the conditions set out in Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, training, voluntary service, pupil exchange schemes or educational projects and au pairing, OJ L 132, 21.5.2016, p. 21. & /en 13  Sector or sub-sector Description of reservations Advertising Contractual service suppliers: (CPC 871) In BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE: None. In AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HU, MT, RO, SK: Economic needs test. In CY, LT, LV: Unbound. Independent Professionals: EU: Unbound. Management consulting Contractual service suppliers: services In BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, (CPC 865) PL, PT, SI, SE: None. In AT, BG, CZ, HU, MT, RO, SK: Economic needs test. In DK: Economic needs test, except for stays of contractual service suppliers of up to 3 (three) months. In LT, CY : Unbound. Independent professionals: In DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: None. In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, MT, RO, SK: Economic needs test. In LT, CY: Unbound. & /en 14  Sector or sub-sector Description of reservations Services related to Contractual service suppliers: management consulting In BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, (CPC 866) PL, PT, SI, SE: None. In AT, BG, CZ, MT, RO, SK: Economic needs test. In DK: Economic needs test, except for stays of contractual service suppliers of up to 3 (three) months. In HU: Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), which is unbound. In CY, LT: Unbound. Independent professionals: In BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: None. In AT, BG, CZ, MT, RO, SK: Economic needs test. In DK: Economic needs test, except for stays of contractual service suppliers of up to 3 (three) months. In HU: Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), which is unbound. In CY, LT: Unbound. Technical testing and analysis Contractual service suppliers: services In BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE: (CPC 8676) None. In AT, BG, FI, HU, MT, PT, RO: Economic needs test. In DK: Economic needs test, except for stays of contractual service suppliers of up to 3 (three) months In CY, CZ, LT, LV, SK: Unbound. Independent professionals: EU: Unbound. & /en 15  Sector or sub-sector Description of reservations Related scientific and Contractual service suppliers: technical consulting services In BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE: None. (CPC 8675) In AT, CZ,CY, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test. In DE: None, except for publicly appointed surveyors, which is unbound. In FI: The natural person must demonstrate that they possess special knowledge relevant to the service being supplied. In FR: None, except for surveying operations relating to the establishment of property rights and to land law, which is unbound. In BG: Unbound. Independent professionals: EU: Unbound. Maintenance and repair of Contractual service suppliers: metal products, of (non In BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, office) machinery, of (non SE: None. transport and non office) equipment and of personal In BG, CZ, CY, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs and household goods1 test. (CPC 633, CPC 7545, In AT, FI: Unbound, except in the context of an after-sales or CPC 8861, CPC 8862, after-lease contract, for which there is an economic needs test. CPC 8864, CPC 8865 and Independent professionals: CPC 8866) EU: Unbound. 1 Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are listed under Computer and related services. & /en 16  Sector or sub-sector Description of reservations Translation services Contractual service suppliers: (CPC 87905, excluding In BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PT, SI, SE: None. official or certified activities) In AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LV, MT, PL, RO, SK: Economic needs test. In CY, LT: Unbound. In DK: Authorised public translators and interpreters: residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency. In FI: Residency requirement for certified translators. Independent professionals: In DE, EE, FR, LU, NL, PT, SI, SE: None. In AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, MT, PL, RO, SK: Economic needs test. In CY, HR, LT, LV: Unbound. In DK: Authorised public translators and interpreters: residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency. In FI: Residency requirement for certified translators. Construction work Contractual service suppliers: (CPC 51) EU, except in FR, NL: Unbound. In FR: Economic needs test. Work permit is delivered for a period not exceeding 6 (six) months. In NL: None. Independent professionals: EU: Unbound. & /en 17  Sector or sub-sector Description of reservations Site investigation work Contractual service suppliers: (CPC 5111) In BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: None. In CZ,CY, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test. In DK: Economic needs test, except for stays of contractual service suppliers of up to 3 (three) months. In AT, BG, FI: Unbound. Independent professionals: EU: Unbound. Higher education services Contractual service suppliers: (CPC 923) EU, except in LU: Unbound. In LU: Unbound except concerning the temporary entry of professors, for which: none. Independent professionals: EU: Unbound. Environmental services Contractual service suppliers: (CPC 94011, CPC 9402, In BE, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE: CPC 9403, CPC 94042, part None. of CPC 940603, CPC 9405, In AT, BG, CZ, DE, DK, EL, HU, LV, MT, RO, SK: Economic part of CPC 9406, CPC 9409) needs test. In CY, LT: Unbound. In SK: Residency requirement for processing and recycling of used batteries and accumulators, waste oils, used cars and electric and electronic equipment. Independent professionals: EU: Unbound. 1 Corresponds to sewage services. 2 Corresponds to cleaning services of exhaust gases. 3 Corresponds to parts of nature and landscape protection services. & /en 18  Sector or sub-sector Description of reservations Travel agencies and tour Contractual service suppliers: operators services (including In AT, CZ, DE, EE, ES, FR, IT, LU, NL, PL, SI, SE: None. tour managers1) In BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs (CPC 7471) test. In DK: Economic needs test, except for stays of contractual service suppliers of up to 3 (three) months. In BE, IE: Unbound, except for tour managers (persons whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 (ten) persons, without acting as guides in specific locations), for which there is: none. In HR: Residency requirement. In CY: Unbound. Independent professionals: EU: Unbound. Entertainment services other Contractual service suppliers: than audiovisual services In EU, except BE, DE, FR: Economic needs test. (including theatre, live bands, circus and discotheque In BE, DE, FR: Unbound. services) In SI: Duration of stay is limited to 7 (seven) days per event. For (CPC 9619) circus and amusement park services, duration of stay is limited to a maximum of 30 (thirty) days per calendar year. Independent professionals: EU: Unbound. ________________ 1 Services suppliers whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 (ten) persons, without acting as guides in specific locations. & /en 19 EUROOPA KOMISJON Brüssel, 3.9.2025 COM(2025) 339 final ANNEX 6 LISA järgmise dokumendi juurde: Ettepanek: Nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu, Argentina Vabariigi, Brasiilia Liitvabariigi, Paraguay Vabariigi ja Uruguay Idavabariigi vahelise kaubanduse vahelepingu Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta ET ET  10-A LISA EUROOPA LIIT PIIRIÜLESE TEENUSTE OSUTAMISEGA SEOTUD KOHUSTUSTE LOETELU KOOSKÕLAS ARTIKLITEGA 10.3 JA 10.4 1. Alljärgnevas kohustuste loetelus on esitatud artiklite 10.3 ja 10.4 kohaselt liberaliseeritud teenusesektorid ning täpsustatud lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide teenuste ja teenuseosutajate suhtes reservatsioonidena kohaldatavaid turulepääsu ja võrdse kohtlemise piiranguid. Loetelus on kaks veergu, mis koosnevad järgmistest vastavatest osadest: a) sektor või allsektor, milles Euroopa Liit on kohustuse võtnud, ja liberaliseerimise ulatus, mil määral reservatsioone kohaldatakse, ning b) kohaldatavate reservatsioonide kirjeldus. 2. Euroopa Liit ei võta ühtegi kohustust seoses teenuste piiriülese osutamisega käesoleva lepinguga hõlmatud sektorites või allsektorites, mida ei ole käesolevas lisas nimetatud. 3. Käesolevas lisas kasutatakse konkreetsete sektorite ja allsektorite kindlaksmääramisel järgmisi mõisteid: a) „CPC“ – ajutine ühtne tooteklassifikaator, nagu on määratletud artikli 1.3 punktis c, ning b) „CPC ver. 1.0“ – ühtne tooteklassifikaator, nagu on esitatud ÜRO Statistikaameti väljaandes „Statistical Papers“, M-seeria, nr 77, CPC ver. 1.0, 1998. & /et 1 4. Käesolevas lisas esitatud loetelu ei sisalda kvalifikatsiooninõuete ja -menetluste, tehniliste normide ning litsentsimisnõuete ja -menetlustega seotud meetmeid, mis ei kujuta endast piirangut vastavalt artikli 10.3 või 10.4 tähenduses. Kõnealuseid meetmeid (näiteks tegevusloa saamise nõue, universaalteenuse osutamise kohustused, nõue saada reguleeritud sektorites oma kvalifikatsioonile tunnustus ja nõue sooritada teatud eksamid, sh keeleeksamid) kohaldatakse lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi teenuste ja teenuseosutajate suhtes igal juhul, isegi kui neid ei ole loetletud. 5. Allpool esitatud loetelu ei piira artikli 10.2 punktis b määratletud piiriülese teenuste osutamise teostatavust teatud teenusesektorites ja allsektorites ega riigimonopolide ja ainuõiguste olemasolu, nagu on kirjeldatud asutamisega seotud kohustuste loetelus. 6. Euroopa Liit võtab turulepääsu alal artikli 10.3 alusel kohustusi, mis on vajaduse korral liikmesriigiti erinevad. 7. Suurema selguse huvides olgu märgitud, et Euroopa Liidu puhul ei kaasne võrdse kohtlemise kohustusega nõuet laiendada lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi füüsilistele või juriidilistele isikutele kohtlemist, mida Euroopa Liidu liikmesriigis kohaldatakse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule või selle lepingu kohaselt võetud meetmetele, kaasa arvatud selle lepingu või nende meetmete rakendamine Euroopa Liidu liikmesriikides, järgmiste isikute suhtes: a) Euroopa Liidu liikmesriigi füüsilised isikud või residendid või & /et 2  b) juriidilised isikud, kes on asutatud või organiseeritud Euroopa Liidu teise liikmesriigi või Euroopa Liidu õiguse alusel ja kelle registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht on ühes selle liikmesriigis. Selline võrdne kohtlemine saab osaks juriidilistele isikutele, kes on asutatud või organiseeritud liikmesriigi või Euroopa Liidu õiguse alusel ja kelle registreeritud asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht asub Euroopa Liidu liikmesriigis, sealhulgas juriidilistele isikutele, kes on lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi füüsiliste või juriidiliste isikute omanduses või kontrolli all. 8. Allpool esitatud loetelus kasutatakse järgmisi lühendeid: – Euroopa Liit Euroopa Liit, sealhulgas kõik selle liikmesriigid – EMP Euroopa Majanduspiirkond – AT Austria – BE Belgia – BG Bulgaaria – CY Küpros – CZ Tšehhi – DE Saksamaa – DK Taani – EE Eesti – EL Kreeka – ES Hispaania – FI Soome – FR Prantsusmaa – HR Horvaatia – HU Ungari & /et 3 – IE Iirimaa – IT Itaalia – LT Leedu – LU Luksemburg – LV Läti – MT Malta – NL Madalmaad – OECD Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioon – PL Poola – PT Portugal – RO Rumeenia – SE Rootsi – SI Sloveenia – SK Slovakkia & /et 4  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus Kõik sektorid Kinnisvara Mooduste nr 1 ja 2 korral Kõik Euroopa Liidu liikmesriigid, v.a AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK: puuduvad. AT: välisriigi füüsilised ja juriidilised isikud peavad kinnisvara omandamiseks, ostmiseks või rentimiseks saama loa liidumaade (Länder) pädevatelt asutustelt, kes otsustavad, kas see mõjutab olulisi majandus-, sotsiaal- või kultuurihuve või mitte. BG: välisriigi juriidilised isikud ja välisriigi kodanikud, kelle alaline elukoht on välismaal, võivad omandada hooneid ja saada kinnisvara piiratud omandiõigusi1 rahandusministeeriumi loal. Bulgaariasse investeerinud isikutelt luba ei nõuta. Välisriigi kodanikud, kelle alaline elukoht on välismaal, välisriigi juriidilised isikud ning äriühingud, milles välisosalus tagab häälteenamuse otsuste vastuvõtmisel või tagasilükkamisel, võivad saada kinnisvara omandiõiguse ministrite nõukogu määratud piirkondades vastava loa alusel. CY: kohustusi ei ole võetud. CZ: Põllumajandus- ja metsamaad saavad omandada välisriikide füüsilised ja juriidilised isikud, kelle alaline elu- või asukoht on Tšehhis. Riigi omandis oleva põllumajandus- ja metsamaa suhtes kehtivad erieeskirjad. 1 Bulgaaria asjaõiguse kohaselt tunnistatakse järgmisi kinnisvara piiratud omandiõigusi: õigus kasutada, õigus ehitada, õigus püstitada pealisehitisi ja õigus kehtestada servituute. & /et 5  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus DK: mitteresidentidest füüsilistele ja juriidilistele isikutele kehtivad kinnisvara ostmisel piirangud. Välisriigi füüsilistele ja juriidilistele isikutel kehtivad põllumajandusmaa ostmisel piirangud. DE: võivad kehtida teatavad vastastikkuse tingimused. EL: vastavalt seadusele nr 1892/90 on kodanikel maa omandamiseks piiriäärsetes piirkondades vaja kaitseministri luba. FI (Ahvenamaa): kohaldatakse piiranguid Ahvenamaa piirkondliku kodakondsuseta füüsiliste isikute ja juriidiliste isikute õiguse suhtes omandada ja omada kinnisvara Ahvenamaal ilma saarestiku pädevate asutuste loata. Kohaldatakse piiranguid Ahvenamaa piirkondliku kodakondsuseta füüsiliste isikute ja juriidiliste isikute õiguse suhtes kasutada asutamisõigust ja teenuste osutamise õigust ilma Ahvenamaa pädevate asutuste loata. HU: riigi varade omandamise suhtes ei ole kohustusi võetud. Välisinvestoritele kehtivad maa ja kinnisvara ostmisel piirangud1. IE: kodu- või välismaistel äriühingutel või välisriigi kodanikel peab maa ostmiseks Iirimaal olema maakomisjoni eelnev kirjalik nõusolek. Kui see maa on tootmisotstarbeline (v.a põllumajanduslik tootmine), tehakse ettevõtlus- ja innovatsiooniministri tõendi alusel sellest nõudest erand. Nõuet ei kohaldata linnade ja asulate piiridesse jääva maa suhtes. 1 Teenustesektorite puhul piirdutakse olemasolevates GATSi kohustustes kajastatud piirangutega. & /et 6  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus IT: välisriigi füüsiliste ja juriidiliste isikute kinnisvaraostude suhtes kohaldatakse vastastikkuse nõuet. LT: maa ostmise suhtes ei ole kohustusi võetud. MT: Maltal kohaldatakse kinnisvara omandamise suhtes Malta õigusnormidest tulenevaid nõudeid. PL: välismaalastel (füüsilistel või juriidilistel isikutel) peab olema luba kinnisvara otseseks või kaudseks omandamiseks. Kohustusi ei ole võetud riigile kuuluva kinnisvara omandamise puhul (näiteks erastamiseeskirjad). RO: füüsilised isikud, kes ei ole Rumeenia kodanikud või residendid, samuti juriidilised isikud, kes ei ole Rumeenias registreeritud või ei oma Rumeenias peakontorit, ei tohi elavate isikute vaheliste tehingute kaudu omandada mis tahes liiki maad. SI: Sloveenias asutatud välisosalusega juriidilised isikud võivad omandada Sloveenia territooriumil kinnisvara. Välisriigi isikute Sloveenias asutatud filiaalid1 võivad omandada üksnes sellist kinnisvara (välja arvatud maa), mis on vajalik majandustegevuseks, mille jaoks need filiaalid on asutatud. SK: välisriigi füüsilistele ja juriidilistele isikutele kehtivad kinnisvara omandamisel piirangud. Välisriigi isikud võivad omandada kinnisvara, asutades Slovakkias juriidilise isiku või osaledes ühisettevõttes. Kohustusi ei ole võetud maa, sealhulgas loodusvarade, järvede, jõgede ja avalike teede suhtes. 1 Vastavalt äriühingute seadusele ei käsitata Sloveenias asutatud filiaali juriidilise isikuna, ent tegevuse poolest koheldakse neid samaväärselt tütarettevõtjaga, mis on kooskõlas GATSi XXVIII artikli punktiga g. & /et 7  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 1. Äriteenused A. Kutseteenused a) Õigusteenused Mooduste nr 1 ja 2 korral (CPC 861)1 AT, EL, LT, MT, PL, SK: advokatuuri täieliku vastuvõtmise suhtes, mida nõutakse riigisisese (Euroopa Liidu ja liikmesriigi) õiguse praktiseerimiseks, kohaldatakse kodakondsusnõuet. Slovakkias v.a õigusabiteenused ning juriidiliste lisandub sellele Slovakkias elukoha omamise nõue. dokumentide ja nende tõendamisega seotud teenused, mida osutavad avalikke FI: advokatuuri täieliku vastuvõtmise suhtes, mida nõutakse esindusteenuste puhul, kohaldatakse funktsioone täitvad õigusspetsialistid, nagu kodakondsusnõuet koos elukohanõudega. notarid, kohtutäiturid (huissiers de justice) või muud ametiisikud või ministeeriumi ametnikud (officiers publics et ministériels). 1 See hõlmab õigusabi-, esindus-, vahekohtu- ja lepitus- või vahendusteenuseid ning juriidiliste dokumentide ja nende tõestamisega seotud teenuseid. Õigusteenuste osutamine on lubatud üksnes seoses rahvusvahelise avaliku õiguse, Euroopa Liidu õiguse ja iga jurisdiktsiooni õigusega, kus teenuseosutaja või tema töötaja on kvalifitseeritud praktiseerima advokaadina, ning õigusteenuse, nagu ka muude teenuste osutamise suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu liikmesriikides kehtivaid litsentsimisnõudeid ja -menetlusi. Advokaatide puhul, kes osutavad rahvusvahelise avaliku õiguse ja välisriigi õigusega seotud õigusteenuseid, võivad nendeks litsentsimisnõueteks ja -menetlusteks olla näiteks kohalike eetikanormide järgimine, päritoluriigi ametinimetuse kasutamine (kui vastuvõtva riigi ametinimetuse kasutamiseks ei ole heakskiitu saadud), kindlustusnõuded, lihtregistreerimine vastuvõtva riigi advokatuuris või lihtsustatud vastuvõtt vastuvõtva riigi advokatuuri sobivustesti põhjal ning juriidiline või kutsealane aadress vastuvõtvas riigis. Euroopa Liidu õigusega seotud õigusteenuseid peab põhimõtteliselt osutama täieliku erialase väljaõppe saanud ja Euroopa Liidu liikmesriigi advokatuuri vastu võetud advokaat isiklikult või siis osutatakse kõnealuseid teenuseid tema vahendusel ning Euroopa Liidu liikmesriigi õigusega seotud õigusteenuseid peab põhimõtteliselt osutama täieliku erialase väljaõppe saanud ja asjaomase Euroopa Liidu liikmesriigi advokatuuri vastu võetud advokaat isiklikult või siis osutatakse kõnealuseid teenuseid tema vahendusel. Täielik vastuvõtmine asjaomase Euroopa Liidu liikmesriigi advokatuuri võib seetõttu osutuda vajalikuks kohtutes ja muudes Euroopa Liidu pädevates asutustes esindamiseks, kuna see hõlmab Euroopa Liidu ja riikliku menetlusõiguse praktiseerimist. Mõnes Euroopa Liidu liikmesriigis on siiski lubatud neil välisriigi advokaatidel, keda ei ole advokatuuri täielikult vastu võetud, esindada tsiviilkohtumenetluses poolt, kes on selle riigi kodanik või kuulub sellesse riiki, kus advokaadil on õigus praktiseerida. & /et 8 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus CY: kohaldatakse kodakondsusnõuet ja elukohanõuet. Küprosel õigusteenuste osutamiseks on nõutav advokatuuri täisliikmeks olemine. Advokatuuri täieliku vastuvõtmise suhtes kohaldatakse kodakondsusnõuet koos elukohanõudega. Küprosel võivad õigusbüroo partneriteks, aktsionärideks või juhatuse liikmeteks olla üksnes advokatuuri kuuluvad advokaadid. BE: esindusteenuste puhul nõutava advokatuuri täisliikmeks olemise puhul kehtib kodakondsusnõue. Erandeid võib teha eritingimustel (näiteks elukohanõue ja vastastikkus). Kassatsioonikohtus (Cour de cassation) tsiviil- või haldusmenetluses esindamise suhtes kohaldatakse kvoote. BG: välisriikide advokaadid võivad esindada oma asukohariigi kodanikku, kui on täidetud vastastikkuse põhimõte ja nad teevad koostööd Bulgaaria advokaadiga. Vahendusteenuste puhul on nõutav alaline elukoht. CZ: õigusteenuste osutamiseks, sealhulgas kohtutes esindamiseks, on nõutav advokatuuri täisliikmeks olemine. Kohaldatakse mittediskrimineerivaid õigusliku vormi nõudeid. Õigusteenuste osutamiseks seoses riigisisese (Euroopa Liidu ja selle liikmesriigi) õigusega, sealhulgas kohtus esindamiseks, nõutakse EMP riigi või Šveitsi kodakondsust ja elukohta Tšehhis. DK: õigusteenuseid kutsenimetuse advokat all on lubatud osutada üksnes advokaatidel, kellel on Taani tegevusluba. Kohtus saavad isikuid esindada peamiselt Taani tegevusluba omavad advokaadid. Peale Taanis tegevusluba omavate juristide võivad ka teised isikud osutada õigusteenuseid kooskõlas Taani õigusteenuste seadusega, kuid nad ei tohi kasutada ametinimetust advokat. Tegevusloa saamiseks peab isikul olema Taani bakalaureuse- ja magistrikraad õigusteaduses ning ta peab olema töötanud 3 (kolm) aastat advokaadi abina. & /et 9 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus ES: Euroopa Liidu ja liikmesriikide õigusega seotud õigusteenuste osutamiseks, sealhulgas kohtutes esindamiseks, on nõutav advokatuuri täisliikmeks olemine. Õigusteenuste osutamiseks seoses riigisisese (Euroopa Liidu ja liikmesriigi) õigusega, sealhulgas kohtus esindamiseks, nõutakse EMP riigi või Šveitsi kodakondsust. Pädevad asutused võivad teha kodakondsusega seotud erandeid. Kohaldatakse mittediskrimineerivaid õigusliku vormi nõudeid. Tööstusomandi voliniku teenuste osutamise eelduseks on EMP riigi kodakondsus. FR: õigusteenuste osutamiseks seoses Prantsuse õigusega, sealhulgas kohtutes esindamiseks, on nõutav advokatuuri täisliikmeks olemine. Advokatuuri täisliikmeks saamiseks peab olema täidetud elukohanõue (äriline kohalolek). Riigisisese (Euroopa Liidu ja liikmesriigi) õigusega seotud õigusteenuste osutamiseks võidakse nõuda, et äriline kohalolek toimuks ühes õiguslikest vormidest, mis on riigisisese õiguse kohaselt mittediskrimineerival alusel lubatud. Mõni õiguslik vorm võib olla mittediskrimineerivatel alustel ette nähtud üksnes advokatuuri liikmetele. Kassatsioonikohtus (Cour de cassation) ja riiginõukogus (Conseil d’Etat) esindamise suhtes kohaldatakse kvoote. Prantsuse või Euroopa Liidu õigusega seotud teenuseid osutavas advokaadibüroos võivad osaluse ja hääleõiguse suhtes kehtida kvantitatiivsed piirangud, mis on seotud partnerite kutsetegevusega. FI: patendivolinik peab olema EMP riigi elanik; see on eelduseks patendivolinike registrisse kandmiseks, mis on vajalik patendivoliniku kutsealal töötamiseks. HR: Horvaatia õiguse praktiseerimise suhtes ei ole kohustusi võetud. HU: advokatuuri täieliku vastuvõtmise suhtes kohaldatakse kodakondsusnõuet koos elukohanõudega. Välisriigi advokaatide õigusteenused on piiratud õigusabi osutamisega. & /et 10 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus IE: õigusteenuste osutamiseks seoses Iiri õigusega, sealhulgas kohtutes esindamiseks, on nõutav advokatuuri täisliikmeks olemine. Advokatuuri täisliikmeks saamiseks peab olema täidetud elukohanõue (äriline kohalolek). Õigusala töötajad on jagatud Iirimaal 2 (kahte) selgelt eristatavasse kategooriasse: õigusnõunikud (solicitors) ja vandeadvokaadid (barristers). Iirimaa õigusliit (Law Society of Ireland) on kutseühendus, mis reguleerib tulenevalt seadusest Iirimaal õigusnõunike tunnustamist. Ühendus Honorable Society of King’s Inns reguleerib Iirimaal vandeadvokaatide tunnustamist. LV: vandeadvokaatide suhtes, kellel on kriminaalasjades esindamise ainuõigus, kohaldatakse kodakondsusnõuet. PT: Portugali õiguse praktiseerimiseks nõutavate kvalifikatsioonide tunnustamise suhtes kohaldatakse vastastikkuse tingimust. Juurdepääsuks sellistele ametitele nagu notarid (solicitadores) ja tööstusomandi esindajad kohaldatakse kodakondsusnõuet. SI: klientide esindamisel kohtus tasu eest kohaldatakse Sloveenias ärilise kohaloleku nõuet. Välisriigi advokaat, kellel on õigus praktiseerida välisriigis, võib osutada õigusteenuseid või praktiseerida õigust õiguspraktikute seaduse artiklis 34a sätestatud tingimustel, kui on täidetud tegeliku vastastikkuse tingimus. Vastastikkuse nõude täitmist kontrollib justiitsministeerium. Sloveenia advokatuuri määratud advokaatide äriline kohalolek saab toimuda üksnes ühe osanikuga äriühingu, piiratud vastutusega õigusbüroo (partnerluse) või piiramatu vastutusega õigusbüroo (partnerluse) vormis. Advokaadibüroo tegevus piirdub õiguse praktiseerimisega. Advokaadibüroo partneriteks võivad olla üksnes advokaadid. SE: advokatuuri vastuvõtmisel, mis on vajalik Rootsi kutsenimetuse advokat kasutamiseks, kohaldatakse elukohanõuet. & /et 11  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus b) 1. Majandusarvestus- ja Mooduse nr 1 korral raamatupidamisteenused HU, IT, MT, RO, SI, CY: kohustusi ei ole võetud. (CPC 86212, v.a auditeerimisteenused, AT: pädevates asutustes esindamise suhtes kohaldatakse kodakondsusnõuet. CPC 86213, CPC 86219 ja CPC 86220) FR: et välisriigi teenuseosutaja saaks teenuseid pakkuda, on vajalik majandus-, rahandus- ja tööstusministri otsus, mis on tehtud kokkuleppel välisministriga. Mooduse nr 2 korral Puuduvad. & /et 12  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus b) 2. Auditeerimisteenused Mooduse nr 1 korral (CPC 86211 ja CPC 86212, v.a BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI: kohustusi ei ole võetud. majandusarvestusteenused) AT: Kodakondsusnõue pädevates asutustes esindamise ja konkreetsete Austria seadustega (nt kapitaliühingute seadus, väärtpaberibörsi seadus ja pangandusseadus) ette nähtud auditite tegemise korral. HR: välismaised audiitorfirmad võivad pakkuda Horvaatia territooriumil auditeerimisteenuseid, kui nad on seal asutanud filiaali. SE: teatud juriidiliste isikute, sealhulgas kõikide piiratud vastutusega äriühingute ja füüsiliste isikute kohustuslikku auditit võivad teha üksnes Rootsis tunnustatud audiitorid, volitatud audiitorid ja registreeritud audiitorühingud. Vaid Rootsis tunnustatud audiitorid ja registreeritud raamatupidamisettevõtted võivad olla aktsionärid või partnerid äriühingutes, mis praktiseerivad nõuetele vastavat auditeerimist (ametlikel eesmärkidel). Sertifitseerimiseks ja tunnustamiseks on vajalik elukoht EMPs. Nimetust „tunnustatud audiitor“ ja „volitatud audiitor“ võivad kasutada üksnes Rootsis tunnustatud või volitatud audiitorid. Kooperatiivsetes tulundusühingutes ja teatavates muudes ettevõtetes tegutsevatel audiitoritel, kes ei ole sertifitseeritud või tunnustatud audiitorid, peab olema elukoht EMPs. Pädev asutus võib kõnealuse tingimuse puhul teha erandeid. LT: audiitori aruanne peab valmima koostöös audiitoriga, kellel on Leedus tegutsemise luba. Mooduse nr 2 korral Puuduvad. CY: kohustusi ei ole võetud. & /et 13  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus c) Maksualase nõustamise teenused Mooduse nr 1 korral (CPC 863)1 AT: pädevates asutustes esindamise korral kohaldatakse kodakondsusnõuet. CY: loa andmisel kohaldatakse majandusvajaduste testi. Põhikriteerium on tööhõive olukord allsektoris. BG, CY, MT, RO, SI: kohustusi ei ole võetud. Mooduse nr 2 korral Puuduvad. d) Arhitektiteenused Mooduse nr 1 korral ning AT: kohustusi ei ole võetud, v.a planeerimisteenuste suhtes. e) Linnaplaneerimis- ja BE, BG, CY, CZ, EL, IT, MT, PL, PT, SI: kohustusi ei ole võetud. maastikuarhitektiteenused HU, RO: kohustusi ei ole võetud maastikuarhitektiteenuste suhtes. (CPC 8671 ja CPC 8674) HR: füüsilised ja juriidilised isikud võivad pakkuda arhitektiteenuseid Horvaatia Arhitektide Koja heakskiidul. Välismaal valminud disainilahenduse või projekti vastavust Horvaatia õigusele peab kinnitama Horvaatia volitatud füüsiline või juriidiline isik. Kohustusi ei ole võetud linnaplaneerimise suhtes. Mooduse nr 2 korral Puuduvad. 1 Ei hõlma maksuküsimustes osutatavaid õigusabi- ja esindusteenuseid, mis on esitatud punktis 1.A.a „Õigusteenused“. & /et 14  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus f) Inseneriteenused ning Mooduse nr 1 korral g) Integreeritud inseneriteenused AT, SI: kohustusi ei ole võetud, v.a planeerimisteenuste suhtes. (CPC 8672 ja CPC 8673) BG, CY, EL, IT, MT, PT: kohustusi ei ole võetud. HR: füüsilised ja juriidilised isikud võivad pakkuda inseneriteenuseid Horvaatia Inseneride Koja heakskiidul. Välismaal valminud disainilahenduse või projekti vastavust Horvaatia õigusele peab kinnitama Horvaatia volitatud füüsiline või juriidiline isik. Mooduse nr 2 korral Puuduvad. h) Meditsiini- (sh psühholoogi-) ja Mooduse nr 1 korral hambaraviteenused AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK: kohustusi ei ole (CPC 9312 ja CPC 85201 osa) võetud. SI: kõik isikud, kes pakuvad teenust otse patsientidele või ravivad patsiente, vajavad tervishoiuteenuste osutamiseks litsentsi ja tervishoiuministeeriumi või meditsiinikoja luba. Kohustusi ei ole võetud sotsiaalmeditsiini-, sanitaar-, epidemioloogiliste, meditsiini-/ökoloogiliste teenuste, vere, verepreparaatide, siirdatavate organite tarnimise ja lahangute suhtes. CZ: juurdepääs on üksnes füüsilistel isikutel. HR: kohustusi ei ole võetud, v.a telemeditsiin. Mooduse nr 2 korral Puuduvad. & /et 15  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus i) Veterinaarteenused Mooduse nr 1 korral (CPC 932) AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: kohustusi ei ole võetud. Mooduse nr 2 korral Puuduvad. j) 1. Ämmaemandateenused Mooduse nr 1 korral (CPC 93191 osa) AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK: kohustusi ei ole võetud. j) 2. Meditsiiniõdede, füsioterapeutide ja parameedikute teenused FI, PL: kohustusi ei ole võetud, v.a meditsiiniõdede puhul. (CPC 93191 osa) HR: kohustusi ei ole võetud, v.a telemeditsiin. Mooduse nr 2 korral Puuduvad. & /et 16  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus k) Ravimite jaemüük ning meditsiini- ja Mooduse nr 1 korral ortopeediakaupade jaemüük AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: (CPC 63211) kohustusi ei ole võetud. ja muud apteekriteenused1 LV: kohustusi ei ole võetud, v.a postimüügi korral. LT: nõutav on pädevate asutuste luba. Ravimite postimüük on keelatud. Mooduse nr 2 korral Puuduvad. B. Arvutiteenused ja nendega seotud Mooduste nr 1 ja 2 korral teenused Puuduvad. (CPC 84) 1 Ravimite üldsusele tarnimise suhtes kehtivad samamoodi kui muude teenuste osutamise suhtes Euroopa Liidu liikmesriikides kohaldatavad litsentsimis- ja kvalifikatsiooninõuded ning -menetlused. Üldjuhul võivad seda teenust osutada üksnes apteekrid. Mõnes Euroopa Liidu liikmesriigis on apteekritele reserveeritud üksnes retseptiravimite tarnimine. & /et 17  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus C. Teadus- ja arendusteenused Sotsiaal- ja humanitaarteaduslikud teadus- ja Puuduvad. arendusteenused (CPC 852, v.a psühholoogiteenused)1 Loodusteaduslikud teadus- ja Euroopa Liit: riigi rahastatud uurimis- ja arendusteenuste korral võib ainuõigusi või lube anda üksnes arendusteenused Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikele ning Euroopa Liidu juriidilistele isikutele, kelle peakontor asub Euroopa Liidus. (CPC 851) Interdistsiplinaarsed teadus- ja arendusteenused (CPC 853) D. Kinnisvarateenused2 a) Oma või renditud varaga seotud teenused Mooduse nr 1 korral (CPC 821) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: kohustusi ei ole võetud. HR: nõutav on äriline kohalolek. Mooduse nr 2 korral Puuduvad. 1 CPC 85201 osa, mis on esitatud punktis 1.A.h „Meditsiini- (sh psühholoogi-) ja hambaraviteenused“. 2 Asjaomane teenus on seotud kinnisvaramaaklerite kutsealaga ega mõjuta füüsiliste ja juriidiliste isikute õigusi või piiranguid kinnisvara ostmisel. & /et 18  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus b) Tasu eest või lepingu alusel osutatavad Mooduse nr 1 korral teenused BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: kohustusi ei ole võetud. (CPC 822) HR: nõutav on äriline kohalolek. Mooduse nr 2 korral Puuduvad. E. Rendi-/liisinguteenused ilma juhita a) Laevadega seotud teenused Mooduse nr 1 korral (CPC 83103) BG, CY, HU, MT, RO: kohustusi ei ole võetud. Mooduse nr 2 korral Puuduvad. b) Õhusõidukitega seotud teenused Mooduse nr 1 ja 2 korral (CPC 83104) Euroopa Liit: õhusõiduki rentimisel või liisimisel ilma meeskonnata (kuivrent) kohaldatakse Euroopa Liidu lennuettevõtja kasutatavate õhusõidukite suhtes kehtivaid registreerimisnõudeid. Kuivrendilepingule, milles osaleb Euroopa Liidu lennuettevõtja, kehtivad Euroopa Liidu või riigisiseste lennuohutusõigusaktide nõuded, nagu eelnev heakskiit ja muud tingimused, mida kohaldatakse kolmandate riikide registreeritud õhusõidukite kasutamise suhtes. Õhusõiduki registreerimiseks võib olla nõutav, et õhusõiduki omanik oleks kas kindlatele kodakondsusnõuetele vastav füüsiline isik või kindlatele kapitaliomandi- ja kontrollinõuetele vastav ettevõtja. & /et 19  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus c) Muude transpordivahenditega seotud Mooduse nr 1 korral teenused BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: kohustusi ei ole võetud. (CPC 83101, CPC 83102 ja CPC 83105) SE: autode ja teatavate maastikuautode (terrängmotorfordon) ilma juhita rentimise ja liisimise teenuste osutajad peavad, kui rendi- või liisinguperiood on lühem kui 1 (üks) aasta, määrama isiku, kes vastutab näiteks selle eest, et tegevus toimub kehtivate õigusnormide kohaselt ning et järgitakse liiklusohutuse eeskirju. Vastutav isik peab olema Rootsi resident. Mooduse nr 2 korral Puuduvad. d) Muude masinate ja seadmetega seotud Mooduse nr 1 korral teenused BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: kohustusi ei ole võetud. (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 ja Mooduse nr 2 korral CPC 83109) Puuduvad. e) Isiklike ja majapidamistarvetega seotud Mooduste nr 1 ja 2 korral teenused BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK: (CPC 832) kohustusi ei ole võetud. EE: kohustusi ei ole võetud, v.a eelnevalt lindistatud videokassettide koduseadmetes kasutamiseks laenutamise teenuste suhtes. & /et 20  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus f) Telekommunikatsiooniseadmete rentimine Mooduste nr 1 ja 2 korral (CPC 7541) Puuduvad. F. Muud äriteenused a) Reklaamiteenused Mooduste nr 1 ja 2 korral (CPC 871) Puuduvad. b) Turu-uuringud ja avaliku arvamuse Mooduste nr 1 ja 2 korral küsitlused Puuduvad. (CPC 864) c) Juhtimiskonsultatsiooniteenused Mooduste nr 1 ja 2 korral (CPC 865) Puuduvad. d) Juhtimiskonsultatsiooniteenustega seotud Mooduste nr 1 ja 2 korral teenused HU: kohustusi ei ole võetud vahekohtu- ja lepitusteenuste suhtes (CPC 86602). (CPC 866) & /et 21  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus e) Tehnilise katsetamise ja analüüsimise Mooduse nr 1 korral teenused IT: kohustusi ei ole võetud bioloogi ja keemiaanalüütiku kutseala suhtes. (CPC 8676) HR: kohustusi ei ole võetud kohustuslike tunnistuste ja samalaadsete ametlike dokumentidega seotud teenuste suhtes. BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SE, SK: kohustusi ei ole võetud. Mooduse nr 2 korral BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: kohustusi ei ole võetud. HR: kohustusi ei ole võetud kohustuslike tunnistuste ja samalaadsete ametlike dokumentidega seotud teenuste suhtes. f) Põllumajanduse, jahinduse ja Mooduse nr 1 korral metsamajandusega seotud IT: kohustusi ei ole võetud agronoomi ja periti agrari tegevusvaldkondade suhtes. nõustamisteenused RO, SI: kohustusi ei ole võetud. (CPC 881 osa) Mooduse nr 2 korral Puuduvad. & /et 22  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus g) Kalandusega seotud nõuande- ja Mooduse nr 1 korral konsultatsiooniteenused LT, LV, MT, RO, SI: kohustusi ei ole võetud. (CPC 882 osa) Mooduse nr 2 korral Puuduvad. h) Tööstusliku tootmisega seotud Mooduste nr 1 ja 2 korral nõustamisteenused Puuduvad. (CPC 884 osa ja CPC 885 osa) i) Personali töölesuunamise ja värbamise teenused i) 1. Juhtide otsimise teenused Mooduse nr 1 korral (CPC 87201) AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LT LV, MT, PL, PT, RO, SK, SE, SI: kohustusi ei ole võetud. Mooduse nr 2 korral AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: kohustusi ei ole võetud. i) 2. Töölesuunamisteenused Mooduse nr 1 korral (CPC 87202) AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK: kohustusi ei ole võetud. Mooduse nr 2 korral AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: kohustusi ei ole võetud. & /et 23  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus i) 3. Kontori abipersonali värbamise Mooduse nr 1 korral teenused AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK: kohustusi (CPC 87203) ei ole võetud. Mooduse nr 2 korral AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: kohustusi ei ole võetud. i) 4. Koduabiliste, muude kaubandus- ja Mooduste nr 1 ja 2 korral tööstustööliste, õendustöötajate jm töötajate Kõik Euroopa Liidu liikmesriigid, v.a HU: kohustusi ei ole võetud. värbamise teenused HU: puuduvad. (CPC 87204, CPC 87205, CPC 87206, CPC 87209) j) 1. Juurdlusteenused Mooduste nr 1 ja 2 korral (CPC 87301) BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK: kohustusi ei ole võetud. & /et 24  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus j) 2. Turvateenused Mooduse nr 1 korral (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 ja HU: kohustusi ei ole võetud CPC 87304 ja CPC 87305 suhtes. CPC 87305) BE, BG, CY, CZ, EE, ES, FI, FR, HR, IT, LT, LV, MT, PT, PL, RO, SI, SK: kohustusi ei ole võetud. Mooduse nr 2 korral HU: kohustusi ei ole võetud CPC 87304 ja CPC 87305 suhtes. BG, CY, CZ, EE, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: kohustusi ei ole võetud. k) Seonduvad teadusliku ja tehnilise nõuande Mooduse nr 1 korral teenused BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO: kohustusi ei ole võetud (CPC 8675) uurimisteenuste (FR: ega geoloogilise luure teenuste) suhtes. SI: maavarade uurimisel ja kasutamisel, sealhulgas reguleeritud kaevandusteenuste osutamisel, kohaldatakse EMP riigi, Šveitsi Konföderatsiooni või OECD liikmesriigi asukoha või kodakondsuse nõuet või kolmanda riigi korral vastastikkuse tingimust. Vastastikkuse nõude täitmist kontrollib kaevandamissektori eest vastutav ministeerium. HR: põhilisi geoloogia-, geodeesia- ja kaevandamisalaseid nõustamisteenuseid ning nendega seonduvaid keskkonnakaitsealaseid nõustamisteenuseid võib Horvaatia territooriumil osutada üksnes koos kohalike juriidiliste isikutega või nende kaudu. Mooduse nr 2 korral Puuduvad. & /et 25  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus l) 1. Laevade hooldus ja remont Mooduse nr 1 korral (CPC 8868 osa) Merelaevad: BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI: kohustusi ei ole võetud. Siseveelaevad: kõik Euroopa Liidu liikmesriigid, v.a EE, HU, LV: kohustusi ei ole võetud. Mooduse nr 2 korral Puuduvad. l) 2. Raudteetranspordivahendite hooldus ja Mooduse nr 1 korral remont AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, (CPC 8868 osa) SI, SK: kohustusi ei ole võetud. Mooduse nr 2 korral Puuduvad. l) 3. Mootorsõidukite, mootorrataste, Mooduste nr 1 ja 2 korral mootorsaanide ja Puuduvad. maanteetranspordivahendite hooldus ja remont (CPC 6112, CPC 6122, CPC 8867 osa ja CPC 8868 osa) & /et 26  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus l) 4. Õhusõidukite ja nende osade hooldus ja Mooduse nr 1 korral remont BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK: (CPC 8868 osa) kohustusi ei ole võetud. Mooduse nr 2 korral Puuduvad. l) 5. Metalltoodete, (muude kui kontori-) Mooduste nr 1 ja 2 korral masinate, (muude kui transpordivahendite ja Puuduvad. kontori-) seadmete hoolduse ja remondi teenused ning isiklike tarbeesemete ja majapidamistarvete hoolduse ja parandamise teenused1 (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 ja CPC 8866) 1 Transpordivahendite hoolduse ja remondi teenused (CPC 6112, CPC 6122, CPC 8867 ja CPC 8868) on esitatud punktist 1.F.l.1 „Laevade hooldus ja remont“ kuni punktini 1.F.l.4 „Õhusõidukite ja nende osade hooldus ja remont“. Kontorimasinate ja -seadmete, k.a arvutite hoolduse ja remondi teenused (CPC 845) on esitatud punktis 1.B „Arvutiteenused ja nendega seotud teenused“. & /et 27  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus m) Hoonete puhastamise teenused Mooduse nr 1 korral (CPC 874) AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK: kohustusi ei ole võetud. Mooduse nr 2 korral Puuduvad. n) Fotograafiateenused Mooduse nr 1 korral (CPC 875) BG, EE, MT, PL: kohustusi ei ole võetud aerofotograafiateenuste osutamise suhtes. HR, LV: kohustusi ei ole võetud erifotograafiateenuste suhtes (CPC 87504). Mooduse nr 2 korral Puuduvad. o) Pakendamisteenused Mooduste nr 1 ja 2 korral (CPC 876) Puuduvad. p) Trükkimine ja kirjastamine Mooduste nr 1 ja 2 korral (CPC 88442) SE: kirjastajate ning trükikodade ja kirjastuste omanike suhtes kohaldatakse elukohanõuet. & /et 28  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus q) Konverentsiteenused Mooduste nr 1 ja 2 korral (CPC 87909 osa) Puuduvad. r) 1. Kirjaliku ja suulise tõlke teenused Mooduse nr 1 korral (CPC 87905) FI: sertifitseeritud tõlkijatel peab olema elukoht EMP riigis. PL: kohustusi ei ole võetud vandetõlkide teenuste suhtes. HU, SK: kohustusi ei ole võetud ametliku kirjaliku ja suulise tõlkimise suhtes. HR: kohustusi ei ole võetud ametlike dokumentide suhtes. CY: kohustusi ei ole võetud. Mooduse nr 2 korral Puuduvad. r) 2. Sisekujunduse ja tellimustoodete Mooduse nr 1 korral kujundamise teenused DE: kõikide välisriigist osutatavate teenuste tasustamise suhtes kohaldatakse riigisiseseid eeskirju. (CPC 87907) Mooduse nr 2 korral Puuduvad. & /et 29  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus r) 3. Inkassoteenused Mooduste nr 1 ja 2 korral (CPC 87902) BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE: kohustusi ei ole võetud. r) 4. Krediidiinfoteenused Mooduste nr 1 ja 2 korral (CPC 87901) BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE: kohustusi ei ole võetud. r) 5. Paljundusteenused Mooduse nr 1 korral (CPC 87904)1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK: kohustusi ei ole võetud. Mooduse nr 2 korral Puuduvad. 1 Ei hõlma trükiteenuseid, mis kuuluvad CPC 88442 alla ja on esitatud punktis 1.F.p „Trükkimine ja kirjastamine“. & /et 30  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus r) 6. Telekommunikatsioonialase nõustamise Mooduste nr 1 ja 2 korral teenused Puuduvad. (CPC 7544) r) 7. Telefonivastamisteenused Mooduste nr 1 ja 2 korral (CPC 87903) Puuduvad. s) Müük ja turustamine Mooduste nr 1 ja 2 korral t) Arvutipõhise ettetellimissüsteemi teenused Euroopa Liit: kui arvutipõhise ettetellimissüsteemi teenuse osutajad, kes tegutsevad väljaspool Euroopa Liitu, ei võimalda Euroopa Liidu lennuettevõtjatele Euroopa Liidus tagatud kohtlemisega võrdväärset (mittediskrimineerivat) kohtlemist või kui lennuettevõtjad, kes tegutsevad väljaspool Euroopa Liitu, ei võimalda Euroopa Liidu arvutipõhise ettetellimissüsteemi teenuse osutajatele Euroopa Liidus tagatud kohtlemisega võrdväärset kohtlemist, võib võtta meetmeid tagamaks, et arvutipõhise ettetellimissüsteemi teenuste osutajad Euroopa Liidus võimaldavad väljaspool Euroopa Liitu tegutsevatele lennuettevõtjatele või Euroopa Liidu lennuettevõtjad võimaldavad väljaspool Euroopa Liitu tegutsevatele arvutipõhise ettetellimissüsteemi teenuste osutajatele võrdväärset kohtlemist. & /et 31  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 2. Sideteenused A. Posti- ja kulleriteenused Mooduste nr 1 ja 2 korral Riigisisestesse või välisriigi sihtkohtadesse Puuduvad (tingimusel, et lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigid on olemasoleva autonoomse suunatud postisaadetiste1 käitlemisega2 liberaliseerimise võrreldaval määral siduvaks tunnistanud). seotud teenused vastavalt järgmisele allsektorite loetelule: i) mis tahes liiki füüsilisel kandjal olevate adresseeritud kirjalike teadete3 käitlemine, sealhulgas hübriidpostiteenus ja otsepostitus; ii) adresseeritud saadetiste ja pakkide4 käitlemine; iii) adresseeritud ajakirjandustoodete5 käitlemine; iv) eespool punktides i–iii nimetatud postisaadetiste käitlemine registreeritud või kindlustatud postisaadetistena; v) eespool punktides i–iii nimetatud postisaadetiste kättetoimetamise kiirkullerteenused;6 vi) adresseerimata postisaadetiste käitlemine ning vii) dokumendivahetus7. 1 „Postisaadetis“ – saadetis, mida käitlevad kas riiklikud või eraettevõtjad. 2 „Käitlemine“ – saadetiste kogumine, sorteerimine, vedu ja kättetoimetamine. 3 Näiteks kirjad ja postkaardid. 4 Siia alla kuuluvad raamatud ja kataloogid. 5 Ajakirjad, ajalehed ja perioodikaväljaanded. 6 Kiirkulleriteenus võib peale suurema kiiruse ja usaldusväärsuse sisaldada ka selliseid lisaväärtuselemente nagu kogumine lähetuskohast, adressaadile kättetoimetamine, asukoha kindlakstegemine ja jälgimine, sihtpunkti ja adressaadi muutmine teel oleva saadetise puhul, kättesaamiskinnitus. 7 Vahenditega, sh ajutiste ruumide ja kolmandate isikute poolse transpordiga varustamine, võimaldamaks kõnealuse teenuse tarbijatel postisaadetisi omavahel vahetades neid ise kätte toimetada. „Postisaadetis“ – saadetis, mida käitlevad kas riiklikud või eraettevõtjad. & /et 32  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus Allsektorid i, iv ja v jäetakse aga välja, kui need kuuluvad teenuste hulka, mille võib reserveerida kirisaadetiste jaoks hinnaga kuni 5 (viie)-kordne avalik põhitariif, kui nende kaal on alla 50 (viiekümne) grammi,1 ning kohtu- või haldusmenetluse käigus kasutatava tähitud posti teenuse jaoks. (CPC 751 osa, CPC 71235 osa2 ja CPC 73210 osa3) 1 „Kirisaadetis“ – mis tahes liiki füüsilisel kandjal esitatud kirjalik teade, mis edastatakse ja toimetatakse aadressil, mille saatja on märkinud saadetisele või selle ümbrisele. Raamatuid, katalooge, ajalehti ja perioodikaväljaandeid kirisaadetistena ei käsitata. 2 Posti- ja kullerpostisaadetiste maanteevedu enda tarbeks. 3 Posti õhuvedu enda tarbeks. & /et 33  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus B. Telekommunikatsiooniteenused Telekommunikatsiooniteenuste hulka ei kuulu teenused, mis seisnevad edastatava sisu pakkumises või sellise sisu suhtes toimetusvastutuse teostamises. a) Kõik elektromagnetiliste vahendite abil Mooduste nr 1 ja 2 korral elektromagnetiliste signaalide edastamist ja Puuduvad. vastuvõtmist sisaldavad teenused,1 v.a ringhääling2 3. Ehitusteenused ja nendega seotud Mooduse nr 1 korral inseneriteenused LT: nõutav on luba. (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CY: kohaldatakse eritingimusi ja nõutav on luba. CPC 515, CPC 516, CPC 517 ja CPC 518) Mooduse nr 2 korral Puuduvad. 1 Need teenused ei hõlma sidusinfo- ja/või andmetöötlust (sh tehingute töötlus) (CPC 843 osa), mis on esitatud punktis 1.B „Arvutiteenused ja nendega seotud teenused“. 2 „Ringhääling“ tähendab raadiosidet, kus ülekanded on suunatud otse üldsusele, ja võib hõlmata heli- ja teleedastus. & /et 34  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 4. Turustusteenused Mooduste nr 1 ja 2 korral (v.a. relvade, laskemoona, lõhkeainete ja Kõik Euroopa Liidu liikmesriigid, v.a AT, FI, HR, SE, SI: kohustusi ei ole võetud kemikaalide ning muu sõjavarustuse turustamine) väärismetallide ja -kivide turustamise suhtes. A. Komisjonimüügiagentide teenused AT: kohustusi ei ole võetud pürotehniliste kaupade, süttivate kaupade ja lõhkeseadeldiste ning toksiliste ainete turustamise suhtes. a) Mootorsõidukite, mootorrataste ja mootorsaanide ning nende varuosade ja AT, BG: kohustusi ei ole võetud meditsiiniotstarbeliste toodete, nt meditsiini- ja kirurgiaseadmete, tarvikute komisjonimüügiga tegelevate farmaatsiatoodete, meditsiiniotstarbeliste ainete või esemete turustamise suhtes. agentide teenused HR: kohustusi ei ole võetud tubakatoodete turustamise suhtes. (CPC 61111 osa, CPC 6113 osa ja CPC 6121 osa) b) Muud komisjonimüügiagentide teenused (CPC 621) & /et 35  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus B. Hulgimüügiteenused Mooduse nr 1 korral a) Mootorsõidukite, mootorrataste ja AT, BG, FR, PL, RO: kohustusi ei ole võetud tubaka ja tubakatoodete turustamise suhtes. mootorsaanide ning nende varuosade ja IT: hulgimüügiteenuste puhul tubaka riigimonopol. tarvikute hulgimüügi teenused BG, FI, PL, RO: kohustusi ei ole võetud alkohoolsete jookide turustamise suhtes. (CPC 61111 osa, CPC 6113 osa ja CPC 6121 osa) SE: kohustusi ei ole võetud alkohoolsete jookide jaemüügi suhtes. b) Telekommunikatsioonivõrgu CY, CZ, FI, FR, RO, SI, SK: kohustusi ei ole võetud ravimite turustamise suhtes. lõppseadmete hulgimüügi teenused BG, HU, PL: kohustusi ei ole võetud kaubamaakleri teenuste suhtes. (CPC 7542 osa) FR: komisjonimüügiagentide teenuste puhul ei ole kohustusi võetud, kui teenuseid osutavad riiklike c) Muud hulgimüügiteenused huvidega seotud 17 (seitsmeteistkümnel) värskete toiduainete turul tegutsevad ettevõtjad ja maaklerid. (CPC 622, v.a energiatoodete hulgimüügi teenused1) MT: kohustusi ei ole võetud komisjonimüügiagentide teenuste suhtes. BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK: kohustusi ei ole võetud jaemüügiteenuste, v.a postimüügi suhtes. LT: pürotehnika turustamiseks on vaja luba. Loa võivad saada üksnes Euroopa Liidus asutatud juriidilised isikud. ES: tubaka jaemüügis või tarnimises riigimonopol. 1 Need teenused, mille hulka kuulub CPC 62271, on esitatud punktis 14.D „Tahke-, vedel- ja gaaskütuse ja nendega seotud toodete hulgimüügi teenused ning elektri, auru ja kuuma vee hulgimüügi teenused“. & /et 36  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus C. Jaemüügiteenused1 Mootorsõidukite, mootorrataste ja mootorsaanide ning nende varuosade ja tarvikute jaemüügi teenused (CPC 61112, CPC 6113 osa ja CPC 6121 osa) Telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete jaemüügi teenused (CPC 7542 osa) Toiduainete jaemüügi teenused (CPC 631) 1 Ei hõlma hooldus- ja remonditeenuseid, mis on esitatud reservatsioonide all punktis 1.B „Arvutiteenused ja nendega seotud teenused“ ning punktist 1.F.l.1 „Laevade hooldus ja remont“ kuni punktini 1.F.l.4 „Õhusõidukite ja nende osade hooldus ja remont“. Ei hõlma energiatoodete jaemüügi teenuseid, mis on esitatud punktis 14.E „Mootorikütuse jaemüügi teenused“ ja punktis 14.F „Kütteõli, balloonigaasi, kivisöe ja küttepuidu jaemüük ning elektri, muu kui balloonigaasi, auru ja kuuma vee jaemüügi teenused“. & /et 37  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus Muude (mitteenergeetiliste) kaupade jaemüügi teenused, v.a farmaatsia-, meditsiini- ja ortopeediakaupade jaemüük1 (CPC 632, v.a CPC 63211 (v.a HU puhul) ja CPC 63297) D. Frantsiisimine (CPC 8929) 1 Farmaatsia-, meditsiini- ja ortopeediakaupade jaemüük on esitatud pealkirja „Kutseteenused“ all punktis 1.A.k „ Ravimite jaemüük ning meditsiini- ja ortopeediakaupade jaemüük ja muud apteekriteenused“. Suurema selguse huvides olgu märgitud, et Ungari kohustuse kohta allsektoris CPC 63211 turustusteenuste mooduse nr 1 all on märgitud „puudub“, kutseteenuste allsektoris CPC 63211 on aga märgitud „kohustusi ei ole võetud“. & /et 38  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 5. Haridusteenused (üksnes erasektori rahastatavad teenused) A. Esimese taseme hariduse teenused Mooduse nr 1 korral (CPC 921) BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: kohustusi ei ole võetud. Mooduse nr 2 korral CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: kohustusi ei ole võetud. B. Teise taseme hariduse teenused Mooduse nr 1 korral (CPC 922) BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: kohustusi ei ole võetud. Mooduse nr 2 korral CY, FI, MT, RO, SE: kohustusi ei ole võetud. Mooduste nr 1 ja 2 korral LV: kohustusi ei ole võetud puuetega õpilastele teise taseme tehnika- ja kutsehariduslike teenustega seotud haridusteenuste osutamise suhtes (CPC 9224). & /et 39  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus C. Kõrgharidusteenused Mooduse nr 1 korral (CPC 923) AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: kohustusi ei ole võetud. FR: erasektori rahastatud haridusasutuses õpetamiseks on nõutav Prantsusmaa või muu Euroopa Liidu liikmesriigi kodakondsus. Välisriikide kodanikud võivad siiski saada asjaomastelt pädevatelt asutustelt loa õpetamiseks kõrgharidusasutustes. Samuti võivad välisriikide kodanikud saada asjaomastelt pädevatelt asutustelt loa kõrgharidusasutuste asutamiseks ja pidamiseks või juhtimiseks. Selline luba antakse kaalutlusõiguse alusel. IT: riigi tunnustatavate diplomite väljaandmise loa saamiseks peavad teenuseosutajad täitma kodakondsusnõude. Mooduse nr 2 korral AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: kohustusi ei ole võetud. Mooduste nr 1 ja 2 korral CZ, SK: kohustusi ei ole võetud kõrgharidusteenuste suhtes, v.a teise taseme järgse tehnika- ja kutsehariduse teenused (CPC 92310). & /et 40  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus D. Täiskasvanuharidusteenused Mooduste nr 1 ja 2 korral (CPC 924) CY, FI, MT, RO, SE: kohustusi ei ole võetud. Mooduse nr 1 korral AT: kohustusi ei ole võetud raadio- või telesaadete vahendusel osutatavate täiskasvanuharidusteenuste suhtes. E. Muud haridusteenused Mooduste nr 1 ja 2 korral (CPC 929) AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI: kohustusi ei ole võetud. Mooduse nr 1 korral HR: reservatsioonid puuduvad kirjavahetuse või telekommunikatsiooni teel antava hariduse korral. & /et 41  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 6. Keskkonnateenused Mooduse nr 1 korral A. Reoveeteenused Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud, v.a nõustamisteenuste korral. (CPC 9401)1 Mooduse nr 2 korral B. Tahkete või ohtlike jäätmete käitlemine, Puuduvad. v.a ohtlike jäätmete piiriülene transport a) Jäätmekäitlusteenused (CPC 9402) b) Kanalisatsiooni- jms teenused (CPC 9403) C. Välisõhu ja kliima kaitse (CPC 9404)2 1 Vastab reoveekäitlusteenustele. 2 Vastab heitgaasipuhastusteenustele. & /et 42  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus D. Pinnase ja vee parandamine ja puhastamine a) Saastatud või reostatud pinnase ja vee käitlemine, parandamine (CPC 94060 osa)1 E. Müra ja vibratsiooni vähendamine (CPC 9405) F. Bioloogilise mitmekesisuse ja maastiku kaitse a) Loodus- ja maastikukaitseteenused (CPC 9406 osa) G. Muud keskkonnateenused ja nendega seotud teenused (CPC 94090) 1 Vastab loodus- ja maastikukaitseteenuste osadele. & /et 43  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 7. Finantsteenused A. Kindlustus ja kindlustusega seotud Mooduste nr 1 ja 2 korral teenused AT, BE, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI: kohustusi ei ole võetud otsekindlustusteenuste korral, v.a selliste riskide kindlustamise korral, mis on seotud: a) merelaevanduse ja tasulise lennutegevuse ning kosmoselendude ja -vedudega (sealhulgas satelliidid), kus kindlustus katab mis tahes osa või kõik järgmisest: veetavad kaubad, kaupu vedav sõiduk ja sellest tulenevad kohustused, või b) rahvusvahelises transiidis oleva kaubaga. AT: reklaami- ja vahendustegevus tütarettevõtja nimel, mis ei ole asutatud Euroopa Liidus, või filiaali nimel, mis ei ole asutatud Austrias (v.a edasikindlustus ja retrotsessioon), on keelatud. Kohustusliku õhutranspordikindlustuse (v. a rahvusvahelise ärilise õhutranspordi puhul) lepinguid võib sõlmida ainult Euroopa Liidus asutatud tütarettevõtja või Austrias asutatud filiaal. DK: kohustusliku õhutranspordikindlustuse lepinguid võivad sõlmida ainult Euroopa Liidus asutatud firmad. Isikud ega äriühingud (sh kindlustusandjad) ei tohi Taanis ärilistel eesmärkidel kaasa aidata Taanis elavate isikute, Taani laevade või Taanis asuva vara otsekindlustuse lepingute sõlmimisele, välja arvatud kindlustusandjad, kes on saanud tegevusloa vastavalt Taani õigusnormidele või Taani pädevatelt asutustelt. & /et 44 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus DE: kohustusliku õhutranspordikindlustuse lepinguid võib sõlmida ainult Euroopa Liidus asutatud tütarettevõtja või Saksamaal asutatud filiaal. Kui välisriigi kindlustusandja on asutanud Saksamaal filiaali, võib ta sõlmida Saksamaal rahvusvahelise transpordiga seotud kindlustuslepinguid ainult Saksamaal asutatud filiaali kaudu. FR: maismaatranspordiga seotud riskide kindlustamise lepinguid võivad sõlmida üksnes Euroopa Liidus asutatud kindlustusandjad. PL: kohustusi ei ole võetud, välja arvatud edasikindlustuse, retrotsessiooni ja kaupade kindlustamise suhtes rahvusvahelises kaubanduses. PT: õhu- ja meretranspordikindlustuse lepinguid, mis katavad kaupu, õhusõidukeid, laevu ja vastutust, võivad sõlmida üksnes Euroopa Liidus asutatud ettevõtjad. Portugalis võivad sellise kindlustusäri vahendajana tegutseda üksnes Euroopa Liidus asutatud isikud või äriühingud. RO: edasikindlustus rahvusvahelisel turul on lubatud vaid juhul, kui riski ei saa edasi kindlustada Rumeenia siseturul. SK: õhu- ja meretranspordikindlustuse lepinguid, mis hõlmavad õhusõidukit või laeva ja vastutust, võivad sõlmida üksnes Euroopa Liidus asutatud kindlustusseltsid või väljaspool Euroopa Liitu asutatud kindlustusseltside filiaalid, millele on Slovakkias antud tegevusluba. & /et 45 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus Mooduse nr 1 korral AT, BE, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI: kohustusi ei ole võetud otsekindlustuse vahendamise teenuste suhtes, v.a selliste riskide kindlustamise korral, mis on seotud: a) merelaevanduse ja tasulise lennutegevuse ning kosmoselendude ja -vedudega (sealhulgas satelliidid), kus kindlustus katab mis tahes osa või kõik järgmisest: veetavad kaubad, kaupu vedav sõiduk ja sellest tulenevad kohustused, või b) rahvusvahelises transiidis oleva kaubaga. BG: kohustusi ei ole võetud otsekindlustuse korral, välja arvatud teenuste puhul, mida osutavad välisriigi teenuseosutajad välisriigi isikutele Bulgaaria territooriumil. Välisriigi kindlustusandjad ei või sõlmida otse kaupade veokindlustuse, sõidukikindlustuse ega vastutuskindlustuse lepinguid seoses Bulgaarias asuvate riskidega. Välisriigi kindlustusandja võib sõlmida kindlustuslepinguid üksnes Euroopa Liidus asuva filiaali kaudu. Kohustusi ei ole võetud hoiusekindlustuse ja samalaadsete tagatissüsteemide ega kohustuslike kindlustusskeemide puhul. CY, LV, MT: kohustusi ei ole võetud otsekindlustusteenuste suhtes, v.a selliste riskide kindlustamise korral, mis on seotud: a) merelaevanduse ja tasulise lennutegevuse ning kosmoselendude ja -vedudega (sealhulgas satelliidid), kus kindlustus katab mis tahes osa või kõik järgmisest: veetavad kaubad, kaupu vedav sõiduk ja sellest tulenevad kohustused, või b) rahvusvahelises transiidis oleva kaubaga. & /et 46 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus LT: kohustusi ei ole võetud otsekindlustusteenuste suhtes, v.a selliste riskide kindlustamise korral, mis on seotud: a) merelaevanduse ja tasulise lennutegevuse ning kosmoselendude ja -vedudega (sealhulgas satelliidid), kus kindlustus katab mis tahes osa või kõik järgmisest: veetavad kaubad, kaupu vedav sõiduk ja sellest tulenevad kohustused, või b) rahvusvahelises transiidis oleva kaubaga, v.a maismaatranspordi puhul, kui risk asub Leedus. BG, LT, LV, PL: kohustusi ei ole võetud kindlustusvahenduse suhtes. FI: otsekindlustuse (sh kaaskindlustuse) teenuseid võivad pakkuda üksnes kindlustusandjad, kelle peakontor asub Euroopa Liidus või kellel on Soomes filiaal. Kindlustusmaakleriteenuste osutamise tingimuseks on alaline tegevuskoht Euroopa Liidus. Vähemalt ½ (pooled) kohustuslikku pensionikindlustust pakkuva kindlustusandja juhatuse ja järelevalvenõukogu liikmetest ning kõnealuse kindlustusandja tegevdirektor peavad elama EMP riigis, välja arvatud juhul, kui pädevad asutused on teinud erandi. Vähemalt 1 (ühe) audiitori alaline elukoht peab olema EMP riigis. Lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi kindlustusandja peamaakleri elukoht peab olema Soomes, välja arvatud juhul, kui kindlustusandja peakontor asub Euroopa Liidus. & /et 47 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus HR: kohustusi ei ole võetud otsekindlustuse ja otsekindlustuse vahendusteenuste suhtes, v.a: a) elukindlustuse pakkumine Horvaatias alaliselt elavatele välismaalastele; b) kahjukindlustuse, v.a liikluskindlustuse pakkumine Horvaatias alaliselt elavatele välismaalastele ning c) mere-, lennundus- ja transpordikahjukindlustuse pakkumine. HU: kindlustusandjad, kes ei ole asutatud Euroopa Liidus, võivad osutada Ungari territooriumil otsekindlustusteenuseid üksnes Ungaris registreeritud filiaali kaudu. IT: kohustusi ei ole võetud aktuaaride suhtes. Kaupade veokindlustuse, sõidukikindlustuse ja vastutuskindlustuse lepinguid seoses Itaalias asuvate riskidega võivad sõlmida üksnes Euroopa Liidus asutatud kindlustusseltsid. Seda reservatsiooni ei kohaldata rahvusvahelise transpordi puhul, mis on seotud kauba importimisega Itaaliasse. SE: otsekindlustusteenuste osutamine on lubatud üksnes Rootsis tegevusluba omava kindlustusteenuse osutaja kaudu, kui välisriigi teenuseosutaja ja Rootsi kindlustusselts kuuluvad samasse kontserni või kui nad on sõlminud omavahelise koostöö lepingu. ES: töötamiseks aktuaari kutsealal peab olema täidetud elukohanõue või olema 2 (kahe) aasta pikkune töökogemus. & /et 48 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus Mooduse nr 2 korral AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI: kohustusi ei ole võetud vahendusteenuste suhtes. BG: otsekindlustuse korral võivad Bulgaaria füüsilised ja juriidilised isikud ning välisriigi isikud, kes tegutsevad ärivaldkonnas Bulgaaria territooriumil, sõlmida oma ärivaldkonnaga seotud kindlustuslepinguid üksnes Bulgaarias kindlustustegevuse luba omavate teenuseosutajatega. Nendest lepingutest tulenev kindlustushüvitis makstakse välja Bulgaarias. Kohustusi ei ole võetud hoiusekindlustuse ja samalaadsete tagatissüsteemide ega kohustuslike kindlustusskeemide suhtes. HR: kohustusi ei ole võetud otsekindlustuse ja otsekindlustuse vahendusteenuste suhtes, v.a: a) elukindlustuse puhul Horvaatias alaliselt elavate välismaalaste võimalus saada elukindlustust; b) kahjukindlustuse puhul Horvaatias alaliselt elavate välismaalaste võimalus saada muud kahjukindlustust kui liikluskindlustus ning isiku- või varariski kindlustus, mis ei ole Horvaatias kättesaadav; äriühingud, kes ostavad kindlustusteenust välismaalt seoses investeeringutega välismaistesse tööstusettevõtetesse, sh nende tööstusettevõtete sisseseade kindlustus; välislaenude tagasisaamise kindlustus (tagatise kindlustus); nende täielikus omandis ettevõtete ja ühisettevõtete isiku- ja varakindlustus, kelle majandustegevus toimub välisriigis, kui see on kooskõlas asjaomase riigi õigusaktidega või kui seda nõuavad nende registreerimistingimused; ehitatavad või remonditavad laevad, kui nii on sätestatud välismaise kliendiga (ostjaga) sõlmitud lepingus, ning & /et 49 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus c) mere-, lennundus- ja transpordikahjukindlustuse pakkumine. IT: kaupade veokindlustuse, sõidukikindlustuse ja vastutuskindlustuse lepinguid seoses Itaalias asuvate riskidega võivad sõlmida üksnes Euroopa Liidus asutatud kindlustusseltsid. Seda reservatsiooni ei kohaldata rahvusvahelise transpordi puhul, mis on seotud kauba importimisega Itaaliasse. & /et 50  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus B. Panga- ja muud finantsteenused (v.a Mooduse nr 1 korral kindlustus) AT, BE, BG, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, SK: kohustusi ei ole võetud, v.a finantsteabe esitamise ja finantsandmete töötlemise ning nõustamis- ja muude abiteenuste (v.a vahendusteenuse) osutamise suhtes. BE: investeerimisalase nõustamise teenuse osutamiseks on nõutav äriühingu asutamine Belgias. BG: kehtida võivad telekommunikatsioonivõrgu kasutamisega seotud piirangud ja tingimused. CY: kohustusi ei ole võetud, v.a vabalt võõrandatavate väärtpaberitega kauplemise, finantsteabe esitamise ja finantsandmete töötlemise ning nõustamis- ja muude abiteenuste (v.a vahendusteenus) osutamise puhul. EE: hoiuste vastuvõtmiseks on nõutav Eesti finantsinspektsiooni luba ja registreerimine aktsiaseltsi, tütarettevõtja või filiaalina vastavalt Eesti õigusele. Investeerimisfondide juhtimiseks on nõutav spetsialiseeritud fondivalitseja asutamine ja investeerimisfondide vara tohivad hoiustada ainult äriühingud, mille registrijärgne asukoht on Euroopa Liidus. HR: kohustusi ei ole võetud, v.a laenuandmise, kapitalirendi, makse- ja arveldusteenuste, tagatis- ja garantiitehingute, rahamaaklerluse, finantsteabe esitamise ja edastamise ning nõustamis- ja muude abiteenuste (v.a vahendusteenuse) osutamise suhtes. & /et 51 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus LT: avatud investeerimisfondide ja investeerimisühingute juhtimiseks on nõutav spetsialiseeritud fondivalitseja asutamine ja investeerimisfondide vara tohivad hoiustada ainult äriühingud, mille registrijärgne asukoht on Euroopa Liidus. IE: investeerimisteenuste osutamiseks või investeerimisalaseks nõustamiseks on tarvis kas a) Iirimaa tegevusluba, mille puhul on tavaliselt nõutav, et ettevõte oleks juriidilise isikuna registreeritud või äriühing või füüsilisest isikust ettevõtja, mille peakontor või registrijärgne asukoht on igal juhul Iirimaal (mõnel juhul tegevusluba ei nõuta, näiteks kui välisriigi teenuseosutaja ei oma Iirimaal ärilist kohalolekut ja seda teenust ei osutata eraisikutele), või b) muu Euroopa Liidu liikmesriigi tegevusluba kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiviga 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja direktiive 2011/61/EL (ELT L 173, 12.6.2014, lk 349). IT: kohustusi ei ole võetud promotori di servizi finanziari (finantsteenuste osutaja) suhtes. LV: kohustusi ei ole võetud, v.a igat liiki väärtpaberite emiteerimises osalemise, finantsteabe esitamise ja finantsandmete töötlemise ning nõustamis- ja muude abiteenuste (v.a vahendusteenuse) osutamise suhtes. & /et 52 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus LT: pensionifondide haldamiseks on nõutav äriline kohalolek. MT: kohustusi ei ole võetud, v.a hoiuste vastuvõtmise, igat liiki laenamise, finantsteabe esitamise ja finantsandmete töötlemise ning nõustamis- ja muude abiteenuste (v.a vahendusteenuse) osutamise suhtes. PL: finantsteabe esitamise ja edastamise, finantsandmete töötlemise ning sellega seotud tarkvara suhtes kohaldatakse nõuet kasutada üldkasutatavat telekommunikatsioonivõrku või teise volitatud operaatori võrku. RO: kohustusi ei ole võetud kapitalirendi suhtes, rahaturu instrumentide, välisvaluuta, derivatiivtoodete, vahetuskursi ja intressimäära instrumentide, vabalt kaubeldavate väärtpaberite ja muude vabalt kaubeldavate instrumentide ja finantsvaradega kauplemise suhtes, igat liiki väärtpaberite emiteerimises osalemise suhtes, varahaldamise suhtes ning finantsvara eest arveldamis- ja kliiringuteenuste osutamise suhtes. Makse- ja arveldusteenuseid on lubatud osutada üksnes Rumeenias asutatud panga kaudu. & /et 53 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus SI: a) osalemine riigi võlakirjade emiteerimises, pensionifondide haldamine: kohustusi ei ole võetud. b) kohustusi ei ole võetud, v.a igat liiki laenud; välismaiste krediidiasutuste garantiide ja kohustuste aktsepteerimine omamaiste juriidiliste isikute ja füüsilisest isikust ettevõtjate poolt; teiste finantsteenuste osutajate kasutuses oleva finantsteabe vahendamine ja edasiandmine ning finantsandmete töötlemine ja asjakohase tarkvara pakkumine; pangandus- ja muude finantsteenustega seotud nõustamis- ja muud finantstugiteenused. Sloveenia börsi liikmed peavad olema asutatud Sloveenias või olema välismaiste investeerimisühingute või pankade filiaalid. Pensioniskeemi võib pakkuda usaldusfondi vormis asutatud pensionifond (mis ei ole juriidiline isik ja mida seetõttu haldab kindlustusandja, pank või pensionifonde haldav ettevõtja), pensionifonde haldav ettevõtja või kindlustusandja. Lisaks võivad pensioniskeemi pakkuda ka Euroopa Liidu liikmesriigis kohaldatavate eeskirjade kohaselt asutatud pensioniskeemi pakkujad. & /et 54  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus Mooduse nr 2 korral BG: kehtida võivad telekommunikatsioonivõrgu kasutamisega seotud piirangud ja tingimused. PL: finantsteabe esitamise ja edastamise, finantsandmete töötlemise ning sellega seotud tarkvara suhtes kohaldatakse nõuet kasutada üldkasutatavat telekommunikatsioonivõrku või teise volitatud operaatori võrku 8. Tervishoiu- ja sotsiaalteenused Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud tegevuse või teenuste suhtes, mis moodustavad riikliku pensioni- või sotsiaalkindlustussüsteemi osa. (üksnes erasektori rahastatavad teenused) A. Haiglateenused Mooduse nr 1 korral (CPC 9311) AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK: kohustusi ei ole võetud. C. Raviasutuste teenused, v.a haiglateenused Mooduse nr 2 korral (CPC 93193) Puuduvad. & /et 55  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus D. Sotsiaalteenused Mooduse nr 1 korral (CPC 933) AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK: kohustusi ei ole võetud. FR: kohustusi ei ole võetud sotsiaalteenuste, v.a sanatooriumide ja puhkekodude ning vanadekodudega seotud teenuste suhtes. Mooduse nr 2 korral BE: kohustusi ei ole võetud, v.a sanatooriumide, puhkekodude ja vanadekodude puhul. 9. Turismi ja reisimisega seotud teenused A. Hotellid, restoranid ja toitlustamine Mooduse nr 1 korral (CPC 641, CPC 642 ja CPC 643) AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI: kohustusi ei ole võetud, v.a toitlustamise suhtes. Välja arvatud õhusõidukites toitlustamise teenused1 HR: kohustusi ei ole võetud. Mooduse nr 2 korral Puuduvad. 1 Õhusõidukites toitlustamise teenused on esitatud transpordi abiteenuste all punktis 12.E.a „Lendude maapealne teenindus (sh toitlustamine)“. & /et 56  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus B. Reisibüroode ja reisikorraldajate teenused Mooduse nr 1 korral (sh reisijuhid) BG, CY, HU: kohustusi ei ole võetud. (CPC 7471) Mooduse nr 2 korral Puuduvad. C. Giiditeenused Mooduse nr 1 korral (CPC 7472) BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SI, SK: kohustusi ei ole võetud. FR: giiditeenuste osutamiseks selle riigi territooriumil on nõutav Euroopa Liidu liikmesriigi kodakondsus. ES: kohaldatakse kodakondsusnõuet. Mooduse nr 2 korral Puuduvad. & /et 57  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 10. Vabaaja-, kultuuri- ja sporditeenused (v.a audiovisuaalteenused) A. Meelelahutusteenused (sh teatrite, Mooduse nr 1 korral ansamblite, tsirkuste ja diskoteekide BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, teenused) SI, SK: kohustusi ei ole võetud. (CPC 9619) Mooduse nr 2 korral CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SI, SK: kohustusi ei ole võetud. BG: kohustusi ei ole võetud, v.a teatrilavastajate, laulukollektiivide, ansamblite ja orkestrite meelelahutusteenuste (CPC 96191) suhtes; kirjanike, heliloojate, skulptorite, estraadikunstnike jt üksikartistide osutatavad teenused (CPC 96192) ning teatrite abiteenused (CPC 96193). EE: kohustusi ei ole võetud muude meelelahutusteenuste (CPC 96199), v.a kinoteenuste suhtes. LT, LV: kohustusi ei ole võetud, v.a kinoteenuste (CPC 96199 osa) suhtes. B. Uudiste- ja meediaagentuuride teenused Mooduse nr 1 korral (CPC 962) BG, CY, CZ, HU, LT, PL, RO, SK: kohustusi ei ole võetud. Mooduse nr 2 korral BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: kohustusi ei ole võetud. & /et 58  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus C. Raamatukogude, arhiivide, muuseumide Mooduse nr 1 korral ja muude kultuuriasutuste teenused BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, (CPC 963) SE, SI, SK: kohustusi ei ole võetud. Mooduse nr 2 korral BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK: kohustusi ei ole võetud. D. Sporditeenused Mooduste nr 1 ja 2 korral (CPC 9641) AT: kohustusi ei ole võetud suusakooliteenuste ja mäeinstruktoriteenuste suhtes. BG, CZ, HR, LV, MT, PL, RO, SK: kohustusi ei ole võetud. Mooduse nr 1 korral CY, EE: kohustusi ei ole võetud. E. Puhkeparkide ja supelrandade teenused Mooduste nr 1 ja 2 korral (CPC 96491) Puuduvad. & /et 59  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 11. Transporditeenused A. Meretransport Mooduste nr 1 ja 2 korral a) Rahvusvaheline reisijatevedu Euroopa Liit: puuduvad. (CPC 7211, v.a riigisisene kabotaaž1) b) Rahvusvaheline kaubavedu (CPC 7212, v.a riigisisene kabotaaž2) 1 Ilma et see piiraks selliste tegevuste ulatust, mida võib asjaomaste riigi õigusaktide kohaselt käsitada kabotaažina, ei hõlma käesolev loetelu riigisisest kabotaaži, mille hulka loetakse reisijate või kauba vedu ühest Euroopa Liidu liikmesriigis asuvast sadamast või kohast teise samas Euroopa Liidu liikmesriigis asuvasse sadamasse või kohta, k.a tema mandrilaval, nagu on sätestatud ÜRO mereõiguse konventsioonis, ning ühest ja samast Euroopa Liidu liikmesriigis asuvast sadamast või kohast algavaid ja seal lõppevaid vedusid. 2 Ilma et see piiraks selliste tegevuste ulatust, mida võib asjaomaste riigi õigusaktide kohaselt käsitada kabotaažina, ei hõlma käesolev loetelu riigisisest kabotaaži, mille hulka loetakse reisijate või kauba vedu ühest Euroopa Liidu liikmesriigis asuvast sadamast või kohast teise samas Euroopa Liidu liikmesriigis asuvasse sadamasse või kohta, k.a tema mandrilaval, nagu on sätestatud ÜRO mereõiguse konventsioonis, ning ühest ja samast Euroopa Liidu liikmesriigis asuvast sadamast või kohast algavaid ja seal lõppevaid vedusid. & /et 60  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus D. Maanteetransport Mooduse nr 1 korral a) Reisijatevedu Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud. (CPC 7121 ja CPC 7122) Mooduse nr 2 korral b) Kaubavedu Puuduvad. (CPC 7123, v.a posti- ja kullerpostisaadetiste vedu enda tarbeks1) E. Kaupade (v.a kütus) torutransport2 Mooduse nr 1 korral (CPC 7139) Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud. Mooduse nr 2 korral AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI: kohustusi ei ole võetud. 1 CPC 71235 osa, mis on esitatud sideteenuste all punktis 2.A „Posti- ja kulleriteenused“. 2 Kütuste torutransport on esitatud energiateenuste all punktis 14.B. & /et 61  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 12. Transpordi abiteenused1 A. Meretranspordi abiteenused Mooduse nr 1 korral a) Mereveoste käitlemise teenused Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud mereveose käitlemise teenuste ning puksiirteenuste suhtes. b) Hoiustamis- ja ladustamisteenused Euroopa Liit: puuduvad, v.a elukohanõue tollivormistusteenuste puhul. (CPC 742 osa) AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: kohustusi ei ole võetud laevade koos meeskonnaga rentimise suhtes. c) Tollivormistusteenused HR: kohustusi ei ole võetud, v.a kaubaveoagentuuride teenuste suhtes. d) Konteinerjaama- ja depooteenused Mooduse nr 2 korral e) Laevade agenteerimise teenused Puuduvad. f) Mereveoste ekspedeerimise teenused g) Laevade rentimine koos meeskonnaga (CPC 7213) 1 Ei hõlma transpordivahendite hoolduse ja remondi teenuseid, mis on esitatud äriteenuste all punktist 1.F.l.1 „Laevade hooldus ja remont“ kuni punktini 1.F.l.4 „Õhusõidukite ja nende osade hooldus ja remont“. & /et 62  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus h) Puksiirteenused (CPC 7214) i) Meretranspordi tugiteenused (CPC 745 osa) j) Muud tugi- ja abiteenused (CPC 749 osa) & /et 63  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus C. Raudteetranspordi abiteenused Mooduse nr 1 korral a) Veosekäitlemisteenused Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud puksiirteenuste suhtes. (CPC 741 osa) HR: kohustusi ei ole võetud, v.a kaubaveoagentuuride teenuste suhtes. b) Hoiustamis- ja ladustamisteenused Mooduse nr 2 korral (CPC 742 osa) Puuduvad. c) Kaubaveoagentuuride teenused (CPC 748 osa) d) Puksiirteenused (CPC 7113) e) Raudteetransporditeenuste tugiteenused (CPC 743) f) Muud tugi- ja abiteenused (CPC 749 osa) & /et 64  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus D. Maanteetranspordi abiteenused Mooduse nr 1 korral a) Veosekäitlemisteenused AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: kohustusi ei ole võetud kommertssõidukite koos juhiga rentimise suhtes. (CPC 741 osa) HR: kohustusi ei ole võetud, v.a kaubaveoagentuuride teenuste ja maanteetranspordi tugiteenuste b) Hoiustamis- ja ladustamisteenused suhtes. (CPC 742 osa) Mooduse nr 2 korral c) Kaubaveoagentuuride teenused Puuduvad. (CPC 748 osa) d) Kommertsveokite rentimine (koos juhiga) (CPC 7124) e) Maanteetranspordi tugiteenused (CPC 744) f) Muud tugi- ja abiteenused (CPC 749 osa) & /et 65  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus E. Õhutranspordi abiteenused a) Lendude maapealne teenindus (sh Mooduse nr 1 korral toitlustamine) Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud, v.a toitlustamise suhtes. Mooduse nr 2 korral BG, CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SI, SK: kohustusi ei ole võetud. b) Hoiustamis- ja ladustamisteenused Mooduste nr 1 ja 2 korral (CPC 742 osa) Puuduvad. c) Kaubaveoagentuuride teenused Mooduste nr 1 ja 2 korral (CPC 748 osa) Puuduvad. F. Kaupade (v.a kütus) torutranspordi Mooduse nr 1 korral abiteenused1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, a) Torude kaudu transporditavate kaupade SK: kohustusi ei ole võetud. (v.a kütus) hoiustamise ja ladustamise Mooduse nr 2 korral teenused Puuduvad. (CPC 742 osa) 1 Kütuste torutranspordi abiteenused on esitatud energiateenuste all punktis 14.C „Torude kaudu transporditavate kütuste hoiustamise ja ladustamise teenused“. & /et 66  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 13. Muud transporditeenused Kombineeritud transporditeenuse osutamine Kõik Euroopa Liidu liikmesriigid, v.a AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: puuduvad, ilma et see piiraks käesolevas loetelus nimetatud ja konkreetset transpordiliiki mõjutavate piirangute kohaldamist. AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: kohustusi ei ole võetud. 14. Energiateenused A. Kaevandamisega seotud teenused Mooduste nr 1 ja 2 korral (CPC 883)1 Puuduvad. SI: maavarade uurimisel ja kasutamisel, sealhulgas reguleeritud kaevandusteenuste osutamisel, kohaldatakse EMP riigi, Šveitsi Konföderatsiooni või OECD liikmesriigi asukoha või kodakondsuse nõuet või kolmanda riigi korral vastastikkuse tingimust. Vastastikkuse nõude täitmist kontrollib kaevandamissektori eest vastutav ministeerium. SK: kaevandamiseks, kaevandamisega seotud tegevuseks ja geoloogiliseks tegevuseks on nõutav asutamine juriidilise isikuna (mitte filiaalina). 1 Hõlmab järgmisi tasu eest või lepingu alusel osutatavaid teenuseid: kaevandamisega seotud nõustamis- ja konsulteerimisteenused, maapealne platsi ettevalmistus, maapealne puurtorni paigaldamine, naftapuurimine, puuriterade teenused, terasraketis- ja toruteenused, hiivatehnoloogia ja - varustus, tahkete ainete kontroll, jäätme-eemalduse ja kaldpuuraukude eritoimingud, puurkaevu asukoha geoloogia ja puurimise juhtimine, südamiku väljavõtmine, puurkaevu katsetamine, juhtmeliinide teenused, viimistlusvedelike (soolalahused) tarnimine ja kasutamine, viimistlusseadmete tarnimine ja paigaldamine, tsementimine (surupumpamine), stimulatsiooniteenused (pragundamine, hapestamine ja surupumpamine), puurkaevude paranduse ja remondi teenused, puurkaevude sulgemine ja hülgamine. Ei hõlma otsest juurdepääsu loodusvaradele või nende kasutamist. Ei hõlma muude loodusvarade kui nafta ja gaasi kaevandamiseks tehtavaid platsi ettevalmistustöid (CPC 5115), mis on esitatud punktis 3. Ehitusteenused ja nendega seotud inseneriteenused & /et 67  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus B. Kütuste torutransport Mooduse nr 1 korral (CPC 7131) Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud. Mooduse nr 2 korral AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK: kohustusi ei ole võetud. C. Torude kaudu transporditavate kütuste Mooduse nr 1 korral hoiustamise ja ladustamise teenused AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, (CPC 742 osa) SK: kohustusi ei ole võetud. Mooduse nr 2 korral Puuduvad. D. Tahke-, vedel- ja gaaskütuse jms toodete Mooduse nr 1 korral hulgimüügi teenused Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud elektri, auru ja kuuma vee hulgimüügi teenuste suhtes. (CPC 62271) SK: kohustusi ei ole võetud vedelike ja gaaside puhul otseste filiaalide avamise suhtes (nõutav on ning elektri, auru ja kuuma vee hulgimüügi asutamine juriidilise isikuna). teenused Mooduse nr 2 korral Puuduvad. & /et 68  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus E. Mootorikütuse jaemüügi teenused Mooduse nr 1 korral (CPC 613) Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud. Mooduse nr 2 korral Puuduvad. F. Kütteõli, balloonigaasi, kivisöe ja Mooduse nr 1 korral küttepuidu jaemüük Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud elektri, muu kui balloonigaasi, auru ja kuuma vee (CPC 63297) jaekaubandusteenuste puhul. ning elektri, (muu kui ballooni-) gaasi, auru BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK: kohustusi ei ole võetud ja kuuma vee jaemüügi teenused kütteõli, balloonigaasi, kivisöe ja küttepuude jaemüügi puhul, v.a postimüük (postimüügi puhul puuduvad). Mooduse nr 2 korral Puuduvad. G. Energiajaotusega seotud teenused Mooduse nr 1 korral (CPC 887) Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud, v.a nõustamisteenused (nõustamisteenuste korral puuduvad). Mooduse nr 2 korral Puuduvad. & /et 69  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 15. Muud mujal nimetamata teenused a) Pesemis-, puhastus- ja värvimisteenused Mooduse nr 1 korral (CPC 9701) Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud. Mooduse nr 2 korral Puuduvad. b) Juuksuriteenused Mooduse nr 1 korral (CPC 97021) Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud. Mooduse nr 2 korral Puuduvad. c) Kosmeetilise hoolduse, maniküüri ja Mooduse nr 1 korral pediküüri teenused Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud. (CPC 97022) Mooduse nr 2 korral Puuduvad. & /et 70  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus d) Muud mujal liigitamata iluteenused Mooduse nr 1 korral (CPC 97029) Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud. Mooduse nr 2 korral Puuduvad. e) Spaateenused ja mitteravimassaažid, Mooduse nr 1 korral niivõrd kui neid pakutakse füüsilise heaoluga Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud. seotud lõõgastusteenusena ja mitte ravi või taastusravi eesmärgil1 Mooduse nr 2 korral (CPC ver. 1.0 97230) Puuduvad. g) Sidevõrguteenused Mooduste nr 1 ja 2 korral (CPC 7543) Puuduvad. ________________ 1 Ravimassaažid ja soojendusraviteenused on esitatud punktides 1.A.h „Meditsiini- (sh psühholoogi-) ja hambaraviteenused“ ning 1.A.j.2 „Meditsiiniõdede, füsioterapeutide ja parameedikute teenused“. Meditsiiniõdede, füsioterapeutide ja parameedikute teenused ning tervishoiuteenused on esitatud punktis 8.A „Haiglateenused“ ja 8.C „Raviasutuste teenused, v.a haiglateenused“. & /et 71  10-B LISA EUROOPA LIIT ETTEVÕTETE ASUTAMISEGA SEOTUD KOHUSTUSTE LOETELU KOOSKÕLAS ARTIKLITEGA 10.3 JA 10.4 1. Käesolevas lisas esitatud kohustuste loetelus on nimetatud käesoleva lepingu artiklite 10.3 ja 10.4 kohaselt liberaliseeritud majandustegevusalad ning nende tegevusalade raames Mercosuri riikide ettevõtete ja investorite suhtes reservatsioonidena kohaldatavad turulepääsu ja võrdse kohtlemise piirangud. Käesolevas lisas esitatud loetelus on kaks veergu, mis koosnevad järgmistest vastavatest osadest: a) sektor või allsektor, milles Euroopa Liit on kohustuse võtnud, ja liberaliseerimise ulatus, mil määral reservatsioone kohaldatakse, ning b) kohaldatavate reservatsioonide kirjeldus. 2. Käesoleva lepinguga hõlmatud sektorites või allsektorites, mida ei ole käesolevas lisas esitatud loetelus nimetatud, ei ole ettevõtluse suhtes kohustusi võetud. 3. Käesolevas lisas kasutatakse konkreetsete sektorite ja allsektorite kindlaksmääramisel järgmisi mõisteid: a) „CPC“ – ajutine ühtne tooteklassifikaator, nagu on määratletud artikli 1.3 punktis c, & /et 1  b) „CPC ver. 1.0“ – ühtne tooteklassifikaator, nagu on esitatud ÜRO Statistikaameti väljaandes „Statistical Papers“, M-seeria, nr 77, CPC ver. 1.0, 1998, ning c) „ISIC rev. 3.1“ – rahvusvaheline majanduse tegevusalade klassifikaator (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities), nagu on esitatud ÜRO Statistikaameti väljaandes „Statistical Papers“, M-seeria, nr 4, ISIC REV 3.1, 2002. 4. Käesolevas lisas esitatud loetelu ei sisalda meetmeid, mis on seotud kvalifikatsiooninõuete ja -menetluste, tehniliste standardite ning litsentsimisnõuete ja -menetlustega, kui need ei kujuta endast turulepääsu või võrdse kohtlemise piiranguid vastavalt artikli 10.3 või artikli 10.4 tähenduses. Kõnealuseid meetmeid (näiteks tegevusloa saamise nõue, universaalteenuse osutamise kohustused, nõue saada reguleeritud sektorites oma kvalifikatsioonile tunnustus, nõue sooritada teatavad eksamid, sealhulgas keeleeksamid, ning mittediskrimineeriv nõue, mille kohaselt teatavaid tegevusi ei tohi teha keskkonnakaitsealadel või ajaloo- ja kunstiväärtusega piirkondades) kohaldatakse lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi ettevõtete ja investorite suhtes igal juhul, isegi kui neid ei ole loetelus nimetatud. 5. Euroopa Liit võtab turulepääsu alal artikli 10.3 lõike 1 alusel kohustusi, mis on vajaduse korral liikmesriigiti erinevad. 6. Suurema selguse huvides olgu märgitud, et Euroopa Liidu puhul ei kaasne võrdse kohtlemise kohustusega nõuet laiendada lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi füüsilistele või juriidilistele isikutele kohtlemist, mida Euroopa Liidu liikmesriigis kohaldatakse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule või selle lepingu kohaselt võetud meetmetele, kaasa arvatud selle lepingu või nende meetmete rakendamine Euroopa Liidu liikmesriikides, järgmiste isikute suhtes: a) Euroopa Liidu liikmesriigi füüsilised isikud või residendid või & /et 2  b) Euroopa Liidu teise liikmesriigi või Euroopa Liidu õiguse alusel asutatud või organiseeritud juriidilised isikud, kelle registreeritud asukoht, peakontor või peamine tegevuskoht paikneb Euroopa Liidu liikmesriigis. Selline võrdne kohtlemine saab osaks juriidilistele isikutele, kes on asutatud või organiseeritud Euroopa Liidu liikmesriigi või Euroopa Liidu õiguse alusel ja kelle registreeritud asukoht, juhatus või peamine tegevuskoht asub Euroopa Liidu liikmesriigis, sealhulgas juriidilistele isikutele, kes on lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi füüsiliste või juriidiliste isikute omanduses või kontrolli all. 7. Käesolevas lisas esitatud loetelus kasutatakse järgmisi lühendeid: – Euroopa Liit Euroopa Liit, sealhulgas kõik selle liikmesriigid – EMP Euroopa Majanduspiirkond – AT Austria – BE Belgia – BG Bulgaaria – CY Küpros – CZ Tšehhi – DE Saksamaa – DK Taani – EE Eesti – EL Kreeka – ES Hispaania – FI Soome – FR Prantsusmaa – HR Horvaatia & /et 3 – HU Ungari – IE Iirimaa – IT Itaalia – LV Läti – LT Leedu – LU Luksemburg – MT Malta – NL Madalmaad – PL Poola – PT Portugal – RO Rumeenia – SK Slovakkia – SI Sloveenia – SE Rootsi & /et 4  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus KÕIK SEKTORID Kinnisvara Kõik Euroopa Liidu liikmesriigid, v.a AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK, ES: puuduvad. AT: välisriigi füüsilised ja juriidilised isikud peavad kinnisvara omandamiseks, ostmiseks või rentimiseks saama loa liidumaade (Länder) pädevatelt asutustelt, kes otsustavad, kas see mõjutab olulisi majandus-, sotsiaal- või kultuurihuve või mitte. BG: välisriigi füüsilised ja juriidilised isikud (sh nende filiaalid) ei või omandada maad. Välisosalusega Bulgaaria juriidilised isikud ei või omandada põllumajandusmaad. Välisriigi juriidilised isikud ja välisriigi kodanikud, kelle alaline elukoht on välismaal, võivad omandada hooneid ja saada kinnisvara piiratud omandiõigusi1 rahandusministeeriumi loal. Bulgaariasse investeerinud isikutelt luba ei nõuta. Välisriigi kodanikud, kelle alaline elukoht on välismaal, välisriigi juriidilised isikud ning ettevõtted, milles välisosalus tagab häälteenamuse otsuste vastuvõtmisel või tagasilükkamisel, võivad saada kinnisvara omandiõiguse ministrite nõukogu määratud piirkondades vastava loa alusel. 1 Bulgaaria asjaõiguse kohaselt tunnistatakse järgmisi kinnisvara piiratud omandiõigusi: õigus kasutada, õigus ehitada, õigus püstitada pealisehitisi ja õigus kehtestada servituute. & /et 5  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus CY: kohustusi ei ole võetud. CZ: põllumajandus- ja metsamaad võivad omandada välisriigi juriidilised ja füüsilised isikud, kelle alaline asukoht on Tšehhi Vabariigis. Riigi omandis oleva põllumajandus- ja metsamaa suhtes kehtivad erieeskirjad. DE: võivad kehtida teatavad vastastikkuse tingimused. DK: mitteresidentidest füüsilistel ja juriidilistel isikutel on kinnisvara ostmisel piirangud. Välisriigi füüsilistel ja juriidilistel isikutel on põllumajandusmaa ostmisel piirangud. EE: kohustusi ei ole võetud põllumajandus- ja metsamaa omandamise suhtes1. EL: vastavalt seadusele nr 1892/90 on kodanikel maa omandamiseks piiriäärsetes piirkondades vaja kaitseministri luba. FI: (Ahvenamaa): piirangud, mis keelavad Ahvenamaa piirkondliku kodakondsuseta füüsilistel isikutel ja juriidilistel isikutel omandada ja omada kinnisvara Ahvenamaal ilma saarestiku pädevate asutuste loata. Piirangud, mis keelavad Ahvenamaa piirkondliku kodakondsuseta füüsilistel isikutel ja juriidilistel isikutel kasutada asutamisõigust ja teenuste osutamise õigust ilma Ahvenamaa pädevate asutuste loata. 1 Teenustesektorite puhul piirdutakse olemasolevates GATSi kohustustes kajastatud piirangutega. & /et 6  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus HR: kohustusi ei ole võetud kinnisvara omandamise puhul teenusepakkujate poolt, kes ei ole Horvaatias asutatud ja registreeritud. Kinnisvara omandamine teenuste osutamiseks Horvaatias asutatud ja juriidilise isikuna registreeritud äriühingute poolt on lubatud. Kinnisvara omandamiseks teenuste osutamiseks filiaalide poolt on vaja justiitsministeeriumi heakskiitu. Välismaalased ei saa omandada põllumajandusmaad. HU: välisinvestoritel on maa ja kinnisvara ostmisel piirangud1. IE: kodu- või välismaistel äriühingutel või välisriigi kodanikel peab maa ostmiseks Iirimaal olema maakomisjoni eelnev kirjalik nõusolek. Kui maa on tootmisotstarbeline (v.a põllumajanduslik tootmine), tehakse ettevõtlus-, kaubandus- ja tööministri tõendi alusel sellest nõudest erand. Kõnealust seadust ei kohaldata linnade ja asulate piiridesse jääva maa suhtes. IT välisriigi füüsiliste ja juriidiliste isikute kinnisvaraostude suhtes kohaldatakse vastastikkuse nõuet. LV: maa omandamise suhtes ei ole kohustusi võetud; maad on lubatud rentida kuni 99 (üheksakümne üheksaks) aastaks. 1 Teenustesektorite puhul piirdutakse olemasolevates GATSi kohustustes kajastatud piirangutega. & /et 7  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus LT: maa omandamise suhtes ei ole kohustusi võetud1. MT: Maltal kohaldatakse jätkuvalt kinnisvara omandamise suhtes Malta õigusnormidest tulenevaid nõudeid. PL: välismaalastel (välisriigi füüsilistel või juriidilistel isikutel) peab olema luba kinnisvara otseseks või kaudseks omandamiseks. Kohustusi ei ole võetud riigile kuuluva kinnisvara omandamise suhtes (näiteks erastamiseeskirjad). RO: füüsilised isikud, kes ei ole Rumeenia kodanikud ega residendid, samuti juriidilised isikud, kes ei ole Rumeenias registreeritud ega oma Rumeenias peakontorit, ei või elavate isikute vaheliste tehingute kaudu omandada mis tahes liiki maad. SI: Sloveenias asutatud välisosalusega juriidilised isikud võivad omandada Sloveenia territooriumil kinnisvara. Välisriigi isikute poolt Sloveenias asutatud filiaalid2 võivad omandada üksnes sellist kinnisvara (välja arvatud maa), mis on vajalik majandustegevuseks, mille jaoks need filiaalid on asutatud. 1 Teenustesektorite puhul piirdutakse olemasolevates GATSi kohustustes kajastatud piirangutega. 2 Vastavalt äriühingute seadusele ei käsitata Sloveenias asutatud filiaali juriidilise isikuna, ent tegevuse poolest koheldakse neid samaväärselt tütarettevõtjaga, mis on kooskõlas GATSi XXVIII artikli punktiga g. & /et 8 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus SK: välisriigi füüsilistel ja juriidilistel isikutel on kinnisvara omandamisel piirangud. Välisriigi isikud võivad omandada kinnisvara, asutades Slovakkias juriidilise isiku või osaledes ühisettevõttes. Kohustusi ei ole võetud maa, sealhulgas näiteks loodusvarade, järvede, jõgede, avalike teede suhtes. ES: et teha välisinvesteeringuid tegevusse, mis on otseselt seotud Euroopa Liitu mittekuuluvate riikide diplomaatiliste esinduste kinnisvarainvesteeringutega, on vaja Hispaania ministrite nõukogu haldusluba, välja arvatud juhul, kui on sõlmitud vastastikune liberaliseerimisleping. & /et 9  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus KÕIK SEKTORID Kommunaalettevõtted Euroopa Liit: riiklikul või kohalikul tasandil kommunaalteenusteks loetavate teenuste korral võib kasutada riiklikke monopole või anda eraettevõtjatele teenuse pakkumise ainuõigused1, 2. 1 Kommunaalteenused esinevad sellistes sektorites nagu seonduvad teadusliku ja tehnilise nõustamise teenused, sotsiaal- ja humanitaarteadustega seotud teadus- ja arendusteenused, tehnilise kontrolli ja analüüsi teenused, keskkonnateenused, tervishoiuteenused, transporditeenused ja kõikide transpordiliikide abiteenused. Kõnealuste teenuste osutamise ainuõigused antakse sageli eraettevõtjatele, näiteks ettevõtjatele, kellel on ametiasutuste antud kontsessioonid, sõltuvalt konkreetsetest teenindamiskohustustest. Kuna kommunaalteenuseid osutatakse sageli ka keskvalitsusest madalamal tasandil, ei ole üksikasjalik ja ammendav sektoripõhine loetelu otstarbekohane. 2 Seda piirangut ei kohaldata telekommunikatsiooniteenuste ega arvutiteenuste ja nendega seotud teenuste suhtes. & /et 10  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus KÕIK SEKTORID Ettevõtete liigid Euroopa Liit: kohtlemine, mis saab osaks Euroopa Liidu liikmesriigi õiguse kohaselt asutatud (lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi juriidiliste isikute) tütarettevõtjatele, kelle registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht on liidus, ei laiene lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi juriidiliste isikute äriühingu filiaalidele või esindustele, mis on asutatud Euroopa Liidu liikmesriikides1. BG: välisriigi teenuseosutajad, sealhulgas aktsiaseltsid, võivad asutada filiaali ainult osaühinguna või piiratud vastutusega äriühinguna, millel on vähemalt kaks omanikku. Filiaalide asutamiseks on nõutav luba. Esinduste suhtes ei ole kohustusi võetud. Esindused ei tohi majandustegevuses osaleda. Ettevõtetes, kus avalik-õiguslik (riigi või kohaliku omavalitsuse) osalus aktsiakapitalis on üle 30 % (kolmekümne protsendi), on kõnealuste aktsiate üleminekuks kolmandatele isikutele vaja luba. CY: (Euroopa Liidu ja Euroopa Liidu liikmesriigi õigusega seotud õigusteenuste osutamiseks, sealhulgas kohtus esindamiseks, on nõutav advokatuuri täisliikmeks olemine. Advokatuuri täisliikmeks saamiseks peab olema täidetud elukohanõue (äriline kohalolek) ja Euroopa Liidu kodakondsuse nõue. Küprosel võivad õigusbüroo partneriteks, aktsionärideks või juhatuse liikmeteks olla üksnes advokatuuri kuuluvad advokaadid. 1 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 54 kohaselt peetakse kõnealuseid tütarettevõtjaid Euroopa Liidu juriidilisteks isikuteks. Niivõrd kui neil on alaline ja toimiv seos Euroopa Liidu majandusega, saavad nad Euroopa Liidu siseturu toimimisest kasu, sealhulgas võivad kasutada kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides asutamisvabadust ja teenuste osutamise vabadust. & /et 11 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus EE: vähemalt poolte juhatuse liikmete elukoht peab olema Euroopa Liidus. FI: lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi kodanikul, kes tegeleb kaubandusega Soome usaldus- või täisühingu osanikuna, peab olema kauplemisluba ning tema alaline elukoht peab olema Euroopa Liidus. Kõikide sektorite puhul, v.a telekommunikatsiooniteenused, kohaldatakse vähemalt poolte juhatuse tava- ja asendusliikmete ja tegevdirektori suhtes kodakondsus- ja elukohanõuet; teatavatele äriühingutele võib siiski teha erandeid. Telekommunikatsiooniteenuste puhul kohaldatakse poolte asutajate ja juhatuse liikmete ning tegevdirektori suhtes alalise elukoha nõuet. Kui asutaja on juriidiline isik, kohaldatakse ka kõnealuse juriidilise isiku suhtes residentsusnõuet. Kui lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi organisatsioon kavatseb tegeleda äritegevuse või kaubandusega Soome filiaali asutamise kaudu, on nõutav kauplemisluba. Usaldusühingu asutamiseks peab lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi organisatsioon või füüsiline isik, kes ei ole Euroopa Liidu kodanik, saama loa. FR: tööstuse, kaubanduse ja käsitöönduse valdkonnas tegutsevatelt tegevdirektoritelt, kellel puudub elamisluba, nõutakse eriluba. HU: äriline kohalolek peaks toimuma piiratud vastutusega äriühingu, kapitaliühingu või esinduse vormis. Esmane sisenemine turule filiaalina ei ole lubatud, välja arvatud finantsteenuste puhul. & /et 12 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus IT: tööstuse, kaubanduse ja käsitööndusega tegelemiseks peab olema elamisluba ja tegevuse jaoks eriluba. BG, PL: esinduse majandustegevus võib hõlmata üksnes välismaise emaettevõtja reklaamimist ja edendamist. PL: filiaalide suhtes ei ole kohustusi võetud, välja arvatud finantsteenuste korral. Lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi investorid võivad tegeleda majandustegevusega üksnes usaldusühingu, piiratud vastutusega kapitaliühingu, piiratud vastutusega äriühingu ning kapitaliühingu vormis (õigusteenuste puhul üksnes registreeritud ühingu ja usaldusühingu vormis). Välisriikide teenuseosutajad võivad luua esindusi, mille asukoht on Poolas. Esinduse tegevus võib hõlmata üksnes välismaiste teenuseosutajate reklaamimist ja müügiedendust. RO: äriühingu ainuke juhataja või juhatuse esimees ning pooled juhatuse liikmed peavad olema Rumeenia kodanikud, kui asutamislepingus või põhikirjas ei ole sätestatud teisiti. Enamik äriühingu audiitoreid ja nende asetäitjaid peavad olema Rumeenia kodanikud. & /et 13 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus SE: välisriigi äriühing, kes ei ole asutanud Rootsis juriidilist isikut või kes tegeleb ettevõtlusega kaubandusagendi vahendusel, peab kommertstehinguid tegema Rootsis registreeritud filiaali kaudu, millel on sõltumatu juhatus ja eraldi raamatupidamine. Filiaali tegevdirektor ja asetegevdirektor peavad elama EMP riigis. Väljaspool EMPd elav füüsiline isik, kes teeb Rootsis kommertstehinguid, peab ametisse määrama ja registreerima residendist esindaja, kes vastutab äritegevuse eest Rootsis. Rootsis toimuva äritegevuse kohta tuleb pidada eraldi raamatupidamisarvestust. Pädev asutus võib üksikjuhtumitel teha filiaali- ja elukohanõudest erandeid. Alla 1 (ühe) aasta kestvate ehitusprojektide puhul, mida teostab väljaspool EMPd asuv äriühing või füüsiline isik, tehakse filiaali asutamise või residendist esindaja määramise nõudest erand. Rootsis võib piiratud vastutusega äriühingu asutada EMP riigis elav füüsiline isik, Rootsi juriidiline isik või juriidiline isik, mis on asutatud EMP riigi õiguse alusel ja mille registrijärgne asukoht, peakontor või peamine tegevuskoht asub EMP riigis. Asutajaks võib olla partnerlus, ent vaid juhul, kui kõik piiramatu isikliku vastutusega omanikud elavad EMP riigis. Väljaspool EMPd asuvad asutajad võivad taotleda luba pädevalt asutuselt. Piiratud vastutusega äriühingute ning majandusühistute puhul peab vähemalt 50 % (viiskümmend protsenti) juhatuse liikmetest, vähemalt 50 % (viiskümmend protsenti) juhatuse asendusliikmetest, tegevdirektor, asetegevdirektor ja vähemalt üks äriühingu nimel allkirjastamise õigust omav isik (kui sellised isikud on olemas) elama EMP riigis. Pädev asutus võib kõnealuse tingimuse puhul teha erandeid. Kui ükski äriühingu või ühistu esindajatest ei ela Rootsis, peab juhatus määrama ja registreerima Rootsis elava isiku, kellel on volitus võtta vastu äriühingule või ühistule kättetoimetatavaid kohtudokumente. Vastavad tingimused kehtivad kõigi muud liiki juriidiliste isikute asutamise suhtes. & /et 14  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus SK: lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi füüsiline isik, kes kantakse äriregistrisse ettevõtja nimel tegutsema volitatud isikuna, peab esitama Slovaki Vabariigi elamisloa. KÕIK SEKTORID Investeeringud Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud tegevuse või teenuste suhtes, mis moodustavad riikliku pensioni- või sotsiaalkindlustussüsteemi osa. BG: ettevõtetes, kus avalik-õiguslik (riigi või kohaliku omavalitsuse) osalus aktsiakapitalis on üle 30 % (kolmekümne protsendi), on kõnealuste aktsiate üleminekuks kolmandatele isikutele vaja luba. Teatavate riigi või avaliku vara kasutamisega seotud majandustegevusalade puhul on nõutav kontsessiooniseaduse alusel antud kontsessiooni olemasolu. Välisinvestorid ei saa osaleda erastamises. Välisinvestorid ja kontrolliva välisosalusega Bulgaaria juriidilised isikud vajavad luba: a) loodusvarade geoloogilisteks uuringuteks, arendamiseks või kaevandamiseks territoriaalvetes, mandrilaval või majandusvööndis ning b) punktis a nimetatud valdkondades tegutsevates äriühingutes kontrollosaluse omandamiseks. & /et 15  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus CY: välisosalusega üksus peab olema tasunud kapitali võrdväärselt finantsnõuetega ja mitteresidendid peavad rahastama oma osaluse välisvaluutas. Kui mitteresidentide osalus on suurem kui 24 % (kakskümmend neli protsenti), tuleb lisarahastus käibekapitali või muude nõuete jaoks kaasata kohalikest või välisvahenditest proportsionaalselt residentide ja mitteresidentide osalusega üksuse aktsiakapitalis. Välisäriühingute filiaalidesse tehtavaid alginvesteeringuid tuleb rahastada välisvahenditest. Kohalikest vahenditest on lubatud laenata käibekapitali rahastamiseks alles pärast projekti esmast rakendamist. FI: kui välisomanikud omandavad aktsiaid, mis annavad Soome olulises äriühingus või ettevõttes (rohkem kui 1 000 (tuhat) töötajat ja käive üle 168 (saja kuuekümne kaheksa) miljoni euro või bilansimaht1 suurem kui 168 (sada kuuskümmend kaheksa) miljonit eurot) rohkem kui ühe kolmandiku hääleõigusest, peab neil selleks olema Soome ametiasutuste kinnitus. Heakskiidu andmisest võib keelduda üksnes juhul, kui see ohustaks olulisi riiklikke huve. Neid piiranguid ei kohaldata telekommunikatsiooniteenuste suhtes. 1 Varade kogusumma või kohustuste ja kapitali kogusumma. & /et 16 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus FR: vastavalt finants- ja rahaseadustiku artiklitele L151-1 ja R153-1 jj tuleb Prantsusmaal finants- ja rahaseadustiku artiklis R153-2 loetletud sektorites välisinvesteeringute tegemiseks saada majandusministeeriumi eelnev heakskiit. Prantsusmaa jätab endale õiguse piirata välisosalust hiljuti erastatud äriühingutes avalikkusele pakutavate aktsiate hulgaga, mille Prantsusmaa valitsus määrab kindlaks iga juhtumi puhul eraldi. HU: kohustusi ei ole võetud välisosaluse suhtes hiljuti erastatud äriühingutes. IT: hiljuti erastatud äriühingutele võib anda ainuõigused või neid pikendada. Mõnel juhul võib piirata hääleõigust hiljuti erastatud äriühingutes. 5 (viie) aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva võib kaitse, transporditeenuste, telekommunikatsiooni ja energeetika valdkonnas tegutsevates äriühingutes suurte aktsiapakkide omandamiseks nõuda pädevate asutuste heakskiitu. LT: riikliku julgeoleku seisukohast strateegiliselt tähtsad ettevõtted, mille omandiõigus peab kuuluma riigile (muu hulgas selle kapitali osakaal, mis võib vastavalt riiklikele julgeolekuhuvidele kuuluda riigisisestele või välisriigi eraisikutele seoses investeerimisega riikliku julgeoleku seisukohast strateegiliselt tähtsatesse ettevõttesse, sektoritesse ja rajatistesse ning võimalike riiklike investorite ja võimalike ettevõtjatest osalejate vastavuse kindlaksmääramise kord ja kriteeriumid). & /et 17  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus MT: mitteresidendist juriidiliste või füüsiliste isikute osalusega äriühingute puhul on nõutav minimaalne aktsiakapital, millest 50% (viiskümmend protsenti) tuleb sisse maksta. Mitteresidendi aktsiakapitaliosa tuleb tasuda välisriigist pärinevate rahaliste vahenditega. Vastavalt valuutakontrolliseaduse paragrahvile 17 peavad Malta mitteresidendid, kes soovivad osutada teenuseid oma ärilise kohaloleku kaudu Maltas, registreerima kohaliku äriühingu, milleks on vaja Malta Keskpanga eelnevat luba. PT: välisosalus hiljuti erastatud äriühingutes võib piirduda avalikkusele pakutavate aktsiate muutuva summaga, mille Portugali valitsus kehtestab iga juhtumi puhul eraldi. SI: finantsteenuste osutamiseks väljastavad sektoripõhiste kohustuste all nimetatud pädevad asutused volituse vastavalt sektoripõhiste kohustuste all nimetatud tingimustele. Piirangud puuduvad uue äriühingu asutamisel (greenfield-investeeringud). KÕIK SEKTORID Geograafilised piirkonnad FI: Ahvenamaa saarestikus piirangud, mis keelavad Ahvenamaa piirkondliku kodakondsuseta füüsilistel isikutel või mis tahes juriidilistel isikutel kasutada asutamisõigust. & /et 18  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 1. PÕLLUMAJANDUS, JAHINDUS, METSANDUS A. Põllumajandus, jahindus Euroopa Liit: põllumajandustoodete tootmise suhtes kohaldatakse koguselisi piiranguid. (ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015), v. a. AT, HR, HU, MT, RO: põllumajandustegevuse suhtes ei ole kohustusi võetud. nõustamisteenused1 CY: lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide investorite osalus võib olla vaid kuni 49 % (nelikümmend üheksa protsenti). FI: põhjapõtru võivad omada ja kasvatada üksnes põhjapõtrade karjatamise piirkonnas elavad EMP riikide kodanikud. Võidakse anda ainuõigusi. FR: väljastpoolt Euroopa Liitu pärit investorid vajavad põllumajandusettevõtte või -ühistu loomiseks luba. IE: lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi elanikelt nõutakse jahutootmise sektoris ettevõtte asutamiseks luba. SE: põhjapõdrakasvatusega võivad tegeleda ainult saamid. 1 Põllumajanduse, jahinduse, metsamajanduse ja kalandusega seotud nõustamisteenused on esitatud ÄRITEENUSTE all punktides 6.F.f ja 6.F.g. & /et 19  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus B. Metsamajandus ja metsaraie BG: kohustusi ei ole võetud metsaraie suhtes. (ISIC rev 3.1: 020), v.a nõustamisteenused1 2. KALANDUS JA VESIVILJELUS Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud. (ISIC rev 3.1: 0501, 0502), v.a nõustamisteenused2 1 Põllumajanduse, jahinduse, metsamajanduse ja kalandusega seotud nõustamisteenused on esitatud ÄRITEENUSTE all punktides 6.F.f ja 6.F.g. 2 Põllumajanduse, jahinduse, metsamajanduse ja kalandusega seotud nõustamisteenused on esitatud ÄRITEENUSTE all punktides 6.F.f ja 6.F.g. & /et 20  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 3. MÄETÖÖSTUS Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud juriidiliste isikute suhtes, kes on sellise kolmanda riigi füüsiliste või juriidiliste isikute kontrolli all, kust on pärit üle 5 % (viie protsendi) Euroopa Liidu nafta- ja A. Kivi- ja pruunsöe kaevandamine; turba maagaasiimpordist. Kohustusi ei ole võetud otseste filiaalide avamise suhtes (nõutav on asutamine tootmine juriidilise isikuna). (ISIC rev 3.1: 10) Euroopa Liit: reservatsioon süsivesinike otsingute, uurimise ja kasutamise suhtes: kui vastavalt B. Toornafta ja maagaasi tootmine1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise (ISIC rev 3.1: 1110) luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3) selgub, et kolmas riik ei võimalda Euroopa Liidu üksustele juurdepääsu kõnealustele C. Metallimaakide kaevandamine toimingutele ega nende teostamisele samadel alustel, nagu seda võimaldab Euroopa Liit kõnealuse (ISIC rev 3.1: 13) kolmanda riigi üksustele, võib nõukogu komisjoni ettepanekul lubada Euroopa Liidu liikmesriigil keelduda loa andmisest üksusele, kes on tegelikult asjaomase kolmanda riigi või selle kodanike D. Muu allmaa- ja pealmaakaevandamine kontrolli all (vastastikkus). (ISIC rev 3.1: 14) Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud toornafta ja maagaasi tootmise suhtes. BG, HU, LT, MT, CZ, SK, CY: kohustusi ei ole võetud. ES: reservatsioon strateegilistesse mineraalidesse investeerimise suhtes, kui investeering ei ole pärit Euroopa Liidu riigist. 1 Ei hõlma kaevandamisega seotud teenuste osutamist tasu eest või lepingu alusel nafta- ja gaasimaardlates, mis on esitatud ENERGIATEENUSTE all punktis 19.A „Kaevandamisega seotud teenused“. & /et 21 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus DK: süsivesinike ja maapõueenergia võimaluste uurimiseks ja kasutamiseks on vaja Taani majandus- ja äriministri luba. Riik peab osalema süsivesinike tootmise uurimises. Riik võib nõuda, et loaomanik sõlmiks ühendamislepingu teiste loaomanikega, kellel on vastav kontsessioon naaberalale. Tegevusluba taotleval ettevõtjal, kelle elukoht on väljaspool Taanit, peab olema registrijärgne asukoht Euroopa Liidu territooriumil. EL: õigus uurida ja kasutada kõiki mineraale peale süsivesinike, tahkeid kütuseid, radioaktiivseid mineraale ja maapõueenergia võimalusi antakse Kreeka kontsessiooniga pärast seda, kui ministrite nõukogu on andnud oma heakskiidu. FR: mitteresident saab kaevandustööstusi asutada Prantsusmaa või Euroopa filiaalina, kusjuures filiaali juhataja peab olema Prantsusmaa või muu Euroopa Liidu liikmesriigi resident ja teatama kohalikule prefektuurile oma ametliku elu- ja töökoha. NL: riik peab osalema süsivesinike tootmises. See hõlmab osalust tootmisrajatistes. Riik võib nõuda, et loaomanik sõlmiks ühendamislepingu teise loaomanikuga, kellel on vastav kontsessioon naaberalale. SI: maavarade uurimisel ja kasutamisel, sealhulgas reguleeritud kaevandusteenuste osutamisel, kohaldatakse EMP riigi, Šveitsi Konföderatsiooni või OECD liikmesriigi asukoha või kodakondsuse nõuet või kolmanda riigi korral vastastikkuse tingimust. Vastastikkuse nõude täitmist kontrollib kaevandamissektori eest vastutav ministeerium. & /et 22  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 4. TÖÖTLEV TÖÖSTUS1 A. Toiduainete ja jookide tootmine Puuduvad. (ISIC rev 3.1: 15) B. Tubakatoodete tootmine Puuduvad. (ISIC rev 3.1: 16) C. Tekstiilitootmine Puuduvad. (ISIC rev 3.1: 17) D. Rõivatootmine; karusnaha töötlemine ja Puuduvad. värvimine (ISIC rev 3.1: 18) 1 Sektor ei hõlma tööstusliku tootmisega seotud nõustamisteenuseid, mis on esitatud ÄRITEENUSTE all punktis 6.F.h. & /et 23  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus E. Naha parkimine ja töötlemine; kohvrite, Puuduvad. käekottide, sadulate, rakmete ja jalatsite tootmine (ISIC rev 3.1: 19) F. Puidutöötlemine ning puit- ja korktoodete Puuduvad. tootmine, v.a mööbel; õlest ja punumismaterjalist toodete tootmine (ISIC rev 3.1: 20) G. Paberi ja pabertoodete tootmine Puuduvad. (ISIC rev 3.1: 21) H. Kirjastamine, trükkimine ja salvestiste IT: kirjastuste ja trükikodade omanikel kodakondsusnõue. paljundamine1 SE: elukohanõue kirjastajate ning trükikodade ja kirjastuste omanike puhul. (ISIC rev 3.1: 22, v.a kirjastamine ja HR: elukohanõue. trükkimine tasu eest või lepingu alusel2) 1 Sektor piirdub tööstusliku tootmisega. See ei hõlma tegevusalasid, mis on seotud audiovisuaalteenustega või annavad edasi kultuurilist sisu. 2 Kirjastamine ja trükkimine tasu eest või lepingu alusel on esitatud ÄRITEENUSTE all punktis 6.F.p „Trükkimine ja kirjastamine“. & /et 24  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus I. Koksitootmine Puuduvad. (ISIC rev 3.1: 231) J. Puhastatud naftatoodete tootmine Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud juriidiliste isikute suhtes, kes on sellise kolmanda riigi füüsiliste või juriidiliste isikute kontrolli all, kust on pärit üle 5 % (viie protsendi) Euroopa Liidu nafta- ja (ISIC rev 3.1: 232) maagaasiimpordist. Kohustusi ei ole võetud otseste filiaalide avamise suhtes (nõutav on asutamine juriidilise isikuna). K. Kemikaalide ja keemiatoodete, v.a Puuduvad. lõhkeainete tootmine (ISIC rev 3.1: 24, v.a lõhkeainete tootmine) L. Kummi- ja plasttoodete tootmine Puuduvad. (ISIC rev 3.1: 25) M. Muude mittemetalsetest mineraalidest Puuduvad. toodete tootmine (ISIC rev 3.1: 26) & /et 25  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus N. Metallitootmine Puuduvad. (ISIC rev 3.1: 27) O. Ümbertöötatud metalltoodete, v.a Puuduvad. masinate ja seadmete tootmine (ISIC rev 3.1: 28) P. Masinate tootmine a) Üldmasinate tootmine Puuduvad. (ISIC rev 3.1: 291) b) Erimasinate, v.a relvade ja laskemoona Puuduvad. tootmine (ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929) c) Mujal liigitamata kodumasinate tootmine Puuduvad. (ISIC rev 3.1: 293) & /et 26  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus d) Kontori- ja raamatupidamismasinate ning Puuduvad. arvutite tootmine (ISIC rev 3.1: 30) e) Mujal liigitamata elektrimasinate ja - Puuduvad. seadmete tootmine (ISIC rev 3.1: 31) f) Raadio-, televisiooni- ja sideseadmete Puuduvad. ning -aparatuuri tootmine (ISIC rev 3.1: 32) Q. Meditsiinitehnika, täppisinstrumentide ja Puuduvad. optikariistade ning kellade tootmine (ISIC rev 3.1: 33) R. Mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste Puuduvad. tootmine (ISIC rev 3.1: 34) & /et 27  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus S. Muude (mittesõjaliste) Puuduvad. transpordivahendite tootmine (ISIC rev 3.1: 35, v.a sõjalaevade, -lennukite ja muude sõjalise otstarbega transpordivahendite tootmine) T. Mööblitootmine; mujal liigitamata Puuduvad. tööstuslik tootmine (ISIC rev 3.1: 361, 369) U. Ringlussevõtt Puuduvad. (ISIC rev 3.1: 37) & /et 28  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 5. ELEKTRI, GAASI, AURU JA KUUMA VEE TOOTMINE; ÜLEKANNE JA JAOTAMINE ENDA TARBEKS (V.A TUUMAENERGIAPÕHINE ELEKTRITOOTMINE) A. Elektritootmine; elektri ülekanne ja jaotus Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud. enda tarbeks (ISIC rev 3.1 osa: 4010)1 B. Gaasi tootmine; gaaskütuste jaotus Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud. magistraalvõrkude kaudu enda tarbeks (ISIC rev 3.1 osa: 4020)2 1 Ei hõlma elektriülekande- ja -jaotussüsteemide kasutamist tasu eest või lepingu alusel, mis on esitatud ENERGIATEENUSTE all. 2 Ei hõlma maagaasi ja gaaskütuste transporti torujuhtme kaudu, gaasi ülekannet ja jaotust tasu eest või lepingu alusel ning maagaasi ja gaaskütuste müüki, mis on esitatud ENERGIATEENUSTE all. & /et 29  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus C. Auru ja kuuma vee tootmine; auru ja Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud juriidiliste isikute suhtes, kes on sellise kolmanda riigi füüsiliste kuuma vee jaotus enda tarbeks või juriidiliste isikute kontrolli all, kust on pärit üle 5 % (viie protsendi) Euroopa Liidu nafta- ja maagaasiimpordist. Kohustusi ei ole võetud otseste filiaalide avamise suhtes (nõutav on asutamine (ISIC rev 3.1 osa: 4030)1 juriidilise isikuna). BG, DE, CZ, HU, LT, MT, SK: kohustusi ei ole võetud. AT: kohustusi ei ole võetud võrdse kohtlemise suhtes. EL: tahkete kütuste, radioaktiivsete mineraalide ja maapõueenergia uurimise luba ei või anda Euroopa Liidu välistele füüsilistele või juriidilistele isikutele. Kasutusõiguseks on vaja Kreeka kontsessiooni, mille eelduseks on ministrite nõukogu eelnev heakskiit. FI: reservatsioon sellisesse ettevõtjasse investeerimise suhtes, kelle tegevus hõlmab tuumaenergiat või vastavaid aineid. Kohustusi ei ole võetud energia ning auru ja kuuma vee ülekandevõrkude ega jaotusvõrkude ja -süsteemide suhtes. FR: kohustusi ei ole võetud elektritootmise suhtes. LV: elektrienergia sektoris on riigimonopol. 1 Ei hõlma auru ja kuuma vee ülekannet ja jaotamist tasu eest või lepingu alusel ning auru ja kuuma vee müüki, mis on esitatud ENERGIATEENUSTE all. & /et 30  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 6. ÄRITEENUSED A. Kutseteenused a) Õigusteenused AT, ES, EL, LT, MT, PL, SK: advokatuuri täieliku vastuvõtmise suhtes, mida nõutakse riigisisese (Euroopa Liidu ja Euroopa Liidu liikmesriigi) õiguse praktiseerimiseks, kohaldatakse (CPC 861)1 kodakondsusnõuet. Slovakkias lisandub sellele Slovakkias elukoha omamise nõue. See ei hõlma õigusabiteenuseid ega AT: lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi advokaatide (kes peavad olema saanud lepingule alla juriidiliste dokumentide ja nende kirjutanud Mercosuri riigis täieliku erialase väljaõppe) osalus mis tahes õigusbüroo aktsiakapitalis ja tõendamisega seotud teenuseid, mida tegevustulemustes ei tohi ületada 25 % (kakskümmend viis protsenti). Neil ei tohi olla otsuste osutavad avalikke funktsioone täitvad tegemisel otsustavat mõju. õigusspetsialistid, nagu notarid, kohtutäiturid (huissiers de justice) või muud ametiisikud või ministeeriumi ametnikud (officiers publics et ministériels). 1 See hõlmab õigusabi-, esindus-, vahekohtu-, lepitus- ja vahendusteenuseid ning juriidiliste dokumentide ja nende tõendamisega seotud teenuseid. Õigusteenuste osutamine on lubatud üksnes seoses rahvusvahelise avaliku õiguse, Euroopa Liidu õiguse ja iga jurisdiktsiooni õigusega, kus teenuseosutaja või tema töötaja on kvalifitseeritud praktiseerima advokaadina, ning õigusteenuse, nagu ka muude teenuste osutamise suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu liikmesriikides kehtivaid litsentsimisnõudeid ja -menetlusi. Advokaatide puhul, kes osutavad rahvusvahelise avaliku õiguse ja välisriigi õigusega seotud õigusteenuseid, võivad nendeks litsentsimisnõueteks ja -menetlusteks olla muu hulgas kohalike eetikanormide järgimine, päritoluriigi ametinimetuse kasutamine (kui vastuvõtva riigi ametinimetuse kasutamiseks ei ole heakskiitu saadud), kindlustusnõuded, lihtregistreerimine vastuvõtva riigi advokatuuris või lihtsustatud vastuvõtt vastuvõtva riigi advokatuuri sobivustesti põhjal ning juriidiline või kutsealane aadress vastuvõtvas riigis. Euroopa Liidu õigusega seotud õigusteenuseid peab põhimõtteliselt osutama täieliku erialase väljaõppe saanud ja Euroopa Liidu liikmesriigi advokatuuri vastu võetud advokaat isiklikult või siis osutatakse kõnealuseid teenuseid tema vahendusel ning Euroopa Liidu liikmesriigi õigusega seotud õigusteenuseid peab põhimõtteliselt osutama täieliku erialase väljaõppe saanud ja asjaomase Euroopa Liidu liikmesriigi advokatuuri vastu võetud advokaat isiklikult või siis osutatakse kõnealuseid teenuseid tema vahendusel. Täielik vastuvõtmine asjaomase Euroopa Liidu liikmesriigi advokatuuri võib seetõttu osutuda vajalikuks kohtutes ja muudes Euroopa Liidu pädevates asutustes esindamiseks, kuna see hõlmab Euroopa Liidu ja riikliku menetlusõiguse praktiseerimist. Mõnes Euroopa Liidu liikmesriigis on siiski lubatud neil välisriigi advokaatidel, keda ei ole advokatuuri täielikult vastu võetud, esindada tsiviilkohtumenetluses poolt, kes on selle riigi kodanik või kuulub sellesse riiki, kus advokaadil on õigus praktiseerida. & /et 31 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus BE: esindusteenuste puhul nõutava advokatuuri täisliikmeks olemise puhul kehtib kodakondsusnõue. Erandeid võib teha eritingimustel (muu hulgas elukohanõue ja vastastikkus). Kassatsioonikohtus (Cour de cassation) tsiviil- või haldusmenetluses esindamise suhtes kohaldatakse kvoote. CY: õigusteenuste osutamisel kohaldatakse kodakondsus- ja elukohanõuet ning nõutav on advokatuuri täisliikmeks olemine. Advokatuuri täieliku vastuvõtmise suhtes kohaldatakse kodakondsusnõuet koos elukohanõudega. Küprosel võivad õigusbüroo partneriteks, aktsionärideks või juhatuse liikmeteks olla üksnes advokatuuri kuuluvad advokaadid. HR: pooli võivad kohtutes esindada üksnes Horvaatia advokaatuuri liikmed (odvjetnici). Advokatuuri liikmeks saamiseks kehtib kodakondsusnõue. DK: Taani õigusbüroo aktsiaid võivad omada üksnes Taanis tegevusluba omavad juristid ja Taanis registreeritud õigusbürood. Taani õigusbüroo juhatusse või juhtkonda võivad kuuluda üksnes Taanis tegevusluba omavad juristid. Tegevusloa saamiseks Taanis nõutakse eksami sooritamist Taani õiguse kohta. & /et 32 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus FR: õigusteenuste osutamiseks seoses Prantsusmaa riigisisese õigusega, sealhulgas kohtutes esindamiseks, on nõutav advokatuuri täisliikmeks olemine. Advokatuuri täisliikmeks saamiseks peab olema täidetud elukohanõue (äriline kohalolek). Riigisisese (Euroopa Liidu ja Euroopa Liidu liikmesriigi) õigusega seotud õigusteenuste osutamiseks võidakse nõuda, et äriline kohalolek toimuks ühes õiguslikest vormidest, mis on riigisisese õiguse kohaselt mittediskrimineerival alusel lubatud. Mõni õiguslik vorm (association d’avocats ja société en participation d’avocat) võib olla samuti mittediskrimineerivatel alustel ette nähtud üksnes Prantsusmaa advokatuuri liikmetele. Kassatsioonikohtus (Cour de cassation) ja riiginõukogus (Conseil d’Etat) esindamise suhtes kohaldatakse kvoote. Prantsuse või Euroopa Liidu õigusega seotud teenuseid osutavas advokaadibüroos võivad osaluse ja hääleõiguse suhtes kehtida kvantitatiivsed piirangud, mis on seotud partnerite kutsetegevusega. HU: äriline kohalolek partnerlusena Ungari advokaadi (ügyvéd) või õigusbürooga (ügyvédi iroda) või esindusena. IE: õigusteenuste osutamiseks seoses Iirimaa riigisisese õigusega, sealhulgas kohtutes esindamiseks, on nõutav advokatuuri täisliikmeks olemine. Advokatuuri täisliikmeks saamiseks peab olema täidetud elukohanõue (äriline kohalolek). Õigusala töötajad on jagatud Iirimaal kahte selgelt eristatavasse kategooriasse: õigusnõunikud (solicitors) ja vandeadvokaadid (barristers). Iirimaa õigusliit (Law Society of Ireland) on kutseühendus, mis reguleerib tulenevalt seadusest Iirimaal õigusnõunike tunnustamist. Ühendus Honorable Society of King’s Inns reguleerib vandeadvokaatide tunnustamist. & /et 33 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus PL: kui Euroopa Liidu advokaatide jaoks on kättesaadavad muud õigusliku vormi liigid, siis välisriigi advokaatidel on juurdepääs üksnes registreeritud ühingu ja usaldusühingu õiguslikule vormile. PT: Portugali õiguse praktiseerimiseks nõutavate kvalifikatsioonide tunnustamise suhtes kohaldatakse vastastikkuse tingimust. Juurdepääsuks sellistele ametitele nagu õigusnõustajad (solicitadores) ja tööstusomandi esindajad kohaldatakse kodakondsusnõuet. Portugalis võivad tegutseda üksnes advokaadibürood, mille kõik aktsiad kuuluvad Portugali advokatuuri liikmetele. SI: klientide esindamisel kohtus tasu eest kohaldatakse Sloveenias ärilise kohaloleku nõuet. Välisriigi advokaat, kellel on õigus praktiseerida välisriigis, võib osutada õigusteenuseid või praktiseerida õigust õiguspraktikute seaduse artiklis 34a sätestatud tingimustel, kui on täidetud tegeliku vastastikkuse tingimus. Vastastikkuse nõude täitmist kontrollib justiitsministeerium. Sloveenia advokatuuri määratud advokaatide äriline kohalolek saab toimuda üksnes ühe osanikuga äriühingu, piiratud vastutusega õigusbüroo (partnerluse) või piiramatu vastutusega õigusbüroo (partnerluse) vormis. Advokaadibüroo tegevus piirdub õiguse praktiseerimisega. Advokaadibüroo partneriteks võivad olla üksnes advokaadid. SE: advokatuuri vastuvõtmisel, mis on vajalik Rootsi kutsenimetuse advokat kasutamiseks, kohaldatakse elukohanõuet. & /et 34  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus b) 1. Majandusarvestus- ja AT: lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigist pärit raamatupidajate (kellel peab olema tegevusluba raamatupidamisteenused vastavalt lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi seadustele) osalus aktsiakapitalis ja Austria mis tahes juriidilise isiku tegevuskasumis ei või ületada 25 % (kakskümmend viis protsenti); käesolev (CPC 86212, v.a auditeerimisteenused, CPC tingimus kehtib üksnes nende isikute suhtes, kes ei ole Austria kutseühingu liikmed. 86213, CPC 86219 ja CPC 86220) CY: juurdepääsu suhtes kohaldatakse majandusvajaduste testi. Põhikriteeriumid: tööhõive olukord allsektoris. DK: Taani volitatud raamatupidajatega partnerluskokkuleppe sõlmimiseks peavad välisriikide raamatupidajad saama loa Taani ettevõtlusametilt. FR: teenust võib osutada ainult SEL (société anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), AGC (Association de gestion et comptabilité) või SCP (société en commandite par actions) kaudu. & /et 35  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus b) 2. Auditeerimisteenused AT: lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigist pärit audiitorite (kellel peab olema tegevusluba vastavalt lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi seadustele) osalus aktsiakapitalis ja Austria mis (CPC 86211 ja CPC 86212, v.a tahes juriidilise isiku tegevuskasumis ei või ületada 25 % (kakskümmend viis protsenti); käesolev majandusarvestusteenused) tingimus kehtib üksnes nende isikute suhtes, kes ei ole Austria kutseühingu liikmed. CY: kolmandate riikide audiitoritele antakse teatavatel tingimustel eriluba. CZ ja SK: vähemalt 60 % (kuuskümmend protsenti) aktsiakapitalist või hääleõigusest on reserveeritud kodanikele. DK: partnerettevõtte loomiseks Taani volitatud raamatupidajatega peavad välisriigi raamatupidajad hankima loa Taani kaubandus- ja ettevõtlusametilt. FI: elukohanõue vähemalt ühele Soome piiratud vastutusega äriühingu audiitorile ja vähemalt ühele auditi teostamise kohustusega äriühingute audiitorile. Audiitor peab olema kohalikul tasandil litsentsitud audiitor või kohalikul tasandil litsentsitud audiitorühing. FR: kohustuslike auditite tegemisel võib kasutada mis tahes äriühingu vormi, välja arvatud SNC (société en nom collectif) ja SCS (société en commandite simple). HR: puuduvad, v.a asjaolu, et auditeerimisteenuse osutamise õigus on vaid juriidilistel isikutel. & /et 36 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus LV: aktsiate omanikul või ettevõtte juhil peab olema vannutatud audiitori kvalifikatsioon Lätis. Vannutatud audiitorite äriühingus peab üle 50 % (viiekümne protsendi) hääleõiguslikest aktsiatest kuuluma Euroopa Liidu vannutatud audiitoritele või vannutatud audiitorite äriühingutele. LT: vähemalt 75 % (seitsekümmend viis protsenti) aktsiatest peaks kuuluma Euroopa Liidu audiitoritele või audiitorfirmadele. PL: audiitorfirmade asutamisel võib kasutada üksnes teatavaid Poola õiguslikke vorme ja asukoht peab olema Euroopa Liidus. RO: kohustusi ei ole võetud. SE: teatud juriidiliste isikute, sealhulgas kõikide osaühingute ja füüsiliste isikute kohustuslikku auditit võivad teha üksnes Rootsis tunnustatud audiitorid, volitatud audiitorid ja registreeritud audiitorühingud. Vaid Rootsis tunnustatud audiitorid ja registreeritud raamatupidamisettevõtted võivad olla aktsionärid või partnerid äriühingutes, mis praktiseerivad nõuetele vastavat auditeerimist (ametlikel eesmärkidel). Sertifitseerimiseks ja tunnustamiseks on vajalik elukoht EMPs. Nimetust „tunnustatud audiitor“ ja „volitatud audiitor“ võivad kasutada üksnes Rootsis tunnustatud või volitatud audiitorid. Kooperatiivsetes tulundusühingutes ja teatavates muudes ettevõtetes tegutsevatel audiitoritel, kes ei ole sertifitseeritud või tunnustatud audiitorid, peab olema elukoht EMPs. Pädev asutus võib teha sellest nõudest erandeid. & /et 37 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus SI: äriline kohalolek juriidilise isiku kujul. Kolmanda riigi auditeeriv üksus võib omada aktsiaid või moodustada Sloveenia audiitorühingutega partnerluse, kui selle riigi õiguse kohaselt, kus kolmanda riigi auditeeriv üksus on asutatud, võivad Sloveenia audiitorühingud omada aktsiaid või moodustada selles riigis auditeeriva üksusega partnerluse. Vähemalt üks Sloveenias asutatud audiitorühingu juhatuse liige peab olema Sloveenia alaline elanik. ES: kodakondsusnõue vannutatud audiitorite ning selliste äriühingute haldurite, direktorite ja osanike suhtes, mis ei ole hõlmatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiiviga 2006/43/EÜ, mis käsitleb raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslikku auditit ning millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 84/253/EMÜ (ELT L 157, 9.6.2006, lk 87). & /et 38  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus c) Maksualase nõustamise teenused AT: lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigist pärit maksunõustajate (kellel peab olema tegevusluba vastavalt lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi seadustele) osalus aktsiakapitalis ja Austria mis (CPC 863)1 tahes juriidilise isiku tegevuskasumis ei või ületada 25 % (kakskümmend viis protsenti); see tingimus kehtib üksnes isikute suhtes, kes ei ole Austria kutseühingu liikmed. CY: juurdepääsu suhtes kohaldatakse majandusvajaduste testi. Põhikriteeriumid: tööhõive olukord allsektoris. FR: teenust võib osutada ainult SEL (société anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) või SCP (société en commandite par actions) kaudu. BG, PL, SI, RO: kohustusi ei ole võetud. 1 Ei hõlma maksuküsimustes osutatavaid õigusabi- ja esindusteenuseid, mis on esitatud punktis 6.A.a „Õigusteenused“. & /et 39  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus d) Arhitektiteenused BG: riikliku või piirkondliku tähtsusega projektide korral peavad lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi investorid tegutsema koostöös kohalike investoritega või nende alltöövõtjatena. ning CY: kodakondsusnõue. e) Linnaplaneerimis- ja maastikuarhitektiteenused FR: arhitekt võib osutada Prantsusmaal arhitektuuriteenuseid, kasutades (mittediskrimineerivatel alustel) üht järgmistest õiguslikest vormidest: SA (sociétés anonymes), SARL (sociétés anonymes, à (CPC 8671 ja CPC 8674) responsabilité limitée), EURL (entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée), SCP (en commandite par actions), SCOP (société coopérative ouvrière de production), SELARL (société d’exercice libéral à responsabilité limitée), SELAFA (société d’exercice libéral à forme anonyme), SELAS (société d’exercice libéral par actions simplifiée) või SAS (société par actions simplifiée), või üksikisikuna või arhitektibüroo partnerina. LV: arhitektiteenuste puhul on nõutav 3 (kolme) aasta pikkune kogemus Lätis projekteerimise valdkonnas ja ülikoolikraad, et saada tegevusluba sellel majandustegevusalal tegutsemiseks koos täieliku õigusliku vastutuse ja projekti allkirjaõigusega. SK: Slovaki Vabariigi territooriumil viibiv füüsiline isik peab olema nende teenuste pakkumiseks Slovakkia arhitektide koja või Slovakkia inseneride koja liige. Liikmeks saamiseks on nõutav elukoht Slovakkias. & /et 40  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus f) Inseneriteenused BG: riikliku või piirkondliku tähtsusega projektide korral peavad lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi investorid tegutsema koostöös kohalike investoritega või nende alltöövõtjatena. ning CY: kodakondsusnõue. g) Integreeritud inseneriteenused (CPC 8672 ja CPC 8673) h) Meditsiini- (sh psühholoogi-) ja CY, EE, FI, MT: kohustusi ei ole võetud. hambaraviteenused AT: kohustusi ei ole võetud, v.a psühholoogide ja psühhoterapeutide suhtes. (CPC 9312 ja CPC 85201 osa) DE: majandusvajaduste test arstidele ja hambaarstidele, kes on volitatud ravima riiklike kindlustusskeemide liikmeid. Põhikriteeriumid: arstide ja hambaarstide nappus asjaomases piirkonnas. FR: kui Euroopa Liidu investoritele on kättesaadavad muud õiguslikud vormid, siis välisinvestoritel on juurdepääs üksnes sellistele õiguslikele vormidele nagu société d’exercice liberal ja société civile professionnelle. Kodakondsusnõue. Välismaalaste juurdepääs on siiski võimalik igal aastal kehtestatavate kvootide piires. HR: kõik isikud, kes pakuvad teenust otse patsientidele või ravivad patsiente, vajavad kutseala koja litsentsi. LV: kodakondsusnõue meditsiini- ja hambaraviteenuste korral. Majandusvajaduste test. Põhikriteeriumid: arstide ja hambaarstide nappus asjaomases piirkonnas. & /et 41 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus BG, LT: teenuse osutamiseks on nõutav luba, mille väljastamisel lähtutakse tervishoiuteenuste kavast, mis põhineb vajadustel ning milles võetakse arvesse rahvastikku ja olemasolevaid meditsiini- ja hambaraviteenuseid. PL: kodakondsusnõue. RO: kohustusi ei ole võetud. SE: avalikest vahenditest subsideeritavate erapraksiste arvu määramiseks rakendatakse majandusvajaduste testi. SI: kõik isikud, kes pakuvad teenust otse patsientidele või ravivad patsiente, vajavad tervishoiuteenuste osutamiseks litsentsi ja tervishoiuministeeriumi või meditsiinikoja luba. Kohustusi ei ole võetud sotsiaalmeditsiini, sanitaar-, epidemioloogiliste, meditsiini- või ökoloogiliste teenuste; vere, verepreparaatide ja siirdatavate organite tarne ega lahkamise suhtes. & /et 42  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus i) Veterinaarteenused AT, CY, EE, HU, MT, SI: kohustusi ei ole võetud. (CPC 932) BG: majandusvajaduste test. Põhikriteeriumid: rahvastik ja olemasolevate ettevõtete paiknemise tihedus. Kohustusi ei ole võetud teenuste suhtes, mis on seotud piiril teostatava veterinaarkontrolli, episootiliste nakkus- ja parasitaarhaiguste ennetamise, lokaliseerimise, ravimisega jms, nendega seotud diagnostiliste analüüsidega ning loomsete toodete kontrollimisega. FR: nõutav on Euroopa Liidu või EMP kodakondsus. Kui Mercosur lubab Prantsuse kodanikel osutada veterinaarteenuseid, lubab Prantsusmaa Mercosuri teenuseosutajatel pakkuda samadel tingimustel veterinaarteenuseid. Veterinaarteenuseid osutavate äriühingute puhul on lubatud kolm õiguslikku vormi (SEP (société en participation); SCP (société en commandite par actions); SEL (société anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions)). SK: juurdepääs on üksnes füüsilistel isikutel. Nõutav on veterinaarameti luba. SE: avalikest vahenditest subsideeritavate erapraksiste arvu määramiseks rakendatakse majandusvajaduste testi. ES: juurdepääs on üksnes füüsilistel isikutel. & /et 43  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus j) 1. Ämmaemandateenused BG, CY, CZ, EE, FI, HU, MT, RO, SK: kohustusi ei ole võetud. (CPC 93191 osa) FR: kui Euroopa Liidu investoritele on kättesaadavad muud õiguslikud vormid, siis välisinvestoritel on juurdepääs üksnes sellistele õiguslikele vormidele nagu société d’exercice liberal ja société civile professionnelle. Kodakondsusnõue. Välismaalaste juurdepääs on siiski võimalik igal aastal kehtestatava kvoodi piires. HR: kõik isikud, kes pakuvad teenust otse patsientidele / ravivad patsiente, vajavad kutseala koja litsentsi. LT: võidakse kohaldada majandusvajaduste testi. Põhikriteeriumid: tööhõive olukord allsektoris. SI: kõik isikud, kes pakuvad teenust otse patsientidele või ravivad patsiente, vajavad tervishoiuteenuste osutamiseks litsentsi ja tervishoiuministeeriumi või meditsiinikoja luba. SE: avalikest vahenditest subsideeritavate erapraksiste arvu määramiseks rakendatakse majandusvajaduste testi. & /et 44  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus j) 2. Meditsiiniõdede, füsioterapeutide ja BG, CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: kohustusi ei ole võetud. parameedikute teenused AT: välisinvestoritel on lubatud tegutseda üksnes järgmistel tegevusaladel: meditsiiniõed, (CPC 93191 osa) füsioterapeudid, töötervishoiu terapeudid, logopeedid, dieedi- ja toitumisnõustajad. FI, SI: kohustusi ei ole võetud füsioterapeutide ja parameedikute suhtes. FR: kui Euroopa Liidu investoritele on kättesaadavad muud õiguslikud vormid, siis välisinvestoritel on juurdepääs üksnes sellistele õiguslikele vormidele nagu société d’exercice liberal ja société civile professionnelle. Kodakondsusnõue. Välismaalaste juurdepääs on siiski võimalik igal aastal kehtestatava kvoodi piires. HR: kõik isikud, kes pakuvad teenust otse patsientidele või ravivad patsiente, vajavad kutseala koja litsentsi. LT: võidakse kohaldada majandusvajaduste testi. Põhikriteeriumid: tööhõive olukord allsektoris. PL: kodakondsusnõue. SE: avalikest vahenditest subsideeritavate erapraksiste arvu määramiseks rakendatakse majandusvajaduste testi. & /et 45  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus k) Ravimite ning meditsiini- ja AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: kohustusi ei ole võetud. ortopeediakaupade jaemüük BE, DE, DK, ES, FR, IT, HR, IE, PT: loa andmisel kohaldatakse majandusvajaduste testi. (CPC 63211) Põhikriteeriumid: rahvastik ja olemasolevate apteekide paiknemise tihedus. ning muud apteekriteenused1 DE: ravimite ja meditsiinikaupade jaemüügiga võivad tegeleda üksnes füüsilised isikud. Isikud, kes ei ole sooritanud Saksa apteekrieksamit, võivad saada üksnes loa võtta üle apteek, mis on eelneval kolmel aastal juba tegutsenud. Isikud, kes ei ole mõne EMP riigi kodanikud, ei saa litsentsi apteegi asutamiseks. Ühe isiku kohta võib olla üks apteek ja kuni 3 (kolm) haruapteeki. FR: apteegi pidamiseks on nõutav EMP riigi või Šveitsi kodakondsus. Välisriikide apteekrite suhtes võidakse kohaldada igal aastal kehtestatavaid kvoote. Äriline kohalolek peab toimuma ühes õiguslikest vormidest, mis on riigisisese õiguse kohaselt mittediskrimineerival alusel lubatud: ainult SEL (sociétè anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SNC (société en noms collectifs), société de participations financières de profession libérale de pharmaciens d’officine ja SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée). ES: apteeki võivad omada ning ravimite ja teatavate meditsiinitoodete (CPC 63211) jaemüügiga võivad tegeleda üksnes proviisori tegevusluba omavad füüsilised isikud. Iga apteeker võib taotleda vaid ühe litsentsi. 1 Ravimite üldsusele tarnimise suhtes kehtivad samamoodi kui muude teenuste osutamise suhtes Euroopa Liidu liikmesriikides kohaldatavad litsentsimis- ja kvalifikatsiooninõuded ning -menetlused. Üldjuhul võivad seda teenust osutada üksnes apteekrid. Mõnes Euroopa Liidu liikmesriigis on apteekritele reserveeritud üksnes retseptiravimite tarnimine. & /et 46  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus B. Arvutiteenused ja nendega seotud Puuduvad. teenused (CPC 84) C. Teadus- ja arendusteenused a) Loodusteaduslikud teadus- ja AT, BG, EE, HU, LV, SE, SI: teadus- ja arendusteenuste puhul, mida rahastatakse riiklikest arendusteenused vahenditest või mis saavad mis tahes vormis riigi toetust ja mida seetõttu ei loeta erasektorist rahastatavateks teenusteks, võib ainuõigusi või lube anda ainult Euroopa Liidu liikmesriigi (CPC 851) kodanikele. BE, HR, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK: kohustusi ei ole võetud. b) Sotsiaal- ja humanitaarteaduslikud teadus- Puuduvad. ja arendusteenused (CPC 852, v.a psühholoogiteenused)1 c) Interdistsiplinaarsed teadus- ja AT, BG, EE, HU, LV, SE, SI: riigi rahastatud uurimis- ja arendusteenuste korral võib ainuõigusi või arendusteenused lube anda üksnes Euroopa Liidu liikmesriigi kodanikele ning Euroopa Liidu juriidilistele isikutele, kelle peakontor asub Euroopa Liidus. (CPC 853) BE, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK: kohustusi ei ole võetud. 1 CPC 85201 osa, mis on esitatud punktis 6.A.h „Meditsiini- (sh psühholoogi-) ja hambaraviteenused“. & /et 47  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus D. Kinnisvarateenused1 a) Oma või renditud varaga seotud teenused BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: kohustusi ei ole võetud. (CPC 821) b) Tasu eest või lepingu alusel osutatavad BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: kohustusi ei ole võetud. teenused DK: volitatud kinnisvaraagendi tegevusloas võidakse tegevusulatust piirata. (CPC 822) E. Rendi-/liisinguteenused ilma juhita a) Laevadega seotud teenused AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, NL, PT, SI, SE: kohustusi ei ole võetud registreeritud äriühingu asutamise suhtes asutamisriigi lipu all sõitva laevastiku käitamiseks. (CPC 83103) LT: laevad peavad kuuluma Leedu füüsilistele isikutele või Leedus asutatud äriühingutele. SE: Rootsi lipu all sõitmiseks tuleb laeva välisosaluse puhul tõendada Rootsi domineerivat tegevusmõju. „Rootsi domineeriv mõju“ tähendab seda, et proportsionaalselt suur osa laevast kuulub Rootsile ja laeva käitatakse Rootsis. BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK: kohustusi ei ole võetud. 1 Asjaomane teenus on seotud kinnisvaramaaklerite kutsealaga ega mõjuta füüsiliste ja juriidiliste isikute õigusi või piiranguid kinnisvara ostmisel. & /et 48  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus b) Õhusõidukitega seotud teenused AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, NL, PT, SI, SE: õhusõiduki rentimisel või liisimisel ilma meeskonnata (kuivrent) kohaldatakse Euroopa Liidu lennuettevõtja (CPC 83104) kasutatavate õhusõidukite suhtes kehtivaid registreerimisnõudeid. Kuivrendilepingule, milles osaleb Euroopa Liidu lennuettevõtja, kehtivad Euroopa Liidu või riigisiseste lennuohutusõigusaktide nõuded, nagu eelnev heakskiit ja muud tingimused, mida kohaldatakse kolmandate riikide registreeritud õhusõidukite kasutamise suhtes. Õhusõiduki registreerimiseks võib olla nõutav, et õhusõiduki omanik oleks kas kindlatele kodakondsusnõuetele vastav füüsiline isik või kindlatele kapitaliomandi- ja kontrollinõuetele vastav ettevõtja. BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK: kohustusi ei ole võetud. c) Muude transpordivahenditega seotud BG, CY, CZ, LV, LT, MT, PL, RO, SK: kohustusi ei ole võetud. teenused (CPC 83101, CPC 83102 ja CPC 83105) d) Muude masinate ja seadmetega seotud BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK: kohustusi ei ole võetud. teenused (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 ja CPC 83109) e) Isiklike ja majapidamistarvetega seotud AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: kohustusi teenused ei ole võetud. (CPC 832) & /et 49  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus f) Telekommunikatsiooniseadmete rentimine Puuduvad. (CPC 7541) F. Muud äriteenused a) Reklaamiteenused RO: kohustusi ei ole võetud. (CPC 871) b) Turu-uuringud ja avaliku arvamuse RO, PL: kohustusi ei ole võetud. küsitlused (CPC 864) c) Juhtimiskonsultatsiooniteenused Puuduvad. (CPC 865) d) Juhtimiskonsultatsiooniteenustega seotud HU: kohustusi ei ole võetud vahekohtu- ja lepitusteenuste suhtes (CPC 86602). teenused BG: kohustusi ei ole võetud. (CPC 866) e) Tehnilise katsetamise ja analüüsimise BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK: kohustusi ei ole võetud. teenused (CPC 8676) & /et 50  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus f) Põllumajanduse, jahinduse ja RO, SI: kohustusi ei ole võetud. metsamajandusega seotud CZ: kohustusi on võetud ainult põllumajanduses, jahinduses ja metsanduses tootlikkuse parandamise, nõustamisteenused tootmiskulude vähendamise ning toodangu kvaliteedi parandamise meetodeid käsitlevate (CPC 881 osa) konsultatsiooniteenuste suhtes. g) Kalandusega seotud nõuande- ja CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: kohustusi ei ole võetud. konsultatsiooniteenused (CPC 882 osa) h) Tööstusliku tootmisega seotud AT, BE, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: nõustamisteenused kohustusi ei ole võetud. (CPC 884 osa ja CPC 885 osa) i) Personali töölesuunamise ja värbamise teenused i) 1. Juhtide otsimise teenused AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: kohustusi ei ole võetud. (CPC 87201) ES: riigimonopol. i) 2. Töölesuunamisteenused AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SI, SK: kohustusi ei ole võetud. (CPC 87202) BE, ES, FR, IT: riigimonopol. & /et 51  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus i) 3. Kontori abipersonali värbamise AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: kohustusi ei ole võetud. teenused IT: riigimonopol. (CPC 87203) i) 5. Koduabiliste, muude kaubandus- ja Kõik Euroopa Liidu liikmesriigid, v.a HU: kohustusi ei ole võetud. tööstustööliste, õendustöötajate jm töötajate HU: puuduvad. värbamise teenused (CPC 87204, CPC 87205, CPC 87206, CPC 87209) j) 1. Juurdlusteenused BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: kohustusi ei ole võetud. (CPC 87301) & /et 52  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus j) 2. Turvateenused DK: juhatuse liikmete suhtes kohaldatakse kodakondsus- ja elukohanõuet. Kohustusi ei ole võetud lennujaama valveteenuste puhul. (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 ja CPC 87305) BG, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: tegevusloa võib anda üksnes kodanikele või riiklikele registreeritud organisatsioonidele. ES: juurdepääsuks peab olema eelnev luba. Loa andmisel võtab ministrite nõukogu arvesse selliseid tingimusi nagu pädevus, erialane usaldusväärsus ja sõltumatus ning elanikkonna turvalisuse ja avaliku korra kaitse piisavus. FI: turvateenuste osutamise loa võib anda üksnes EMP riigis elavatele füüsilistele või EMP riigis asutatud juriidilistele isikutele. HR, CY: kohustusi ei ole võetud. & /et 53  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus k) Seonduvad teadusliku ja tehnilise nõuande FR: mõõdistamisele juurdepääsu võimaldavad õiguslikud vormid on üksnes SEL (société anonyme, à teenused responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP (société en commandite par actions), SA (sociétés anonymes) ja SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée). Välisinvestoritel peab (CPC 8675) olema uurimise ja geoloogilise luure teenuste osutamiseks eriluba. CY: kohustusi ei ole võetud. SI: maavarade uurimisel ja kasutamisel, sealhulgas reguleeritud kaevandusteenuste osutamisel, kohaldatakse EMP riigi, Šveitsi Konföderatsiooni või OECD liikmesriigi asukoha või kodakondsuse nõuet või kolmanda riigi korral vastastikkuse tingimust. Vastastikkuse nõude täitmist kontrollib kaevandamissektori eest vastutav ministeerium. l) 1. Laevade hooldus ja remont Puuduvad. (CPC 8868 osa) l) 2. Raudteetranspordivahendite hooldus ja LT: riigimonopol. remont SE: majandusvajaduste testi kohaldatakse, kui investor kavatseb luua oma terminalitaristu rajatised. (CPC 8868 osa) Põhikriteeriumid: ruumi- ja võimsuspiirangud. & /et 54  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus l) 3. Mootorsõidukite, mootorrataste, SE: majandusvajaduste testi kohaldatakse, kui investor kavatseb luua oma terminalitaristu rajatised. mootorsaanide ja Põhikriteeriumid: ruumi- ja võimsuspiirangud. maanteetranspordivahendite hooldus ja remont (CPC 6112, CPC 6122, CPC 8867 osa ja CPC 8868 osa) l) 4. Õhusõidukite ja nende osade hooldus ja Puuduvad. remont (CPC 8868 osa) l) 5. Metalltoodete, (muude kui kontori-) Puuduvad. masinate, (muude kui transpordivahendite ja kontori-) seadmete hoolduse ja remondi teenused ning isiklike ja majapidamistarvete hoolduse ja parandamise teenused1 (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 ja CPC 8866) 1 Transpordivahendite hoolduse ja remondi teenused (CPC 6112, CPC 6122, CPC 8867 ja CPC 8868) on esitatud punktist 6.F.l.1 „Laevade hooldus ja remont“ kuni punktini 6.F.l.4 „Õhusõidukite ja nende osade hooldus ja remont“. Kontorimasinate ja -seadmete, k.a arvutite hoolduse ja remondi teenused (CPC 845) on esitatud punktis 6.B „Arvutiteenused ja nendega seotud teenused“. & /et 55  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus m) Hoonete puhastamise teenused Puuduvad. (CPC 874) n) Fotograafiateenused Puuduvad. (CPC 875) o) Pakendamisteenused Puuduvad. (CPC 876) p) Trükkimine ja kirjastamine HR: kirjastaja ja toimetuse liikmete suhtes kohaldatakse elukohanõuet. (CPC 88442) LT, LV: kirjastamissektoris antakse asutamisõigus üksnes riigis asutatud juriidilistele isikutele (mitte filiaalidele). PL: kodakondsusnõue ajalehtede ja ajakirjade peatoimetajatele. SE: elukohanõue kirjastajale ning kirjastus- ja trükiettevõtte omanikule. & /et 56  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus q) Konverentsiteenused Puuduvad. (CPC 87909 osa) r) 1. Kirjaliku ja suulise tõlke teenused DK: riiklike volitatud tõlkijate ja tõlkide tegevusloas võib nende tegevuse ulatust piirata. (CPC 87905) HR: kohustusi ei ole võetud seoses kirjaliku ja suulise tõlke teenustega, mida osutatakse Horvaatia kohtute jaoks või Horvaatia kohtutes. PL: kohustusi ei ole võetud vandetõlgi teenuste osutamise suhtes. BG, HU, SK: kohustusi ei ole võetud ametliku kirjaliku ja suulise tõlkimise suhtes. CY: kohustusi ei ole võetud kirjaliku ja suulise tõlke teenuste suhtes. r) 2. Sisekujunduse ja tellimustoodete Puuduvad. kujundamise teenused (CPC 87907) r) 3. Inkassoteenused IT, PT: investoritele kehtib kodakondsusnõue. (CPC 87902) & /et 57  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus r) 4. Krediidiinfoteenused BE: tarbijakrediidi andmepankade puhul kehtib investoritele kodakondsusnõue. (CPC 87901) IT, PT: investoritele kehtib kodakondsusnõue. r) 5. Paljundusteenused Puuduvad. (CPC 87904)1 r) 6. Telekommunikatsioonialase nõustamise Puuduvad. teenused (CPC 7544) r) 7. Telefonivastamisteenused Puuduvad. (CPC 87903) 1 Ei hõlma trükiteenuseid, mis kuuluvad CPC 88442 alla ja on esitatud punktis 6.F.p „Trükkimine ja kirjastamine“. & /et 58  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus r) Müük ja turustamine Euroopa Liit: kui arvutipõhise ettetellimissüsteemi teenuse osutajad, kes tegutsevad väljaspool r) Arvutipõhise ettetellimissüsteemi teenused Euroopa Liitu, ei võimalda Euroopa Liidu lennuettevõtjatele Euroopa Liidus tagatud kohtlemisega võrdväärset (mittediskrimineerivat) kohtlemist või kui lennuettevõtjad, kes tegutsevad väljaspool Euroopa Liitu, ei võimalda Euroopa Liidu arvutipõhise ettetellimissüsteemi teenuse osutajatele Euroopa Liidus tagatud kohtlemisega võrdväärset kohtlemist, võib võtta meetmeid tagamaks, et arvutipõhise ettetellimissüsteemi teenuse osutajad Euroopa Liidus võimaldavad väljaspool Euroopa Liitu tegutsevatele lennuettevõtjatele või Euroopa Liidu lennuettevõtjad võimaldavad väljaspool Euroopa Liitu tegutsevatele arvutipõhise ettetellimissüsteemi teenuse osutajatele võrdväärset kohtlemist. BG: kohustusi ei ole võetud otseste filiaalide avamise suhtes (nõutav on asutamine juriidilise isikuna). & /et 59  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 7. SIDETEENUSED A. Posti- ja kulleriteenused Puuduvad. Riigisisestesse või välisriigi sihtkohtadesse suunatud postisaadetiste1 käitlemisega2 seotud teenused vastavalt järgmisele allsektorite loetelule: i) mis tahes liiki füüsilisel kandjal3 olevate adresseeritud kirjalike teadete käitlemine, sealhulgas hübriidpostiteenus ja otsepostitus; ii) adresseeritud saadetiste ja pakkide4 käitlemine; iii) adresseeritud ajakirjandustoodete5 käitlemine; iv) eespool punktides i–iii nimetatud postisaadetiste käitlemine registreeritud või kindlustatud postisaadetistena; v) eespool punktides i–iii nimetatud postisaadetiste kättetoimetamise kiirkulleriteenused6; vi) adresseerimata postisaadetiste käitlemine ning vii) dokumendivahetus7. 1 „Postisaadetis“ – saadetis, mida käitlevad kas riiklikud või eraettevõtjad. 2 „Käitlemine“ – saadetiste kogumine, sorteerimine, vedu ja kättetoimetamine. 3 Näiteks kirjad või postkaardid. 4 Siia alla kuuluvad raamatud ja kataloogid. 5 Ajakirjad, ajalehed ja perioodikaväljaanded. 6 Kiirkulleriteenus võib peale suurema kiiruse ja usaldusväärsuse sisaldada ka selliseid lisaväärtuselemente nagu kogumine lähetuskohast, adressaadile kättetoimetamine, asukoha kindlakstegemine ja jälgimine, sihtpunkti ja adressaadi muutmine teel oleva saadetise puhul, kättesaamiskinnitus. 7 Vahenditega, sh ajutiste ruumide ja kolmandate isikute poolse transpordiga varustamine, võimaldamaks kõnealuse teenuse tarbijatel postisaadetisi omavahel vahetades neid ise kätte toimetada. „Postisaadetis“ – saadetis, mida käitlevad kas riiklikud või eraettevõtjad. & /et 60  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus Allsektorid i, iv ja v jäetakse aga välja, kui need kuuluvad teenuste hulka, mille võib reserveerida kirisaadetiste jaoks hinnaga kuni viiekordne avalik põhitariif, kui nende kaal on alla 50 (viiekümne) grammi,1 ning kohtu- või haldusmenetluse käigus kasutatava tähitud posti teenuse jaoks. (CPC 751 osa, CPC 71235 osa2 ja CPC 73210 osa3) 1 „Kirisaadetis“ – mis tahes liiki füüsilisel kandjal esitatud kirjalik teade, mis edastatakse ja toimetatakse aadressil, mille saatja on märkinud saadetisele või selle ümbrisele. Raamatuid, katalooge, ajalehti ja perioodikaväljaandeid kirisaadetistena ei käsitata. 2 Posti- ja kullerpostisaadetiste maanteevedu enda tarbeks. 3 Posti õhuvedu enda tarbeks. & /et 61  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus B. Telekommunikatsiooniteenused CY: ringhäälingu ülekandeteenuse suhtes kohaldatakse kodakondsusnõuet. Telekommunikatsiooniteenuste hulka ei kuulu teenused, mis seisnevad edastatava sisu pakkumises või sellise sisu suhtes toimetusvastutuse teostamises. a) Kõik elektromagnetiliste vahendite abil Puuduvad. elektromagnetiliste signaalide edastamist ja CY: ringhäälingu ülekandeteenuse suhtes kohaldatakse kodakondsusnõuet. vastuvõtmist sisaldavad teenused,1 v.a ringhääling2 8. EHITUSTEENUSED JA NENDEGA CY: kolmandate riikide kodanike suhtes kohaldatakse eritingimusi ja neilt nõutakse luba. SEOTUD INSENERITEENUSED (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 ja CPC 518) 1 Need teenused ei hõlma sidusinfo- ja andmetöötlust (sh tehingute töötlust) (CPC 843 osa), mis on esitatud punktis 6.B „Arvutiteenused ja nendega seotud teenused“. 2 „Ringhääling“ tähendab raadiosidet, kus ülekanded on suunatud otse üldsusele, ja võib hõlmata heli- ja teleedastus. & /et 62  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 9. TURUSTUSTEENUSED AT: kohustusi ei ole võetud pürotehniliste kaupade, süttivate kaupade ja lõhkeseadeldiste ning toksiliste ainete turustamise suhtes. Ravimite ja tubakatoodete turustamisel antakse ainuõigused või - (v.a. relvade, laskemoona, lõhkeainete ja volitused üksnes Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikele ja Euroopa Liidu juriidilistele isikutele, muu sõjavarustuse turustamine) kelle peakorter on Euroopa Liidus. Kõik allpool nimetatud allsektorid FI: kohustusi ei ole võetud alkohoolsete jookide ja farmaatsiatoodete turustamise suhtes. HR: kohustusi ei ole võetud tubakatoodete turustamise suhtes. A. Komisjonimüügiagentide teenused a) Mootorsõidukite, mootorrataste ja Puuduvad. mootorsaanide ning nende varuosade ja tarvikute komisjonimüügiga tegelevate agentide teenused (CPC 61111 osa, CPC 6113 osa ja CPC 6121 osa) b) Muud komisjonimüügiagentide teenused Puuduvad. (CPC 621) & /et 63  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus B. Hulgimüügiteenused a) Mootorsõidukite, mootorrataste ja Puuduvad. mootorsaanide ning nende varuosade ja tarvikute hulgimüügi teenused (CPC 61111 osa, CPC 6113 osa ja CPC 6121 osa) b) Telekommunikatsioonivõrgu Puuduvad. lõppseadmete hulgimüügi teenused (CPC 7542 osa) c) Muud hulgimüügiteenused FR, IT: tubaka riigimonopol. (CPC 622, v.a energiatoodete hulgimüügi FR: hulgimüügiga tegelevatele apteekidele loa väljastamisel kohaldatakse majandusvajaduste testi. teenused1) Põhikriteeriumid: rahvastik ja olemasolevate apteekide paiknemise tihedus. 1 Need teenused, mille hulka kuulub CPC 62271, on esitatud ENERGIATEENUSTE all punktis 19.D „Tahke-, vedel- ja gaaskütuse ja nendega seotud toodete hulgimüügi teenused ning elektri, auru ja kuuma vee hulgimüügi teenused“. & /et 64  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus C. Jaemüügiteenused1 ES, FR, IT: tubaka riigimonopol. Mootorsõidukite, mootorrataste ja FR: tubakamüüjatel (buraliste) kodakondsusnõue. mootorsaanide ning nende varuosade ja BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: kaubamajadele (Prantsusmaa ja Portugali korral üksnes suurtele tarvikute jaemüügi teenused kaubamajadele) loa andmisel kohaldatakse majandusvajaduste testi. Põhikriteeriumid: olemasolevate (CPC 61112, CPC 6113 osa ja CPC 6121 kaupluste arv ja neile avalduv mõju, rahvastiku tihedus, geograafiline paiknemine, mõju osa) liiklustingimustele ja uute töökohtade loomine. Telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete IE, SE: kohustusi ei ole võetud alkohoolsete jookide jaemüügi suhtes. jaemüügi teenused (CPC 7542 osa) Toiduainete jaemüügi teenused (CPC 631) Muude (mitteenergeetiliste) kaupade jaemüügi teenused, v.a farmaatsia-, meditsiini- ja ortopeediakaupade jaemüük2 (CPC 632, v.a CPC 63211 ja 63297) 1 Ei hõlma hooldus- ja remonditeenuseid, mis on esitatud ÄRITEENUSTE all punktides 6.B „Arvutiteenused ja nendega seotud teenused“ ja 6.F.l. Ei hõlma energiatoodete jaemüügi teenuseid, mis on esitatud ENERGIATEENUSTE all punktis 19.E „Mootorikütuse jaemüügi teenused“ ja punktis 19.F „Kütteõli, balloonigaasi, kivisöe ja küttepuidu jaemüük ning elektri, muu kui balloonigaasi, auru ja kuuma vee jaemüügi teenused“. 2 Ravimite, meditsiini- ja ortopeediakaupade jaemüük on esitatud KUTSETEENUSTE all punktis 6.A.k. & /et 65  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus D. Frantsiisimine Puuduvad. (CPC 8929) 10. HARIDUSTEENUSED (üksnes erasektori rahastatavad teenused) A. Esimese taseme hariduse teenused Euroopa Liit: kui välisriigi teenuseosutajal on lubatud pakkuda erasektori rahastatavaid haridusteenuseid, võidakse eraettevõtjatelt nõuda haridussüsteemis osalemiseks (CPC 921) mittediskrimineerivatel alustel antud kontsessiooni. B. Teise taseme hariduse teenused AT: kohustusi ei ole võetud kõrgharidusteenuste ning raadio- ja telesaadete vahendusel toimuva (CPC 922) täiskasvanuõppe suhtes. C. Kõrgharidusteenused BG: kohustusi ei ole võetud esimese või teise taseme hariduse teenuste osutamise suhtes (CPC 923) välismaalastest füüsiliste isikute ja liitude poolt ning kõrgharidusteenuste osutamise suhtes. D. Täiskasvanuharidusteenused CZ, SK: juhatuse liikmete enamuse suhtes kehtib kodakondsusnõue. Kohustusi ei ole võetud kõrgharidusteenuste, v.a teise taseme järgse tehnika- ja kutsehariduse teenuste (CPC 92310) (CPC 924) osutamise suhtes. CY, FI, MT, RO, SE: kohustusi ei ole võetud. & /et 66 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus HR: kohustusi ei ole võetud esimese taseme hariduse teenuste suhtes (CPC 921). Teise taseme hariduse teenused: juriidiliste isikute suhtes puuduvad. EL: enamiku põhi- ja keskkoolide juhatuse liikmete puhul kodakondsusnõue. Kohustusi ei ole võetud kõrgkoolide puhul, mis annavad välja tunnustatud riiklikke diplomeid. ES, IT: majandusvajaduste test selliste eraülikoolide asutamiseks, millel on õigus anda tunnustatud diplomeid või teaduskraade. Asjaomane menetlus hõlmab parlamendiga konsulteerimist. Põhikriteeriumid: rahvastik ja olemasolevate ettevõtete paiknemise tihedus. FR: erasektori rahastatud haridusasutuses õpetamiseks on nõutav Prantsusmaa või Euroopa Liidu liikmesriigi kodakondsus. Välisriigi kodanikud võivad siiski saada asjaomastelt pädevatelt asutustelt loa alg-, kesk- ja kõrgharidusasutustes õpetamiseks. Samuti võivad välisriigi kodanikud saada asjaomastelt pädevatelt asutustelt loa alg-, kesk- ja kõrgharidusasutuste asutamiseks ja pidamiseks või juhtimiseks. Selline luba antakse kaalutlusõiguse alusel. HU: asutatavate koolide arvu võivad piirata tegevuslubade väljaandmise eest vastutavad kohalikud ametiasutused (või kõrgkoolide ja muude kõrgharidusasutuste korral keskvõimuorganid). & /et 67  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus SK: ametiasutused võivad piirata loodavate koolide arvu. LV: kohustusi ei ole võetud puuetega õpilastele teise taseme tehnika- ja kutsehariduslike teenustega seotud haridusteenuste osutamise suhtes (CPC 9224). SI: kohustusi ei ole võetud põhikoolide suhtes. Kesk- ja kõrgkoolide juhatuse liikmete enamuse suhtes kehtib kodakondsusnõue. E. Muud haridusteenused AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE: kohustusi ei ole võetud. (CPC 929) CZ, SK: eraettevõtjate osalemiseks haridusvõrgus on nõutav kontsessioon. Juhatuse liikmete enamuse suhtes kehtib kodakondsusnõue. & /et 68  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 11. KESKKONNATEENUSED Puuduvad. A. Reoveeteenused (CPC 9401)1 B. Tahkete/ohtlike jäätmete käitlemine, v.a ohtlike jäätmete piiriülene transport a) Jäätmekäitlusteenused (CPC 9402) b) Kanalisatsiooni- jms teenused (CPC 9403) C. Välisõhu ja kliima kaitse (CPC 9404)2 1 Vastab reoveekäitlusteenustele. 2 Vastab heitgaasipuhastusteenustele. & /et 69  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus D. Pinnase ja vee parandamine ja puhastamine a) Saastatud/reostatud pinnase ja vee käitlemine, parandamine (CPC 9406 osa)1 E. Müra ja vibratsiooni vähendamine (CPC 9405) F. Bioloogilise mitmekesisuse ja maastiku kaitse a) Loodus- ja maastikukaitseteenused (CPC 9406 osa) G. Muud keskkonnateenused ja nendega seotud teenused (CPC 9409) 1 Vastab loodus- ja maastikukaitseteenuste osadele. & /et 70  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 12. FINANTSTEENUSED A. Kindlustus ja kindlustusega seotud AT: lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi kindlustusandja filiaalile ei anta tegevusluba, kui teenused kindlustusandjal ei ole Mercosuris õiguslikku vormi, mis vastaks aktsiaseltsile või vastastikusele kindlustusseltsile või oleks sellega võrreldav. BG, ES: teatavat liiki kindlustuse pakkumise eesmärgil filiaali või agentuuri asutamiseks Bulgaarias või Hispaanias peab lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi kindlustusandjal olema vähemalt 5 (viis) aastat olnud luba seda liiki kindlustuse pakkumiseks lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigis. ES: otseste filiaalide avamine kindlustusvahenduse eesmärgil ei ole lubatud, sest kindlustusvahendusega võivad tegeleda üksnes Euroopa Liidu liikmesriigi õiguse kohaselt asutatud äriühingud. ES: aktuaariteenuste puhul kohaldatakse elukohanõuet ja 3 (kolme) aasta pikkuse asjakohase kogemuse nõuet. EL: asutamisõigus ei hõlma esinduskontorite loomist ega muud kindlustusseltsi alalist kohalolekut, v.a juhul, kui sellised kontorid asutatakse agentuuride, filiaalide või peakontoritena. & /et 71 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus FI: vähemalt pooled kohustuslikku pensionikindlustust pakkuva kindlustusandja projektijuhtidest ja juhatuse ja järelevalvenõukogu liikmetest ning kõnealuse kindlustusandja tegevdirektor peavad elama EMP riigis, välja arvatud juhul, kui pädevad asutused on teinud erandi. Välisriigi kindlustusandjatel ei ole võimalik saada Soomes filiaalina tegevusluba, et osutada kohustusliku pensionikindlustuse teenuseid. Vähemalt ühe audiitori alaline elukoht peab olema EMP riigis. IT: filiaalide asutamise luba antakse järelevalveasutuste hinnangu alusel. BG, PL: kindlustusvahendajad peavad olema kohalikud juriidilised isikud (mitte filiaalid). PT: filiaali asutamiseks Portugalis peavad lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi juriidilisest isikust kindlustusandjad tõendama, et neil on vähemalt 5 (viie) aasta pikkune tegutsemiskogemus. Otseste filiaalide avamine kindlustusvahenduse eesmärgil ei ole lubatud, sest kindlustusvahendusega võivad tegeleda üksnes Euroopa Liidu liikmesriigi õiguse kohaselt asutatud äriühingud. SK: lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi kodanikud võivad asutada aktsiaseltsina vormistatud kindlustusseltsi või teostada Slovaki Vabariigis kindlustustegevust registreeritud tütarettevõtete kaudu (mitte filiaalina). Mõlemal juhul on loa saamiseks vajalik järelevalveasutuse hinnang. & /et 72  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus SI: välisinvestorid ei saa omada osalust erastatavates kindlustusseltsides. Vastastikuse kindlustusseltsi liikmeteks võivad olla üksnes Sloveenias asutatud äriühingud (mitte filiaalid) ja kohalikud füüsilised isikud. Nõustamis- ja kahjukäsitlusteenuste pakkumiseks tuleb asutada juriidiline isik (mitte filiaal). SE: kindlustusselts, mis ei ole asutatud juriidilise isikuna Rootsis, võib osutada teenuseid üksnes filiaali kaudu. B. Panga- ja muud finantsteenused (v.a Euroopa Liit: investeerimisfondide vara tohivad hoiustada üksnes äriühingud, mille registrijärgne kindlustus) asukoht on Euroopa Liidus. Usaldusfondide ja investeerimisettevõtete juhtimiseks tuleb asutada spetsialiseeritud fondivalitseja, mille peakontor ja registrijärgne asukoht on samas Euroopa Liidu liikmesriigis. BG: pensionikindlustusteenust võib pakkuda osaluse kaudu juriidilise isikuna asutatud pensionikindlustusettevõtetes (mitte filiaalides). Juhatuse esimehe ja direktorite nõukogu esimehe puhul on nõutav alaline elukoht Bulgaarias. HR: puuduvad, v.a arveldus- ja kliiringuteenused, mille puhul Keskdepositoorium (edaspidi „CDA“) on Horvaatias ainus teenusepakkuja. Mitteresidendid saavad kasutada CDA teenuseid mittediskrimineerivatel alustel. & /et 73 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus HU: lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi institutsioonide filiaalid ei tohi osutada varahaldusteenuseid erapensionifondidele ega riskikapitalihalduse teenuseid. Finantsasutuse juhatuses peaks olema vähemalt 2 (kaks) liiget, kes on Ungari kodanikud ja riigi elanikud asjaomaste välisvaluutat käsitlevate normide tähenduses ja kes on vähemalt 1 (ühe) aasta elanud alaliselt Ungaris. IE: kollektiivsete investeerimisskeemide puhul, mis toimivad usaldusfondide ja muutuvkapitaliga äriühingutena (v.a vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtted, edaspidi „eurofondid“)), peavad usaldusisik/hoiulevõtja ja fondivalitseja olema asutatud Iirimaal või mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis juriidilise isikuna (mitte filiaalina). Investeerimisusaldusühingu korral peab vähemalt üks täisosanik olema asutatud Iirimaal. Selleks et saada Iirimaal börsi liikmeks, peab üksusel olema kas: a) Iirimaa tegevusluba, mis eeldab, et asutatud ühingu või seltsi peakontor või registrijärgne asukoht oleks Iirimaal, või b) tegevusluba teises Euroopa Liidu liikmesriigis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivile 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ ja 93/6/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ (ELT L 145, 30.4.2004, lk 1). & /et 74 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus IT: selleks et saada luba Itaalias asutatud väärtpaberiarveldussüsteemi haldamiseks, peab äriühing olema asutatud Itaalias juriidilise isikuna (mitte filiaalina). Selleks et saada luba väärtpaberite keskdepositooriumi haldamiseks Itaalias, peab äriühing olema asutatud Itaalias juriidilise isikuna (mitte filiaalina). Kollektiivsete investeerimisskeemide puhul, välja arvatud Euroopa Liidu õigusaktidega ühtlustatud eurofondid, peab usaldusisik või hoiulevõtja olema asutatud Itaalias või olema asutatud mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis ja tegutsema Itaalias filiaali kaudu. Euroopa Liidu õigusaktidega ühtlustamata eurofondide valitsejad peavad samuti olema asutatud Itaalias juriidilise isikuna (mitte filiaalina). Pensionifondide vara võivad hallata üksnes pangad, kindlustusandjad, investeerimisühingud ning Euroopa Liidu õigusaktidega ühtlustatud eurofondide valitsejad, mille peakorter on Euroopa Liidus, ning Itaalias juriidilise isikuna asutatud eurofondid. Rändmüügiteenuse osutamiseks peavad vahendajad kasutama volitatud finantsteenuste osutajaid, kelle elukoht on mõne Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumil. Välisriigi vahendajate esindused ei või tegeleda toimingutega, mille eesmärk on investeerimisteenuste osutamine. LT: varahaldusteenuse osutamiseks on nõutav spetsialiseeritud fondivalitseja asutamine juriidilise isikuna (mitte filiaalina). Vara tohivad hoiustada üksnes äriühingud, mille registrijärgne asukoht on Leedus. Vähemalt üks panga juhtidest peab rääkima leedu keelt. & /et 75 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus PT: pensionifonde võivad hallata ainult Portugalis juriidilise isikuna asutatud spetsialiseeritud äriühingud ja Portugalis asutatud kindlustusseltsid, millel on luba tegutseda elukindlustuse valdkonnas, või üksused, millel on luba hallata pensionifonde teistes Euroopa Liidu liikmesriikides (kohustusi ei ole võetud Euroopa Liidu väliste riikide otseste filiaalide puhul). RO: välisriigi asutuste filiaalid ei või osutada varahaldusteenuseid. SK: investeerimisteenuseid võivad Slovaki Vabariigis osutada pangad, investeerimisettevõtted, investeerimisfondid ja väärtpaberidiilerid, mis on asutatud nõutava omakapitaliga aktsiaseltsina (mitte filiaalina). SI: kohustusi ei ole võetud erastatavates pankades osalemise suhtes ja erapensionifondide (vabatahtlikud pensionifondid) suhtes. SE: hoiupanga asutaja peab olema Euroopa Liidus elav füüsiline isik. & /et 76  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 13. TERVISHOIU- JA SOTSIAALTEENUSED (üksnes erasektori rahastatavad teenused) A. Haiglateenused Euroopa Liit: eraettevõtjate osalemiseks tervishoiu- ja sotsiaalvõrgus on nõutav kontsessioon. Võidakse kohaldada majandusvajaduste testi. Põhikriteeriumid: olemasolevate ettevõtete arv ja neile (CPC 9311) avalduv mõju, transporditaristu, rahvastiku tihedus, geograafiline paiknemine ja uute töökohtade B. Kiirabiteenused loomine. (CPC 93192) AT: kohustusi ei ole võetud kiirabiteenuste suhtes. C. Raviasutuste teenused, v.a haiglateenused SI: kõik isikud, kes pakuvad teenust otse patsientidele või ravivad patsiente, vajavad (CPC 93193) tervishoiuteenuste osutamiseks litsentsi ja tervishoiuministeeriumi või meditsiinikoja luba. D. Sotsiaalteenused BG: kohustusi ei ole võetud haiglateenuste, kiirabiteenuste ja raviasutuste teenuste (v.a haiglateenused) suhtes. (CPC 933) CY, CZ, FI, MT, SE, SK, SI: kohustusi ei ole võetud. FR: kohustusi ei ole võetud sotsiaalteenuste, v.a sanatooriumide ja puhkekodude ning vanadekodudega seotud teenuste suhtes. & /et 77 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus HR: puuduvad, v.a see, et mõningate sotsiaalhoolekandeasutuste loomine võib sõltuda konkreetse geograafilise piirkonna vajadustest tingitud piirangutest. Kõik isikud, kes pakuvad teenust otse patsientidele või ravivad patsiente, vajavad kutseala koja litsentsi. HU: kohustusi ei ole võetud sotsiaalteenuste suhtes. PL: kohustusi ei ole võetud kiirabiteenuste, raviasutuste, v.a haiglateenused, ja sotsiaalteenuste suhtes. BE, DE, ES: kohustusi ei ole võetud kiirabiteenuste, raviasutuste, v.a haiglateenused, ja sotsiaalteenuste suhtes, v.a sanatooriumid ja puhkekodud ning vanadekodud. DE: pääste- ja kiirabiteenuste puhul võidakse teenuseosutajaks määrata mittetulundusühendusi. Koostalitluse, kokkusobivuse ja vajalike ohutusstandardite tagamiseks võidakse IKT-teenuste osutajate arvu piirata. & /et 78  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 14. TURISMI- JA REISITEENUSED A. Hotellid, restoranid ja toitlustamine BG: nõutav on asutamine juriidilise isikuna (mitte filiaalina). (CPC 641, CPC 642 ja CPC 643) IT: baaride, kohvikute ja restoranide suhtes kohaldatakse majandusvajaduste testi. Põhikriteeriumid: rahvastik ja olemasolevate ettevõtete paiknemise tihedus. Välja arvatud õhusõidukites toitlustamise teenused1 HR: erilise ajaloo- ja kunstiväärtusega kaitsealadel ja rahvus- või loodusparkides paiknemise korral on vajalik Horvaatia Vabariigi valitsuse luba, millest võidakse keelduda. B. Reisibüroode ja reisikorraldajate teenused BG: kohustusi ei ole võetud otseste filiaalide avamise suhtes (nõutav on asutamine juriidilise (sh reisijuhid) isikuna). (CPC 7471) CY: kohustusi ei ole võetud. C. Giiditeenused Puuduvad. (CPC 7472) CY: kohustusi ei ole võetud. 1 Õhusõidukites toitlustamise teenused on esitatud TRANSPORDI ABITEENUSTE all punktis 17.E.a „Lendude maapealne teenindus“. & /et 79  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 15. MEELELAHUTUS-, KULTUURI- JA SPORDITEENUSED (v.a audiovisuaalteenused) A. Meelelahutusteenused (sh teatrite, CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: kohustusi ei ole võetud. ansamblite, tsirkuste ja diskoteekide BG: kohustusi ei ole võetud, v.a teatrilavastajate, laulukollektiivide, ansamblite ja orkestrite teenused) pakutavad meelelahutusteenused (CPC 96191); kirjanike, heliloojate, skulptorite, estraadikunstnike jt (CPC 9619) üksikartistide osutatavad teenused (CPC 96192) ning teatrite abiteenused (CPC 96193). EE: kohustusi ei ole võetud muude meelelahutusteenuste (CPC 96199), v.a kinoteenuste suhtes. LV: kohustusi ei ole võetud, v.a kinoteenuste (CPC 96199 osa) suhtes. B. Uudiste- ja meediaagentuuride teenused FR: välisosalus olemasolevates prantsuskeelseid väljaandeid kirjastavates äriühingutes ei tohi olla suurem kui 20 % (kakskümmend protsenti) äriühingu kapitalist või hääleõigusest. Välismaiste (CPC 962) meediaagentuuride asutamisel kohaldatakse riigisisestes õigusaktides sätestatud tingimusi. Välisinvestorite meediaagentuuride asutamise suhtes kohaldatakse vastastikkuse põhimõtet. BG, CY, CZ, HU, LT, RO, PL, SK: kohustusi ei ole võetud. PT: Portugalis Sociedade Anónima õiguslikus vormis asutatud uudisteagentuuridel peab olema sotsiaalkapital nominaalkapitali vormis. & /et 80  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus C. Raamatukogude, arhiivide, muuseumide BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, ja muude kultuuriasutuste teenused SI, SE: kohustusi ei ole võetud. AT, LT: eraettevõtjate osalemiseks raamatukogude, arhiivide, muuseumide jm kultuuriasutuste teenuste võrgus on nõutav kontsessioon või litsents. D. Sporditeenused AT, SI: kohustusi ei ole võetud suusakooliteenuste ja mäeinstruktoriteenuste suhtes. (CPC 9641) BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: kohustusi ei ole võetud. E. Puhkeparkide ja supelrandade teenused Puuduvad. (CPC 96491) & /et 81  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 16. TRANSPORDITEENUSED A. Meretransport a) Rahvusvaheline reisijatevedu AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE: kohustusi ei ole võetud registreeritud äriühingu asutamise suhtes asutamisriigi lipu all sõitva (CPC 7211, v.a riigisisene kabotaaž1) laevastiku käitamiseks. b) Rahvusvaheline kaubavedu (CPC 7212, v.a riigisisene kabotaaž2) 1 Ilma et see piiraks selliste tegevuste ulatust, mida võib asjaomaste riigi õigusaktide kohaselt käsitada kabotaažina, ei hõlma kohustused riigisisest kabotaaži, mille hulka loetakse reisijate või kauba vedu ühest Euroopa Liidu liikmesriigis asuvast sadamast või kohast teise samas Euroopa Liidu liikmesriigis asuvasse sadamasse või kohta, k.a tema mandrilaval, nagu on sätestatud ÜRO mereõiguse konventsioonis, ning ühest ja samast Euroopa Liidu liikmesriigis asuvast sadamast või kohast algavaid ja seal lõppevaid vedusid. 2 Ilma et see piiraks selliste tegevuste ulatust, mida võib asjaomaste riigi õigusaktide kohaselt käsitada kabotaažina, ei hõlma kohustused riigisisest kabotaaži, mille hulka loetakse reisijate või kauba vedu ühest Euroopa Liidu liikmesriigis asuvast sadamast või kohast teise samas liikmesriigis asuvasse sadamasse või kohta, k.a tema mandrilaval, nagu on sätestatud ÜRO mereõiguse konventsioonis, ning ühest ja samast Euroopa Liidu liikmesriigis asuvast sadamast või kohast algavaid ja seal lõppevaid vedusid. & /et 82  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus D. Maanteetransport a) Reisijatevedu Euroopa Liit: välisinvestorid ei saa Euroopa Liidu liikmesriigis transporditeenuseid osutada (kabotaaž), v.a rentimine loetelus esitamata bussiteenusteks (koos juhiga). (CPC 7121 ja CPC 7122) Euroopa Liit: majandusvajaduste test taksoteenuste puhul. Põhikriteeriumid: olemasolevate ettevõtete arv ja neile avalduv mõju, rahvastiku tihedus, geograafiline paiknemine, mõju liiklustingimustele ja uute töökohtade loomine. AT, BG: ainuõigused või -volitused saab anda üksnes Euroopa Liidu liikmesriigi kodanikele ja Euroopa Liidu juriidilistele isikutele, kelle peakorter on Euroopa Liidus. BG, CZ: kohustusi ei ole võetud otseste filiaalide avamise suhtes (nõutav on asutamine juriidilise isikuna). FI, LV: nõutav on tegevusluba, ei laiene välismaal registreeritud sõidukitele. LV ja SE: asutatud üksustelt nõutakse riigis registreeritud sõidukite kasutamist. ES: majandusvajaduste test CPC 7122 korral. Põhikriteeriumid: kohalik nõudlus. & /et 83  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus IT, PT: majandusvajaduste test limusiiniteenuste korral. Põhikriteeriumid: olemasolevate ettevõtete arv ja neile avalduv mõju, rahvastiku tihedus, geograafiline paiknemine, mõju liiklustingimustele ja uute töökohtade loomine. ES, IE, IT: majandusvajaduste test linnadevahelise bussiveo teenuste korral. Põhikriteeriumid: olemasolevate ettevõtete arv ja neile avalduv mõju, rahvastiku tihedus, geograafiline paiknemine, mõju liiklustingimustele ja uute töökohtade loomine. FR: kohustusi ei ole võetud linnadevahelise bussiveo teenuste suhtes. b) Kaubavedu AT, BG: ainuõigused või -volitused saab anda üksnes Euroopa Liidu liikmesriigi kodanikele ja (CPC 7123, v.a posti- ja kullerpostisaadetiste Euroopa Liidu juriidilistele isikutele, kelle peakorter on Euroopa Liidus. vedu enda tarbeks1) ES: Hispaania võib keelduda äriliseks kohalolekuks loa andmisest teenuseosutajatele, kelle päritoluriik ei võimalda Hispaania teenuseosutajatele tegelikku turulepääsu (CPC 7123). BG, CZ: kohustusi ei ole võetud otseste filiaalide avamise suhtes (nõutav on asutamine juriidilise isikuna). FI, LV: nõutav on tegevusluba, ei laiene välismaal registreeritud sõidukitele. LV ja SE: asutatud üksustelt nõutakse riigis registreeritud sõidukite kasutamist. IT, SK: majandusvajaduste test. Põhikriteeriumid: kohalik nõudlus. 1 CPC 71235 osa, mis on esitatud SIDETEENUSTE all punktis 7.A „Posti- ja kulleriteenused“. & /et 84  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus E. Kaupade (v.a kütus) torutransport1 AT: ainuõigused saab anda üksnes Euroopa Liidu liikmesriigi kodanikele ja Euroopa Liidu juriidilistele isikutele, kelle peakorter on Euroopa Liidus. (CPC 7139) 17. TRANSPORDI ABITEENUSED2 A. Meretranspordi abiteenused AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE: kohustusi ei ole võetud registreeritud äriühingu asutamise suhtes asutamisriigi lipu all sõitva a) Mereveoste käitlemise teenused laevastiku käitamiseks. b) Hoiustamis- ja ladustamisteenused IT: majandusvajaduste test3 mereveose käitlemise teenuste korral. Põhikriteeriumid: olemasolevate (CPC 742 osa) ettevõtete arv ja neile avalduv mõju, rahvastiku tihedus, geograafiline paiknemine ja uute töökohtade c) Tollivormistusteenused loomine. d) Konteinerjaama- ja depooteenused BG: kohustusi ei ole võetud otseste filiaalide avamise suhtes (nõutav on asutamine juriidilise isikuna). Meretranspordi abiteenuseid, mis eeldavad laevade kasutamist, võivad osutada üksnes e) Laevade agenteerimise teenused Bulgaaria lipu all sõitvad laevad. 1 Kütuste torutransport on esitatud ENERGIATEENUSTE all punktis 19.B. 2 Ei hõlma transpordivahendite hoolduse ja remondi teenuseid, mis on esitatud ÄRITEENUSTE all punktist 6.F.l.1 „Laevade hooldus ja remont“ kuni punktini 6.F.l.4 „Õhusõidukite ja nende osade hooldus ja remont“. 3 Seda meedet kohaldatakse mittediskrimineerival viisil. & /et 85  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus f) Mereveoste ekspedeerimise teenused SI: tollivormistust võivad teha üksnes Sloveenias asutatud juriidilised isikud (mitte filiaalid). g) Laevade rentimine koos meeskonnaga FI: teenuseid võivad osutada üksnes Soome lipu all sõitvad laevad. (CPC 7213) HR: kohustusi ei ole võetud järgmiste teenuste korral: c) tollivormistusteenused, d) konteinerjaama- ja depooteenused, e) laevade agenteerimise teenused ja f) meretranspordi ekspedeerimise teenused. h) Puksiirteenused Järgmiste teenuste korral: a) meretranspordi lastikäitlemise teenused, b) hoiustamis- ja (CPC 7214) ladustamisteenused, j) muud tugi- ja abiteenused (sh toitlustamine), h) puksiirteenused ja i) i) Meretranspordi tugiteenused meretranspordi tugiteenused: reservatsioonid puuduvad, v.a nõue, et välismaised juriidilised isikud peavad asutama Horvaatias äriühingu, kellele sadamavaldaja annab avaliku pakkumismenetluse (CPC 745 osa) tulemusena tegevusloa. Teenusepakkujate arvu võidakse piirata vastavalt sadamate läbilaskevõimele. j) Muud tugi- ja abiteenused (sh toitlustamine) (CPC 749 osa) & /et 86  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus C. Raudteetranspordi abiteenused BG: kohustusi ei ole võetud otseste filiaalide avamise suhtes (nõutav on asutamine juriidilise isikuna). Osalus Bulgaaria äriühingus võib olla kuni 49 % (nelikümmend üheksa protsenti). a) Veosekäitlemisteenused CZ: kohustusi ei ole võetud otseste filiaalide avamise suhtes (nõutav on asutamine juriidilise (CPC 741 osa) isikuna). b) Hoiustamis- ja ladustamisteenused SI: tollivormistust võivad teha üksnes Sloveenias asutatud juriidilised isikud (mitte filiaalid). (CPC 742 osa) HR: kohustusi ei ole võetud puksiirteenuste suhtes. c) Kaubaveoagentuuride teenused (CPC 748 osa) d) Puksiirteenused (CPC 7113) e) Raudteetransporditeenuste tugiteenused (CPC 743) f) Muud tugi- ja abiteenused (CPC 749 osa) & /et 87  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus D. Maanteetranspordi abiteenused AT: kommertsveokite rentimiseks (koos juhiga) saab anda loa üksnes Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikele ja Euroopa Liidu juriidilistele isikutele, kelle peakorter asub Euroopa Liidus. a) Veosekäitlemisteenused BG: kohustusi ei ole võetud otseste filiaalide avamise suhtes (nõutav on asutamine juriidilise (CPC 741 osa) isikuna). Osalus Bulgaaria äriühingus võib olla kuni 49 % (nelikümmend üheksa protsenti). b) Hoiustamis- ja ladustamisteenused CZ: kohustusi ei ole võetud otseste filiaalide avamise suhtes (nõutav on asutamine juriidilise (CPC 742 osa) isikuna). c) Kaubaveoagentuuride teenused FI: kommertsveokite rentimiseks (koos juhiga) on nõutav luba; ei laiene välismaal registreeritud (CPC 748 osa) sõidukitele. d) Kommertsveokite rent (koos juhiga) SI: tollivormistust võivad teha üksnes Sloveenias asutatud juriidilised isikud (mitte filiaalid). (CPC 7124) HR, CY: kohustusi ei ole võetud kommertssõidukite koos juhiga rentimise suhtes. e) Maanteetranspordiseadmetega seotud tugiteenused (CPC 744) f) Muud tugi- ja abiteenused (CPC 749 osa) & /et 88  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus E. Õhutranspordi abiteenused a) Lendude maapealne teenindus (sh Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud, v.a turulepääsu suhtes. Teenuseliigid sõltuvad lennujaama toitlustamine) suurusest. Teenuseosutajate arvu lennujaamas võib piirata ruumipuuduse tõttu, kuid muudel põhjustel mitte vähem kui 2 (kahe) teenuseosutajani. BG: kohustusi ei ole võetud otseste filiaalide avamise suhtes (nõutav on asutamine juriidilise isikuna). b) Hoiustamis- ja ladustamisteenused BG: kohustusi ei ole võetud otseste filiaalide avamise suhtes (nõutav on asutamine juriidilise isikuna). (CPC 742 osa) PL: külmutatud või jahutatud kaupade hoiustamise teenuste ning vedelike või gaaside mahtkaubana hoiustamise teenuste korral sõltuvad teenuseliigid lennujaama suurusest. Teenuseosutajate arvu lennujaamas võib ruumipuuduse tõttu ja muudel põhjustel piirata mitte vähem kui kahe teenuseosutajani. c) Kaubaveoagentuuride teenused CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: kohustusi ei ole võetud. (CPC 748 osa) BG: välisriigi isikud võivad osutada teenuseid üksnes osaluse kaudu Bulgaaria äriühingus, mis ei tohi ületada 49 % (nelikümmend üheksa protsenti), või filiaali kaudu. SI: tollivormistust võivad teha üksnes Sloveenias asutatud juriidilised isikud (mitte filiaalid). & /et 89  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus F. Kaupade (v.a kütus) torutranspordi Puuduvad. abiteenused1 a) Torude kaudu transporditavate kaupade (v.a kütus) hoiustamise ja ladustamise teenused (CPC 742 osa) 18. MUUD TRANSPORDITEENUSED Kombineeritud transporditeenuse osutamine Kõik Euroopa Liidu liikmesriigid, v.a AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: puuduvad, ilma et see piiraks käesolevas loetelus nimetatud ja konkreetset transpordiliiki mõjutavate piirangute kohaldamist. AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: kohustusi ei ole võetud. 1 Kütuste torutranspordi abiteenused on esitatud ENERGIATEENUSTE all punktis 19.C „Torude kaudu transporditavate kütuste hoiustamise ja ladustamise teenused“. & /et 90  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 19. ENERGIATEENUSED A. Kaevandamisega seotud teenused CY: kohustusi ei ole võetud. (CPC 883)1 SI: maavarade uurimisel ja kasutamisel, sealhulgas reguleeritud kaevandusteenuste osutamisel, kohaldatakse EMP riigi, Šveitsi Konföderatsiooni või OECD liikmesriigi asukoha või kodakondsuse nõuet või kolmanda riigi korral vastastikkuse tingimust. Vastastikkuse nõude täitmist kontrollib kaevandamissektori eest vastutav ministeerium. B. Kütuste torutransport AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE: kohustusi ei ole võetud. (CPC 7131) 1 Hõlmab järgmisi tasu eest või lepingu alusel osutatavaid teenuseid: kaevandamisega seotud nõuande- ja nõustamisteenused, maapealne platsi ettevalmistus, maapealne puurimisrajatis, naftapuurimine, puuriterade teenused, terasraketis- ja toruteenused, hiivatehnoloogia ja -varustus, tahkete ainete kontroll, esemete puuraugust pinnaletoomise ja kaldpuuraukude eritoimingud, puurkaevu asukoha geoloogia ja puurimise juhtimine, südamiku väljavõtmine, puurkaevu katsetamine, juhtmeliinide teenused, viimistlusvedelike (soolalahused) tarnimine ja kasutamine, viimistlusseadmete tarnimine ja paigaldamine, tsementimine (surupumpamine), stimulatsiooniteenused (pragundamine, hapestamine ja surupumpamine), puurkaevude paranduse ja remondi teenused, puurkaevude sulgemine ja hülgamine. Ei hõlma otsest juurdepääsu loodusvaradele või nende kasutamist. Ei hõlma muude loodusvarade kui nafta ja gaasi kaevandamiseks tehtavaid platsi ettevalmistustöid (CPC 5115), mis on esitatud punktis 8 „EHITUSTEENUSED JA NENDEGA SEOTUD INSENERITEENUSED“. & /et 91  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus C. Torude kaudu transporditavate kütuste CY, CZ, MT, PL, SK: energiat tarnivatest riikidest pärit investoritel võib olla keelatud tegevuse üle hoiustamise ja ladustamise teenused kontrolli omandamine. Kohustusi ei ole võetud otseste filiaalide avamise suhtes (nõutav on asutamine juriidilise isikuna). (CPC 742 osa) FI: energiajulgeoleku huvides ei ole kohustusi võetud seoses välisriikide isikute või ettevõtete poolse kontrolliga või omandiõigusega veeldatud maagaasi terminalide üle (sealhulgas terminali osad, mida kasutatakse veeldatud maagaasi hoiustamiseks või taasgaasistamiseks). D. Tahke-, vedel- ja gaaskütuse jms toodete Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud elektri, auru ja kuuma vee hulgimüügi teenuste suhtes. hulgimüügi teenused FI: kohustusi ei ole võetud elektrienergia impordi ega hulgi- ja jaemüügi suhtes. Maagaasi (CPC 62271) importimise ning auru ja kuuma vee tootmise ja jaotamise suhtes kohaldatakse koguselisi piiranguid monopolide või ainuõiguste kujul. ning elektri, auru ja kuuma vee hulgimüügi teenused SK: kohustusi ei ole võetud vedelike ja gaaside puhul otseste filiaalide avamise suhtes (nõutav on asutamine juriidilise isikuna). E. Mootorikütuse jaemüügi teenused Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud mootorikütuse, elektri, (muu kui ballooni-) gaasi, auru ja kuuma vee jaekaubandusteenuste korral. (CPC 613) BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: kütteõli, balloonigaasi, kivisöe ja küttepuidu jaemüügi puhul F. Kütteõli, balloonigaasi, kivisöe ja kohaldatakse kaubamajadele (Prantsusmaa ja Portugali korral üksnes suurtele kaubamajadele ) loa küttepuidu jaemüük andmisel majandusvajaduste testi. Põhikriteeriumid: olemasolevate kaupluste arv ja neile avalduv (CPC 63297) mõju, rahvastiku tihedus, geograafiline paiknemine, mõju liiklustingimustele ja uute töökohtade ning elektri, (muu kui ballooni-) gaasi, auru loomine. ja kuuma vee jaemüügi teenused & /et 92  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus G. Energiajaotusega seotud teenused AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE: kohustusi ei ole võetud, v.a nõustamisteenuste suhtes; nõustamisteenuste puhul puuduvad. (CPC 887) SI: kohustusi ei ole võetud, v.a gaasijaotusega seotud teenuste suhtes; gaasijaotuse puhul puuduvad. 20. MUUD MUJAL NIMETAMATA TEENUSED a) Pesemis-, puhastus- ja värvimisteenused Puuduvad. (CPC 9701) b) Juuksuriteenused CY: kohustusi ei ole võetud. (CPC 97021) IT: majandusvajaduste testi kohaldatakse võrdse kohtlemise alusel. Põhikriteeriumid: rahvastik ja olemasolevate ettevõtete paiknemise tihedus. c) Kosmeetilise hoolduse, maniküüri ja IT: majandusvajaduste testi kohaldatakse võrdse kohtlemise alusel. Põhikriteeriumid: rahvastik ja pediküüri teenused olemasolevate ettevõtete paiknemise tihedus. (CPC 97022) CY: kodakondsusnõue. & /et 93  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus d) Muud mujal liigitamata iluraviteenused IT: majandusvajaduste testi kohaldatakse võrdse kohtlemise alusel. Põhikriteeriumid: rahvastik ja olemasolevate ettevõtete paiknemise tihedus. (CPC 97029) CY: kohaldatakse kodakondsusnõuet. e) Spaateenused ja mitteravimassaažid, CY: kohaldatakse kodakondsusnõuet. niivõrd kui neid pakutakse füüsilise heaoluga seotud lõõgastusteenusena ja mitte ravi või taastusravi eesmärgil1 (CPC ver. 1.0 97230) f) Sidevõrguteenused Puuduvad. (CPC 7543) ________________ 1 Ravimassaažid ja soojusraviteenused on esitatud punktides 6.A.h „Meditsiini- ja hambaraviteenused“, 6.A.j.2 „Meditsiiniõdede, füsioterapeutide ja parameedikute teenused ja tervishoiuteenused“ (13.A „Haiglateenused“ ja 13.C „Raviasutuste teenused, v.a haiglateenused“). & /et 94  10-C LISA EUROOPA LIIT PIIRANGUTE LOETELU KOOSKÕLAS ARTIKLITEGA 10.3, 10.4, 10.8 JA 10.9 (JUHTIVTÖÖTAJAD, KÕRGHARIDUSEGA PRAKTIKANDID JA ÄRITEENUSTE MÜÜGIESINDAJAD) 1. Käesolevas lisas esitatud piirangute loetelus on nimetatud artiklite 10.3 ja 10.4 kohaselt liberaliseeritud majandustegevusalad ning määratletud reservatsioonidena juhtivtöötajate, kõrgharidusega praktikantide ja äriteenuste müügiesindajate suhtes kohaldatavad piirangud kooskõlas artiklitega 10.8 ja 10.9. Käesolevas lisas esitatud loetelus on kaks veergu, mis koosnevad järgmistest vastavatest osadest: a) sektor või allsektor, mille suhtes piirangud kehtivad, ning b) kohaldatavate piirangute kirjeldus. Euroopa Liit ei võta ühtegi kohustust seoses juhtivtöötajate ja kõrgharidusega praktikantidega, kes tegelevad majandustegevusega, mille suhtes ta ei võta ettevõtete asutamisega seotud kohustusi vastavalt 10-B lisale; samuti ei võta Euroopa Liit kohustusi äriteenuste müügiesindajate suhtes, kes tegelevad majandustegevusega, mille suhtes ta ei võta piiriülese teenuste osutamisega seotud kohustusi vastavalt 10-A ja 10-B lisale. 2. Käesolevas lisas kasutatakse konkreetsete sektorite ja allsektorite kindlaksmääramisel järgmisi mõisteid: a) „CPC“ – ühtne tooteklassifikaator, nagu on määratletud artikli 1.3 punktis c; & /et 1  b) „CPC ver. 1.0“ – ühtne tooteklassifikaator, nagu on esitatud ÜRO Statistikaameti väljaandes „Statistical Papers“, M-seeria, nr 77, CPC ver. 1.0, 1998, ning c) „ISIC rev. 3.1“ – rahvusvaheline majanduse tegevusalade klassifikaator (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities), nagu on esitatud ÜRO Statistikaameti väljaandes „Statistical Papers“, M-seeria, nr 4, ISIC REV 3.1, 2002. 3. Juhtivtöötajate ja kõrgharidusega praktikantidega seotud kohustusi ei kohaldata, kui nende ajutise kohaloleku eesmärk või tagajärg on sekkuda tööturu osapoolte vahelistesse vaidlustesse või läbirääkimistesse või mõjutada nende tulemusi muul viisil. 4. Käesolevas lisas esitatud loetelu ei sisalda meetmeid, mis on seotud kvalifikatsiooninõuete ja -menetluste, tehniliste normide ning litsentsimisnõuete ja -menetlustega, kui need ei kujuta endast piirangut artiklite 10.3 ja 10.4 tähenduses. Kõnealuseid meetmeid (näiteks litsentsi saamise nõue, nõue saada reguleeritud sektorites oma kvalifikatsioonile tunnustus, nõue sooritada teatavad eksamid, sealhulgas keeleeksamid, ning nõue omada postiaadressi territooriumil, kus majandustegevusega tegeletakse) kohaldatakse lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi juhtivtöötajate ja kõrgharidusega praktikantide suhtes igal juhul, isegi kui neid ei ole allpool esitatud loetelus nimetatud. 5. Niivõrd, kui 10. peatüki kohaseid kohustusi ei võeta, kohaldatakse endiselt kõiki muid iga lepinguosalise õigusnormides kehtestatud riiki sisenemise ja seal ajutise viibimisega seotud nõudeid, sealhulgas neid, mis käsitlevad riigis viibimise kestust. 6. Olenemata käesoleva peatüki sätetest kohaldatakse jätkuvalt kõiki iga lepinguosalise õiguses kehtestatud tööhõive- ja sotsiaalkindlustusmeetmetega seotud nõudeid, sealhulgas miinimumpalka ja kollektiivseid palgakokkuleppeid käsitlevaid õigusnorme. & /et 2 7. Käesolevas lisas esitatud loetelu ei piira riigimonopolide ja ainuõiguste olemasolu, mille Euroopa Liit on sätestanud 10-B lisas. 8. Sektorites, kus kohaldatakse majandusvajaduste testi, on põhikriteeriumiks selle Euroopa Liidu liikmesriigi või piirkonna turuolukorrale antud hinnang, kus teenust osutatakse, võttes sealhulgas arvesse olemasolevate teenuseosutajate arvu ja neile avalduvat mõju. 9. Euroopa Liit võtab turulepääsu alal artikli 10.3 lõike 1 alusel kohustusi, mis on vajaduse korral liikmesriigiti erinevad. 10. Suurema selguse huvides olgu märgitud, et Euroopa Liidu puhul ei kaasne võrdse kohtlemise kohustusega nõuet laiendada lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi füüsilistele või juriidilistele isikutele kohtlemist, mida Euroopa Liidu liikmesriigis kohaldatakse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule või selle lepingu kohaselt võetud meetmetele, kaasa arvatud selle lepingu või nende meetmete rakendamine Euroopa Liidu liikmesriikides, järgmiste isikute suhtes: a) Euroopa Liidu liikmesriigi füüsilised isikud või residendid või b) Euroopa Liidu teise liikmesriigi või Euroopa Liidu õiguse alusel asutatud või organiseeritud juriidilised isikud, kelle registreeritud asukoht, peakontor või peamine tegevuskoht paikneb Euroopa Liidu liikmesriigis. & /et 3  Selline võrdne kohtlemine saab osaks juriidilistele isikutele, kes on asutatud või organiseeritud Euroopa Liidu liikmesriigi või Euroopa Liidu õiguse alusel ja kelle registreeritud asukoht, juhatus või peamine tegevuskoht asub Euroopa Liidu liikmesriigis, sealhulgas juriidilistele isikutele, kes on lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi füüsiliste või juriidiliste isikute omanduses või kontrolli all. 11. Käesolevas lisas esitatud loetelus kasutatakse järgmisi lühendeid: – Euroopa Liit Euroopa Liit, sealhulgas kõik selle liikmesriigid – EMP Euroopa Majanduspiirkond – AT Austria – BE Belgia – BG Bulgaaria – CY Küpros – CZ Tšehhi – DE Saksamaa – DK Taani – EE Eesti – EL Kreeka – ES Hispaania – FI Soome – FR Prantsusmaa – HR Horvaatia – HU Ungari – IE Iirimaa – IT Itaalia – LV Läti & /et 4 – LT Leedu – LU Luksemburg – MT Malta – NL Madalmaad – PL Poola – PT Portugal – RO Rumeenia – SK Slovakkia – SI Sloveenia – SE Rootsi & /et 5  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus Kõik sektorid Äriühingusiseste üleviimiste ulatus BG: äriühingusiseselt üleviidavate isikute arv ei tohi ületada 10 % (kümme protsenti) vastava Bulgaaria juriidilise isiku palgal olevate Euroopa Liidu kodanike keskmisest arvust aastas. Kui töötajate arv on alla 100 (saja), võib äriühingusiseselt üleviidavate isikute arv olla vastava loa olemasolul üle 10 % (kümne protsendi) töötajate koguarvust. HU: kohustusi ei ole võetud äriühingusiseselt üleviidavate töötajate kategooria suhtes füüsilise isiku puhul, kes on olnud partner lepingule alla kirjutanud MERCOSURi riigi juriidilises isikus. Kõik sektorid Spetsialistid1 Euroopa Liit: füüsilise isiku eriteadmiste hindamisel võetakse peale ettevõtte seisukohalt oluliste teadmiste arvesse ka seda, kas isikul on kõrge kvalifikatsioon, sealhulgas piisav asjakohane töökogemus teatavat laadi töö või tegevuse alal, mis eeldab tehnilisi eriteadmisi, sealhulgas võimalikku kuulumist töötajate hulka, kelle erialal tegutsemiseks on nõutav luba. 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et juhtivtöötajatelt, juhtidelt ja spetsialistidelt võidakse nõuda, et nad tõendaksid, et neil on olemas kutsekvalifikatsioon ja kogemus, mis on vajalik selles juriidilises isikus, kuhu nad üle viiakse. & /et 6  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus Kõik sektorid Kõrgharidusega praktikandid BG, HU: kõrgharidusega praktikantide puhul on nõutav majandusvajaduste test1. AT, DE, ES, FR, HU, LT, SK: väljaõpe peab olema seotud ülikoolis omandatud kraadiga. Kõik sektorid Tegevdirektorid ja audiitorid AT: juriidiliste isikute filiaalide tegevdirektorid peavad olema Austria residendid. Austria kaubandusseaduse subjektideks olevatel füüsilistel isikutel, kes pakuvad teenuseid juriidilise isiku või filiaali juures, peab olema alaline elukoht Austrias. FI: välismaalasel, kes tegeleb kaubandusega eraettevõtjana, peab olema kauplemisluba ning tal peab olema Euroopa Liidu alaline elamisluba. Kõikides sektorites, v.a sideteenused, kohaldatakse aktsiaseltsi tegevdirektorite suhtes kodakondsus- ja elukohanõuet. Sideteenuste puhul kohaldatakse tegevdirektori suhtes alalise elukoha nõuet. FR: kaubanduse, tööstuse või käsitöönduse valdkonnas tegutsevatelt tegevdirektoritelt, kellel puudub elamisluba, nõutakse eriluba. RO: enamik äriühingu audiitoreid ja nende asetäitjaid peavad olema Rumeenia kodanikud. SE: juriidilise isiku või filiaali tegevdirektor peab elama alaliselt Rootsis. 1 Teenustesektorite puhul piirdutakse olemasolevates GATSi kohustustes kajastatud piirangutega. & /et 7  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus Kõik sektorid Ettevõtte liik AT, CZ, SK: äriühingusiseselt üleviidavad töötajad, kõrgharidusega praktikandid ja äriteenuste müügiesindajad peavad olema palgatud ettevõttesse, mis ei ole mittetulundusühendus; muul juhul ei ole kohustusi võetud. FI: juhtivpersonali tööandja peab olema ettevõte, mis ei ole mittetulundusühendus. Kõik sektorid Tunnustamine Euroopa Liit: diplomite vastastikust tunnustamist käsitlevaid Euroopa Liidu direktiive kohaldatakse üksnes Euroopa Liidu kodanike suhtes. Õigus osutada teenust seadusega reguleeritud kutsealal ühes Euroopa Liidu liikmesriigis ei anna õigust osutada kõnealust teenust teises Euroopa Liidu liikmesriigis1. 1 Selleks et Euroopa Liidu välise riigi kodanike kvalifikatsiooni tunnustataks kogu Euroopa Liidus, tuleb sõlmida vastastikuse tunnustamise kokkulepe, mille üle peetakse läbirääkimisi artiklis 10.11 määratletud raamistikus. & /et 8  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 1. PÕLLUMAJANDUS, JAHINDUS, METSANDUS A. Põllumajandus, jahindus AT, DE, DK, HU, LT, MT, RO: põllumajandustegevuse suhtes ei ole kohustusi võetud. (ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015), v.a CY: Mercosuri investorite osalus võib olla vaid kuni 49 % (nelikümmend üheksa protsenti). nõustamisteenused1 FR: eelnev luba on nõutav, et saada põllumajandusühistu liikmeks või tegutseda selle juhatajana. FI: põhjapõtru võivad omada ja kasvatada üksnes põhjapõtrade karjatamise piirkonnas elavad EMP riikide kodanikud. Võidakse anda ainuõigusi. IE: lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi elanikelt nõutakse jahutootmise sektoris ettevõtte asutamiseks luba. 1 Põllumajanduse, jahinduse, metsamajanduse ja kalandusega seotud nõustamisteenused on esitatud ÄRITEENUSTE all punktis 6.F.f. & /et 9  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus B. Metsamajandus ja metsaraie BG, DE, LT: kohustusi ei ole võetud metsaraie suhtes. (ISIC rev 3.1: 020), v.a nõustamisteenused1 2. KALANDUS JA VESIVILJELUS Kohustusi ei ole võetud. (ISIC rev 3.1: 0501, 0502), v.a nõustamisteenused2 1 Põllumajanduse, jahinduse, metsamajanduse ja kalandusega seotud nõustamisteenused on esitatud ÄRITEENUSTE all punktis 6.F.f. 2 Põllumajanduse, jahinduse, metsamajanduse ja kalandusega seotud nõustamisteenused on esitatud ÄRITEENUSTE all punktis 6.F.f. & /et 10  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 3. Mäetööstus1 Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud juriidiliste isikute puhul, kes on selle Euroopa Liidu välise riigi füüsiliste või juriidiliste isikute kontrolli all, kust on pärit üle 5 % (viie protsendi) Euroopa Liidu A. Kivi- ja pruunsöe kaevandamine; turba nafta- ja maagaasiimpordist. Kohustusi ei ole võetud otseste filiaalide avamise suhtes (nõutav on tootmine asutamine juriidilise isikuna). Kohustusi ei ole võetud toornafta ja maagaasi tootmise suhtes. (ISIC rev 3.1: 10) CY: kohustusi ei ole võetud. B. Toornafta ja maagaasi tootmine2 (ISIC rev 3.1: 1110) C. Metallimaakide kaevandamine (ISIC rev 3.1: 13) D. Muu allmaa- ja pealmaakaevandamine (ISIC rev 3.1: 14) 1 Kohaldatakse kommunaalteenuste horisontaalset piirangut. 2 Ei hõlma kaevandamisega seotud teenuste osutamist tasu eest või lepingu alusel nafta- ja gaasimaardlates, mis on esitatud ENERGIATEENUSTE all punktis 19.A. & /et 11  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 4. TÖÖTLEV TÖÖSTUS1 H. Kirjastamine, trükkimine ja salvestiste IT: kirjastajatel elukohanõue. paljundamine PL: ajalehtede ja ajakirjade peatoimetajatel kodakondsusnõue. (ISIC rev 3.1: 22), v.a kirjastamine ja SE: kirjastajatel ning kirjastuste ja trükikodade omanikel elukohanõue. trükkimine tasu eest või lepingu alusel2 1 Sektor ei hõlma tööstusliku tootmisega seotud nõustamisteenuseid, mis on esitatud ÄRITEENUSTE all punktis 6.F.h. 2 Kirjastamine ja trükkimine tasu eest või lepingu alusel on esitatud ÄRITEENUSTE all punktis 6.F.p „Trükkimine ja kirjastamine“. & /et 12  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 6. ÄRITEENUSED A. Kutseteenused a) Õigusteenused AT, ES, EL, LT, MT, RO, SK: advokatuuri täieliku vastuvõtmise suhtes, mida nõutakse riigisisese (Euroopa Liidu ja Euroopa Liidu liikmesriigi) õiguse praktiseerimiseks, kohaldatakse (CPC 861)1 kodakondsusnõuet. Hispaanias võivad pädevad asutused teha erandeid. Slovakkias lisandub See ei hõlma õigusabiteenuseid ega elukohanõue. juriidiliste dokumentide ja nende CY, FI: kodakondsus- ja elukohanõue. Õigusteenuste osutamiseks on nõutav advokatuuri tõendamisega seotud teenuseid, mida täisliikmeks olemine. Advokatuuri vastuvõtmise suhtes kohaldatakse kodakondsusnõuet koos osutavad avalikke funktsioone täitvad elukohanõudega. Küprosel võivad õigusbüroo partneriteks, aktsionärideks või juhatuse liikmeteks õigusspetsialistid, nagu notarid, kohtutäiturid olla üksnes advokatuuri kuuluvad advokaadid. (huissiers de justice) või muud ametiisikud või ministeeriumi ametnikud (officiers publics et ministériels). 1 See hõlmab õigusabi-, esindus-, vahekohtu-, lepitus- ja vahendusteenuseid ning juriidiliste dokumentide ja nende tõendamisega seotud teenuseid. Õigusteenuste osutamine on lubatud üksnes seoses rahvusvahelise avaliku õiguse, Euroopa Liidu õiguse ja iga jurisdiktsiooni õigusega, kus teenuseosutaja või tema töötaja on kvalifitseeritud praktiseerima advokaadina, ning õigusteenuse, nagu ka muude teenuste osutamise suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu liikmesriikides kehtivaid litsentsimisnõudeid ja -menetlusi. Rahvusvahelise avaliku õiguse ja välisriigi seadustega seotud õigusteenuseid osutavate advokaatide puhul võivad need muu hulgas olla vastavus kohalikule eetikakoodeksile, asukohariigi ametinimetuse kasutamine (kui vastuvõtva riigi ametinimetusega ei ole tunnustust saadud), kindlustusnõuded, lihtregistreerimine vastuvõtva riigi advokatuuris või lihtsustatud vastuvõtt vastuvõtva riigi advokatuuri sobivustesti põhjal ning juriidiline või kutsealane aadress vastuvõtvas riigis. Euroopa Liidu õigusega seotud õigusteenuseid peab põhimõtteliselt osutama täieliku erialase väljaõppe saanud ja Euroopa Liidu liikmesriigi advokatuuri vastu võetud advokaat isiklikult või siis osutatakse kõnealuseid teenuseid tema vahendusel ning Euroopa Liidu liikmesriigi õigusega seotud õigusteenuseid peab põhimõtteliselt osutama täieliku erialase väljaõppe saanud ja asjaomase liikmesriigi advokatuuri vastu võetud advokaat isiklikult või siis osutatakse kõnealuseid teenuseid tema vahendusel. Täielik vastuvõtmine asjaomase Euroopa Liidu liikmesriigi advokatuuri võib seetõttu osutuda vajalikuks kohtutes ja muudes Euroopa Liidu pädevates asutustes esindamiseks, kuna see hõlmab Euroopa Liidu ja riikliku menetlusõiguse praktiseerimist. Mõnes Euroopa Liidu liikmesriigis on siiski lubatud neil välisriigi advokaatidel, keda ei ole advokatuuri täielikult vastu võetud, esindada tsiviilkohtumenetluses poolt, kes on selle riigi kodanik või kuulub sellesse riiki, kus advokaadil on õigus praktiseerida. & /et 13 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus BE: esindusteenuste puhul nõutava advokatuuri täisliikmeks olemise puhul kehtib kodakondsusnõue. Erandeid võib teha eritingimustel (muu hulgas elukohanõue ja vastastikkus). Kassatsioonikohtus (Cour de cassation) tsiviil- või haldusmenetluses esindamise suhtes kohaldatakse kvoote. BG: Mercosuri advokaadid võivad esindada lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi kodanikku ning nende suhtes kohaldatakse vastastikkuse põhimõtet ja nad peavad tegema koostööd Bulgaaria advokaadiga. Vahendusteenuste puhul on nõutav alaline elukoht. CZ: õigusteenuste osutamiseks, sealhulgas kohtutes esindamiseks, on nõutav advokatuuri täisliikmeks olemine. Kohaldatakse mittediskrimineerivaid õigusliku vormi nõudeid. Õigusteenuste osutamiseks seoses riigisisese (Euroopa Liidu ja Euroopa Liidu liikmesriigi) õigusega, sealhulgas kohtus esindamiseks, nõutakse EMP riigi või Šveitsi kodakondsust ja elukohta Tšehhi Vabariigis. DK: õigusteenuseid kutsenimetuse advokat all on lubatud osutada üksnes advokaatidel, kellel on Taani tegevusluba. Kohtus saavad isikuid esindada peamiselt Taani tegevusluba omavad advokaadid. Peale Taanis tegevusluba omavate juristide võivad ka teised isikud osutada õigusteenuseid kooskõlas Taani õigusteenuste seadusega, kuid nad ei tohi kasutada ametinimetust advokat. & /et 14 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus ES: tööstusomandi voliniku teenuste osutamise eelduseks on EMP riigi kodakondsus. HR: advokatuuri täieliku vastuvõtmise suhtes, mida nõutakse kohtuliku esindamise teenuste puhul, kehtib Horvaatia kodakondsuse nõue või Euroopa Liidu liikmesriigi kodakondsuse nõue. FI: patendivolinik peab olema EMP riigi elanik; see on eelduseks patendivolinike registrisse kandmiseks, mis on vajalik patendivoliniku kutsealal töötamiseks. FR: õigusteenuste osutamiseks seoses Prantsuse õigusega, sealhulgas kohtutes esindamiseks, on nõutav advokatuuri täisliikmeks olemine. Advokatuuri täisliikmeks saamiseks peab olema täidetud elukohanõue (äriline kohalolek). Riigisisese (Euroopa Liidu ja Euroopa Liidu liikmesriigi) õigusega seotud õigusteenuste osutamiseks võidakse nõuda ärilist kohalolekut ühes õiguslikest vormidest, mis on riigisisese õiguse kohaselt mittediskrimineerival alusel lubatud. Mõni õiguslik vorm võib olla mittediskrimineerivatel alustel ette nähtud üksnes advokatuuri liikmetele. Kassatsioonikohtus (Cour de Cassation) ja riiginõukogus (Conseil d’Etat) esindamise suhtes kohaldatakse kvoote. Prantsuse või Euroopa Liidu õigusega seotud teenuseid osutavas advokaadibüroos võivad osaluse ja hääleõiguse suhtes kehtida kvantitatiivsed piirangud, mis on seotud partnerite kutsetegevusega. & /et 15 Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus HU: advokatuuri täieliku vastuvõtmise suhtes kohaldatakse kodakondsusnõuet koos elukohanõudega. Välisriigi advokaatide õigusteenused on piiratud õigusabi osutamisega, mis peab toimuma Ungari advokaadi või õigusbürooga sõlmitud koostöölepingu alusel. LV: vandeadvokaatide suhtes, kellel on kriminaalasjades esindamise ainuõigus, kohaldatakse kodakondsusnõuet. PT: juurdepääsuks sellistele ametitele nagu õigusnõustajad (solicitadores) ja tööstusomandi esindajad kohaldatakse kodakondsusnõuet. SI: klientide tasuline esindamine kohtus sõltub ärilisest kohalolekust Sloveenias. Välisriigi advokaat, kellel on õigus praktiseerida välisriigis, võib osutada õigusteenuseid või praktiseerida õigust õiguspraktikute seaduse artiklis 34a sätestatud tingimustel, kui on täidetud tegeliku vastastikkuse tingimus. Vastastikkuse nõude täitmist kontrollib justiitsministeerium. Sloveenia advokatuuri määratud advokaatide äriline kohalolek saab toimuda üksnes ühe osanikuga äriühingu, piiratud vastutusega õigusbüroo (partnerluse) või piiramatu vastutusega õigusbüroo (partnerluse) vormis. Advokaadibüroo tegevus piirdub õiguse praktiseerimisega. Advokaadibüroo partneriteks võivad olla üksnes advokaadid. SE: advokatuuri vastuvõtmisel, mis on vajalik Rootsi kutsenimetuse advokat kasutamiseks, kohaldatakse elukohanõuet. & /et 16  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus b) 1. Majandusarvestus- ja AT: kodakondsusnõue pädevates asutustes esindamise korral. raamatupidamisteenused FR: et välisriigi teenuseosutaja saaks pakkuda majandusarvestus- ja raamatupidamisteenuseid, on (CPC 86212, v.a auditeerimisteenused, CPC vajalik majandus-, rahandus- ja tööstusministri otsus, mis on tehtud kokkuleppel välisministriga. 86213, CPC 86219 ja CPC 86220) CY: kolmandate riikide spetsialistidele antakse teatavatel tingimustel eriluba. b) 2. Auditeerimisteenused AT: kodakondsusnõue pädevates asutustes esindamise ja konkreetsete Austria seadustega (muu hulgas kapitaliühingute seadus, väärtpaberibörsi seadus ja pangandusseadus) ette nähtud auditite (CPC 86211 ja CPC 86212, v.a tegemise korral. majandusarvestusteenused) DK: elukohanõue. ES: kodakondsusnõue vannutatud audiitorite ning selliste äriühingute haldurite, direktorite ja osanike suhtes, mis ei ole hõlmatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiiviga 2006/43/EÜ, mis käsitleb raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslikku auditit ning millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 84/253/EMÜ (ELT L 157, 9.6.2006, lk 87). & /et 17  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus FI: vähemalt üks Soome piiratud vastutusega äriühingu audiitoritest peab olema alaline elanik. HR: auditeerimisteenust võivad osutada vaid Horvaatia audiitorite koja ametliku litsentsiga sertifitseeritud audiitorid. IT: kodakondsusnõue selliste äriühingute haldurite, direktorite ja osanike suhtes, mis ei ole hõlmatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiiviga 2006/43/EÜ, mis käsitleb raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslikku auditit ning millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 84/253/EMÜ (ELT L 157, 9.6.2006, lk 87). Füüsilisest isikust audiitoritel elukohanõue. SE: teatud juriidiliste isikute, sh kõikide piiratud vastutusega äriühingute juures võivad õiguslikel alustel auditeerimisteenuseid osutada üksnes Rootsis tunnustatud audiitorid. Tunnustuse saamiseks on nõutav alaline elukoht. CY: kolmandate riikide audiitoritele antakse teatavatel tingimustel eriluba. c) Maksualase nõustamise teenused AT: kodakondsusnõue pädevates asutustes esindamise korral. (CPC 863)1 BG: kodakondsusnõue spetsialistidel. HU: elukohanõue. CY: kolmandate riikide spetsialistidele antakse teatavatel tingimustel eriluba. 1 Ei hõlma maksualaseid õigusabi- ja esindusteenuseid, mis on esitatud ÕIGUSTEENUSTE all punktis 6.A.a. & /et 18  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus d) Arhitektiteenused EE: vähemalt üks vastutav isik (projektijuht või konsultant) peab olema Eesti resident. ning BG: välisriigi spetsialistidel peab olema vähemalt 2 (kahe) aasta pikkune kogemus ehitusvaldkonnas. Kodakondsusnõue linnaplaneerimis- ja maastikuarhitektiteenuste puhul. e) Linnaplaneerimis- ja maastikuarhitektiteenused CZ, EL, HR, HU: elukohanõue. (CPC 8671 ja CPC 8674) CY: kohaldatakse kodakondsusnõuet. SK: elukoha- ja kodakondsusnõue. f) Inseneriteenused EE: vähemalt üks vastutav isik (projektijuht või konsultant) peab olema Eesti resident. ja BG: välisriigi spetsialistidel peab olema vähemalt 2 (kahe) aasta pikkune kogemus ehitusvaldkonnas. g) Integreeritud inseneriteenused HR: elukohanõue. (CPC 8672 ja CPC 8673) EL, HU: elukohanõue (CPC 8673 puhul kohaldatakse elukohanõuet üksnes kõrgharidusega praktikantide suhtes). CY: kohaldatakse kodakondsusnõuet. SK: elukoha- ja kodakondsusnõue. & /et 19  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus h) Meditsiini- (sh psühholoogi-) ja CZ, IT, LT, SK: elukohanõue. hambaraviteenused CZ, SK: välisriigi füüsiliste isikute puhul on nõutav pädevate asutuste luba. (CPC 9312 ja CPC 85201 osa) BE, LU, SI: kõrgharidusega praktikantide korral nõutakse välisriigi füüsilistelt isikutelt pädevate asutuste luba. BG, CY, MT: kodakondsusnõue. DK: eriülesande täitmiseks väljastatava piiratud tegevusloa võib anda kuni 18 (kaheksateistkümneks) kuuks ja nõutav on alaline elukoht. FR: kodakondsusnõue. Teenuste osutamine on siiski lubatud igal aastal kehtestatavate kvootide alusel. HR: kõik isikud, kes pakuvad teenust otse patsientidele või ravivad patsiente, vajavad kutseala koja litsentsi. LV: konkreetse piirkonna arstide ja hambaarstide majandusvajaduste testid. PL: välisriigi kodanikel peab arsti kutsealal praktiseerimiseks olema luba. Välismaalastest arstidel on kutseala kodades piiratud valimisõigus. PT: psühholoogide suhtes kohaldatakse elukohanõuet. & /et 20  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus i) Veterinaarteenused BG, CY, DE, EL, FR, HR, HU: kodakondsusnõue (Prantsusmaal on nõutav Euroopa Liidu või EMP kodakondsus). (CPC 932) CZ, SK: kodakondsus- ja elukohanõue. DK, IT: elukohanõue. PL: kodakondsusnõue. Välisriikide kodanikud võivad taotleda tegevusluba. j) 1. Ämmaemandateenused BE, LU: kõrgharidusega praktikantide korral nõutakse välisriigi füüsilistelt isikutelt pädevate asutuste luba. (CPC 93191 osa) DK: eriülesande täitmiseks väljastatava piiratud tegevusloa võib anda kuni 18 (kaheksateistkümneks) kuuks ja nõutav on alaline elukoht. FR: kodakondsusnõue. Teenuste osutamine on siiski lubatud igal aastal kehtestatavate kvootide alusel. HR: kõik isikud, kes pakuvad teenust otse patsientidele või ravivad patsiente, vajavad kutseala koja litsentsi. CY, HU: kodakondsusnõue. CZ: kohustusi ei ole võetud. DK: eriülesande täitmiseks väljastatava piiratud tegevusloa võib anda kuni 18 (kaheksateistkümneks) kuuks ja nõutav on alaline elukoht. & /et 21  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus IT, SK: elukohanõue. LV: oleneb majandusvajaduste testidest ja kohalikelt tervishoiuasutustelt loa saanud ämmaemandate koguarvust asjaomases piirkonnas. LT: välisriigi füüsiliste isikute puhul on nõutav pädevate asutuste luba. PL: kodakondsusnõue. Välisriikide kodanikud võivad taotleda tegevusluba. j) 2. Meditsiiniõdede, füsioterapeutide ja BE, FR, LU: kõrgharidusega praktikantide korral nõutakse välisriigi füüsilistelt isikutelt pädevate parameedikute teenused asutuste luba. (CPC 93191 osa) RO, SK: välisriigi füüsiliste isikute puhul on nõutav pädevate asutuste luba. DK: eriülesande täitmiseks väljastatava piiratud tegevusloa võib anda kuni 18 (kaheksateistkümneks) kuuks ja nõutav on alaline elukoht. HR: kõik isikud, kes pakuvad teenust otse patsientidele või ravivad patsiente, vajavad kutseala koja litsentsi. HU, CY: kodakondsusnõue. LV: oleneb majandusvajaduste testidest ja kohalikelt tervishoiuasutustelt loa saanud meditsiiniõdede koguarvust asjaomases piirkonnas. LT: välisriigi füüsiliste isikute puhul on nõutav pädevate asutuste luba. SK: elukohanõue. & /et 22  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus k) Ravimite ning meditsiini- ja FR: apteegi pidamiseks on nõutav EMP riigi või Šveitsi kodakondsus. Välisriikide apteekrite suhtes ortopeediakaupade jaemüük võidakse kohaldada kehtestatud kvooti. (CPC 63211) DE, EL, SK, CY: kodakondsusnõue. ning muud apteekriteenused1 HU: kodakondsusnõue, v.a ravimite ning meditsiini- ja ortopeediakaupade jaemüügi korral (CPC 93191). IT, PT, SK: elukohanõue. D. Kinnisvarateenused2 a) Oma või renditud varaga seotud teenused FR, HU, IT, PT: elukohanõue. (CPC 821) SI: kodakondsusnõue. b) Tasu eest või lepingu alusel osutatavad DK: kohaldatakse elukohanõuet, kui Taani ettevõtlusamet ei ole ette näinud teisiti. teenused FR, HU, IT, PT: elukohanõue. (CPC 822) SI: kodakondsusnõue. 1 Ravimite üldsusele tarnimise suhtes kehtivad samamoodi kui muude teenuste osutamise suhtes Euroopa Liidu liikmesriikides kohaldatavad litsentsimis- ja kvalifikatsiooninõuded ning -menetlused. Üldjuhul võivad seda teenust osutada üksnes apteekrid. Mõnes liikmesriigis on apteekritele reserveeritud üksnes retseptiravimite tarnimine. 2 Asjaomane teenus on seotud kinnisvaramaaklerite kutsealaga ega mõjuta füüsiliste ja juriidiliste isikute õigusi või piiranguid kinnisvara ostmisel. & /et 23  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus E. Rendi-/liisinguteenused ilma juhita e) Isiklike ja majapidamistarvetega seotud Euroopa Liit: spetsialistidel ja kõrgharidusega praktikantidel kodakondsusnõue. (CPC 832) f) Telekommunikatsiooniseadmete rentimine Euroopa Liit: spetsialistidel ja kõrgharidusega praktikantidel kodakondsusnõue. (CPC 7541) F. Muud äriteenused e) Tehnilise katsetamise ja analüüsimise IT, PT: bioloogidel ja keemiaanalüütikutel elukohanõue. teenused (CPC 8676) f) Põllumajanduse, jahinduse ja IT: agronoomidel (periti agrari) elukohanõue. metsamajandusega seotud nõustamisteenused (CPC 881 osa) & /et 24  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus j) 2. Turvateenused BE: juhtivtöötajatel kodakondsus- ja elukohanõue. (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 ja BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: kodakondsus- ja elukohanõue. CPC 87305) DK: juhtivtöötajatel ja lennujaama valveteenistuse töötajatel kodakondsus- ja elukohanõue. PT: kodakondsusnõue spetsialistidel. FR: kodakondsusnõue tegevjuhtidel ja direktoritel. IT: kodakondsus- ja elukohanõue, et saada turvateenuste osutamise ja väärisesemete transpordi luba. ES: kodakondsusnõue turvatöötajatel. k) Seonduvad teadusliku ja tehnilise nõuande BG: kodakondsusnõue spetsialistidel. teenused DE: kodakondsusnõue riiklikult määratud mõõdistajatel. (CPC 8675) FR: kodakondsusnõue mõõdistamisel seoses omandiõiguse seadmise ja maaõigusega. IT, PT: elukohanõue. & /et 25  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus l) 1. Laevade hooldus ja remont MT: kodakondsusnõue. (CPC 8868 osa) l) 2. Raudteetranspordivahendite hooldus ja LV: kodakondsusnõue. remont (CPC 8868 osa) l) 3. Mootorsõidukite, mootorrataste, Euroopa Liit: mootorsõidukite, mootorrataste ja mootorsaanide hoolduse ja remondi korral on mootorsaanide ja spetsialistidel ja kõrgharidusega praktikantidel kodakondsusnõue. maanteetranspordivahendite hooldus ja remont (CPC 6112, CPC 6122, CPC 8867 osa ja CPC 8868 osa) & /et 26  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus l) 5. Metalltoodete, (muude kui kontori-) Euroopa Liit: kodakondsusnõue spetsialistidel ja kõrgharidusega praktikantidel, v.a masinate, (muude kui transpordivahendite ja – BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE: CPC 633, 8861, 8866 kontori-) seadmete hoolduse ja remondi puhul; teenused ning isiklike ja majapidamistarvete hoolduse ja parandamise teenused1 – BG isiklike ja kodutarvete (v.a juveeltooted) parandamise teenuste puhul: CPC 63301, 63302, 63303 osa, 63304, 63309; (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 ja CPC 8866) – AT: CPC 633, CPC 8861 – CPC 8866 puhul; – EE, FI, LV, LT: CPC 633, CPC 8861 – CPC 8866 puhul; – CZ, SK: CPC 633, CPC 8861 – CPC 8865 puhul ning – SI: CPC 633, CPC 8861, CPC 8866 puhul. m) Hoonete puhastamise teenused CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: kodakondsusnõue spetsialistidel. (CPC 874) n) Fotograafiateenused HR, LV: kodakondsusnõue erifotograafiateenuste puhul. (CPC 875) PL: kodakondsusnõue aerofotograafiateenuste osutamise korral. 1 Transpordivahendite hoolduse ja remondi teenused (CPC 6112, CPC 6122, CPC 8867 ja CPC 8868) on esitatud punktist 6.F.l.1 „Laevade hooldus ja remont“ kuni punktini 6.F.l.3 „Mootorsõidukite, mootorrataste, mootorsaanide ja maanteetranspordivahendite hooldus ja remont“. & /et 27  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus p) Trükkimine ja kirjastamine SE: kirjastajatel ning kirjastuste ja trükikodade omanikel elukohanõue. (CPC 88442) HR: kirjastajatel elukohanõue. q) Konverentsiteenused SI: kodakondsusnõue. (CPC 87909 osa) r) 1. Kirjaliku ja suulise tõlke teenused FI: diplomeeritud tõlkijatel elukohanõue. (CPC 87905) CY: kodakondsus- ja elukohanõue. r) 3. Inkassoteenused BE, EL, IT: kodakondsusnõue. (CPC 87902) r) 4. Krediidiinfoteenused BE, EL, IT: kodakondsusnõue. (CPC 87901) r) 5. Paljundusteenused Euroopa Liit: kodakondsusnõue spetsialistidel ja kõrgharidusega praktikantidel. (CPC 87904)1 1 Ei hõlma trükiteenuseid, mis kuuluvad CPC 88442 alla ja on esitatud punktis 6.F.p „Trükkimine ja kirjastamine“. & /et 28  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 8. EHITUSTEENUSED JA NENDEGA BG: välisriigi spetsialistidel peab olema vähemalt 2 (kahe) aasta pikkune kogemus ehitusvaldkonnas. SEOTUD INSENERITEENUSED CY: kohaldatakse eritingimusi ja nõutav on luba. (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 ja CPC 518) 9. TURUSTUSTEENUSED CY: kodakondsus- ja elukohanõue energiajaotuse puhul. (v. a relvade, laskemoona, lõhkeainete ja muu sõjavarustuse turustamine) C. Jaemüügiteenused1 CY: kodakondsusnõue ravimite, meditsiini- ja ortopeediakaupade ning muude apteekriteenuste korral. c) Toiduainete jaemüügi teenused FR: kodakondsusnõue tubakamüüjatel (buraliste). (CPC 631) 1 Ei hõlma hooldus- ja remonditeenuseid, mis on esitatud ÄRITEENUSTE all punkti 6.F.l alapunktides 1, 2, 3 ja 5. Ei hõlma energiatoodete jaemüügi teenuseid, mis on esitatud ENERGIATEENUSTE all punktis 19.A. & /et 29  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 10. HARIDUSTEENUSED (üksnes erasektori rahastatavad teenused) A. Esimese taseme hariduse teenused FR: erasektori rahastatavas haridusasutuses õpetamiseks on nõutav Euroopa Liidu kodakondsus. Välisriikide kodanikud võivad siiski saada asjaomastelt pädevatelt asutustelt loa õpetamiseks (CPC 921) algharidusasutustes. Samuti võivad välisriikide kodanikud saada asjaomastelt pädevatelt asutustelt loa algharidusasutuste asutamiseks ja pidamiseks või juhtimiseks. Selline luba antakse kaalutlusõiguse alusel. IT: teenuseosutajate suhtes, kellel on õigus välja anda riiklikult tunnustatud diplomeid, kohaldatakse kodakondsusnõuet. EL: õpetajatel kodakondsusnõue. & /et 30  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus B. Teise taseme hariduse teenused FR: erasektori rahastatavas haridusasutuses õpetamiseks on nõutav Euroopa Liidu kodakondsus. Välisriikide kodanikud võivad siiski saada asjaomastelt pädevatelt asutustelt loa õpetamiseks (CPC 922) keskharidusasutustes. Samuti võivad välisriikide kodanikud saada asjaomastelt pädevatelt asutustelt loa keskharidusasutuste asutamiseks ja pidamiseks või juhtimiseks. Selline luba antakse kaalutlusõiguse alusel. IT: teenuseosutajate suhtes, kellel on õigus välja anda riiklikult tunnustatud diplomeid, kohaldatakse kodakondsusnõuet. EL: õpetajatel kodakondsusnõue. LV: puuetega õpilastele teise taseme tehnika- ja kutsehariduslike teenustega seotud haridusteenuste osutamise puhul kohaldatakse kodakondsusnõuet (CPC 9224). & /et 31  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus C. Kõrgharidusteenused FR: erasektori rahastatavas haridusasutuses õpetamiseks on nõutav Euroopa Liidu kodakondsus. Välisriikide kodanikud võivad siiski saada asjaomastelt pädevatelt asutustelt loa õpetamiseks (CPC 923) kõrgharidusasutustes. Samuti võivad välisriikide kodanikud saada asjaomastelt pädevatelt asutustelt loa kõrgharidusasutuste asutamiseks ja pidamiseks või juhtimiseks. Selline luba antakse kaalutlusõiguse alusel. CZ, SK: kõrgharidusteenuste osutamise puhul, v.a teise taseme järgse tehnika- ja kutsehariduse teenused, kohaldatakse kodakondsusnõuet (CPC 92310). IT: teenuseosutajate suhtes, kellel on õigus välja anda riiklikult tunnustatud diplomeid, kohaldatakse kodakondsusnõuet. DK: kodakondsusnõue professoritel. & /et 32  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 12. FINANTSTEENUSED A. Kindlustus ja kindlustusega seotud AT: filiaali juhatus peab koosnema 2 (kahest) füüsilisest isikust, kelle alaline elukoht on Austrias. teenused EE: otsekindlustuse puhul võivad kindlustusalal tegutseva Mercosuri osalusega aktsiaseltsi juhatusse kuuluda lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi kodanikud üksnes proportsionaalselt Mercosuri osaluse suurusega, kuid nad ei tohi mingil juhul moodustada üle poole juhatuse liikmetest. Tütarettevõtja või sõltumatu äriühingu juhatuse esimehel peab olema Eesti alaline elamisluba. ES: aktuaaridel elukohanõue (või 2 (kahe) aasta pikkuse kogemuse nõue). IT: aktuaaridel elukohanõue. HR: elukohanõue. FI: vähemalt poolte juhatuse ja järelevalvenõukogu liikmete alaline elukoht peab olema EMPs, kui pädevad asutused ei ole teinud erandit. Vähemalt ühe audiitori alaline elukoht peab olema EMP riigis. Mercosuri kindlustusandja peamaakleri elukoht peab olema Soomes, välja arvatud juhul, kui kindlustusandja peakontor asub Euroopa Liidus. & /et 33  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus B. Panga- ja muud finantsteenused (v.a BG: peadirektoritel ja juhatajal peab olema alaline elukoht Bulgaarias. kindlustus) FI: krediidiasutuste tegevjuhtide ja vähemalt ühe audiitori elukoht peab olema Euroopa Liidus, kui finantsjärelevalveasutus ei ole teinud erandit. Tuletisinstrumentide börsi maakler (füüsiline isik) peab olema Euroopa Liidu elanik. IT: promotori di servizi finanziari (finantsteenuste osutaja) puhul on nõutav alaline elukoht Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumil. LT: vähemalt üks panga juhtidest peab rääkima leedu keelt. PL: kodakondsusnõue vähemalt ühel panga tegevjuhil. HR: elukohanõue. Juhatuse liikmed peavad krediidiasutuse tegevust juhtima Horvaatia territooriumilt. Vähemalt üks juhtkonda kuuluv inimene peab valdama vabalt horvaadi keelt. & /et 34  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 13. TERVISHOIU- JA FR: haigla- ja kiirabiteenuste, raviasutuste (muud kui haiglad) teenuste ja sotsiaalteenuste puhul on SOTSIAALTEENUSED juhtimisülesannete täitmiseks vajalik luba. Loa andmisel võetakse arvesse kohalike juhtide kättesaadavust. (üksnes erasektori rahastatavad teenused) LV: arstide, hambaarstide, ämmaemandate, õdede, füsioterapeutide ja parameedikute puhul A. Haiglateenused kohaldatakse majandusvajaduste testi. (CPC 9311) PL: välismaalastel peab arsti kutsealal praktiseerimiseks olema luba. Välismaalastest arstidel on B. Kiirabiteenused kutseala kodades piiratud valimisõigus. (CPC 93192) HR: kõik isikud, kes pakuvad teenust otse patsientidele või ravivad patsiente, vajavad kutseala koja C. Raviasutuste teenused, v.a haiglateenused litsentsi. (CPC 93193) SI: kõik isikud, kes pakuvad teenust otse patsientidele või ravivad patsiente, vajavad tervishoiuteenuste osutamiseks litsentsi ja tervishoiuministeeriumi luba. E. Sotsiaalteenused (CPC 933) & /et 35  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 14. TURISMI- JA REISITEENUSED A. Hotellid, restoranid ja toitlustamine BG: välisriigi päritolu juhtide arv ei tohi ületada Bulgaaria kodanikest juhtide arvu, kui riiklik (riigi või kohaliku omavalitsuse) osalus Bulgaaria äriühingu aktsiakapitalis on üle 50 % (viiekümne (CPC 641, CPC 642 ja CPC 643) protsendi). Välja arvatud õhusõidukites toitlustamise HR: kodakondsusnõue majutus- ja toitlustusteenuse puhul kodumajapidamistes ja maapiirkondade teenused talumajapidamistes. B. Reisibüroode ja reisikorraldajate teenused BG: välisriigi päritolu juhtide arv ei tohi ületada Bulgaaria kodanikest juhtide arvu, kui riiklik (riigi (sh reisijuhid) või kohaliku omavalitsuse) osalus Bulgaaria äriühingu aktsiakapitalis on üle 50 % (viiekümne protsendi). (CPC 7471) HR: kontorijuhataja ametikoha korral on nõutav turismiministeeriumi heakskiit. C. Giiditeenused BG, CY, ES, HR, HU, IT, LT, MT, PL, SK: kodakondsusnõue. (CPC 7472) EL: nõutav on Kreeka turismiministeeriumi giidikoolide diplom. Nõudest võidakse loobuda, kui on kinnitatud, et teatavat keelt kõnelevat giidi ei ole. FR: Prantsusmaa jätab endale õiguse nõuda oma territooriumil giiditeenuste osutamiseks Euroopa Liidu kodakondsust. & /et 36  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 15. MEELELAHUTUS-, KULTUURI- JA SPORDITEENUSED (v.a audiovisuaalteenused) A. Meelelahutusteenused (sh teatrite, FR: juhtivale ametikohale saamiseks on nõutav luba. Kui luba on vaja rohkem kui 2 (kaheks) aastaks, ansamblite, tsirkuste ja diskoteekide kohaldatakse loa andmise suhtes kodakondsusnõuet. teenused) (CPC 9619) 16. TRANSPORT TEENUSED A. Meretransport a) Rahvusvaheline reisijatevedu Euroopa Liit: laevade meeskonnal kodakondsusnõue. (CPC 7211, v.a riigisisene kabotaaž) AT: enamik tegevdirektoritest peavad olema kodanikud. b) Rahvusvaheline kaubavedu (CPC 7212, v.a riigisisene kabotaaž) & /et 37  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus D. Maanteetransport a) Reisijatevedu AT: kodakondsusnõue isikutel ja aktsionäridel, kellel on õigus esindada juriidilist isikut või ühingut. (CPC 7121 ja CPC 7122) DK, HR: tegevjuhtidel kodakondsus- ja elukohanõue. BG, MT, CY: kodakondsusnõue. b) Kaubavedu AT: kodakondsusnõue isikutel ja aktsionäridel, kellel on õigus esindada juriidilist isikut või ühingut. (CPC 7123, v.a posti- ja kullerpostisaadetiste BG, MT: kodakondsusnõue. vedu enda tarbeks) HR: tegevjuhtidel kodakondsus- ja elukohanõue. E. Kaupade (v.a kütus) torutransport1 AT: tegevdirektoritel kodakondsusnõue. (CPC 7139) 1 Kütuste torutransport on esitatud ENERGIATEENUSTE all punktis 19.B. & /et 38  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 17. TRANSPORDI ABITEENUSED1 A. Meretranspordi abiteenused AT: enamik tegevdirektoritest peavad olema kodanikud. a) Mereveoste käitlemise teenused BG, MT: kodakondsusnõue. b) Hoiustamis- ja ladustamisteenused DK: elukohanõue tollivormistusteenuste osutamise korral. (CPC 742 osa) EL: kodakondsusnõue tollivormistusteenuste osutamise korral. c) Tollivormistusteenused IT: elukohanõue kutsealal raccomandatario marittimo (laevandusagent) töötamise korral. d) Konteinerjaama- ja depooteenused e) Laevade agenteerimise teenused 1 Ei hõlma transpordivahendite hoolduse ja remondi teenuseid, mis on esitatud ÄRITEENUSTE all punktist 6.F.l.1 „Laevade hooldus ja remont“ kuni punktini 6.F.l.3 „Mootorsõidukite, mootorrataste, mootorsaanide ja maanteetranspordivahendite hooldus ja remont“. & /et 39  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus f) Mereveoste ekspedeerimise teenused g) Laevade rentimine koos meeskonnaga (CPC 7213) h) Puksiirteenused (CPC 7214) i) Meretranspordi tugiteenused (CPC 745 osa) j) Muud tugi- ja abiteenused (v.a toitlustamine) (CPC 749 osa) D. Maanteetranspordi abiteenused AT: kodakondsusnõue isikutel ja aktsionäridel, kellel on õigus esindada juriidilist isikut või ühingut. d) Kommertsveokite rentimine (koos juhiga) BG, MT: kodakondsusenõue. (CPC 7124) CY: taksojuhtidel kodakondsusnõue. & /et 40  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus F. Kaupade (v.a kütus) torutranspordi AT: tegevdirektoritel kodakondsusnõue. abiteenused1 a) Torude kaudu transporditavate kaupade (v.a kütus) hoiustamise ja ladustamise teenused (CPC 742 osa) 1 Kütuste torutranspordi abiteenused on esitatud ENERGIATEENUSTE all punktis 19.A. & /et 41  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus 19. ENERGIATEENUSED A. Kaevandamisega seotud teenused SK: elukohanõue. (CPC 883)1 CY: kohustusi ei ole võetud. 20. MUUD MUJAL NIMETAMATA TEENUSED a) Pesemis-, puhastus- ja värvimisteenused Euroopa Liit: kodakondsusnõue spetsialistidel ja kõrgharidusega praktikantidel. (CPC 9701) b) Juuksuriteenused Euroopa Liit: kodakondsusnõue spetsialistidel ja kõrgharidusega praktikantidel. (CPC 97021) 1 Hõlmab järgmisi tasu eest või lepingu alusel osutatavaid teenuseid: kaevandamisega seotud nõustamis- ja konsulteerimisteenused, maapealne platsi ettevalmistus, maapealne puurtorni paigaldamine, naftapuurimine, puuriterade teenused, terasraketis- ja toruteenused, hiivatehnoloogia ja - varustus, tahkete ainete kontroll, esemete puuraugust pinnaletoomise ja kaldpuuraukude eritoimingud, puurkaevu asukoha geoloogia ja puurimise juhtimine, südamiku väljavõtmine, puurkaevu katsetamine, juhtmeliinide teenused, viimistlusvedelike (soolalahused) tarnimine ja kasutamine, viimistlusseadmete tarnimine ja paigaldamine, tsementimine (surupumpamine), stimulatsiooniteenused (pragundamine, hapestamine ja surupumpamine), puurkaevude parandus- ja remonditeenused, puurkaevude sulgemine ja hülgamine. Ei hõlma otsest juurdepääsu loodusvaradele või nende kasutamist. Ei hõlma muude loodusvarade kui nafta ja gaasi kaevandamiseks tehtavaid platsi ettevalmistustöid (CPC 5115), mis on esitatud punktis 8. Ehitusteenused ja nendega seotud inseneriteenused & /et 42  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus c) Kosmeetilise hoolduse, maniküüri ja Euroopa Liit: kodakondsusnõue spetsialistidel ja kõrgharidusega praktikantidel. pediküüri teenused (CPC 97022) d) Muud mujal liigitamata iluraviteenused Euroopa Liit: kodakondsusnõue spetsialistidel ja kõrgharidusega praktikantidel. (CPC 97029) e) Spaateenused ja mitteravimassaažid, Euroopa Liit: kodakondsusnõue spetsialistidel ja kõrgharidusega praktikantidel. niivõrd kui neid pakutakse füüsilise heaoluga seotud lõõgastusteenusena ja mitte ravi või taastusravi eesmärgil1 (CPC ver. 1.0 97230) ________________ 1 Ravimassaažid ja soojusraviteenused on esitatud punktides 6.A.h „Meditsiini- (sh psühholoogi-) ja hambaraviteenused“, 6.A.j.2 „Meditsiiniõdede, füsioterapeutide ja parameedikute teenused ja tervishoiuteenused“ (13.A „Haiglateenused“ ja 13.C „Raviasutuste teenused, v.a haiglateenused“). & /et 43  10-D LISA EUROOPA LIIT LEPINGULISTE TEENUSEOSUTAJATE JA SÕLTUMATUTE SPETSIALISTIDEGA SEOTUD KOHUSTUSTE LOETELU KOOSKÕLAS ARTIKLITEGA 10.3 JA 10.4 1. Käesolevas lisas esitatud kohustuste loetelus on nimetatud artiklite 10.3 ja 10.4 kohaselt liberaliseeritud majandustegevusalad lepinguliste teenuseosutajate ja sõltumatute spetsialistide kategooriate puhul ning määratletud reservatsioonidena kohaldatavad piirangud. Käesolevas lisas esitatud loetelus on kaks järgmist veergu: a) esimeses veerus on märgitud sektor või allsektor, mille puhul lepinguliste teenuseosutajate ja sõltumatute spetsialistide kategooria tegevus on liberaliseeritud, ning b) teises veerus on kirjeldatud kohaldatavaid reservatsioone. Euroopa Liit ei võta lepinguliste teenuseosutajate suhtes ühtegi kohustust seoses majandustegevusaladega, mis ei ole loetelu esimeses veerus nimetatud. 2. Käesolevas lisas kasutatakse konkreetsete sektorite ja allsektorite kindlaksmääramisel järgmisi mõisteid: a) „CPC“ – ühtne tooteklassifikaator, nagu on määratletud artikli 1.3 punktis c, ning & /et 1  b) „CPC ver. 1.0“ – ühtne tooteklassifikaator, nagu on esitatud ÜRO Statistikaameti väljaandes „Statistical Papers“, M-seeria, nr 77, CPC ver. 1.0, 1998. 3. Lepinguliste teenuseosutajate ja sõltumatute spetsialistidega seotud kohustusi ei kohaldata, juhul kui selliste isikute ajutise kohaloleku eesmärk või tagajärg on sekkuda tööturu osapoolte vahelistesse vaidlustesse või läbirääkimistesse või mõjutada nende tulemusi muul viisil. 4. Käesolevas lisas esitatud kohustuste loetelu ei sisalda meetmeid, mis on seotud kvalifikatsiooninõuete ja -menetluste, tehniliste normide ning litsentsimisnõuete ja - menetlustega, kui need ei kujuta endast piirangut artiklite 10.3 ja 10.4 tähenduses. Kõnealuseid meetmeid (näiteks litsentsi saamise nõue, nõue saada reguleeritud sektorites oma kvalifikatsioonile tunnustus, nõue sooritada teatavad eksamid, sealhulgas keeleeksamid, ning nõue omada postiaadressi territooriumil, kus majandustegevusega tegeletakse) kohaldatakse lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi lepinguliste teenuseosutajate ja sõltumatute spetsialistide suhtes igal juhul, isegi kui neid ei ole käesolevas lisas nimetatud. 5. Niivõrd, kui Euroopa Liit ei võta kohustusi, kohaldatakse endiselt kõiki lepinguosaliste seadustes kehtestatud riiki sisenemise ja seal viibimisega seotud nõudeid, sealhulgas neid, mis käsitlevad riigis viibimise kestust. 6. Olenemata käesoleva peatüki sätetest kohaldatakse jätkuvalt kõiki iga lepinguosalise õigusnormide tööhõive- ja sotsiaalkindlustusmeetmetega seotud nõudeid, sealhulgas miinimumpalka ja kollektiivseid palgakokkuleppeid käsitlevaid õigusnorme. 7. Käesolevas lisas esitatud kohustuste loetelu ei piira riigimonopolide ja ainuõiguste olemasolu asjaomastes sektorites, nagu on kirjeldatud 10-B lisas. & /et 2 8. Sektorites, kus kohaldatakse majandusvajaduste testi, on põhikriteeriumiks selle Euroopa Liidu liikmesriigi või piirkonna turuolukorrale antud hinnang, kus teenust osutatakse, võttes sealhulgas arvesse olemasolevate teenuseosutajate arvu ja neile avalduvat mõju. 9. Käesolevas lisas esitatud kohustuste loetelust tulenevad õigused ja kohustused ei jõustu iseenesest ning seega ei anna need füüsilistele või juriidilistele isikutele vahetult õigusi. 10. Lepinguliste teenuseosutajate sisenemise ja ajutise viibimise suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi: a) füüsilise isiku tööle võtnud juriidiline isik ei ole personali töölesuunamise ja värbamise teenuseid osutav agentuur ega tegutse sellise agentuuri kaudu; b) Euroopa Liidu territooriumile sisenevad füüsilised isikud osutavad sellist teenust, olles juriidilise isiku teenistuses, kes on teenust osutanud vähemalt 1 (ühe) aasta jooksul vahetult enne territooriumile sisenemise taotluse esitamise kuupäeva ning kellel on lisaks Euroopa Liidu territooriumile sisenemise taotluse esitamise kuupäeva seisuga vähemalt 3 (kolme) aasta pikkune erialane töökogemus1 lepinguga hõlmatud tegevusvaldkonnas; 1 Selline erialane töökogemus peab olema omandatud pärast täisealiseks saamist, nagu see on määratletud kohaldatavates õigusnormides. & /et 3  c) Euroopa Liidu territooriumile sisenevate füüsiliste isikute kohta kehtivad järgmised nõuded: i) kõrgharidus või kvalifikatsioon, mis tõendab samaväärsel tasemel teadmisi;1 ning ii) kutsekvalifikatsioonid, kui selliseid kvalifikatsioone nõutakse teatud tegevusalal tegutsemiseks vastavalt Euroopa Liidu selle liikmesriigi õigusnormidele, kus teenust osutatakse; d) teenuslepinguga hõlmatud isikute arv ei tohi ületada lepingu nõuetekohaseks täitmiseks vajalikku arvu, mis on kindlaks määratud Euroopa Liidu selle liikmesriigi õigusnormidega, kelle territooriumil teenust osutatakse; e) vastavalt artikli 10.10 lõike 1 punktile d võivad füüsilised isikud siseneda Euroopa Liitu ja seal ajutiselt viibida kuni 6 (kuus) kuud mis tahes 12 (kaheteistkümne) kuu pikkuse ajavahemiku jooksul või nii kaua, kui kehtib leping (olenevalt sellest, kumb on lühem), ning f) teenusleping hõlmab ühte järgmistest tegevustest: – õigusabiteenused, mis on seotud rahvusvahelise avaliku õiguse ja muu riigi kui Euroopa Liidu liikmesriigi õigusega; – arvepidamis- ja raamatupidamisteenused; – maksualase nõustamise teenused; – arhitektuuri-, linnaplaneerimis- ja maastikuarhitektuuriteenused; 1 Kui kõrgharidus või kvalifikatsioon ei ole omandatud selles Euroopa Liidu liikmesriigis, kus teenust osutatakse, võib kõnealune Euroopa Liidu liikmesriik hinnata, kas see on tema territooriumil nõutava kõrgharidusega samaväärne. & /et 4  – inseneriteenused ja integreeritud inseneriteenused; – arvutiteenused ja nendega seotud teenused; – teadus- ja arendusteenused; – reklaamiteenused; – juhtimiskonsultatsiooniteenused; – juhtimiskonsultatsiooniteenustega seotud teenused; – tehnilise katsetamise ja analüüsimise teenused; – seonduvad teadusliku ja tehnilise nõustamise teenused; – seadmete hoolduse ja remondi teenused – tõlketeenused; – ehitusteenused; – ehitusuuringuteenused; – kõrgharidusteenused; – keskkonnateenused; – reisibüroo- ja reisikorraldaja teenused ning – meelelahutusteenused. 11. Sõltumatute spetsialistide sisenemise ja ajutise viibimise suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi: a) füüsilise isiku lepingut teenuste osutamiseks Euroopa Liidu territooriumil asuvale lõpptarbijale ei sõlmita CPC 872s määratletud agentuuri kaudu; b) Euroopa Liidu territooriumile sisenevatel füüsilistel isikutel peab olema sisenemise taotluse esitamise kuupäeva seisuga vähemalt 6 (kuue) aasta pikkune erialane töökogemus lepinguga hõlmatud sektoris; & /et 5  c) Euroopa Liidu territooriumile sisenevate füüsiliste isikute kohta kehtivad järgmised nõuded: i) kõrgharidus või kvalifikatsioon, mis tõendab samaväärsel tasemel teadmisi;1 ning ii) kutsekvalifikatsioonid, kui selliseid kvalifikatsioone nõutakse teatud tegevusalal tegutsemiseks vastavalt Euroopa Liidu selle liikmesriigi õigusnormidele, kus teenust osutatakse; d) vastavalt artikli 10.10 lõike 1 punktile d võivad füüsilised isikud siseneda Euroopa Liitu ja seal ajutiselt viibida kuni 6 (kuus) kuud mis tahes 12 (kaheteistkümne) kuu pikkuse ajavahemiku jooksul või nii kaua, kui kehtib leping (olenevalt sellest, kumb on lühem), ning e) teenusleping hõlmab ühte järgmistest tegevustest: – arhitektuuri-, linnaplaneerimis- ja maastikuarhitektuuriteenused; – inseneriteenused ja integreeritud inseneriteenused; – arvutiteenused ja nendega seotud teenused; – juhtimiskonsultatsiooniteenused; – juhtimiskonsultatsiooniteenustega seotud teenused ning – tõlketeenused. 1 Kui kõrgharidus või kvalifikatsioon ei ole omandatud selles Euroopa Liidu liikmesriigis, kus teenust osutatakse, võib kõnealune Euroopa Liidu liikmesriik hinnata, kas see on tema territooriumil nõutava kõrgharidusega samaväärne. & /et 6 12. Suurema selguse huvides olgu märgitud, et Euroopa Liidu puhul ei kaasne võrdse kohtlemise kohustusega nõuet laiendada lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi füüsilistele või juriidilistele isikutele kohtlemist, mida Euroopa Liidu liikmesriigis kohaldatakse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule või selle lepingu kohaselt võetud meetmetele, kaasa arvatud selle lepingu või nende meetmete rakendamine Euroopa Liidu liikmesriikides, järgmiste isikute suhtes: a) Euroopa Liidu liikmesriigi füüsilised isikud või residendid või b) Euroopa Liidu teise liikmesriigi või Euroopa Liidu õiguse alusel asutatud või organiseeritud juriidilised isikud, kelle registreeritud asukoht, peakontor või peamine tegevuskoht paikneb Euroopa Liidu liikmesriigis. Selline võrdne kohtlemine saab osaks juriidilistele isikutele, kes on asutatud või organiseeritud Euroopa Liidu liikmesriigi või Euroopa Liidu õiguse alusel ja kelle registreeritud asukoht, juhatus või peamine tegevuskoht asub Euroopa Liidu liikmesriigis, sealhulgas need, mis on lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi füüsiliste isikute omanduses või kontrolli all. 13. Kui see on asjakohane, võtab Euroopa Liit artiklite 10.3, 10.4 ja 10.10 alusel kohustusi, mis on vajaduse korral Euroopa Liidu liikmesriikide lõikes erinevad. 14. Allpool esitatud loetelus kasutatakse järgmisi lühendeid: – Euroopa Liit Euroopa Liit, sealhulgas kõik selle liikmesriigid – EMP Euroopa Majanduspiirkond – AT Austria & /et 7 – BE Belgia – BG Bulgaaria – CY Küpros – CZ Tšehhi – DE Saksamaa – DK Taani – EE Eesti – EL Kreeka – ES Hispaania – FI Soome – FR Prantsusmaa – HR Horvaatia – HU Ungari – IE Iirimaa – IT Itaalia – LV Läti – LT Leedu – LU Luksemburg – MT Malta – NL Madalmaad – PL Poola – PT Portugal – RO Rumeenia – SK Slovakkia – SI Sloveenia – SE Rootsi & /et 8  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus KÕIK SEKTORID Tunnustamine Euroopa Liit: diplomite vastastikust tunnustamist käsitlevaid Euroopa Liidu direktiive kohaldatakse üksnes füüsiliste isikute suhtes, kellel on Euroopa Liidu liikmesriikide kodakondsus. Õigus osutada teenust seadusega reguleeritud kutsealal ühes Euroopa Liidu liikmesriigis ei anna õigust osutada kõnealust teenust teises Euroopa Liidu liikmesriigis1. Õigusabiteenused, mis on seotud Lepingulised teenuseosutajad: rahvusvahelise avaliku õiguse ja AT, BE, DE, EE, EL, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE: välisriigi õigusega (muu riigi kui puuduvad. Euroopa Liidu liikmesriigi õigus) BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK: (CPC 861 osa)2 majandusvajaduste test. DK: õigusteenuste turustamise õigus on advokaatidel, kes omavad Taanis tegevusluba. Tegevusloa saamiseks Taanis nõutakse eksami sooritamist Taani õiguse kohta. FR: nõutav on täielik (lihtsustatud) vastuvõtt advokatuuri sobivustesti põhjal. Advokaatide pääsu suhtes kutsealadele avocat auprès de la Cour de Cassation ja avocat auprès du Conseil d’Etat kohaldatakse kvoote ja kodakondsusnõuet. 1 Selleks et lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide kodanike kvalifikatsioone tunnustataks kogu Euroopa Liidus, on vaja artikli 10.11 kohaselt määratletud raamistikus pidada läbirääkimisi vastastikuse tunnustamise kokkuleppe üle. 2 Sarnaselt muude teenuste osutamisele kehtivad õigusteenuste suhtes Euroopa Liidu liikmesriikides kohaldatavad litsentsimisnõuded ja -kord. Rahvusvahelise avaliku õiguse ja välisriigi seadustega seotud õigusteenuseid osutavate advokaatide puhul võivad need muu hulgas hõlmata vastavust kohalikule eetikakoodeksile, asukohariigi ametinimetuse kasutamist (kui vastuvõtva riigi ametinimetusega ei ole tunnustust saadud), kindlustusnõudeid, lihtregistreerimist vastuvõtva riigi advokatuuris või lihtsustatud vastuvõttu vastuvõtva riigi advokatuuri sobivustesti põhjal ning nõuet omada vastuvõtvas riigis juriidilist või kutsealast aadressi. Käesoleva lisa suhtes kohaldatakse õigusteenuseid käsitlevat reservatsiooni, mida Euroopa Liidu liikmesriik on nimetanud 10-A või 10-B lisas seoses „riigisisese õigusega“ reservatsioonina, mis hõlmab „Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide õigust“. & /et 9  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus HR: advokatuuri täisliikmeks saamise suhtes, mida nõutakse esindusteenuste osutamisel, kohaldatakse kodakondsusnõuet. CY: kodakondsus- ja elukohanõue. Õigusteenuste osutamiseks on nõutav advokatuuri täisliikmeks olemine ja kohaldatakse elukohanõuet. Küprosel võivad õigusbüroo aktsionärideks või juhatuse liikmeteks olla üksnes advokatuuri kuuluvad advokaadid (advogates). Sõltumatud spetsialistid: Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud. Majandusarvestus- ja Lepingulised teenuseosutajad: raamatupidamisteenused BE, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE: puuduvad. (CPC 86212, v.a BG, CZ, CY, DK, EL, FI, FR, HU, LT, LV, MT, RO, SK: auditeerimisteenused, majandusvajaduste test. CPC 86213, CPC 86219 ja CPC 86220) AT: tööandja peab olema asjaomase kutseorganisatsiooni liige asukohariigis, kui selline organisatsioon on olemas, ning kodakondsusnõuet kohaldatakse pädevates asutustes esindamise puhul. CY: kolmandate riikide kodanikele antakse teatavatel tingimustel eriluba. FI: füüsiline isik peab tõendama, et tal on osutatava teenusega seotud eriteadmised. kohustusi ei ole võetud raamatupidamisteenuste suhtes. FR: loanõue. Majandusarvestus- ja raamatupidamisteenuste osutamine sõltub majandus-, rahandus- ja tööstusministri otsusest kokkuleppel välisministriga. HR: elukohanõue. Sõltumatud spetsialistid: Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud. & /et 10  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus Maksualase nõustamise teenused Lepingulised teenuseosutajad: (CPC 863)1 BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE: puuduvad. CZ, CY, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: majandusvajaduste test. AT: tööandja peab olema asjaomase kutseorganisatsiooni liige asukohariigis, kui selline organisatsioon on olemas, ning kodakondsusnõuet kohaldatakse pädevates asutustes esindamise puhul. BG: kodakondsusnõue. HU, HR: elukohanõue. CY: kolmandate riikide kodanikele antakse teatavatel tingimustel eriluba. PT: kohustusi ei ole võetud. Sõltumatud spetsialistid: Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud. Arhitektiteenused Lepingulised teenuseosutajad: ning EE, ES, EL, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: puuduvad. linnaplaneerimis- ja maastikuarhitektiteenused BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO: majandusvajaduste test. (CPC 8671 ja CPC 8674) DK: majandusvajaduste test, v.a juhul, kui lepingulised teenuseosutajad viibivad riigis kuni 3 (kolm) kuud. AT: kohustusi ei ole võetud, v.a planeerimisteenuste puhul, mille suhtes kohaldatakse majandusvajaduste testi. BG, CY, SK: kohustusi ei ole võetud. FI: füüsiline isik peab tõendama, et tal on osutatava teenusega seotud eriteadmised. HU, HR: elukohanõue. 1 Ei hõlma maksualaseid õigusabi- ja esindusteenuseid, mis on loetletud õigusabiteenuste all seoses rahvusvahelise avaliku õiguse ja välisriikide õigusega. & /et 11  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus Sõltumatud spetsialistid: DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE: puuduvad. FI: puuduvad, välja arvatud see, et füüsiline isik peab tõendama, et tal on eriteadmised osutatava teenuse valdkonnas. BE, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO: majandusvajaduste test. AT: kohustusi ei ole võetud, v.a planeerimisteenuste puhul, mille suhtes kohaldatakse majandusvajaduste testi. BG, CY, SK: kohustusi ei ole võetud. HU, HR, SK: elukohanõue. Inseneriteenused Lepingulised teenuseosutajad: ja BE, EE, ES, EL, FR, IE, LU, NL, PT, SI, SE: puuduvad. integreeritud inseneriteenused CZ, DE, HU, MT, RO: majandusvajaduste test. (CPC 8672 ja CPC 8673) DK: majandusvajaduste test, v.a juhul, kui lepingulised teenuseosutajad viibivad riigis kuni 3 (kolm) kuud. AT: kohustusi ei ole võetud, v.a planeerimisteenuste puhul, mille suhtes kohaldatakse majandusvajaduste testi. BG, CY, LT, LV, SK: kohustusi ei ole võetud. CZ, HR, HU, IT, PL: elukohanõue. FI: füüsiline isik peab tõendama, et tal on osutatava teenusega seotud eriteadmised. Sõltumatud spetsialistid: DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, NL, PT, SI, SE: puuduvad. BE, CZ, DK, ES, HU, IT, MT, RO: majandusvajaduste test. AT: kohustusi ei ole võetud, v.a planeerimisteenuste puhul, mille suhtes kohaldatakse majandusvajaduste testi. BG, CY, LT, SK: kohustusi ei ole võetud. CZ, HR, HU, IT, PL: elukohanõue. FI: füüsiline isik peab tõendama, et tal on osutatava teenusega seotud eriteadmised. & /et 12  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus Arvutiteenused ja nendega seotud Lepingulised teenuseosutajad: teenused BE, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LU, LV, NL, PL, PT, SI, (CPC 84) SE: puuduvad. AT, BG, CZ, HU, MT, RO, SK: majandusvajaduste test. DK: majandusvajaduste test, v.a juhul, kui lepingulised teenuseosutajad viibivad riigis kuni 3 (kolm) kuud. CY, LT: kohustusi ei ole võetud. FI: füüsiline isik peab tõendama, et tal on osutatava teenusega seotud eriteadmised. HR: elukohanõue. Sõltumatud spetsialistid: DE, EE, EL, FR, IE, LU, NL, PL, PT, SI, SE: puuduvad. FI: puuduvad, v.a see, et füüsiline isik peab tõendama, et tal on osutatava teenusega seotud eriteadmised. AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, MT, RO, SK: majandusvajaduste test. CY, HR, LT, LV: kohustusi ei ole võetud. Teadus- ja arendusteenused Lepingulised teenuseosutajad: (CPC 851, CPC 852, v.a Euroopa Liit, välja arvatud BE: nõutav on tunnustatud psühholoogide teenused,1 CPC teadusasutusega sõlmitud võõrustamisleping2. 853) Euroopa Liit, välja arvatud BE, CZ, DK, HR ja SK: puuduvad. CZ, DK, SK: majandusvajaduste test. HR: elukohanõue. BE: kohustusi ei ole võetud. Sõltumatud spetsialistid: Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud. 1 CPC 85201 osa, mis on loetletud meditsiini- ja hambaraviteenuste all. 2 Kõikide liikmesriikide puhul, välja arvatud Taani, peavad teadusasutuse heakskiit ja vastuvõtuleping vastama tingimustele, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2016. aasta direktiivis (EL) 2016/801 kolmandate riikide kodanike teadustegevuse, õpingute, praktika, vabatahtliku teenistuse, õpilasvahetuseprogrammides või haridusprojektides osalemise ja au pair᾽ina töötamise eesmärgil riiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta (ELT L 132, 21.5.2016, lk 21). & /et 13  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus Reklaamiteenused Lepingulised teenuseosutajad: (CPC 871) BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE: puuduvad. AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HU, MT, RO, SK: majandusvajaduste test. CY, LT, LV: kohustusi ei ole võetud. Sõltumatud spetsialistid: Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud. Juhtimiskonsultatsiooniteenused Lepingulised teenuseosutajad: (CPC 865) BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: puuduvad. AT, BG, CZ, HU, MT, RO, SK: majandusvajaduste test. DK: majandusvajaduste test, v.a juhul, kui lepingulised teenuseosutajad viibivad riigis kuni 3 (kolm) kuud. LT, CY: kohustusi ei ole võetud. Sõltumatud spetsialistid: DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: puuduvad. AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, MT, RO, SK: majandusvajaduste test. LT, CY: kohustusi ei ole võetud. & /et 14  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus Juhtimiskonsultatsiooniteenustega Lepingulised teenuseosutajad: seotud teenused BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, (CPC 866) PL, PT, SI, SE: puuduvad. AT, BG, CZ, MT, RO, SK: majandusvajaduste test. DK: majandusvajaduste test, v.a juhul, kui lepingulised teenuseosutajad viibivad riigis kuni 3 (kolm) kuud. HU: majandusvajaduste test, v.a vahekohtu- ja lepitusteenuste (CPC 86602) osutamisel, mille suhtes ei ole kohustusi võetud. CY, LT: kohustusi ei ole võetud. Sõltumatud spetsialistid: BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: puuduvad. AT, BG, CZ, MT, RO, SK: majandusvajaduste test. DK: majandusvajaduste test, v.a juhul, kui lepingulised teenuseosutajad viibivad riigis kuni 3 (kolm) kuud. HU: majandusvajaduste test, v.a vahekohtu- ja lepitusteenuste (CPC 86602) osutamisel, mille suhtes ei ole kohustusi võetud. CY, LT: kohustusi ei ole võetud. Tehnilise katsetamise ja Lepingulised teenuseosutajad: analüüsimise teenused BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE: (CPC 8676) puuduvad. AT, BG, FI, HU, MT, PT, RO: majandusvajaduste test. DK: majandusvajaduste test, v.a juhul, kui lepingulised teenuseosutajad viibivad riigis kuni 3 (kolm) kuud. CY, CZ, LT, LV, SK: kohustusi ei ole võetud. Sõltumatud spetsialistid: Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud. & /et 15  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus Seonduvad teadusliku ja tehnilise Lepingulised teenuseosutajad: nõustamise teenused BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE: puuduvad. (CPC 8675) AT, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: majandusvajaduste test. DE: puuduvad, v.a riiklikult määratud mõõdistajate puhul, kelle suhtes ei ole kohustusi võetud. FI: füüsiline isik peab tõendama, et tal on osutatava teenusega seotud eriteadmised. FR: puuduvad, v.a omandiõiguse seadmise ja maaõigusega seotud mõõdistamise puhul, mille suhtes ei ole kohustusi võetud. BG: kohustusi ei ole võetud. Sõltumatud spetsialistid: Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud. Metalltoodete, (muude kui Lepingulised teenuseosutajad: kontori-) masinate, (muude kui BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, transpordivahendite ja kontori-) SE: puuduvad. seadmete hoolduse ja remondi teenused ning isiklike ja BG, CZ, CY, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK: majapidamistarvete hoolduse ja majandusvajaduste test. parandamise teenused1 AT, FI: kohustusi ei ole võetud, välja arvatud müügi- või (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, rentimisjärgse lepingu kontekstis, mille puhul kohaldatakse CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 majandusvajaduste testi. ja CPC 8866) Sõltumatud spetsialistid: Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud. 1 Kontorimasinate ja -seadmete (k.a arvutid) hoolduse ja remondi teenused (CPC 845) on esitatud punktis „Arvutiteenused ja nendega seotud teenused“. & /et 16  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus Tõlketeenused Lepingulised teenuseosutajad: (CPC 87905, v.a ametlik või BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PT, SI, SE: kinnitatud tõlge) puuduvad. AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LV, MT, PL, RO, SK: majandusvajaduste test. CY, LT: kohustusi ei ole võetud. DK: riiklikud volitatud tõlkijad ja tõlgid: elukohanõue, kui Taani Kaubandus- ja Ettevõtlusamet ei ole sätestanud teisiti. FI: diplomeeritud tõlkijatel elukohanõue. Sõltumatud spetsialistid: DE, EE, FR, LU, NL, PT, SI, SE: puuduvad. AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, MT, PL, RO, SK: majandusvajaduste test. CY, HR, LT, LV: kohustusi ei ole võetud. DK: riiklikud volitatud tõlkijad ja tõlgid: elukohanõue, kui Taani Kaubandus- ja Ettevõtlusamet ei ole sätestanud teisiti. FI: diplomeeritud tõlkijatel elukohanõue. Ehitustööd Lepingulised teenuseosutajad: (CPC 51) Euroopa Liit, välja arvatud FR, NL: kohustusi ei ole võetud. FR: majandusvajaduste test. Tööluba antakse ajavahemikuks, mis ei ületa 6 (kuut) kuud. NL: puuduvad. Sõltumatud spetsialistid: Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud. & /et 17  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus Ehitusuuringud Lepingulised teenuseosutajad: (CPC 5111) BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: puuduvad. CZ, CY, HU, LT, LV, RO, SK: majandusvajaduste test. DK: majandusvajaduste test, v.a juhul, kui lepingulised teenuseosutajad viibivad riigis kuni 3 (kolm) kuud. AT, BG, FI: kohustusi ei ole võetud. Sõltumatud spetsialistid: Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud. Kõrgharidusteenused Lepingulised teenuseosutajad: (CPC 923) Euroopa Liit, välja arvatud LU: kohustusi ei ole võetud. LU: kohustusi ei ole võetud, v.a professorite ajutise riiki sisenemise korral, mille suhtes piirangud puuduvad. Sõltumatud spetsialistid: Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud. Keskkonnateenused Lepingulised teenuseosutajad: (CPC 9401,1 CPC 9402, BE, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE: CPC 9403, CPC 9404,2 puuduvad. CPC 94060 osa,3 CPC 9405, AT, BG, CZ, DE, DK, EL, HU, LV, MT, RO, SK: CPC 9406 osa, CPC 9409) majandusvajaduste test. CY, LT: kohustusi ei ole võetud. SK: kasutatud patareide ja akude, õlijäätmete, kasutatud autode ning elektri- ja elektroonikaseadmete töötlemise ja ringlussevõtu puhul elukohanõue. Sõltumatud spetsialistid: Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud. 1 Vastab reoveekäitlusteenustele. 2 Vastab heitgaasipuhastusteenustele. 3 Vastab loodus- ja maastikukaitseteenuste osadele. & /et 18  Sektor või allsektor Reservatsioonide kirjeldus Reisibüroode ja reisikorraldajate Lepingulised teenuseosutajad: (sh reisijuhtide) teenused1 AT, CZ, DE, EE, ES, FR, IT, LU, NL, PL, SI, SE: (CPC 7471) puuduvad. BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: majandusvajaduste test. DK: majandusvajaduste test, v.a juhul, kui lepingulised teenuseosutajad viibivad riigis kuni 3 (kolm) kuud. BE, IE: kohustusi ei ole võetud, välja arvatud reisijuhtide puhul (isikud, kelle ülesanne on saata vähemalt 10 (kümnest) inimesest koosnevat reisirühma, tegutsemata sealjuures konkreetsetes paikades giidina), mille puhul piirangud puuduvad. HR: elukohanõue. CY: kohustusi ei ole võetud. Sõltumatud spetsialistid: Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud. Meelelahutusteenused, v.a Lepingulised teenuseosutajad: audiovisuaalteenused (sh teatrite, Euroopa Liit, välja arvatud BE, DE, FR: majandusvajaduste ansamblite, tsirkuste ja test. diskoteekide teenused) BE, DE, FR: kohustusi ei ole võetud. (CPC 9619) SI: riigis viibimise aeg on piiratud 7 (seitsme) päevaga ürituse kohta. Tsirkuse- ja lõbustuspargiteenuste puhul riigis viibimise aeg on piiratud kuni 30 (kolmekümne) päevaga kalendriaasta kohta. Sõltumatud spetsialistid: Euroopa Liit: kohustusi ei ole võetud. ________________ 1 Teenuseosutajad, kelle ülesanne on saata vähemalt 10 (kümnest) inimesest koosnevat reisirühma, tegutsemata sealjuures konkreetsetes paikades giidina. & /et 19 EUROPEAN COMMISSION Brussels, 3.9.2025 COM(2025) 339 final ANNEX 7 ANNEX to the Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Interim Agreement on Trade between the European Union, of the one part, and the Common Market of the South, the Argentine Republic, the Federative Republic of Brazil, the Republic of Paraguay and the Oriental Republic of Uruguay, of the other part EN EN  ANNEX 10-E SPECIFIC COMMITMENTS OF THE SIGNATORY MERCOSUR STATES IN CONFORMITY WITH ARTICLES 10.3 AND 10.4 General conditions 1. The specific commitments listed below indicate the services and non-services sectors liberalised pursuant to Articles 10.3(1), 10.4(1), 10.5, 10.8, 10.9, 10.10(1) and 10.10(2) and specifies by means of reservations the market access and national treatment limitations that apply. 2. The specific commitments listed below shall not be interpreted as limitations to domestic regulation or as limitations on the introduction of new regulations with a view to achieving national policy objectives, in accordance with the fourth paragraph of the preamble to the GATS and the main objectives of this Agreement. 3. The list of specific commitments for individual services sectors and subsectors is elaborated on the basis of a positive list approach and is identified in accordance with the classification list in Document MTN.GNS/W/120 of the WTO and the corresponding numbers in the CPC, as defined in Article 1.3(c). & /en 1 4. The list of specific commitments for non-services sectors is elaborated on the basis of a positive list approach and identified in accordance with the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 4, ISIC Rev. 3, 1989, hereinafter referred to as "ISIC – Rev.3", for Argentina, Paraguay and Uruguay. For Brazil, the list of specific commitments for non-services sectors is identified in accordance with the Central Product Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, N° 77, CPC, 2008, hereinafter referred to as "CPC – Rev. 2", and covers only non-services sectors or activities (headings 0, 1, 2, 3 and 4). 5. If no reference is made by one or more Signatory MERCOSUR States to a specific sector or subsector, that Signatory MERCOSUR State or those Signatory MERCOSUR States do not make any commitments for that specific sector or subsector. 6. Measures that are inconsistent with both Articles 10.3 and 10.4 are listed in the column relating to Article 10.3. Such listing shall also be considered to provide a condition or qualification to Article 10.4. Specific conditions Argentina 7. Argentina reserves the right to use exchange rate regulations which are in conformity with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, done at Bretton Woods, New Hampshire, on July 22, 1944. & /en 2 Brazil 8. In cases of doubt or divergence between the list of specific commitments made by Brazil for non-services sectors and for services sectors, the latter shall prevail. 9. For the purposes of interpretation of list of specific commitments made by Brazil, the cross-border supply of services through electronic means, including the Internet, shall be limited to Mode 1. Paraguay and Uruguay 10. The list of specific commitments made by Paraguay and Uruguay are without prejudice to existing bilateral agreements concluded by Paraguay and Uruguay relating to taxes and tax measures or to the capacity of Signatory MERCOSUR States to pursue the objectives of their fiscal policies. & /en 3  List of specific commitments Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments HORIZONTAL COMMITMENTS ARGENTINA ALL SERVICES AND The supply of certain services may Acquisition in border areas NON-SERVICES SECTORS depend on public concessions and ("security areas") limited to native INCLUDED IN THIS LIST the conditions established therein. Argentinians. Foreign natural persons and enterprises carrying on Acquisition of land: unbound in investment projects with a majority frontier areas (150 (one hundred of Argentinian personnel can and fifty) kilometres in land acquire buildings or exploit frontier areas and 50 (fifty) authorisations and concessions in kilometres in coastal areas). security areas only with prior The acquisition of rural land by authorisation. foreigners is limited by law. & /en 4 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments The absolute majority of the directors of a juridical person must have permanent residence in Argentina. In the case of state-owned enterprises subject to privatisation, Argentina reserves the right to establish special share arrangements (such as the retention of "golden shares") or to grant preferences in the purchase of shares to the employees of such state -owned enterprise subject to privatisation. & /en 5 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Argentina reserves the right to adopt or maintain any measure aimed at developing less developed regions, borders areas, or at reducing regional inequalities, as well as any measure necessary to ensure social inclusion and industrial development. & /en 6 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 4) Unbound, except for 4) Unbound, except for measures affecting the entry and measures affecting the entry and temporary stay of natural persons temporary stay of natural persons in the following categories: key in the following categories: key personnel, business sellers and personnel, business sellers and contractual service suppliers, in contractual service suppliers, in accordance with Section B of accordance with Section B of Chapter 10 and the conditions Chapter 10 and the conditions specified in the list of specific specified in the list of specific commitments for these categories. commitments for these categories. In order to supply a contractual In order to supply a contractual service, the contractual service service, the contractual service supplier shall comply with supplier shall comply with qualification requirements and qualification requirements and conditions described in the list of conditions described in the list of sector- specific commitments. sector- specific commitments. & /en 7 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments BRAZIL ALL SERVICES AND 1), 2), 3), 4) NON-SERVICES SECTORS (i) Brazil reserves the right to INCLUDED IN THIS LIST adopt or maintain any measure aimed at developing less privileged regions or at reducing regional inequalities, as well as any measure necessary to ensure social inclusion and rural development. & /en 8 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (ii) Brazil reserves the right to adopt or maintain incentives in favour of its services and service suppliers, with the purpose of fostering technological development, technology transfer, scientific research and the development of standards and norms in Brazil. This reservation includes, for instance, tax measures and preferences for Brazilian services and service suppliers. & /en 9 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 3) 3) Foreign capital in Brazil must be registered through a (i) Foreign service suppliers and declaratory and electronic investors wishing to supply procedure, with the Central Bank services and conduct of Brazil. investment activities as a legal person in Brazil shall conform to one of the types of legal entity in accordance with Brazilian law. & /en 10 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (ii) In border strips (areas within 150 (one hundred and fifty) kilometres from national boundaries) and in some areas (the Amazon Basin, the Mata Atlântica, the Serra do Mar and the Pantanal of Mato Grosso), authorisation is required for some activities, including the following: (a) participation of foreigners, whether natural or juridical persons, in any capacity in a juridical person which owns real estate rights over rural property; & /en 11 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (b) installation and operation of media aiming at the exploitation of services of sound broadcasting or sound and image broadcasting; (c) establishment and exploitation of industrial plants of particular interest for national security; (d) establishment and operation of companies involved in the prospecting, extraction and exploitation of mineral resources and in the supply of hydraulic energy; & /en 12 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments and (e) establishment of companies involved in rural settlement. In the case of points (c), (d) and (e), the respective companies must fulfil the following requirements, among others: 51 % of the company's capital must be held by Brazilians; & /en 13 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments the majority of management positions must be held by Brazilians. If such activities are carried out by only one individual, only Brazilians may be granted special authorisation to carry out such activities. In the case of point (b), among other requirements, the company's capital must be wholly owned by Brazilian nationals. & /en 14 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (iii) The acquisition or lease of rural property or the acquisition of any other real estate right over rural property by foreign natural persons, foreign juridical persons or Brazilian juridical persons with foreign participation is subject to specific conditions, limitations and authorisation established under Brazilian law. Unless otherwise provided under Brazilian law, the donation of real estate of the Union or of the States to foreigners, whether natural or juridical persons, is forbidden. & /en 15 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 3), 4) In enterprises with 3 (three) or more employees, two thirds of the work force must consist of Brazilian nationals who shall account for two thirds of the payroll. Members of the Fiscal Council and of the board of directors of publicly-held companies and their managers shall reside in Brazil. In the case of "intra-corporate transferees", the appointment of executives and managers depends on proof of investment by the foreign service supplier. In the case of "contractual service suppliers", working permissions depend on the presentation of a training programme for Brazilian employees. Unbound for "independent professionals". & /en 16 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 4) Unbound, except for 4) Temporary working contracts measures related to the following shall be approved by the relevant categories: competent authority. A) Key Personnel: 1. Intra-Corporate Transferees (hereinafter referred to as "ICT") An associate link must exist between the service supplier in the Brazilian territory and its headquarters abroad. The position to be filled by the ICT must be vacant. Juridical persons shall ensure that there is at least 2 (two) Brazilians for every 3 (three) employees. & /en 17 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments The employees refer to: (i) Managers Appointment of a manager must be related to: (a) investment amounting to, at least, US$ 50 000, provided that the company creates 10 (ten) new jobs during the first 2 (two) years after its establishment or the entry of the manager or administrator; or (b) the company must have invested a minimum amount of US$ 200 000 in Brazil. & /en 18 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (ii) Specialists The company employing the specialist shall justify the need to contract such professionals and technicians in relation to similar professionals and technicians available in Brazil. 2. Business Visitors Under the terms and periods of stay established in Section B of Chapter 10. B) Business Sellers Under the terms and periods of stay established in Section B of Chapter 10. C) Contractual Service Suppliers The service consumer must be a juridical person established in Brazil. & /en 19 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments There must be a contract for technical assistance or transfer of technology between the enterprise of the Union and the service consumer in Brazil. For each foreign professional covered by the contract there must be: a) justification of the need for the services of that professional in view of professionals available in Brazil; and b) proof of previous experience of at least 3 (three) years. If the enterprise of the Union has no Brazilian professionals, it must present a training programme for Brazilian professionals. & /en 20 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments PARAGUAY ALL SERVICES INCLUDED IN Paraguay reserves the right to THIS LIST adopt or maintain any measure aimed at fostering technological development, scientific research and the development of standards and norms in Paraguay, whether discriminatory or not. Paraguay reserves the right to adopt or maintain any measure aimed at developing less privileged regions or at reducing regional inequalities, as well as those necessary to ensure social inclusion and rural development. & /en 21 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 3) Acquisition of land, or 3) The Paraguayan Civil Act residence requirements, applicable (law 1183/1985) establishes that to foreign investors, unbound in the enterprises constituted abroad border areas 100 (one hundred) are ruled, as for their existence and kilometres from land frontiers) capacity, by the laws of the country of their domicile. The type of firm that they carry out enables them fully to exercise in the Republic of Paraguay the actions and rights that correspond to them. More, for the habitual exercise of acts included in the special object of their institution, they will conform to the established prescriptions in the Republic. & /en 22 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments The domicile of the foreign enterprises is considered to be the place where their core business is. However, establishments, agencies or branch offices set up in the Republic of Paraguay are considered to be domiciled in it for the acts practiced in the territory of Paraguay, Therefore, they have to fulfil the formalities and obligations set up for the Paraguayan type of enterprise that is the most similar to the type of foreign enterprise concerned. & /en 23 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments The Paraguayan Civil Act establishes that for the fulfillment of the formalities mentioned before, every enterprise set up abroad that wishes to exercise its activity in Paraguay must: (a) set up a representation with an specific address in the country and particular addresses of the representatives for other legal causes; (b) confirm that the firm has been set up in accordance with the laws of its country; and & /en 24 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (c) justify in the same way, the agreement or decision to create a branch or representation, the capital to be assigned, if applicable, and the designation of the representatives. & /en 25 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 4) Unbound, except for 4) Unbound, except for measures affecting the entry and measures affecting the entry and temporary stay of natural persons temporary stay of natural persons in the following categories: key in the following categories: key personnel (intra-corporate personnel (intra-corporate transferees, business visitors, transferees, business visitors, managers and specialists) and managers and specialists) and graduate trainees which are subject graduate trainees which are subject to Section B of Chapter 10 and to to Section B of Chapter 10 and to the conditions specified in the list the conditions specified in the list of specific commitments. In order of specific commitments. In order to supply a contractual service, the to supply a contractual service, the service supplier shall comply with service supplier shall comply with qualification requirements and qualification requirements and conditions described in the list of conditions described in the list specific commitments for these specific commitments for these categories. The conditions for these categories. The conditions for these categories will be subject to the categories will be subject to the reciprocity granted by the Union. reciprocity granted by the Union. & /en 26 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments URUGUAY ALL SERVICES INCLUDED IN 3) Uruguay reserves its right to THIS LIST adopt or manintain any measure seeking to establish a Border Safety Zone (Zona de Seguridad Fronteriza) adjoining the land and fluvial borders of the national territory. 4) Unbound, except for 4) Unbound, except for measures affecting the entry and measures affecting the entry and temporary stay of natural persons temporary stay of natural persons in the categories subject to Section in the categories subject to Section B of Chapter 10 and to the B of Chapter 10 and to the conditions specified in the list of conditions specified in the list of specific commitments. specific Commitments. & /en 27  I. LIST OF SPECIFIC COMMITMENTS FOR NON-SERVICES LIMITATIONS ON NATIONAL SECTORS AND SUBSECTORS LIMITATIONS ON MARKET ACCESS TREATMENT ARGENTINA II. LIST OF SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS A. AGRICULTURE, HUNTING AND FORESTRY 01. Agriculture, hunting None. None. 02. Forestry, logging1 None. None. B. FISHING 05. Fishing, operation of fish hatcheries and Exploitation of live maritime resources shall Vessels employed in the fishing industry must fish farms only be granted to natural persons with be enrolled in the competent Argentinian residence in Argentina or to juridical persons registry and fly the Argentinian flag. established in accordance with Argentina's law. 1 The related service activities are included in the list of specific commitments for services, including distribution and transportation. & /en 28  I. LIST OF SPECIFIC COMMITMENTS FOR NON-SERVICES LIMITATIONS ON NATIONAL SECTORS AND SUBSECTORS LIMITATIONS ON MARKET ACCESS TREATMENT The activities of vessels flying foreign flags Crew members of all fishing vessels shall will have to comply with the terms of Law comply with the following requirements: 24.922/97. They shall only be admitted jointly (a) captains and officers shall be of with one or more locally registered enterprises, Argentinian nationality, either by birth, as determined by Corporate Law 19550. option or naturalisation; and (b) 75 % of the rest of crew members aboard fishing vessels must be either Argentine or foreigners with more than 10 (ten) years of effectively accredited permanent residence in Argentina. If the percentage established in point (b) is not possible due to a lack of personnel, foreign personnel may provisionally board the vessel until that percentage is re-established, subject to compliance with all legal requirements. When Argentinian crew members are available, the crew must be completed with them. & /en 29  I. LIST OF SPECIFIC COMMITMENTS FOR NON-SERVICES LIMITATIONS ON NATIONAL SECTORS AND SUBSECTORS LIMITATIONS ON MARKET ACCESS TREATMENT In the event of an infraction of laws or regulations, in addition to the applicable penalty, foreign vessels may be retained at an Argentinian port until either payment of fines is complied with or satisfactory guarantees are provided. C. MINING AND QUARRYING 10. Mining of coal and lignite; extraction of None. None. peat 12. Mining of uranium and thorium ores Unbound. Unbound. 13. Mining of metal ores None. None. 14. Other mining and quarrying None. None. & /en 30  I. LIST OF SPECIFIC COMMITMENTS FOR NON-SERVICES LIMITATIONS ON NATIONAL SECTORS AND SUBSECTORS LIMITATIONS ON MARKET ACCESS TREATMENT D. MANUFACTURING Argentina reserves the right to maintain or Argentina reserves the right to maintain or adopt any measure related to performance adopt any measure related to incentives in requirements in regulations or programmes for regulations or programmes for domestic domestic producers of capital and information producers of capital and information technology technology goods. goods. 15. Manufacture of food products and None. None. beverages 16. Manufacture of tobacco products. None. None. 17. Manufacture of textiles None. None. 18. Manufacture of wearing apparel; dressing None. None. and dyeing of fur & /en 31  I. LIST OF SPECIFIC COMMITMENTS FOR NON-SERVICES LIMITATIONS ON NATIONAL SECTORS AND SUBSECTORS LIMITATIONS ON MARKET ACCESS TREATMENT 19. Tanning and dressing of leather; None. None. manufacture of luggage, handbags, harness and footwear 20. Manufacture of wood and of products of None. None. wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials 21. Manufacture of paper and1 paper products None. None. 22. Publishing, printing and reproduction of None. None. recorded media 24. Manufacture of chemicals and chemical None. None. products 1 The related service activities are included in the list of specific commitments for services, including distribution and transportation. & /en 32  I. LIST OF SPECIFIC COMMITMENTS FOR NON-SERVICES LIMITATIONS ON NATIONAL SECTORS AND SUBSECTORS LIMITATIONS ON MARKET ACCESS TREATMENT 25. Manufacture of rubber and plastics None. None. products 26. Manufacture of other non-metallic None. None. mineral products 27. Manufacture of basic metals None. None. 28. Manufacture of fabricated metal products, None. None. except machinery and equipment 29. Manufacture of machinery and equipment None. None. n.e.c.: 291. Manufacture of general purpose machinery 293. Manufacture of domestic appliances n.e.c. & /en 33  I. LIST OF SPECIFIC COMMITMENTS FOR NON-SERVICES LIMITATIONS ON NATIONAL SECTORS AND SUBSECTORS LIMITATIONS ON MARKET ACCESS TREATMENT 30. Manufacture of office, accounting and None. None. computing machinery 31. Manufacture of electrical machinery and None. None. apparatus n.e.c. 32. Manufacture of radio, television and None. None. communication equipment and apparatus 33. Manufacture of medical, precision and None. None. optical instruments, watches and clocks 34. Manufacture of motor vehicles, trailers Argentina reserves the right to adopt or Argentina reserves the right to adopt or and semi-trailers maintain any measure aimed at developing its maintain any measure aimed at developing its automotive, motorcycle and agricultural automotive, motorcycle and agricultural machines industry, including tax measures, machines industry, including tax measures, performance requirements, technology transfer performance requirements, technology transfer and workforce development mechanisms. and workforce development mechanisms. & /en 34  I. LIST OF SPECIFIC COMMITMENTS FOR NON-SERVICES LIMITATIONS ON NATIONAL SECTORS AND SUBSECTORS LIMITATIONS ON MARKET ACCESS TREATMENT 35. Manufacture of other transport equipment None. None. 36. Manufacture of furniture; manufacturing None. None. n.e.c. 37. Recycling None. None. E. PRODUCTION OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER (excluding related services) 4010. Production of electricity Conditions to be regulated by individual Conditions to be regulated by individual contracts of concession. contracts of concession. 4020. Manufacture of gas except petroleum gases and derivatives Conditions to be regulated by individual Conditions to be regulated by individual contracts of concession. contracts of concession. & /en 35  I. LIST OF SPECIFIC COMMITMENTS FOR NON-SERVICES LIMITATIONS ON NATIONAL SECTORS AND SUBSECTORS LIMITATIONS ON MARKET ACCESS TREATMENT BRAZIL 0. AGRICULTURE,FORESTRY AND FISHERY PRODUCTS 01. Products of agriculture, horticulture and None. None. market gardening 02. Live animals and animal products (excluding meat) 03. Forestry and logging products None. 04. Fish and other fishing products Vessels flying foreign flags can only operate in commercial fishing in Brazil (including in its Economic Exclusive Zone) if they are chartered by juridical persons established in Brazil and granted a governmental authorisation. Fish, fishing products and fishing by-products of Brazilian vessels or foreign vessels chartered by juridical persons established in Brazil have Brazilian origin. Restrictions listed in the Brazilian list of specific commitments for services are also applicable. & /en 36  I. LIST OF SPECIFIC COMMITMENTS FOR NON-SERVICES LIMITATIONS ON NATIONAL SECTORS AND SUBSECTORS LIMITATIONS ON MARKET ACCESS TREATMENT 1. ORES AND MINERALS; None, except that the prospecting and None. Unbound for ores and minerals. ELECTRICITY, GAS AND WATER exploitation of oil deposits, natural gas, and (except subsector 13) other fluid hydrocarbons; the refining of Brazilian or foreign oil; the importation and 2. FOOD PRODUCTS, BEVERAGES exportation of products and basic by-products; AND TOBACCO; TEXTILES, the sea transportation of crude oil of Brazilian APPAREL AND LEATHER origin or of basic oil by-products produced in PRODUCTS Brazil; and the transportation by pipeline, the 3. OTHER TRANSPORTABLE GOODS, wholesale distribution and retail sale of crude EXCEPT METAL PRODUCTS, oil, its by-products and natural gas are State MACHINERY AND EQUIPMENT monopolies that may be operated, under (except subsector 33) concession or authorisation in accordance with 4. METAL PRODUCTS, MACHINERY Brazilian law, by enterprises set up under AND EQUIPMENT Brazilian law, with their headquarters and administration in Brazil. Unbound for ores and minerals. & /en 37  I. LIST OF SPECIFIC COMMITMENTS FOR NON-SERVICES LIMITATIONS ON NATIONAL SECTORS AND SUBSECTORS LIMITATIONS ON MARKET ACCESS TREATMENT PARAGUAY I. HORIZONTAL COMMITMENTS Unbound for measures related to incentives in Paraguay reserves the right to adopt measures regulations and/or programmes for producers of consistent with current or future WTO ALL NON-SERVICES SECTORS OR SUB any goods. disciplines on investment. SECTORS INCLUDED ON THIS LIST Acquisition of land or residence requirements Paraguay reserves the right to maintain or adopt applicable to foreign investors are unbound in any measure or disposition with the purpose of border areas 100 (one hundred) kilometres from statistical controls of foreign investment land frontiers. registration and the transfer thereof, after the entry into force of this Agreement. Paraguay reserves the right to adopt measures consistent with current or future WTO Paraguay reserves the right to adopt or maintain disciplines on investment. any measure aimed at developing less privileged regions or at reducing regional Paraguay reserves the right to maintain or adopt inequalities, as well as those necessary to any measure or disposition for the purpose of ensure social inclusion and rural development. statistical controls of foreign investment registration and the transfer thereof, after the entry into force of this Agreement. & /en 38  I. LIST OF SPECIFIC COMMITMENTS FOR NON-SERVICES LIMITATIONS ON NATIONAL SECTORS AND SUBSECTORS LIMITATIONS ON MARKET ACCESS TREATMENT Paraguay reserves the right to adopt or maintain Paraguay reserves the right to adopt or maintain any measure aimed at fostering technological any measure relating to tax regulations that may development, scientific research and the result in different treatment with respect to development of standards and norms in scientific research, technology development and Paraguay, whether discriminatory or not. technology transfer. Paraguay reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the registration of foreign capital through a public institution. II. LIST OF SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS A. AGRICULTURE, HUNTING AND None. None. FORESTRY 01. Agriculture, hunting 02. Forestry, logging & /en 39  I. LIST OF SPECIFIC COMMITMENTS FOR NON-SERVICES LIMITATIONS ON NATIONAL SECTORS AND SUBSECTORS LIMITATIONS ON MARKET ACCESS TREATMENT D. MANUFACTURING 15. Manufacture of food products and None. None. beverages 16. Manufacture of tobacco products 17. Manufacture of textiles 18. Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur 19 Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear 20. Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials 21. Manufacture of paper and paper products & /en 40  I. LIST OF SPECIFIC COMMITMENTS FOR NON-SERVICES LIMITATIONS ON NATIONAL SECTORS AND SUBSECTORS LIMITATIONS ON MARKET ACCESS TREATMENT 22. Manufacture of coke, refined petroleum None, except the prospection, exploration and None. products and nuclear fuel exploitation of hydrocarbon deposits might be directly done by Paraguay or any entity that may be created under its control for this purpose, or by licensees or concessionaires through permits or concessions granted by Paraguay to natural or juridical persons, domestic or foreign, in accordance with Paraguayan law. Hydrocarbon deposits in solid, liquid and gas state that occur naturally in the territory of Paraguay, except for gritty, earthy and calcareous substances, fall within the domain of Paraguay. & /en 41  I. LIST OF SPECIFIC COMMITMENTS FOR NON-SERVICES LIMITATIONS ON NATIONAL SECTORS AND SUBSECTORS LIMITATIONS ON MARKET ACCESS TREATMENT Paraguay may grant concessions to natural or juridical persons, irrespective of whether they are public or private, or to national, foreign or jointly owned enterprises, for prospection, exploration, research or the exploitation of deposits, for a limited time. Paraguayan law shall regulate the economic system that addresses the interests of the state, licensees or concessionaires and owners that could be affected. & /en 42  I. LIST OF SPECIFIC COMMITMENTS FOR NON-SERVICES LIMITATIONS ON NATIONAL SECTORS AND SUBSECTORS LIMITATIONS ON MARKET ACCESS TREATMENT 23. Manufacture of chemicals and chemical None. None. products 24. Manufacture of rubber and plastics products 25. Manufacture of other non-metallic mineral products 26. Manufacture of basic metals 27. Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment & /en 43  I. LIST OF SPECIFIC COMMITMENTS FOR NON-SERVICES LIMITATIONS ON NATIONAL SECTORS AND SUBSECTORS LIMITATIONS ON MARKET ACCESS TREATMENT 29. Manufacture of machinery and equipment None. None. n.e.c. 30. Manufacture of office, accounting and computing machinery 31. Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c 32. Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus 33. Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks & /en 44  I. LIST OF SPECIFIC COMMITMENTS FOR NON-SERVICES LIMITATIONS ON NATIONAL SECTORS AND SUBSECTORS LIMITATIONS ON MARKET ACCESS TREATMENT 34. Manufacture of motor vehicles, trailers None. None. and semi-trailers 35. Manufacture of other transport equipment 36. Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c. 37. Recycling URUGUAY I. HORIZONTAL COMMITMENTS Uruguay reserves the right to maintain or adopt any measure or disposition with the purpose of ALL SECTORS INCLUDED IN THIS LIST statistical controls of foreign investment registration and the transfer thereof after the entry into force of this Agreement. & /en 45  I. LIST OF SPECIFIC COMMITMENTS FOR NON-SERVICES LIMITATIONS ON NATIONAL SECTORS AND SUBSECTORS LIMITATIONS ON MARKET ACCESS TREATMENT II. LIST OF SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS A. AGRICULTURE, HUNTING AND FORESTRY 01. Agriculture, hunting None. None. 02. Forestry, logging* None. None. B. FISHING 05. Fishing, operation of fish hatcheries and Commercial fishing and marine hunting fish farms activities performed in internal waters and in the territorial sea within a 12 (twelve) mile area, measured from the base lines, are reserved exclusively to duly licensed vessels flying the flag of Uruguay. & /en 46  I. LIST OF SPECIFIC COMMITMENTS FOR NON-SERVICES LIMITATIONS ON NATIONAL SECTORS AND SUBSECTORS LIMITATIONS ON MARKET ACCESS TREATMENT Commercial vessels flying a foreign flag shall only be allowed to exploit living resources between the 12 (twelve) mile area referred to in the preceding paragraph and 200 (two hundred) marine miles, subject to the authorisation of the Executive branch, granted in accordance with Law No 13833, and as recorded in the register maintained by the Dirección Nacional de Recursos Acuáticos. The processing and marketing of fish is authorised by the Executive branch and may be subject to a requirement that the fish be totally or partially processed in Uruguay. & /en 47  I. LIST OF SPECIFIC COMMITMENTS FOR NON-SERVICES LIMITATIONS ON NATIONAL SECTORS AND SUBSECTORS LIMITATIONS ON MARKET ACCESS TREATMENT C. MINING AND QUARRYING Minings licences or titles are given by the Mining Authority depending on the National Government. Requirements for individual exploitation are also regulated by the Mining Authority. Prospecting and exploration of mineral deposits and mining shall only be done: (a) by the state or sate entities; or (b) under a mining title. The enjoyment of mining rights attributed by the respective title is regulated by specific regulations and the provisions of the specific contract for that mining licence or title. The holder of a concession to prospect and explore that is in a position to export metal ores shall provide the domestic market with 15 % of the value of each export operation at a "free on board" price. & /en 48  I. LIST OF SPECIFIC COMMITMENTS FOR NON-SERVICES LIMITATIONS ON NATIONAL SECTORS AND SUBSECTORS LIMITATIONS ON MARKET ACCESS TREATMENT 10. Mining of coal and lignite; extraction of None, except as indicated above. None, except as indicated above. peat. 12. Mining of uranium and thorium ores 13. Mining of metal ores 14 Other mining and quarrying D. MANUFACTURING 15. Manufacture of food products and None. None. beverages 16. Manufacture of tobacco products 17. Manufacture of textiles None. 18. Manufacture of wearing apparel; dressing None. None. and dyeing of fur & /en 49  I. LIST OF SPECIFIC COMMITMENTS FOR NON-SERVICES LIMITATIONS ON NATIONAL SECTORS AND SUBSECTORS LIMITATIONS ON MARKET ACCESS TREATMENT 19. Tanning and dressing of leather; None. None. manufacture of luggage, handbags, harness and footwear 20. Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials 21. Manufacture of paper and1 paper products 22. Publishing, printing and reproduction of None. None, except that the responsible, director or recorded media manager of a newspaper, magazine, or periodical shall be a Uruguayan national. 1 The related service activities are included in the list of specific commitments for services, including distribution and transportation. & /en 50  I. LIST OF SPECIFIC COMMITMENTS FOR NON-SERVICES LIMITATIONS ON NATIONAL SECTORS AND SUBSECTORS LIMITATIONS ON MARKET ACCESS TREATMENT 24. Manufacture of chemicals and chemical None. None. products 25. Manufacture of rubber and plastics products. 26. Manufacture of other non-metallic mineral products. 27. Manufacture of basic metals 28. Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment 29. Manufacture of machinery and equipment None. None. n.e.c.: 291. Manufacture of general purpose machinery 293. Manufacture of domestic appliances n.e.c. & /en 51  I. LIST OF SPECIFIC COMMITMENTS FOR NON-SERVICES LIMITATIONS ON NATIONAL SECTORS AND SUBSECTORS LIMITATIONS ON MARKET ACCESS TREATMENT 30. Manufacture of office, accounting and None. None. computing machinery 31. Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c. 32. Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus 33. Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks 34. Manufacture of motor vehicles, trailers None. None. and semi-trailers 35. Manufacture of other transport equipment None. None. 36. Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c. 37. Recycling & /en 52  I. LIST OF SPECIFIC COMMITMENTS FOR NON-SERVICES LIMITATIONS ON NATIONAL SECTORS AND SUBSECTORS LIMITATIONS ON MARKET ACCESS TREATMENT E. PRODUCTION OF ELECTRICITY,GAS, STEAM AND HOT WATER (excluding related services) 4010. Production of electricity Conditions to be regulated by individual Conditions to be regulated by individual contracts of concession. contracts of concession. 4020. Manufacture of gas except petroleum Conditions to be regulated by individual None. gases and derivatives contracts of concession. 4030. Production of steam and hot water None. None. & /en 53 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 1. BUSINESS SERVICES ARGENTINA 1.A. Professional services 1), 3), 4) Natural persons seeking to provide professional services must obtain recognition of their professional degree through a licence from the relevant professional association; and establish legal or special domicile in Argentina. Legal and special domicile: does not involve a residence requirement. & /en 54 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (a) Legal services (CPC 861) 1) None. 1) None. 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (b) Accounting, auditing and 1) None. 1) None. book-keeping services 2) None. 2) None. (CPC 862) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. d) Architectural services 1) None. 1) None. (CPC 8671) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 55 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (e) Engineering services 1) None. 1) None. (CPC 8672) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (f) Integrated Engineering 1) None. 1) None. Services (CPC 8673) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (g) Urban planning and 1) None. 1) None. landscape architectural 2) None. 2) None. services (CPC 8674) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 56 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (i) Veterinary services 1) None. 1) None. (CPC 932) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 57 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments BRAZIL 1.A. Professional Services (a) Legal Services (CPC 861, 1) Unbound. 1) Unbound. only legal advisory on 2) Unbound. 2) Unbound. international and foreign law) 3) Firms providing legal 3) None. advisory services on international 4) Unbound, except as indicated and foreign law must be under the section on horizontal constituted under Brazilian law, commitments. limiting their business purposes solely to advisory services on international and foreign law. All the firms' partners must be advisors on international and foreign law. 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal commitments. & /en 58 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (b) Accounting, auditing and 1) Unbound, except that a 1) Unbound. book-keeping (CPC 862) foreign service supplier may cede 2) Unbound. its name to Brazilian professionals. 3) None, except as indicated in 2) Unbound. the limitations in the market access 3) Participation of non-residents column. in juridical persons controlled by 4) Unbound except as indicated Brazilian nationals is not allowed. under the section on horizontal A foreign service supplier shall not commitments. use its foreign name, but may cede it to Brazilian professionals who will establish and exercise full participation in a new juridical person within Brazil. Acting under a power of attorney granted by foreign citizens is prohibited. 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal commitments. & /en 59 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (d) Architectural services 1) Unbound. 1) Unbound. (CPC 8671) 2) Unbound. 2) Unbound. 3) For the purpose of legal 3) None. liability, foreign service suppliers 4) Unbound, except as indicated must enter into a partnership with under the section on horizontal Brazilian service suppliers in the commitments. form of a "consórcio" in which the Brazilian partner has the leadership. 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal commitments. & /en 60 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (e) Engineering services 1) Unbound. 1) Unbound. (CPC 86721, 86722, 86723, 2) Unbound. 2) Unbound. 86724, 86725, 86726, 86727, 86729) 3) For the purpose of legal 3) None. liability, foreign service suppliers 4) Unbound, except as indicated must enter into a partnership with under the section on horizontal Brazilian service suppliers in the commitments. form of a "consórcio" in which the Brazilian partner has the leadership. 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal commitments. & /en 61 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (f) Integrated Engineering 1) Unbound. 1) Unbound. Services (CPC 8673) 2) Unbound. 2) Unbound. 3) For the purpose of legal 3) None. liability, foreign service suppliers 4) Unbound, except as indicated must enter into a partnership with under the section on horizontal Brazilian service suppliers in the commitments. form of a "consórcio" in which the Brazilian partner has the leadership. 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal commitments. & /en 62 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (g) Urban planning and 1) Unbound. 1) Unbound. landscape architectural 2) Unbound. 2 Unbound. services (CPC 8674) 3) For the purpose of legal 3) None. liability, foreign service suppliers 4) Unbound, except as indicated must enter into a partnership with under the section on horizontal Brazilian service suppliers in the commitments. form of a "consórcio" in which the Brazilian partner has the leadership. 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal commitments. (h) Veterinary services 1) None. 1) None. (CPC 932) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated in section on horizontal in section on horizontal commitments. commitments. & /en 63 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments PARAGUAY 1.A. Professional Services (a) Accounting, auditing and 1) Unbound. 1) Unbound. book-keeping services 2) Unbound. 2) Unbound. (CPC 862) 3) None. This subsector will be 3) None. This subsector will be subject to a registration subject to a registration requirement with the competent requirement with the competent authority. authority. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (b) Legal advisory and 1) None. 1) None. representation services in 2) None. 2) None. statutory procedures of quasi- judicial tribunals, boards, etc. 3) None, except that foreign 3) None, except that foreign (CPC 86120) lawyers must have their diplomas lawyers must have their diplomas recognised, approved and recognised, approved and registered at the Court. registered at the Court. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 64 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments URUGUAY 1.A. Professional Services Natural persons seeking to provide professional services must obtain recognition of their professional degree and establish legal domicile in Uruguay. Uruguayan authorities will regulate the provision of these professions in the future. Legal domicile does not imply residence in Uruguay. (a) Legal services (CPC 861, 1) Unbound. 1) Unbound. except 86130) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 65 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (a) Legal documentation and 1) and 3) natural or legal citizens 1) and 3) natural or legal citizens certification services (86130) are required to have more than 2 are required to have more than 2 (two) years of citizenship. (two) years of citizenship. Residence in the country is Residence in the country is required. required. 2) None. 2) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under section on horizontal under section on horizontal commitments. commitments. (b) Accounting, auditing and 1) Unbound. 1) Unbound. bookeeping services 2) None. 2) None. (CPC 862) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (c) Taxation services (863) 1) Unbound. 1) Unbound. 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 66 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (d) Architectural services 1) Unbound. 1) Unbound. (CPC 8671) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (e) Engineering services 1) Unbound. 1) Unbound. (CPC 8672) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (f) Integrated Engineering 1) Unbound. 1) Unbound. Services (CPC 8673) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 67 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (g) Urban planning and 1) None. 1) None. landscape architectural 2) None. 2) None. services (CPC 8674) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (h) Medical and dental services 1) Unbound. 1) Unbound. (9312) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (j) Services provided by 1) Unbound. 1) Unbound. midwives, nurses, 2) None. 2) None. physiotherapists and paramedical personnel 3) None. 3) None. (93191) 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 68 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (k) Pharmacy services 1) Unbound. 1) Unbound. 2) None. 2) None. 3) Stock Companies 3) For the technical "Sociedades Anónimas" and management of pharmacy Comandite Companies establishments, residence and real "Sociedades en Comandita", whose and available local presence is capital corresponding to stock is required. not in registered stocks "acciones 4) Unbound, except as indicated nominativas", medical, veterinary under the section on horizontal and dental services providers, are commitments. forbidden to be a holder of a pharmacy of first category. 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal commitments. & /en 69 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments ARGENTINA 1.B. Computer and related services (a) Consultancy services related 1) None. 1) None. to the installation of 2) None. 2) None. computer hardware (CPC 841) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (b) Software implementation 1) None. 1) None. services (CPC 842) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 70 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (c) Data processing services 1) None. 1) None. (CPC 843) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (d) Database services (CPC 844) 1) None. 1) None. 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (e) Other (CPC 845 + 849) 1) None. 1) None. 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 71 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments BRAZIL 1.B. Computer and Related 1) Unbound. 1) Unbound. Services 2) Unbound. 2) Unbound. (CPC 84, except for time-stamping 3) None. 3) None. services and digital certification services; 8432; 8433; 8439 and 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated 8499) under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. PARAGUAY 1.B. Computer and Related 1) None. 1) None. Services 2) None. 2) None. (CPC 84, except for time-stamping 3) None. 3) None. and digital certification services CPC 8432, 8433, 8439 and 8499) 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 72 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments URUGUAY 1.B. Computer and related 1) None. 1) None. services (CPC 84) 2) None. 2) None. Except for time-stamping (n.d.), 3) None. 3) None. digital certification (n.d.) 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. URUGUAY 1.C. Research and development Research and development services subsidies are available only for national suppliers. (b) R&D services on social 1) Unbound. 1) Unbound. sciences and humanities 2) None. 2) None. (CPC 852) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 73 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (c) Interdisciplinary R&D 1) Unbound. 1) Unbound. services (CPC 853) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. URUGUAY 1.D. Real estate services 1) None. 1) None. (a) Real estate services involving 2) None. 2) None. own or leased property 3) None. 3) None. (CPC 8210) 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated (b) Real estate services on a fee under the section on horizontal under the section on horizontal or contract basis (CPC 8220) commitments. commitments. & /en 74 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments URUGUAY 1.E. Leasing or rental services 1) None. 1) None. without operator 2) None. 2) None. (CPC 831) 3) None. 3) None. (a) Leasing or rental services 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated concerning private cars under the section on horizontal under the section on horizontal without operator commitments. commitments. (CPC 83101); (CPC 83102) (b) Leasing or rental services concerning other machinery and equipment without operator (CPC 83106); CPC (83109) (c) Other (CPC 832); (CPC 83201); (CPC 83203); (CPC 83204); (CPC 83209) & /en 75 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments ARGENTINA 1.F. Other business services 1) None. 1) None. (a) Advertising services 2) None. 2) None. (CPC 871) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (b) Market research and public 1) None. 1) None. opinion polling services 2) None. 2) None. (CPC 864) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 76 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (c) Management consulting 1) None. 1) None. services (CPC 865) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (d) Services related to 1) None. 1) None. management consulting 2) None. 2) None. (CPC 866, except CPC 86609) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 77 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (e) Technical testing and 1) None. 1) None. analysis services (CPC 8676) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (f) Services incidental to 1) None. 1) None. agriculture, hunting and 2) None. 2) None. forestry (CPC 881) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 78 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (h) Services incidental to mining 1) None. 1) None. (CPC 833 + 5115) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (n) Maintenance and repair of 1) None. 1) None. equipment (not including 2) None. 2) None. maritime vessels, aircraft or other transport equipment) 3) None. 3) None. (CPC 633 + 8861 + 8862 + 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated 8863 + 8864 + 8865+ 8866, under the section on horizontal under the section on horizontal except 63309) commitments. commitments. & /en 79 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (o) Building cleaning services 1) None. 1) None. (CPC 874) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (p) Photographic services 1) None. 1) None. (CPC 87501, 87502, 87503, 2) None. 2) None. 87505, 87506, 87507) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 80 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (q) Packaging services 1) None. 1) None. (CPC 876) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (s) Assembly or convention 1) None. 1) None. services (CPC 87909*) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 81 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (t) Other (CPC 8790) 1) None. 1) None. 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 82 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments BRAZIL 1.F. Other Business Services 1) Unbound. 1) Unbound. (a) Advertising services 2) Unbound. 2) Unbound. (CPC 871) 3) Foreign participation is 3) None. limited to 49 % of the capital of 4) Unbound except as indicated companies established in Brazil. under the section on horizontal Leadership must remain with commitments. Brazilian partners. Professionals are subject to the Brazilian Code of Ethics of Advertising Professionals. 4) Unbound except as indicated under the section on horizontal commitments. & /en 83 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (b) Market research and public 1) Unbound. 1) Unbound. opinion polling services 2) None. 2) None. (CPC 864) 3) None 3) None 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (c) Management consulting 1) Unbound. 1) Unbound. services (CPC 865) 2) None. 2) None. 3) None 3) None 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 84 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (d) Services related to 1) Unbound. 1) Unbound. management consulting 2) None. 2) None. (CPC 86601) 3) None 3) None 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (e) Technical testing and 1) Unbound. 1) Unbound. analysis services (CPC 8676) 2) None. 2) None. 3) None 3) None 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 85 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (f) Services incidental to 1) Unbound*. 1) Unbound*. agriculture, hunting and 2) Unbound. 2) Unbound. forestry (CPC 881) 3) In areas next to national 3) None. frontiers, acts regarding 4) Unbound, except as indicated colonisation and rural under the section on horizontal "loteamentos" are forbidden. If and commitments. when authorised, 51 % of those service suppliers' capital must be held by Brazilians and the majority of the Board must be Brazilians, who must hold dominant power on the Board. A foreigner resident in Brazil and a foreign juridical person authorised to work in Brazil can only purchase rural real state in accordance with Brazilian law. 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal commitments. & /en 86 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (g) Services incidental to fishing 1) Unbound*. 1) Unbound*. (CPC 882) 2) Unbound. 2) Unbound. Does not include the property of 3) None. 3) None. fishing boats 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (k) Placement and supply 1) Unbound*. 1) Unbound*. services of personnel 2) Unbound. 2) Unbound. (CPC 872) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 87 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (l) Investigation and security 1) Unbound. 1) Unbound. (CPC 873, except 87309) 2) Unbound. 2) Unbound. 3) The property and 3) None. administration of specialised 4) Unbound, except as indicated suppliers of investigation and under the section on horizontal security services is forbidden for commitments. foreigners. 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal commitments. (n) Maintenance and repair of 1) Unbound. 1) Unbound. equipment (not including 2) Unbound. 2) Unbound. maritime vessels, aircraft or other transport equipment) 3) None. 3) None. (CPC 633 + 8861 + 8862 + 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated 8863 + 8864 + 8865+ 8866, under the section on horizontal under the section on horizontal except 63309) commitments. commitments. & /en 88 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (o) Building-cleaning services 1) Unbound. 1) Unbound. (CPC 874) 2) Unbound. 2) Unbound. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (p) Photographic services 1) Unbound. 1) Unbound. (CPC 87501, 87502, 87503, 2) Unbound. 2) Unbound. 87505, 87506, 87507) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 89 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (q) Packaging services 1) Unbound. 1) Unbound. (CPC 876) 2) Unbound. 2) Unbound. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (s) Convention services 1) Unbound. 1) Unbound. (CPC 87909) 2) Unbound. 2) Unbound. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 90 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (t) Other translation and 1) Unbound. 1) Unbound. interpretation services 2) Unbound. 2) Unbound. (except official translators) (CPC 87905) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. PARAGUAY 1.F. Other Business Services (c) Management consulting 1) None. 1) None. service (CPC 865) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 91 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (n).2. Maintenance and repair of 1) None. 1) None. equipment ( not including 2) None. 2) None. maritime vessels, aircraft or other transport equipment) 3) None. 3) None. (CPC 633) 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (o) Building –cleaning services 1) Unbound*. 1) Unbound*. (CPC 874) 2) None. 2) None. (q) Packaging services 3) None. 3) None. (CPC 876) 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 92 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (s) Convention services 1) None. 1) None. (CPC 87909*) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. URUGUAY 1.F. Other business services (a) Advertising services 1) None. 1) None. (CPC 871) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 93 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (b) Market research and public 1) None. 1) None. opinion polling services 2) None. 2) None. (CPC 864) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (c) Management consulting 1) None. 1) None. services (CPC 8650) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 94 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (d) Services related to 1) None. 1) None. management consulting 2) None. 2) None. (CPC 866) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (h) Services incidental to mining 1) Unbound*. 1) Unbound*. (CPC 883 – 5115) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 95 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (k) Placement and supply 1) None. ) None. services of personnel 2) None. 2) None. (CPC 872) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (l) Investigation and security 1) and 3) Enterprises and 1) and 3) Enterprises and (CPC 873) individual investigation and individual investigation and security service suppliers, must security service suppliers, must obtain prior authorisation and obtain prior authorisation and registration from the Ministerio del registration from the Ministerio del Interior. Domicile or legal Interior. Domicile or legal residence in Uruguay is required. residence in Uruguay is required. 2) None. 2) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 96 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (n) Maintenance and repair of 1) Unbound*. 1) Unbound*. equipment (not including 2) None. 2) None. maritime vessels, aircraft or other transporte equipment) 3) None. 3) None. CPC 633 – 8861-8866 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (o) Building-cleaning services 1) None. 1) None. (CPC 874) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 97 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (p) Portrait photography services 1) None. 1) None. (CPC 87501) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (p) Advertising and related 1) None. 1) None. photography services 2) None. 2) None. (CPC 87502) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 98 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (p) Action photograph services 1) None. 1) None. (CPC 87503) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (p) Photography processing 1) None. 1) None. services (CPC 87505) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 99 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (p) Restoration, copying and 1) None. 1) None. retouching services of 2) None. 2) None. photography (CPC 87507) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (p) Other photographic services 1) None. 1) None. (CPC 87509) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 100 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (q) Packaging services 1) Unbound*. 1) Unbound*. (CPC 876) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (s) Convention services 1) None. 1) None. (CPC 87909*) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 101 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (t) Other business services 1) None. 1) None. (CPC 8790) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (t1) Translation and interpretation 1) None. 1) None. services (CPC 87905) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 102 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (t2) Interior design services 1) None. 1) None. (CPC 87907) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. 2. COMMUNICATION SERVICES ARGENTINA 2. A. Postal services (CPC 7511) 1) None. 1) None. B. Courier services (CPC 7512) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 103 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments BRAZIL Postal services (except the 1) None. 1) None. activities reserved to the Brazilian 2) Unbound. 2) Unbound. designated operator, which comprise pick-up, receiving, 3) None. 3) None. handling, transport and delivery of 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated letters, postcards and grouped under the section on horizontal under the section on horizontal correspondence, whether to commitments. commitments. domestic or foreign destinations, including any form of consignment, whether priority, non-priority, urgent, express, etc., as well as the issuance of stamps and other postage payments) (CPC 7511). & /en 104 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 2. COMMUNICATION SERVICES URUGUAY 2.B. Postal Services 1) and 3) The Communication 1) None. Services Regulatory Unit (URSEC) 2) None. grants temporary operating licences which lapse after three 3) None. years unless the licence-holding 4) Unbound, except as indicated enterprise expresses its intention to under the section on horizontal renew the licence prior to the commitments. expiry date. 2) None. 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal commitments. & /en 105 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments ARGENTINA 2.C. Telecommunication services All subsectors It does not include the provision of satellite facilities of geostationary satellites operating fixed satellite services The aforementioned provision shall only take place under conditions of reciprocity. The services included in this column may be supplied by any technological means (e.g. fibre optics, radio links, satellites, cable), except as otherwise stated in the limitations indicated in the market access column. & /en 106 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Local and domestic long distance 1) None. 1) None. basic telephone services 2) None. 2) None. (CPC 7521) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. International telephone services 1) None. 1) None. (CPC 7521) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 107 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Domestic data services 1) None. 1) None. (CPC 7523**) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. Domestic telex services 1) None. 1) None. (CPC 7523**) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 108 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Domestic facsimile services, store- 1) None. 1) None. and-forward (CPC 7521** 7522** 2) None. 2) None. + 7529**) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. International data services 1) None. 1) None. (CPC 7523**) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 109 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments International telex services 1) None. 1) None. (CPC 7523**) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. International facsimile services, 1) None. 1) None. store-and-forward (CPC 7521** + 2) None. 2) None. 7529**) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 110 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Leased telephone circuits 1) None. 1) None. 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. Leased circuits for international 1) None. 1) None. voice and data 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 111 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Mobile services: 1) None. 1) None. Mobile Telephone Services (MTS) 2) None. 2) None. Personal communications (PCS) 3) None. 3) None. Paging 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal SMR trunking commitments. commitments. Mobile data services (h) Electronic mail (CPC 7523**) 1) None. 1) None. 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 112 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (i) Voice mail (CPC 7523**) 1) None. 1) None. 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (j) On-line information and 1) None. 1) None. database retrieval 2) None. 2) None. (CPC 7523**) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 113 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (k) Electronic data interchange 1) None. 1) None. services (CPC 7523**) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (l) Enhanced/value-added 1) None. 1) None. facsimile services (including 2) None. 2) None. store and forward, store and retrieve) (CPC 7523**) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 114 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (m) Code and protocol 1) None. 1) None. conversion 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (n) On-line information and/or 1) None. 1) None. data processing (including 2) None. 2) None. transaction processing) (CPC 843**) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 115 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (o) Other 1) None. 1) None. 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound ,except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 116 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments BRAZIL C. TELECOMMUNICATIONS SERVICES (i) "Telecommunications services" means, for the purposes of the commitments by Brazil on telecommunications services, the transport of electronic magnetic signals, sound, data, image and any combination thereof, excluding broadcasting. (ii) The Federal Constitution of Brazil guarantees all acquired rights of service providers already established in Brazil. The Government of Brazil has the legal prerogative to consider limits to foreign participation in the capital of telecommunication service providers. (iii) All service suppliers need to obtain a licence from Anatel in order to supply a telecommunication service in Brazil. Licences shall be granted only to suppliers duly constituted in accordance with Brazilian law, which requires head office and management to be located in the territory of Brazil, and ownership of the majority of the voting shares by natural persons resident in Brazil or companies duly constituted in accordance with Brazilian law, which requires head office and management: to be located in the territory of Brazil. (iv) No commitment is made for the telecommunications services sector with respect to the activities which have their content transported by a telecommunication service. Those activities are subject to the commitments and reservations for their respective sectors. & /en 117 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (v) Foreign satellites shall be permitted to have market access in Brazil and regulatory decisions on the grant of such access shall be based on a transparent, objective process and taken on a reciprocal basis. Telecommunication service providers shall use Brazilian satellites if they offer technical, operational or commercial conditions equivalent to foreign satellites. (vi) No limits shall be applied to the quantity of licences that can be granted for the supply of telecommunications services, except in cases of technical impossibility, such as issues regarding spectrum availability, or to avoid impairment to the supply of specific public interest services. (vii) Value-added-services are not defined as telecommunications services by Brazilian law. (viii) Suppliers of telecommunications services of collective interest constituted in Brazil in accordance with Brazilian law shall have the right to use the physical facilities (posts, ducts, conducts, servitudes) owned or controlled by other suppliers of telecommunications services or other services of public interest in a non-discriminatory manner and subject to fair and reasonable prices and conditions. The regulatory authority responsible for the facilities to be used shall define the conditions for the adequate fulfilment of this provision. (ix) Authorisations for the supply of telecommunications services of restricted interest can be granted to juridical persons constituted in accordance with Brazilian law and which have their head office and administration in Brazil and to other entities or natural persons that are established or resident in Brazil. & /en 118 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments BRAZIL 2.C. Telecommunication services Local, long distance and 1) Unbound. Foreign companies 1) Unbound. Foreign companies 1. For greater certainty, Brazil international services, for public are allowed to interconnect on a are allowed to interconnect on a understands that its and non-public use, provided with cross-border basis with operators cross-border basis with operators commitments in Sector 2.C the use of any network technology established in Brazil which are established in Brazil which are (Telecommunication (cable, satellite, etc) authorised to supply long distance authorised to supply long distance Services) under Mode 1 international services in international services in (cross-border supply) do not (a) Voice telephone services accordance with the Brazilian law. accordance with the Brazilian law. grant any rights to juridical (b) Packet-switched data Other forms of cross-border Other forms of cross-border persons established in the transmission services supply, including call-back supply, including call-back territory of the Union, (c) Circuit-switched data services, shall not be permitted. services, shall not be permitted. regarding market access or transmission services Brazilian consumers shall have Brazilian consumers shall have national treatment, other than commercial or legal relationship commercial or legal relationship those expressly set out (f) Facsimile services exclusively with companies exclusively with companies therein, including in the (g) Private leased circuit services established in Brazil which are established in Brazil which are horizontal notes for Sector authorised to operate in accordance authorised to operate in accordance 2.C (Telecommunication with Brazilian law (Mode 1). with Brazilian law (Mode 1). Services). & /en 119 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 2) Unbound. 2) Unbound. 2. For greater certainty, for the purpose of the present list of 3) None, except as listed in the 3) None, except as listed in the specific commitments of Brazil, horizontal section specific to this horizontal section specific to this the supply of telecommunication subsector and in the section on subsector and in the section on services under Mode 1 do not horizontal commitments. horizontal commitments. include the carriage of signals 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated originating and ending in the under the section on horizontal under the section on horizontal territory of Brazil, even if such commitments. commitments. carriage is performed by means of a satellite operated from the territory of the Union. & /en 120 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (o) Other Basic 1) Unbound. 1) Unbound. Telecommunication Services 2) Unbound. 2) Unbound. Mobile services 3) None, except as listed in the 3) None, except as listed in the Analog/ Digital cellular services horizontal section specific to this horizontal section specific to this subsector and in the section on subsector and in the section on (800 MHz, 900 MHz, 1800 MHz, horizontal commitments. horizontal commitments. 1900 / 2100 MHz) 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated Global mobile satellite services under the section on horizontal under the section on horizontal Paging services commitments. commitments. Trunking services (460 MHz, 800 MHz, 900 MHz) & /en 121 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments PARAGUAY 2.C. Telecommunications services The commitments undertaken in this sector are subject to the following general conditions: 1. Telecommunications services provided in Paraguay are subject to licensing requirements and procedures set up by CONATEL. 2. The licences subject to licensing requirements and procedures referred to in the previous paragraph shall be granted exclusively to juridical persons in accordance with the law of Paraguay, provided such juridical persons have headquarters and representation in the territory of Paraguay. 3. Access to essential telecommunications facilities for services providers shall be granted, if such grant does not affect the current or future use of the facility by the owner and if Paraguay determines that a refusal to provide access to such essential facility may become an obstacle for the development of a competitive market at the retail level or that it may negatively affect end users. The radio spectrum shall not be considered as an essential facility. 4. Mode 4) Unbound, except for measures related to the entry, stay and work of intra-corporate transferees of the following categories: managers and specialists. & /en 122 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (a) Telephone services 1) Unbound. 1) None. (CPC 7521)* Services 2) Unbound. 2) None. provided by the Government 3) Unbound. 3) None. (b) Packet-switched data transmission services 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound. (CPC 7523) under the section on horizontal commitments. (c) Circuit-switched data transmission services (CPC 7523) (d) Telex services (CPC 7523) (e) Telegraph services 1) None. 1) None. (CPC 7522) 2) None. 2) None. (f) Fac-simile services 3) None. 3) None. (CPC 7521 + 7529) 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 123 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (h) Electronic mail 1) None. 1) None. (CPC 7523) 2) None. 2) None. 3) None, except as indicated 3) None, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. 4) Unbound, except for 4) Unbound, except for measures related to the entrance, measures related to the entrance, stay and work of intra-corporate stay and work of of intra-corporate transferees of the following transferees of the following categories: managers and categories: managers and specialists. specialists. & /en 124 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (g) Private leased circuit services 1) Unbound. 1) Unbound. (CPC 7522 + 7523) 2) Unbound. 2) Unbound. (i) Voice mail (CPC 7523) 3) Unbound, except as indicated 3) Unbound. (j) On-line information and under the section on horizontal 4) Unbound, except as indicated database retrieval commitments. under the section on horizontal (CPC 7523) 4) Unbound, except as indicated commitments. (k) Electronic data interchange under the section on horizontal services (CPC 7523) commitments. (l) Enhanced/value-added facsimile services (including store and forward, store and retrieve) (CPC 7523) & /en 125  Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (o) Other 1) Unbound. 1) Unbound. o.1 Mobile Services1 (CPC n.d.) 2) Unbound. 2) Unbound. o.2 Personal communications 3) None. 3) None. (CPC n.d.) 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated o.3 Paging services (CPC n.d.) under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. o.4 Trunking services (CPC n.d.) 1 Services provided in Paraguay will require a licence granted by the Paraguayan State through a transparent non-discriminatory procedure. & /en 126 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments URUGUAY 2.C. Telecommunications services Each public service shall be defined pursuant to the law of Uruguay in effect for each case of the following specific commitments. Services awarded under an existing concession or existing authorisation regime shall be governed pursuant to the law of Uruguay and contractual conditions agreed upon with the service supplier. All services that imply the use of basic telecommunications are subject to the Administracion Nacional de Telecomunicaciones (ANTEL) monopoly. For the supply of telecommunications services, the authorisation of the Executive Branch is required. a) Mobile telephone services 1) None. 1) None. (CPC 75213) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 127 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments b) and c) Data transmission 1) None. 1) None. services (7523**) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. f) Facsimile services 1) and 3) None, except for the 1) and 3) None, except for the (CPC 7521** + 7529**) supply of services under the supply of services under the ANTEL monopoly. ANTEL monopoly. 2) None. 2) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 128 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments g) Private leased circuit services 1) and 2) Unbound. 1) and 2) Unbound. (CPC 7522** + 7523**) 3) None, except for data 3) None, except for data services. The supply of voice services. The supply of voice services is under the ANTEL services is under the ANTEL monopoly. monopoly. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. h) Electronic mail (CPC 7523**) 1) None. 1) None. 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 129 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments i) Voice mail (CPC 7523**) 1), 2) and 3) None, except for the 1), 2) and 3) None, except for the supply of services under the supply of services under the ANTEL monopoly. ANTEL monopoly. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal in the horizontal commitments. commitments. j) On-line information and data 1), 2) and 3) None, except for the 1), 2) and 3) None, except for the base retrieval (CPC 7523**) supply of services under the supply of services under the ANTEL monopoly. ANTEL monopoly. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 130 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments k) Electronic data interchange 1), 2) and 3) None, except for the 1), 2) and 3) None, except for the (EDI) (CPC 7523**) supply of services under the supply of services under the ANTEL monopoly. ANTEL monopoly. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. l) Enhanced/value-added 1) and 3) None, except for the 1) and 3) None, except for the facsimile services, incl. Store supply of services that derive from supply of services that derive from and forward, store and telecommunciations under telecommunciations under retrieve (CPC 7523**) facsimile services. facsimile services. 2) None. 2) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 131 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments n) On-line information and /or 1), 2) and 3) None, except for the 1), 2) and 3) None, except for the data processing (incl. supply of services under the supply of services under the Transaction processing) ANTEL monopoly. ANTEL monopoly. (CPC 843**) 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. o) Other 1) None. 1) None. Trunking services (CPC 75299) 2) None. 2) None. Paging services (CPC 75291) 3) None. 3) None. Global Mobile Satelital Services 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated (CPC 75299) under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 132 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 3. CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES ARGENTINA A. General construction work 1) None. 1) None. for buildings (CPC 512) 2) None. 2) None. B. General construction work 3) None. 3) None. for civil engineering (CPC 513, except 5139) 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal C. Assembly and erection of commitments. commitments. prefabricated constructions (CPC 514 + 516) D. Building completion and finishing work (CPC 517) E. Other (CPC 511 + 515 + 518) & /en 133 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments BRAZIL A. General construction work 1) Unbound*. 1) Unbound*. for buildings (CPC 512) 2) Unbound. 2) Unbound. B. General construction work 3) None. 3) None. for civil engineering (CPC 513) 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal C. Installation and assembly commitments. commitments. work and maintenance and repair of fixed structures (CPC 514 + 516) D. Building completion and finishing work (CPC 517, except 5179) E. Others (CPC 511 + 515 + 518) & /en 134 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments URUGUAY A. General construction work 1) Unbound*. 1) Unbound*. for buildings (CPC 512) 2) None. 2) None. B. General construction work 3) None. 3) None. for civil engineering (CPC 513) 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal C. Installation and assembly commitments. commitments. work (CPC 514+516) D. Building completion and finishing work (CPC 517) E. Others (CPC 511+515+518) & /en 135 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 4. DISTRIBUTION SERVICES ARGENTINA B. Wholesale trade services 1) None. 1) None. (CPC 622) 2) None. 2) None. C. Retail trade services 3) None. 3) None. (CPC 631 + 632) 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated 6111 + 6113 + 6121 under the section on horizontal under the section on horizontal D. Franchising services commitments. commitments. (CPC 8929) & /en 136 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments BRAZIL A. Commission agents' services 1) Unbound. 1) Unbound. (CPC 621, except 62118) 2) Unbound. 2) Unbound. B. Wholesale trade services 3) None. 3) None. (CPC 622, except CPC 62271) 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal C. Retailing services (CPC 631, commitments. commitments. 6113, 6121, 632, except for 63297) & /en 137 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments D. Franchising (CPC 8929) 1) Franchise contracts must be 1) Unbound. in conformity with the Industrial 2) Unbound. Property Code to be eligible for the payment of royalties. 3) None. 2) Unbound. 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal 3) None. commitments. 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal commitments. & /en 138 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments PARAGUAY 4.B. Wholesale Trade Services 1) Unbound. 1) Unbound. (CPC 622) 2) None. 2) None. Not including CPC 62271 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. C. Retailing services (CPC 631, 1) Unbound. 1) Unbound. 632, 6111, 6113, 6121, not 2) None. 2) None. including 63297) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 139 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments D. Franchising (CPC 8929) 1) None. 1) None. 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound. 4) Unbound. URUGUAY A. Commission agents services 1) None. 1) None. (CPC 621) 2) None. 2) None. 3) None. 3) Domicile requirement and 4) Unbound, except as indicated the company shall be registered in the National Registry of foreign under the section on horizontal firms representatives in the commitments. Ministry of Economy and Finance. 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal commitments. & /en 140 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments B. Wholesale trade services 1) None. 1) None. (622) 2) None. 2) None. 62271 is excluded (wholesale trade 3) None. 3) None. services involving solid fuel, liquid and gaseous fuel and similar 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated products) under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 141 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments C. Retailing trade services (631, 1) None. 1) None. 632, 6111+6113+6121) 2) None. 2) None. (63297 is excluded) 3) Prior authorisation is 3) None. required for the establishment of 4) Unbound, except as indicated new commercial enterprises or for under the section on horizontal the extension of existing commitments. commercial enterprises, or the sale of large surfaces that consist of a total area of a minimum of 300 square meters, depending on the conditions of the market. 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal commitments. & /en 142 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments D. Franchising services 1) None. 1) None. (CPC 8929) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. 5. EDUCATIONAL SERVICES PARAGUAY Educational services supplied by the Government of Paraguay are excluded, as well as subsidies given at central, departmental and local level by the Government of Paraguay. 5.A. Primary education services 1) Unbound. 1) Unbound. (CPC 921) 2) None. 2) Unbound. (only for private companies) 3) None. 3) Unbound. 4) Unbound. 4) Unbound. & /en 143 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 5.B. Higher Education Services 1) Unbound. 1) Unbound. CPC 92310 - Post-secondary 2) Unbound. 2) Unbound. technical and vocational education services 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. 6. ENVIROMENTAL SERVICES ARGENTINA D. Other 1) None. 1) None. (CPC 9404, 9405, 9406, 9409) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 144 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments BRAZIL 6.A. SEWAGE SERVICES 1) Unbound. 1) Unbound. (CPC 9401) 2) Unbound. 2) Unbound. 6.B. REFUSE DISPOSAL 3) Supply requires a licence 3) None. SERVICES (CPC 9402) from the public authorities, which 4) Unbound, except as indicated 6.C. SANITATION AND can set specific conditions. under the section on horizontal SIMILAR SERVICES Transfer of technology is expected commitments. (CPC 9403) in order to ensure symmetrical benefits among national and CLEANING SERVICES OF foreign partners. EXHAUST GASES (CPC 9404) 4) Unbound, except as indicated NOISE ABATEMENT under the section on horizontal SERVICES (CPC 9405) commitments. REMEDIATION AND CLEANUP OF SOIL AND WATER SERVICES (CPC 9406) & /en 145 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 6. ENVIROMENTAL SERVICES PARAGUAY Services considered of public interest or public services at a national, regional or local level are subject to public monopoly or exclusive rights of exploitation granted to private firms, and therefore are excluded from the lists. 6.A. SEWAGE SERVICES 1) Unbound*. 1) Unbound*. (9401) 2) Unbound. 2) None. 3) Unbound. Services are 3) None. provided by the Government of 4) Unbound. Paraguay or by private firms through licences or concessions granted in accordance with national law. 4) Unbound. & /en 146 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 6.B. REFUSE DISPOSAL 1) Unbound*. 1) Unbound*. SERVICES (CPC 9402) 2) Unbound. 2) Unbound. 3) Unbound. 3) Unbound. 4) Unbound. 4) Unbound. 6.C. SANITATION AND 1) Unbound*. 1) Unbound*. SIMILAR SERVICES 2) Unbound. 2) Unbound. (CPC 9403) 3) Unbound. The municipalities 3) None. CLEANING SERVICES OF supply these services directly or EXHAUST GASES (CPC 9404) grant concessions in accordance NOISE ABATEMENT with municipal legislation. 4) Unbound. SERVICES (CPC 9405) 4) Unbound. & /en 147 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments URUGUAY 6.A. SEWAGE SERVICES 1) Unbound*. 1) Unbound*. (9401) 2) Unbound. 2) Unbound. 3) The supply of these services 3) The supply of these services is the prerogative of the is the prerogative of the Intendencias Municipales and/or of Intendencias Municipales and/or of the Obras Sanitarias del Estado the Obras Sanitarias del Estado Public Company ("OSE"). Public Company ("OSE"). The supply of this public service The supply of this public service for which concessions can be for which concessions can be granted or prior authorisation given granted or prior authorisation given under national law, shall be under national law, shall be governed by national law, governed by national law, municipal measures and by the municipal measures and by the contractual conditions agreed upon contractual conditions agreed upon with the service supplier. with the service supplier. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 148 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 6.B. REFUSE DISPOSAL 1) Unbound*. 1) Unbound*. SERVICES (9402) 2) Unbound. 2) Unbound. 3) The supply of these services 3) The supply of these services is the prerogative of the is the prerogative of the Intendencias Municipales and/or of Intendencias Municipales and/or of the Obras Sanitarias del Estado the Obras Sanitarias del Estado Public Company ("OSE"). Public Company ("OSE"). The supply of this public service The supply of this public service for which concessions can be for which concessions can be granted or prior authorisation given granted or prior authorisation given under national law, shall be under national law, shall be governed by national law, governed by national law, municipal measures and by the municipal measures and by the contractual conditions agreed upon contractual conditions agreed upon with the service supplier. with the service supplier. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 149 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 6.C. SANITATION AND 1) Unbound*. 1) Unbound*. SIMILAR SERVICES 2) Unbound. 2) Unbound. (9403) 3) The supply of these services 3) The supply of these services is the prerogative of the is the prerogative of the Intendencias Municipales and/or of Intendencias Municipales and/or of the Obras Sanitarias del Estado the Obras Sanitarias del Estado Public Company ("OSE"). Public Company ("OSE"). The supply of this public service The supply of this public service for which concessions can be for which concessions can be granted or prior authorisation given granted or prior authorisation given under national law, shall be under national law, shall be governed by national law, governed by national law, municipal measures and by the municipal measures and by the contractual conditions agreed upon contractual conditions agreed upon with the service supplier. with the service supplier. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 150 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 6.D. REMEDIATION AND 1) Unbound. 1) Unbound. CLEANUP OF SOIL AND 2) None. 2) None. WATER 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 151 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 7. FINANCIAL SERVICES ARGENTINA The following applies to all subsectors. For the purposes of interpretation, the cross-border supply of services through electronic means, including the Internet, will be limited to Mode 1. In the case of activities requiring the involvement of professionals, the practice of which requires registration or affiliation in professional councils or colleges, such professionals are required to enrol in the jurisdiction where the service is to be provided. Foreign direct investments in Argentina must comply with the Central Bank of Argentina ("BCRA") regulations on disclosure of information. Nothing in this Agreement shall prevent Argentina from applying domestic laws related to banking secrecy and confidentiality. The outsourcing of financial services requires prior authorisation from the competent authorities and will be subject to the limitations laid down in existing laws and regulations for the entities controlled by the Central Bank of Argentina. & /en 152  Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments BRAZIL Brazil reserves the right to adopt or maintain any prudential measure. Financial service suppliers shall be organised as a "sociedade anônima" (publicly-held company), unless otherwise specified. Financial service suppliers of banking services shall be authorised by Presidential decree in order to be incorporated under Brazilian law. Business sellers, contractual service suppliers and independent professionals are not allowed to supply financial services in Brazil. There are limits provided by law to the acquisition of foreign financial services by Brazilian financial institutions. Financial services supplied by an offshore financial service supplier1 are not subject to the specific commitments for financial services. 1 "Offshore financial service supplier" means any financial service supplier, set up in accordance with the laws of a Member State of the Union or of a Signatory MERCOSUR State, which is owned or controlled by juridical persons which are non-residents of Brazil and whose activities are mostly related to such non-residents, and are generally on a scale out of proportion to the size of the economy of the host Member State. These institutions, could otherwise benefit from this Agreement in a way they would not if their services were supplied from the European Union: country of origin of the owner or controller. http://www.imf.org/external/pubs/ft/eds/Eng/Guide/file6.pdf & /en 153 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments URUGUAY 3) Suppliers of financial Financial Intermediation (Banking) services wishing to set up Senior Management and Boards of operations in Uruguay require prior Directors: branches or subsidiaries authorisation from the competent of foreign financial service authorities. Applications may be suppliers may not in their by-laws rejected on precautionary grounds, prohibit Uruguayan nationals from including the current state of the participating in the board of market. directors, in management, or any other position in the institution. The outsourcing of financial services requires prior authorisation from the competent authorities and is subject to the limitations laid down in the existing laws and regulations for the entities controlled by the Central Bank of Uruguay. & /en 154 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Financial Intermediation (Banking): the maximum amount of bank deposits covered by deposit insurance may differ depending on whether the deposits are denominated in Uruguayan pesos or another currency. The Uruguayan Government and state enterprises may deposit funds only in the Banco de la República Oriental de Uruguay. Insurance: Banco de Seguros del Estado is the sole entity permitted to provide worker's compensation insurance, and as a result it may derive a competitive advantage with respect to its overall operations. & /en 155 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments ARGENTINA 7.A. All insurance and insurance- related services a. Life, accident and health 1) Unbound. 1) Unbound. insurance services 2) Unbound. a.1) Life, pension, life income 3) None. 2) Unbound. and social security insurance 4) Unbound, except as indicated 3) None. a.1.1) Life insurance (CPC 81211) under the section on horizontal 4) Unbound, except as indicated a.1.2) Pension, life income and commitments. under the section on horizontal social security insurance commitments. (CPC 81212) a.2) Other personal insurance (CPC 81291) a.2.1) Accident insurance a.2.2) Health insurance excluding prepaid medical programmes) & /en 156 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments b) Non-life Insurance services 1) Unbound. 1) Unbound. b.1) Labour risk insurance 2) Unbound. 2) Unbound. b.3) Automobile insurance 3) None. 3) None. (CPC 81292) 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated b.4) Fire and other property under the section on horizontal under the section on horizontal damage insurance commitments. commitments. (CPC 81295) b.5) Civil liability insurance (CPC 81297) b.6) Other Insurance (excluding reinsurance and retrocession) & /en 157 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments b.2) Marine and aviation transport 1) Unbound. 1) None. risk insurance. (CPC 81293) 2) Unbound. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, as indicated under under the section on horizontal the section on horizontal commitments. commitments. c. Reinsurance and retrocession 1 Unbound. 1) Unbound. services 2 Unbound. 2 Unbound. c.1) Reassurances 3) Unbound. 3) Unbound. c.2) Back assignments 4) Unbound. 4) Unbound. & /en 158 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments d. Services auxiliary to 1) Unbound. 1) Unbound. insurance (including broking 2) Unbound. 2) Unbound. and agency services) 3) and 4) In accordance with Law 3) and 4) In accordance with Law d.1) Services by agencies and 22.400 (Section 4 paragraph a) any 22.400 (Section 4 paragraph a) any brokers (CPC 81401) insurance intermediary (including insurance intermediary (including Except pension fund (CPC 81402) brokers and intermediaries brokers and intermediaries societies) shall reside in Argentina societies) shall reside in Argentina and must be registered in the and must be registered in the Insurance Producer – Advisor Insurance Producer – Advisor Register. Register. & /en 159 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments In order to act as insurance broker, In order to act as insurance broker, registration is required in the registration is required in the register of reinsurance and register of reinsurance and retrocession services, subject to retrocession services, subject to compliance with the following compliance with the following conditions: conditions: a) proof of real domicile in the a) proof of real domicile in the country (residence country (residence requirement); and requirement); and b) proof of competence in b) proof of competence in accordance with qualifications and accordance with qualifications and procedures established by law. procedures established by law. & /en 160 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments d.1.2)Services by reinsurance and 1 Unbound. 1 Unbound. retrocession agencies and 2 Unbound. 2 Unbound. brokers 3) Unbound. 3) Unbound. Reinsurance intermediaries must Reinsurance intermediaries must also register with the National also register with the National Insurance Superintendency Insurance Superintendency (Superintendencia de Seguros de la (Superintendencia de Seguros de la Nación). Foreign juridical persons Nación). Foreign juridical persons must designate a legal must designate a legal representative with the same representative with the same obligations as the representative obligations as the representative designated by foreign reinsurers designated by foreign reinsurers and must also provide a certificate and must also provide a certificate from their respective Control from their respective Control Bodies, proving that they are Bodies, proving that they are legally registered therewith. legally registered therewith. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 161 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments d.2) Advisory services 1) Unbound. 1) Unbound. (CPC 81402) 2) Unbound. 2) Unbound. 3) Unbound. 3) Unbound. In the case of activities requiring In the case of activities requiring the involvement of professionals the involvement of professionals the practice of which requires the practice of which requires registration or affiliation with registration or affiliation with professional councils or colleges, professional councils or colleges, such professionals are required to such professionals are required to enrol in the jurisdiction where the enrol in the jurisdiction where the service is provided. service is provided. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 162 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments d.3) Insurance claims adjustment 1) Unbound. 1) Unbound. services (CPC 81403) 2) Unbound. 2) Unbound. 3) Unbound. 3) Unbound. Adult natural persons holding a Adult natural persons holding a secondary school certificate, and secondary school certificate, and having their registered domicile in having their registered domicile in Argentina, and who have passed Argentina, and who have passed the required exam as proof of the required exam as proof of competence may act as claim competence may act as claim adjusters. They must register as adjusters. They must register as such in the National Insurance such in the National Insurance Superintendency. Superintendency. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 163 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments d.4) Audit services 1) Unbound. 1) Unbound. d.5) Actuarial services 2) Unbound. 2) Unbound. (CPC 81404) 3) Unbound. 3) Unbound. The General Insurance Law The General Insurance Law regulates the activity of external regulates the activity of external auditors and actuaries (with a auditors and actuaries (with a certain seniority and experience in certain seniority and experience in external auditing in local insurance external auditing in local insurance companies), establishing companies), establishing requirements for their registration requirements for their registration in the respective register, among in the respective register, among others, registration in Professional others, registration in Professional Councils in Argentina. Nothing is Councils in Argentina. Nothing is stipulated in the General Insurance stipulated in the General Insurance Law as regards the possibility of Law as regards the possibility of proving compliance with these proving compliance with these requirements abroad. requirements abroad. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 164 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments d.6) Other auxiliary services 1) Unbound. 1) Unbound. 2) Unbound. 2) Unbound. 3) Unbound. 3) Unbound. Actuarial and legal certifications Actuarial and legal certifications on plans and technical notes are on plans and technical notes are required and the respective required and the respective professionals must offer proof of professionals must offer proof of registration with Professional registration with Professional Councils in Argentina. Councils in Argentina. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 165 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments BRAZIL 7.A. Insurance and insurance-related services (i) Mandatory insurance can only be placed in Brazil. (ii) There are limits on the transfer of premiums written by insurance and reinsurance companies established in Brazil to service suppliers established abroad of the same financial group or are otherwise significantly interrelated. (iii) Reinsurance for life insurance with cash value (accumulation products) and pension plans can only be placed in Brazil. (iv) Insurance companies shall contract a minimum amount of each reinsurance cession with local reinsurers. 7.A.1. Direct insurance 3) The establishment of (including co-insurance): branches foreign companies without the need for incorporation as a Brazilian legal person may be allowed by a Presidential authorisation on a case by case basis. & /en 166 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (a) Life (except closed pension 1) Unbound, except for the 1) Unbound, except for the funds) (CPC 8121) placing of insurance for risks not placing of insurance for risks not covered within Brazil, in covered within Brazil, in accordance with the provisions accordance with the provisions defined horizontally for this defined horizontally for this subsector. subsector. 2) Unbound, except for the 2) Unbound, except for the placing of insurance for risks not placing of insurance for risks not covered within Brazil, in covered within Brazil, in accordance with the provisions accordance with the provisions defined horizontally for this defined horizontally for this subsector. subsector. & /en 167 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 3) None, except that pension 3) None. plan suppliers are not allowed to 4) Insurance can only be engage in other business activities, provided by legal persons. including other non-life insurance services. Life insurance suppliers are allowed to supply non-life insurance, but not to engage in other business activities 4) Insurance can only be provided by legal persons. & /en 168 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (b) non-life (CPC 8129) 1) Unbound, except for the 1) Unbound, except for the placing of insurance for risks not placing of insurance for risks not (b)1. Health Insurance Services covered within Brazil, in covered within Brazil, in (except pre-paid systems) accordance with the provisions accordance with the provisions (CPC 81291) defined horizontally for this defined horizontally for this subsector. subsector. 2) Unbound, except for the 2) Unbound, except for the placing of insurance for risks not placing of insurance for risks not covered within Brazil, in covered within Brazil, in accordance with the provisions accordance with the provisions defined horizontally for this defined horizontally for this subsector. subsector. 3) None other than horizontally 3) None. indicated for the financial services 4) Insurance can only be sector and for the insurance-related provided by legal persons. services subsector. 4) Insurance can only be provided by legal persons. & /en 169 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (b)2. Freight Insurance Services 1) None for exported goods 1) None for exported goods (Maritime, Aeronautical and Unbound for imported goods, Unbound for imported goods, Terrestrial and Others) except for risks not covered within except for risks not covered within (CPC 81294) Brazil, in accordance with the Brazil, in accordance with the provisions defined horizontally for provisions defined horizontally for this subsector. this subsector. 2) None for exported goods 2) None for exported goods Unbound for imported goods, Unbound for imported goods, except for risks not covered within except for risks not covered within Brazil, in accordance with the Brazil, in accordance with the provisions defined horizontally for provisions defined horizontally for this subsector. this subsector. 3) None other than horizontally 3) None. indicated for the financial services 4) Insurance can only be sector and for the insurance-related provided by legal persons. services subsector. 4) Insurance can only be provided by legal persons. & /en 170 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (b)3. Hull, Machinery and Civil 1) None for vessels registered in 1) None for vessels registered in Liability Insurance Services the Brazilian Special Register the Brazilian Special Register for Vessels (CPC 81293) (Registro Especial Brasileiro (Registro Especial Brasileiro ("REB") if the insurance is not ("REB") if the insurance is not offered in Brazil or if domestic offered in Brazil or if domestic prices differ from international prices differ from international prices. Unbound for vessels not prices. Unbound for vessels not registered in the REB. registered in the REB. 2) None for vessels registered in 2) None for vessels registered in the Brazilian Special Register the Brazilian Special Register (Registro Especial Brasileiro (Registro Especial Brasileiro ("REB") if the insurance is not ("REB") if the insurance is not offered in Brazil or if domestic offered in Brazil or if domestic prices differ from international prices differ from international prices. Unbound for vessels not prices. Unbound for vessels not registered in the REB. registered in the REB. & /en 171 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 3) None other than horizontally 3) None. indicated in this for the financial 4) Insurance can only be services sector and for the provided by legal persons. insurance-related services subsector. 4) Insurance can only be provided by legal persons. & /en 172 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 7.A.2. Reinsurance and 1) Unbound, except for the 1) Unbound, except for the retrocession placing of reinsurance for risks not placing of reinsurance for risks not covered within Brazil, in covered within Brazil, in accordance with the provisions accordance with the provisions defined horizontally in this defined horizontally in this subsector, or for vessels registered subsector, or for vessels registered in the Brazilian Special Register in the Brazilian Special Register (Registro Especial Brasileiro (Registro Especial Brasileiro ("REB") if the reinsurance is not ("REB") if the reinsurance is not offered in Brazil or if domestic offered in Brazil or if domestic prices differ from international prices differ from international prices. prices. & /en 173 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 2) Unbound, except for the 2) Unbound, except for the placing of reinsurance for risks not placing of reinsurance for risks not covered within Brazil, in covered within Brazil, in accordance with the provisions accordance with the provisions defined horizontally in this defined horizontally in this subsector, or for vessels registered subsector, or for vessels registered in the Brazilian Special Register in the Brazilian Special Register (Registro Especial Brasileiro (Registro Especial Brasileiro ("REB") if the reinsurance is not ("REB") if the reinsurance is not offered in Brazil or if domestic offered in Brazil or if domestic prices differ from international prices differ from international prices. prices. 3) Unbound. 3) Unbound. 4) Reinsurance and retrocession 4) Reinsurance and retrocession can only be provided by legal can only be provided by legal persons. persons. & /en 174 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 7.A.3. Insurance and 1) Unbound. 1) Unbound. reinsurance inter-mediation, 2) Unbound. 2) Unbound. such as brokerage and agency (CPC 81299) 3) None, except that the 3) None, except that, for brokerage service supplier must be insurance inter-mediation, the constituted in the form of either a technical representative and "sociedade anônima" or a technical director (or managing "sociedade ltda" (corporation or partner) must be a permanent limited partnership) and, for resident in Brazil. reinsurance inter-mediation, its 4) None. sole business purpose must be to act as intermediary in reinsurance and retrocession contracting. 4) None. & /en 175 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 7.A.4. Services auxiliary to 1) Unbound. 1) Unbound. insurance, such as consultancy, 2) Unbound. 2) Unbound. actuarial, risk assessment and claims settlement services 3) None other than horizontally 3) None other than horizontally (CPC 8140) indicated in this subsection and indicated. section. 4) None other than horizontally 4) None other than horizontally indicated. indicated in the general section for advisory services. & /en 176 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments PARAGUAY 7.A. All insurance and insurance- 1) and 2) The financial service See Appendix 10-E-1: Additional related services: compulsory social suppliers that are not legally commitments for financial security are excluded. established in Paraguay are not services. authorised to provide services in the domestic territory. The commitments taken under Mode 2 do not give consumers the right to make complaints to the authorities of Paraguay. 3) Enterprises that are not legally incorporated in Paraguay are not authorised to operate in the territory of Paraguay. & /en 177 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Insurance (not including 1) Unbound. 1) Unbound. reinsurance and retrocession) 2) Unbound. 2) Unbound. CPC 812 3) None. 3) None. Marine, aviation and other 4) Unbound, except for 4) Unbound, except for transport insurance services managers and specialists. managers and specialists. (81293) Reinsurance and retrocession 1) None. 1) None. services 2) None. 2) None. CPC 81299 3) None. 3) None. 4) Unbound, except for 4) Unbound, except for managers and specialists. managers and specialists. & /en 178 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Insurance intermediation 1) Unbound. 1) Unbound. (CPC 81401) 2) Unbound. 2) Unbound. Agencies and insurance brokers 3) None. 3) None. services (excluded pension fund) 4) Unbound. 4) Unbound. Agencies and reinsurance and 1) Unbound. 1) Unbound. retrocession broker services 2) and 3) Reinsurance and 2) None. retrocession brokers have to be 3) None. registered with the Central Bank of Paraguay and they shall designate a 4) Unbound. representative located in Paraguay. 4) Unbound. & /en 179 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Disaster settlement services 1) Unbound. 1) Unbound. (CPC 81403) 2) None, except that enterprises 2) None. in charge of the verification of 3) None. disaster settlement must form a partnership with an enterprise 4) Unbound. located and authorised to provide such service in Paraguay. 3) Every natural or juridical person interested in providing disaster settlement services has to apply for registration to the Central Bank. 4) Unbound. & /en 180 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments URUGUAY 7.A. All the Insurance services and insurance- related services (including reinsurance) and pension fund services, except social security Insurance and insurance related a.a.1.1) Life insurance services 1) Unbound. 1) Unbound. a.1.2) Pensions and annuities 2) Unbound. 2) Unbound. 3) In order to have a 3) None. commercial presence in Uruguay, 4) Unbound, except as indicated enterprises must be constituted as under the section on horizontal Uruguayan public limited commitments. companies, subject to the limitations laid down in existing laws and regulations. This requirement does not apply to the reinsurance sector. 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal commitments. & /en 181 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments b. Insurance services different 1) Unbound. 1) None. than life insurance 2) Unbound. 2) None. – Motor vehicle Insurance 3) In order to have a 3) None. services commercial presence in Uruguay, 4) Unbound, except as indicated – Fire insurance and other enterprises must be constituted as under the section on horizontal property damage Uruguayan public limited commitments. companies, subject to the – Civil liability insurance limitations laid down in existing – Pecuniary loss insurance laws and regulations. This services requirement does not apply to the General liabilities insurance reinsurance sector. services 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal commitments. & /en 182 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Marine, aviation and other 1) None, except for the 1) None, except for the international transport insurance maritime hull, excluding the maritime hull, excluding the services fishing fleet. fishing fleet. 2) None, except for the 2) None, except for the maritime hull, excluding the maritime hull, excluding the fishing fleet. fishing fleet. 3) None, except as indicated 3) None, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 183 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Reinsurance and retrocession 1) None. 1) None. services 2) None. 2) None. 3) None, except as indicated 3) None. under the section on horizontal 4) Unbound, except as indicated commitments. under the section on horizontal 4) Unbound, except as indicated commitments. under the section on horizontal commitments. Freight insurance services 1) Unbound. 1) None. 2) Unbound. 2) None. 3) Limitation as indicated for 3) None. motor vehicle insurance services. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 184 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Insurance and pension consultancy 1) None. 1) None. services 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. d. Services auxiliary to 1) None. 1) None. insurance (81402-81403- 2) None. 2) None. 81404-81405) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 185 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Actuarial services 1) None. 1) None. (CPC 81404) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. 7.B. BANKING AND OTHER FINANCIAL SERVICES ARGENTINA 7.B. Banking and other financial services (excluding insurance) The financial operations carried out by the Government and State-owned enterprises, or by means of the entities they designate to that end, are excluded from the conditions specified in this list. In order to participate in transactions of the Stock Exchange it is necessary to be registered in the "Registro de Agentes de Negociación" (Comisión Nacional de Valores). & /en 186 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments a. Acceptance of deposits and 1) Unbound. 1) Unbound. other repayable funds from 2) None. 2) None. the public: Defined as any repayable sum of money 3) None. 3) None. (currency) received from the 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated public, subject or not to under the section on horizontal under the section on horizontal interest rate at sight or on commitments. commitments. time: – Deposits – Other ways of raising money from the public (CPC 81116) & /en 187 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments b. Lending of all types, 1) Unbound. 1) Unbound. including, among others, 2) None. 2) None. consumer credit, mortgage credit, factoring and 3) None. 3) None. financing of commercial 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated transactions under the section on horizontal under the section on horizontal – Banking loans commitments. commitments. – Non-banking loans: granted by persons who are not authorised to raise funds from the public under any modality whatsover (CPC 81131 + 81132 + 81133 + 81139) & /en 188 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments c. Financial leasing services 1) Unbound. 1) Unbound. which include a purchase 2) None. 2) None. option (CPC 81120) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. d. Financial transactions 1) Unbound. 1) Unbound. processing and clearing 2) None. 2) None. house involving only money (under the scope of code 3) None. 3) None. 71553 Release CPC N° 1 – 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated Explanatory notes) under the section on horizontal under the section on horizontal (CPC 81339) commitments. commitments. & /en 189 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments e. Guarantees and 1) Unbound. 1) Unbound. commitments: Defined as 2) None. 2) None. any contingent or eventual liability of financial entities 3) None. 3) None. incurred in compliance with 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated contractual obligations with under the section on horizontal under the section on horizontal costumers (CPC 81199) commitments. commitments. & /en 190 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments f. Trading for own account or 1) Unbound. 1) Unbound. for account of customers, 2) None. 2) None. whether on an exchange, in an over-the-counter market 3) None. 3) None. or otherwise, the following: 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated – Money market under the section on horizontal under the section on horizontal instruments (checks, commitments. commitments. bills, deposit certificates, etc.) (CPC 81339) – Foreign exchange (on own account or on behalf of third parties) (CPC 81333) & /en 191 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments – Derivatives products, including but not limited to futures and options (CPC 81339) – Exchange and money market instruments, i.e. (monetary) swaps, term interest rate agreements (forward transactions) etc. (CPC 81339) – Transferable Securities (CPC 81321) – Other negotiable financial instruments and assets including bullion (CPC 81339) & /en 192 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments g. Participations in issues of all 1) Unbound. 1) Unbound. kinds of securities, including 2) None. 2) None. under-writing and placement as agent (whether publicly or 3) None. 3) None. privately) and provision of 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated services related to such under the section on horizontal under the section on horizontal issues (CPC 81322) commitments. commitments. h. Exchange brokerage (only on 1) Unbound. 1) Unbound. behalf of third parties) 2) None. 2) None. (CPC 81339) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 193 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments i. Asset Management, such as: 1) Unbound. 1) Unbound. – Management of cash 2) None. 2) None. funds or securities 3) None. 3) None. portfolios, mutual investment funds of 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated any kind. under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. – Pension fund management – Custodial depository and trust services (CPC 81323) & /en 194 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments j. Settlement and clearing 1) Unbound. 1) Unbound. services for financial assets 2) None. 2) None. including securities, derivatives and other 3) None. 3) None. negotiable instruments 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated (except for currency) under the section on horizontal under the section on horizontal (CPC 81319 + 81329) commitments. commitments. k. Advisory and other auxiliary 1) None. 1) None. financial services on all the 2) None. 2) None. activities in credit reference and analysis, investment and 3) None. 3) None. portfolio research and advice, 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated advice on acquisitions and on under the section on horizontal under the section on horizontal corporate restructuring and commitments. commitments. strategy (CPC 81332) & /en 195 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments l. Provision and transfer of 1) None. 1) None. financial information and 2) None. 2) None. financial data processing and related software support by 3) None. 3) None. providers of other financial 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated services (CPC 81319 under the section on horizontal under the section on horizontal + 81329) commitments. commitments. Items i, k and l are depending upon information to be subsequently provided by the competent authority of each country as regards pension and retirement fund management. & /en 196 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments BRAZIL 7.B. Banking and Other Financial Services (Excluding Insurance) Horizontal Subsector Provisions: For commitments under Mode 3): The establishment of financial institutions, including all types of bank, consumer, real estate or mortgage finance company, credit cooperative or company, leasing company, broker and dealer, as well as increases in the participation of foreign persons (natural or juridical persons) in the capital of financial institutions incorporated under Brazilian law, requires a specific authorisation granted on a case-by-case basis by the Executive Branch, by means of a Presidential decree. The grant of such authorisation may be subject to specific conditions. Institutions authorised to perform financial activities may only perform activities, for which they are authorised, in accordance with Brazilian laws and regulations. Representative offices may not engage in commercial business. Note for transparency purposes regarding domestic regulation: services included in subsector 7.B.1 are those currently under primary responsibility of the Central Bank of Brazil (BACEN – "Banco Central do Brasil"), and those included in subsector 7.B.2 are those under primary responsibility of the Brazilian Securities Commission (CVM – "Comissão de Valores Mobiliários"). Only institutions accredited by those agencies may render activities listed in this subsector. & /en 197 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Securities, for commitments under subsector 7.B.2, are: corporate shares, debentures, secured bonds, founder's shares (extinguished in 2001, with existing shares being grandfathered), coupons of these securities; subscription warrants and rights or receipts; securities certificates of deposit; any type of derivatives, including options, forwards, swaps and futures contracts; commercial paper issued by public companies, with the exception of financial institutions; open or closed-ended mutual funds, including real estate-funds (shares of real estate investment funds); and any type of collective investment instrument offered to the public that creates the right of participation in profits or other type of capital remuneration. All members of senior level management of financial service suppliers must be permanent residents in Brazil. Domicile in Brazil is needed, but this concept is non-discriminatory, as it is currently extendable to non-resident foreigners. In practice, only an address in Brazil is needed to register, with a working address being accepted for these purposes. Note for subsector 7.B.: (1) Note for transparency purposes regarding domestic regulation: the activities listed in this sector are regulated by specific rules enacted by the Brazilian Securities Commission – CVM. Current regulations are available at CVM´s website (www.cvm.gov.br). The commitments are specific to the listed activities. & /en 198 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments BRAZIL 7.B. Banking and other financial 1) Unbound. 1) Unbound. services. 2) None for advisory services 2) None for advisory services 1. acceptance of deposits and (point 12) and for the financial (point 12) and for the financial other repayable funds from leasing of capital goods, including leasing of capital goods, including the public; vessels and aircraft, in accordance vessels and aircraft, in accordance with the import conditions for with the import conditions for 2. lending of all types, internalisation of such goods in internalisation of such goods in including consumer credit, Brazil. None for acquisition of Brazil. None for acquisition of mortgage credit, factoring depository receipts of Brazilian depository receipts of Brazilian and financing of commercial Securities traded abroad (under Securities traded abroad (under transaction; points 6 and 10). Unbound for points 6 and 10). Unbound for 3. financial leasing; other items. other items. & /en 199 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 4. all payment and money 3) None other than indicated 3) None other than indicated transmission services, horizontally in this subsection and horizontally in this subsection and including credit, charge and section. Unbound for factoring on section. Unbound for factoring on debit cards, travellers point 2. point 2. cheques and bankers drafts; 4) None other than indicated 4) None other than indicated 5. guarantees and horizontally in the general section horizontally in the general section commitments; for advisory services (point 12). for advisory services (point 12). For other services, the horizontal For other services, the horizontal 6. trading for own account or sector note is applicable. sector note is applicable. for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following: (a) money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits); & /en 200 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (b) foreign exchange; (c) derivative products including, but not limited to, futures and options; (d) exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements; (e) transferable securities; (f) other negotiable instruments and financial assets, including bullion; & /en 201 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 7. participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues; 8. money broking; 9. asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services; & /en 202 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 10. settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments; 11. provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by suppliers of other financial services; & /en 203 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 12. advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in points (1) to (11) above, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy. & /en 204 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments PARAGUAY 7.B. Banking and other financial services 3) Suppliers of financial services wishing to set up operations in Paraguay require prior authorisation from the competent authorities. These service suppliers will be subject to the limitations laid down in existing laws and regulations for the entities controlled by the Central Bank. CPC 81115-81119 1) Unbound. 1) Unbound. Lending of all types, including 2) Unbound. 2) Unbound. consumer credit, mortgage credit, 3) None. 3) None. etc. 4) Unbound, except managers 4) Unbound, except managers CPC 8113 and specialists. and specialists. Other auxiliary financial 1) Unbound. 1) Unbound. intermediation services 2) Unbound. 2) Unbound. CPC 81331-81334 3) None. 3) None. 4) Unbound, except managers 4) Unbound, except managers and specialists. and specialists. & /en 205 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments URUGUAY 7.B. Banking and other financial 3) The authorisation for services enterprises established abroad to set up branches or agencies in Uruguay to engage in financial intermediation activities is subject to the requirement that their by- laws or statutes do not prohibit Uruguayan citizens from being members of the management board or board of directors or from holding any other senior post or position in the enterprise ("institución"), within the territory of Uruguay. & /en 206 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Representatives of financial institutions established abroad must register with the Banco Central del Uruguay (Central Bank of Uruguay). For public offer purposes, the notes and its issuers must be registered with the Banco Central del Uruguay (Central Bank of Uruguay). The Banco Central del Uruguay is responsible for the regulation of clearing houses and all services related to liquidation, compensation and custody that must be authorised by the competent authority. Investment funds enterprises must be organised as Uruguayan public limited companies, subject to the limitations laid down in existing laws and regulations. & /en 207 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Wholesale deposit services 1) None. 1) None. 2) None. 2) None. 3) Banks wishing to become 3) None. established in Uruguay must be organised as Uruguayan public limited companies with registered shares or as branches of foreign banks. This provision applies exclusively to institutions which are defined by law as banks and does not affect 4) Unbound, except as indicated other financial intermediation under the section on horizontal enterprises. commitments. 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal commitments. & /en 208 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Credit card services 1) Unbound. 1) None. 2) Unbound. 2) None. 3) Limitation as indicated for 3) None. wholesale deposit services. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. Payment and money transfer 1) Unbound. 1) Unbound. services 2) Unbound. 2) Unbound. 3) None, except as indicated 3) None. under the section on horizontal 4) Unbound, except as indicated commitments. under the section on horizontal 4) Unbound, except as indicated commitments. under the section on horizontal commitments. & /en 209 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Other bank deposit services 1) Unbound. 1) None. 2) Unbound. 2) None. 3) Limitation as indicated for 3) None. wholesale deposit services. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. Financial leasing services 1) Unbound. 1) None. 2) Unbound. 2) None. 3) Limitation as indicated for 3) None. wholesale deposit services. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 210 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Guarantees and commitments 1) Unbound. 1) Unbound. (CPC 81199**) 2) Unbound. 2) Unbound. 3) None, except the limitations 3) None. addressed under banking and other 4) Unbound, except as indicated financial services. under the section on horizontal 4) Unbound, except as indicated commitments. under the section on horizontal commitments. Participation in issues of all kinds 1) Unbound. 1) Unbound. of securities, including under- 2) Unbound. 2) Unbound. writing and placement as agent (whether publicly or privately) and 3) None, except the limitations 3) None. provision of services related to addressed under banking and other 4) Unbound, except as indicated such issues financial services. under the section on horizontal (CPC 8132) 4) Unbound, except as indicated commitments. under the section on horizontal commitments. & /en 211 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Money broking 1) Unbound. ) Unbound. 2) Unbound. 2) Unbound. 3) None, except the limitations 3) None. addressed under banking and other 4) Unbound, except as indicated financial services. under the section on horizontal 4) Unbound, except as indicated commitments. under the section on horizontal commitments. Personal instalment loan services 1) Unbound. 1) None. 2) Unbound. 2) None. 3) Limitation as indicated for 3) None. wholesale deposit services. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 212 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Advisory and other auxiliary 1) Unbound. 1) Unbound. financial services on all the 2) Unbound. 2) Unbound. activities listed in subparagraphs (v) through (xv) of paragraph 5.(a) 3) None, except the limitations 3) None. of the Annex on Financial addressed under banking and other 4) Unbound, except as indicated Services. financial services. under the section on horizontal (CPC 8131+ and 8133+) 4) Unbound, except as indicated commitments. under the section on horizontal commitments. & /en 213 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 8. HEALTH RELATED AND SOCIAL SERVICES PARAGUAY Health and social services supplied by the Government are excluded, as well as subsidies given at central, departmental and local level by the Government. Welfare services provided to 1) Unbound. 1) Unbound. elderly and handicapped 2) None. 2) None. (CPC 93311) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 214 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 9. TOURISM AND TRAVEL-RELATED SERVICES ARGENTINA A. Hotels and restaurants 1) None. 1) None. (including catering) 2) None. 2) None. (CPC 641/643) 3) None. 3) None. B. Travel agencies and tour operators 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated services(CPC 7471) under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. C. Tourist guide services (CPC 7472) D. Other & /en 215 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments BRAZIL A. Hotels and restaurants (incl. 1) Unbound. 1) Unbound. catering) (CPC 641 + 642) 2) Unbound. 2) Unbound. 3) None. 3) Brazilian service suppliers 4) Unbound, except as indicated operating in the Amazon and North-Eastern regions benefit from under the section on horizontal certain tax credit incentives. Other commitments. incentives are limited to service suppliers with the majority of capital held by Brazilian citizens or legal entities. 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal commitments. & /en 216 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments B. Travel agencies and tour 1) Unbound. 1) Unbound. operators (CPC 7471) 2) Unbound. 2) Unbound. C. Tour Guide Services 3) None. 3) None. (CPC 7472) 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. PARAGUAY 9.A. Hotels and restaurants 1) None. 1) None. (CPC 641-643) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 217 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments B.1 Travel agencies and tour 1) None. 1) None. operator services (CPC 7471) 2) None. 2) None. 3 None. 3 None. 4) None, except as indicated 4) None, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments, foreign managers commitments, foreign managers must have a Paraguayan permanent must have a Paraguayan permanent residency. residency. & /en 218  Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments B.2 Travel agencies and tour 1) None. 1) None. operator services of receptive 2) None. 2) None. tourism1 3 None. 3 None. 4) None, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments, foreign managers commitments, foreign managers must have a Paraguayan permanent must have a Paraguayan permanent residency. residency. 1 The service suppliers that perform receptive tourism, which means travellers coming to Paraguay from abroad into Paraguay. & /en 219 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments C. Tourist guides services 1) None. 1) None. (CPC 7472) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None, except for the 4) Unbound, except as indicated requirement of Paraguayan permanent residency for foreigners. under the section on horizontal commitments. 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal commitments. & /en 220 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments URUGUAY 9.A. Hotels and restaurants 1) None. 1) None. (Including catering services 2) None. 2) None. providing meals from abroad) 3) None. 3) None. (CPC 641-643) 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. 9.B. Travel agencies and tour- 1) None. 1) None. operator services 2) None. 2) None. (CPC 74710) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 221 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 9.C. Tourist guide services 1) None. 1) None. (CPC 74720) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 222 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 10. RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audiovisual services) ARGENTINA 10.B. News agency services 1) None. 1) None. (CPC 962) 2) None. 2) None. 3) The employer may only 3) The National System of admit up to 10 % of foreigners as Public Media, a government journalistic staff. Foreign news corporation (Sistema Nacional de agencies are exempted from this Medios Públicos, Sociedad del obligation. Estado) is empowered to plan and contract advertising space and produce all the official advertising that may be required of it by the different areas of the Federal Government, through the most convenient public or private broadcasting media; it acts for these purposes as an advertising agency. & /en 223 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 4) In addition to what is 4) In addition to what is mentioned in the horizontal mentioned in the horizontal commitments, the employer may commitments, in order to take up a only admit up to 10 % of management position, the foreigners as journalistic staff. candidate must be either a native or Foreign news agencies are a naturalised Argentine. exempted from this obligation. Management positions in foreign news agencies are exempted from this provision. BRAZIL 10.D. Sporting services (CPC 9641, 1) Unbound. 1) Unbound. except CPC 96419) 2) Unbound. 2) Unbound. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 224 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments PARAGUAY CPC 9641 Sporting services except 1) Unbound. 1) Unbound. CPC 96419 2) Unbound. 2) Unbound. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. URUGUAY 10.A. Entertainment services 1) None. 1) None. (includes theatre, bands and 2) None. 2) None. orchestras and circus services) 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 225 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 11. TRANSPORT SERVICES ARGENTINA A. MARITIME TRANSPORT SERVICES Passenger and freight national cabotage transport is reserved to registered national vessels in accordance with Argentina's laws and regulations. For greater certainty, this reservation includes the repositioning of empty containers and feedering services. Maritime and fluvial regular passenger transport between Argentina and Uruguay is reserved to vessels flying the flag of one of those countries. International maritime transport between a maritime port located in Argentina and a maritime port located in Brazil is reserved to vessels flying the flag of one of those countries, except for the bulk transportation of mineral ores and wheat as well as the repositioning of empty containers. This reservation shall cease to apply no later than 10 (ten) years after the entry into force of this Agreement with regard to the international maritime transport of containerised freight. & /en 226  Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments International Transport (freight and 1) (a) liner shipping: none. 1) (a) none; and The following services at the port passengers) CPC 7211 and 7212 are made available to international (b) bulk, tramp, and other (b) none. less cabotage transport1 maritime transport suppliers on international shipping, reasonable and non- discriminatory including passenger terms and conditions, with the transportation; none. exception of pricing conditions: 1. Pilotage 2. Towing and tug assistance 3. Provisioning, fuelling and watering 1 Without prejudice to the scope of activities which may be considered as cabotage under the relevant national law, for the purposes of these commitments, cabotage does not include national cabotage transport, which is assumed to cover the transportation of passengers or goods between a port or point located in Argentina and another port or point located in Argentina, including on its continental shelf as provided in UNCLOS, and traffic originating and terminating in the same port or point located in Argentina. & /en 227 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 2) None. 2) None. 4. Garbage collecting and ballast waste disposal 5. Navigation aids 6. Shore-based operational services essential to ship operations, including communications, water and electrical supplies 7. Emergency repair facilities 8. Anchorage, berth and berthing services (1) As defined below 3) (b) See notes 2 and 3 & /en 228 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 3) (a) establishment of a 3) (a) none; and registered enterprise (b) none. for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment: none. For purposes of transparency: to fly the Argentine flag, vessels must be registered at the National Registry; and (b) other forms of commercial presence for the supply of international maritime transport services (as defined below in the Note to the Argentine Commitments – 2): none & /en 229 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 4) (a) ships' crews: unbound; 4) (a) unbound; and and (b) unbound, except as (b) key personnel indicated under the employed in relation to section on horizontal a commercial presence commitments. as defined under Mode 3 (b) above: unbound, except as indicated under the section on horizontal commitments. & /en 230  Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments BRAZIL Maritime Transport Services 1) (a) passenger: unbound; 1) Foreign vessels are subject to The following port services are (passenger, CPC 7211, and freight, and the Tariff for the Use of made available to international CPC 7212, less cabotage1 transport Lighthouses (TUF), except for maritime transport suppliers under (b) freight: none, except services) vessels flying the flag of the reasonable and non discriminatory cargoes whose following countries: Germany, terms and conditions, in transport is reserved to Algeria, Argentina, Bulgaria, accordance with domestic laws and the national flag, in China, USA, France, Poland, regulations: accordance with Portugal, Romania, Russia and domestic laws and 1. Pilotage; Uruguay. This limitation shall regulations (see cease to apply no later than 2 (two) 2. Towing and tug assistance; attached Note to the years after the entry into force of 3. Provisioning, fueling, and Brazilian this Agreement for vessels flying watering; Commitments). the flag of the Member States of the Union that are not covered by 4. Garbage collecting and the aforementioned exemption. ballast waste disposal; 5. Port captain services; 1 Without prejudice to the scope of activities which may be considered as cabotage under the relevant national law, for the purposes of these commitments, cabotage does not include national cabotage transport, which is assumed to cover transportation of passengers or goods between a port or point located in Brazil and another port or point located in Brazil, including on its continental shelf as provided in UNCLOS, and traffic originating and terminating in the same port or point located in Brazil. & /en 231  Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments International maritime transport 2) None. 2) None. 6. Navigation aids; between a maritime port located in 3) None, except commercial 3) None. 7. Shore-based operational Brazil and a maritime port located presence requires the constitution services, including in Argentina or Uruguay is of a Brazilian shipping company communications, water , and reserved for vessels flying the flag (EBN)1. electrical supplies; of one of those countries, except for the bulk transportation of 8. Emergency repair; mineral ores and wheat as well as 9. Anchorage, berth, and the repositioning of empty berthing services. containers. This reservation shall cease to apply no later than 10 (ten) years after the entry into force of this Agreement with regard to international maritime transport of containerised freight. 1 The constitution of a Brazilian shipping company (EBN) requires, among other things, the ownership of at least one vessel and adequate capital resources for the carrying out of this activity. To fly the Brazilian flag, vessels must be resigistered at the National Registry or at the Special National Registry (REB). & /en 232 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Cabotage maritime transport 4) None, except: 4) None, except as indicated between ports in the national under the section on horizontal (a) as indicated under the territory is reserved for vessels commitments. section on horizontal flying the national flag. commitments; and (b) for vessels flying the Brazilian flag and registered with the National Registry, the captain, the engineer, and 2/3 (two-thirds) of the crew must be Brazilian citizens; if a vessel holds a Special National Registry (REB), only its captain and engineer must be Brazilian citizens. & /en 233 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 11. INTERNATIONAL MARITIME TRANSPORT PARAGUAY The transport of cargo and passenger by inland rivers is reserved for vessels flying the national flag of countries that are party to the Paraguay- Paraná Hidrovía Treaty. Only in case there is a lack of ship holds, the Paraguayan enterprises may rent or charter vessels with other flags, provided that the rented or charter vessels do not exceed the tonnage of the Paraguayan flag fleet. and the vessel to be rented or chartered is registered in accordance with Paraguayan laws and regulations. 3) Commercial presence requires the establishment of local presence and legal representation to provide services in Paraguay. The majority of the capital has to be owned by Paraguayans. For corporations, the shares must be nominal. The majority of the capital of the companies which own national vessels shall be held by natural or juridical persons Paraguay or a foreign investor whose capital must be incorporated in Paraguay in accordance with the laws which regulate the incorporation of foreign capital. & /en 234 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Passengers transport (CPC 7211) 1) None. 1) None. The following services at the port are made available to international 2) None. 2) None. maritime transport suppliers on 3) None. 3) None. reasonable and non-discriminatory 4) Unbound. 4) Unbound. terms and conditions: Freight transport (CPC 7212) 1) Unbound. 1) Unbound. 1. Compulsory Pilotage (excluding fluvial cabotage and 2) Unbound. 2) None. 2. Towing and tug assistance feeder transport) 3. Provisioning, fuelling and 3) None, except as indicated 3) None, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal watering commitments. commitments. 4. Garbage collecting and 4) Unbound. 4) Unbound. ballast waste disposal & /en 235 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 5. Navigation aids 6. Shore-based operational services essential to ship operations, including communications, water and electrical supplies 7. Emergency repair facilities 8. Anchorage, berth and berthing services 9. Port captain services a. Rental of vessels with crew 1) Unbound. 1) Unbound. (CPC 7213) 2) Unbound. 2) Unbound. (excluding cabotage and feeder 3) None. 3) None. transport) 4) Unbound. 4) Unbound. & /en 236 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments MARITIME TRANSPORT SERVICES URUGUAY Passenger and freight national maritime cabotage transport is reserved to registered national vessels. Maritime and fluvial regular passenger transport between Argentina and Uruguay is reserved to vessels flying the flag of one of those countries. International maritime transport between a maritime port located in Uruguay and a maritime port located in Brazil is reserved for vessels flying the flag of one of those countries, except for the bulk transportation of mineral ores and wheat as well as the repositioning of empty containers. Shipping companies can operate with their own vessels or with chartered or rented vessels. This reservation shall cease to apply no later than 10 (ten) years after the entry into force of this Agreement with regard to international maritime transport of containerised freight. & /en 237  Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments International Maritime Transport 1) Only Uruguay may impose 1) Only Uruguay may impose The following services at the port (freight and passengers) CPC 7211 restrictions on access to cargo restrictions on access to cargo are made available to international and 7212 less cabotage transport1 transportation regarding transportation of Uruguayan maritime transport suppliers on Uruguayan foreign trade on the foreign trade on the basis of reasonable and non- discriminatory Feeder services2 basis of reciprocity. reciprocity. terms and conditions: 1. Pilotage 2. Towing and tug assistance 3. Provisioning, fuelling and watering 1 This list does not include "maritime cabotage transport services", which are assumed to cover transportation of passengers or goods between a port located in Uruguay and another port located in Uruguay and traffic originating and terminating in the same port located in Uruguay, provided that this traffic remains within the territorial waters of Uruguay. 2 International Maritime Freight Transport includes feeder services: transportation exclusively between a port located in Uruguay and a port located in another Member State of the Union. & /en 238 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 2) None. 2) None. 4. Garbage collecting and ballast waste disposal 3) In order to fly the national 3) In order to fly the national flag the maritime traffic shall be flag the maritime traffic shall be 5. Navigation aids approved by the Ministerio de approved by the Ministerio de 6. Shore-based operational Transporte y Obras Públicas and Transporte y Obras Públicas and services essential to ship must fulfil the following must fulfil the following operations, including requirements: requirements: communications, water and (i) If its owners, partners or (i) If its owners, partners or electrical supplies shipowners are natural shipowners are natural 7. Emergency repair facilities persons, they must be persons, they must be Uruguayan natural or legal Uruguayan natural or legal 8. Anchorage, berth and citizens. Domicile in the citizens. Domicile in the berthing services territory of Uruguay is territory of Uruguay is 1) See above required. required. & /en 239 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (ii) If their owners, partners or (ii) If their owners, partners or shipowners are legal persons, shipowners are legal persons, they must have their "social they must have their "social address" in the territory of address" in the territory of Uruguay. Uruguayan natural Uruguay. Uruguayan natural or legal citizens must control or legal citizens must control and manage the company. and manage the company. They must also have an agent They must also have an agent ("representante") properly ("representante") properly credited and domiciled in the credited and domiciled in the territory of Uruguay. territory of Uruguay. 4) Ships' crews: unbound. 4) Ships' crews: unbound. Key personnel employed in Key personnel employed in relation to a commercial presence: relation to a commercial presence: unbound except as indicated under unbound except as indicated under the section on horizontal the section on horizontal commitments. commitments. & /en 240 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments MARITIME AUXILIARY SERVICES ARGENTINA Maritime Cargo Handling Services 1) Unbound* except for – no 1) Unbound* except for no (as defined below – 4) limitation on transhipment (board limitation on transhipment (board to board or via the quay) or on the to board or via the quay) or on the use of on-board cargo handling use of on-board cargo handling equipment. equipment 2) None. 2) None. 3) None**. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 241 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Storage and warehousing Services 1) Unbound*. 1) Unbound*. CPC 742 2) None. 2) None. 3) None**. 3) None**. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. Customs Clearance Services (as 1) Unbound*. 1) Unbound*. defined below 5) 2) None. 2) None. 3) None**. 3) None**. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 242 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Container Station and Depot 1) Unbound*. 1) Unbound*. Services (as defined below – 6) 2) None. 2) None. 3) None**. 3) None**. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. Maritime Agency Services (as 1) None. 1) None. defined below – 7) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 243 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (Maritime) Freight Forwarding 1) None. 1) None. Services (as defined below – 8) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 244 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments BRAZIL B. Auxiliary Services to 1) Unbound*. 1) Unbound*. Maritime Transport: 2) None. 2) None. Cargo Handling Services 3) None, except: occupancy of 3) None. (CPC 714) areas of public domain in ports is Storage and Warehousing Services subject to availability and (CPC 742) concession procedures or public calls for tender. Container station and depot services (as in item 4 – Definitions) 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 245 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Maritime Agency Services (as in 1) Unbound*. 1) None. item 5 – Definitions) 2) None. 2) None. Freight Forwarding Services (as in 3) None, except: occupancy of 3) None. item 6 – Definitions) areas of public domain in ports is subject to availability and concession procedures or public calls for tender. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. C. Maintenance and repair of 1) Unbound. 1) Unbound. vessels 2) Unbound. 2) Unbound. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 246 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments URUGUAY Maritime Cargo Handling Services 1) Unbound* except for – no 1) Unbound* except for no ** Public utility concession or (as defined below –3) limitation on transhipment (board limitation on transhipment (board licensing procedures may apply in to board or via the quay) or on the to board or via the quay) or on the case of occupation of the public use of on-board cargo handling use of on-board cargo handling domain. equipment. equipment. 2) None. 2) None. 3) None**. The suppliers of 3) None. these services must obtain prior authorisation from the Executive Branch. 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal 4) Unbound, except as indicated commitments. under the section on horizontal commitments. & /en 247 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Storage and warehousing Services 1) Unbound*. 1) Unbound*. CPC 742 2) None. 2) None. 3) None**. 3) None**. 4) Unbound, except as 4) Unbound, except as indicated indicated under the section on under the section on horizontal horizontal commitments. commitments. & /en 248  Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Container Station and Depot 1) Unbound.* 1) Unbound*. Services (as defined below – 4) 2) None. 2) None. 3) None**. The suppliers must 3) None. obtain a concession or prior authorisation from the Executive Branch, in accordance with national law and the contractual conditions agreed upon with the service supplier. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. * A commitment on this mode of delivery is not feasible. ** Public utility concession or licensing procedures may apply in case of occupation of the public domain. & /en 249 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Maritime Agency Services (as 1) None. 1) None. defined below – 5) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. (Maritime) Freight Forwarding 1) None. 1) None. Services (as defined below – 6) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 250 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments MARITIME TRANSPORT ARGENTINA NOTE TO THE ARGENTINE COMMITMENTS Where road, rail, inland waterways and auxiliary services are not otherwise fully covered by the commitments listed above, a multimodal transport operator shall have the ability to rent or lease trucks, railway carriages or barges, and related equipment to local enterprises for the purpose of inland forwarding of cargoes, or have access to, and use of, these forms of multimodal activities on reasonable and non-discriminatory terms and conditions for the purpose of carrying out multimodal transport operations. "Reasonable and non-discriminatory terms and conditions" means, for the purpose of multimodal transport operations, the ability of the multimodal transport operator to arrange for the conveyance of its merchandise on a timely basis, including priority over other merchandise which has entered the port at a later date. DEFINITIONS 1. Without prejudice to the scope of activities which may be considered as "cabotage" under the relevant national laws and regulations, commitments listed above do not include "maritime cabotage services", which are assumed to cover transportation of passengers or goods, including goods bound for foreign destinations, between a port located in Argentina and another port located in Argentina and traffic originating and terminating in the same port located in Argentina provided that this traffic remains within Argentina's territorial waters. & /en 251 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 2. "Other forms of commercial presence for the supply of international maritime transport services" means the ability for international maritime transport service suppliers of the other Party to undertake locally all activities which are necessary for the supply to their customers of a partially or fully integrated transport service, within which the maritime transport constitutes a substantial element. This commitment shall however not be construed as limiting in any manner the commitments undertaken under the cross-border mode of delivery. These activities include, but are not limited to: (a) the marketing and sales of maritime transport and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing, these services being those operated or offered by the service supplier itself or by service suppliers with which the service seller has established standing business arrangements; (b) the acquisition, on their own account or on behalf or their customers (and the resale to their customers) of any transport and related services, including inward transport services by any mode, particularly inland waterways, road and rail, necessary for the supply of the integrated services; (c) the preparation of documentation concerning transport documents, customs documents or other documents related to the origin and character of the goods transported; (d) the provision of business information by any means, including computerised information systems and electronic data interchange (subject to the provisions of the Annex on Telecommunications to GATS); & /en 252 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (e) the setting-up of any business arrangements (including participation in the stock of a company) and the appointment of personnel recruited locally (or, in the case of foreign personnel, subject to the horizontal commitment on movement of personnel) with any locally established shipping agency; and (f) acting on behalf of the enterprise organising the call of the vessels or taking over cargoes when required. 3. "Multimodal transport operators" means the person on whose behalf the bill of lading or multimodal transport document, or any other document evidencing a contract of multimodal carriage of goods, is issued and who is responsible for the carriage of goods pursuant to the contract of carriage. 4. "Maritime cargo handling services" means activities exercised by stevedore companies, including terminal operators, but not including the direct activities of dockers, when this workforce is organised independently of the stevedoring or terminal operator enterprise. The activities covered include the organisation and supervision of: – the loading/discharging of cargo to/from a ship; – the lashing/unlashing of cargo; – the reception/delivery and safekeeping of cargoes before shipment or after discharge. & /en 253 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 5. "Customs clearance services" (alternatively "customs house brokers' services") means activities consisting in carrying out on behalf of another party customs formalities concerning import, export or through transport of cargoes, whether this service is the main activity of the service provider or a usual complement of its main activity. 6. "Container station and depot services" means activities consisting in storing containers, whether in port areas or inland, with a view to their stuffing/stripping, repairing and making them available for shipments. 7. "Maritime agency services" means activities consisting in representing, within a given geographic area, as an agent the business interests of one or more shipping lines or shipping companies, for the following purposes: – marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, and issuance of bills of lading on behalf of the companies, acquisition and resale of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information; and – acting on behalf of the enterprise organising the call of the vessels or taking over cargoes when required. 8. "Freight forwarding services" means the activity consisting of organising and monitoring shipment operations on behalf of shippers, through the acquisition of transport and related services, preparation of documentation and provision of business information. & /en 254 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments MARITIME TRANSPORT BRAZIL NOTE TO THE BRAZILIAN COMMITMENTS DEFINITIONS 1. Other forms of commercial presence for the supply of "international maritime transport services" means the ability for international maritime transport service suppliers of the other Party to undertake locally all activities which are necessary for the supply to their customers of a partially or fully integrated transport service, within which maritime transport constitutes a substantial element. These activities include: (a) marketing and sales of maritime transport and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing, these services being those operated or offered by the service supplier itself or by service suppliers with which the service seller has established standing business arrangements; (b) the acquisition, on their own account or on behalf or their customers (and the resale to their customers) of any transport and related services, including inward transport services by any mode, particularly inland waterways, road and rail, necessary for the supply of the integrated services; & /en 255 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (c) the preparation of documentation concerning transport documents, customs documents, or other documents related to the origin and character of the goods transported; (d) the provision of business information by any means, including computerised information systems and electronic data interchange (subject to the provisions of the Annex on Telecommunications to GATS); (e) the setting up of any business arrangements (including participation in the stock of a company) and the appointment of personnel recruited locally (or, in the case of foreign personnel, subject to the horizontal commitment on movement of personnel) with any locally established shipping agency; and (f) acting on behalf of the companies organising the call of the ship or taking over cargoes when required. 2. "Maritime cargo handling services" means activities exercised by stevedore companies, including terminal operators, but not including the direct activities of dockers, when this workforce is organised independently of the stevedoring or terminal operator companies. The activities covered include the organisation and supervision of: – the loading/discharging of cargo to/from a ship; – the lashing/unlashing of cargo; and – the reception/delivery and safekeeping of cargoes before shipment or after discharge. & /en 256 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 3. "Customs clearance services" (alternatively "customs house brokers' services") means activities consisting in carrying out on behalf of another party customs formalities concerning the import, export or through transport of cargoes, whether this service is the main activity of the service provider or a usual complement of its main activity. 4. "Container station and depot services" means activities consisting in storing containers, whether in port areas or inland, with a view to their stuffing/stripping, repairing and making them available for shipments. 5. "Maritime agency services" means activities consisting in representing, within a given geographic area, as an agent the business interests of one or more shipping lines or shipping companies, for the following purposes: – marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, and issuance of bills of lading on behalf of the companies, acquisition and resale of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information; and – acting on behalf of the companies organising the call of the ship or taking over cargoes when required. 6. "Freight forwarding services" means the activity consisting of organising and monitoring shipment operations on behalf of shippers, through the acquisition of transport and related services, preparation of documentation and provision of business information. 7. Maintenance and repair of vessels (CPC 8868). 8. Tower and tug services (CPC 7214). & /en 257 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments NOTE ON MARITIME TRANSPORT SERVICES 1. Maritime cabotage passenger or freight transport service includes all maritime passenger or freight transportation services rendered between a port or point located in the territory of Brazil and another port or point located in this same territory, including the so called feeder services, and movements of equipment. 2. The transportation of cargo as a result of public procurement, cargo financed or subsidised by the Government of Brazil as well as oil and its by-products are reserved to vessels flying the Brazilian flag. & /en 258 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments MARITIME TRANSPORT SERVICES URUGUAY NOTE TO THE URUGUAYAN COMMITMENTS Where road, rail, inland waterways and auxiliary services are not otherwise fully covered by the commitments listed above, a multimodal transport operator shall have the ability to rent or lease trucks, railway carriages or barges, and related equipment to local enterprises for the purpose of inland forwarding of cargoes, or have access to, and use of, these forms of multimodal activities on reasonable and non-discriminatory terms and conditions for the purpose of carrying out multimodal transport operations. "Reasonable and non-discriminatory terms and conditions" means, for the purpose of multimodal transport operations, the ability of the multimodal transport operator to arrange for the conveyance of its merchandise on a timely basis, including priority over other merchandise which has entered the port at a later date. DEFINITIONS 1. Without prejudice to the scope of activities which may be considered as "cabotage" under the relevant national laws and regulations, the commitments listed above do not include "maritime cabotage services", which are assumed to cover transportation of passengers or goods between a port located in Uruguay and another port located in Uruguay and traffic originating and terminating in the same port located in Uruguay provided that this traffic remains within Uruguay's territorial waters. & /en 259 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 2. "Multimodal transport operators" means the person on whose behalf the bill of lading or multimodal transport document, or any other document evidencing a contract of multimodal carriage of goods, is issued and who is responsible for the carriage of goods pursuant to the contract of carriage. 3. "Maritime cargo handling services" means activities exercised by stevedore companies, including terminal operators, but not including the direct activities of dockers, when this workforce is organised independently of the stevedoring or terminal operator companies. The activities covered include the organisation and supervision of: – the loading/discharging of cargo to/from a ship; – the lashing/unlashing of cargo; and – the reception/delivery and safekeeping of cargoes before shipment or after discharge. 4. "Container station and depot services" means activities consisting in storing containers, whether in port areas or inland, with a view to their stuffing/stripping, repairing and making them available for shipments. & /en 260 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 5. "Maritime agency services" means activities consisting in representing, within a given geographic area, as an agent the business interests of one or more shipping lines or shipping companies, for the following purposes: – marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, and issuance of bills of lading on behalf of the companies, acquisition and resale of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information; and – acting on behalf of the companies organising the call of the ship or taking over cargoes when required. 6. "Freight forwarding services" means the activity consisting of organising and monitoring shipment operations on behalf of shippers, through the acquisition of transport and related services, preparation of documentation and provision of business information. & /en 261 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments 11. AIR TRANSPORT SERVICES ARGENTINA d. Maintenance and repair of 1) None. 1) None. aircraft (CPC 8868) 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) In addition to the horizontal 4) In addition to the horizontal commitments, in order to work commitments, in order to work professionally in Argentina, professionally in Argentina, Aeronautic Engineers and Aeronautic Engineers and Technicians are required to Technicians are required to revalidate their degrees and revalidate their degrees and licences and they shall register licences and they shall register with the Professional Council of with the Professional Council of Aeronautic and Space Engineering. Aeronautic and Space Engineering. & /en 262 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments e. Supporting Services for Air Transport (CPC 746) Sale and commercialisation of air 1) None. 1) None. transport services 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. Computerised reservation systems 1) None. 1) None. services 2) None. 2) None. 3) None. 3) None. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 263 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments BRAZIL E. Rail Transport Services 1) Unbound. 1) Unbound. Freight transportation (CPC 71121, 2) Unbound. 2) Unbound. CPC 71123, CPC 71129) 3) Governmental authorisation 3) None. required. The granting of new authorisations is discretionary. The number of service suppliers may be limited. 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 264 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments F. Road Transport Services 1) Unbound. 1) Unbound. Freight transportation (CPC 71231, 2) Unbound. 2) Unbound. CPC 71233, CPC 71234) 3) Foreign participation is 3) None. (Specific commitments include limited to 1/5 (one-fifth) of the limitations arising from bilateral voting shares of Brazilian road transport agreements which companies engaged in this activity. Brazil is party to) 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated under the section on horizontal under the section on horizontal commitments. commitments. & /en 265 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons II. SPECIFIC COMMITMENTS FOR SERVICES Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments G. Pipeline Transport 1) Unbound. 1) Unbound. Transportation of other goods 2) Unbound. 2) Unbound. (CPC 7139 excluding hydrocarbon 3) None. 3) None. products) 4) Unbound, except as indicated 4) Unbound, except as indicated H. Services auxiliary to all under the section on horizontal under the section on horizontal modes of transport commitments. commitments. (a) Cargo-handling services (CPC 741) (b) Storage and warehouse services (CPC 742) & /en 266  Appendix 10-E-1 PARAGUAY – ADDITIONAL COMMITMENTS FOR FINANCIAL SERVICES EFFECTIVE AND TRANSPARENT REGULATION IN THE FINANCIAL SERVICES SECTOR 1. Each Party shall publish promptly or, except in emergency situations, at the latest by the time of their entry into force, all relevant measures of general application which pertain to or affect this Annex. Such measures shall be provided: (a) by means of an official publication; or (b) in another written or electronic form. 2. Each Party's appropriate financial authority shall make available to interested persons its requirements for completing applications relating to the supply of financial services. 3. On the request of an applicant, the appropriate financial authority shall inform the applicant of the status of its application. If such authority requires additional information from the applicant, it shall notify the applicant without undue delay. & /en 267 4. Each Party shall make its best endeavours to ensure that internationally agreed standards for regulation and supervision in the financial services sector are implemented and applied in its territory. Such internationally agreed standards are, among others, the Core Principles for Effective Banking Supervision of the Basel Committee Banking Supervision, the Insurance Core Principles of the International Association of Insurance Supervisors, the Objectives and Principles of Securities Regulation of the International Organisation of Securities Commission and the 40 recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering. MUTUAL RECOGNITION OF PRUDENTIAL MEASURES 1. A Party may recognise prudential measures of the other Party in determining how the Party's measures relating to financial services shall be applied. Such recognition, which may be achieved through harmonisation or otherwise, may be based upon an agreement or arrangement or may be accorded autonomously. 2. A Party that is a party to an agreement or arrangement with a third party as referred to in paragraph 1 whether future or existing, shall grant adequate opportunity for the other Party to negotiate its accession to such agreements or arrangements, or to negotiate comparable ones with it, in circumstances in which there would be equivalent regulation, implementation of such regulation, oversight and, if appropriate, procedures concerning the sharing of information between the parties to the agreement or arrangement. If a Party accords recognition autonomously, it shall grant adequate opportunity for the other Party to demonstrate that such circumstances exist. ________________ & /en 268 EUROOPA KOMISJON Brüssel, 3.9.2025 COM(2025) 339 final ANNEX 7 LISA järgmise dokumendi juurde: Ettepanek: Nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu, Argentina Vabariigi, Brasiilia Liitvabariigi, Paraguay Vabariigi ja Uruguay Idavabariigi vahelise kaubanduse vahelepingu Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta ET ET  10-E LISA LEPINGULE ALLA KIRJUTANUD MERCOSURI RIIKIDE ERIKOHUSTUSED KOOSKÕLAS ARTIKLITEGA 10.3 JA 10.4 Üldtingimused 1. Allpool loetletud erikohustused käsitlevad artikli 10.3 lõike 1, artikli 10.4 lõike 1, artiklite 10.5, 10.8 ja 10.9 ning artikli 10.10 lõigete 1 ja 2 kohaselt liberaliseeritud teenustesektorit ja muid sektoreid kui teenustesektorit ning neis on reservatsioonidena täpsustatud kohaldatavad turulepääsu ja võrdse kohtlemise piirangud. 2. Kooskõlas teenuskaubanduse üldlepingu (GATS) preambuli neljanda lõiguga ja käesoleva lepingu põhieesmärkidega ei tõlgendata allpool loetletud erikohustusi siseriiklike õigusnormide piirangutena ega piirangutena uute õigusnormide kehtestamisel siseriiklike poliitiliste eesmärkide täitmiseks. 3. Individuaalseid teenustesektoreid ja allsektoreid käsitlevate erikohustuste loendi koostamisel on järgitud positiivsel loendil põhinevat lähenemisviisi ning see on kehtestatud WTO dokumendis MTN.GNS/W/120 esitatud klassifikatsiooni loetelu ja ühtse tooteklassifikaatori (CPC, nagu on määratletud artikli 1.3 punktis c) vastavate numbrite põhjal. & /et 1 4. Muid sektoreid kui teenustesektorit käsitlevate erikohustuste loendi koostamisel on järgitud positiivsel loendil põhinevat lähenemisviisi ning Argentina, Paraguay ja Uruguay puhul on see kehtestatud rahvusvahelise majanduse tegevusalade klassifikaatori põhjal, mis on esitatud ÜRO Statistikaameti väljaandes Statistical Papers, M seeria, nr 4, ISIC Rev. 3, 1989 (edaspidi „ISIC Rev. 3“). Brasiilia puhul on muid sektoreid kui teenustesektorit käsitlevate erikohustuste loend kehtestatud ühtse tooteklassifikaatori põhjal, mis on esitatud ÜRO Statistikaameti väljaandes Statistical Papers, M seeria, nr 77, CPC, 2008 (edaspidi „CPC Rev. 2“), ning see hõlmab ainult muid sektoreid või tegevusalasid kui teenused (rubriigid 0, 1, 2, 3 ja 4). 5. Kui üks või mitu lepingule alla kirjutanud Mercosuri riiki ei ole teatavale sektorile või allsektorile osutanud, siis ei võta see (need) lepingule alla kirjutanud Mercosuri riik (riigid) selle konkreetse sektori või allsektori puhul kohustusi. 6. Nii artikliga 10.3 kui ka artikliga 10.4 vastuolus olevad meetmed on loetletud artikliga 10.3 seotud veerus. Sel juhul loetakse, et kanne seab tingimuse või kvalifikatsiooninõude ka artiklile 10.4. Eritingimused Argentina 7. Argentina jätab endale õiguse tugineda vahetuskurssi käsitlevatele õigusnormidele, mis on kooskõlas Bretton Woodsis New Hampshire’is 22. juulil 1944 vastu võetud Rahvusvahelise Valuutafondi põhikirjaga. & /et 2 Brasiilia 8. Kahtluse korral või kui Brasiilia võetud muid kui teenustesektorit käsitlevate ja teenustesektorit käsitlevate erikohustuste loendite vahel esineb lahknevusi, on ülimuslikud teenustesektorit käsitlevad erikohustused. 9. Brasiilia võetud erikohustuste loendi tõlgendamisel piirdub teenuste piiriülene osutamine elektrooniliste vahendite abil, sealhulgas interneti teel, 1. tarneviisiga. Paraguay ja Uruguay 10. Paraguay ja Uruguay võetud erikohustuste loend ei piira Paraguay ja Uruguay sõlmitud kehtivaid kahepoolseid lepinguid, mis käsitlevad makse ja maksumeetmeid, ega lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide õigust taotleda oma eelarvepoliitika eesmärke. & /et 3  Erikohustuste loend Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused HORISONTAALSED KOHUSTUSED ARGENTINA KÕIK KÄESOLEVAS LOENDIS Teatavate teenuste osutamine võib Piirialadel (nn turvaaladel) tohivad SISALDUVAD sõltuda avaliku sektori maad omandada ainult TEENUSTESEKTORID JA kontsessioonidest ja neis sätestatud argentiinlased. Välisriikide MUUD SEKTORID KUI tingimustest. füüsilised isikud ja ettevõtjad, kes TEENUSTESEKTORID viivad ellu investeerimisprojekte, Maa omandamine: piiranguteta milles suurem osa töötajaid on piirialadel (150 (sada argentiinlased, võivad omandada viiskümmend) kilomeetrit turvaaladel hooneid või kasutada maismaapiirialadel ja 50 lube ja kontsessioone üksnes (viiskümmend) kilomeetrit eelneva loa olemasolu korral. rannikualadel. Maapiirkondades on maa omandamine välismaalaste poolt seadusega piiratud. & /et 4 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Absoluutsel enamikul juriidilise isiku direktoritest peab olema Argentinas alaline elukoht. Riigile kuuluvate erastatavate ettevõtete puhul jätab Argentina endale õiguse kehtestada aktsiate suhtes erikorra (nagu nn kuldaktsiate säilitamine) või anda aktsiate ostmisel eelisõiguse selliste riigile kuuluvate erastatavate ettevõtete töötajatele. & /et 5 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Argentina jätab endale õiguse võtta vastu või jätta kehtima mis tahes meetmed, mille eesmärk on arendada vähem arenenud piirkondi ja piirialasid või vähendada piirkondlikku ebavõrdsust, samuti meetmed, mis on vajalikud sotsiaalse kaasatuse ja tööstuse arengu tagamiseks. & /et 6 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 4) Piiranguteta, välja arvatud 4) Piiranguteta, välja arvatud meetmed, mis mõjutavad meetmed, mis mõjutavad järgmistesse kategooriatesse järgmistesse kategooriatesse kuuluvate füüsiliste isikute riiki kuuluvate füüsiliste isikute riiki sisenemist ja ajutist viibimist seal: sisenemist ja ajutist viibimist seal: põhitöötajad, äriteenuste põhitöötajad, äriteenuste müügiesindajad ja lepingulised müügiesindajad ja lepingulised teenuseosutajad vastavalt teenuseosutajad vastavalt 10. peatüki B jaole ja nende 10. peatüki B jaole ja nende kategooriate puhul võetud kategooriate puhul võetud erikohustuste loendis täpsustatud erikohustuste loendis täpsustatud tingimustele. Lepingulise teenuse tingimustele. Lepingulise teenuse osutamiseks peab lepinguline osutamiseks peab lepinguline teenuseosutaja vastama konkreetse teenuseosutaja vastama konkreetse sektori puhul võetud kohustuste sektori puhul võetud kohustuste loendis kirjeldatud loendis kirjeldatud kvalifikatsiooninõuetele ja kvalifikatsiooninõuetele ja tingimustele. tingimustele. & /et 7 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused BRASIILIA KÕIK KÄESOLEVAS LOENDIS 1), 2), 3), 4) SISALDUVAD i) Brasiilia jätab endale õiguse TEENUSTESEKTORID JA võtta vastu või jätta kehtima MUUD SEKTORID KUI mis tahes meetmed, mille TEENUSTESEKTORID eesmärk on arendada ebasoodsamas olukorras olevaid piirkondi või vähendada piirkondlikku ebavõrdsust, samuti meetmed, mis on vajalikud sotsiaalse kaasatuse ja maaelu arengu tagamiseks. & /et 8 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused ii) Brasiilia jätab endale õiguse võtta vastu või jätta kehtima stiimulid oma teenustele ja teenuseosutajatele eesmärgiga soodustada Brasiilias tehnoloogia arengut, tehnosiiret, teadusuuringuid ning standardite ja normide väljatöötamist. See reservatsioon hõlmab näiteks maksumeetmeid ning Brasiilia teenuste ja teenuseosutajate sooduskohtlemist. & /et 9 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 3) 3) Brasiilias peab väliskapital olema registreeritud Brasiilia i) Välisriikide teenuseosutajad keskpangas deklareerimise ja ja investorid, kes soovivad elektroonilise menetluse teel. osutada Brasiilias juriidilise isikuna teenuseid ja viia ellu investeerimistegevust, peavad vastama ühele Brasiilia õiguse kohasele juriidilise üksuse liigile. & /et 10 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused ii) Piirialadel (150 (saja viiekümne) kilomeetri ulatuses riigipiirist) ja teatavates piirkondades (Amazonase valgla, Mata Atlântica, Serra do Mar ja Pantanal Mato Grossos) on teatava tegevuse jaoks vaja luba, näiteks järgmiseks: a) välisriikide füüsiliste ja juriidiliste isikute mis tahes osalemine juriidilises isikus, kellel on õigus maapiirkondades asuvale kinnisvarale; & /et 11 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused b) meediaseadmete paigaldamine ja käitamine, mille eesmärk on kasutada heli või heli ja pildi edastamise teenuseid; c) riigi julgeoleku seisukohast erihuvi pakkuvate tehaste rajamine ja kasutamine; d) maavarade uuringute, kaevandamise ja kasutamisega või hüdroenergia tarnimisega tegelevate äriühingute asutamine ja käitamine & /et 12 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused ning e) maa-asulates tegutsevate äriühingute asutamine. Punktide c, d ja e puhul peavad asjaomased äriühingud muu hulgas vastama järgmistele nõuetele: 51 % äriühingu kapitalist peab kuuluma brasiillastele & /et 13 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused ning enamikul juhtivatel ametikohtadel peavad töötama brasiillased. Kui kõnealust tegevust teostab ainult üks isik, siis tohib selle tegevuse jaoks eriloa anda ainult brasiillastele. Punkti b puhul peab lisaks muudele nõuetele kuuluma äriühingu kapital täielikult Brasiilia kodanikele. & /et 14 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused iii) Välisriikide füüsiliste isikute, välisriikide juriidiliste isikute või välisriikide osalusega Brasiilia juriidiliste isikute poolt maapiirkondades kinnisvara omandamise või rentimise või mis tahes muu maapiirkondades asuva kinnisvara üle õiguse omandamise suhtes kohaldatakse Brasiilia õiguse alusel sätestatud eritingimusi, piiranguid ja lubasid. Kui Brasiilia õiguses ei ole sätestatud teisiti, on liidu või osariikide kinnisvara loovutamine välisriikide füüsilistele ja juriidilistele isikutele keelatud. & /et 15 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 3), 4) 3 (kolme) või enama töötajaga ettevõtetes peavad kaks kolmandikku töötajatest, kelle palk moodustab kaks kolmandikku palgakuludest, olema Brasiilia kodanikud. Börsiettevõtete eelarvenõukogu ja juhatuse liikmed ning juhtivtöötajad peavad elama Brasiilias. Ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate puhul tuleb tegevjuhtide ja juhtivtöötajate ametissenimetamisel tõendada välisriigi teenuseosutaja tehtud investeeringut. Lepinguliste teenuseosutajate puhul tuleb tööloa saamiseks esitada brasiillastest töötajatele suunatud koolitusprogramm. Sõltumatute spetsialistide puhul piiranguteta. & /et 16 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 4) Piiranguteta, välja arvatud 4) Ajutised töölepingud peab järgmiste kategooriatega seotud heaks kiitma asjakohane pädev meetmed. asutus. A) Põhitöötajad 1. Ettevõtjasiseselt üleviidud töötajad Brasiilia territooriumil tegutsev teenuseosutaja ja tema välisriigis asuv peakontor peavad olema omavahel seotud. Ametikoht, kuhu töötaja ettevõtjasiseselt üle viiakse, peab olema täitmata. Juriidilised isikud tagavad, et igast 3 (kolmest) töötajast vähemalt 2 (kaks) on brasiillased. & /et 17 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Töötajate all peetakse silmas järgmist. i) Juhtivtöötajad Juhtivtöötaja ametisse nimetamine peab olema seotud järgmisega: a) vähemalt 50 000 USA dollari suurune investeering ning äriühing peab 2 (kahe) aasta jooksul alates selle asutamisest või juhtivtöötaja või administraatori tööle asumisest looma 10 (kümme) uut töökohta või b) äriühing peab olema investeerinud Brasiiliasse vähemalt 200 000 USA dollarit. & /et 18 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused ii) Spetsialistid Äriühing, kes spetsialisti tööle võtab, peab põhjendama vajadust sõlmida leping kõnealuse kutse- või tehnilise töötajaga, mitte olemasolevate sarnaste kutse- või tehniliste töötajatega Brasiilias. 2. Ärivisiidil olevad isikud Kehtivad 10. peatüki B jaos sätestatud tingimused ja riigis viibimise perioodid. B) Äriteenuste müügiesindajad Kehtivad 10. peatüki B jaos sätestatud tingimused ja riigis viibimise perioodid. C) Lepingulised teenuseosutajad Teenuse tarbija peab olema Brasiilias asutatud juriidiline isik. & /et 19 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Liidu ettevõtja ja Brasiilias asuva teenuse tarbija vahel peab olema sõlmitud tehnilise abi või tehnosiirde leping. Iga lepinguga hõlmatud välisriigi kutsetöötaja puhul a) tuleb põhjendada vajadust asjaomase kutsetöötaja teenuste järele, võttes arvesse kutsetöötajate olemasolu Brasiilias, ning b) tõendada vähemalt 3 (kolme) aasta pikkust eelnevat kogemust. Kui liidu ettevõttes ei tööta Brasiilia kutsetöötajaid, peab ta esitama Brasiilia kutsetöötajatele suunatud koolitusprogrammi. & /et 20 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused PARAGUAY KÕIK KÄESOLEVAS LOENDIS Paraguay jätab endale õiguse võtta SISALDUVAD TEENUSED vastu või jätta kehtima mis tahes eristavad või muud meetmed, mille eesmärk on soodustada Paraguays tehnoloogia arengut, teadusuuringuid ning standardite ja normide väljatöötamist. Paraguay jätab endale õiguse võtta vastu või jätta kehtima mis tahes meetmed, mille eesmärk on arendada ebasoodsamas olukorras olevaid piirkondi või vähendada piirkondlikku ebavõrdsust, samuti meetmed, mis on vajalikud sotsiaalse kaasatuse ja maaelu arengu tagamiseks. & /et 21 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 3) Piirialadel (maismaapiirist 3) Paraguay tsiviilseaduses 100 (saja) kilomeetri ulatuses) on (seadus 1183/1985) on sätestatud, maa omandamine või et välisriigis asutatud ettevõtjate välisinvestorite suhtes olemasolu ja pädevus on kohaldatavad elukohanõuded reguleeritud nende asukohariigi piiranguteta. õigusega. Äriühingu liik võimaldab neil täielikult teostada Paraguay Vabariigis tegevust ja õigusi, mis sellele liigile vastavad. Peale selle juhinduvad äriühingud nende asutamise konkreetseks eesmärgiks oleva tegevuse tavapärasel teostamisel Paraguay Vabariigis kehtestatud suunistest. & /et 22 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Välisriikide ettevõtjate asukohariigina käsitatakse nende peamist tegevuskohta. Paraguay Vabariigis loodud asutuste, esinduste või filiaalide asukohariigina käsitatakse Paraguay territooriumil toimuva tegevuse puhul aga Paraguayd. Seepärast peavad nad täitma asjaomase välisriigi ettevõtja liigiga kõige sarnasemat liiki Paraguay ettevõtja suhtes kehtestatud formaalsusi ja kohustusi. & /et 23 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Paraguay tsiviilseaduse kohaselt peavad kõik välisriigis asutatud ettevõtjad, kes soovivad Paraguays tegutseda, eespool nimetatud formaalsuste täitmiseks a) looma riigis konkreetse aadressiga esinduse ja määrama konkreetsete aadressidega esindajad muudel õiguslikel põhjustel; b) kinnitama, et äriühing on asutatud kooskõlas nende riigi õigusaktidega, ja & /et 24 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused c) põhjendama samamoodi filiaali või esinduse loomise kokkulepet või otsust, eraldatavat kapitali, kui see on asjakohane, ja esindajate määramist. & /et 25 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 4) Piiranguteta, välja arvatud 4) Piiranguteta, välja arvatud meetmed, mis mõjutavad meetmed, mis mõjutavad järgmistesse kategooriatesse järgmistesse kategooriatesse kuuluvate füüsiliste isikute riiki kuuluvate füüsiliste isikute riiki sisenemist ja ajutist viibimist seal: sisenemist ja ajutist viibimist seal: põhitöötajad (ettevõtjasiseselt põhitöötajad (ettevõtjasiseselt üleviidud töötajad, ärivisiidil üleviidud töötajad, ärivisiidil olevad isikud, juhtivtöötajad ja olevad isikud, juhtivtöötajad ja spetsialistid) ja kõrgharidusega spetsialistid) ja kõrgharidusega praktikandid, kelle suhtes praktikandid, kelle suhtes kohaldatakse 10. peatüki B jagu ja kohaldatakse 10. peatüki B jagu ja erikohustuste loendis täpsustatud erikohustuste loendis täpsustatud tingimusi. Lepingulise teenuse tingimusi. Lepingulise teenuse osutamiseks peab teenuseosutaja osutamiseks peab teenuseosutaja vastama erikohustuste loendis vastama erikohustuste loendis kirjeldatud kvalifikatsiooninõuetele kirjeldatud kvalifikatsiooninõuetele ja tingimustele, mis on asjaomaste ja tingimustele, mis on asjaomaste kategooriate suhtes kehtestatud. kategooriate suhtes kehtestatud. Neid kategooriaid käsitlevad Neid kategooriaid käsitlevad tingimused kehtivad juhul, kui liit tingimused kehtivad juhul, kui liit kohaldab vastastikkuse põhimõttel kohaldab vastastikkuse põhimõttel samu tingimusi. samu tingimusi. & /et 26 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused URUGUAY KÕIK KÄESOLEVAS LOENDIS 3) Uruguay jätab endale õiguse SISALDUVAD TEENUSED võtta vastu või jätta kehtima mis tahes meetmed, mille eesmärk on luua riigi territooriumi maismaa- ja jõepiiride äärde piirikaitsetsoon (Zona de Seguridad Fronteriza). 4) Piiranguteta, välja arvatud 4) Piiranguteta, välja arvatud meetmed, mis mõjutavad nendesse meetmed, mis mõjutavad nendesse kategooriatesse kuuluvate füüsiliste kategooriatesse kuuluvate füüsiliste isikute riiki sisenemist ja seal isikute riiki sisenemist ja seal ajutist viibimist, mille suhtes ajutist viibimist, mille suhtes kohaldatakse 10. peatüki B jagu ja kohaldatakse 10. peatüki B jagu ja erikohustuste loendis täpsustatud erikohustuste loendis täpsustatud tingimusi. tingimusi. & /et 27  I. MUID SEKTOREID JA ALLSEKTOREID KUI TEENUSTESEKTORIT KÄSITLEVATE ERIKOHUSTUSTE LOEND TURULEPÄÄSU PIIRANGUD VÕRDSE KOHTLEMISE PIIRANGUD ARGENTINA II. KONKREETSEID SEKTOREID KÄSITLEVATE KOHUSTUSTE LOEND A. PÕLLUMAJANDUS, JAHINDUS JA METSAMAJANDUS 01. Põllumajandus, jahindus Puuduvad. Puuduvad. 02. Metsamajandus ja metsaraie1 Puuduvad. Puuduvad. B. KALAPÜÜK 05. Kalapüük, kalahaudemajade ja Mere elusressursside kasutamise luba antakse Kalatööstuses kasutatavad laevad peavad olema kalakasvanduste tegevus ainult Argentina residentidest füüsilistele kantud Argentina asjaomasesse registrisse ja isikutele või Argentina õiguse alusel asutatud sõitma Argentina lipu all. juriidilistele isikutele. 1 Seotud teenused, sealhulgas turustamine ja transport sisalduvad teenuseid käsitlevate erikohustuste loendis. & /et 28  I. MUID SEKTOREID JA ALLSEKTOREID KUI TEENUSTESEKTORIT KÄSITLEVATE ERIKOHUSTUSTE LOEND TURULEPÄÄSU PIIRANGUD VÕRDSE KOHTLEMISE PIIRANGUD Välisriikide lipu all sõitvate laevade tegevus Kõikide kalalaevade meeskonnaliikmed peavad peab vastama seaduses 24.922/97 sätestatud vastama järgmistele nõuetele: tingimustele. Nagu on kindlaks määratud a) kaptenid ja ohvitserid peavad olema äriühinguseadusega 19550, on neil lubatud Argentina kodanikud kas sünnijärgselt, tegutseda ainult koos ühe või mitme kohapeal valiku põhjal või naturalisatsiooni korras registreeritud ettevõtjaga. ja b) 75 % kalalaevade ülejäänud meeskonnaliikmetest peavad olema argentiinlased või välismaalased, kes on vähemalt 10 (kümme) aastat tegelikult ja tõendatult alaliselt Argentinas elanud. Kui punktis b kehtestatud protsendimäära ei ole töötajate nappuse tõttu võimalik saavutada, võib kalalaeval ajutiselt kasutada välismaalastest töötajaid seni, kuni kõnealune protsendimäär on võimalik uuesti saavutada, tingimusel et täidetud on kõik õiguslikud nõuded. Kui on võimalik kasutada argentiinlastest meeskonnaliikmeid, siis tuleb meeskond moodustada neist. & /et 29  I. MUID SEKTOREID JA ALLSEKTOREID KUI TEENUSTESEKTORIT KÄSITLEVATE ERIKOHUSTUSTE LOEND TURULEPÄÄSU PIIRANGUD VÕRDSE KOHTLEMISE PIIRANGUD Õigusnormide rikkumise korral võidakse lisaks kohaldatavate trahvide määramisele välisriikide laevad Argentina sadamates kuni trahvi tasumiseni või rahuldavate tagatiste andmiseni kinni pidada. C. MÄETÖÖSTUS 10. Kivi- ja pruunsöe kaevandamine; turba Puuduvad. Puuduvad. kaevandamine 12. Uraani- ja tooriumimaagi kaevandamine Piiranguteta. Piiranguteta. 13. Metallimaakide kaevandamine Puuduvad. Puuduvad. 14. Muu kaevandamine Puuduvad. Puuduvad. & /et 30  I. MUID SEKTOREID JA ALLSEKTOREID KUI TEENUSTESEKTORIT KÄSITLEVATE ERIKOHUSTUSTE LOEND TURULEPÄÄSU PIIRANGUD VÕRDSE KOHTLEMISE PIIRANGUD D. TÖÖTLEV TÖÖSTUS Argentina jätab endale õiguse jätta kehtima või Argentina jätab endale õiguse jätta kehtima või võtta vastu mis tahes meetmed, mis on seotud võtta vastu mis tahes meetmed, mis on seotud kapitali- ja infotehnoloogiatoodete omamaistele kapitali- ja infotehnoloogiatoodete omamaistele tootjatele suunatud eeskirjades või tootjatele suunatud eeskirjades või programmides sisalduvate programmides sisalduvate stiimulitega. tulemuslikkusnõuetega. 15. Toiduainete ja jookide tootmine Puuduvad. Puuduvad. 16. Tubakatoodete tootmine Puuduvad. Puuduvad. 17. Tekstiilitootmine Puuduvad. Puuduvad. 18. Rõivatootmine; karusnaha töötlemine ja Puuduvad. Puuduvad. värvimine & /et 31  I. MUID SEKTOREID JA ALLSEKTOREID KUI TEENUSTESEKTORIT KÄSITLEVATE ERIKOHUSTUSTE LOEND TURULEPÄÄSU PIIRANGUD VÕRDSE KOHTLEMISE PIIRANGUD 19. Naha parkimine ja töötlemine; kohvrite, Puuduvad. Puuduvad. käekottide, rakmete ja jalatsite tootmine 20. Puidutöötlemine ning puit- ja korktoodete Puuduvad. Puuduvad. tootmine, v.a mööbel; õlest ja punumismaterjalist toodete tootmine 21. Paberi1 ja pabertoodete tootmine Puuduvad. Puuduvad. 22. Kirjastamine, trükkimine ja salvestiste Puuduvad. Puuduvad. paljundamine 24. Kemikaalide ja keemiatoodete tootmine Puuduvad. Puuduvad. 1 Seotud teenused, sealhulgas turustamine ja transport sisalduvad teenuseid käsitlevate erikohustuste loendis. & /et 32  I. MUID SEKTOREID JA ALLSEKTOREID KUI TEENUSTESEKTORIT KÄSITLEVATE ERIKOHUSTUSTE LOEND TURULEPÄÄSU PIIRANGUD VÕRDSE KOHTLEMISE PIIRANGUD 25. Kummi- ja plasttoodete tootmine Puuduvad. Puuduvad. 26. Muude mittemetalsetest mineraalidest Puuduvad. Puuduvad. toodete tootmine 27. Põhimetallide tootmine Puuduvad. Puuduvad. 28. Töödeldud metalltoodete tootmine, v.a Puuduvad. Puuduvad. masinate ja seadmete tootmine 29. Mujal liigitamata masinate ja seadmete Puuduvad. Puuduvad. tootmine: 291. üldmasinate tootmine 293. mujal liigitamata kodumasinate tootmine & /et 33  I. MUID SEKTOREID JA ALLSEKTOREID KUI TEENUSTESEKTORIT KÄSITLEVATE ERIKOHUSTUSTE LOEND TURULEPÄÄSU PIIRANGUD VÕRDSE KOHTLEMISE PIIRANGUD 30. Kontori- ja raamatupidamismasinate ning Puuduvad. Puuduvad. arvutite tootmine 31. Mujal liigitamata elektrimasinate ja - Puuduvad. Puuduvad. seadmete tootmine 32. Raadio-, televisiooni- ja sideseadmete Puuduvad. Puuduvad. ning -aparatuuri tootmine 33. Meditsiinitehnika, täppisinstrumentide ja Puuduvad. Puuduvad. optikariistade ning kellade tootmine 34. Mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste Argentina jätab endale õiguse võtta vastu või Argentina jätab endale õiguse võtta vastu või tootmine jätta kehtima mis tahes meetmed, mille eesmärk jätta kehtima mis tahes meetmed, mille eesmärk on arendada tema auto-, mootorratta- ja on arendada tema auto-, mootorratta- ja põllumajandusmasinate tööstust, sealhulgas põllumajandusmasinate tööstust, sealhulgas maksumeetmed, tulemuslikkusnõuded ning maksumeetmed, tulemuslikkusnõuded ning tehnosiirde ja tööjõu arendamise mehhanismid. tehnosiirde ja tööjõu arendamise mehhanismid. & /et 34  I. MUID SEKTOREID JA ALLSEKTOREID KUI TEENUSTESEKTORIT KÄSITLEVATE ERIKOHUSTUSTE LOEND TURULEPÄÄSU PIIRANGUD VÕRDSE KOHTLEMISE PIIRANGUD 35. Muude transpordivahendite tootmine Puuduvad. Puuduvad. 36. Mööblitootmine; mujal liigitamata Puuduvad. Puuduvad. tootmine 37. Ringlussevõtt Puuduvad. Puuduvad. E. ELEKTRI, GAASI, AURU JA KUUMA VEE TOOTMINE (v.a seotud teenused) 4010. Elektri tootmine Tingimused kehtestatakse individuaalsetes Tingimused kehtestatakse individuaalsetes kontsessioonilepingutes. kontsessioonilepingutes. 4020. Gaasi, v.a naftagaasi ja selle derivaatide tootmine Tingimused kehtestatakse individuaalsetes Tingimused kehtestatakse individuaalsetes kontsessioonilepingutes. kontsessioonilepingutes. & /et 35  I. MUID SEKTOREID JA ALLSEKTOREID KUI TEENUSTESEKTORIT KÄSITLEVATE ERIKOHUSTUSTE LOEND TURULEPÄÄSU PIIRANGUD VÕRDSE KOHTLEMISE PIIRANGUD BRASIILIA 0. PÕLLUMAJANDUS-, METSA- JA KALANDUSTOOTED 01. Põllumajandus- ja aiandustooted Puuduvad. Puuduvad. 02. Elusloomad ja loomsed tooted (v.a liha) 03. Metsa- ja raietooted Puuduvad. 04. Kala ja muud kalandustooted Välisriigi lipu all sõitvad laevad tohivad Brasiilias (sealhulgas riigi majandusvööndis) töönduspüügiga tegeleda ainult juhul, kui neid prahivad Brasiilias asutatud juriidilised isikud ja valitsus on neile loa andnud. Brasiilias asutatud juriidiliste isikute prahitavate Brasiilia laevade või välisriikide laevaga püütud kala või seal valmistatud kalandustooted ja kalanduse kõrvalsaadused peavad olema Brasiilia päritolu. Kohaldatakse ka teenuseid käsitlevate Brasiilia erikohustuste loendis loetletud piiranguid. & /et 36  I. MUID SEKTOREID JA ALLSEKTOREID KUI TEENUSTESEKTORIT KÄSITLEVATE ERIKOHUSTUSTE LOEND TURULEPÄÄSU PIIRANGUD VÕRDSE KOHTLEMISE PIIRANGUD 1. MAAGID JA MAAVARAD; ELEKTER, Puuduvad, välja arvatud naftavarude, maagaasi Puuduvad. Maakide ja maavarade puhul GAAS JA VESI (v.a allsektor 13)ja muude vedelate süsivesinike uuringute ja piiranguteta. 2. TOIDUAINED, JOOGID JA TUBAKAS; kasutamise, Brasiiliast või välisriikidest pärit nafta rafineerimise, toodete ja peamiste TEKSTIIL, RÕIVAD JA kõrvalsaaduste importimise ja eksportimise NAHKTOOTED ning Brasiilia päritolu toornafta ja Brasiilias 3. MUUD TRANSPORDITAVAD toodetud nafta peamiste kõrvalsaaduste KAUBAD, V.A METALLTOOTED, meretranspordi puhul; toornafta, selle MASINAD JA SEADMED (v.a kõrvalsaaduste ja maagaasi torujuhtme kaudu allsektor 33) transportimine, hulgimüük ja jaemüük on 4. METALLTOOTED, MASINAD JA riigimonopol, millega võivad Brasiilia õiguse SEADMED kohaselt kontsessiooni või loa alusel tegeleda Brasiilia õiguse alusel asutatud ettevõtjad, kelle peakontor ja juhatus asuvad Brasiilias. Maakide ja maavarade puhul piiranguteta. & /et 37  I. MUID SEKTOREID JA ALLSEKTOREID KUI TEENUSTESEKTORIT KÄSITLEVATE ERIKOHUSTUSTE LOEND TURULEPÄÄSU PIIRANGUD VÕRDSE KOHTLEMISE PIIRANGUD PARAGUAY I. HORISONTAALSED KOHUSTUSED Piiranguteta mis tahes kaupade tootjatele Paraguay jätab endale õiguse võtta vastu WTO suunatud eeskirjades ja/või programmides praeguste või tulevaste investeeringuid KÕIK KÄESOLEVAS LOENDIS sisalduvate stiimulitega seotud meetmete puhul. käsitlevate eeskirjadega kooskõlas olevad SISALDUVAD MUUD SEKTORID VÕI meetmed. ALLSEKTORID KUI TEENUSTESEKTOR Piirialadel (maismaapiirist 100 (saja) kilomeetri ulatuses) on maa omandamine või Paraguay jätab endale õiguse jätta kehtima või välisinvestorite suhtes kohaldatavad võtta pärast käesoleva lepingu jõustumist vastu elukohanõuded piiranguteta. mis tahes meetmed või korraldused välisinvesteeringute registreerimise ja Paraguay jätab endale õiguse võtta vastu WTO ülekandmise statistilise kontrolli eesmärgil. praeguste või tulevaste investeeringuid käsitlevate eeskirjadega kooskõlas olevad Paraguay jätab endale õiguse võtta vastu või meetmed. jätta kehtima mis tahes meetmed, mille eesmärk on arendada ebasoodsamas olukorras olevaid Paraguay jätab endale õiguse jätta kehtima või piirkondi või vähendada piirkondlikku võtta pärast käesoleva lepingu jõustumist vastu ebavõrdsust, samuti meetmed, mis on vajalikud mis tahes meetmed või korraldused sotsiaalse kaasatuse ja maaelu arengu välisinvesteeringute registreerimise ja tagamiseks. ülekandmise statistilise kontrolli eesmärgil. & /et 38  I. MUID SEKTOREID JA ALLSEKTOREID KUI TEENUSTESEKTORIT KÄSITLEVATE ERIKOHUSTUSTE LOEND TURULEPÄÄSU PIIRANGUD VÕRDSE KOHTLEMISE PIIRANGUD Paraguay jätab endale õiguse võtta vastu või Paraguay jätab endale õiguse võtta vastu või jätta kehtima mis tahes eristavad või muud jätta kehtima mis tahes meetmed seoses meetmed, mille eesmärk on soodustada maksueeskirjadega, mis võivad tuleneda Paraguays tehnoloogia arengut, teadusuuringuid erinevast kohtlemisest teadusuuringute, ning standardite ja normide väljatöötamist. tehnoloogia arengu ja tehnosiirde puhul. Paraguay jätab endale õiguse võtta vastu või jätta kehtima mis tahes meetmed seoses väliskapitali registreerimisega avaliku sektori asutuse kaudu. II. KONKREETSEID SEKTOREID KÄSITLEVATE KOHUSTUSTE LOEND A. PÕLLUMAJANDUS, JAHINDUS JA Puuduvad. Puuduvad. METSAMAJANDUS 01. Põllumajandus, jahindus 02. Metsamajandus ja metsaraie & /et 39  I. MUID SEKTOREID JA ALLSEKTOREID KUI TEENUSTESEKTORIT KÄSITLEVATE ERIKOHUSTUSTE LOEND TURULEPÄÄSU PIIRANGUD VÕRDSE KOHTLEMISE PIIRANGUD D. TÖÖTLEV TÖÖSTUS 15. Toiduainete ja jookide tootmine Puuduvad. Puuduvad. 16. Tubakatoodete tootmine 17. Tekstiilitootmine 18. Rõivatootmine; karusnaha töötlemine ja värvimine 19. Naha parkimine ja töötlemine; kohvrite, käekottide, sadulsepatoodete, rakmete ja jalatsite tootmine 20. Puidutöötlemine ning puit- ja korktoodete tootmine, v.a mööbel; õlest ja punumismaterjalist toodete tootmine 21. Paberi ja pabertoodete tootmine & /et 40  I. MUID SEKTOREID JA ALLSEKTOREID KUI TEENUSTESEKTORIT KÄSITLEVATE ERIKOHUSTUSTE LOEND TURULEPÄÄSU PIIRANGUD VÕRDSE KOHTLEMISE PIIRANGUD 22. Koksi, rafineeritud naftatoodete ja Puuduvad, välja arvatud asjaolu, et süsivesinike Puuduvad. tuumkütuse tootmine varude uuringute ja kasutamisega võib otseselt tegeleda Paraguay või mis tahes üksus, mis võidakse tema kontrolli all sel eesmärgil luua, või loaomanikud või kontsessionäärid lubade või kontsessioonide alusel, mille Paraguay on omamaistele või välisriikide füüsilistele või juriidilistele isikutele kooskõlas Paraguay õigusega andnud. Paraguay territooriumil looduslikult esinevad tahkes, vedelas ja gaasilises olekus süsivesinike varud, välja arvatud teralised, muldjad ja lubjarikkad ained, kuuluvad Paraguay kontrolli alla. & /et 41  I. MUID SEKTOREID JA ALLSEKTOREID KUI TEENUSTESEKTORIT KÄSITLEVATE ERIKOHUSTUSTE LOEND TURULEPÄÄSU PIIRANGUD VÕRDSE KOHTLEMISE PIIRANGUD Paraguay võib anda füüsilistele ja nii avaliku kui ka erasektori juriidilistele isikutele või omamaistele, välisriikide või ühisomandis olevatele ettevõtjatele piiratud ajaks kontsessioone varude uuringuteks, teadusuuringute tegemiseks või kasutamiseks. Riigi, loaomanike või kontsessionääride ja mõjutatud omanike huve käsitlev majandussüsteem on reguleeritud Paraguay õigusega. & /et 42  I. MUID SEKTOREID JA ALLSEKTOREID KUI TEENUSTESEKTORIT KÄSITLEVATE ERIKOHUSTUSTE LOEND TURULEPÄÄSU PIIRANGUD VÕRDSE KOHTLEMISE PIIRANGUD 23. Kemikaalide ja keemiatoodete tootmine Puuduvad. Puuduvad. 24. Kummi- ja plasttoodete tootmine 25. Muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine 26. Põhimetallide tootmine 27. Töödeldud metalltoodete tootmine, v.a masinate ja seadmete tootmine & /et 43  I. MUID SEKTOREID JA ALLSEKTOREID KUI TEENUSTESEKTORIT KÄSITLEVATE ERIKOHUSTUSTE LOEND TURULEPÄÄSU PIIRANGUD VÕRDSE KOHTLEMISE PIIRANGUD 29. Mujal liigitamata masinate ja seadmete Puuduvad. Puuduvad. tootmine 30. Kontori- ja raamatupidamismasinate ning arvutite tootmine 31. Mujal liigitamata elektrimasinate ja - seadmete tootmine 32. Raadio-, televisiooni- ja sideseadmete ning -aparatuuri tootmine 33. Meditsiinitehnika, täppisinstrumentide ja optikariistade ning kellade tootmine & /et 44  I. MUID SEKTOREID JA ALLSEKTOREID KUI TEENUSTESEKTORIT KÄSITLEVATE ERIKOHUSTUSTE LOEND TURULEPÄÄSU PIIRANGUD VÕRDSE KOHTLEMISE PIIRANGUD 34. Mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste Puuduvad. Puuduvad. tootmine 35. Muude transpordivahendite tootmine 36. Mööblitootmine; mujal liigitamata tootmine 37. Ringlussevõtt URUGUAY I. HORISONTAALSED KOHUSTUSED Uruguay jätab endale õiguse jätta kehtima või võtta pärast käesoleva lepingu jõustumist vastu KÕIK KÄESOLEVAS LOENDIS mis tahes meetmed või korraldused SISALDUVAD SEKTORID välisinvesteeringute registreerimise ja ülekandmise statistilise kontrolli eesmärgil. & /et 45  I. MUID SEKTOREID JA ALLSEKTOREID KUI TEENUSTESEKTORIT KÄSITLEVATE ERIKOHUSTUSTE LOEND TURULEPÄÄSU PIIRANGUD VÕRDSE KOHTLEMISE PIIRANGUD II. KONKREETSEID SEKTOREID KÄSITLEVATE KOHUSTUSTE LOEND A. PÕLLUMAJANDUS, JAHINDUS JA METSAMAJANDUS 01. Põllumajandus, jahindus Puuduvad. Puuduvad. 02. Metsamajandus ja metsaraie* Puuduvad. Puuduvad. B. KALAPÜÜK 05. Kalapüük, kalahaudemajade ja Sisevetes ja territoriaalmerel lähtejoonest kalakasvanduste tegevus mõõdetuna 12 (kaheteistkümne) miili ulatuses võivad töönduspüügi ja merel toimuva jahipidamisega tegeleda ainult nõuetekohase loaga ja Uruguay lipu all sõitvad laevad. & /et 46  I. MUID SEKTOREID JA ALLSEKTOREID KUI TEENUSTESEKTORIT KÄSITLEVATE ERIKOHUSTUSTE LOEND TURULEPÄÄSU PIIRANGUD VÕRDSE KOHTLEMISE PIIRANGUD Välisriigi lipu all sõitvad kaubalaevad võivad kasutada elusressursse eelmises lõigus osutatud 12 (kaheteistkümne) miili kaugusel asuva ala ja 200 (kahesaja) meremiili vahelisel alal ainult tingimusel, et täitevvõim on neile kooskõlas seadusega nr 13833 loa andnud ja see on registreeritud registris, mida haldab Dirección Nacional de Recursos Acuáticos. Loa kala töötlemiseks ja turustamiseks annab täitevvõim ja selle suhtes võib kehtida nõue, et kala töödeldakse täielikult või osaliselt Uruguays. & /et 47  I. MUID SEKTOREID JA ALLSEKTOREID KUI TEENUSTESEKTORIT KÄSITLEVATE ERIKOHUSTUSTE LOEND TURULEPÄÄSU PIIRANGUD VÕRDSE KOHTLEMISE PIIRANGUD C. MÄETÖÖSTUS Kaevandamislubasid või -õigusi annab kaevandusamet riigi valitsuse nõusolekul. Kaevandusamet reguleerib ka individuaalset kasutamist käsitlevaid nõudeid. Maavarade varude uuringute ja kaevandamisega tohib tegeleda ainult a) riik või mõni riigi loodud üksus või b) kaevandamisõiguse alusel. Asjaomase õiguse alusel antud kaevandamisõigused on reguleeritud erieeskirjadega ja asjaomast kaevandamisõigust käsitleva konkreetse lepingu sätetega. Uuringu- või kasutuskontsessiooni omanik, kellel on võimalik metallimaaki eksportida, peab laskma omamaisele turule 15 % iga eksporditoimingu väärtusest franko laeva pardal. & /et 48  I. MUID SEKTOREID JA ALLSEKTOREID KUI TEENUSTESEKTORIT KÄSITLEVATE ERIKOHUSTUSTE LOEND TURULEPÄÄSU PIIRANGUD VÕRDSE KOHTLEMISE PIIRANGUD 10. Kivi- ja pruunsöe kaevandamine; turba Puuduvad, v.a eespool osutatud juhtudel. Puuduvad, v.a eespool osutatud juhtudel. kaevandamine 12. Uraani- ja tooriumimaagi kaevandamine 13. Metallimaakide kaevandamine 14. Muu kaevandamine D. TÖÖTLEV TÖÖSTUS 15. Toiduainete ja jookide tootmine Puuduvad. Puuduvad. 16. Tubakatoodete tootmine 17. Tekstiilitootmine Puuduvad. 18. Rõivatootmine; karusnaha töötlemine ja Puuduvad. Puuduvad. värvimine & /et 49  I. MUID SEKTOREID JA ALLSEKTOREID KUI TEENUSTESEKTORIT KÄSITLEVATE ERIKOHUSTUSTE LOEND TURULEPÄÄSU PIIRANGUD VÕRDSE KOHTLEMISE PIIRANGUD 19. Naha parkimine ja töötlemine; kohvrite, Puuduvad. Puuduvad. käekottide, rakmete ja jalatsite tootmine 20. Puidutöötlemine ning puit- ja korktoodete tootmine, v.a mööbel; õlest ja punumismaterjalist toodete tootmine 21. Paberi1 ja pabertoodete tootmine 22. Kirjastamine, trükkimine ja salvestiste Puuduvad. Puuduvad, v.a asjaolu, et ajalehe, ajakirja või paljundamine perioodikaväljaande vastutav direktor või juht peab olema Uruguay kodanik. 1 Seotud teenused, sealhulgas turustamine ja transport sisalduvad teenuseid käsitlevate erikohustuste loendis. & /et 50  I. MUID SEKTOREID JA ALLSEKTOREID KUI TEENUSTESEKTORIT KÄSITLEVATE ERIKOHUSTUSTE LOEND TURULEPÄÄSU PIIRANGUD VÕRDSE KOHTLEMISE PIIRANGUD 24. Kemikaalide ja keemiatoodete tootmine Puuduvad. Puuduvad. 25. Kummi- ja plasttoodete tootmine 26. Muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine 27. Põhimetallide tootmine 28. Töödeldud metalltoodete tootmine, v.a masinate ja seadmete tootmine 29. Mujal liigitamata masinate ja seadmete Puuduvad. Puuduvad. tootmine: 291. üldmasinate tootmine 293. mujal liigitamata kodumasinate tootmine & /et 51  I. MUID SEKTOREID JA ALLSEKTOREID KUI TEENUSTESEKTORIT KÄSITLEVATE ERIKOHUSTUSTE LOEND TURULEPÄÄSU PIIRANGUD VÕRDSE KOHTLEMISE PIIRANGUD 30. Kontori- ja raamatupidamismasinate ning Puuduvad. Puuduvad. arvutite tootmine 31. Mujal liigitamata elektrimasinate ja - seadmete tootmine 32. Raadio-, televisiooni- ja sideseadmete ning -aparatuuri tootmine 33. Meditsiinitehnika, täppisinstrumentide ja optikariistade ning kellade tootmine 34. Mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste Puuduvad. Puuduvad. tootmine 35. Muude transpordivahendite tootmine Puuduvad. Puuduvad. 36. Mööblitootmine; mujal liigitamata tootmine 37. Ringlussevõtt & /et 52  I. MUID SEKTOREID JA ALLSEKTOREID KUI TEENUSTESEKTORIT KÄSITLEVATE ERIKOHUSTUSTE LOEND TURULEPÄÄSU PIIRANGUD VÕRDSE KOHTLEMISE PIIRANGUD E. ELEKTRI, GAASI, AURU JA KUUMA VEE TOOTMINE (v.a seotud teenused) 4010. Elektri tootmine Tingimused kehtestatakse individuaalsetes Tingimused kehtestatakse individuaalsetes kontsessioonilepingutes. kontsessioonilepingutes. 4020. Gaasi, v.a naftagaasi ja selle derivaatide Tingimused kehtestatakse individuaalsetes Puuduvad. tootmine kontsessioonilepingutes. 4030. Auru ja kuuma vee tootmine Puuduvad. Puuduvad. & /et 53 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 1. ÄRITEENUSED ARGENTINA 1.A. Kutseteenused 1), 3), 4) Kutseteenuseid osutada soovivate füüsiliste isikute kutsekraad peab olema asjaomase kutseliidu väljastatud loaga tunnustatud ja nende seadusjärgne või konkreetne asukoht peab olema Argentinas. Seadusjärgne või konkreetne asukoht ei hõlma elukohanõuet. & /et 54 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused a) Õigusteenused (CPC 861) 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. b) Majandusarvestus-, auditeerimis- 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. ja raamatupidamisteenused 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. (CPC 862) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. d) Arhitektuuriteenused (CPC 8671) 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 55 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused e) Inseneriteenused (CPC 8672) 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. f) Integreeritud inseneriteenused 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. (CPC 8673) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. g) Linnaplaneerimis- ja 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. maastikuarhitektuuriteenused 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. (CPC 8674) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 56 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused i) Veterinaarteenused (CPC 932) 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 57 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused BRASIILIA 1.A. Kutseteenused a) Õigusteenused (CPC 861, ainult 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. rahvusvahelise ja välisriikide 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. õigusega seotud õigusalase nõustamise teenused) 3) Rahvusvahelise ja 3) Puuduvad. välisriikide õigusega seotud 4) Piiranguteta, v.a õigusalase nõustamise teenuseid horisontaalseid kohustusi osutavad äriühingud peavad käsitlevas jaos märgitu. olema asutatud Brasiilia õiguse alusel, millega nende äritegevuse eesmärk on piiratud üksnes rahvusvahelise ja välisriikide õigusega seotud õigusalase nõustamise teenustega. Kõik äriühingute partnerid peavad olema nõustajad rahvusvahelise ja välisriikide õiguse valdkonnas. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 58 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused b) Majandusarvestus, auditeerimine 1) Piiranguteta, v.a asjaolu, et 1) Piiranguteta. ja raamatupidamine (CPC 862) välisriigi teenuseosutaja võib oma 2) Piiranguteta. nime Brasiilia kutsetöötajatele üle anda. 3) Puuduvad, v.a turulepääsu veerus märgitud 2) Piiranguteta. piirangud. 3) Mitteresidentide osalemine 4) Piiranguteta, v.a Brasiilia kodanike kontrollitavates horisontaalseid kohustusi juriidilistes isikutes ei ole lubatud. käsitlevas jaos märgitu. Välisriigi teenuseosutaja ei tohi kasutada oma välisriigis kasutatavat nime, kuid võib selle üle anda Brasiilia kutsetöötajatele, kes asutavad Brasiilias uue juriidilise isiku ja selles täielikult osalevad. Välisriigi kodanike antud volikirja alusel tegutsemine on keelatud. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 59 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused d) Arhitektuuriteenused (CPC 8671) 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 3) Õigusliku vastutuse 3) Puuduvad. eesmärgil peavad välisriikide 4) Piiranguteta, v.a teenuseosutajad sõlmima Brasiilia horisontaalseid kohustusi teenuseosutajatega partnerluse käsitlevas jaos märgitu. consórcio vormis, milles juhtival kohal on Brasiilia partner. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 60 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused e) Inseneriteenused (CPC 86721, 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. 86722, 86723, 86724, 86725, 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 86726, 86727, 86729) 3) Õigusliku vastutuse 3) Puuduvad. eesmärgil peavad välisriikide 4) Piiranguteta, v.a teenuseosutajad sõlmima Brasiilia horisontaalseid kohustusi teenuseosutajatega partnerluse käsitlevas jaos märgitu. consórcio vormis, milles juhtival kohal on Brasiilia partner. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 61 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused f) Integreeritud inseneriteenused 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. (CPC 8673) 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 3) Õigusliku vastutuse 3) Puuduvad. eesmärgil peavad välisriikide 4) Piiranguteta, v.a teenuseosutajad sõlmima Brasiilia horisontaalseid kohustusi teenuseosutajatega partnerluse käsitlevas jaos märgitu. consórcio vormis, milles juhtival kohal on Brasiilia partner. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 62 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused g) Linnaplaneerimis- ja 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. maastikuarhitektuuriteenused 2) Piiranguteta. 2. Piiranguteta. (CPC 8674) 3) Õigusliku vastutuse 3) Puuduvad. eesmärgil peavad välisriikide 4) Piiranguteta, v.a teenuseosutajad sõlmima Brasiilia horisontaalseid kohustusi teenuseosutajatega partnerluse käsitlevas jaos märgitu. consórcio vormis, milles juhtival kohal on Brasiilia partner. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. h) Veterinaarteenused (CPC 932) 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 63 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused PARAGUAY 1.A. Kutseteenused a) Majandusarvestus-, auditeerimis- 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. ja raamatupidamisteenused 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. (CPC 862) 3) Puuduvad. Selle allsektori 3) Puuduvad. Selle puhul kehtib pädevas asutuses allsektori puhul kehtib registreerimise nõue. pädevas asutuses registreerimise nõue. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi 4) Piiranguteta, v.a käsitlevas jaos märgitu. horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. b) Õigusalase nõustamise ja 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. esindamise teenused 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. kohtulaadsetes asutustes, nõukodades jne toimuvates 3) Puuduvad, v.a asjaolu, et 3) Puuduvad, v.a asjaolu, seadusega ette nähtud menetlustes kohus peab olema välisriikide et kohus peab olema (CPC 86120) juristide diplomeid tunnustanud, välisriikide juristide need heaks kiitnud ja diplomeid tunnustanud, need registreerinud. heaks kiitnud ja registreerinud. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi 4) Piiranguteta, v.a käsitlevas jaos märgitu. horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 64 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused URUGUAY 1.A. Kutseteenused Kutseteenuseid osutada soovivate füüsiliste isikute kutsekraad peab olema tunnustatud ja nende seadusjärgne asukoht peab olema Uruguays. Uruguay ametiasutused reguleerivad nende kutseteenuste osutamist edaspidi. Seadusjärgne asukoht ei tähenda, et elukoht peab olema Uruguays. a) Õigusteenused (CPC 861, v.a 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. 86130) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 65 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused a) Juriidilised dokumenteerimis- ja 1) ja 3) Sünni- või seadusjärgsetel 1) ja 3) Sünni- või tõendamisteenused (86130) kodanikel peab olema seadusjärgsetel kodanikel kodakondsus olnud üle 2 (kahe) peab olema kodakondsus aasta. Nõutav on elukoht riigis. olnud üle 2 (kahe) aasta. Nõutav on elukoht riigis. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi 4) Piiranguteta, v.a käsitlevas jaos märgitu. horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. b) Majandusarvestus-, auditeerimis- 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. ja raamatupidamisteenused 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. (CPC 862) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. c) Maksualase nõustamise teenused 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. (863) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 66 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused d) Arhitektuuriteenused (CPC 8671) 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. e) Inseneriteenused (CPC 8672) 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. f) Integreeritud inseneriteenused 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. (CPC 8673) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 67 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused g) Linnaplaneerimis- ja 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. maastikuarhitektuuriteenused 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. (CPC 8674) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. h) Meditsiini- ja hambaraviteenused 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. (9312) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. j) Ämmaemandate, meditsiiniõdede, 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. füsioterapeutide ja parameedikute 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. teenused (93191) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 68 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused k) Farmaatsiateenused 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Meditsiini-, veterinaar- ja 3) Apteekide tehnilise hambaraviteenuseid osutavad juhtkonna puhul on nõutav aktsiaseltsid (Sociedades elukoht ning tegelik kohapeal Anónimas) ja usaldusühingud viibimine ja kättesaadavus. (Sociedades en Comandita), kelle 4) Piiranguteta, v.a aktsiatele vastav kapital ei ole horisontaalseid kohustusi registreeritud aktsiates (acciones käsitlevas jaos märgitu. nominativas), ei tohi olla esimese kategooria apteekide omanikud. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 69 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused ARGENTINA 1.B. Arvutiteenused ja nendega seotud teenused a) Arvutite riistvara paigaldamisega 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. seotud nõustamisteenused 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. (CPC 841) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. b) Tarkvara rakendusteenused 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. (CPC 842) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 70 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused c) Andmetöötlusteenused (CPC 843) 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. d) Andmebaasiteenused (CPC 844) 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. e) Muu (CPC 845 + 849) 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 71 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused BRASIILIA 1.B. Arvutiteenused ja nendega seotud 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. teenused 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. (CPC 84, v.a ajatempliteenused ja 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. digitaalse sertifitseerimise teenused 8432, 8433, 8439 ja 8499) 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. PARAGUAY 1.B. Arvutiteenused ja nendega seotud 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. teenused 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. (CPC 84, v.a ajatempliteenused ja 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. digitaalse sertifitseerimise teenused CPC 8432, 8433, 8439 ja 8499) 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 72 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused URUGUAY 1.B. Arvutiteenused ja nendega seotud 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. teenused (CPC 84) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. V.a ajatemplid (täpsustamata), 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. digitaalne sertifitseerimine (täpsustamata) 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. URUGUAY 1.C. Teadus- ja arendusteenused Teadus- ja arendustoetused on kättesaadavad ainult oma riigi teenuseosutajatele. b) Sotsiaal- ja 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. humanitaarteaduslikud teadus- ja 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. arendusteenused (CPC 852) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 73 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused c) Interdistsiplinaarsed teadus- ja 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. arendusteenused (CPC 853) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. URUGUAY 1.D. Kinnisvarateenused 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. a) Oma või renditud varaga seotud 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. kinnisvarateenused (CPC 8210) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. b) Tasu eest või lepingu alusel 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a osutatavad kinnisvarateenused horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi (CPC 8220) käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 74 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused URUGUAY 1.E. Liisimine või rentimine, ilma 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. juhita 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. (CPC 831) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. a) Erasõidukite liisimine või 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a rentimine, ilma juhita horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi (CPC 83101), (CPC 83102) käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. b) Muude masinate ja seadmete liisimine või rentimine, ilma juhita (CPC 83106), (CPC 83109) c) Muu (CPC 832), (CPC 83201), (CPC 83203), (CPC 83204), (CPC 83209) & /et 75 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused ARGENTINA 1.F. Muud äriteenused 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. a) Reklaamiteenused (CPC 871) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. b) Turu-uuringute ja avaliku 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. arvamuse küsitluste teenused 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. (CPC 864) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 76 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused c) Juhtimisalase nõustamise 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. teenused (CPC 865) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. d) Juhtimisalase nõustamisega 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. seotud teenused (CPC 866, v.a 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. CPC 86609) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 77 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused e) Tehniliste katsete ja analüüsi 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. teenused (CPC 8676) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. f) Põllumajanduse, jahinduse ja 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. metsamajandusega seotud 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. teenused (CPC 881) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 78 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused h) Kaevandamisega seotud teenused 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. (CPC 833 + 5115) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. n) Seadmete (v.a merelaevad, 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. õhusõidukid või muud 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. transpordivahendid) hooldus ja remont (CPC 633 + 8861 + 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 8862 + 8863 + 8864 + 8865 + 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a 8866, v.a 63309) horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 79 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused o) Hoonete puhastamise teenused 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. (CPC 874) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. p) Fotograafiateenused (CPC 87501, 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. 87502, 87503, 87505, 87506, 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 87507) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 80 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused q) Pakendamisteenused (CPC 876) 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. s) Koosoleku- või 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. konverentsiteenused 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. (CPC 87909*) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 81 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused t) Muu (CPC 8790) 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 82 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused BRASIILIA 1.F. Muud äriteenused 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. a) Reklaamiteenused (CPC 871) 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 3) Välisosalus Brasiilias 3) Puuduvad. asutatud äriühingute kapitalis on 4) Piiranguteta, v.a piiratud 49 %ga. Brasiilia horisontaalseid kohustusi partnerid peavad olema juhtival käsitlevas jaos märgitu. kohal. Kutsetöötajate suhtes kohaldatakse Brasiilia reklaamivaldkonna kutsetöötajate eetikakoodeksit. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 83 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused b) Turu-uuringute ja avaliku 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. arvamuse küsitluste teenused 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. (CPC 864) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. c) Juhtimisalase nõustamise 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. teenused (CPC 865) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 84 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused d) Juhtimisalase nõustamisega 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. seotud teenused (CPC 86601) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. e) Tehniliste katsete ja analüüsi 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. teenused (CPC 8676) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 85 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused f) Põllumajanduse, jahinduse ja 1) Piiranguteta*. 1) Piiranguteta*. metsamajandusega seotud 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. teenused (CPC 881) 3) Riigipiiride kõrval 3) Puuduvad. paiknevatel aladel on keelatud 4) Piiranguteta, v.a asustamisega ja maapiirkondades horisontaalseid kohustusi loteamentos’e loomisega seotud käsitlevas jaos märgitu. tegevus. Kui ja millal seda lubatakse, peab 51 % selliste teenuste osutajate kapitalist kuuluma brasiillastele ja enamik juhatuse liikmetest peavad olema brasiillased, kellel peab olema juhatuses valitsev seisund. Brasiilias elav välismaalane ja välisriigi juriidiline isik, kellel on luba Brasiilias töötada, tohivad osta maapiirkondades kinnisvara ainult kooskõlas Brasiilia õigusega. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 86 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused g) Kalandusega seotud teenused 1) Piiranguteta*. 1) Piiranguteta*. (CPC 882) 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. Ei hõlma kalalaevade omandiõigust. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. k) Personali vahendamise ja 1) Piiranguteta*. 1) Piiranguteta*. värbamise teenused (CPC 872) 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 87 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused l) Juurdlus- ja turvateenused 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. (CPC 873, v.a 87309) 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 3) Välismaalastel on keelatud 3) Puuduvad. juurdlus- ja turvateenustele 4) Piiranguteta, v.a spetsialiseerunud teenuseosutajaid horisontaalseid kohustusi omada ja hallata. käsitlevas jaos märgitu. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. n) Seadmete (v.a merelaevad, 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. õhusõidukid või muud 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. transpordivahendid) hooldus ja remont (CPC 633 + 8861 + 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 8862 + 8863 + 8864 + 8865 + 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a 8866, v.a 63309) horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 88 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused o) Hoonete puhastamise teenused 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. (CPC 874) 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. p) Fotograafiateenused (CPC 87501, 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. 87502, 87503, 87505, 87506, 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 87507) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 89 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused q) Pakendamisteenused (CPC 876) 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. s) Konverentsiteenused 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. (CPC 87909) 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 90 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused t) Muud kirjaliku ja suulise tõlke 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. teenused (v.a ametlikud tõlkijad) 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. (CPC 87905) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. PARAGUAY 1.F. Muud äriteenused c) Juhtimisalase nõustamise 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. teenused (CPC 865) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 91 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused n).2. Seadmete (v.a merelaevad, 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. õhusõidukid või muud 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. transpordivahendid) hooldus ja remont (CPC 633) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. o) Hoonete puhastamise teenused 1) Piiranguteta*. 1) Piiranguteta*. (CPC 874) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. q) Pakendamisteenused (CPC 876) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 92 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused s) Konverentsiteenused 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. (CPC 87909*) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. URUGUAY 1.F. Muud äriteenused a) Reklaamiteenused (CPC 871) 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 93 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused b) Turu-uuringute ja avaliku 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. arvamuse küsitluste teenused 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. (CPC 864) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. c) Juhtimisalase nõustamise 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. teenused (CPC 8650) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 94 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused d) Juhtimisalase nõustamisega 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. seotud teenused (CPC 866) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. h) Kaevandamisega seotud teenused 1) Piiranguteta*. 1) Piiranguteta*. (CPC 883 – 5115) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 95 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused k) Personali vahendamise ja 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. värbamise teenused (CPC 872) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. l) Juurdlus- ja turvateenused 1) ja 3) Siseministeerium peab 1) ja 3) Siseministeerium (CPC 873) andma ettevõtjatest ja eraisikutest peab andma ettevõtjatest ja juurdlus- ja turvateenuste eraisikutest juurdlus- ja osutajatele eelneva loa ja nad turvateenuste osutajatele registreerima. Nõutav on asukoht eelneva loa ja nad või seaduslik elukoht Uruguays. registreerima. Nõutav on asukoht või seaduslik elukoht 2) Puuduvad. Uruguays. 4) Piiranguteta, v.a 2) Puuduvad. horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 96 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused n) Seadmete (v.a merelaevad, 1) Piiranguteta*. 1) Piiranguteta*. õhusõidukid või muud 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. transpordivahendid) hooldus ja remont (CPC 633 – 8861–8866) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. o) Hoonete puhastamise teenused 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. (CPC 874) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 97 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused p) Portreefototeenused (CPC 87501) 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. p) Reklaamfotograafia ja sellega 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. seotud teenused (CPC 87502) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 98 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused p) Tegevusfotograafiateenused 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. (CPC 87503) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. p) Fototöötlusteenused (CPC 87505) 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 99 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused p) Fotode restaureerimise, 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. kopeerimise ja retušeerimise 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. teenused (CPC 87507) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. p) Muud fotograafiateenused 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. (CPC 87509) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 100 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused q) Pakendamisteenused (CPC 876) 1) Piiranguteta*. 1) Piiranguteta*. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. s) Konverentsiteenused 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. (CPC 87909*) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 101 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused t) Muud äriteenused (CPC 8790) 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. t1) Kirjaliku ja suulise tõlke teenused 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. (CPC 87905) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 102 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused t2) Sisekujundusteenused 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. (CPC 87907) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. 2. SIDETEENUSED ARGENTINA 2. A. Postiteenused (CPC 7511) 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. B. Kulleriteenused (CPC 7512) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 103 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused BRASIILIA Postiteenused (v.a määratud Brasiilia 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. ettevõtjale reserveeritud tegevus, mis 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. hõlmab nii riigisisestesse kui ka välisriikides asuvatesse sihtkohtadesse 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. saadetavate kirjade, postkaartide ja 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a koondpostisaadetiste, sealhulgas mis horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi tahes liiki, s.o prioriteetsete, tava-, kiir-, käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. kuller- jms saadetiste kogumist, vastuvõtmist, käsitsemist, transportimist ja kättetoimetamist, samuti markide ja muude postitasude maksevahendite väljaandmist) (CPC 7511) & /et 104 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 2. SIDETEENUSED URUGUAY 2.B. Postiteenused 1) ja 3) Sideteenuseid reguleeriv 1) Puuduvad. üksus (URSEC) annab ajutisi 2) Puuduvad. tegevuslubasid, mis aeguvad kolme aasta möödudes, kui luba 3) Puuduvad. omav ettevõtja ei avalda enne loa 4) Piiranguteta, v.a aegumiskuupäeva soovi seda horisontaalseid kohustusi uuendada. käsitlevas jaos märgitu. 2) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 105 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused ARGENTINA 2.C. Telekommunikatsiooniteenused Kõik allsektorid Ei hõlma geostatsionaarsete satelliitseadmete pakkumist, mille kaudu osutatakse paikseid satelliitteenuseid. Eespool nimetatud sätet rakendatakse ainult vastastikkuse põhimõttel. Selles veerus sisalduvate teenuste osutamiseks võib kasutada mis tahes tehnoloogilisi vahendeid (nt optiline kiud, raadioside, satelliidid, kaabel), välja arvatud juhul, kui turulepääsu käsitlevas veerus esitatud piirangutes on märgitud teisiti. & /et 106 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Kohalike ja riigisiseste kaugekõnede 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. baastelefoniteenused (CPC 7521) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. Rahvusvahelised telefoniteenused 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. (CPC 7521) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 107 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Siseriiklikud andmeteenused 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. (CPC 7523**) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. Siseriiklikud teleksiteenused 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. (CPC 7523**) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 108 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Siseriiklikud faksiteenused, 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. vahehoidega edastus (CPC 7521,** 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 7522** + 7529**) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. Rahvusvahelised andmeteenused 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. (CPC 7523**) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 109 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Rahvusvahelised teleksiteenused 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. (CPC 7523**) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. Rahvusvahelised faksiteenused, 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. vahehoidega edastus (CPC 7521** + 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 7529**) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 110 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Püsitelefoniliinid 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. Püsiliinid rahvusvaheliste kõne- ja 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. andmesideteenuste jaoks 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 111 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Mobiilsideteenused: 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. mobiiltelefoniteenused 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. individuaalsideteenused 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. kaugotsing 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi spetsiaalse mobiilraadio käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. magistraalliinid mobiilandmesideteenused h) Elektronpost (CPC 7523**) 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 112 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused i) Kõnepost (CPC 7523**) 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. j) Sidusinfo ja andmebaasiotsingud 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. (CPC 7523**) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 113 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused k) Elektroonilise andmevahetuse 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. teenused (CPC 7523**) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. l) Laiendatud/lisaväärtusega 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. faksiteenused (sealhulgas 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. vahehoidega edastus, salvestamisega väljaotsimine) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. (CPC 7523**) 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 114 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused m) Koodide ja protokollide 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. teisendamine 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. n) Teabe ja/või andmete 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. sidustöötlemine (sealhulgas 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. tehingute töötlemine) (CPC 843**) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 115 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused o) Muu 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 116 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused BRASIILIA C. TELEKOMMUNIKATSIOONITEENUSED i) Kohustuste puhul, mille Brasiilia on seoses telekommunikatsiooniteenustega võtnud, tähendavad telekommunikatsiooniteenused elektromagnetiliste signaalide, heli, andmete, pildi ja nende mis tahes kombinatsiooni edastamist, v.a ringhääling. ii) Brasiilia föderaalse põhiseadusega on tagatud kõikide Brasiilias juba asutatud teenuseosutajate kõik omandatud õigused. Brasiilia valitsusel on seadusjärgne eelisõigus kaaluda piiranguid välisosalusele telekommunikatsiooniteenuste osutajate kapitalis. iii) Brasiilias telekommunikatsiooniteenuste osutamiseks peavad kõik teenuseosutajad saama loa riiklikult telekommunikatsiooniagentuurilt Anatel. Load antakse ainult nendele teenuseosutajatele, kes on nõuetekohaselt asutatud Brasiilia õiguse alusel, mille kohaselt peavad peakontor ja juhtkond asuma Brasiilia territooriumil ning hääleõiguslike aktsiate enamus peab kuuluma füüsilistele isikutele, kelle elukoht on Brasiilias, või äriühingutele, kes on nõuetekohaselt asutatud Brasiilia õiguse alusel, mille kohaselt peavad peakontor ja juhtkond asuma Brasiilia territooriumil. iv) Telekommunikatsiooniteenuste sektoris ei võeta kohustusi seoses tegevustega, mille puhul edastatakse sisu telekommunikatsiooniteenuse kaudu. Nende tegevuste suhtes kehtivad asjaomastes sektorites esitatud kohustused ja reservatsioonid. & /et 117 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused v) Välisriikide satelliitidel on lubatud Brasiilia turule pääseda ning regulatiivotsused sellise juurdepääsu andmise kohta põhinevad läbipaistval ja objektiivsel menetlusel ja nende tegemisel lähtutakse vastastikkuse põhimõttest. Telekommunikatsiooniteenuste osutajad peavad kasutama Brasiilia satelliite, kui nende puhul on tagatud välisriikide satelliitidega samaväärsed tehnilised, tegevuslikud või ärilised tingimused. vi) Telekommunikatsiooniteenuste osutamiseks antavate lubade arvu suhtes ei kohaldata piiranguid, v.a tehniliste võimaluste puudumise korral, nagu spektri kättesaadavusega seotud probleemid, või eesmärgiga vältida häireid konkreetsete üldhuviteenuste osutamisel. vii) Lisaväärtusteenused ei ole Brasiilia õiguses määratletud telekommunikatsiooniteenustena. viii) Brasiilia õiguse alusel Brasiilias asutatud ühistes huvides telekommunikatsiooniteenuste osutajatel on õigus kasutada mittediskrimineerival viisil ning õiglaste ja mõistlike hindade ja tingimuste juures teiste telekommunikatsiooniteenuste või muude üldhuviteenuste osutajate omanduses olevaid või kontrollitavaid füüsilisi rajatisi (mastid, torustikud, juhtmed, servituudid). Selle sätte piisava täitmise tingimused määrab kasutatavate rajatiste eest vastutav reguleeriv asutus. ix) Piiratud huvi pakkuvate telekommunikatsiooniteenuste osutamise lube antakse Brasiilia õiguse alusel asutatud juriidilistele isikutele, kelle peakontor ja juhatus asuvad Brasiilias, ja teistele üksustele või füüsilistele isikutele, kes on asutatud või kelle elukoht on Brasiilias. & /et 118 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused BRASIILIA 2.C. Telekommunikatsiooniteenused Mis tahes võrgutehnoloogiat (kaabel, 1) Piiranguteta. Välisriikide 1) Piiranguteta. 1. Suurema õiguskindluse huvides satelliit jne) kasutades osutatavad äriühingutel on lubatud luua Välisriikide äriühingutel on märgib Brasiilia, et kohalikud, kaugside- ja rahvusvahelised piiriüleseid ühendusi Brasiilias lubatud luua piiriüleseid kohustustega, mille ta on teenused avalikuks ja mitteavalikuks asutatud ettevõtjatega, kellel on ühendusi Brasiilias asutatud võtnud 2.C jaos kasutamiseks Brasiilia õiguse alusel luba ettevõtjatega, kellel on (telekommunikatsiooniteenused osutada rahvusvahelisi Brasiilia õiguse alusel luba ) 1. tarneviisi all (teenuste a) Telefonisideteenused kaugsideteenuseid. Muud liiki osutada rahvusvahelisi piiriülene osutamine), ei anta b) Pakettkommuteeritud piiriülene teenuste, sealhulgas kaugsideteenuseid. Muud liidu territooriumil asutatud andmesideteenused tagasihelistamisteenuste liiki piiriülene teenuste, juriidilistele isikutele mingeid c) Ahelkommuteeritud osutamine ei ole lubatud. Brasiilia sealhulgas õigusi seoses turulepääsu ega andmesideteenused tarbijatel peab olema äriline või tagasihelistamisteenuste võrdse kohtlemisega, v.a need, juriidiline suhe ainult Brasiilias osutamine ei ole lubatud. mis on sõnaselgelt sätestatud f) Faksiteenused asutatud äriühingutega, kellel on Brasiilia tarbijatel peab kõnealustes valdkondades, g) Renditud püsiliini teenused Brasiilia õiguse alusel olema äriline või juriidiline sealhulgas 2.C jao tegevusluba (1. tarneviis). suhe ainult Brasiilias asutatud horisontaalsetes märkustes. äriühingutega, kellel on Brasiilia õiguse alusel tegevusluba (1. tarneviis). & /et 119 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 2. Suurema õiguskindluse huvides ei hõlma 3) Puuduvad, v.a käesolevat 3) Puuduvad, v.a telekommunikatsiooniteenuste allsektorit käsitlevas käesolevat allsektorit osutamine 1. tarneviisi alusel horisontaaljaos ja horisontaalseid käsitlevas horisontaaljaos ja Brasiilia käesoleva erikohustuste kohustusi käsitlevas jaos loetletu. horisontaalseid kohustusi loendi puhul Brasiilia territooriumilt käsitlevas jaos loetletu. 4) Piiranguteta, v.a lähtuvate ja seal lõppevate signaalide horisontaalseid kohustusi 4) Piiranguteta, v.a edastamist, isegi kui see edastamine käsitlevas jaos märgitu. horisontaalseid kohustusi toimub liidu territooriumilt hallatava käsitlevas jaos märgitu. satelliidi kaudu. & /et 120 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused o) Muud telekommunikatsiooni 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. baasteenused 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. Mobiilsideteenused 3) Puuduvad, v.a käesolevat 3) Puuduvad, v.a Analoog-/digitaalmobiilside teenused allsektorit käsitlevas käesolevat allsektorit horisontaaljaos ja horisontaalseid käsitlevas horisontaaljaos ja (800 MHz, 900 MHz, 1800 MHz, kohustusi käsitlevas jaos loetletu. horisontaalseid kohustusi 1900 / 2100 MHz) käsitlevas jaos loetletu. Globaalse liikuva kosmoseside teenused 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi 4) Piiranguteta, v.a Kaugotsinguteenused käsitlevas jaos märgitu. horisontaalseid kohustusi Magistraalliiniteenused käsitlevas jaos märgitu. (460 MHz, 800 MHz, 900 MHz) & /et 121 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused PARAGUAY 2.C. Telekommunikatsiooniteenused Käesolevas jaos võetud kohustused kehtivad järgmistel üldtingimustel. 1. Paraguays osutatavate telekommunikatsiooniteenuste suhtes kehtivad riikliku telekommunikatsioonikomisjoni CONATEL kehtestatud loanõuded ja -menetlused. 2. Lube, mille suhtes eelmises lõigus osutatud loanõuded ja -menetlused kehtivad, antakse kooskõlas Paraguay õigusega ainult juriidilistele isikutele, tingimusel et sellistel juriidilistel isikutel on peakorter ja esindus Paraguay territooriumil. 3. Teenuseosutajatele antakse juurdepääs olulistele telekommunikatsioonivahenditele juhul, kui see ei mõjuta vahendi praegust ja tulevast kasutamist omaniku poolt ning kui Paraguay otsustab, et sellisele olulisele vahendile juurdepääsu andmisest keeldumine võib takistada konkurentsituru arengut jaemüügi tasandil või negatiivselt mõjutada lõppkasutajaid. Raadiospektrit ei käsitata olulise vahendina. 4. 4. tarneviis: piiranguteta, v.a juhtivtöötajate ja spetsialistide kategooriasse kuuluvate ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate riiki sisenemist, seal viibimist ja töötamist käsitlevad meetmed. & /et 122 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused a) Telefoniteenused (CPC 7521)* 1) Piiranguteta. 1) Puuduvad. Valitsuse osutatavad teenused 2) Piiranguteta. 2) Puuduvad. b) Pakettkommuteeritud 3) Piiranguteta. 3) Puuduvad. andmesideteenused (CPC 7523) 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta. c) Ahelkommuteeritud horisontaalseid kohustusi andmesideteenused (CPC 7523) käsitlevas jaos märgitu. d) Teleksiteenused (CPC 7523) e) Telegraafiteenused (CPC 7522) 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. f) Faksiteenused 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. (CPC 7521 + 7529) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 123 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused h) Elektronpost 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. (CPC 7523) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad, v.a 3) Puuduvad, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a juhtivtöötajate ja spetsialistide juhtivtöötajate ja kategooriasse kuuluvate spetsialistide kategooriasse ettevõtjasiseselt üleviidud kuuluvate ettevõtjasiseselt töötajate riiki sisenemist, seal üleviidud töötajate riiki viibimist ja töötamist käsitlevad sisenemist, seal viibimist ja meetmed. töötamist käsitlevad meetmed. & /et 124 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused g) Renditud püsiliini teenused 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. (CPC 7522 + 7523) 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. i) Kõnepost (CPC 7523) 3) Piiranguteta, v.a 3) Piiranguteta. j) Sidusinfo ja andmebaasiotsingud horisontaalseid kohustusi 4) Piiranguteta, v.a (CPC 7523) käsitlevas jaos märgitu. horisontaalseid kohustusi k) Elektroonilise andmevahetuse 4) Piiranguteta, v.a käsitlevas jaos märgitu. teenused (CPC 7523) horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. l) Laiendatud/lisaväärtusega faksiteenused (sealhulgas vahehoidega edastus, salvestamisega väljaotsimine) (CPC 7523) & /et 125  Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused o) Muu 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. o.1 Mobiilsideteenused1 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. (CPC täpsustamata) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. o.2 Individuaalsideteenused (CPC 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a täpsustamata) horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi o.3 Kaugotsinguteenused (CPC käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. täpsustamata) o.4 Magistraalliiniteenused (CPC täpsustamata) 1 Teenuseosutajatel peab Paraguays olema luba, mille Paraguay riik annab läbipaistva mittediskrimineeriva menetluse alusel. & /et 126 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused URUGUAY 2.C. Telekommunikatsiooniteenused Kõikide järgmiste erikohustuste puhul määratletakse iga avalik teenus Uruguay kehtiva õiguse kohaselt. Kehtiva kontsessiooni või lubade andmise korra alusel osutatavad teenused on reguleeritud Uruguay õigusega ja lepinguliste tingimustega, milles teenuseosutajaga kokku lepitakse. Kõikide teenuste puhul, mis hõlmavad telekommunikatsiooni baasteenuste kasutamist, kehtib Administracion Nacional de Telecomunicaciones’i (ANTEL) monopol. Telekommunikatsiooniteenuste osutamiseks on nõutav täitevvõimu luba. a) Mobiiltelefoniteenused 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. (CPC 75213) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 127 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused b) ja c) Andmeedastusteenused (7523**) 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. f) Faksiteenused 1) ja 3) Puuduvad, v.a teenuste 1) ja 3) Puuduvad, v.a (CPC 7521** + 7529**) osutamise puhul ANTELi teenuste osutamise puhul monopoli alusel. ANTELi monopoli alusel. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 128 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused g) Renditud püsiliini teenused 1) ja 2) Piiranguteta. 1) ja 2) Piiranguteta. (CPC 7522** + 7523**) 3) Puuduvad, v.a 3) Puuduvad, v.a andmeteenused. Kõneteenuste andmeteenused. osutamise puhul kehtib ANTELi Kõneteenuste osutamise monopol. puhul kehtib ANTELi monopol. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi 4) Piiranguteta, v.a käsitlevas jaos märgitu. horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. h) Elektronpost (CPC 7523**) 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 129 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused i) Kõnepost (CPC 7523**) 1), 2) ja 3) Puuduvad, v.a teenuste 1), 2) ja 3) Puuduvad, v.a osutamise puhul ANTELi teenuste osutamise puhul monopoli alusel. ANTELi monopoli alusel. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalsetes kohustustes käsitlevas jaos märgitu. märgitu. j) Sidusinfo ja andmebaasiotsingud 1), 2) ja 3) Puuduvad, v.a teenuste 1), 2) ja 3) Puuduvad, v.a (CPC 7523**) osutamise puhul ANTELi teenuste osutamise puhul monopoli alusel. ANTELi monopoli alusel. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 130 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused k) Elektrooniline andmevahetus 1), 2) ja 3) Puuduvad, v.a teenuste 1), 2) ja 3) Puuduvad, v.a (EDI) (CPC 7523**) osutamise puhul ANTELi teenuste osutamise puhul monopoli alusel. ANTELi monopoli alusel. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. l) Laiendatud/lisaväärtusega 1) ja 3) Puuduvad, v.a 1) ja 3) Puuduvad, v.a faksiteenused (sealhulgas faksiteenuste raames faksiteenuste raames vahehoidega edastus, telekommunikatsiooniteenuste telekommunikatsiooniteenust salvestamisega väljaotsimine) osutamise puhul. e osutamise puhul. (CPC 7523**) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 131 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused n) Teabe ja/või andmete 1), 2) ja 3) Puuduvad, v.a teenuste 1), 2) ja 3) Puuduvad, v.a sidustöötlemine (sealhulgas osutamise puhul ANTELi teenuste osutamise puhul tehingute töötlemine) monopoli alusel. ANTELi monopoli alusel. (CPC 843**) 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. o) Muu 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. Magistraalliiniteenused (CPC 75299) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. Kaugotsinguteenused (CPC 75291) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. Globaalse liikuva kosmoseside teenused 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a (CPC 75299) horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 132 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 3. EHITUSTEENUSED JA NENDEGA SEOTUD INSENERITEENUSED ARGENTINA A. Üldehitus (CPC 512) 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. B. Üldehitus tsiviilehitusele 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. (CPC 513, v.a 5139) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. C. Valmisehitusdetailide montaaži- 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a ja püstitustööd (CPC 514 + 516) horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi D. Ehitiste viimistlustööd (CPC 517) käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. E. Muu (CPC 511 + 515 + 518) & /et 133 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused BRASIILIA A. Üldehitus (CPC 512) 1) Piiranguteta*. 1) Piiranguteta*. B. Üldehitus tsiviilehitusele 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. (CPC 513) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. C. Paigaldus- ja monteerimistööd 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a ning püsikonstruktsioonide horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi hooldus ja remont käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. (CPC 514 + 516) D. Ehitiste viimistlustööd (CPC 517, v.a 5179) E. Muu (CPC 511 + 515 + 518) & /et 134 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused URUGUAY A. Üldehitus (CPC 512) 1) Piiranguteta*. 1) Piiranguteta*. B. Üldehitus tsiviilehitusele 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. (CPC 513) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. C. Paigaldus- ja monteerimistööd 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a (CPC 514 + 516) horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi D. Ehitiste viimistlustööd (CPC 517) käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. E. Muu (CPC 511 + 515 + 518) & /et 135 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 4. TURUSTUSTEENUSED ARGENTINA B. Hulgimüügiteenused (CPC 622) 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. C. Jaemüügiteenused 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. (CPC 631 + 632) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 6111 + 6113 + 6121 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a D. Frantsiisiteenused (CPC 8929) horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 136 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused BRASIILIA A. Komisjonimüügiagentide 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. teenused (CPC 621, v.a 62118) 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. B. Hulgimüügiteenused (CPC 622, 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. v.a CPC 62271) 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a C. Jaemüügiteenused (CPC 631, horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi 6113, 6121, 632, v.a 63297) käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 137 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused D. Frantsiisimine (CPC 8929) 1) Litsentsitasude maksmise 1) Piiranguteta. õiguse saamiseks peavad 2) Piiranguteta. frantsiisilepingud olema kooskõlas tööstusomandi 3) Puuduvad. seadustikuga. 4) Piiranguteta, v.a 2) Piiranguteta. horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 138 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused PARAGUAY 4.B. Hulgimüügiteenused (CPC 622) 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. v.a CPC 62271 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. C. Jaemüügiteenused (CPC 631, 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. 632, 6111, 6113, 6121, v.a 63297) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 139 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused D. Frantsiisimine (CPC 8929) 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta. 4) Piiranguteta. URUGUAY A. Komisjonimüügiagentide 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. teenused (CPC 621) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Asukohanõue ning äriühing peab olema 4) Piiranguteta, v.a registreeritud majandus- ja horisontaalseid kohustusi rahandusministeeriumi käsitlevas jaos märgitu. välisettevõtete esindajate riiklikus registris. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 140 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused B. Hulgimüügiteenused (622) 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. V.a 62271 (tahke-, vedel- ja gaaskütuse 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. ja sarnaste toodete hulgimüügiteenused) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 141 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused C. Jaemüügiteenused (631, 632, 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. 6111 + 6113 + 6121) (v.a 63297) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Uute kaubandusettevõtete 3) Puuduvad. rajamiseks või olemasolevate 4) Piiranguteta, v.a kaubandusettevõtete horisontaalseid kohustusi laiendamiseks või suurte pindade käsitlevas jaos märgitu. (kogupindalaga vähemalt 300 m2) müügiks on vaja eelnevat luba, sõltuvalt turutingimustest. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 142 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused D. Frantsiisiteenused (CPC 8929) 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. 5. HARIDUSTEENUSED PARAGUAY Ei hõlma Paraguay valitsuse osutatavaid haridusteenuseid ega toetusi, mida Paraguay valitsus annab kesk-, ministeeriumide ja kohalikul tasandil. 5.A. Põhiharidusteenused (CPC 921) 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. (ainult eraettevõtjad) 2) Puuduvad. 2) Piiranguteta. 3) Puuduvad. 3) Piiranguteta. 4) Piiranguteta. 4) Piiranguteta. & /et 143 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 5.B. Kõrgharidusteenused 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. (CPC 92310) – keskharidusjärgse 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. tehnika- ja kutsehariduse teenused 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. 6. KESKKONNATEENUSED ARGENTINA D. Muu 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. (CPC 9404, 9405, 9406, 9409) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 144 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused BRASIILIA 6.A. REOVEETEENUSED 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. (CPC 9401) 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 6.B. JÄÄTMEKÄITLUSTEENUSED 3) Teenuste osutamiseks on 3) Puuduvad. (CPC 9402) vaja avaliku sektori asutuste luba, 4) Piiranguteta, v.a 6.C. KANALISATSIOONI- JMS milles võidakse kehtestada horisontaalseid kohustusi TEENUSED (CPC 9403) konkreetsed tingimused. käsitlevas jaos märgitu. Omamaiste ja välispartnerite HEITGAASIDE vahel sümmeetrilise kasu PUHASTUSTEENUSED (CPC 9404) tagamiseks eeldatakse tehnosiiret. MÜRAVÄHENDAMISTEENUSED 4) Piiranguteta, v.a (CPC 9405) horisontaalseid kohustusi PINNASE JA VEE PARANDAMISE käsitlevas jaos märgitu. JA PUHASTAMISE TEENUSED (CPC 9406) & /et 145 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 6. KESKKONNATEENUSED PARAGUAY Kõikide teenuste puhul, mida peetakse riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil üldhuviteenusteks või avalikeks teenusteks, kehtib riigi monopol või antakse eraettevõtetele kasutamise ainuõigus ning seepärast on need loenditest välja jäetud. 6.A. REOVEETEENUSED (9401) 1) Piiranguteta*. 1) Piiranguteta*. 2) Piiranguteta. 2) Puuduvad. 3) Piiranguteta. Teenuseid 3) Puuduvad. osutab Paraguay valitsus või 4) Piiranguteta. teevad seda eraettevõtted kooskõlas riigi õigusega antud lubade või kontsessioonide alusel. 4) Piiranguteta. & /et 146 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 6.B. JÄÄTMEKÄITLUSTEENUSED 1) Piiranguteta*. 1) Piiranguteta*. (CPC 9402) 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 3) Piiranguteta. 3) Piiranguteta. 4) Piiranguteta. 4) Piiranguteta. 6.C. KANALISATSIOONI- JMS 1) Piiranguteta*. 1) Piiranguteta*. TEENUSED (CPC 9403) 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. HEITGAASIDE 3) Piiranguteta. Omavalitsused 3) Puuduvad. PUHASTUSTEENUSED (CPC 9404) osutavad neid teenuseid otse või MÜRAVÄHENDAMISTEENUSED annavad kontsessioone kooskõlas (CPC 9405) omavalitsuse õigusaktidega. 4) Piiranguteta. 4) Piiranguteta. & /et 147 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused URUGUAY 6.A. REOVEETEENUSED (9401) 1) Piiranguteta*. 1) Piiranguteta*. 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 3) Nende teenuste osutamine 3) Nende teenuste on omavalitsuste (Intendencias osutamine on omavalitsuste Municipales) ja/või avalik- (Intendencias Municipales) õigusliku ettevõtte Obras ja/või avalik-õigusliku Sanitarias del Estado (OSE) ettevõtte Obras Sanitarias del eelisõigus. Estado (OSE) eelisõigus. Selle avaliku teenuse osutamine, Selle avaliku teenuse milleks võib riigi õiguse alusel osutamine, milleks võib riigi anda kontsessioone või eelnevaid õiguse alusel anda lube, on reguleeritud riigi õiguse, kontsessioone või eelnevaid omavalitsuse meetmete ja lube, on reguleeritud riigi lepinguliste tingimustega, milles õiguse, omavalitsuse teenuseosutajaga kokku lepitakse. meetmete ja lepinguliste tingimustega, milles 4) Piiranguteta, v.a teenuseosutajaga kokku horisontaalseid kohustusi lepitakse. käsitlevas jaos märgitu. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 148 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 6.B. JÄÄTMEKÄITLUSTEENUSED 1) Piiranguteta*. 1) Piiranguteta*. (9402) 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 3) Nende teenuste osutamine 3) Nende teenuste on omavalitsuste (Intendencias osutamine on omavalitsuste Municipales) ja/või avalik- (Intendencias Municipales) õigusliku ettevõtte Obras ja/või avalik-õigusliku Sanitarias del Estado (OSE) ettevõtte Obras Sanitarias del eelisõigus. Estado (OSE) eelisõigus. Selle avaliku teenuse osutamine, Selle avaliku teenuse milleks võib riigi õiguse alusel osutamine, milleks võib riigi anda kontsessioone või eelnevaid õiguse alusel anda lube, on reguleeritud riigi õiguse, kontsessioone või eelnevaid omavalitsuse meetmete ja lube, on reguleeritud riigi lepinguliste tingimustega, milles õiguse, omavalitsuse teenuseosutajaga kokku lepitakse. meetmete ja lepinguliste tingimustega, milles 4) Piiranguteta, v.a teenuseosutajaga kokku horisontaalseid kohustusi lepitakse. käsitlevas jaos märgitu. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 149 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 6.C. KANALISATSIOONI- JMS 1) Piiranguteta*. 1) Piiranguteta*. TEENUSED (9403) 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 3) Nende teenuste osutamine 3) Nende teenuste on omavalitsuste (Intendencias osutamine on omavalitsuste Municipales) ja/või avalik- (Intendencias Municipales) õigusliku ettevõtte Obras ja/või avalik-õigusliku Sanitarias del Estado (OSE) ettevõtte Obras Sanitarias del eelisõigus. Estado (OSE) eelisõigus. Selle avaliku teenuse osutamine, Selle avaliku teenuse milleks võib riigi õiguse alusel osutamine, milleks võib riigi anda kontsessioone või eelnevaid õiguse alusel anda lube, on reguleeritud riigi õiguse, kontsessioone või eelnevaid omavalitsuse meetmete ja lube, on reguleeritud riigi lepinguliste tingimustega, milles õiguse, omavalitsuse teenuseosutajaga kokku lepitakse. meetmete ja lepinguliste tingimustega, milles 4) Piiranguteta, v.a teenuseosutajaga kokku horisontaalseid kohustusi lepitakse. käsitlevas jaos märgitu. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 150 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 6.D. PINNASE JA VEE 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. PARANDAMINE JA 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. PUHASTAMINE 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 151 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 7. FINANTSTEENUSED ARGENTINA Kõikide allsektorite suhtes kehtib järgmine. Tõlgendamise eesmärgil täpsustatakse, et teenuste piiriülene osutamine elektrooniliste vahendite abil, sealhulgas interneti teel, piirdub 1. tarneviisiga. Tegevuste korral, milles peavad osalema kutsetöötajad, kelle tegevus peab olema registreeritud või kes peavad kuuluma kutsenõukogudesse või - kolleegiumidesse, peavad kõnealused kutsetöötajad end registreerima selles jurisdiktsioonis, kus teenust kavatsetakse osutada. Argentinas tehtavad välismaised otseinvesteeringud peavad vastama Argentina keskpanga (BCRA) teabe avalikustamise eeskirjadele. Mitte miski käesolevas lepingus ei takista Argentinal kohaldada pangasaladust ja konfidentsiaalsust käsitlevaid siseriiklikke õigusakte. Finantsteenuste edasiandmiseks on vaja pädevate asutuste eelnevat luba ning selle suhtes kohaldatakse kehtivates õigusnormides Argentina keskpanga kontrolli all olevatele üksustele sätestatud piiranguid. & /et 152  Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused BRASIILIA Brasiilia jätab endale õiguse võtta vastu või jätta kehtima mis tahes ettevaatusmeetmed. Kui ei ole täpsustatud teisiti, peavad finantsteenuste osutajad olema börsiettevõtted (sociedade anônima). Brasiilia õiguse alusel asutamiseks peab pangandusteenuste osutajatel olema presidendi dekreediga antud luba. Äriteenuste müügiesindajatel, lepingulistel teenuseosutajatel ja sõltumatutel spetsialistidel ei ole lubatud Brasiilias finantsteenuseid osutada. Brasiilia finantsasutustele on seadusega ette nähtud piirangud välisriikide finantsteeuste omandamisel. Finantsteenuste puhul võetud erikohustused ei kehti finantsteenuste suhtes, mida osutavad offshore finantsteenuste osutajad1. 1 „Offshore finantsteenuste osutaja“ tähendab mis tahes finantsteenuste osutajat, kes on asutatud kooskõlas liidu liikmesriigi või lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi õigusega, kes on Brasiilia mitteresidentidest juriidiliste isikute omanduses või kontrolli all ja kelle tegevus on peamiselt seotud kõnealuste mitteresidentidega ning kelle suurus ei ole üldjuhul proportsionaalne vastuvõtva liikmesriigi majanduse suurusega. Vastasel korral saaksid sellised asutused tulenevalt riigist või omaniku või kontrolli omava isiku päritolust käesolevast lepingust kasu viisil, nagu nad seda ei saaks juhul, kui nende teenuseid osutataks Euroopa Liidust. http://www.imf.org/external/pubs/ft/eds/Eng/Guide/file6.pdf. & /et 153 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused URUGUAY 3) Finantsteenuste osutajatel, Finantsvahenduse kes soovivad Uruguays tegevust (panganduse) valdkonna alustada, peab olema pädevate kõrgem juhtkond ja juhatus: asutuste eelnev luba. välisriikide finantsteenuste Ettevaatusabinõuna, sealhulgas osutajate filiaalide või turu hetkeseisu tõttu võidakse tütarettevõtjate põhikirjaga ei taotlused tagasi lükata. tohi olla keelatud Uruguay kodanike osalemine juhatuses Finantsteenuste edasiandmiseks on vaja pädevate asutuste eelnevat või juhtkonnas ega töötamine asutuse ühelgi muul luba ning selle suhtes ametikohal. kohaldatakse kehtivates õigusnormides Uruguay keskpanga kontrolli all olevatele üksustele sätestatud piiranguid. & /et 154 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Finantsvahendus (pangandus): hoiusekindlustusega kaetud pangahoiuste maksimaalne summa võib erineda, olenevalt sellest, kas hoiused on nomineeritud Uruguay peesos või muus vääringus. Uruguay valitsus ja riigiettevõtted võivad hoiustada rahalisi vahendeid ainult pangas Banco de la República Oriental de Uruguay. Kindlustus: Banco de Seguros del Estado on ainus üksus, kellel on luba pakkuda töötajate hüvitamise kindlustust, ja seetõttu võib tal olla konkurentsieelis kogu oma tegevuses. & /et 155 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused ARGENTINA 7.A. Kõik kindlustusteenused ja kindlustusega seotud teenused a) Elu-, õnnetusjuhtumi- ja 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. tervisekindlustusteenused 2) Piiranguteta. a.1) Elu-, pensioni-, eluaegse 3) Puuduvad. 2) Piiranguteta. sissetuleku ja sotsiaalkindlustusmaksete 4) Piiranguteta, v.a 3) Puuduvad. kindlustus horisontaalseid kohustusi 4) Piiranguteta, v.a käsitlevas jaos märgitu. a.1.1) Elukindlustus (CPC 81211) horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. a.1.2) Pensioni-, eluaegse sissetuleku ja sotsiaalkindlustusmaksete kindlustus (CPC 81212) a.2) Muu isikukindlustus (CPC 81291) a.2.1) Õnnetusjuhtumikindlustus a.2.2) Tervisekindlustus, v.a ettemakstud meditsiiniteenused & /et 156 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused b) Kahjukindlustusteenused 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. b.1) Tööohutuskindlustus 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. b.3) Sõidukikindlustus (CPC 81292) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. b.4) Tule- ja muu varakahju kindlustus 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a (CPC 81295) horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. b.5) Tsiviilvastutuskindlustus (CPC 81297) b.6) Muu kindlustus (v.a edasikindlustus ja retrotsessioon) & /et 157 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused b.2) Mere- ja lennutranspordi 1) Piiranguteta. 1) Puuduvad. riskikindlustus (CPC 81293) 2) Piiranguteta. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, nagu on horisontaalseid kohustusi märgitud horisontaalseid käsitlevas jaos märgitu. kohustusi käsitlevas jaos. c) Edasikindlustus ja retrotsessioon 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. c.1) Edasikindlustus 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. c.2) Tagasiloovutamine 3) Piiranguteta. 3) Piiranguteta. 4) Piiranguteta. 4) Piiranguteta. & /et 158 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused d. Kindlustuse lisateenused 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. (sealhulgas maakleri- ja 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. agenditeenused) 3) ja 4) Vastavalt 3) ja 4) Vastavalt d.1) Kindlustusagentide ja -maaklerite seadusele 22.400 (punkti 4 seadusele 22.400 (punkti 4 tegevus (CPC 81401) alapunkt a) peab kõikide alapunkt a) peab kõikide V.a pensionifondid (CPC 81402) kindlustusvahendajate (sealhulgas kindlustusvahendajate kindlustusmaaklerite ja (sealhulgas vahendajate ühenduste) asukoht kindlustusmaaklerite ja olema Argentinas ja nad peavad vahendajate ühenduste) olema registreeritud asukoht olema Argentinas ja kindlustusandjate ja -nõustajate nad peavad olema registris. registreeritud kindlustusandjate ja - nõustajate registris. & /et 159 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Kindlustusmaaklerina Kindlustusmaaklerina tegutsemiseks peab olema tegutsemiseks peab olema registreeritud edasikindlustus- ja registreeritud retrotsessiooniteenuste registris, edasikindlustus- ja milleks tuleb täita järgmised retrotsessiooniteenuste tingimused: registris, milleks tuleb täita järgmised tingimused: a) tõendada tuleb tegelikku asukohta riigis a) tõendada tuleb (elukohanõue) ja tegelikku asukohta riigis (elukohanõue) ja b) tõendada tuleb pädevust vastavalt õigusaktidega b) tõendada tuleb kehtestatud kvalifikatsioonidele ja pädevust vastavalt menetlustele. õigusaktidega kehtestatud kvalifikatsioonidele ja menetlustele. & /et 160 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused d.1.2)Edasikindlustus- ja 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. retrotsessiooniagentide ja - 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. maaklerite teenused 3) Piiranguteta. 3) Piiranguteta. Edasikindlusvahendajad peavad Edasikindlusvahendajad end registreerima ka riiklikus peavad end registreerima ka kindlustuse järelevalveasutuses riiklikus kindlustuse (Superintendencia de Seguros de järelevalveasutuses la Nación). Välisriikide (Superintendencia de Seguros juriidilised isikud peavad de la Nación). Välisriikide määrama seadusliku esindaja, juriidilised isikud peavad kellel on samad kohustused kui määrama seadusliku esindaja, välisriikide edasikindlustusandjate kellel on samad kohustused määratud esindajatel, samuti kui välisriikide esitama oma vastavate edasikindlustusandjate kontrollorganite väljastatud määratud esindajatel, samuti sertifikaadi, mis tõendab, et nad esitama oma vastavate on nende organite juures kontrollorganite väljastatud registreeritud. sertifikaadi, mis tõendab, et nad on nende organite juures 4) Piiranguteta, v.a registreeritud. horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 161 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused d.2) Nõustamisteenused (CPC 81402) 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 3) Piiranguteta. 3) Piiranguteta. Tegevuste korral, milles peavad Tegevuste korral, milles osalema kutsetöötajad, kelle peavad osalema tegevus peab olema registreeritud kutsetöötajad, kelle tegevus või kes peavad kuuluma peab olema registreeritud või kutsenõukogudesse või - kes peavad kuuluma kolleegiumidesse, peavad kutsenõukogudesse või - kõnealused kutsetöötajad end kolleegiumidesse, peavad registreerima selles kõnealused kutsetöötajad end jurisdiktsioonis, kus teenust registreerima selles osutatakse. jurisdiktsioonis, kus teenust osutatakse. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi 4) Piiranguteta, v.a käsitlevas jaos märgitu. horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 162 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused d.3) Kindlustusnõuete 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. käsitlusteenused (CPC 81403) 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 3) Piiranguteta. 3) Piiranguteta. Kindlustusnõuete käsitlejana Kindlustusnõuete käsitlejana võivad tegutseda keskkooli võivad tegutseda keskkooli lõpetanud täiskasvanud füüsilised lõpetanud täiskasvanud isikud, kelle registreeritud elukoht füüsilised isikud, kelle on Argentinas ja kes on oma registreeritud elukoht on pädevuse tõendamiseks Argentinas ja kes on oma sooritanud nõutava eksami. Nad pädevuse tõendamiseks peavad end registreerima riiklikus sooritanud nõutava eksami. kindlustuse järelevalveasutuses. Nad peavad end registreerima riiklikus kindlustuse 4) Piiranguteta, v.a järelevalveasutuses. horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 163 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused d.4) Auditeerimisteenused 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. d.5) Aktuaariteenused (CPC 81404) 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 3) Piiranguteta. 3) Piiranguteta. Välisaudiitorite ja -aktuaaride Välisaudiitorite ja -aktuaaride (kellel on teatav tööstaaž ja (kellel on teatav tööstaaž ja kogemus kohalike kogemus kohalike kindlustusandjate välisaudiitorina kindlustusandjate tegutsemisel) tegevus on välisaudiitorina tegutsemisel) reguleeritud üldise tegevus on reguleeritud kindlustusseadusega, kus on üldise kindlustusseadusega, kehtestatud nõuded nende kus on kehtestatud nõuded registreerimiseks asjaomastes nende registreerimiseks registrites, sealhulgas Argentina asjaomastes registrites, kutsenõukogudes. Üldine sealhulgas Argentina kindlustusseadus ei sisalda sätteid kutsenõukogudes. Üldine võimaluse kohta tõendada nende kindlustusseadus ei sisalda nõuete täitmist välisriikides. sätteid võimaluse kohta tõendada nende nõuete 4) Piiranguteta, v.a täitmist välisriikides. horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 164 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused d.6) Muud abiteenused 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 3) Piiranguteta. 3) Piiranguteta. Kavade ja tehniliste märkuste Kavade ja tehniliste märkuste kohta tuleb esitada aktuaarsed ja kohta tuleb esitada õiguslikud kinnitused ning aktuaarsed ja õiguslikud asjaomased kutsetöötajad peavad kinnitused ning asjaomased tõendama, et nad on registreeritud kutsetöötajad peavad Argentina kutsenõukogudes. tõendama, et nad on registreeritud Argentina 4) Piiranguteta, v.a kutsenõukogudes. horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 165 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused BRASIILIA 7.A. Kindlustus ja kindlustusega seotud teenused i) Kohustusliku kindlustuse saab sõlmida ainult Brasiilias. ii) Brasiilias asutatud kindlustus- ja edasikindlustusandjate saadud kindlustusmaksete üleandmise suhtes sama finantskontserni välisriigis asutatud või muul viisil oluliselt seotud teenuseosutajatele kehtivad piirangud. iii) Rahalise väärtusega elukindlustuse (kogumistooted) ja pensioniskeemide edasikindlustuse saab sõlmida ainult Brasiilias. iv) Kindlustusandjad peavad iga üleantud edasikindlustuse puhul sõlmima miinimumsumma ulatuses lepingu kohalike edasikindlustusandjatega. 7.A.1. Otsekindlustus (sealhulgas 3) Välisriikide äriühingute kaaskindlustus) filiaalide asutamine, ilma et need oleksid asutatud Brasiilia juriidilise isikuna, võib olla lubatud presidendi loal, mis antakse iga juhtumi puhul eraldi. & /et 166 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused a) Elukindlustus (v.a suletud 1) Piiranguteta, v.a Brasiilias 1) Piiranguteta, v.a pensionifondid) (CPC 8121) katmata riskide kindlustuse Brasiilias katmata riskide sõlmimise puhul vastavalt kindlustuse sõlmimise puhul käesoleva allsektori kohta vastavalt käesoleva allsektori horisontaalselt kehtestatud kohta horisontaalselt sätetele. kehtestatud sätetele. 2) Piiranguteta, v.a Brasiilias 2) Piiranguteta, v.a katmata riskide kindlustuse Brasiilias katmata riskide sõlmimise puhul vastavalt kindlustuse sõlmimise puhul käesoleva allsektori kohta vastavalt käesoleva allsektori horisontaalselt kehtestatud kohta horisontaalselt sätetele. kehtestatud sätetele. & /et 167 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 3) Puuduvad, v.a asjaolu, et 3) Puuduvad. pensioniskeemide pakkujad ei 4) Kindlustust võivad tohi tegeleda muu äritegevusega, pakkuda ainult juriidilised sealhulgas osutada muid isikud. kahjukindlustusteenuseid. Elukindlustuse pakkujad võivad pakkuda kahjukindlustust, kuid mitte tegeleda muu äritegevusega. 4) Kindlustust võivad pakkuda ainult juriidilised isikud. & /et 168 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused b) Kahjukindlustus (CPC 8129) 1) Piiranguteta, v.a Brasiilias 1) Piiranguteta, v.a katmata riskide kindlustuse Brasiilias katmata riskide b)1. Tervisekindlustusteenused (v.a sõlmimise puhul vastavalt kindlustuse sõlmimise puhul ettemakstud süsteemid) käesoleva allsektori kohta vastavalt käesoleva allsektori (CPC 81291) horisontaalselt kehtestatud kohta horisontaalselt sätetele. kehtestatud sätetele. 2) Piiranguteta, v.a Brasiilias 2) Piiranguteta, v.a katmata riskide kindlustuse Brasiilias katmata riskide sõlmimise puhul vastavalt kindlustuse sõlmimise puhul käesoleva allsektori kohta vastavalt käesoleva allsektori horisontaalselt kehtestatud kohta horisontaalselt sätetele. kehtestatud sätetele. 3) Puuduvad, v.a 3) Puuduvad. finantsteenuste sektori ja 4) Kindlustust võivad kindlustusega seotud teenuste pakkuda ainult juriidilised allsektori puhul horisontaalselt isikud. märgitu. 4) Kindlustust võivad pakkuda ainult juriidilised isikud. & /et 169 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused b)2. Veosekindlustusteenused (mere-, 1) Eksporditud toodete puhul 1) Eksporditud toodete lennu-, maismaa- ja muud puuduvad. puhul puuduvad. veosed) (CPC 81294) Imporditud toodete puhul Imporditud toodete puhul piiranguteta, v.a Brasiilias piiranguteta, v.a Brasiilias katmata riskide puhul vastavalt katmata riskide puhul käesoleva allsektori kohta vastavalt käesoleva allsektori horisontaalselt kehtestatud kohta horisontaalselt sätetele. kehtestatud sätetele. 2) Eksporditud toodete puhul 2) Eksporditud toodete puuduvad. puhul puuduvad. Imporditud toodete puhul Imporditud toodete puhul piiranguteta, v.a Brasiilias piiranguteta, v.a Brasiilias katmata riskide puhul vastavalt katmata riskide puhul käesoleva allsektori kohta vastavalt käesoleva allsektori horisontaalselt kehtestatud kohta horisontaalselt sätetele. kehtestatud sätetele. 3) Puuduvad, v.a 3) Puuduvad. finantsteenuste sektori ja 4) Kindlustust võivad kindlustusega seotud teenuste pakkuda ainult juriidilised allsektori puhul horisontaalselt isikud. märgitu. 4) Kindlustust võivad pakkuda ainult juriidilised isikud. & /et 170 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused b)3. Laevakere, laeva masinate ja 1) Puuduvad Brasiilia 1) Puuduvad Brasiilia laevade tsiviilvastutuskindlustuse eriregistris (Registro Especial eriregistris (Registro Especial teenused (CPC 81293) Brasileiro – REB) registreeritud Brasileiro – REB) laevade puhul, kui Brasiilias registreeritud laevade puhul, kindlustust ei pakuta või kui kui Brasiilias kindlustust ei omamaised hinnad erinevad pakuta või kui omamaised rahvusvahelistest hindadest. REBs hinnad erinevad registreerimata laevade puhul rahvusvahelistest hindadest. piiranguteta. REBs registreerimata laevade puhul piiranguteta. 2) Puuduvad Brasiilia 2) Puuduvad Brasiilia eriregistris (Registro Especial eriregistris (Registro Especial Brasileiro – REB) registreeritud Brasileiro – REB) laevade puhul, kui Brasiilias registreeritud laevade puhul, kindlustust ei pakuta või kui kui Brasiilias kindlustust ei omamaised hinnad erinevad pakuta või kui omamaised rahvusvahelistest hindadest. REBs hinnad erinevad registreerimata laevade puhul rahvusvahelistest hindadest. piiranguteta. REBs registreerimata laevade puhul piiranguteta. & /et 171 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 3) Puuduvad, v.a 3) Puuduvad. finantsteenuste sektori ja 4) Kindlustust võivad kindlustusega seotud teenuste pakkuda ainult juriidilised allsektori puhul horisontaalset isikud. märgitu. 4) Kindlustust võivad pakkuda ainult juriidilised isikud. & /et 172 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 7.A.2. Edasikindlustus ja 1) Piiranguteta, v.a Brasiilias 1) Piiranguteta, v.a retrotsessioon katmata riskide edasikindlustuse Brasiilias katmata riskide sõlmimise puhul vastavalt edasikindlustuse sõlmimise käesoleva allsektori kohta puhul vastavalt käesoleva horisontaalselt kehtestatud allsektori kohta sätetele või Brasiilia eriregistris horisontaalselt kehtestatud (Registro Especial Brasileiro – sätetele või Brasiilia REB) registreeritud laevade eriregistris (Registro Especial puhul, kui Brasiilias Brasileiro – REB) edasikindlustust ei pakuta või kui registreeritud laevade puhul, omamaised hinnad erinevad kui Brasiilias edasikindlustust rahvusvahelistest hindadest. ei pakuta või kui omamaised hinnad erinevad rahvusvahelistest hindadest. & /et 173 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 2) Piiranguteta, v.a Brasiilias 2) Piiranguteta, v.a katmata riskide edasikindlustuse Brasiilias katmata riskide sõlmimise puhul vastavalt edasikindlustuse sõlmimise käesoleva allsektori kohta puhul vastavalt käesoleva horisontaalselt kehtestatud allsektori kohta sätetele või Brasiilia eriregistris horisontaalselt kehtestatud (Registro Especial Brasileiro – sätetele või Brasiilia REB) registreeritud laevade eriregistris (Registro Especial puhul, kui Brasiilias Brasileiro – REB) edasikindlustust ei pakuta või kui registreeritud laevade puhul, omamaised hinnad erinevad kui Brasiilias edasikindlustust rahvusvahelistest hindadest. ei pakuta või kui omamaised hinnad erinevad 3) Piiranguteta. rahvusvahelistest hindadest. 4) Edasikindlustust ja 3) Piiranguteta. retrotsessiooni võivad pakkuda ainult juriidilised isikud. 4) Edasikindlustust ja retrotsessiooni võivad pakkuda ainult juriidilised isikud. & /et 174 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 7.A.3. Kindlustus- ja 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. edasikindlustusvahendus, nagu 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. tegevus kindlusmaakleri ja - agendina (CPC 81299) 3) Puuduvad, v.a asjaolu, et 3) Puuduvad, v.a asjaolu, maakleriteenuse osutaja peab et kindlustusvahenduse puhul olema asutatud kas sociedade peavad tehniline esindaja ja anônima või sociedade ltda tehniline direktor (või (äriühingu või usaldusühingu) tegevjuht) olema Brasiilia vormis ning alalised elanikud. edasikindlustusvahenduse puhul 4) Puuduvad. peab tema ainus äriline eesmärk olema vahendajana tegutsemine edasikindlustuse ja retrotsessiooni sõlmimisel. 4) Puuduvad. & /et 175 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 7.A.4. Kindlustuse lisateenused, 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. nagu nõustamine, aktuaariteenused, 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. riskihindamine ja kahjukäsitlus (CPC 8140) 3) Puuduvad, v.a selles alajaos 3) Puuduvad, v.a ja jaos horisontaalselt osutatu. horisontaalselt osutatu. 4) Puuduvad, v.a 4) Puuduvad, v.a nõustamisteenuseid käsitlevas horisontaalselt osutatu. üldises jaos horisontaalselt osutatu. & /et 176 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused PARAGUAY 7.A. Kõik kindlustusteenused ja 1) ja 2) Finantsteenuste osutajatel, Vt liide 10-E-1 „Finantsteenustega kindlustusega seotud teenused: ei hõlma kes ei ole Paraguays seotud lisakohustused“. kohustuslikku sotsiaalkindlustust. seadusjärgselt asutatud, ei ole lubatud riigi territooriumil teenuseid osutada. 2. tarneviisi raames võetud kohustused ei anna tarbijatele õigust esitada Paraguay ametiasutustele kaebusi. 3) Ettevõtjatel, kes ei ole Paraguays seadusjärgselt asutatud, ei ole lubatud Paraguay territooriumil tegutseda. & /et 177 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Kindlustus (v.a edasikindlustus ja 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. retrotsessioon) 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. CPC 812 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. Mere-, õhu- ja muu transpordi 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a kindlustusteenused (81293) juhtivtöötajate ja spetsialistide juhtivtöötajate ja puhul. spetsialistide puhul. Edasikindlustus ja retrotsessioon 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. CPC 81299 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a juhtivtöötajate ja spetsialistide juhtivtöötajate ja puhul. spetsialistide puhul. & /et 178 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Kindlustusvahendus (CPC 81401) 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. Kindlustusagentide ja -maaklerite 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. teenused (v.a pensionifondid) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta. 4) Piiranguteta. Kindlustusagentide ning 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. edasikindlustus- ja 2) ja 3) Edasikindlustus- ja 2) Puuduvad. retrotsessioonimaaklerite teenused retrotsessioonimaaklerid peavad 3) Puuduvad. olema Paraguay keskpangas registreeritud ning määrama 4) Piiranguteta. Paraguays asuva esindaja. 4) Piiranguteta. & /et 179 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Katastroofikindlustuse nõuete 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. käsitlemise teenused (CPC 81403) 2) Puuduvad, v.a asjaolu, et 2) Puuduvad. katastroofikindlustuse nõuete 3) Puuduvad. kontrollimise eest vastutavad ettevõtjad peavad looma 4) Piiranguteta. partnerluse ettevõtjaga, kes on Paraguays asutatud ja kellel on luba seal kõnealuseid teenuseid osutada. 3) Kõik füüsilised või juriidilised isikud, kes soovivad katastroofikindlustuse nõuete käsitlemise teenuseid osutada, peavad taotlema keskpangas registreerimist. 4) Piiranguteta. & /et 180 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused URUGUAY 7.A. Kõik kindlustusteenused ja kindlustusega seotud teenused (sealhulgas edasikindlustus) ja pensionifonditeenused, v.a sotsiaalkindlustus Kindlusteenused ja kindlustusega seotud teenused a.a.1.1) Elukindlustusteenused 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. a.1.2) Pensionid ja annuiteedid 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 3) Selleks et ettevõtjatel oleks 3) Puuduvad. Uruguays äriline kohalolek, 4) Piiranguteta, v.a peavad nad olema asutatud horisontaalseid kohustusi Uruguay aktisaseltsina kooskõlas käsitlevas jaos märgitu. kehtivates õigusnormides sätestatud piirangutega. Seda nõuet ei kohaldata edasikindlustussektori suhtes. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 181 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused b. Muud kindlustusteenused kui 1) Piiranguteta. 1) Puuduvad. elukindlustus 2) Piiranguteta. 2) Puuduvad. – Mootorsõidukite 3) Selleks et ettevõtjatel oleks 3) Puuduvad. kindlustusteenused Uruguays äriline kohalolek, 4) Piiranguteta, v.a – Tule- ja muu varakahju kindlustus peavad nad olema asutatud horisontaalseid kohustusi Uruguay aktisaseltsina kooskõlas – Tsiviilvastutuskindlustus käsitlevas jaos märgitu. kehtivates õigusnormides – Rahalise kahju kindlustusteenused sätestatud piirangutega. Seda Üldvastutuskindlustusteenused nõuet ei kohaldata edasikindlustussektori suhtes. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 182 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Mere-, õhu- ja muu rahvusvahelise 1) Puuduvad, v.a laevakerede 1) Puuduvad, v.a transpordi kindlustusteenused puhul (v.a kalalaevastik). laevakerede puhul (v.a kalalaevastik). 2) Puuduvad, v.a laevakerede puhul (v.a kalalaevastik). 2) Puuduvad, v.a laevakerede puhul (v.a 3) Puuduvad, v.a kalalaevastik). horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. 3) Puuduvad, v.a horisontaalseid kohustusi 4) Piiranguteta, v.a käsitlevas jaos märgitu. horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 183 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Edasikindlustus ja retrotsessioon 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad, v.a 3) Puuduvad. horisontaalseid kohustusi 4) Piiranguteta, v.a käsitlevas jaos märgitu. horisontaalseid kohustusi 4) Piiranguteta, v.a käsitlevas jaos märgitu. horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. Veosekindlustusteenused 1) Piiranguteta. 1) Puuduvad. 2) Piiranguteta. 2) Puuduvad. 3) Kehtib mootorsõidukite 3) Puuduvad. kindlustusteenuste puhul märgitud 4) Piiranguteta, v.a piirang. horisontaalseid kohustusi 4) Piiranguteta, v.a käsitlevas jaos märgitu. horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 184 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Kindlustus- ja 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. pensioninõustamisteenused 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. d. Kindlustuse lisateenused (81402– 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. 81403–81404–81405) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 185 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Aktuaariteenused 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. (CPC 81404) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. 7.B. PANGA- JA MUUD FINANTSTEENUSED ARGENTINA 7.B. Panga- ja muud finantsteenused (v.a kindlustusteenused) Käesolevas loendis täpsustatud tingimusi ei kohaldata valitsuse ja riigi omanduses olevate ettevõtete või nende poolt sel eesmärgil määratud üksuste tehtavate finantstoimingute suhtes. Börsil tehtavates tehingutes osalemiseks peab olema kantud registrisse Registro de Agentes de Negociación (Comisión Nacional de Valores). & /et 186 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused a. Hoiuste ja muude 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. tagasimakstavate rahaliste 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. vahendite vastuvõtmine üldsuselt (määratletud kui üldsuselt saadud 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. mis tahes tagasimakstav 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a rahasumma, mille suhtes võidakse horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi kohaldada nõudmiseni või käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. tähtajalise hoiuse intressi või mitte): – hoiused – muud üldsuselt raha kaasamise viisid (CPC 81116) & /et 187 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused b. Kõik laenuliigid, sealhulgas 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. tarbijakrediit, hüpoteeklaen, 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. faktooring ja äritehingute finantseerimine 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. – Pangalaenud 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi – Muud kui pangalaenud, mida käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. annavad isikud, kellel ei ole luba üldsuselt mis tahes viisil raha kaasata (CPC 81131 + 81132 + 81133 + 81139) & /et 188 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused c. Ostuvõimalusega kapitalirendi 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. teenused (CPC 81120) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. d. Finantstehingute töötlemine ja 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. üksnes raha hõlmavad 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. kliiringukojateenused (koodi 71553 kohaldamisalas, 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. versioon CPC nr 1 – selgitavad 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a märkused) (CPC 81339) horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 189 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused e. Garantiid ja siduvad kohustused 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. (määratletud kui tingimuslikud 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. või edaspidised kohustised, mille finantsüksused on võtnud 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. kooskõlas lepinguliste 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a kohustustega klientide ees) horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi (CPC 81199) käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 190 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused f. Kauplemine enda või klientide 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. nimel kas börsil, vabavahetusturul 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. või mõnel muul viisil järgmisega: 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. – rahaturuinstrumendid (tšekid, vekslid, 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a hoiusesertifikaadid jne) horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi (CPC 81339) käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. – välisvaluuta (enda või kolmandate isikute nimel) (CPC 81333) & /et 191 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused – tuletisinstrumendid, sealhulgas futuurid ja optsioonid (CPC 81339) – valuutakursi- ja rahaturuinstrumendid, see tähendab (rahalised) vahetustehingud, tähtajalised intressimääralepingud (forvardtehingud) jne (CPC 81339) – vabalt võõrandatavad väärtpaberid (CPC 81321) – muud vabalt kaubeldavad finantsinstrumendid ja varad, sealhulgas väärismetallikangid (CPC 81339) & /et 192 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused g. Osalemine igat liiki väärtpaberite 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. emissioonides, sealhulgas 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. väärtpaberite emissiooni tagamine ja väärtpaberite agendina 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. paigutamine (kas riigi- või 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a erasektoris) ja sellise tegevusega horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi seotud teenuste osutamine käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. (CPC 81322) h. Börsimaakleri tegevus (ainut 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. kolmandate isikute nimel) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. (CPC 81339) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 193 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused i. Varahaldus, sealhulgas 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. – sularahahaldus või 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. väärtpaberiportfellide 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. valitsemine, mis tahes liiki investeerimisühingud 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi – pensionifondide haldamine käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. – deponeerimis-, hoiustamis- ja usaldusteenused (CPC 81323) & /et 194 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused j. Finantsvarade, sealhulgas 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. väärtpaberite, tuletisväärtpaberite 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. ja teiste vabalt kaubeldavate maksevahenditega (v.a valuutaga) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. seotud arveldus- ja 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a kliirimisteenused horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi (CPC 81319 + 81329) käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. k. Nõustamine ja muud 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. finantsabiteenused, sealhulgas 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. krediidiinfo ja -analüüs, investeeringute ja 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. väärtpaberiportfelliga seotud 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a uuringud ja nõustamine ning horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi nõustamine äriühingute käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. omandamise, restruktureerimise ja strateegia küsimustes (CPC 81332) & /et 195 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused l) Finantsteabe andmine ja 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. edastamine ning finantsandmete 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. töötlemine ja asjakohane tarkvaratugi muude 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. finantsteenuste osutajate poolt 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a (CPC 81319 + 81329) horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. Punktid i, k ja l sõltuvad teabest, mida iga riigi pädev asutus pensionifondide haldamise kohta järgnevalt esitab. & /et 196 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused BRASIILIA 7.B. Panga- ja muud finantsteenused (v.a kindlustusteenused) Allsektorit käsitlevad horisontaalsed sätted 3. tarneviisi raames võetud kohustuste puhul on finantsasutuste, sealhulgas mis tahes liiki pankade, tarbija-, kinnisvara- või hüpoteeklaenuettevõtete, krediidiühistute või -ettevõtete, liisinguettevõtete, maaklerite ja kauplejate asutamiseks, samuti välisriikide (füüsiliste või juriidiliste) isikute osaluse suurendamiseks Brasiilia õiguse alusel asutatud finantsasutuste kapitalis vaja eriluba, mille täitevvõim annab iga juhtumi puhul eraldi presidendi dekreedina. Nimetatud loa andmisel võivad kehtida eritingimused. Asutused, kellel on finantstegevuse luba, võivad tegeleda ainult sellise finantstegevusega, milleks neile on kooskõlas Brasiilia õigusnormidega luba antud. Esinduskontorid ei tohi äritegevusega tegeleda. Läbipaistvuse eesmärgil märgitakse seoses siseriikliku reguleerimisega järgmist: allsektoris 7.B.1 sisalduvad teenused kuuluvad praegu peamiselt Brasiilia keskpanga (Banco Central do Brasil – BACEN) vastutusalasse ja allsektoris 7.B.2 sisalduvad teenused kuuluvad peamiselt Brasiilia väärtpaberikomisjoni (Comissão de Valores Mobiliários – CVM) vastutusalasse. Selles allsektoris loetletud tegevusega võivad tegeleda ainult nende ametite akrediteeritud asutused. & /et 197 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Allsektori 7.B.2 raames võetud kohustuste puhul on väärtpaberid äriühingute aktsiad, tagamata võlakirjad, tagatud võlakirjad, asutajate aktsiad (kõrvaldati kasutuselt 2001. aastal, kehtivate aktsiate puhul on säilinud omandatud õigused), nende väärtpaberite kupongid; õigus aktsiaid märkida ja neilt tulu saada; väärtpaberite hoidmistunnistused; mis tahes liiki tuletisinstrumendid, sealhulgas optsioonid, forvardtehingud, vahetustehingud ja futuurlepingud; äriühingute (v.a finantsasutuste) kommertsväärtpaberid; avatud või kinnised usaldusfondid, sealhulgas kinnisvarafondid (kinnisvarafondide aktsiad); ning üldsusele pakutav mis tahes liiki ühisinvesteerimisinstrument, mis annab õiguse osaleda kasumis või saada kapitalilt muud liiki hüvitist. Kõik finantsteenuste osutaja kõrgema juhtkonna liikmed peavad olema Brasiilia alalised elanikud. Vajalik on asukoht Brasiilias, kuid see põhimõte ei ole diskrimineeriv, sest praegu saab seda laiendada mitteresidendist välismaalastele. Praktikas on registreerimiseks vaja ainult aadressi Brasiilias ja sel eesmärgil aktsepteeritakse töökoha aadressi. Märkus allsektori 7.B kohta. 1) Läbipaistvuse eesmärgil märgitakse seoses siseriikliku reguleerimisega järgmist: selle sektori raames loetletud tegevus on reguleeritud erieeskirjadega, mille kehtestab Brasiilia väärtpaberikomisjon CVM. Kehtivad eeskirjad on kättesaadavad CVMi veebisaidil (www.cvm.gov.br). Kohustused käsitlevad konkreetselt loetletud tegevusi. & /et 198 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused BRASIILIA 7.B. Panga- ja muud finantsteenused: 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. 1. hoiuste ja muude 2) Puuduvad 2) Puuduvad tagasimakstavate rahaliste nõustamisteenuste (punkt 12) ja nõustamisteenuste (punkt 12) vahendite vastuvõtmine üldsuselt; kapitalirendi, sealhulgas laevade ja kapitalirendi, sealhulgas ja õhusõidukite kapitalirendi laevade ja õhusõidukite 2. kõik laenuliigid, sealhulgas puhul, kooskõlas selliste kaupade kapitalirendi puhul, tarbijakrediit, hüpoteeklaen, väliskulude Brasiiliasse kooskõlas selliste kaupade faktooring ja äritehingute sisestamise imporditingimustega. väliskulude Brasiiliasse finantseerimine; Puuduvad välisriikides sisestamise 3. kapitalirent; kaubeldavate Brasiilia imporditingimustega. väärtpaberite hoidmistunnistuste Puuduvad välisriikides puhul (punktide 6 ja 10 alusel). kaubeldavate Brasiilia Muude artiklite puhul väärtpaberite piiranguteta. hoidmistunnistuste puhul (punktide 6 ja 10 alusel). Muude artiklite puhul piiranguteta. & /et 199 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 4. kõik makse- ja arveldusteenused, 3) Puuduvad, v.a selles alajaos 3) Puuduvad, v.a selles sealhulgas krediit-, makse- ja ja jaos horisontaalselt osutatu. alajaos ja jaos horisontaalselt deebetkaardid, reisitšekid ja Punktis 2 nimetatud faktooringu osutatu. Punktis 2 nimetatud pangavekslid; puhul piiranguteta. faktooringu puhul piiranguteta. 5. garantiid ja siduvad kohustused; 4) Puuduvad, v.a nõustamisteenuseid käsitlevas 4) Puuduvad, v.a 6. kauplemine enda või klientide nimel kas börsil, vabavahetusturul üldises jaos horisontaalselt nõustamisteenuseid või mõnel muul viisil järgmisega: osutatu (punkt 12). Muude käsitlevas üldises jaos teenuste puhul kohaldatakse horisontaalselt osutatu a) rahaturuinstrumendid sektorit käsitlevat horisontaalset (punkt 12). Muude teenuste (sealhulgas tšekid, vekslid, märkust. puhul kohaldatakse sektorit hoiusesertifikaadid); käsitlevat horisontaalset märkust. & /et 200 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused b) välisvaluuta; c) tuletisinstrumendid, sealhulgas futuurid ja optsioonid; d) valuutakursi ja intressimäära instrumendid, sealhulgas sellised finantsinstrumendid nagu vahetustehingud ja intressiforvardid; e) vabalt võõrandavad väärtpaberid; f) muud vabalt kaubeldavad finantsinstrumendid ja varad, sealhulgas väärismetallikangid; & /et 201 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 7. osalemine igat liiki väärtpaberite emissioonides, sealhulgas väärtpaberite emissiooni tagamine ja väärtpaberite agendina paigutamine (kas riigi- või erasektoris) ja sellise tegevusega seotud teenuste osutamine; 8. rahamaakleri tegevus; 9. varahaldus, sealhulgas sularahahaldus või portfelli valitsemine, kõik ühisinvesteeringute haldamise vormid, pensionifondide haldamine, deponeerimis-, hoiustamis- ja usaldusteenused; & /et 202 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 10. finantsvarade, sealhulgas väärtpaberite, tuletisväärtpaberite ja teiste vabalt kaubeldavate maksevahenditega seotud arveldus- ja kliirimisteenused; 11. finantsteabe andmine ja edastamine ning finantsandmete töötlemine ja asjakohase tarkvara pakkumine muude finantsteenuste osutajate poolt; & /et 203 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 12. eespool punktides 1–11 loetletud tegevustega seotud nõustamine, vahendamine ja muud finantsabiteenused, sealhulgas krediidiinfo ja -analüüs, investeeringute ja väärtpaberiportfelliga seotud uuringud ja nõustamine ning nõustamine äriühingute omandamise, restruktureerimise ja strateegia küsimustes. & /et 204 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused PARAGUAY 7.B. Panga- ja muud finantsteenused 3) Finantsteenuste osutajatel, kes soovivad Paraguays tegevust alustada, peab olema pädevate asutuste eelnev luba. Nende teenuseosutajate suhtes kohaldatakse kehtivates õigusnormides keskpanga kontrolli all olevatele üksustele sätestatud piiranguid. CPC 81115–81119 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. Kõik laenuliigid, sealhulgas 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. tarbijakrediit, hüpoteeklaen jne 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. CPC 8113 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a juhtivtöötajate ja spetsialistide juhtivtöötajate ja puhul. spetsialistide puhul. Muud finantsvahenduse abiteenused 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. CPC 81331–81334 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a juhtivtöötajate ja spetsialistide juhtivtöötajate ja puhul. spetsialistide puhul. & /et 205 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused URUGUAY 7.B. Panga- ja muud finantsteenused 3) Välisriikides asutatud ettevõtetele Uruguays finantsvahendusega tegelevate filiaalide või esinduste loomiseks loa andmisel kehtib nõue, et nende põhikirjaga ei tohi Uruguay kodanikele keelata olla Uruguay territooriumil juhtkonna või juhatuse liige ega töötada ettevõttes (institución) ühelgi muul juhtival ametikohal. & /et 206 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Välisriikides asutatud finantsasutuste esindajad peavad end registreerima Uruguay keskpangas (Banco Central del Uruguay). Avalike pakkumiste puhul peavad väärtpaberid ja nende emitendid olema registreeritud Uruguay keskpangas (Banco Central del Uruguay). Banco Central del Uruguay vastutab kliiringukodade ning kõikide pädevate asutuste luba vajavate likvideerimise, hüvitamise ja hoidmisega seotud teenuste reguleerimise eest. Investeerimisfondid peavad olema loodud Uruguay aktisaseltsina kooskõlas kehtivates õigusnormides sätestatud piirangutega. & /et 207 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Hulgihoiustamisteenused 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Kui Uruguays soovitakse 3) Puuduvad. asutada panku, peavad need olema loodud Uruguay aktsiaseltsina, millel on registreeritud aktsiad, või välispanga filiaalina. Seda sätet kohaldatakse üksnes asutuste suhtes, kes on õigusaktides määratletud pangana, 4) Piiranguteta, v.a ja see ei mõjuta teisi horisontaalseid kohustusi finantsvahendusasutusi. käsitlevas jaos märgitu. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 208 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Krediitkaarditeenused 1) Piiranguteta. 1) Puuduvad. 2) Piiranguteta. 2) Puuduvad. 3) Kehtib 3) Puuduvad. hulgihoiustamisteenuste puhul 4) Piiranguteta, v.a märgitud piirang. horisontaalseid kohustusi 4) Piiranguteta, v.a käsitlevas jaos märgitu. horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. Makse- ja arveldusteenused 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 3) Puuduvad, v.a 3) Puuduvad. horisontaalseid kohustusi 4) Piiranguteta, v.a käsitlevas jaos märgitu. horisontaalseid kohustusi 4) Piiranguteta, v.a käsitlevas jaos märgitu. horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 209 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Muud pankade hoiustamisteenused 1) Piiranguteta. 1) Puuduvad. 2) Piiranguteta. 2) Puuduvad. 3) Kehtib 3) Puuduvad. hulgihoiustamisteenuste puhul 4) Piiranguteta, v.a märgitud piirang. horisontaalseid kohustusi 4) Piiranguteta, v.a käsitlevas jaos märgitu. horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. Kapitalirenditeenused 1) Piiranguteta. 1) Puuduvad. 2) Piiranguteta. 2) Puuduvad. 3) Kehtib 3) Puuduvad. hulgihoiustamisteenuste puhul 4) Piiranguteta, v.a märgitud piirang. horisontaalseid kohustusi 4) Piiranguteta, v.a käsitlevas jaos märgitu. horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 210 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Garantiid ja siduvad kohustused 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. (CPC 81199**) 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 3) Puuduvad, v.a panga- ja 3) Puuduvad. muude finantsteenuste puhul 4) Piiranguteta, v.a käsitletud piirangud. horisontaalseid kohustusi 4) Piiranguteta, v.a käsitlevas jaos märgitu. horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. Osalemine igat liiki väärtpaberite 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. emissioonides, sealhulgas väärtpaberite 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. emissiooni tagamine ja väärtpaberite agendina paigutamine (kas riigi- või 3) Puuduvad, v.a panga- ja 3) Puuduvad. erasektoris) ja sellise tegevusega seotud muude finantsteenuste puhul 4) Piiranguteta, v.a teenuste osutamine käsitletud piirangud. horisontaalseid kohustusi (CPC 8132) 4) Piiranguteta, v.a käsitlevas jaos märgitu. horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 211 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Rahamaakleri tegevus 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 3) Puuduvad, v.a panga- ja 3) Puuduvad. muude finantsteenuste puhul 4) Piiranguteta, v.a käsitletud piirangud. horisontaalseid kohustusi 4) Piiranguteta, v.a käsitlevas jaos märgitu. horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. Personaalsed osamakselaenuteenused 1) Piiranguteta. 1) Puuduvad. 2) Piiranguteta. 2) Puuduvad. 3) Kehtib 3) Puuduvad. hulgihoiustamisteenuste puhul 4) Piiranguteta, v.a märgitud piirang. horisontaalseid kohustusi 4) Piiranguteta, v.a käsitlevas jaos märgitu. horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 212 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Nõustamis- ja muud finantsabiteenused 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. seoses kõikide finantsteenuseid 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. käsitleva lisa punkti 5.a alapunktides v– xv loetletud tegevustega 3) Puuduvad, v.a panga- ja 3) Puuduvad. muude finantsteenuste puhul (CPC 8131+ ja 8133+) 4) Piiranguteta, v.a käsitletud piirangud. horisontaalseid kohustusi 4) Piiranguteta, v.a käsitlevas jaos märgitu. horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 213 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 8. TERVISHOIU- JA SOTSIAALTEENUSED PARAGUAY Ei hõlma valitsuse osutatavaid tervishoiu- ja sotsiaalteenuseid ega toetusi, mida valitsus annab kesk-, ministeeriumide ja kohalikul tasandil. Eakate ja puudega inimeste 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. hoolekandeteenused (CPC 93311) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 214 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 9. TURISMI- JA REISITEENUSED ARGENTINA A. Hotellid ja restoranid (sealhulgas 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. toitlustamine) (CPC 641/643) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. B. Reisibüroode ja reisikorraldajate 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. teenused (CPC 7471) 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a C. Giiditeenused (CPC 7472) horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi D. Muu käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 215 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused BRASIILIA A. Hotellid ja restoranid (sealhulgas 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. toitlustamine) (CPC 641 + 642) 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 3) Puuduvad. 3) Amazonases ja Kirdepiirkonnas tegutsevatele 4) Piiranguteta, v.a Brasiilia teenuseosutajatele horisontaalseid kohustusi pakutakse teatavaid käsitlevas jaos märgitu. maksukrediidistiimuleid. Muud stiimulid piirduvad teenuseosutajatega, kelle kapitalist enamik kuulub Brasiilia kodanikele või juriidilistele isikutele. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 216 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused B. Reisibürood ja reisikorraldajad 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. (CPC 7471) 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. C. Giiditeenused (CPC 7472) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. PARAGUAY 9.A. Hotellid ja restoranid (CPC 641– 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. 643) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 217 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused B.1 Reisibüroode ja reisikorraldajate 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. teenused (CPC 7471) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Puuduvad, v.a asjaolu, et 4) Puuduvad, v.a asjaolu, välismaalastest juhtivtöötajatel et välismaalastest peab olema Paraguays alaline juhtivtöötajatel peab olema elukoht, nagu on märgitud Paraguays alaline elukoht, horisontaalseid kohustusi nagu on märgitud käsitlevas jaos. horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos. & /et 218  Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused B.2 Reisibüroode ja reisikorraldajate 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. vastuvõtuturismiteenused1 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Puuduvad, v.a asjaolu, et 4) Piiranguteta, v.a välismaalastest juhtivtöötajatel asjaolu, et välismaalastest peab olema Paraguays alaline juhtivtöötajatel peab olema elukoht, nagu on märgitud Paraguays alaline elukoht, horisontaalseid kohustusi nagu on märgitud käsitlevas jaos. horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos. 1 Teenuseosutajad, kes tegelevad vastuvõtuturismiga, mis tähendab välisriikidest Paraguaysse saabuvaid reisijaid. & /et 219 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused C. Giiditeenused (CPC 7472) 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad, v.a Paraguay alalise elukoha 4) Piiranguteta, v.a nõue välismaalastele. horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 220 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused URUGUAY 9.A. Hotellid ja restoranid 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. (sealhulgas välisriigist osutatavad 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. toitlustusteenused) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. (CPC 641–643) 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. 9.B. Reisibüroode ja reisikorraldajate 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. teenused (CPC 74710) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 221 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 9.C. Giiditeenused (CPC 74720) 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 222 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 10. MEELELAHUTUS-, KULTUURI- JA SPORDITEENUSED (v.a audiovisuaalteenused) ARGENTINA 10.B. Uudistevahendusteenused 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. (CPC 962) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Tööandaja võib 3) Avaliku meedia riiklik ajakirjanikena tööle võtta ainult süsteem (Sistema Nacional kuni 10 % välismaalasi. See de Medios Públicos, kohustus ei kehti välisriikide Sociedad del Estado) on uudisteagentuuridele. valitsusettevõte, mis on volitatud kavandama reklaamipinda ja sõlmima selle kohta lepinguid ning tootma kõige sobivamate avalik-õiguslike või eraringhäälingukanalite kaudu kogu ametliku reklaami, mida föderaalvalitsuse eri osad võivad vajada, ning sel eesmärgil tegutseb ta reklaamiagentuurina. & /et 223 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 4) Lisaks horisontaalsetes 4) Lisaks horisontaalsetes kohustustes märgitule võib kohustustes märgitule peab tööandaja ajakirjanikena tööle juhtivtöötaja ametikohale võtta ainult kuni 10 % kandideeriv isik olema välismaalasi. See kohustus ei Argentina sünnijärgne või kehti välisriikide naturaliseeritud kodanik. uudisteagentuuridele. Seda sätet ei kohaldata välisriikide uudisteagentuuride juhtivtöötajate ametikohtade suhtes. BRASIILIA 10.D. Sporditeenused (CPC 9641, v.a 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. CPC 96419) 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 224 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused PARAGUAY CPC 9641 Sporditeenused, v.a 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. CPC 96419 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. URUGUAY 10.A. Meelelahutusteenused 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. (sealhulgas teatri-, ansambli- ja 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. orkestri- ning tsirkuseteenused) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 225 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 11. TRANSPORDITEENUSED ARGENTINA A. MERETRANSPORDITEENUSED Riigisisene reisijate ja kauba kabotaaž on kooskõlas Argentina õigusnormidega reserveeritud riigi registreeritud laevadele. Suurema õiguskindluse huvides märgitakse, et see reservatsioon hõlmab tühjade konteinerite ümberpaigutamist ja fiiderteenuseid. Regulaarne reisijate mere- ja jõetransport Argentina ja Uruguay vahel on reserveeritud ühe nimetatud riigi lipu all sõitvatele laevadele. Rahvusvaheline meretransport Argentinas asuva meresadama ja Brasiilias asuva meresadama vahel on reserveeritud ühe nimetatud riigi lipu all sõitvatele laevadele, v.a mineraalide ja nisu puistlastivedu, samuti tühjade konteinerite ümberpaigutamine. Selle reservatsiooni kohaldamine rahvusvahelise konteinerkauba meretranspordi suhtes lõpetatakse hiljemalt 10 (kümne) aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist. & /et 226  Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Rahvusvahelised veod (kauba- ja 1) a) Liinilaevandus: 1) a) Puuduvad ja Rahvusvaheliste reisijatevedu) CPC 7211 ja 7212, v.a puuduvad. meretransporditeenuste osutajatele b) puuduvad. kabotaaž1 tehakse sadamates mõistlikel ja b) Puistlasti-, tramp- ja mittediskrimineerivatel tingimustel muud rahvusvahelised (v.a hinnakujundustingimused) mereveod, sealhulgas kättesaadavaks järgmised teenused: reisijatevedu: puuduvad. 1. lootsiteenused; 2. puksiirabi; 3. toiduainete, kütuse ja veega varustamine; 1 Ilma et see piiraks sellise tegevuse ulatust, mida võib asjaomaste riigi õigusaktide kohaselt käsitada kabotaažina, ei hõlma kabotaaž käesolevate kohustuse kohaldamisel riigisisest kabotaaži, mille hulka loetakse reisijate või kauba vedu ühest Argentinas asuvast sadamast või kohast teise Argentinas asuvasse sadamasse või kohta, k.a tema mandrilaval, nagu on sätestatud UNCLOSis, ning ühest ja samast Argentinas asuvast sadamast või kohast algavaid ja seal lõppevaid vedusid. & /et 227 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 4. prügi ja ballastvee kõrvaldamine; 5. navigeerimisabi; 6. laeva tööks vajalikud maismaa- tugiteenused, sealhulgas side-, vee- ja elektrivarustus; 7. avariiremonditeenused; 8. ankurdamis-, kai- ja sildumisteenused. 1) Nagu on kindlaks määratud allpool 3) b) Vt märkused 2 ja 3 & /et 228 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 3) a) Registreeritud 3) a) Puuduvad ja ettevõtte asutamine b) puuduvad. asutamisriigi lipu all sõitva laevastiku käitamiseks: puuduvad. Läbipaistvuse huvides tuleb märkida, et Argentina lipu all sõitmiseks peavad laevad olema registreeritud riiklikus registris, ja b) muud ärilise kohaloleku vormid rahvusvaheliste meretransporditeenust e osutamiseks (nagu on määratletud allpool Argentina kohustusi käsitlevas 2. märkuses): puuduvad. & /et 229 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 4) a) Laevameeskonnad: 4) a) Piiranguteta ja piiranguteta ja b) piiranguteta, v.a b) põhitöötajad, kes on horisontaalseid võetud tööle seoses kohustusi eespool 3. tarneviisi käsitlevas jaos punkti b raames märgitu. määratletud ärilise kohalolekuga: piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 230  Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused BRASIILIA Meretransporditeenused (reisijatevedu 1) a) Reisijatevedu: 1) Välisriikide laevade Rahvusvaheliste CPC 7211 ja kaubavedu CPC 7212, v.a piiranguteta ja suhtes kohaldatakse majakate meretransporditeenuste osutajatele kabotaažiteenused1) kaubavedu: puuduvad, kasutamise tasu, v.a laevade tehakse sadamates mõistlikel ja b) suhtes, mis sõidavad mittediskrimineerivatel tingimustel v.a kaubad, mille transport on kooskõlas järgmiste riikide lipu all: kooskõlas siseriiklike Saksamaa, Alžeeria, õigusnormidega kättesaadavaks siseriiklike Argentina, Bulgaaria, Hiina, järgmised teenused: õigusnormidega reserveeritud riigi lipu Ameerika Ühendriigid, 1. lootsiteenused; Prantsusmaa, Poola, Portugal, all sõitvatele 2. puksiirabi; laevadele (vt Brasiilia Rumeenia, Venemaa ja Uruguay. Hiljemalt 2 (kahe) 3. toiduainete, kütuse ja veega kohustustele lisatud aasta jooksul pärast varustamine; märkus). käesoleva lepingu jõustumist lõpetatakse selle piirangu 4. prügi ja ballastvee kohaldamine nende liidu kõrvaldamine; liikmesriikide lipu all sõitvate 5. sadamakapteni teenused; laevade suhtes, keda eespool nimetatud erand ei hõlma. 1 Ilma et see piiraks sellise tegevuse ulatust, mida võib asjaomaste riigi õigusaktide kohaselt käsitada kabotaažina, ei hõlma kabotaaž käesolevate kohustuse kohaldamisel riigisisest kabotaaži, mille hulka loetakse reisijate või kauba vedu ühest Brasiilias asuvast sadamast või kohast teise Brasiilias asuvasse sadamasse või kohta, k.a tema mandrilaval, nagu on sätestatud UNCLOSis, ning ühest ja samast Brasiilias asuvast sadamast või kohast algavaid ja seal lõppevaid vedusid. & /et 231  Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Rahvusvaheline meretransport 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 6. navigeerimisabi; Brasiilias asuva meresadama ja 3) Puuduvad, v.a asjaolu, et 3) Puuduvad. 7. maismaa-tugiteenused, Argentinas või Uruguays asuva ärilise kohaloleku puhul nõutakse sealhulgas side-, vee- ja meresadama vahel on reserveeritud ühe Brasiilia laevandusettevõtja elektrivarustus; nimetatud riigi lipu all sõitvatele (EBN) asutamist1. laevadele, v.a mineraalide ja nisu 8. avariiremonditeenused; puistlastivedu, samuti tühjade 9. ankurdamis-, kai- ja konteinerite ümberpaigutamine. Selle sildumisteenused. reservatsiooni kohaldamine rahvusvahelise konteinerkauba meretranspordi suhtes lõpetatakse hiljemalt 10 (kümne) aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist. 1 Brasiilia laevandusettevõtja (EBN) asutamiseks peab muu hulgas omama vähemalt ühte laeva ja piisavalt kapitali kõnealuse tegevuse elluviimiseks. Brasiilia lipu all sõitmiseks peavad laevad olema registreeritud riiklikus registris või riiklikus eriregistris (REB). & /et 232 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Merekabotaaž riigi territooriumil 4) Puuduvad, välja arvatud 4) Puuduvad, v.a asuvate sadamate vahel on reserveeritud järgmine: horisontaalseid kohustusi riigi lipu all sõitvatele laevadele. käsitlevas jaos märgitu. a) nagu on märgitud horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos ja b) Brasiilia lipu all sõitvate ja riiklikus registris registreeritud laevade kapten, mehaanik ja 2/3 (kaks kolmandikku) meeskonnaliikmetest peavad olema Brasiilia kodanikud; kui laev on kantud riiklikku eriregistrisse (REB), peavad Brasiilia kodanikud olema ainult kapten ja mehaanik. & /et 233 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 11. RAHVUSVAHELINE MERETRANSPORT PARAGUAY Reisijate- ja kaubavedu sisemaajõgedel on reserveeritud Paraguay–Paraná Hidrovía lepingu osalisriikide lipu all sõitvatele laevadele. Paraguay ettevõtjad võivad rentida muude lippude all sõitvaid laevu ainult lastiruumi nappuse korral, tingimusel et renditud laevade tonnaaž ei ületa Paraguay lipu all sõitva laevastiku tonnaaži ning renditavad laevad on registreeritud kooskõlas Paraguay õigusnormidega. 3) Ärilise kohaloleku puhul nõutakse Paraguays teenuste osutamiseks kohapealse asukoha ja seadusjärgse esinduse loomist. Enamik kapitali peab kuuluma paraguaylastele. Äriühingute puhul peab aktsiatel olema nimiväärtus. Enamik nende äriühingute kapitalist, kes on riigi laevade omanikud, peab kuuluma Paraguay füüsilistele või juriidilistele isikutele või välisinvestoritele, kelle kapital peab olema kaasatud Paraguays kooskõlas väliskapitali kaasamist reguleerivate õigusaktidega. & /et 234 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Reisijatevedu (CPC 7211) 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. Rahvusvaheliste meretransporditeenuste osutajatele 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. tehakse sadamates mõistlikel ja 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. mittediskrimineerivatel tingimustel 4) Piiranguteta. 4) Piiranguteta. kättesaadavaks järgmised teenused: Kaubavedu (CPC 7212) 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. 1. kohustuslikud lootsiteenused; (v.a jõekabotaaž ja fiiderveod) 2) Piiranguteta. 2) Puuduvad. 2. puksiirabi; 3) Puuduvad, v.a 3) Puuduvad, v.a 3. toiduainete, kütuse ja veega horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi varustamine; käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. 4. prügi ja ballastvee 4) Piiranguteta. 4) Piiranguteta. kõrvaldamine; & /et 235 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 5. navigeerimisabi; 6. laeva tööks vajalikud maismaa- tugiteenused, sealhulgas side-, vee- ja elektrivarustus; 7. avariiremonditeenused; 8. ankurdamis-, kai- ja sildumisteenused; 9. sadamakapteni teenused. a. Laevade rent koos meeskonnaga 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. (CPC 7213) 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. (v.a kabotaaž ja fiiderveod) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta. 4) Piiranguteta. & /et 236 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused MERETRANSPORDITEENUSED URUGUAY Riigisisene reisijate ja kauba merekabotaaž on reserveeritud riigi registreeritud laevadele. Regulaarne reisijate mere- ja jõetransport Argentina ja Uruguay vahel on reserveeritud ühe nimetatud riigi lipu all sõitvatele laevadele. Rahvusvaheline meretransport Uruguays asuva meresadama ja Brasiilias asuva meresadama vahel on reserveeritud ühe nimetatud riigi lipu all sõitvatele laevadele, v.a mineraalide ja nisu puistlastivedu, samuti tühjade konteinerite ümberpaigutamine. Laevandusettevõtjad võivad käitada oma laevu või renditud laevu. Selle reservatsiooni kohaldamine rahvusvahelise konteinerkauba meretranspordi suhtes lõpetatakse hiljemalt 10 (kümne) aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist. & /et 237  Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Rahvusvaheline meretransport (kauba- 1) Uruguay väliskaubandusega 1) Uruguay Rahvusvaheliste ja reisijatevedu) CPC 7211 ja 7212, v.a seotud kaubavedudele väliskaubandusega seotud meretransporditeenuste osutajatele kabotaaž1 juurdepääsu piiranguid saab kaubavedudele juurdepääsu tehakse sadamates mõistlikel ja vastastikkuse põhimõtte alusel piiranguid saab vastastikkuse mittediskrimineerivatel tingimustel Fiiderteenused2 kehtestada ainult Uruguay. põhimõtte alusel kehtestada kättesaadavaks järgmised teenused: ainult Uruguay. 1. lootsiteenused; 2. puksiirabi; 3. toiduainete, kütuse ja veega varustamine; 1 See loetelu ei hõlma merekabotaažiteenuseid, mille hulka loetakse reisijate või kauba vedu ühest Uruguays asuvast sadamast teise Uruguays asuvasse sadamasse ning ühest ja samast Uruguays asuvast sadamast algavaid ja seal lõppevaid vedusid, tingimusel et need veod toimuvad ainult Uruguay territoriaalvetes. 2 Rahvusvaheline merekaubavedu hõlmab fiiderteenuseid, s.o transporti üksnes Uruguays asuva sadama ja liidu mõnes liikmesriigis asuva sadama vahel. & /et 238 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 4. prügi ja ballastvee kõrvaldamine; 3) Riigi lipu all sõitmiseks 3) Riigi lipu all sõitmiseks peab Ministerio de Transporte y peab Ministerio de 5. navigeerimisabi; Obras Públicas olema Transporte y Obras Públicas 6. laeva tööks vajalikud maismaa- mereliikluse heaks kiitnud ja see olema mereliikluse heaks tugiteenused, sealhulgas side-, peab vastama järgmistele kiitnud ja see peab vastama vee- ja elektrivarustus; tingimustele. järgmistele tingimustele. 7. avariiremonditeenused; i) Kui selle omanikud, i) Kui selle omanikud, partnerid või partnerid või 8. ankurdamis-, kai- ja laevaomanikud on laevaomanikud on sildumisteenused. füüsilised isikud, peavad füüsilised isikud, 1) Vt eespool nad olema Uruguay sünni- peavad nad olema või seadusjärgsed Uruguay sünni- või kodanikud. Nõutav on seadusjärgsed elukoht Uruguay kodanikud. Nõutav on territooriumil. elukoht Uruguay territooriumil. & /et 239 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused ii) Kui selle omanikud, ii) Kui selle omanikud, partnerid või partnerid või laevaomanikud on laevaomanikud on juriidilised isikud, siis peab juriidilised isikud, siis neil olema nn peab neil olema nn suhtlusaadress Uruguay suhtlusaadress Uruguay territooriumil. Äriühingut territooriumil. peavad kontrollima ja Äriühingut peavad juhtima Uruguay sünni- või kontrollima ja juhtima seadusjärgsed kodanikud. Uruguay sünni- või Samuti peab neil olema seadusjärgsed nõuetekohaselt kodanikud. Samuti akrediteeritud esindaja peab neil olema (representante), kelle nõuetekohaselt asukoht on Uruguay akrediteeritud esindaja territooriumil. (representante), kelle asukoht on Uruguay territooriumil. 4) Laevameeskonnad: 4) Laevameeskonnad: piiranguteta. piiranguteta. Põhitöötajad, kes on võetud tööle Põhitöötajad, kes on võetud seoses ärilise kohalolekuga: tööle seoses ärilise piiranguteta, v.a horisontaalseid kohalolekuga: piiranguteta, kohustusi käsitlevas jaos märgitu. v.a horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 240 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused MERETRANSPORDI ABITEENUSED ARGENTINA Mereveoste käitlemisteenused (nagu on 1) Piiranguteta,* v.a asjaolu, et 1) Piiranguteta,* v.a määratletud allpool punktis 4) ümberlaadimine (pardalt pardale asjaolu, et ümberlaadimine või kai kaudu) ega pardal olevate (pardalt pardale või kai lastikäitlusseadmete kasutamine kaudu) ega pardal olevate ei ole piiratud. lastikäitlusseadmete kasutamine ei ole piiratud. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad**. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi 4) Piiranguteta, v.a käsitlevas jaos märgitu. horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. & /et 241 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Hoiustamis- ja ladustamisteenused 1) Piiranguteta*. 1) Piiranguteta*. CPC 742 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad**. 3) Puuduvad**. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. Tollivormistusteenused (nagu on 1) Piiranguteta*. 1) Piiranguteta*. määratletud allpool punktis 5) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad**. 3) Puuduvad**. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 242 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Konteinerjaama- ja depooteenused 1) Piiranguteta*. 1) Piiranguteta*. (nagu on määratletud allpool punktis 6) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad**. 3) Puuduvad**. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. Laevade agenteerimisteenused (nagu on 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. määratletud allpool punktis 7) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 243 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused (Mereveoste) ekspedeerimisteenused 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. (nagu on määratletud allpool punktis 8) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 244 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused BRASIILIA B. Meretranspordi abiteenused: 1) Piiranguteta*. 1) Piiranguteta*. veosekäitlemisteenused (CPC 714) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. hoiustamis- ja ladustamisteenused 3) Puuduvad, välja arvatud 3) Puuduvad. (CPC 742) järgmine: avalike alade kasutamine sadamates sõltub konteinerjaama- ja depooteenused kättesaadavusest ja (nagu on määratletud mõistete kontsessioonimenetlustest või punktis 4) avalikest pakkumiskutsetest. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 245 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Laevade agenteerimisteenused (nagu on 1) Piiranguteta*. 1) Puuduvad. määratletud mõistete punktis 5) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. Ekspedeerimisteenused (nagu on 3) Puuduvad, välja arvatud 3) Puuduvad. määratletud mõistete punktis 6) järgmine: avalike alade kasutamine sadamates sõltub kättesaadavusest ja kontsessioonimenetlustest või avalikest pakkumiskutsetest. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. C. Laevade hooldus ja remont 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 246 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused URUGUAY Mereveoste käitlemisteenused (nagu on 1) Piiranguteta,* v.a asjaolu, et 1) Piiranguteta,* v.a ** Avaliku omandiga seotud tegevuse määratletud allpool punktis 3) ümberlaadimine (pardalt pardale asjaolu, et ümberlaadimine puhul võib kohaldada avaliku või kai kaudu) ega pardal olevate (pardalt pardale või kai kommunaalteenuse kontsessiooni või lastikäitlusseadmete kasutamine kaudu) ega pardal olevate loa andmise menetlust. ei ole piiratud. lastikäitlusseadmete kasutamine ei ole piiratud. 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad**. Nende teenuste osutajatel peab olema täitevvõimu 3) Puuduvad. antud eelnev luba. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 247 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Hoiustamis- ja ladustamisteenused 1) Piiranguteta*. 1) Piiranguteta*. CPC 742 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad**. 3) Puuduvad**. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 248  Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Konteinerjaama- ja depooteenused 1) Piiranguteta*. 1) Piiranguteta*. (nagu on määratletud allpool punktis 4) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad**. Nende teenuste 3) Puuduvad. osutajatel peab olema täitevvõimu antud kontsessioon või eelnev luba kooskõlas riigi õigusega ja lepinguliste tingimustega, milles teenuseosutajaga kokku lepitakse. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. * Selle tarneviisi puhul ei ole kohustuste võtmine tehniliselt teostatav. ** Avaliku omandiga seotud tegevuse puhul võib kohaldada avaliku kommunaalteenuse kontsessiooni või loa andmise menetlust. & /et 249 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused Laevade agenteerimisteenused (nagu on 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. määratletud allpool punktis 5) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. (Mereveoste) ekspedeerimisteenused 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. (nagu on määratletud allpool punktis 6) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 250 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused MERETRANSPORT ARGENTINA MÄRKUS ARGENTINA KOHUSTUSTE KOHTA Kui maantee-, raudtee-, siseveetransport ja seotud abiteenused ei ole eespool loetletud kohustustega muul viisil täielikult hõlmatud, peab mitmeliigilist transporditeenust pakkuval ettevõtjal olema võimalik rentida või liisida kohalikele ettevõtjatele kauba sisemaal ekspedeerimiseks veokeid, raudteevaguneid või praame ja nendega seotud seadmeid või tal peab olema juurdepääs nendele mitmeliigilise tegevuse vormidele ja võimalus neid mitmeliigilise transpordi pakkumiseks mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel kasutada. „Mõistlikud ja mittediskrimineerivad tingimused“ – mitmeliigilise transpordi puhul mitmeliigilist transporditeenust pakkuva ettevõtja võimalus korraldada oma kauba õigeaegne edasitoimetamine, sealhulgas selle sadamasse hiljem sisenenud kauba ees prioriteetsena käsitamine. MÕISTED 1. Ilma et see piiraks sellise tegevuse ulatust, mida võib asjaomaste siseriiklike õigusnormide kohaselt käsitleda kabotaažina, ei hõlma eespool loetletud kohustused merekabotaažiteenuseid, mille hulka loetakse reisijate või kauba, sealhulgas välisriikides asuvatesse sihtkohtadesse suunatud kauba vedu ühest Argentinas asuvast sadamast teise Argentinas asuvasse sadamasse ning ühest ja samast Argentinas asuvast sadamast algavaid ja seal lõppevaid vedusid, tingimusel et need veod toimuvad ainult Argentina territoriaalvetes. & /et 251 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 2. „Muud ärilise kohaloleku vormid rahvusvaheliste meretransporditeenuste osutamiseks“ – teise lepinguosalise rahvusvaheliste meretransporditeenuste osutajate võime pakkuda klientidele kohapeal kõiki osaliselt või täielikult integreeritud transporditeenuste osutamiseks vajalikke tegevusi, millest olulise osa moodustavad meretransporditeenused. See kohustus ei piira siiski mingil viisil piiriüleste tarnete alusel võetud kohustusi. Osutatud tegevus hõlmab vähemalt järgmist: a) meretransporditeenuste ja nendega seotud teenuste turustamine ja müük vahetult klientidele pakkumise tegemisest arve esitamiseni, olenemata sellest, kas teenuseid osutab või pakub teenuse osutaja ise või selline teenuse osutaja, kellega teenuse müüjal on püsivad ärisuhted; b) igasuguste transporditeenuste ja nendega seotud teenuste, sealhulgas integreeritud teenuste osutamiseks vajalike sisemaatransporditeenuste, eelkõige sisevee-, maantee- ja raudteetransporditeenuste ostmine omal kulul või oma klientide nimel (ja edasimüük oma klientidele); c) veo- ja tollidokumentide või muude veetavate kaupade päritolu ja liigiga seotud dokumentide koostamine; d) äriteabe edastamine igasuguste vahendite abil, sealhulgas arvutipõhiste infosüsteemide ja elektroonilise andmevahetuse kaudu (kui GATSi telekommunikatsiooni käsitleva lisa sätetest ei tulene teisiti); & /et 252 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused e) ärikokkulepete sõlmimine kohalike laevandusettevõtjatega (sealhulgas osalemine äriühingu aktsiakapitalis) ja kohapeal palgatavate inimeste töölevõtmine (välismaalastest töötajate puhul vastavalt töötajate liikumise horisontaalsetele kohustustele) ning f) ettevõtjate nimel tegutsemine, sealhulgas vajaduse korral laevade sadamaskäikude või lasti vastuvõtmise korraldamine. 3. „Mitmeliigilist transporditeenust pakkuv ettevõtja“ – isik, kelle nimel antakse välja veokiri või mitmeliigilise transpordi dokument või mis tahes muu kaupade mitmeliigilise transpordi lepingut tõendav dokument ning kes vastutab kaupade vedamise eest vastavalt veolepingule. 4. „Mereveoste käitlemisteenused“ – stividorettevõtjate, sealhulgas terminalioperaatorite tegevus, välja arvatud otsene kaitöötajate tegevus, juhul kui nende töö on korraldatud stividorettevõtjatest ja terminalioperaatoritest sõltumatult. Mõiste hõlmab järgmise tegevuse korraldamist ja järelevalvet: – laevade lastimine ja lossimine; – kauba kinnitamine ja lahtivõtmine; – kauba vastuvõtmine/väljastamine ja hoiustamine enne lastimist või pärast lossimist. & /et 253 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 5. „Tollivormistusteenused” (ka „tollimaakleri teenused”) – toimingud, mis seisnevad kaubasaadetiste impordi, ekspordi või transiidiga seotud tolliformaalsuste sooritamises teise isiku nimel, olenemata sellest, kas see on teenuseosutaja põhitegevus või täiendab tema põhitegevust. 6. „Konteinerjaama- ja depooteenused“ – toimingud, mis seisnevad konteinerite hoiustamises sadamaaladel või sisemaal, et neid täis või tühjaks laadida, remontida ja saadetiste jaoks ette valmistada. 7. „Laevade agenteerimisteenused“ – toimingud, mis seisnevad asjaomases geograafilises piirkonnas ühe või enama laevaliini või laevandusettevõtja ärihuvide esindamises agendina järgmistel eesmärkidel: – meretranspordi- ja sellega seotud teenuste turustamine ja müük pakkumise tegemisest arve esitamiseni, meretranspordi veokirjade väljastamine ettevõtjate nimel, vajalike abiteenuste ost ja edasimüük, dokumentide koostamine ja äriteabe andmine ning – ettevõtjate nimel tegutsemine, sealhulgas vajaduse korral laevade sadamaskäikude või lasti vastuvõtmise korraldamine. 8. „Ekspedeerimisteenused” – toimingud, mis seisnevad lastisaatjate nimel veotegevuse korraldamises ja järelevalves veo- ja seotud teenuste tellimise, dokumentide koostamise ja äriteabe andmise kaudu. & /et 254 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused MERETRANSPORT BRASIILIA MÄRKUS BRASIILIA KOHUSTUSTE KOHTA MÕISTED 1. „Muud ärilise kohaloleku vormid rahvusvaheliste meretransporditeenuste osutamiseks“ – teise lepinguosalise rahvusvaheliste meretransporditeenuste osutajate võime pakkuda klientidele kohapeal kõiki osaliselt või täielikult integreeritud transporditeenuste osutamiseks vajalikke tegevusi, millest olulise osa moodustavad meretransporditeenused. Osutatud tegevus hõlmab järgmist: a) meretransporditeenuste ja nendega seotud teenuste turustamine ja müük vahetult klientidele pakkumise tegemisest arve esitamiseni, olenemata sellest, kas teenuseid osutab või pakub teenuse osutaja ise või selline teenuse osutaja, kellega teenuse müüjal on püsivad ärisuhted; b) igasuguste transporditeenuste ja nendega seotud teenuste, sealhulgas integreeritud teenuste osutamiseks vajalike sisemaatransporditeenuste, eelkõige sisevee-, maantee- ja raudteetransporditeenuste ostmine omal kulul või oma klientide nimel (ja edasimüük oma klientidele); & /et 255 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused c) veo- ja tollidokumentide või muude veetavate kaupade päritolu ja liigiga seotud dokumentide koostamine; d) äriteabe edastamine igasuguste vahendite abil, sealhulgas arvutipõhiste infosüsteemide ja elektroonilise andmevahetuse kaudu (kui GATSi telekommunikatsiooni käsitleva lisa sätetest ei tulene teisiti); e) ärikokkulepete sõlmimine kohalike laevandusettevõtjatega (sealhulgas osalemine äriühingu aktsiakapitalis) ja kohapeal palgatavate inimeste töölevõtmine (välismaalastest töötajate puhul vastavalt töötajate liikumise horisontaalsetele kohustustele) ning f) äriühingute nimel tegutsemine, sealhulgas vajaduse korral laevade sadamaskäikude või lasti vastuvõtmise korraldamine. 2. „Mereveoste käitlemisteenused“ – stividorettevõtjate, sealhulgas terminalioperaatorite tegevus, välja arvatud otsene kaitöötajate tegevus, juhul kui nende töö on korraldatud stividorettevõtjatest ja terminalioperaatoritest sõltumatult. Mõiste hõlmab järgmise tegevuse korraldamist ja järelevalvet: – laevade lastimine ja lossimine; – kauba kinnitamine ja lahtivõtmine ja – kauba vastuvõtmine/väljastamine ja hoiustamine enne lastimist või pärast lossimist. & /et 256 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 3. „Tollivormistusteenused” (ka „tollimaakleri teenused”) – toimingud, mis seisnevad kaubasaadetiste impordi, ekspordi või transiidiga seotud tolliformaalsuste sooritamises teise isiku nimel, olenemata sellest, kas see on teenuseosutaja põhitegevus või täiendab tema põhitegevust. 4. „Konteinerjaama- ja depooteenused“ – toimingud, mis seisnevad konteinerite hoiustamises sadamaaladel või sisemaal, et neid täis või tühjaks laadida, remontida ja saadetiste jaoks ette valmistada. 5. „Laevade agenteerimisteenused“ – toimingud, mis seisnevad asjaomases geograafilises piirkonnas ühe või enama laevaliini või laevandusettevõtja ärihuvide esindamises agendina järgmistel eesmärkidel: – meretranspordi- ja sellega seotud teenuste turustamine ja müük pakkumise tegemisest arve esitamiseni, meretranspordi veokirjade väljastamine ettevõtjate nimel, vajalike abiteenuste ost ja edasimüük, dokumentide koostamine ja äriteabe andmine ning – äriühingute nimel tegutsemine, sealhulgas vajaduse korral laevade sadamaskäikude või lasti vastuvõtmise korraldamine. 6. „Ekspedeerimisteenused” – toimingud, mis seisnevad lastisaatjate nimel veotegevuse korraldamises ja järelevalves veo- ja seotud teenuste tellimise, dokumentide koostamise ja äriteabe andmise kaudu. 7. Laevade hooldus ja remont (CPC 8868). 8. Puksiirteenused (CPC 7214). & /et 257 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused MÄRKUS MERETRANSPORDITEENUSTE KOHTA 1. Reisijate ja kauba merekabotaažiteenused hõlmavad kõiki reisijate või kauba mereveoteenuseid ühest Brasiilia territooriumil asuvast sadamast või kohast teise samal territooriumil asuvasse sadamasse või kohta, sealhulgas nn fiiderteenuseid ja seadmete transporti. 2. Kauba transportimine riigihangete tulemusel, Brasiilia valitsuse rahastatud või subsideeritud kauba transportimine ning nafta ja selle kõrvalsaaduste transportimine on reserveeritud Brasiilia lipu all sõitvatele laevadele. & /et 258 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused MERETRANSPORDITEENUSED URUGUAY MÄRKUS URUGUAY KOHUSTUSTE KOHTA Kui maantee-, raudtee-, siseveetransport ja seotud abiteenused ei ole eespool loetletud kohustustega muul viisil täielikult hõlmatud, peab mitmeliigilist transporditeenust pakkuval ettevõtjal olema võimalik rentida või liisida kohalikele ettevõtjatele kauba sisemaal ekspedeerimiseks veokeid, raudteevaguneid või praame ja nendega seotud seadmeid või tal peab olema juurdepääs nendele mitmeliigilise tegevuse vormidele ja võimalus neid mitmeliigilise transpordi pakkumiseks mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel kasutada. „Mõistlikud ja mittediskrimineerivad tingimused“ – mitmeliigilise transpordi puhul mitmeliigilist transporditeenust pakkuva ettevõtja võimalus korraldada oma kauba õigeaegne edasitoimetamine, sealhulgas selle sadamasse hiljem sisenenud kauba ees prioriteetsena käsitamine. MÕISTED 1. Ilma et see piiraks sellise tegevuse ulatust, mida võib asjaomaste siseriiklike õigusnormide kohaselt käsitleda kabotaažina, ei hõlma eespool loetletud kohustused merekabotaažiteenuseid, mille hulka loetakse reisijate või kauba vedu ühest Uruguays asuvast sadamast teise Uruguays asuvasse sadamasse ning ühest ja samast Uruguays asuvast sadamast algavaid ja seal lõppevaid vedusid, tingimusel et need veod toimuvad ainult Uruguay territoriaalvetes. & /et 259 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 2. „Mitmeliigilist transporditeenust pakkuv ettevõtja“ – isik, kelle nimel antakse välja veokiri või mitmeliigilise transpordi dokument või mis tahes muu kaupade mitmeliigilise transpordi lepingut tõendav dokument ning kes vastutab kaupade vedamise eest vastavalt veolepingule. 3. „Mereveoste käitlemisteenused“ – stividorettevõtjate, sealhulgas terminalioperaatorite tegevus, välja arvatud otsene kaitöötajate tegevus, juhul kui nende töö on korraldatud stividorettevõtjatest ja terminalioperaatoritest sõltumatult. Mõiste hõlmab järgmise tegevuse korraldamist ja järelevalvet: – laevade lastimine ja lossimine; – kauba kinnitamine ja lahtivõtmine ja – kauba vastuvõtmine/väljastamine ja hoiustamine enne lastimist või pärast lossimist. 4. „Konteinerjaama- ja depooteenused“ – toimingud, mis seisnevad konteinerite hoiustamises sadamaaladel või sisemaal, et neid täis või tühjaks laadida, remontida ja saadetiste jaoks ette valmistada. & /et 260 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 5. „Laevade agenteerimisteenused“ – toimingud, mis seisnevad asjaomases geograafilises piirkonnas ühe või enama laevaliini või laevandusettevõtja ärihuvide esindamises agendina järgmistel eesmärkidel: – meretranspordi- ja sellega seotud teenuste turustamine ja müük pakkumise tegemisest arve esitamiseni, meretranspordi veokirjade väljastamine ettevõtjate nimel, vajalike abiteenuste ost ja edasimüük, dokumentide koostamine ja äriteabe andmine ning – äriühingute nimel tegutsemine, sealhulgas vajaduse korral laevade sadamaskäikude või lasti vastuvõtmise korraldamine. 6. „Ekspedeerimisteenused” – toimingud, mis seisnevad lastisaatjate nimel veotegevuse korraldamises ja järelevalves veo- ja seotud teenuste tellimise, dokumentide koostamise ja äriteabe andmise kaudu. & /et 261 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused 11. ÕHUTRANSPORDITEENUSED ARGENTINA d. Õhusõidukite hooldus ja remont 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. (CPC 8868) 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Selleks, et Argentinas 4) Selleks, et Argentinas erialast tööd teha, peavad erialast tööd teha, peavad lennundusinsenerid ja -tehnikud lennundusinsenerid ja - lisaks horisontaalsete kohustuste tehnikud lisaks täitmisele oma kutsetunnistusi ja horisontaalsete kohustuste lube pikendama ning täitmisele oma registreerima end lennundus- ja kutsetunnistusi ja lube kosmosetehnika kutsenõukogus. pikendama ning registreerima end lennundus- ja kosmosetehnika kutsenõukogus. & /et 262 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused e. Õhutranspordi abiteenused (CPC 746) Õhutransporditeenuste müük ja 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. turustamine 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. Arvutipõhise ettetellimissüsteemi 1) Puuduvad. 1) Puuduvad. teenused 2) Puuduvad. 2) Puuduvad. 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 263 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused BRASIILIA E. Raudteetransporditeenused 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. Kaubavedu (CPC 71121, CPC 71123, 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. CPC 71129) 3) Nõutav on valitsuse luba. 3) Puuduvad. Uute lubade andmine põhineb kaalutlusõigusel. Teenuseosutajate arvu võidakse piirata. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 264 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused F. Maanteetransporditeenused 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. Kaubavedu (CPC 71231, CPC 71233, 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. CPC 71234) 3) Välismaalaste osalemine on 3) Puuduvad. (Erikohustused hõlmavad piiranguid, piiratud 1/5 (ühe viiendikuga) mis tulenevad kahepoolsetest kõnealuse tegevusega tegelevate maanteetranspordilepingutest, mille Brasiilia äriühingute osalisriik Brasiilia on) hääleõiguslikest aktsiatest. 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. & /et 265 Tarneviisid: 1) Teenuste piiriülene osutamine 2) Tarbimine välismaal 3) Äriline kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek II. TEENUSEID KÄSITLEVAD ERIKOHUSTUSED Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Võrdse kohtlemise piirangud Täiendavad kohustused G. Torutransport 1) Piiranguteta. 1) Piiranguteta. Muude kaupade vedu (CPC 7139, v.a 2) Piiranguteta. 2) Piiranguteta. süsivesinikud) 3) Puuduvad. 3) Puuduvad. H. Kõikide transpordiliikide 4) Piiranguteta, v.a 4) Piiranguteta, v.a abiteenused horisontaalseid kohustusi horisontaalseid kohustusi a) Veosekäitlemisteenused käsitlevas jaos märgitu. käsitlevas jaos märgitu. (CPC 741) b) Hoiustamis- ja ladustamisteenused (CPC 742) & /et 266  Liide 10-E-1 PARAGUAY – FINANTSTEENUSTEGA SEOTUD LISAKOHUSTUSED TÕHUS JA LÄBIPAISTEV REGULATSIOON FINANTSTEENUSTE SEKTORIS 1. Iga lepinguosaline avaldab viivitamata või hiljemalt nende jõustumise ajaks (v.a eriolukordades) kõik käesoleva lisaga seotud või seda mõjutavad asjakohased üldkohaldatavad meetmed. Sellisest meetmest teatatakse: a) ametliku väljaande kaudu või b) muus kirjalikus või elektroonilises vormis. 2. Iga lepinguosalise asjaomane finantsasutus teeb huvitatud isikutele kättesaadavaks oma nõuded finantsteenuste osutamist käsitlevate taotluste täitmise kohta. 3. Taotluse korral teeb asjaomane finantsasutus taotlejale teatavaks tema taotluse menetlemise seisu. Kui selline asutus nõuab taotlejalt täiendavat teavet, teavitab ta taotlejat sellest põhjendamatu viivituseta. & /et 267 4. Iga lepinguosaline teeb kõik endast oleneva, et tagada oma territooriumil rahvusvaheliselt kokkulepitud finantsteenuste sektori reguleerimise ja järelevalve standardite rakendamine ja kohaldamine. Sellised rahvusvaheliselt kokkulepitud standardid on muu hulgas Baseli komitee „Tõhusa pangajärelevalve põhialused“ („Core Principles for Effective Banking Supervision“), Rahvusvahelise Kindlustusjärelevalve Assotsiatsiooni „Kindlustuse põhialused“ („Insurance Core Principles“), Rahvusvahelise Väärtpaberijärelevalve Organisatsiooni „Väärtpaberijärelevalve eesmärgid ja põhimõtted“ („Objectives and Principles of Securities Regulation“) ning rahapesuvastase töökonna soovitused „40 soovitust seoses rahapesuga“ („40 Recommendations on Money Laundering“). ETTEVAATUSMEETMETE VASTASTIKUNE TUNNUSTAMINE 1. Lepinguosaline võib tunnustada teise lepinguosalise ettevaatusmeetmeid, määrates kindlaks, kuidas selle lepinguosalise finantsteenustega seotud meetmeid kohaldatakse. Kõnealune tunnustamine, mis võidakse saavutada eeskirjade ühtlustamise teel või muul viisil, võib põhineda lepingul või kokkuleppel või olla ühepoolne. 2. Lepinguosaline, kes on kolmanda isikuga tulevikus sõlmitava või olemasoleva lepingu või kokkuleppe osaline, nagu on osutatud lõikes 1, annab teisele lepinguosalisele piisava võimaluse pidada läbirääkimisi sellise lepingu või kokkuleppega ühinemise üle või sellega võrreldavate lepingute või kokkulepete sõlmimiseks tingimustes, kus oleks samaväärne korraldus, korralduse täitmine, järelevalve ja vajaduse korral lepingu- või kokkuleppeosaliste vahelise teabe vahetamise menetlused. Kui lepinguosaline kohaldab tunnustamist ühepoolselt, annab ta teisele lepinguosalisele piisava võimaluse tõendada selliste tingimuste olemasolu. ________________ & /et 268 EUROPEAN COMMISSION Brussels, 3.9.2025 COM(2025) 339 final ANNEX 8 ANNEX to the Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Interim Agreement on Trade between the European Union, of the one part, and the Common Market of the South, the Argentine Republic, the Federative Republic of Brazil, the Republic of Paraguay and the Oriental Republic of Uruguay, of the other part EN EN  ANNEX 12-A EUROPEAN UNION COVERAGE ON GOVERNMENT PROCUREMENT & /en 1  Appendix 12-A-1 CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES Subject to the Notes to this Appendix and the General Notes in Appendix 12-A-7, Chapter 12 applies to the procuring entities of the European Union and its Member States specified in this Appendix if the value is equal to or exceeds: (a) 130 000 Special Drawing Rights (SDR) for goods specified in Appendix 12-A-4 and services specified in Appendix 12-A-5; or (b) 5 000 000 SDR for construction services and work concessions specified in Appendix 12-A-6. 1. EUROPEAN UNION ENTITIES (a) The Council of the European Union; (b) The European Commission; (c) The European External Action Service (EEAS). & /en 2 2. CONTRACTING AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION BELGIUM A. Federale Overheidsdiensten (FOD) - Services publics fédéraux (SPF): 1. FOD Kanselarij van de Eerste Minister - SPF Chancellerie du Premier Ministre; 2. FOD Kanselarij Personeel en Organisatie - SPF Personnel et Organisation; 3. FOD Budget en Beheerscontrole - SPF Budget et Contrôle de la Gestion; 4. FOD Informatie- en Communicatietechnologie (Fedict) - SPF Technologie de l'Information et de la Communication (Fedict); 5. FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking -SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement; 6. FOD Binnenlandse Zaken- SPF Intérieur; 7. FOD Financiën - SPF Finances; 8. FOD Mobiliteit en Vervoer - SPF Mobilité et Transports; & /en 3 9. FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg - SPF Emploi, Travail et Concertation sociale; 10. FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van sociale Zekerheid - SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité Sociale; 11. FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu - SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement; 12. FOD Justitie - SPF Justice; 13. FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie - SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie; 14. Ministerie van Landsverdediging - Ministère de la Défense; 15. Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie - Service public de Programmation Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté et Economie sociale; 16. Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling - Service public fédéral de Programmation Développement durable; and 17. Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid- Service public fédéral de Programmation Politique scientifique. & /en 4 B. Regie der Gebouwen - Régie des Bâtiments: 1. Rijksdienst voor sociale Zekerheid - Office national de Sécurité sociale; 2. Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen - Institut national d'Assurance sociales pour travailleurs indépendants; 3. Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering - Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité; 4. Rijksdienst voor Pensioenen - Office national des Pensions; 5. Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering- Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité; 6. Fonds voor Beroepsziekten - Fond des Maladies professionnelles; 7. Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening - Office national de l'Emploi; and 8. De Post - La Poste1. BULGARIA 1. Администрация на Народното събрание (Administration of the National Assembly); 1 Postal activities as per Act of 24 December 1993. & /en 5 2. Администрация на Президента (Administration of the President); 3. Администрация на Министерския съвет (Administration of the Council of Ministers); 4. Конституционен съд (Constitutional Court); 5. Българска народна банка (Bulgarian National Bank); 6. Министерство на външните работи (Ministry of Foreign Affairs); 7. Министерство на вътрешните работи (Ministry of the Interior); 8. Министерство на извънредните ситуации (Ministry of Еmergency Situations); 9. Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministry of State Administration and Administrative Reform); 10. Министерство на земеделието и храните (Ministry of Agriculture and Food); 11. Министерство на здравеопазването (Ministry of Health); 12. Министерство на икономиката и енергетиката (Ministry of Economy and Energy); 13. Министерство на културата (Ministry of Culture); 14. Министерство на образованието и науката (Ministry of Education and Science); & /en 6 15. Министерство на околната среда и водите (Ministry of Environment and Water); 16. Министерство на отбраната (Ministry of Defence); 17. Министерство на правосъдието (Ministry of Justice); 18. Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministry of Regional Development and Public Works); 19. Министерство на транспорта (Ministry of Transport); 20. Министерство на труда и социалната политика (Ministry of Labour and Social Policy); 21. Министерство на финансите (Ministry of Finance); 22. държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (State agencies, state commissions, executive agencies and other state authorities established by law or by Council of Ministers' decree having a function relating to the exercise of executive power); 23. Агенция за ядрено регулиране (Nuclear Regulatory Agency); 24. Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Energy and Water State Regulatory Commission); & /en 7 25. Държавна комисия по сигурността на информацията (State Commission on Information Security); 26. Комисия за защита на конкуренцията (Commission for Protection of Competition); 27. Комисия за защита на личните данни (Commission for Personal Data Protection); 28. Комисия за защита от дискриминация (Commission for Protection Against Discrimination); 29. Комисия за регулиране на съобщенията (Communications Regulation Commission); 30. Комисия за финансов надзор (Financial Supervision Commission); 31. Патентно ведомство на Република България (Patent Office of the Republic of Bulgaria); 32. Сметна палата на Република България (National Audit Office of the Republic of Bulgaria); 33. Агенция за приватизация (Privitisation Agency); 34. Агенция за следприватизационен контрол (Agency for Post-privatisation Control); 35. Български институт по метрология (Bulgarian Institute for Metrology); 36. Държавна агенция "Архиви (State Agency "Archives"); & /en 8 37. Държавна агенция "Държавен резерв и военновременни запаси" (State Agency "State Reserve and War-Time Stocks"); 38. Държавна агенция за бежанците (State Agency for Refugees); 39. Държавна агенция за българите в чужбина (State Agency for Bulgarians Abroad); 40. Държавна агенция за закрила на детето (State Agency for Child Protection); 41. Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (State Agency for Information Technology and Communications); 42. Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (State Agency for Metrological and Technical Surveillance); 43. Държавна агенция за младежта и спорта (State Agency for Youth and Sports); 44. Държавна агенция по туризма (State Agency for Tourism); 45. Държавна комисия по стоковите борси и тържища (State Commission on Commodity Exchanges and Market-places); 46. Институт по публична администрация и европейска интеграция (Institute of Public Administration and European Integration); & /en 9 47. Национален статистически институт (National Statistical Institute); 48. Агенция "Митници" (Customs Agency); 49. Агенция за държавна и финансова инспекция (Public Financial Inspection Agency); 50. Агенция за държавни вземания (State Receivables Collection Agency); 51. Агенция за социално подпомагане (Social Assistance Agency); 52. Държавна агенция "Национална сигурност" (State Agency "National Security"); 53. Агенция за хората с увреждания (Agency for Persons with Disabilities); 54. Агенция по вписванията (Registry Agency); 55. Агенция по енергийна ефективност (Energy Efficiency Agency); 56. Агенция по заетостта (Employment Agency); 57. Агенция по геодезия, картография и кадастър (Geodesy, Cartography and Cadastre Agency); 58. Агенция по обществени поръчки (Public Procurement Agency); & /en 10 59. Българска агенция за инвестиции (Bulgarian Investment Agency); 60. Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация" (General Directorate "Civil Aviation Administration"); 61. Дирекция за национален строителен контрол (Directorate for National Construction Supervision); 62. Държавна комисия по хазарта (State Commission on Gambling); 63. Изпълнителна агенция "Автомобилна администрация" (Executive Agency "Automobile Administration"); 64. Изпълнителна агенция "Борба с градушките" (Executive Agency "Hail Suppression"); 65. Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация" (Executive Agency "Bulgarian Accreditation Service"); 66. Изпълнителна агенция "Главна инспекция по труда" (Executive Agency "General Labour Inspectorate"); 67. Изпълнителна агенция "Железопътна администрация" (Executive Agency "Railway Administration"); & /en 11 68. Изпълнителна агенция "Морска администрация" (Executive Agency "Maritime Administration"); 69. Изпълнителна агенция "Национален филмов център" (Executive Agency "National Film Centre"); 70. Изпълнителна агенция "Пристанищна администрация" (Executive Agency "Port Administration"); 71. Изпълнителна агенция "Проучване и поддържане на река Дунав" (Executive Agency "Exploration and Maintenance of the Danube River"); 72. Фонд "Републиканска пътна инфраструктура" (National Infrastructure Fund); 73. Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Executive Agency for Economic Analysis and Forecasting); 74. Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Executive Agency for Promotion of Small and Medium Enterprises); 75. Изпълнителна агенция по лекарствата (Executive Agency on Medicines); 76. Изпълнителна агенция по лозата и виното (Executive Agency on Vine and Wine); 77. Изпълнителна агенция по околна среда (Executive Environment Agency); & /en 12 78. Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Executive Agency on Soil Resources); 79. Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Executive Agency on Fisheries and Aquaculture); 80. Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Executive Agency for Selection and Reproduction in Animal Husbandry); 81. Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Executive Agency for Plant Variety Testing, Field Inspection and Seed Control); 82. Изпълнителна агенция по трансплантация (Transplantation Executive Agency); 83. Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Executive Agency on Hydromelioration); 84. Комисията за защита на потребителите (Commission for Consumer Protection); 85. Контролно-техническата инспекция (Control Technical Inspectorate); 86. Национална агенция за приходите (National Revenue Agency); 87. Национална ветеринарномедицинска служба (National Veterinary Service); 88. Национална служба за растителна защита (National Service for Plant Protection); & /en 13 89. Национална служба по зърното и фуражите (National Grain and Feed Service); and 90. Държавна агенция по горите (State Forestry Agency). CZECHIA 1. Ministerstvo dopravy (Ministry of Transport); 2. Ministerstvo financí (Ministry of Finance); 3. Ministerstvo kultury (Ministry of Culture); 4. Ministerstvo obrany (Ministry of Defence); 5. Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministry for Regional Development); 6. Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministry of Labour and Social Affairs); 7. Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade); 8. Ministerstvo spravedlnosti (Ministry of Justice); 9. Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministry of Education, Youth and Sports); 10. Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior); & /en 14 11. Ministerstvo zahraničních věcí (Ministry of Foreign Affairs); 12. Ministerstvo zdravotnictví (Ministry of Health); 13. Ministerstvo zemědělství (Ministry of Agriculture); 14. Ministerstvo životního prostředí (Ministry of the Environment); 15. Poslanecká sněmovna PČR (Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic); 16. Senát PČR (Senate of the Parliament of the Czech Republic); 17. Kancelář prezidenta (Office of the President); 18. Český statistický úřad (Czech Statistical Office); 19 Český úřad zeměměřičský a katastrální (Czech Office for Surveying, Mapping and Cadastre); 20. Úřad průmyslového vlastnictví (Industrial Property Office); 21. Úřad pro ochranu osobních údajů (Office for Personal Data Protection); 22. Bezpečnostní informační služba (Security Information Service); 23. Národní bezpečnostní úřad (National Security Authority); & /en 15 24. Česká akademie věd (Academy of Sciences of the Czech Republic); 25. Vězeňská služba (Prison Service); 26. Český báňský úřad (Czech Mining Authority); 27. Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (Office for the Protection of Competition); 28. Správa státních hmotných rezerv (Administration of the State Material Reserves); 29. Státní úřad pro jadernou bezpečnost (State Office for Nuclear Safety); 30. Energetický regulační úřad (Energy Regulatory Office); 31. Úřad vlády České republiky (Office of the Government of the Czech Republic); 32. Ústavní soud (Constitutional Court); 33. Nejvyšší soud (Supreme Court); 34. Nejvyšší správní soud (Supreme Administrative Court); 35. Nejvyšší státní zastupitelství (Supreme Public Prosecutor's Office); 36. Nejvyšší kontrolní úřad (Supreme Audit Office); & /en 16 37. Kancelář Veřejného ochránce práv (Office of the Public Defender of Rights); 38. Grantová agentura České republiky (Grant Agency of the Czech Republic); 39. Státní úřad inspekce práce (State Labour Inspection Office); and 40. Český telekomunikační úřad (Czech Telecommunication Office). DENMARK 1. Folketinget (The Danish Parliament); 2. Rigsrevisionen (The National Audit Office); 3. Statsministeriet (The Prime Minister's Office); 4. Udenrigsministeriet (Ministry of Foreign Affairs); 5. Beskæftigelsesministeriet - 5 styrelser og institutioner (Ministry of Employment - 5 agencies and institutions); 6. Domstolsstyrelsen (The Court Administration); 7. Finansministeriet - 5 styrelser og institutioner (Ministry of Finance - 5 agencies and institutions); & /en 17 8. Forsvarsministeriet - 5 styrelser og institutioner (Ministry of Defence - 5 agencies and institutions); 9. Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse - Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (Ministry of the Interior and Health - Several agencies and institutions, including Statens Serum Institut); 10. Justitsministeriet - Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (Ministry of Justice - Commissioner of Police, 1 directorate and a number of agencies); 11. Kirkeministeriet - 10 stiftsøvrigheder (Ministry of Ecclesiastical Affairs - 10 diocesan authorities); 12. Kulturministeriet - 4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (Ministry of Culture –4 Departments and a number of institutions); 13. Miljøministeriet - 5 styrelser (Ministry of the Environment - 5 agencies); 14. Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration - 1 styrelse (Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs - 1 agency); 15. Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri - 4 direktorater og institutioner (Ministry of Food, Agriculture and Fisheries - 4 directorates and institutions); & /en 18 16. Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling – Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (Ministry of Science, Technology and Innovation - Several agencies and institutions, including Risoe National Laboratory and Danish National Research and Education Buildings); 17. Skatteministeriet - 1 styrelse og institutioner (Ministry of Taxation - 1 agency and several institutions); 18. Velfærdsministeriet - 3 styrelser og institutioner (Ministry of Welfare - 3 agencies and several institutions); 19. Transportministeriet - 7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet (Ministry of Transport - 7 agencies and institutions, including Øresundsbrokonsortiet); 20. Undervisningsministeriet - 3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (Ministry of Education - 3 agencies, 4 educational establishments and 5 other institutions); 21. Økonomi- og Erhvervsministeriet - Adskillige styrelser og institutioner (Ministry of Economic and Business Affairs - Several agencies and institutions); and 22. Klima- og Energiministeriet - 3 styrelser og institutioner (Ministry for Climate and Energy – 3 agencies and institutions). & /en 19  GERMANY 1. Auswärtiges Amt (Federal Foreign Office); 2. Bundeskanzleramt (Federal Chancellery); 3. Bundesministerium für Arbeit und Soziales (Federal Ministry of Labour and Social Affairs); 4. Bundesministerium für Bildung und Forschung (Federal Ministry of Education and Research); 5. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (Federal Ministry for Food, Agriculture and Consumer Protection); 6. Bundesministerium der Finanzen (Federal Ministry of Finance); 7. Bundesministerium des Innern (Federal Ministry of the Interior (civil goods only)); 8. Bundesministerium für Gesundheit (Federal Ministry of Health); 9. Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth); 10. Bundesministerium der Justiz (Federal Ministry of Justice); & /en 20 11. Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs); 12. Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (Federal Ministry of Economic Affairs and Technology); 13. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (Federal Ministry for Economic Cooperation and Development); 14. Bundesministerium der Verteidigung (Federal Ministry of Defence); and 15. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (Federal Ministry of Environment, Nature Conservation and Reactor Safety). ESTONIA 1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Office of the President of the Republic of Estonia); 2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Parliament of the Republic of Estonia); 3. Eesti Vabariigi Riigikohus (Supreme Court of the Republic of Estonia); 4. Riigikontroll (The State Audit Office of the Republic of Estonia); 5. Õiguskantsler (Legal Chancellor); & /en 21 6. Riigikantselei (The State Chancellery); 7. Rahvusarhiiv (The National Archives of Estonia); 8. Haridus- ja Teadusministeerium (Ministry of Education and Research); 9. Justiitsministeerium (Ministry of Justice); 10. Kaitseministeerium (Ministry of Defence); 11. Keskkonnaministeerium (Ministry of Environment); 12. Kultuuriministeerium (Ministry of Culture); 13. Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications); 14. Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture); 15. Rahandusministeerium (Ministry of Finance); 16. Siseministeerium (Ministry of Internal Affairs); 17. Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs); 18. Välisministeerium (Ministry of Foreign Affairs); & /en 22 19. Keeleinspektsioon (The Language Inspectorate); 20. Riigiprokuratuur (Prosecutor's Office); 21. Teabeamet (The Information Board); 22. Maa-amet (Estonian Land Board); 23. Keskkonnainspektsioon (Environmental Inspectorate); 24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centre of Forest Protection and Silviculture); 25. Muinsuskaitseamet (The Heritage Board); 26. Patendiamet (Patent Office); 27. Tehnilise Järelevalve Amet (The Estonian Technical Surveillance Authority); 28. Tarbijakaitseamet (The Consumer Protection Board); 29. Riigihangete Amet (Public Procurement Office); 30. Taimetoodangu Inspektsioon (The Plant Production Inspectorate); 31. Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Agricultural Registers and Information Board); & /en 23 32. Veterinaar- ja Toiduamet (The Veterinary and Food Board); 33. Konkurentsiamet (The Estonian Competition Authority); 34. Maksu- ja Tolliamet (Tax and Customs Board); 35. Statistikaamet (Statistics Estonia); 36. Kaitsepolitseiamet (The Security Police Board); 37. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Citizenship and Migration Board); 38. Piirivalveamet (National Board of Border Guard); 39. Politseiamet (National Police Board); 40. Eesti Kohtuekspertiisi ja Instituut (Forensic Service Centre); 41. Keskkriminaalpolitsei (Central Criminal Police); 42. Päästeamet (The Rescue Board); 43. Andmekaitse Inspektsioon (Estonian Data Protection Inspectorate); 44. Ravimiamet (State Agency of Medicines); & /en 24 45. Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board); 46. Tööturuamet (Labour Market Board); 47. Tervishoiuamet (Health Care Board); 48. Tervisekaitseinspektsioon (Health Protection Inspectorate); 49. Tööinspektsioon (Labour Inspectorate); 50. Lennuamet (Estonian Civil Aviation Administration); 51. Maanteeamet (Estonian Road Administration); 52. Veeteede Amet (Maritime Administration); 53. Julgestuspolitsei (Central Law Enforcement Police); 54. Kaitseressursside Amet (Defence Resources Agency); and 55. Kaitseväe Logistikakeskus (Logistics Centre of Defence Forces). IRELAND 1. President's Establishment; & /en 25 2. Houses of the Oireachtas (Parliament); 3. Department of the Taoiseach (Prime Minister); 4. Central Statistics Office; 5. Department of Finance; 6. Office of the Comptroller and Auditor General; 7. Office of the Revenue Commissioners; 8. Office of Public Works; 9. State Laboratory; 10. Office of the Attorney General; 11. Office of the Director of Public Prosecutions; 12. Valuation Office; 13. Commission for Public Service Appointments; 14. Office of the Ombudsman; & /en 26 15. Chief State Solicitor's Office; 16. Department of Justice, Equality and Law Reform; 17. Courts Service; 18. Prisons Service; 19. Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests; 20. Department of the Environment, Heritage and Local Government; 21. Department of Education and Science; 22. Department of Communications, Energy and Natural Resources; 23. Department of Agriculture, Fisheries and Food; 24. Department of Transport; 25. Department of Health and Children; 26. Department of Enterprise, Trade and Employment; 27. Department of Arts, Sports and Tourism; & /en 27 28. Department of Defence; 29. Department of Foreign Affairs; 30. Department of Social and Family Affairs; 31. Department of Community, Rural and Gaeltacht (Gaelic speaking regions) Affairs; 32. Arts Council; and 33. National Gallery. GREECE 1. Υπουργείο Εσωτερικών (Ministry of Interior); 2. Υπουργείο Εξωτερικών (Ministry of Foreign Affairs); 3. Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών (Ministry of Economy and Finance); 4. Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministry of Development); 5. Υπουργείο Δικαιοσύνης (Ministry of Justice); 6. Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων (Ministry of Education and Religion); & /en 28 7. Υπουργείο Πολιτισμού (Ministry of Culture); 8. Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης (Ministry of Health and Social Solidarity); 9. Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων (Ministry of Environment, Physical Planning and Public Works); 10. Υπουργείο Απασχόλησης κα ιΚοινωνικής Προστασίας (Ministry of Employment and Social Protection); 11. Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών (Ministry of Transport and Communications); 12. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων (Ministry of Rural Development and Food); 13. Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής (Ministry of Mercantile Marine, Aegean and Island Policy); 14. Υπουργείο Μακεδονίας- Θράκης (Ministry of Macedonia and Thrace); 15. Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας (General Secretariat of Communication); 16. Γενική Γραμματεία Ενημέρωσης (General Secretariat of Information); 17. Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς (General Secretariat for Youth); 18. Γενική Γραμματεία Ισότητας (General Secretariat of Equality); & /en 29 19. Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων (General Secretariat for Social Security); 20. Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού (General Secretariat for Greeks Living Abroad); 21. Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (General Secretariat for Industry); 22. Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας (General Secretariat for Research and Technology); 23. Γενική Γραμματεία Αθλητισμού (General Secretariat for Sports); 24. Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων (General Secretariat for Public Works); 25. Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλάδος (National Statistical Service); 26. Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικής Φροντίδας (National Welfare Council); 27. Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας (Workers' Housing Organisation); 28. Εθνικό Τυπογραφείο (National Printing Office); 29 Γενικό Χημείο του Κράτους (General State Laboratory); 30. Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας (Greek Highway Fund); 31. Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (University of Athens); & /en 30 32. Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (University of Thessaloniki); 33. Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης (University of Thrace); 34. Πανεπιστήμιο Αιγαίου (University of Aegean); 35. Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων (University of Ioannina); 36. Πανεπιστήμιο Πατρών (University of Patras); 37. Πανεπιστήμιο Μακεδονίας (University of Macedonia); 38. Πολυτεχνείο Κρήτης (Polytechnic School of Crete); 39. Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων (Sivitanidios Technical School); 40. Αιγινήτειο Νοσοκομείο (Eginitio Hospital); 41. Αρεταίειο Νοσοκομείο (Areteio Hospital); 42. Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης (National Centre of Public Administration); 43. Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού (Α.Ε. Public Material Μanagement Organisation); 44. Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων (Farmers' Insurance Organisation); & /en 31 45. Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων (School Building Organisation); 46. Γενικό Επιτελείο Στρατού (Army General Staff); 47. Γενικό Επιτελείο Ναυτικού (Navy General Staff); 48. Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας (Airforce General Staff); 49. Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας (Greek Atomic Energy Commission); 50. Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων (General Secretariat for Further Education); 51. Γενική Γραμματεία Εμπορίου (General Secretariat of Commerce); and 52. Ελληνικά Ταχυδρομεία (Hellenic Post - EL. TA). SPAIN 1. Presidencia de Gobierno; 2. Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación; 3. Ministerio de Justicia; 4. Ministerio de Defensa; 5. Ministerio de Economía y Hacienda; & /en 32 6. Ministerio del Interior; 7. Ministerio de Fomento; 8. Ministerio de Educación y Ciencia; 9. Ministerio de Industria, Turismo y Comercio; 10. Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales; 11. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación; 12. Ministerio de la Presidencia; 13. Ministerio de Administraciones Públicas; 14. Ministerio de Cultura; 15. Ministerio de Sanidad y Consumo; 16. Ministerio de Medio Ambiente; and 17. Ministerio de Vivienda. & /en 33  FRANCE A. Ministères (Ministries): 1. Services du Premier Ministre; 2. Ministère chargé de la santé, de la jeunesse et des sports; 3. Ministère chargé de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales; 4. Ministère chargé de la justice; 5. Ministère chargé de la défense; 6. Ministère chargé des affaires étrangères et européennes; 7. Ministère chargé de l'éducation nationale; 8. Ministère chargé de l'économie, des finances et de l'emploi; 9. Secrétariat d'État aux transports; 10. Secrétariat d'État aux entreprises et au commerce extérieur; 11. Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la solidarité; 12. Ministère chargé de la culture et de la communication; & /en 34 13. Ministère chargé du budget, des comptes publics et de la fonction publique; 14. Ministère chargé de l'agriculture et de la pêche; 15. Ministère chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche; 16. Ministère chargé de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables; 17. Secrétariat d'État à la fonction publique; 18. Ministère chargé du logement et de la ville; 19. Secrétariat d'État à la coopération et à la francophonie; 20. Secrétariat d'État à l'outre-mer; 21. Secrétariat d'État à la jeunesse et aux sports et de la vie associative; 22. Secrétariat d'État aux anciens combattants; 23. Ministère chargé de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du co- développement; 24. Secrétariat d'État en charge de la prospective et de l'évaluation des politiques publiques; 25. Secrétariat d'État aux affaires européennes; & /en 35  26. Secrétariat d'État aux affaires étrangères et aux droits de l'homme; 27. Secrétariat d'État à la consommation et au tourisme; 28. Secrétariat d'État à la politique de la ville; 29. Secrétariat d'État à la solidarité; 30. Secrétariat d'État en charge de l'emploi; 31. Secrétariat d'État en charge du commerce, de l'artisanat, des PME, du tourisme et des services; 32. Secrétariat d'État en charge du développement de la région-capitale; and 33. Secrétariat d'État en charge de l'aménagement du territoire. B. Établissements publics nationaux (National public entities): 1. Académie de France à Rome; 2. Académie de marine; 3. Académie des sciences d'outre-mer; 4. Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale - A.C.O.S.S.; & /en 36 5. Agences de l'eau; 6. Agence nationale de l'accueil des étrangers et des migrations; 7. Agence Nationale pour l'Amélioration des Conditions de Travail - ANACT; 8. Agence Nationale pour l'Amélioration de l'Habitat - ANAH; 9. Agence nationale pour la cohésion sociale et l'égalité des chances; 10. Agence Nationale pour l'Indemnisation des Français d'Outre-Mer - ANIFOM; 11. Assemblée Permanente des Chambres d'Agriculture - APCA; 12. Bibliothèque nationale de France; 13. Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg; 14. Caisse des dépôts et consignations; 15. Caisse Nationale des Autoroutes - CNA; 16. Caisse Nationale Militaire de Sécurité Sociale - CNMSS; 17. Caisse de garantie du logement locatif social; & /en 37 18. Casa de Velasquez; 19. Centre d'enseignement zootechnique; 20. Centre hospitalier national des Quinze-Vingts; 21. Centre international d'études supérieures en sciences agronomiques - Montpellier Sup Agro; 22. Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale; 23. Centre des monuments nationaux; 24. Centre national d'art et de culture Georges Pompidou; 25. Centre national de la cinématographie; 26. Institut national supérieur de formation et de recherche pour l'éducation des jeunes handicapés et les enseignements adaptés; 27. Centre national d'Études et d'expérimentation du Machinisme Agricole, du Génie Rural, des Eaux et des Forêts - CEMAGREF; 28. Ecole nationale supérieure de Sécurité Sociale; 29. Centre national du livre; & /en 38 30. Centre national de documentation pédagogique; 31. Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires - CNOUS; 32. Centre national professionnel de la propriété forestière; 33. Centre National de la Recherche Scientifique - C.N.R.S; 34. Centres d'Éducation Populaire et de Sport - CREPS; 35. Centres Régionaux des Oeuvres Universitaires - CROUS; 36. Collège de France; 37. Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres; 38. Conservatoire national des arts et métiers; 39. Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris; 40. Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon; 41. Conservatoire national supérieur d'art dramatique; 42. École centrale de Lille; 43. École centrale de Lyon; & /en 39 44. École centrale des arts et manufactures; 45. École française d'archéologie d'Athènes; 46. École française d'Extrême-Orient; 47. École française de Rome; 48. École des hautes études en sciences sociales; 58. École nationale d'administration; 59. École Nationale de l'Aviation Civile - ENAC; 60. École nationale des Chartes; 61. École nationale d'équitation; 62. École nationale du génie de l'eau et de l'environnement de Strasbourg; 63. Écoles nationales d'ingénieurs; 64. École nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires de Nantes; 65. Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles; 66. École nationale de la magistrature; & /en 40 67. Écoles nationales de la marine marchande; 68. École Nationale de la Santé Publique - ENSP; 69. École nationale de ski et d'alpinisme; 70. École nationale supérieure des arts décoratifs; 71. École nationale supérieure des arts et industries textiles Roubaix; 72. Écoles nationales supérieures d'arts et métiers; 73. École nationale supérieure des beaux-arts; 74. École nationale supérieure de céramique industrielle; 75. École Nationale Supérieure de l'Électronique et de ses Applications - ENSEA; 76. École nationale supérieure des sciences de l'information et des bibliothécaires; 77. Écoles nationales vétérinaires; 78. École nationale de voile; 79. Écoles normales supérieures; 80. École polytechnique; & /en 41 81. École de viticulture - Avize - Marne; 82. Établissement national d'enseignement agronomique de Dijon; 83. Établissement National des Invalides de la Marine - ENIM; 84. Établissement national de bienfaisance Koenigswarter; 85. Fondation Carnegie; 86. Fondation Singer-Polignac; 87. Haras nationaux; 88. Hôpital national de Saint-Maurice; 89. Institut français d'archéologie orientale du Caire; 90. Institut géographique national; 91. Institut national des appellations d'origine; 92. Institut national d'enseignement supérieur et de recherche agronomique et agroalimentaire de Rennes; 93. Institut National d'Études Démographiques - I.N.E.D; 94. Institut national d'horticulture; & /en 42 95. Institut national de la jeunesse et de l'éducation populaire; 96. Institut national des jeunes aveugles — Paris; 97. Institut national des jeunes sourds — Bordeaux; 98. Institut national des jeunes sourds — Chambéry; 99. Institut national des jeunes sourds — Metz; 100. Institut national des jeunes sourds — Paris; 101. Institut National de Physique Nucléaire et de Physique des Particules - I.N.P.N.P.P; 102. Institut national de la propriété industrielle; 103. Institut National de la Recherche Agronomique - I.N.R.A; 104. Institut National de la Recherche Pédagogique - I.N.R.P; 105. Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale - I.N.S.E.R.M; 106. Institut national des sciences de l'univers; 107. Institut national des sports et de l'éducation physique; 108. Instituts nationaux polytechniques; & /en 43 109. Instituts nationaux des sciences appliquées; 110. Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique - INRIA; 111. Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité - INRETS; 112. Institut de recherche pour le développement; 113. Instituts régionaux d'administration; 114. Institut des sciences et des industries du vivant et de l'environnement - Agro Paris Tech; 115. Institut supérieur de mécanique de Paris; 116. Institut universitaires de Formation des Maîtres; 117. Musée de l'armée; 118. Musée Gustave-Moreau; 119. Musée national de la marine; 120. Musée national J.-J.-Henner; 121. Musée national de la Légion d'honneur; 122. Musée de la Poste; & /en 44  123. Muséum national d'histoire naturelle; 124. Musée Auguste-Rodin; 125. Observatoire de Paris; 126. Office français de protection des réfugiés et apatrides; 127. Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre - ONAC; 128. Office national de la chasse et de la faune sauvage; 129. Office national de l'eau et des milieux aquatiques; 130. Office National d'Information sur les Enseignements et les Professions - ONISEP; 131. Office universitaire et culturel français pour l'Algérie; 132. Palais de la découverte; 133. Parcs nationaux; and 134. Universités. C. Autre organisme public national (Other public body): 1. Union des Groupements d'Achats Publics - UGAP; & /en 45  2. Agence Nationale Pour l'Emploi - A.N.P.E; 3. Autorité indépendante des marchés financiers; 4. Caisse Nationale des Allocations Familiales - CNAF; 5. Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés - CNAMS; and 6. Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés - CNAVTS. CROATIA 1. Hrvatski sabor (Croatian Parliament); 2. Predsjednik Republike Hrvatske (President of the Republic of Croatia); 3. Ured predsjednika Republike Hrvatske (Office of the President of the Republic of Croatia); 4. Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti (Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office); 5. Vlada Republike Hrvatske (Government of the Republic of Croatia); 6. Uredi Vlade Republike Hrvatske (Offices of the Government of the Republic of Croatia); 7. Ministarstvo gospodarstva (Ministry of Economy); & /en 46 8. Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije (Ministry of Regional Development and EU Funds); 9. Ministarstvo financija (Ministry of Finance); 10. Ministarstvo obrane (Ministry of Defence); 11. Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (Ministry of Foreign and European Affairs); 12. Ministarstvo unutarnjih poslova (Ministry of the Interior); 13. Ministarstvo pravosuđa (Ministry of Justice); 14. Ministarstvo uprave (Ministry of Public Administration); 15. Ministarstvo poduzetništva i obrta (Ministry of Entrepreneurship and Crafts); 16. Ministarstvo rada i mirovinskog sustava (Ministry of Labour and Pension System); 17. Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture (Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure); 18. Ministarstvo poljoprivrede (Ministry of Agriculture); 19. Ministarstvo turizma (Ministry of Tourism); & /en 47 20. Ministarstvo zaštite okoliša i prirode (Ministry of Environmental and Nature Protection); 21. Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja (Ministry of Construction and Physical Planning); 22. Ministarstvo branitelja (Ministry of Veterans' Affairs); 23. Ministarstvo socijalne politike i mladih (Ministry of Social Policy and Youth); 24. Ministarstvo zdravlja (Ministry of Health); 25. Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta (Ministry of Science, Education and Sports); 26. Ministarstvo kulture (Ministry of Culture); 27. Državne upravne organizacije (State administrative organisations); 28. Uredi državne uprave u županijama (County state administration offices); 29. Ustavni sud Republike Hrvatske (Constitutional Court of the Republic of Croatia); 30. Vrhovni sud Republike Hrvatske (Supreme Court of the Republic of Croatia); 31. Sudovi (Courts); 32. Državno sudbeno vijeće (State Judiciary Council); & /en 48 33. Državna odvjetništva (State attorney's offices); 34. Državnoodvjetničko vijeće (State Prosecutor's Council); 35. Pravobraniteljstva(Ombudsman's offices); 36. Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave (State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures); 37. Hrvatska narodna banka (Croatian National Bank); 38. Državne agencije i uredi (State agencies and offices); and 39. Državni ured za reviziju (State Audit Office). ITALY A. Purchasing bodies: 1. Presidenza del Consiglio dei Ministri (Presidency of the Council of Ministers); 2. Ministero degli Affari Esteri (Ministry of Foreign Affairs); 3. Ministero dell'Interno (Ministry of Interior); 4. Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari - esclusi i giudici di pace (Ministry of Justice and the Judicial Offices - other than thegiudici di pace); & /en 49 5. Ministero della Difesa (Ministry of Defence); 6. Ministero dell'Economia e delle Finanze (Ministry of Economy and Finance); 7. Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development); 8. Ministero del Commercio internazionale (Ministry of International Trade); 9. Ministero delle Comunicazioni (Ministry of Communications); 10. Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (Ministry of Agriculture and Forest Policies); 11. Ministero dell'Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare (Ministry of Environment, Land and Sea); 12. Ministero delle Infrastrutture (Ministry of Infrastructure); 13. Ministero dei Trasporti (Ministry of Transport); 14. Ministero del Lavoro e delle politiche sociali e della Previdenza sociale (Ministry of Labour, Social Policy and Social Security); 15. Ministero della Solidarietà sociale (Ministry of Social Solidarity); 16. Ministero della Salute (Ministry of Health); & /en 50  17. Ministero dell' Istruzione dell' università e della ricerca (Ministry of Education, University and Research); and 18. Ministero per i Beni e le Attività culturali comprensivo delle sue articolazioni periferiche (Ministry of Heritage and Culture, including its subordinated entities). B. Other National public bodies: 1. CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici)1. CYPRUS 1. Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (Presidency and Presidential Palace); 2. Γραφείο Συντονιστή Εναρμόνισης (Office of the Coordinator for Harmonisation); 3. Υπουργικό Συμβούλιο (Council of Ministers); 4. Βουλή των Αντιπροσώπων (House of Representatives); 5. Δικαστική Υπηρεσία (Judicial Service); 6. Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Law Office of the Republic); 7. Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Audit Office of the Republic); 1 Acts as the central purchasing entity for all the Italian public administration. & /en 51 8. Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας (Public Service Commission); 9. Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Educational Service Commission); 10. Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως (Office of the Commissioner for Administration (Ombudsman)); 11. Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού (Commission for the Protection of Competition); 12. Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (Internal Audit Service); 13. Γραφείο Προγραμματισμού (Planning Bureau); 14. Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (Treasury of the Republic); 15. Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (Office of the Personal Character Data Protection Commissioner); 16. Γραφείο Εφόρου Δημοσίων Ενισχύσεων (Office of the Commissioner for the Public Aid); 17. Αναθεωρητική Αρχή Προσφορών (Tender Review Body); 18. Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών (Cooperative Societies Supervision and Development Authority); 19. Αναθεωρητική Αρχή Προσφύγων (Refugees' Review Body); & /en 52 20. Υπουργείο Άμυνας (Ministry of Defence); 21. Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment): (a) Τμήμα Γεωργίας (Department of Agriculture); (b) Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Veterinary Services); (c) Τμήμα Δασών (Forest Department); (d) Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων (Water Development Department); (e) Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης (Geological Survey Department); (f) Μετεωρολογική Υπηρεσία (Meteorological Service); (g) Τμήμα Αναδασμού (Land Consolidation Department); (h) Υπηρεσία Μεταλλείων (Mines Service); (i) Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών (Agricultural Research Institute); and (j) Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research); 22. Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministry of Justice and Public Order): (a) Αστυνομία (Police); & /en 53  (b) Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου (Cyprus Fire Service); and (c) Τμήμα Φυλακών (Prison Department); 23. Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministry of Commerce, Industry and Tourism): (a) Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη (Department of Registrar of Companies and Official Receiver); 24. Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministry of Labour and Social Insurance): (a) Τμήμα Εργασίας (Department of Labour); (b) Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Department of Social Insurance); (c) Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας (Department of Social Welfare Services); (d) Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (Productivity Centre Cyprus); (e) Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (Higher Hotel Institute Cyprus); (f) Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (Higher Τechnical Institute); (g) Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας (Department of Labour Inspection); and (h) Τμήμα Εργασιακών Σχέσεων (Department of Labour Relations); & /en 54 25. Υπουργείο Εσωτερικών (Ministry of the Interior): (a) Επαρχιακές Διοικήσεις (District Administrations); (b) Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως (Town Planning and Housing Department); (c) Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μεταναστεύσεως (Civil Registry and Migration Department); (d) Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας (Department of Lands and Surveys); (e) Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (Press and Information Office); (f) Πολιτική Άμυνα (Civil Defence); (g) Υπηρεσία Μέριμνας και Αποκαταστάσεων Εκτοπισθέντων (Service for the care and rehabilitation of displaced persons); and (h) Υπηρεσία Ασύλου (Asylum Service); 26. Υπουργείο Εξωτερικών (Ministry of Foreign Affairs); 27. Υπουργείο Οικονομικών (Ministry of Finance): (a) Τελωνεία (Customs and Excise); (b) Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων (Department of Inland Revenue); & /en 55  (c) Στατιστική Υπηρεσία (Statistical Service); (d) Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών (Department of Government Purchasing and Supply); (e) Τμήμα Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού (Public Administration and Personnel Department); (f) Κυβερνητικό Τυπογραφείο (Government Printing Office); and (g) Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής (Department of Information Technology Services); 28. Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministry of Εducation and Culture); 29. Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministry of Communications and Works): (a) Τμήμα Δημοσίων Έργων (Department of Public Works); (b) Τμήμα Αρχαιοτήτων (Department of Antiquities); (c) Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας (Department of Civil Aviation); (d) Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας (Department of Merchant Shipping); (e) Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών (Postal Services Department); (f) Τμήμα Οδικών Μεταφορών (Department of Road Transport); & /en 56  (g) Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών (Department of Electrical and Mechanical Services); and (h) Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (Department of Electronic Telecommunications); 30. Υπουργείο Υγείας (Ministry of Health): (a) Φαρμακευτικές Υπηρεσίες (Pharmaceutical Services); (b) Γενικό Χημείο (General Laboratory); (c) Ιατρικές Υπηρεσίεςκαι Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας (Medical and Public Health Services); (d) Οδοντιατρικές Υπηρεσίες (Dental Services); and (e) Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας (Mental Health Services). LATVIA A. Ministries, Secretariats of Ministers for Special Assignments, and their Subordinate Institutions: 1. Aizsardzības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Defence and subordinate institutions); & /en 57 2. Ārlietu ministrija un tas padotībā esošās iestādes (Ministry of Foreign Affairs and subordinate institutions); 3. Ekonomikas ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Economics and subordinate institutions); 4. Finanšu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Finance and subordinate institutions); 5. Iekšlietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of the Interior Affairs and subordinate institutions); 6. Izglītības un zinātnes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Education and Science and subordinate institutions); 7. Kultūras ministrija un tas padotībā esošās iestādes (Ministry of Culture and subordinate institutions); 8. Labklājības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Welfare and subordinate institutions); 9. Satiksmes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Transport and subordinate institutions); 10. Tieslietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Justice and subordinate institutions); & /en 58  11. Veselības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Health and subordinate institutions); 12. Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Environmental Protection and Regional Development and subordinate institutions); 13. Zemkopības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Agriculture and subordinate institutions); and 14. Īpašu uzdevumu ministra sekretariāti un to padotībā esošās iestādes (Ministries for Special Assignments and subordinate institutions); B. Other State Institutions: 1. Augstākā tiesa (Supreme Court); 2. Centrālā vēlēšanu komisija (Central Election Commission); 3. Finanšu un kapitāla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commission); 4. Latvijas Banka (Bank of Latvia); 5. Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prosecutor's Office and institutions under its supervision); 6. Saeimas un tās padotībā esošās iestādes (The Parliament and subordinate institutions); & /en 59  7. Satversmes tiesa (Constitutional Court); 8. Valsts kanceleja un tās pārraudzībā esošās iestādes (State Chancellery and institutions under its supervision); 9. Valsts kontrole (State Audit Office); 10. Valsts prezidenta kanceleja (Chancellery of the State President); and 11. Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (Other state institutions not subordinate to ministries): (a) Tiesībsarga birojs (Office of the Ombudsman); and (b) Nacionālā radio un televīzijas padome (National Broadcasting Council); LITHUANIA 1. Prezidentūros kanceliarija (Office of the President); 2. Seimo kanceliarija (Office of the Seimas) and Seimui atskaitingos institucijos (Institutions Accountable to the Seimas): (a) Lietuvos mokslo taryba (Science Council); (b) Seimo kontrolierių įstaiga (The Seimas Ombudsmen's Office); (c) Valstybės kontrolė (National Audit Office); & /en 60 (d) Specialiųjų tyrimų tarnyba (Special Investigation Service); (e) Valstybės saugumo departamentas (State Security Department); (f) Konkurencijos taryba (Competition Council); (g) Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Genocide and Resistance Research Centre); (h) Vertybinių popierių komisija (Lithuanian Securities Commission); (i) Ryšių reguliavimo tarnyba (Communications Regulatory Authority); (j) Nacionalinė sveikatos taryba (National Health Board); (k) Etninės kultūros globos taryba (Council for the Protection of Ethnic Culture); (l) Lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba (Office of Equal Opportunities Ombudsperson); (m) Valstybinė kultūros paveldo komisija (National Cultural Heritage Commission); (n) Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Children's Rights Ombudsman Institution); (o) Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija (State Price Regulation Commission of Energy Resources); (p) Valstybinė lietuvių kalbos komisija (State Commission of the Lithuanian Language); & /en 61  (q) Vyriausioji rinkimų komisija (Central Electoral Committee); (r) Vyriausioji tarnybinės etikos komisija (Chief Commission of Official Ethics); and (s) Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba (Office of the Inspector of Journalists' Ethics); 3. Vyriausybės kanceliarija (Office of the Government) and Vyriausybei atskaitingos institucijos (Institutions Accountable to the Government): (a) Ginklų fondas (Weaponry Fund); (b) Informacinės visuomenės plėtros komitetas (Information Society Development Committee); (c) Kūno kultūros ir sporto departamentas (Department of Physical Education and Sports); (d) Lietuvos archyvų departamentas (Lithuanian Archives Department); (e) Mokestinių ginčų komisija (Commission on Tax Disputes); (f) Statistikos departamentas (Department of Statistics); (g) Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas (Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad); (h) Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba (State Tobacco and Alcohol Control Service); & /en 62  (i) Viešųjų pirkimų tarnyba (Public Procurement Office); (j) Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija (State Nuclear Power Safety Inspectorate); (k) Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija (State Data Protection Inspectorate); (l) Valstybinė lošimų priežiūros komisija (State Gaming Control Commission); (m) Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba (State Food and Veterinary Service); (n) Vyriausioji administracinių ginčų komisija (Chief Administrative Disputes Commission); (o) Draudimo priežiūros komisija (Insurance Supervisory Commission); (p) Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas (Lithuanian State Science and Studies Foundation); (q) Konstitucinis Teismas (Constitutional Court); and (r) Lietuvos bankas (Bank of Lithuania); 4. Aplinkos ministerija (Ministry of Environment) and Įstaigos prie Aplinkos ministerijos (Institutions under the Ministry of Environment): (a) Generalinė miškų urėdija (Directorate General of State Forests); & /en 63  (b) Lietuvos geologijos tarnyba (Geological Survey of Lithuania); (c) Lietuvos hidrometeorologijos tarnyba (Lithuanian Hydrometereological Service); (d) Lietuvos standartizacijos departamentas (Lithuanian Standards Board); (e) Nacionalinis akreditacijos biuras (Lithuanian National Accreditation Bureau); (f) Valstybinė metrologijos tarnyba (State Metrology Service); (g) Valstybinė saugomų teritorijų tarnyba (State Service for Protected Areas); and (h) Valstybinė teritorijų planavimo ir statybos inspekcija (State Territory Planning and construction Inspectorate); 5. Finansų ministerija (Ministry of Finance) and Įstaigos prie Finansų ministerijos (Institutions under the Ministry of Finance): (a) Muitinės departamentas (Lithuania Customs); (b) Valstybės dokumentų technologinės apsaugos tarnyba (Service of Technological Security of State Documents); (c) Valstybinė mokesčių inspekcija (State Tax Inspectorate); and (d) Finansų ministerijos mokymo centras (Training Centre of the Ministry of Finance); & /en 64 6. Krašto apsaugos ministerija (Ministry of National Defence) and Įstaigos prie Krašto apsaugos ministerijos (Institutions under the Ministry of National Defence): (a) Antrasis operatyvinių tarnybų departamentas (Second Investigation Department); (b) Centralizuota finansų ir turto tarnyba (Centralised Finance and Property Service); (c) Karo prievolės administravimo tarnyba (Military Enrolment Administration Service); (d) Krašto apsaugos archyvas (National Defence Archives Service); (e) Krizių valdymo centras (Crisis Management Centre); (f) Mobilizacijos departamentas (Mobilisation Department); (g) Ryšių ir informacinių sistemų tarnyba (Communication and Information Systems Service); (h) Infrastruktūros plėtros departamentas (Infrastructure Development Department); (i) Valstybinis pilietinio pasipriešinimo rengimo centras (Civil Resistance Centre); (j) Lietuvos kariuomenė (Lithuanian Armed Forces); and (k) Krašto apsaugos sistemos kariniai vienetai ir tarnybos (Military Units and Services of the National Defence System); & /en 65 7. Kultūros ministerija (Ministry of Culture) and Įstaigos prie Kultūros ministerijos (Institutions under the Ministry of Culture): (a) Kultūros paveldo departamentas (Department for the Lithuanian Cultural Heritage); and (b) Valstybinė kalbos inspekcija (State Language Commission); 8. Socialinės apsaugos ir darbo ministerija (Ministry of Social Security and Labour) and Įstaigos prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos (Institutions under the Ministry of Social Security and Labour): (a) Garantinio fondo administracija (Administration of Guarantee Fund); (b) Valstybės vaiko teisių apsaugos ir įvaikinimo tarnyba (State Child Rights Protection and Adoption Service); (c) Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange); (d) Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba (Lithuanian Labour Market Training Authority); (e) Trišalės tarybos sekretoriatas (Tripartite Council Secretariat); (f) Socialinių paslaugų priežiūros departamentas (Social Services Monitoring Department); (g) Darbo inspekcija (Labour Inspectorate); & /en 66  (h) Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board); (i) Neįgalumo ir darbingumo nustatymo tarnyba (Disability and Working Capacity Establishment Service); (j) Ginčų komisija (Disputes Commission); (k) Techninės pagalbos neįgaliesiems centras (State Centre of Compensatory Technique for the Disabled); and (l) Neįgaliųjų reikalų departamentas (Department of the Affairs of the Disabled); 9. Susisiekimo ministerija (Ministry of Transport and Communications) and Įstaigos prie Susisiekimo ministerijos (Institutions under the Ministry of Transport and Communications): (a) Lietuvos automobilių kelių direkcija (Lithuanian Road Administration); (b) Valstybinė geležinkelio inspekcija (State Railway Inspectorate); (c) Valstybinė kelių transporto inspekcija (State Road Transport Inspectorate); and (d) Pasienio kontrolės punktų direkcija (Border Control Points Directorate); 10. Sveikatos apsaugos ministerija (Ministry of Health) and Įstaigos prie Sveikatos apsaugos ministerijos (Institutions under the Ministry of Health): (a) Valstybinė akreditavimo sveikatos priežiūros veiklai tarnyba (State Health Care Accreditation Agency); & /en 67  (b) Valstybinė ligonių kasa (State Patient Fund); (c) Valstybinė medicininio audito inspekcija (State Medical Audit Inspectorate); (d) Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba (State Medicines Control Agency); (e) Valstybinė teismo psichiatrijos ir narkologijos tarnyba (Lithuanian Forensic Psychiatry and Narcology Service); (f) Valstybinė visuomenės sveikatos priežiūros tarnyba (State Public Health Service); (g) Farmacijos departamentas (Department of Pharmacy); (h) Sveikatos apsaugos ministerijos Ekstremalių sveikatai situacijų centras (Health Emergency Centre of the Ministry of Health); (i) Lietuvos bioetikos komitetas (Lithuanian Bioethics Committee); and (j) Radiacinės saugos centras (Radiation Protection Centre); 11. Švietimo ir mokslo ministerija (Ministry of Education and Science) and Įstaigos prie Švietimo ir mokslo ministerijos (Institutions under the Ministry of Education and Science): (a) Nacionalinis egzaminų centras (National Examination Centre); and (b) Studijų kokybės vertinimo centras (Centre for Quality Assessment in Higher Education); & /en 68 12. Teisingumo ministerija (Ministry of Justice) and Įstaigos prie Teisingumo ministerijos (Institutions under the Ministry of Justice): (a) Kalėjimų departamentas (Department of Imprisonment Establishments); (b) Nacionalinė vartotojų teisių apsaugos taryba (National Consumer Rights Protection Board); and (c) Europos teisės departamentas (European Law Department); 13. Ūkio ministerija (Ministry of Economy)andĮstaigos prie Ūkio ministerijos (Institutions under the Ministry of Economy): (a) Įmonių bankroto valdymo departamentas (Enterprise Bankruptcy Management Department); (b) Valstybinė energetikos inspekcija (State Energy Inspectorate); (c) Valstybinė ne maisto produktų inspekcija (State Non Food Products Inspectorate); and (d) Valstybinis turizmo departamentas (Lithuanian State Department of Tourism); 14. Užsienio reikalų ministerija (Ministry of Foreign Affairs): (a) Diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos užsienyje bei atstovybės prie tarptautinių organizacijų (Diplomatic Missions and Consular as well as Representations to International Organisations); & /en 69 15. Vidaus reikalų ministerija (Ministry of the Interior) and Įstaigos prie Vidaus reikalų ministerijos (Institutions under the Ministry of the Interior): (a) Asmens dokumentų išrašymo centras (Personalisation of Identity Documents Centre); (b) Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnyba (Financial Crime Investigation Service); (c) Gyventojų registro tarnyba (Residents' Register Service); (d) Policijos departamentas (Police Department); (e) Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentas (Fire-Prevention and Rescue Department); (f) Turto valdymo ir ūkio departamentas (Property Management and Economics Department); (g) Vadovybės apsaugos departamentas (VIP Protection Department); (h) Valstybės sienos apsaugos tarnyba (State Border Guard Department); (i) Valstybės tarnybos departamentas (Civil Service Department); (j) Informatikos ir ryšių departamentas (IT and Communications Department); (k) Migracijos departamentas (Migration Department); (l) Sveikatos priežiūros tarnyba (Health Care Department); and & /en 70  (m) Bendrasis pagalbos centras (Emergency Response Centre); 16. Žemės ūkio ministerija (Ministry of Agriculture) and Įstaigos prie Žemės ūkio ministerijos (Institutions under the Ministry of Agriculture): (a) Nacionalinė mokėjimo agentūra (National Paying Agency); (b) Nacionalinė žemės tarnyba (National Land Service); (c) Valstybinė augalų apsaugos tarnyba (State Plant Protection Service); (d) Valstybinė gyvulių veislininkystės priežiūros tarnyba (State Animal Breeding Supervision Service); (e) Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba (State Seed and Grain Service); and (f) Žuvininkystės departamentas (Fisheries Department); 17. Teismai (Courts): (a) Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (The Supreme Court of Lithuania); (b) Lietuvos apeliacinis teismas (The Court of Appeal of Lithuania); (c) Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (The Supreme Administrative Court of Lithuania); (d) Apygardų teismai (County courts); & /en 71  (e) Apygardų administraciniai teismai (County administrative courts); (f) Apylinkių teismai (District courts); (g) Nacionalinė teismų administracija (National Courts Administration); and (h) Generalinė prokuratūra (The Prosecutor's Office). LUXEMBOURG 1. Ministère des Affaires Étrangères et de l'Immigration: Direction de la Défense (Armée); 2. Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural: Administration des Services Techniques de l'Agriculture; 3. Ministère de l'Éducation nationale et de la Formation professionnelle: Lycée d'Enseignement Secondaire et d'Enseignement Secondaire Technique; 4. Ministère de l'Environnement: Administration de l'Environnement; 5. Ministère de la Famille et de l'Intégration: Maisons de retraite; 6. Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative: Service Central des Imprimés et des Fournitures de l'État – Centre des Technologies de l'informatique de l'État; 7. Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire: Police Grand-Ducale Luxembourg– Inspection générale de Police; & /en 72 8. Ministère de la Justice: Établissements Pénitentiaires; 9. Ministère de la Santé: Centre hospitalier neuropsychiatrique; and 10. Ministère des Travaux publics: Bâtiments Publics – Ponts et Chaussées. HUNGARY 1. Nemzeti Erőforrás Minisztérium (Ministry of National Resources); 2. Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministry of Rural Development); 3. Nemzeti Fejlesztési Minisztérium (Ministry of National Development); 4. Honvédelmi Minisztérium (Ministry of Defence); 5. Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium (Ministry of Public Administration and Justice); 6. Nemzetgazdasági Minisztérium (Ministry for National Economy); 7. Külügyminisztérium (Ministry of Foreign Affairs); 8. Miniszterelnöki Hivatal (Prime Minister's Office); 9. Belügyminisztérium (Ministry of Internal Affairs); and 10. Központi Szolgáltatási Főigazgatóság (Central Services Directorate). & /en 73  MALTA 1. Uffiċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister); 2. Ministeru għall-Familja u Solidarjeta' Soċjali (Ministry for the Family and Social Solidarity); 3. Ministeru ta' l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Ministry for Education Youth and Employment); 4. Ministeru tal-Finanzi (Ministry of Finance); 5. Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Ministry for Resources and Infrastructure); 6. Ministeru tat-Turiżmu u Kultura (Ministry for Tourism and Culture); 7. Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Ministry for Justice and Home Affairs); 8. Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and the Environment); 9. Ministeru għal Għawdex (Ministry for Gozo); 10. Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministry of Health, the Elderly and Community Care); 11. Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs); & /en 74 12. Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Ministry for Investment, Industry and Information Technology); 13. Ministeru għall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (Ministry for Competitiveness and Communications); 14. Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq (Ministry for Urban Development and Roads); 15. L-Uffiċċju tal-President (Office of the President); and 16. Uffiċċju ta 'l-iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Office of the Clerk of the House of Representatives). THE NETHERLANDS 1. Ministerie van Algemene Zaken (Ministry of General Affairs): (a) Bestuursdepartement (Central policy and staff departments); (b) Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid (Advisory Council on Government Policy); and (c) Rijksvoorlichtingsdienst (The Netherlands Government Information Service); 2. Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (Ministry of the Interior): (a) Bestuursdepartement (Central policy and staff departments); & /en 75  (b) Centrale Archiefselectiedienst - CAS (Central Records Selection Service); (c) Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst - AIVD (General Intelligence and Security Service); (d) Agentschap Basisadministratie Persoonsgegevens en Reisdocumenten - BPR (Personnel Records and Travel Documents Agency); and (e) Agentschap Korps Landelijke Politiediensten (National Police Services Agency); 3. Ministerie van Buitenlandse Zaken (Ministry of Foreign Affairs): (a) Directoraat-generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken - DGRC (Directorate-general for Regional Policy and Consular Affairs); (b) Directoraat-generaal Politieke Zaken - DGPZ (Directorate-general for Political Affairs); (c) Directoraat-generaal Internationale Samenwerking – DGIS (Directorate-general for International Cooperation); (d) Directoraat-generaal Europese Samenwerking - DGES (Directorate-general for European Cooperation); (e) Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden - CBI (Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries); (f) Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (Support services falling under the Secretary-General and Deputy Secretary-General); and & /en 76  (g) Buitenlandse Posten - ieder afzonderlijk (the various Foreign Missions); 4. Ministerie van Defensie (Ministry of Defence): (a) Bestuursdepartement (Central policy and staff departments); (b) Commando Diensten Centra - CDC (Support Command); (c) Defensie Telematica Organisatie - DTO (Defence Telematics Organisation); (d) Centrale directie van de Defensie Vastgoed Dienst (Defence Real Estate Service, Central Directorate); (e) De afzonderlijke regionale directies van de Defensie Vastgoed Dienst (Defence Real Estate Service, Regional Directorates); (f) Defensie Materieel Organisatie - DMO (Defence Material Organisation); (g) Landelijk Bevoorradingsbedrijf van de Defensie Materieel Organisatie (National Supply Agency of the Defence Material Organisation); (h) Logistiek Centrum van de Defensie Materieel Organisatie (Logistic Centre of the Defence Material Organisation); (i) Marinebedrijf van de Defensie Materieel Organisatie (Maintenance Establishment of the Defence Material Organisation); and (j) Defensie Pijpleiding Organisatie - DPO (Defence Pipeline Organisation); & /en 77 5. Ministerie van Economische Zaken (Ministry of Economic Affairs): (a) Bestuursdepartement (Central policy and staff departments); (b) Centraal Planbureau - CPB (Netherlands Bureau for Economic Policy Analyses); (c) Bureau voor de Industriële Eigendom - BIE (Industrial Property Office); (d) SenterNovem (SenterNovem – Agency for sustainable innovation); (e) Staatstoezicht op de Mijnen - SodM (State Supervision of Mines); (f) Nederlandse Mededingingsautoriteit - NMa (Netherlands Competition Authority); (g) Economische Voorlichtingsdienst - EVD (Netherlands Foreign Trade Agency); (h) Agentschap Telecom (Radiocommunications Agency); (i) Kenniscentrum Professioneel & Innovatief Aanbesteden, Netwerk voor Overheidsopdrachtgevers - PIANOo (Professional and innovative procurement, network for contracting authorities); and (j) Octrooicentrum Nederland (Netherlands Patent Office); 6. Ministerie van Financiën (Ministry of Finance): (a) Bestuursdepartement (Central policy and staff departments); & /en 78  (b) Belastingdienst Automatiseringscentrum (Tax and Custom Computer and Software Centre); (c) Belastingdienst (Tax and Customs Administration); (d) De afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (The various Divisions of the Tax and Customs Administration throughout the Netherlands); (e) Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst - incl. Economische Controle dienst - ECD (Fiscal Information and Investigation Service - the Economic Investigation Service included); (f) Belastingdienst Opleidingen (Tax and Customs Training Centre); and (g) Dienst der Domeinen (State Property Service); 7. Ministerie van Justitie (Ministry of Justice): (a) Bestuursdepartement (Central policy and staff departments); (b) Dienst Justitiële Inrichtingen (Correctional Institutions Agency); (c) Raad voor de Kinderbescherming (Child Care and Protection Agency); (d) Centraal Justitie Incasso Bureau (Central Fine Collection Agency); (e) Openbaar Ministerie (Public Prosecution Service); & /en 79  (f) Immigratie en Naturalisatiedienst (Immigration and Naturalisation Service); and (g) Nederlands Forensisch Instituut (Netherlands Forensic Institute); 8. Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality): (a) Bestuursdepartement (Central policy and staff departments); (b) Dienst Regelingen - DR (National Service for the Implementation of Regulations (Agency); (c) Agentschap Plantenziektenkundige Dienst - PD (Plant Protection Service (Agency)); (d) Algemene Inspectiedienst - AID (General Inspection Service); (e) Dienst Landelijk Gebied - DLG (Government Service for Sustainable Rural Development); and (f) Voedsel en Waren Autoriteit - VWA (Food and Consumer Product Safety Authority); 9. Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen (Ministry of Education, Culture and Science): (a) Bestuursdepartement (Central policy and staff departments); (b) Inspectie van het Onderwijs (Inspectorate of Education); & /en 80  (c) Erfgoedinspectie (Inspectorate of Heritage); (d) Centrale Financiën Instellingen (Central Funding of Institutions Agency); (e) Nationaal Archief (National Archives); (f) Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid (Advisory Council for Science and Technology Policy); (g) Onderwijsraad (Education Council); and (h) Raad voor Cultuur (Council for Culture); 10. Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid (Ministry of Social Affairs and Employment): (a) Bestuursdepartement (Central policy and staff departments); (b) Inspectie Werk en Inkomen (the Work and Income Inspectorate); and (c) Agentschap SZW (SZW Agency); 11. Ministerie van Verkeer en Waterstaat (Ministry of Transport, Public Works and Watermanagement): (a) Bestuursdepartement (Central policy and staff departments); & /en 81 (b) Directoraat-Generaal Transport en Luchtvaart (Directorate-General for Transport and Civil Aviation); (c) Directoraat-generaal Personenvervoer (Directorate-General for Passenger Transport); (d) Directoraat-generaal Water (Directorate-General for Water Affairs); (e) Centrale diensten (Central Services); (f) Shared services Organisatie Verkeer en Watersaat (Shared services Organisation Transport and Water management); (g) Koninklijke Nederlandse Meteorologisch Instituut KNMI (Royal Netherlands Meteorological Institute); (h) Rijkswaterstaat, Bestuur (Public Works and Water Management, Board); (i) De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (Each individual regional service of the Directorate-general of Public Works and Water Management); (j) De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Each individual specialist service of the Directorate-general of Public Works and Water Management); (k) Adviesdienst Geo-Informatie en ICT (Advisory Council for Geo-information and ICT); (l) Adviesdienst Verkeer en Vervoer - AVV (Advisory Council for Traffic and Transport); & /en 82  (m) Bouwdienst (Service for Construction); (n) Rijksinstituut voor Kust en Zee - RIKZ (National Institute for Coastal and Marine Management); (o) Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling - RIZA (National Institute for Sweet Water Management and Water Treatment); (p) Toezichthouder Beheer Eenheid Lucht (Management Unit "Air"); (q) Toezichthouder Beheer Eenheid Water (Management Unit "Water"); and (r) Toezichthouder Beheer Eenheid Land (Management Unit "Land"); 12. Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (Ministry for Housing, Spatial Planning and the Environment): (a) Bestuursdepartement (Central policy and staff departments); (b) Directoraat-generaal Wonen, Wijken en Integratie (Directorate-General for Housing, Communities and Integration); (c) Directoraat-generaal Ruimte (Directorate-General for Spatial Policy); (d) Directoraat-general Milieubeheer (Directorate-General for Environmental Protection); (e) Rijksgebouwendienst (Government Buildings Agency); and & /en 83  (f) VROM Inspectie (Inspectorate); 13. Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Ministry of Health, Welfare and Sports): (a) Bestuursdepartement (Central policy and staff departments); (b) Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken (Inspectorate for Health Protection and Veterinary Public Health); (c) Inspectie Gezondheidszorg (Health Care Inspectorate); (d) Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming (Youth Services and Youth Protection Inspectorate); (e) Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu - RIVM (National Institute of Public Health and Environment); (f) Sociaal en Cultureel Planbureau (Social and Cultural Planning Office); and (g) Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (Medicines Evaluation Board Agency); 14. Tweede Kamer der Staten-Generaal (Second Chamber of the States General); 15. Eerste Kamer der Staten-Generaal (First Chamber of the States General); 16. Raad van State (Council of State); & /en 84 17. Algemene Rekenkamer (Netherlands Court of Audit); 18. Nationale Ombudsman (National Ombudsman); 19. Kanselarij der Nederlandse Orden (Chancellery of the Netherlands Order); 20. Kabinet der Koningin (Queen's Cabinet); and 21. Raad voor de Rechtspraak en de Rechtbanken (Judicial Management and Advisory Board and Courts of Law). AUSTRIA 1. Present coverage of entities: (a) Bundeskanzleramt (Federal Chancellery); (b) Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (Federal Ministry for european and international Affairs); (c) Bundesministerium für Finanzen (Federal Ministry of Finance); (d) Bundesministerium für Gesundheit (Federal Ministry of Health); (e) Bundesministerium für Inneres (Federal Ministry of Interior); (f) Bundesministerium für Justiz (Federal Ministry of Justice); & /en 85 (g) Bundesministerium für Landesverteidigung und Sport (Federal Ministry of Defence and Sport); (h) Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (Federal Ministry for Agriculture and Forestry, the Environment and Water Management); (i) Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (Federal Ministry for Employment, Social Affairs and Consumer Protection); (j) Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (Federal Ministry for Education, Art and Culture); (k) Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology); (l) Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Federal Ministry for Economic Affairs, Family and Youth); (m) Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung (Federal Ministry for Science and Research); (n) Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen (Federal Office for Calibration and Measurement); (o) Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H (Austrian Research and Test Centre Arsenal Ltd); & /en 86  (p) Bundesanstalt für Verkehr (Federal Institute for Traffic); (q) Bundesbeschaffung G.m.b.H (Federal Procurement Ltd); and (r) Bundesrechenzentrum G.m.b.H (Federal Data Processing Centre Ltd); and 2. All other central public authorities including their regional and local sub-divisions provided that they do not have an industrial or commercial character. POLAND 1. Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of the President); 2. Kancelaria Sejmu RP (Chancellery of the Sejm); 3. Kancelaria Senatu RP (Chancellery of the Senate); 4. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Chancellery of the Prime Minister); 5. Sąd Najwyższy (Supreme Court); 6. Naczelny Sąd Administracyjny (Supreme Administrative Court); 7. Trybunat Konstytucyjny (Constitutional Court); 8. Najwyższa Izba Kontroli (Supreme Chamber of Control); & /en 87 9. Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Office of the Human Rights Defender); 10. Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Office of the Children's Rights Ombudsman); 11. Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Labour and Social Policy); 12. Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance); 13. Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy); 14. Ministerstwo Rozwoju Regionalnego (Ministry of Regional Development); 15. Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Ministry of Culture and National Heritage); 16. Ministerstwo Edukacji Narodowej (Ministry of National Education); 17. Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministry of National Defence); 18. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministry of Agriculture and Rural Development); 19. Ministerstwo Skarbu Państwa (Ministry of the State Treasury); 20. Ministerstwo Sprawiedliwości (Ministry of Justice); & /en 88 21. Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej (Ministry of Transport, Construction and Maritime Economy); 22. Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego (Ministry of Science and Higher Education); 23. Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment); 24. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych (Ministry of Internal Affairs); 25. Ministrestwo Administracji i Cyfryzacji (Ministry of Administration and Digitisation); 26. Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs); 27. Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health); 28. Ministerstwo Sportu i Turystyki (Ministry of Sport and Tourism); 29. Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (Patent Office of the Republic of Poland); 30. Urząd Regulacji Energetyki (The Energy Regulatory Authority of Poland); 31. Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Office for Military Veterans and Victims of Repression); 32. Urząd Transportu Kolejowego (Office for Railroad Transport); 33. Urząd do Spraw Cudzoziemców (Office for Foreigners); & /en 89 34. Urząd Zamówień Publicznych (Public Procurement Office); 35. Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Office for Competition and Consumer Protection); 36. Urząd Lotnictwa Cywilnego (Civil Aviation Office); 37. Urząd Komunikacji Elektronicznej (Office of Electronic Communication); 38. Wyższy Urząd Górniczy (State Mining Authority); 39. Główny Urząd Miar (Main Office of Measures); 40. Główny Urząd Geodezji i Kartografii (The Main Office of Geodesy and Cartography); 41. Główny Urząd Nadzoru Budowlanego (The General Office of Building Control); 42. Główny Urząd Statystyczny (Main Statistical Office); 43. Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (National Broadcasting Council); 44. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Inspector-General for the Protection of Personal Data); 45. Państwowa Komisja Wyborcza (State Election Commission); 46. Państwowa Inspekcja Pracy (National Labour Inspectorate); & /en 90 47. Rządowe Centrum Legislacji (Government Legislation Centre); 48. Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund); 49. Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Science); 50. Polskie Centrum Akredytacji (Polish Accreditation Centre); 51. Polskie Centrum Badań i Certyfikacji (Polish Centre for Testing and Certification); 52. Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for Standardisation); 53. Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution); 54. Komisja Nadzoru Finansowego (Polish Financial Supervision Authority); 55. Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (Head Office of State Archives); 56. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund); 57. Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (The General-Directorate of National Roads and Motorways); 58. Główny Inspektorat Ochrony Roślin i Nasiennictwa (The Main Inspectorate for the Inspection of Plant and Seeds Protection); 59. Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej (The National Headquarters of the State Fire- Service); & /en 91 60. Komenda Główna Policji (Polish National Police); 61. Komenda Główna Straży Granicznej (The Chief Boarder Guards Command); 62. Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych (The Main Inspectorate of Commercial Quality of Agri-Food Products); 63. Główny Inspektorat Ochrony Środowiska (The Main Inspectorate for Environment Protection); 64. Główny Inspektorat Transportu Drogowego (Main Inspectorate of Road Transport); 65. Główny Inspektorat Farmaceutyczny (Main Pharmaceutical Inspectorate); 66. Główny Inspektorat Sanitarny (Main Sanitary Inspectorate); 67. Główny Inspektorat Weterynarii (The Main Veterinary Inspectorate); 68. Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego (Internal Security Agency); 69. Agencja Wywiadu (Foreign Intelligence Agency); 70. Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property); 71. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture); 72. Agencja Rynku Rolnego (Agriculture Market Agency); & /en 92 73. Agencja Nieruchomości Rolnych (Agricultural Property Agency); 74. Państwowa Agencja Atomistyki (National Atomic Energy Agency); 75. Narodowy Bank Polski (National Bank of Poland); 76. Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (The National Fund for Environmental Protection and Water Management); 77. Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (National Disabled Persons Rehabilitation Fund); and 78. Instytut Pamięci Narodowej - Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu (National Remembrance Institute - Commission for Prosecution of Crimes Against the Polish Nation). PORTUGAL 1. Presidência do Conselho de Ministros (Presidency of the Council of Ministers); 2. Ministério das Finanças (Ministry of Finance); 3. Ministério da Defesa Nacional (Ministry of Defence); 4. Ministério dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas (Ministry of Foreign Affairs and Portuguese Communities); & /en 93 5. Ministério da Administração Interna (Ministry of Internal Affairs); 6. Ministério da Justiça (Ministry of Justice); 7. Ministério da Economia (Ministry of Economy); 8. Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas (Ministry of Agriculture, Rural Development and Fishing); 9. Ministério da Educação (Ministry of Education); 10. Ministério da Ciência e do Ensino Superior (Ministry of Science and University Education); 11. Ministério da Cultura (Ministry of Culture); 12. Ministério da Saúde (Ministry of Health); 13. Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (Ministry of Labour and Social Solidarity); 14. Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habitação (Ministry of Public Works, Transports and Housing); 15. Ministério das Cidades, Ordenamento do Território e Ambiente (Ministry of Cities, Land Management and Environment); 16. Ministério para a Qualificação e o Emprego (Ministry for Qualification and Employment); & /en 94 17. Presidença da Republica (Presidency of the Republic); 18. Tribunal Constitucional (Constitutional Court); 19. Tribunal de Contas (Court of Auditors); and 20. Provedoria de Justiça (Ombudsman). ROMANIA 1. Administraţia Prezidenţială (Presidential Administration); 2. Senatul României (Romanian Senate); 3. Camera Deputaţilor (Chamber of Deputies); 4. Inalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Supreme Court); 5. Curtea Constituţională (Constitutional Court); 6. Consiliul Legislativ (Legislative Council); 7. Curtea de Conturi (Court of Accounts); 8. Consiliul Superior al Magistraturii (Superior Council of Magistracy); 9. Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Prosecutor's Office Attached to the Supreme Court); & /en 95 10. Secretariatul General al Guvernului (General Secretariat of the Government); 11. Cancelaria primului ministru (Chancellery of the Prime Minister); 12. Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs); 13. Ministerul Economiei şi Finanţelor (Ministry of Economy and Finance); 14. Ministerul Justiţiei (Ministry of Justice); 15. Ministerul Apărării (Ministry of Defence); 16. Ministerul Internelor şi Reformei Administrative (Ministry of Interior and Administration Reform); 17. Ministerul Muncii, Familiei şi Egalităţii de Sanse (Ministry of Labor and Equal Opportunities); 18. Ministerul pentru Intreprinderi Mici şi Mijlocii, Comerţ, Turism şi Profesii Liberale (Ministry for Small and Medium-Sized Enterprises, Trade, Tourism and Liberal Professions); 19. Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale (Ministry of Agricultural and Rural Development); 20. Ministerul Transporturilor (Ministry of Transport); 21. Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Locuinţei (Ministry of Development, Public Works and Housing); & /en 96 22. Ministerul Educaţiei Cercetării şi Tineretului (Ministry of Education, Research and Youth); 23. Ministerul Sănătăţii Publice (Ministry of Public Health); 24. Ministerul Culturii şi Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs); 25. Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiei (Ministry of Communications and Information Technology); 26. Ministerul Mediului şi Dezvoltării Durabile (Ministry of Environment and Sustainable Development); 27. Serviciul Român de Informaţii (Romanian Intelligence Service); 28. Serviciul Român de Informaţii Externe (Romanian Foreign Intelligence Service); 29. Serviciul de Protecţie şi Pază (Protection and Guard Service); 30. Serviciul de Telecomunicaţii Speciale (Special Telecommunication Service); 31. Consiliul Naţional al Audiovizualului (The National Audiovisual Council); 32. Direcţia Naţională Anticorupţie (National Anti-corruption Department); 33. Inspectoratul General de Poliţie (General Inspectorate of Police); 34. Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice (National Authority for Regulation and Monitoring Public Procurement); & /en 97 35. Autoritatea Naţională de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilităţi Publice - ANRSC (National Authority for Regulating Community Services Public Utilities); 36. Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor (Sanitary Veterinary and Food Safety National Authority); 37. Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor (National Authority for Consumer Protection); 38. Autoritatea Navală Română (Romanian Naval Authority); 39. Autoritatea Feroviară Română (Romanian Railway Authority); 40. Autoritatea Rutieră Română (Romanian Road Authority); 41. Autoritatea Naţională pentru Protecţia Drepturilor Copilului-şi Adopţie (National Authority for the Protection of Child Rights and Adoption); 42. Autoritatea Naţională pentru Persoanele cu Handicap (National Authority for Disabled Persons); 43. Autoritatea Naţională pentru Tineret (National Authority for Youth); 44. Autoritatea Naţională pentru Cercetare Stiinţifica (National Authority for Scientific Research); 45. Autoritatea Naţională pentru Comunicaţii (National Authority for Communications); & /en 98 46. Autoritatea Naţională pentru Serviciile Societăţii Informaţionale (National Authority for Informational Society Services); 47. Autoritatea Electorală Permanente (Permanent Electoral Authority); 48. Agenţia pentru Strategii Guvernamentale (Agency for Governmental Strategies); 49. Agenţia Naţională a Medicamentului (National Medicines Agency); 50. Agenţia Naţională pentru Sport (National Agency for Sports); 51. Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă (National Agency for Employment); 52. Agenţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (National Authority for Electrical Energy Regulation); 53. Agenţia Română pentru Conservarea Energiei (Romanian Agency for Power Conservation); 54. Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (National Agency for Mineral Resources); 55. Agenţia Română pentru Investiţii Străine (Romanian Agency for Foreign Investment); 56. Agenţia Naţională a Funcţionarilor Publici (National Agency of Public Civil Servants); and 57. Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (National Agency of Fiscal Administration). & /en 99  SLOVENIA 1. Predsednik Republike Slovenije (President of the Republic of Slovenia); 2. Državni zbor (The National Assembly); 3. Državni svet (The National Council); 4. Varuh človekovih pravic (The Ombudsman); 5. Ustavno sodišče (The Constitutional Court); 6. Računsko sodišče (The Court of Audits); 7. Državna revizijska komisja (The National Review Commission); 8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti (The Slovenian Academy of Science and Art); 9. Vladne službe (The Government Services); 10. Ministrstvo za finance (Ministry of Finance); 11. Ministrstvo za notranje zadeve (Ministry of Internal Affairs); 12. Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs); 13. Ministrstvo za obrambo (Ministry of Defence); & /en 100 14. Ministrstvo za pravosodje (Ministry of Justice); 15. Ministrstvo za gospodarstvo (Ministry of the Economy); 16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministry of Agriculture, Forestry and Food); 17. Ministrstvo za promet (Ministry of Transport); 18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministry of Environment, Spatial Planning and Energy); 19. Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministry of Labour, Family and Social Affairs); 20. Ministrstvo za zdravje (Ministry of Health); 21. Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnogijo (Ministry of Higher Education, Science and Technology); 22. Ministrstvo za kulturo (Ministry of Culture); 23. Ministerstvo za javno upravo (Ministry of Public Administration); 24. Vrhovno sodišče Republike Slovenije (The Supreme Court of the Republic of Slovenia); 25. Višja sodišča (Higher Courts); & /en 101 26. Okrožna sodišča (District Courts); 27. Okrajna sodišča (County Courts); 28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (The Supreme Prosecutor of the Republic of Slovenia); 29. Okrožna državna tožilstva (Districts' State Prosecutors); 30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Social Attorney of the Republic of Slovenia); 31. Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (National Attorney of the Republic of Slovenia); 32. Upravno sodišče Republike Slovenije (Administrative Court of the Republic of Slovenia); 33. Senat za prekrške Republike Slovenije (Senat of Minor Offencesof the Republic of Slovenia); 34. Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani (Higher Labour and Social Court); 35. Delovna in sodišča (Labour Courts); and 36. Upravne note (Local Administrative Units). & /en 102  SLOVAKIA Ministries and other central government authorities referred to as in Act No. 575/2001 Coll. on the structure of activities of the government and central state administration authorities: 1. Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Economy of the Slovak Republic); 2. Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Ministry of Finance of the Slovak Republic); 3. Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Ministry of Transport, Construction and Regional Development of the Slovak Republic); 4. Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky (Ministry of Agriculture and Rural Development of the Slovak Republic); 5. Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of Interior of the Slovak Republic); 6. Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Ministry of Defence of the Slovak Republic); 7. Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministry of Justice of the Slovak Republic); 8. Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky (Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic); 9. Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic); & /en 103 10. Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Ministry of Environment of the Slovak Republic); 11. Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic); 12. Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Ministry of Culture of the Slovak Republic); 13. Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministry of Health Service of the Slovak Republic); 14. Úrad vlády Slovenskej republiky (The Government Office of the Slovak Republic); 15. Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Antimonopoly Office of the Slovak Republic); 16. Štatistický úrad Slovenskej republiky (Statistical Office of the Slovak Republic); 17. Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (The Office of Land Surveyor, Cartography and Cadastre of the Slovak Republic); 18. Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (Slovak Office of Standards, Metrology and Testing); 19. Úrad pre verejné obstarávanie (The Office for Public Procurement); 20. Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Industrial Property Office of the Slovak Republic); & /en 104 21. Národný bezpečnostný úrad (National Security Authority); 22. Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (The Office of the President of the Slovak Republic); 23. Národná rada Slovenskej republiky (National Council of the Slovak Republic); 24. Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak Republic); 25. Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic); 26. Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Public Prosecution of the Slovak Republic); 27. Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Supreme Audit Office of the Slovak Republic); 28. Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (Telecommunications Office of the Slovak Republic); 29. Poštový úrad (Postal Regulatory Office); 30. Úrad na ochranu osobných údajov (Office for Personal Data Protection); 31. Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsman's Office); and 32. Úrad pre finančný trh (Office for the Finance Market). & /en 105  FINLAND 1. Oikeuskanslerinvirasto – Justitiekanslersämbetet (Office of the Chancellor of Justice); 2. Liikenne- ja Viestintäministeriö – Kommunikationsministeriet (Ministry of Transport and Communications): (a) Viestintävirasto – Kommunikationsverket (Finnish Communications Regulatory Authority); 3. Maa- ja Metsätalousministeriö – Jord- Och Skogsbruksministeriet (Ministry of Agriculture and Forestry): (a) Elintarviketurvallisuusvirasto – Livsmedelssäkerhetsverket (Finnish Food Safety Authority); and (b) Maanmittauslaitos – Lantmäteriverket (National Land Survey of Finland); 4. Oikeusministeriö – Justitieministeriet (Ministry of Justice): (a) Tietosuojavaltuutetun toimisto – Dataombudsmannens byrå (Office of the Data Protection Ombudsman); (b) Tuomioistuimet – Domstolar (Courts of Law); (c) Korkein oikeus – Högsta domstolen (Supreme Court); & /en 106  (d) Korkein hallinto-oikeus – Högsta förvaltningsdomstolen (Supreme Administrative Court); (e) Hovioikeudet – hovrätter (Courts of Appeal); (f) Käräjäoikeudet – tingsrätter (District Courts); (g) Hallinto-oikeudet – förvaltningsdomstolar (Administrative Courts); (h) Markkinaoikeus – Marknadsdomstolen (Market Court); (i) Työtuomioistuin – Arbetsdomstolen (Labour Court); (j) Vakuutusoikeus – Försäkringsdomstolen (Insurance Court); (k) Kuluttajariitalautakunta – Konsumenttvistenämnden (Consumer Complaint Board); and (l) Vankeinhoitolaitos – Fångvårdsväsendet (Prison Service). 5. Opetusministeriö – Undervisningsministeriet (Ministry of Education): (a) Opetushallitus – Utbildningsstyrelsen (National Board of Education); and (b) Valtion elokuvatarkastamo – Statens filmgranskningsbyrå (Finnish Board of Film Classification); & /en 107 6. Puolustusministeriö – Försvarsministeriet (Ministry of Defence): (a) Puolustusvoimat – Försvarsmakten (Finnish Defence Forces); 7. Sisäasiainministeriö – Inrikesministeriet (Ministry of the Interior): (a) Keskusrikospoliisi – Centralkriminalpolisen (Central Criminal Police); (b) Liikkuva poliisi – Rörliga polisen (National Traffic Police); (c) Rajavartiolaitos – Gränsbevakningsväsendet (Frontier Guard); and (d) Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset – Statliga förläggningar för asylsökande (Reception Centres for Asylum Seekers); 8. Sosiaali- Ja Terveysministeriö – Social- Och Hälsovårdsministeriet (Ministry of Social Affairs and Health): (a) Työttömyysturvalautakunta – Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden (Unemployment Appeal Board); (b) Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för socialtrygghet (Appeal Tribunal); (c) Lääkelaitos – Läkemedelsverket (National Agency for Medicines); & /en 108  (d) Terveydenhuollon oikeusturvakeskus – Rättsskyddscentralen för hälsovården (National Authority for Medicolegal Affairs); and (e) Säteilyturvakeskus – Strålsäkerhetscentralen (Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety); 9. Työ- Ja Elinkeinoministeriö – Arbets- Och Näringsministeriet (Ministry of Employment and the Economy): (a) Kuluttajavirasto – Konsumentverket (Finnish Consumer Agency); (b) Kilpailuvirasto – Konkurrensverket (Finnish Competition Authority); (c) Patentti- ja rekisterihallitus – Patent- och registerstyrelsen (National Board of Patents and Registration); (d) Valtakunnansovittelijain toimisto – Riksförlikningsmännens byrå (National Conciliators' Office); and (e) Työneuvosto – Arbetsrådet (Labour Council); 10. Ulkoasiainministeriö – utrikesministeriet (Ministry for Foreign Affairs); 11. Valtioneuvoston kanslia – statsrådets kansli (Prime Minister's Office); & /en 109 12. Valtiovarainministeriö – finansministeriet (Ministry of Finance): (a) Valtiokonttori – Statskontoret (State Treasury); (b) Verohallinto – Skatteförvaltningen (Tax Administration); (c) Tullilaitos – Tullverket (Customs); and (d) Väestörekisterikeskus – Befolkningsregistercentralen (Population Register Centre); 13. Ympäristöministeriö – Miljöministeriet (Ministry of Environment): (a) Suomen ympäristökeskus - Finlands miljöcentral (Finnish Environment Institute); and 14. Valtiontalouden Tarkastusvirasto – Statens Revisionsverk (National Audit Office). SWEDEN 1. Akademien för de fria konsterna (Royal Academy of Fine Arts); 2. Allmänna reklamationsnämnden (National Board for Consumer Complaints); 3. Arbetsdomstolen (Labour Court); 4. Arbetsförmedlingen (Swedish Employment Services); 5. Arbetsgivarverk, statens (National Agency for Government Employers); & /en 110 6. Arbetslivsinstitutet (National Institute for Working Life); 7. Arbetsmiljöverket (Swedish Work Environment Authority); 8. Arkitekturmuseet (Museum of Architecture); 9. Ljud och bildarkiv, statens (National Archive of Recorded Sound and Moving Images); 10. Barnombudsmannen (The Office of the Childrens' Ombudsman); 11. Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens (Swedish Council on Technology Assessment in Health Care); 12. Kungliga Biblioteket (Royal Library); 13. Biografbyrå, statens (National Board of Film Censors); 14. Biografiskt lexikon, svenskt (Dictionary of Swedish Biography); 15. Bokföringsnämnden (Swedish Accounting Standards Board); 16. Bolagsverket (Swedish Companies Registration Office); 17. Bostadskreditnämnd, statens (BKN) (National Housing Credit Guarantee Board); 18. Boverket (National Housing Board); & /en 111 19. Brottsförebyggande rådet (National Council for Crime Prevention); 20. Brottsoffermyndigheten (Criminal Victim Compensation and Support Authority); 21. Centrala studiestödsnämnden (National Board of Student Aid); 22. Datainspektionen (Data Inspection Board); 23. Departementen (Ministries (Government Departments)); 24. Domstolsverket (National Courts Administration); 25. Elsäkerhetsverket (National Electrical Safety Board); 26. Exportkreditnämnden (Export Credits Guarantee Board); 27. Finansinspektionen (Financial Supervisory Authority); 28. Fiskeriverket (National Board of Fisheries); 29. Folkhälsoinstitut, statens (National Institute of Public Health); 30. Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhällsbyggande, Formas (Swedish Research Council for Environment); 31. Fortifikationsverket (National Fortifications Administration); & /en 112 32. Medlingsinstitutet (National Mediation Office); 33. Försvarets materielverk (Defence Material Administration); 34. Försvarets radioanstalt (National Defence Radio Institute); 35. Försvarshistoriska museer, statens (Swedish Museums of Military History); 36. Försvarshögskolan (National Defence College); 37. Försvarsmakten (The Swedish Armed Forces); 38. Försäkringskassan (Social Insurance Office); 39. Geologiska undersökning, Sveriges (Geological Survey of Sweden); 40. Geotekniska institut, statens (Geotechnical Institute); 41. Glesbygdsverket (The National Rural Development Agency); 42. Grafiska institutet och institutet för högre kommunikations- och reklamutbildning (Graphic Institute and the Graduate School of Communications); 43. Granskningsnämnden för Radio och TV (The Swedish Broadcasting Commission); 44. Handelsflottans kultur- och fritidsråd (Swedish Government Seamen's Service); 45. Handikappombudsmannen (Ombudsman for the Disabled); & /en 113 46. Haverikommission, statens (Board of Accident Investigation); 47. Hovrätterna (Courts of Appeal) (6); 48. Hyres- och arendenämnder (Regional Rent and Tenancies Tribunals) (12); 49. Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd (Committee on Medical Responsibility); 50. Högskoleverket (National Agency for Higher Education); 51. Högsta domstolen (Supreme Court); 52. Institut för psykosocial miljömedicin, statens (National Institute for Psycho-Social Factors and Health); 53. Institut för tillväxtpolitiska studier (National Institute for Regional Studies); 54. Institutet för rymdfysik (Swedish Institute of Space Physics); 55. Migrationsverket (Swedish Migration Board); 56. Jordbruksverk, statens (Swedish Board of Agriculture); 57. Justitiekanslern (Office of the Chancellor of Justice); 58. Jämställdhetsombudsmannen (Office of the Equal Opportunities Ombudsman); & /en 114 59. Kammarkollegiet (National Judicial Board of Public Lands and Funds); 60. Kammarrätterna (Administrative Courts of Appeal) (4); 61. Kemikalieinspektionen (National Chemicals Inspectorate); 62. Kommerskollegium (National Board of Trade); 63. Verket för innovationssystem - VINNOVA (Swedish Agency for Innovation Systems); 64. Konjunkturinstitutet (National Institute of Economic Research); 65. Konkurrensverket (Swedish Competition Authority); 66. Konstfack (College of Arts, Crafts and Design); 67. Konsthögskolan (College of Fine Arts); 68. Nationalmuseum (National Museum of Fine Arts); 69. Konstnärsnämnden (Arts Grants Committee); 70. Konstråd, statens (National Art Council); 71. Konsumentverket (National Board for Consumer Policies); 72. Kriminaltekniska laboratorium, statens (National Laboratory of Forensic Science); & /en 115 73. Kriminalvården (Prison and Probation Service); 74. Kriminalvårdsnämnden (National Parole Board); 75. Kronofogdemyndigheten (Swedish Enforcement Authority); 76. Kulturråd, statens (National Council for Cultural Affairs); 77. Kustbevakningen (Swedish Coast Guard); 78. Lantmäteriverket (National Land Survey); 79. Livrustkammaren/Skoklosters slott/ Hallwylska museet (Royal Armoury); 80. Livsmedelsverk, statens (National Food Administration); 81. Lotteriinspektionen (The National Gaming Board); 82. Läkemedelsverket (Medical Products Agency); 83. Länsrätterna (County Administrative Courts) (24); 84. Länsstyrelserna (County Administrative Boards) (24); 85. Pensionsverk, statens (National Government Employee and Pensions Board); 86. Marknadsdomstolen (Market Court); & /en 116 87. Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges (Swedish Meteorological and Hydrological Institute); 88. Moderna museet (Modern Museum); 89. Musiksamlingar, statens (Swedish National Collections of Music); 90. Naturhistoriska riksmuseet (Museum of Natural History); 91. Naturvårdsverket (National Environmental Protection Agency); 92. Nordiska Afrikainstitutet (Scandinavian Institute of African Studies); 93. Nordiska högskolan för folkhälsovetenskap (Nordic School of Public Health); 94. Notarienämnden (Recorders Committee); 95. Myndigheten för internationella adoptionsfrågor (Swedish National Board for Intra Country Adoptions); 96. Verket för näringslivsutveckling - NUTEK (Swedish Agency for Economic and Regional Growth); 97. Ombudsmannen mot etnisk diskriminering (Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman); 98. Patentbesvärsrätten (Court of Patent Appeals); & /en 117 99. Patent- och registreringsverket (Patents and Registration Office); 100. Personadressregisternämnd statens, SPAR-nämnden (Swedish Population Address Register Board); 101. Polarforskningssekretariatet (Swedish Polar Research Secretariat); 102. Presstödsnämnden (Press Subsidies Council); 103. Radio- och TV-verket (The Swedish Radio and TV Authority); 104. Regeringskansliet (Government Offices); 105. Regeringsrätten (Supreme Administrative Court); 106. Riksantikvarieämbetet (Central Board of National Antiquities); 107. Riksarkivet (National Archives); 108. Riksbanken (Bank of Sweden); 109. Riksdagsförvaltningen (Parliamentary Administrative Office); 110. Riksdagens ombudsmän, JO (The Parliamentary Ombudsmen); 111. Riksdagens revisorer (The Parliamentary Auditors); 112. Riksgäldskontoret (National Debt Office); & /en 118 113. Rikspolisstyrelsen (National Police Board); 114. Riksrevisionen (National Audit Bureau); 115. Riksutställningar, Stiftelsen (Travelling Exhibitions Service); 116. Rymdstyrelsen (National Space Board); 117. Forskningsrådet för arbetsliv och socialvetenskap (Swedish Council for Working Life and Social Research); 118. Räddningsverk, statens (National Rescue Services Board); 119. Rättshjälpsmyndigheten (Regional Legal-aid Authority); 120. Rättsmedicinalverket (National Board of Forensic Medicine); 121. Sameskolstyrelsen och sameskolor (Sami (Lapp) School Board, Sami (Lapp) Schools); 122. Sjöfartsverket (National Maritime Administration); 123. Maritima museer, statens (National Maritime Museums); 124. Skatteverket (Swedish Tax Agency); 125. Skogsstyrelsen (National Board of Forestry); 126. Skolverk, statens (National Agency for Education); & /en 119 127. Smittskyddsinstitutet (Swedish Institute for Infectious Disease Control); 128. Socialstyrelsen (National Board of Health and Welfare); 129. Sprängämnesinspektionen (National Inspectorate of Explosives and Flammables); 130. Statistiska centralbyrån (Statistics Sweden); 131. Statskontoret (Agency for Administrative Development); 132. Strålsäkerhetsmyndigheten (Swedish Radiation Safety Authority); 133. Styrelsen för internationellt utvecklings- samarbete, SIDA (Swedish International Development Cooperation Authority); 134. Styrelsen för psykologiskt försvar (National Board of Psychological Defence and Conformity Assessment); 135. Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (Swedish Board for Accreditation); 136. Svenska Institutet, stiftelsen (Swedish Institute); 137. Talboks- och punktskriftsbiblioteket (Library of Talking Books and Braille Publications); 138. Tingsrätterna (District and City Courts) (97); 139. Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet (Judges Nomination Proposal Committee); & /en 120 140. Totalförsvarets pliktverk (Armed Forces' Enrolment Board); 141. Totalförsvarets forskningsinstitut (Swedish Defence Research Agency); 142. Tullverket (Swedish Board of Customs); 143. Turistdelegationen (Swedish Tourist Authority); 144. Ungdomsstyrelsen (The National Board of Youth Affairs); 145. Universitet och högskolor (Universities and University Colleges); 146. Utlänningsnämnden (Aliens Appeals Board); 147. Utsädeskontroll, statens (National Seed Testing and Certification Institute); 148. Vatten- och avloppsnämnd, statens (National Water Supply and Sewage Tribunal); 149. Verket för högskoleservice (VHS) (National Agency for Higher Education); 150. Verket för näringslivsutveckling (NUTEK) (Swedish Agency for Economic and Regional Development); 151. Vetenskapsrådet' (Swedish Research Council); 152. Veterinärmedicinska anstalt, statens (National Veterinary Institute); 153. Väg- och transportforskningsinstitut, statens (Swedish National Road and Transport Research Institute); & /en 121 154. Växtsortnämnd, statens (National Plant Variety Board); 155. Åklagarmyndigheten (Swedish Prosecution Authority); and 156. Krisberedskapsmyndigheten (Swedish Emergency Management Agency). Notes to Appendix 12-A-1 1. The contracting authorities of Member States of the European Union cover any subordinated entity of those contracting authorities provided it does not have separate legal personality. 2. Procurement by entities in the field of defence and security is only covered with regard to non-sensitive and non-warlike materials listed in Appendix 12-A-4. 3. Article 12.25 shall not apply to suppliers and service providers of Argentina referred to in Note 1 of Appendix 12-B-7, regarding the award of contracts in the European Union to suppliers or service providers of Signatory MERCOSUR States other than Argentina which are small or medium-sized enterprises1 under the law of the European Union until the European Union accepts that Argentina no longer operates differential measures in favour of domestic small and medium-sized enterprises. 1 The European Union may define the characteristics of the companies that will be considered SMEs taking into account the specificities of its different Member States, sectors and regions and based on one, some or all of the following attributes or their equivalents: employed or occupied personnel, annual sales value and value of assets applied to the production process, amongst others, in accordance with European Union legislation. These characteristics shall be defined in the European Union’s general laws and regulations, including at the level of the Member States of the European Union and not in any law or regulation which exclusively applies to government procurement. & /en 122  Appendix 12-A-2 SUB-CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES 1. Chapter 12 does not cover any sub-central government entities. However, the European Union stands ready to provide coverage of sub-central government entities under the following conditions: Notes applicable to Argentina, Brazil and Uruguay: 1. If Appendix 12-C-2 and the exceptions in General notes to Appendix 12-C-7 are modified in a manner that ensures satisfactory access to the procurement of Brazil’s central and sub-central entities, Appendix 12-A-2 shall be modified to provide a corresponding level of coverage by the European Union. 2. If Argentina or Uruguay provide satisfactory coverage of sub-central entities in accordance with Appendices 12-B-2 and 12-E-2, respectively, this Appendix shall be modified to provide a corresponding level of coverage by the European Union. 3. If consultations of Argentina or Uruguay on sub-central level coverage in accordance with Appendices 12-B-2 and 12-E-2, respectively, do not lead to a satisfactory outcome within the deadlines specified therein, the European Union and the Signatory MERCOSUR State whose coverage is not considered satisfactory shall enter into consultations with a view to assessing the consequences for Chapter 12. & /en 123  Appendix 12-A-3 ALL OTHER ENTITIES Chapter 12 does not cover other entitites. & /en 124  Appendix 12-A-4 GOODS 1. Unless otherwise provided in this Annex and subject to the General Notes in Appendix 12-A- 7, Chapter 12 covers the procurement of all goods procured by the procuring entities specified in Appendices 12-A-1 to 12-A-3. 2. For goods procured by ministries of defence and agencies for defence or security activities in Belgium, Bulgaria, Czechia, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden, Chapter 12 covers only the goods that are described in the Chapters of the Combined Nomenclature (CN) specified below: Chapter 25: Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement Chapter 26: Ores, slag and ash Chapter 27: Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes except: ex 27.10: special engine fuels. & /en 125 Chapter 28: Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes except: ex 2808: explosives; ex 2813: explosives; ex 2814: tear gas; ex 2825: explosives; ex 2829: explosives; ex 2834: explosives; ex 2844: toxic products; ex 2845: toxic products; ex 2847: explosives; ex 2852: toxic products; or ex 2853: toxic products. & /en 126 Chapter 29: Organic chemicals except: ex 2904: explosives; ex 2905: explosives; ex 2908: explosives; ex 2909: explosives; ex 2912: explosives; ex 2913: explosives; ex 2914: toxic products; ex 2915: toxic products; ex 2916: toxic products; ex 2920: toxic products; ex 2921: toxic products; ex 2922: toxic products; ex 2933: explosives; & /en 127  ex 2926: toxic products; or ex 2928: explosives. Chapter 30: Pharmaceutical products. Chapter 31: Fertilisers. Chapter 32: Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes, putty and other mastics; inks. Chapter 33: Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations. Chapter 34: Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, "dental waxes" and dental preparations with a basis of plaster. Chapter 35: Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes. Chapter 37: Photographic or cinematographic goods. Chapter 38: Miscellaneous chemical products. except: ex 3824: toxic products. & /en 128 Chapter 39: Plastics and articles thereof. except: ex 3912: explosives. Chapter 40: Rubber and articles thereof. except: ex 4011: bullet-proof tyres. Chapter 41: Raw hides and skins (other than furskins) and leather. Chapter 42: Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut). Chapter 43: Furskins and artificial fur; manufactures thereof. Chapter 44: Wood and articles of wood; wood charcoal. Chapter 45: Cork and articles of cork. Chapter 46: Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork. Chapter 47: Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard. & /en 129 Chapter 48: Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard. Chapter 49: Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans. Chapter 65: Headgear and parts thereof. Chapter 66: Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof. Chapter 67: Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair. Chapter 68: Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials. Chapter 69: Ceramic products. Chapter 70: Glass and glassware. Chapter 71: Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin. Chapter 73: Articles of iron or steel. Chapter 74: Copper and articles thereof. Chapter 75: Nickel and articles thereof. & /en 130 Chapter 76: Aluminium and articles thereof. Chapter 78: Lead and articles thereof. Chapter 79: Zinc and articles thereof. Chapter 80: Tin and articles thereof. Chapter 81: Other base metals; cermets; and articles thereof. Chapter 82: Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal. except: ex 8207: tools of base metal; or ex 8209: tools and parts thereof of base metal. Chapter 83: Miscellaneous articles of base metal. Chapter 84: Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof. except: 8407: engines; & /en 131  8408: engines; ex 8411: other engines; ex 8412: other engines; ex 8458: machinery; ex 8486: machinery; ex 8471: automatic data-processing machines; ex 8473: parts of machines under heading No 8471; or ex 8401: nuclear reactors. Chapter 85: Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles. except: ex 8517: telecommunication equipment; ex 8525: transmission apparatus; or ex 8527: transmission apparatus. & /en 132 Chapter 86: Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof, mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds. except: ex 8601: armoured locomotives, electric; ex 8603: other armoured locomotives; ex 8605: wagons; or ex 8604: repair wagons. Chapter 87: Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof. except: 8710: tanks and other armoured vehicles; 8701: tractors; ex 8702: military vehicles; ex 8705: breakdown lorries; & /en 133  ex 8711: motorcycles; or ex 8716: trailers. Chapter 89: Ships, boats and floating structures. except: ex 8906: warships. Chapter 90: Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof. except: ex 9005: binoculars; ex 9013: miscellaneous instruments, lasers; ex 9014: telemeters; ex 9028: electrical and electronic measuring instruments; ex 9030: electrical and electronic measuring instruments; ex 9031: electrical and electronic measuring instruments; ex 9012: microscopes; & /en 134  ex 9018: medical instruments; ex 9019: mechano-therapy appliances; ex 9021: orthopaedic appliances; or ex 9022: X-ray apparatus. Chapter 91: Clocks and watches and parts thereof. Chapter 92: Musical instruments; parts and accessories of such articles. Chapter 94: Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings. except: ex 9401: aircraft seats. Chapter 96: Miscellaneous manufactured articles. 3. In relation to Argentina, this Chapter does not cover procurement of the following goods: (a) alimentary complements comprised in CN 2106.90 (Food preparations not elsewhere specified or included) and in CPV 33616 (Vitamins) or 33617 (Mineral Supplements); & /en 135 (b) factor VIII concentrate comprised in CN 3002 (Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of microorganisms (excluding yeasts) and similar products; cell cultures, whether or not modified: – Antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes) and in CPV 336515 (Immune sera and immunoglobulins); (c) interferon beta, peginterferon alfa-2-a, basiliximab (DCI), bevacizumab (DCI), daclizumab (DCI), etanercept (DCI), gemtuzumab ozogamicin (DCI), oprelvekin (DCI), rituximab (DCI), and trastuzumab (DCI); comprised in CN 3002.15 (Immunological products, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale) and in CPV 336515 (Immune sera and immunoglobulins) or 33652 (Antineoplastic and immunomodulating agents); (d) vaccines for human medicine comprised in CN 3002.41 and in CPV 336516; (e) Medicaments consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale, comprised in CN 3003 and in CPV 336 (Medicinal products); (f) Medicaments consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration systems) or in forms or packings for retail sale, comprised in CN 3004 and in CPV 336 (Medicinal products); & /en 136 (g) Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes, comprised in CN 3005 and in CPV 331411(Dressings; clip, suture, ligature supplies); (h) Pharmaceutical goods specified in note 4 to CHAPTER 30 of the CN nomenclature (and also including blood-grouping reagents;) comprised in CN 3006 and in CPV 331411 (Dressings; clip, suture, ligature supplies), 33696 (Reagents and contrast media), 3369711 (Bone reconstruction cements), 331418 (Dental consumables), 33141623 (First-aid boxes), 3364142 (Chemical contraceptives), or 33695 (other non therapeutic products); (i) Medical, surgical or laboratory sterilisers comprised in CN 8419.20 and in CPV 33191 (Sterilisation, disinfection and hygiene devices); (j) Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing instruments comprised in CN 9018 and in CPV 331 (Medical equipments); except those comprised in: CN 9018.19 (Other instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments); CN 9018.20 (Ultraviolet or infra-red ray apparatus); CN 9018.41.00 (Dental drill engines, whether or not combined on a single base with other dental equipment); & /en 137 CN 9018.50.90 (Other ophthalmic instruments and appliances: optical); CN 9018.90.84 (only artificial incubators for babies and apparatus for measuring arterial pressure); CPV 331583 (Ultraviolet medical devices); CPV 3313151 (Dental drills); CPV 33122 (Ophthalmology equipment -only optical); or CPV 33152 (Incubators); (k) Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus comprised in CN 9019 and in CPV 33154 (Mechanotherapy devices), 33155 (Physical therapy devices), 33157 (Psychology testing devices, or 33156 (Gas-therapy and respiratory devices); (l) Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability comprised in CN 9021 and in CPV 331417 (Orthopaedic supplies); except those comprised in: CN 9021.21 (Artificial teeth); & /en 138  CN 9021.31.00 (Artificial joints); CN 9021.40.00 (Hearing aids, excluding parts and accessories); CN 9021.90 (Other apparatus to compensate for a defect or disability); CPV 3314182 (teeth); CPV 3314175 (artificial joints); or CPV 33185 (hearing aids); (m) Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta, gamma or other ionising radiation, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like; comprised in CN 9022 and in CPV 33151 (Radiotherapy devices and supplies); and (n) Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments comprised in CN 9025 and in CPV 38411 (Hydrometers), 38412 (Thermometers), 38413 (Pyrometers), 38414 (Hygrometers), or 38415 (Psychrometers). 4. In relation to Brazil, to the extent that these are covered in this Appendix, all health sector goods are excluded. & /en 139  Appendix 12-A-5 SERVICES, OTHER THAN CONSTRUCTION SERVICES Subject to the Notes to this Appendix and the General Notes in Appendix 12-A-7, Chapter 12 covers with regard to procurement by procuring entities specified in Appendices 12-A-1 to 12-A-3 the following services, other than construction services, identified in accordance with the United Nations Provisional Central Product Classification (CPC), as contained in document MTN.GNS/W/1201. Services CPC Reference No. Maintenance and repair services 6112, 6122, 633, 886 Land transport services, including armoured car services, and courier 712 (except 71235), services, except transport of mail 7512, 87304 Air transport services of passengers and freight, except transport of 73 (except 7321) mail Transport of mail by land, except rail, and by air 71235, 7321 Telecommunications services 752 Financial services ex 81 (a) Insurance services 812, 814 (b) Banking and investment services*** Computer and related services 84 Accounting, auditing and bookkeeping services 862 Market research and public opinion polling services 864 Management consulting services and related services 865, 866**** Architectural services; engineering services and integrated engineering 867 services, urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services Advertising services 871 Building-cleaning services and property management services 874, 82201 to 82206 Publishing and printing services on a fee or contract basis 88442 Sewage and refuse disposal, sanitation and similar services 94 1 Services sectoral classification list, Note by the GATT Secretariat of 10 July 1991. & /en 140  Notes to Appendix 12-A-5 1. Procurement by procuring entities listed in Appendices 12-A-1, 12-A-2 and 12-A-3 of any of the services covered under this Appendix is a covered procurement with regard to MERCOSUR's provider of service only to the extent that MERCOSUR has covered that service under Appendices 12-B-5, 12-C-5, 12-D-5 or 12-E-5, respectively. 2. Chapter 12 does not apply to services which entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive right established by a published law, regulation or administrative provision. 3. With regard to banking and investment services, Chapter 12 does not apply to the procurement or acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation, and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities. Ιn Sweden, payments to and from governmental agencies shall be transacted through the Swedish Postal Giro System (Postgiro). 4. With regard to services covered by CPC 866, Chapter 12 does not apply to arbitration and conciliation services. 5. In relation to Brazil, to the extent that these are covered in this Appendix, all health sector services are excluded. & /en 141  Appendix 12-A-6 CONSTRUCTION SERVICES AND WORKS CONCESSIONS A. Construction services: 1. Subject to the General Notes in Appendix 12-A-7, Chapter 12 covers all construction services listed in Division 51 of the Provisional Central Product Classification procured by procuring entities specified in Appendices 12-A-1 to 12-A-3. 2. A "construction services contract" means a contract which has as its objective the realisation by whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the CPC. 3. Procurement by procuring entities listed under Appendices 12-A-1 to 12-A-3 of any of the construction services covered under Appendix 12-A-6 is a covered procurement with regard to a Signatory MERCOSUR State's provider of a construction service only to the extent that the Signatory MERCOSUR State concerned has covered that construction service under Appendices 12-B-6, 12-C-6, 12-D-6 or 12-E-6, respectively. B. Works concessions: 1. Works concessions contracts awarded by procuring entities specified in Appendix 12-A-1 shall be subject to Articles 12.6 and 12.11 limited to the construction services providers of Argentina and Brazil, provided their value equals or exceeds 5 000 000 (five million) SDRs. & /en 142 2. For the purposes of this Appendix, a "works concessions contract" means a contract for pecuniary interest concluded in writing by means of which procuring entities entrust the execution of works to one or more economic operators the consideration for which consists either solely in the right to exploit the works that are the subject of the contract or in that right together with payment. The award of a works concession shall involve the transfer to the economic operators of an operating risk in exploiting those works encompassing demand or supply risk or both. The recoup of the investments made or the costs incurred in operating the works should not be guaranteed. & /en 143  Appendix 12-A-7 GENERAL NOTES 1. The following Notes shall apply: (a) Chapter 12 shall not apply to procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes (for example, food aid including urgent relief aid); (b) Chapter 12 shall not apply to procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time; (c) contracts awarded by procuring entities specified in Appendices 12-A-1 and 12-A-2 in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector are not covered by Chapter 12, unless covered under Appendix 12-A-3; and (d) in respect of the Åland Islands (Ahvenanmaa), the special conditions of Protocol No. 2 on the Åland Islands to the Treaty of Accession of Finland to the European Union, done in Brussels on 26 July 1994, apply. 2. Annex 12-A shall apply to goods, services, providers and suppliers of Paraguay as from the first day of the second month following the date of application of Annex 12-D. If Paraguay does not make the written notification referred to in Annex 12-D, Annex 12-A shall not apply to goods, services, providers and suppliers of Paraguay. ________________ & /en 144  ANNEX 12-B ARGENTINA & /en 1  Appendix 12-B-1 CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES Subject to the General Notes in Appendix 12-B-7, Chapter 12 applies to the procurement carried out by the Argentinian entities listed in this Appendix, if the value of the procurement estimated in conformity with Article 12.4 equals or exceeds the following thresholds: (a) For goods and services (i) From the date of entry into force of this Agreement to the end of the 5th (fifth) year after its date of entry into force: SDR 800 000 (eight hundred thousand). (ii) From the 6th (sixth) year to the end of the 10th (tenth) year after the date of entry into force of this Agreement: SDR 500 000 (five hundred thousand). (iii) From the 11th (eleventh) year to the end of the 15th (fifteenth) year after the date of entry into force of this Agreement: SDR 300 000 (three hundred thousand). (iv) From the 16th (sixteenth) year after the date of entry into force of this Agreement onwards: SDR 130 000 (one hundred and thirty thousand). (b) For construction services (i) From the date of entry into force of this Agreement to the end of the 5th (fifth) year after its date of entry into force: SDR 8 000 000 (eight million). & /en 2  (ii) From the 6th (sixth) year after the date of entry into force of this Agreement onwards: SDR 5 000 000 (five million). Chapter 12 applies to the Argentinian government entities listed below: 1. Central Administration1 Chapter 12 applies to all entities of the central administration listed below, including its subordinate centralised entities (secretarías, subsecretarías, direcciones nacionales, direcciones simples y organismos desconcentrados)2, unless specifically excluded: – Presidencia de la Nación (excluding Agencia Federal de Inteligencia); – Jefatura de Gabinete de Ministros; – Ministerio del Interior, Obras Públicas y Vivienda; – Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto; – Ministerio de Justicia y Derechos Humanos; – Ministerio de Seguridad; – Ministerio de Defensa; 1 For greater certainty, central administration does not include decentralised entities or bodies, state enterprises and other entities or bodies of the national public administration. 2 For greater certainty, English translation as follows: secretariats, undersecretariats, national directorates, simple directorates and deconcentrated entities or bodies. & /en 3  – Ministerio de Hacienda; – Ministerio de Producción y Trabajo; – Ministerio de Transporte; – Ministerio de Educación, Cultura, Ciencia y Tecnología; – Ministerio de Salud y Desarrollo Social; and – Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca. 2. Decentralised entities – Sindicatura General de la Nación; – Instituto Nacional del Agua; – Dirección Nacional del Registro Nacional de las Personas; – Dirección Nacional de Migraciones; – Tribunal de Tasaciones de la Nación; – Instituto Nacional de Asuntos Indígenas; – Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo; & /en 4 – Centro Internacional para la Promoción de los Derechos Humanos; – Comisión Nacional de Valores; – Superintendencia de Seguros de la Nación; – Superintendencia de Servicios de Salud; – Tribunal Fiscal de la Nación; – Unidad de Información Financiera; – Instituto Nacional de Tecnología Industrial; – Instituto Nacional de la Propiedad Industrial; – Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria; – Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo Pesquero; – Instituto Nacional de Vitivinicultura; – Instituto Nacional de Semillas; – Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria; – Instituto Nacional de Promoción Turística; – Dirección Nacional de Vialidad; & /en 5 – Comisión Nacional de Regulación del Transporte; – Organismo Regulador del Sistema Nacional de Aeropuertos; – Administración Nacional de Aviación Civil; – Junta de Investigación de Accidentes de Aviación Civil; – Servicio Geológico Minero Argentino; – Ente Nacional Regulador del Gas; – Ente Nacional Regulador de la Electricidad; – Ente Nacional de Comunicaciones; – Comisión Nacional de Evaluación y Acreditación Universitaria (CONEAU); – Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET); – Biblioteca Nacional "Dr. Mariano Moreno"; – Instituto Nacional del Teatro; – Fondo Nacional de las Artes; – Superintendencia de Riesgos del Trabajo; – Instituto Nacional Central Único Coordinador de Ablación e Implante; & /en 6  – Administración Nacional de Laboratorios e Institutos de Salud Dr. Carlos Malbrán; – Instituto Nacional de Rehabilitación Psicofísica del Sur Dr. Juan Otimio Tesone; – Administración de Parques Nacionales; – Instituto Nacional de Asociativismo y Economía Social; and – Teatro Nacional Cervantes. 3. Social security institutions – Caja de Retiros, Jubilaciones y Pensiones de la Policía Federal Argentina; – Instituto de Ayuda Financiera para pago de Retiros y Pensiones Militares; and – Administración Nacional de la Seguridad Social. & /en 7  Appendix 12-B-2 SUB-CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES Argentina shall initiate internal consultation proceedings with its provincial governments and the government of the Autonomous City of Buenos Aires, with a view to committing a satisfactory level of coverage at sub-central level. Consultations shall be conducted with the aim of engaging all the entities under such sub-central governments. Coverage shall be considered satisfactory if it encompasses sub-central governments which generate at least 65 % (sixty-five percent) of its national GDP1. Argentina shall conclude these consultations no later than 2 (two) years after the date of entry into force of this Agreement and shall immediately notify the European Union of the results of such consultations. Provided that the satisfactory coverage set out under the first paragraph of this Appendix has been achieved, the Trade Council shall adopt a decision to modify this Appendix accordingly. If consultations at sub-central level do not lead to a satisfactory outcome within the stipulated timeframe, the European Union and Argentina shall consult with a view to assessing the consequences for Chapter 12. 1 For the purposes of calculation of satisfactory coverage, the national GDP of the year of the entry into force of this Agreement shall be be used as reference, as calculated by the National Institute of Statistics and Census (INDEC) of Argentina. & /en 8  Appendix 12-B-3 OTHER ENTITIES Chapter 12 does not cover other entities. & /en 9  Appendix 12-B-4 GOODS Subject to the Notes to this Appendix and the General Notes in Appendix 12-B-7, Chapter 12 covers all government procurement of goods carried out by Argentinian entities listed in Appendix 12-B-1, with the exception of the goods that correspond to the Harmonized System (HS) listed below: – 8528: Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; – 9403: Other furniture and parts thereof; – 8415: Air conditioning machines; comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated; – 940130: swivel seats with variable height adjustment; – 4802: Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphics purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 48.01 or 48.03; hand-made paper and paperboard; – 3215: Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid; & /en 10 – 4901: Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets. Notes to Appendix 12-B-4: Procurement by the following Ministries of the following goods expressed in the Harmonized System (HS) are excluded from Chapter 12: Ministerio de Defensa and Ministerio de Seguridad: – 61: Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted; – 62: Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; – 4203: Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather; – 64: Footwear, gaiters and the like, parts of such articles; – 6506.10: Only bulletproof helmets; – 6307.90.90: Only bulletproof vests; – Military equipment. – 8904: tugs and pusher craft. – 8906: other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats & /en 11 Ministerio de Seguridad: – 8702: Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver; – 8703: Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars; – 8704: Motor vehicles for the transport of goods; – 8705: Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete- mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units); – 8903: Only boats. Ministerio de salud y desarrollo social: – 2005: Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen other than products of heading 20.06; – 0402: Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; – 1006: Rice; – 1902: Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substance), or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared; & /en 12 – 2106.90.30: alimentary complements; – 3002.12.23: factor VIII concentrate; – 3002.15.10: interferon beta; peginterferon alfa-2-a; – 3002.15.20: basiliximab (DCI); bevacizumab (DCI); daclizumab (DCI); etanercept (DCI); gemtuzumab ozogamicin (DCI); oprelvekin (DCI); rituximab (DCI); trastuzumab (DCI). – 3002.20: vaccines for human medicine; – 3003: medicaments (excluding goods of heading 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale; – 3004: medicaments (excluding goods of heading 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration systems) or in forms or packings for retail sale; – 3005: wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes; – 3006: pharmaceutical goods specified in Note 4 to the corresponding HS Chapter; & /en 13 – 8419.20: medical, surgical or laboratory sterilisers; – 9018: instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments: – 9019: mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus; – 9021: orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability; – 9022: apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like; – 9025: hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments. & /en 14  Appendix 12-B-5 SERVICES Subject to the General Notes in Appendix 12-B-7, Chapter 12 covers all government procurement of services listed below, carried out by the Argentinian entities listed in Appendix 12-B-1. The services listed below are identified in accordance with United Nations Provisional Central Product Classification (CPC), as contained in document MTN.GNS/W/120. SERVICES SECTORAL CLASSIFICATION LIST SECTORS AND SUB-SECTORS CORRESPONDING CPC 1. BUSINESS SERVICES Section B A. Professional services a. Accounting, auditing and bookkeeping services 862 B. Computer and related services a. Consultancy services related to the installation of computer hardware 841 b. Software implementation services 842 c. Data processing services 843 & /en 15  d. Data base services 844 e. Other 845+849 F. Other business services a. Advertising services 871 b. Market research and public opinion polling services 864 c. Management consulting service 865 d. Services related to management consulting 866 e. Technical testing and analysis services 8676 h. Services incidental to mining 883+5115 m. Related scientific and technical consulting services 8675 n. Maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) 663+8861-8866 o. Building-cleaning services 874 p. Photographic services (excluding specialty photography services and motion picture processing services) (CPC 87504 and 87506) 875 q. Packaging services 876 & /en 16  r. Printing, publishing 88442 s. Convention services 87909* 2. COMMUNICATION SERVICES B. Courier services 7512 C. Telecommunication services: Does not include the provision of satellite facilities to geostationary artificial satellites in the fixed satellite services. a. Voice telephone services 7521 b. Packet-switched data transmission services 7523** c. Circuit-switched data transmission services 7523** d. Telex services 7523** e. Telegraph services 7522 f. Facsimile services 7521**+7529** g. Private leased circuit services 7522**+7523** h. Electronic mail 7523** i. Voice mail 7523** * The (*) indicates that the service specified is a component of a more aggregated CPC item specified elsewhere in this classification list. ** The (**) indicates that the service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance (e.g. voice mail is only a component of CPC item 7523). & /en 17  j. On-line information and data base retrieval 7523** k. Electronic data interchange (EDI) 7523** l. Enhanced/value-added facsimile services, incl. Store and forward, store and retrieve 7523** m. Code and protocol conversion n.a. n. On-line information and/or data processing (incl. transaction processing) 843** o. Other 6. ENVIRONMENTAL SERVICES A. Sewage services 9401 B. Refuse disposal services 9402 C. Sanitation and similar services 9403 9. TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES A. Hotels and restaurants (including catering services) 641-643 B. Travel agencies and tour operators services 7471 C. Tourist guides services 7472 & /en 18  Appendix 12-B-6 CONSTRUCTION SERVICES AND WORKS CONCESSIONS 1. CONSTRUCTION SERVICES Subject to the Notes to this Appendix and the General Notes in Appendix 12-B-7, Chapter 12 covers all government procurement of construction services listed in Division 51 of the Provisional Central Product Classification carried out by the Argentinian entities listed in Appendix 12-B-1. 2. WORKS CONCESSIONS When awarded by entities listed in Appendix 12-B-1 and subject to the thresholds applicable to construction services contracts as specified in Appendix 12-B-1, the only articles of Chapter 12 that apply to works concessions contracts are Article 12.6 and Article 12.11. For the purposes of this paragraph, works concessions contracts means any contractual agreement the main objective of which is to undertake the construction or rehabilitation of physical infrastructure, plants, buildings, facilities, or other government-owned works and under which a procuring entity grants to a supplier, through a contract and for a specified period of time, the temporary ownership or the right to control, operate and demand payment for the use of those works for the duration of the contract. & /en 19 Note to Appendix 12-B-6: For procurement contracts of goods in connection with a contract of construction services, including works concessions contracts, Argentina reserves the right to apply price preferences according to its law for the following goods, expressed in the Harmonized System (HS), for the following transitional periods: – HS 84101 and HS 85042: from the date of entry into force of this Agreement until the end of the 9th (ninth) year after the date of entry into force; as of the 10th (tenth) year after the date of entry into force of this Agreement no price preference shall be applied; and – HS 84143 and HS 84284: from the date of entry into force of this Agreement until the end of the 4th (fourth) year after the date of entry into force; as of the 5th (fifth) year after the date of entry into force of this Agreement no price preference shall be applied. 1 Hydraulic turbines, water wheels and regulators therefor. 2 Electric transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors. 3 Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters. 4 Oher lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics). & /en 20  Appendix 12-B-7 GENERAL NOTES The following general notes apply to Chapter 12: 1. Chapter 12 shall not apply to any form of preference or advantage aimed at SMEs1. The preference or advantage may include any price preference, the right to improve the original tender, or the exclusive right to provide a good or service. Access to the above-mentioned preferences or advantages will be equally available to enterprises of the European Union registered as micro, small and medium-sized enterprises in Argentina. For greater certainty, enterprises of the European Union can register as micro, small and medium-sized enterprises in Argentina in accordance with the requirements set out in the relevant applicable law. 2. Chapter 12 does not apply to pre-commercial government procurement aimed at promoting the development of innovative solutions for public sector needs. Pre-commercial government procurement includes the product idea, solution design, prototyping, original development and validation or testing of a limited set of first products. Every 3 (three) years after the date of entry into force of this Agreement, Argentina shall inform the European Union about the pre-commercial government procurement carried out during that period. 1 For greater certainty, SMEs includes micro, small and medium-sized enterprises and entrepreneurs. Argentina may define the characteristics of the companies that will be considered SMEs taking into account the specificities of the different sizes, sectors and regions of the country and based on one, some or all of the following attributes or their equivalents: employed or occupied personnel, annual sales value and value of assets applied to the production process, amongst others, in accordance with its national legislation. These characteristics shall be defined in Argentina’s general laws and regulations and not in any law or regulation which exclusively applies to government procurement. & /en 21 3. Chapter 12 does not apply to concessions of services. 4. Chapter 12 does not apply to public procurement of goods and services from productive establishments of family farmers or family farmers cooperatives registered in a Family Farmer National Registry carried out by the national government for the provision of food in hospitals, schools, community canteens, institutions under the national penitentiary system, armed forces and other public institutions under the national government. 5. Notwithstanding Article 12.14(5), Argentina may exclude a supplier if: (a) there is a confirmed indictment against the supplier for crimes against property, or against the public administration, or against public trust and good faith, or asset laundering or other financial crimes, or for crimes set out in the Inter-American Convention against Corruption, adopted at the third plenary session, held on March 29, 1996; or (b) the supplier is: (i) an agent or official of Argentinian public sector; or (ii) an enterprise in which such agent or official has sufficient participation so as to control the enterprise's decision-making process. For greater certainty, in procurements under the public-private partnership regime, the reference to bankruptcy in subparagraph (a) of Article 12.14(5) includes an ongoing insolvency proceeding. & /en 22 6. Argentina reserves the right to award contracts by means other than open or selective tendering procedures in the following cases: (a) procurement undertaken for the repair of machinery, vehicles, equipment or engines whose disarmament, transfer or prior examination is essential to determine the necessary repair and the adoption of another contracting procedure will prove to be more expensive; this exception may not be used for common maintenance repairs of such items; (b) government procurement undertaken between jurisdictions and entities of the national government, or between such jurisdictions and entities and provincial or municipal entities or entities of the Government of the Autonomous City of Buenos Aires, as well as with enterprises in which Argentina has majority participation, provided that the purpose of the procurement is the provision of security, logistics or health services; (c) government procurement undertaken between jurisdictions and entities of the national government and national universities; and (d) for complementary works that are essential for the execution of an ongoing public work (construction services), which could not have been foreseen in the original project and could not be included in the respective contract; the value of the contracts awarded for such complementary works shall not exceed the limits set by Argentina's law, which shall in no case exceed 50 % (fifty percent) of the value of the main contract. 7. Chapter 12 does not apply to government procurement carried out outside the territory of Argentina for consumption outside that territory. & /en 23 8. Notwithstanding Article 12.11 (Offsets), when the entities listed in Appendix 12-B-1 carry out government procurement covered by Chapter 12, Argentina may seek or impose, in accordance with its law, any type of offset for up to 50 % (fifty percent) of the value of the procurement, including that the awarded supplier purchases local goods and services related to the object of the procurement. From the 11th (eleventh) year to the end of the 15th (fifteenth) year after the date of entry into force of this Agreement, Argentina may only seek or impose offsets for up to 35 % (thirty five percent) of the value of the procurement. The limitations set out in the first and second subparagraphs of this paragraph shall not apply to procurements undertaken by the Ministerio de seguridad or the Ministerio de defensa. From the 16th (sixteenth) year after the date of entry into force of this Agreement offsets shall not exceed 20% (twenty percent) of the value of the procurement. Offsets shall be indicated in the notice of intended procurement, shall be specified in the tender documentation and shall be applied in the same manner among all participating suppliers. Every 3 (three) years from the date of entry into force of this Agreement, Argentina shall inform the European Union about the use of offsets carried out during that period. 9. Notwithstanding Article 12.13(1), for procurement entities covered under Appendix 12-B-1, Argentina may apply a transitional period of up to 18 (eighteen) months from the date of entry into force of this Agreement. Those entities shall, during such transitional period, provide their notices of intended procurement through links in a gateway electronic site that is accessible free of charge. & /en 24  ANNEX 12-C BRAZIL'S COVERAGE ON GOVERNMENT PROCUREMENT & /en 1  Appendix 12-C-1 CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES List of Brazil Unless otherwise specified, Chapter 12 applies to the entities listed below, including their respective related agencies1, where the value of the procurement equals or exceeds: For Goods and Services – From the date of entry into force of this Agreement to the end of the 7th year after its entry into force: SDR 216.000. – From the 8th year after the entry into force of this Agreement onwards: SDR 130.000 For Construction Services – From the date of entry into force of this Agreement to the end of the 7th year after its entry into force: SDR 8.000.000. – From the 8th year after the entry into force of this Agreement onwards: SDR 5.000.000. 1 For greater certainty, "related agencies" comprises all subordinate bodies and agencies of public law with separate legal personality within the structure of the entities listed in this Annex. & /en 2 1. Executive Branch: – Advocacia-Geral da União – Casa Civil da Presidência da República – Controladoria-Geral da União – Gabinete de Segurança Institucional da Presidência da República – Presidência da República – Secretaria de Comunicação Social da Presidência da República – Secretaria de Relações Institucionais da Presidência da República – Secretaria-Geral da Presidência da República – Vice-Presidência da República – Ministério da Agricultura e Pecuária – Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação – Ministério da Cultura – Ministério da Defesa – Ministério da Educação & /en 3 – Ministério da Fazenda – Ministério da Gestão e da Inovação em Serviços Públicos – Ministério da Igualdade Racial – Ministério da Integração e do Desenvolvimento Regional – Ministério da Justiça e Segurança Pública – Ministério da Pesca e Aquicultura – Ministério da Previdência Social – Ministério da Saúde – Ministério das Cidades – Ministério das Comunicações – Ministério das Mulheres – Ministério das Relações Exteriores – Ministério de Minas e Energia – Ministério de Portos e Aeroportos – Ministério do Desenvolvimento Agrário e Agricultura Familiar & /en 4  – Ministério do Desenvolvimento e Assistência Social, Família e Combate à Fome – Ministério do Desenvolvimento, Indústria, Comércio e Serviços – Ministério do Empreendedorismo, da Microempresa e da Empresa de Pequeno Porte – Ministério do Esporte – Ministério do Meio Ambiente e Mudança do Clima – Ministério do Planejameno e Orçamento – Ministério do Trabalho e Emprego – Ministério do Turismo – Ministério dos Direitos Humanos e da Cidadania – Ministério dos Povos Indígenas – Ministério dos Transportes 2. Judicial Branch: – Conselho Nacional de Justiça – Defensoria Pública da União – Justiça do Distrito Federal e dos Territórios & /en 5  – Justiça do Trabalho (Tribunais Regionais do Trabalho) – Justiça Eleitoral (Tribunais Regionais Eleitorais) – Justiça Federal (Tribunais Regionais Federais) – Ministério Público da União – Superior Tribunal de Justiça – STJ – Superior Tribunal de Justiça Militar – STM – Supremo Tribunal Federal – STF – Tribunal Superior do Trabalho – Tribunal Superior Eleitoral – TSE 3. Legislative Branch: – Câmara dos Deputados – Senado Federal – Tribunal de Contas da União & /en 6 Notes to Appendix 12-C-1 (a) The following entities are not included in this Appendix: INCRA (Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária); AEB (Agência Espacial Brasileira); CNEN (Comissão Nacional de Energia Nuclear); and INPI (Instituto Nacional da Propriedade Industrial). (b) When procured by Presidência da República, Ministério da Gestão e da Inovação em Serviços Públicos, Ministério das Relações Exteriores and Ministério da Justiça e Segurança Pública, Chapter 12 does not apply to services related to information technology such as the development and maintenance of software used in the encryption of communications, storage and maintenance of databases containing personal information of Brazilian citizens, resulting from requests for documents and passport; development and maintenance of computer programs responsible for the process of preparation of documents issued by the diplomatic service to Brazilian citizens; passport book production (CPC 32610); and services related to the activities of boundaries demarcation. (c) When procured by Ministério da Defesa, Ministério da Justiça, and Ministério da Educação, Chapter 12 does not apply to the following codes of the Nomenclatura Comum do Mercosul (NCM): 61051000 (“knitted cotton shirts for men”), 61061000 (“shirts, blouses, chemisiers blouses, knitted, for women, made of cotton”), 61091000 (“shirts, including knitted interiors, made of cotton”), 61099000 (“shirts, including knitted interiors, made from other textile material”), 61102000 (“sweaters, pullovers, cardigans, vests and similar items, knitted, made of cotton”), 62034200 (“suits, sets, jackets, pants, overalls, cargo-shorts and shorts (except bathing shorts), for men, made of cotton”), 62052000 (“cotton shirts for men”). & /en 7 (d) When procured by Ministério da Educação, Ministério da Justiça, Ministério da Saúde and their respective related agencies, Brazil reserves the right of using limited tendering for the procurement of goods supplied by a body or entity that integrates the Public Administration, as defined by Decree-Law 200 of February 25, 1967, and which has been created for this specific purpose, before the entry into force of the new tendering law 14.133/21, under the condition that the contracted price is compatible with the market price. & /en 8  Appendix 12-C-2 SUB-CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES Unless otherwise specified, Chapter 12 covers procurement by entities listed in this Appendix, subject to the following thresholds: Thresholds: Goods SDR 216,000 Services SDR 216,000 Construction services SDR 8,000,000 List of Entities: 1. ACRE All entities of the Executive Branch, including their respective related agencies. For greater certainty, "related agencies" comprises all subordinate bodies and agencies of public law with separate legal personality within the structure of the entities included in this Appendix. 2. AMAPÁ All entities of the Executive Branch, including their respective related agencies. For greater certainty, "related agencies" comprises all subordinate bodies and agencies of public law with separate legal personality within the structure of the entities included in this Appendix. & /en 9 3. AMAZONAS A. All entities of the Executive Branch, including their respective subordinate agencies. For greater certainty, "subordinate agencies" comprises all subordinate bodies and agencies of public law with separate legal personality within the structure of the entities included in this Appendix. B. For the entities listed in Amazonas in this Appendix, this Agreement does not cover procurement of: (a) artistic or cultural goods or services; (b) goods and services related to the environmental economy of the Amazon rainforest. 4. CEARÁ All entities of the Executive Branch, including their respective related agencies. For greater certainty, "related agencies" comprises all subordinate bodies and agencies of public law with separate legal personality within the structure of the entities included in this Appendix. 5. DISTRITO FEDERAL A) Executive Branch: 1. Regional Administration of Arniqueira (Administração Regional da Arniqueira); 2. Regional Administration of Candangolândia (Administração Regional da Candangolândia); & /en 10 3. Regional Administration of Águas Claras (Administração Regional de Águas Claras); 4. Regional Administration of Brazlândia (Administração Regional de Brazlândia); 5. Regional Administration of Ceilândia (Administração Regional de Ceilândia); 6. Regional Administration of Planaltina (Administração Regional de Planaltina); 7. Regional Administration of Samambaia (Administração Regional de Samambaia); 8. Regional Administration of Santa Maria (Administração Regional de Santa Maria); 9. Regional Administration of São Sebastião (Administração Regional de São Sebastião); 10. Regional Administration of Sobradinho (Administração Regional de Sobradinho); 11. Regional Administration of Sobradinho 2 (Administração Regional de Sobradinho 2); 12. Regional Administration of Taguatinga (Administração Regional de Taguatinga); 13. Regional Administration of Vicente Pires (Administração Regional de Vicente Pires); 14. Regional Administration of Cruzeiro (Administração Regional do Cruzeiro); & /en 11 15. Regional Administration of Fercal (Administração Regional do Fercal); 16. Regional Administration of Gama (Administração Regional do Gama); 17. Regional Administration of Guará (Administração Regional do Guará); 18. Regional Administration of Itapoã (Administração Regional do Itapoã); 19. Regional Administration of Jardim Botânico (Administração Regional do Jardim Botânico); 20. Regional Administration of Lago Norte (Administração Regional do Lago Norte); 21. Regional Administration of Lago Sul (Administração Regional do Lago Sul); 22. Regional Administration of N. Bandeirante (Administração Regional do N. Bandeirante); 23. Regional Administration of Paranoá (Administração Regional do Paranoá); 24. Regional Administration of Park Way (Administração Regional do Park Way); 25. Regional Administration of Plano Piloto (Administração Regional do Plano Piloto); 26. Regional Administration of Recanto das Emas (Administração Regional do Recanto das Emas); 27. Regional Administration of Riacho Fundo 1 (Administração Regional do Riacho Fundo 1); & /en 12 28. Regional Administration of Riacho Fundo 2 (Administração Regional do Riacho Fundo 2); 29. Regional Administration of the Complementary Industry and Supply Sector (SCIA) and of the Structural City (Administração Regional do SCIA e Estrutural); 30. Regional Administration of the Industry and Supply Sector – SIA (Administração Regional do SIA); 31. Regional Administration of Sol Nascente and Pôr do Sol (Administração Regional do Sol Nascente e Pôr do Sol); 32. Regional Administration of Sudoeste/Octogonal (Administração Regional do Sudoeste/Octogonal); 33. Regional Administration of Varjão (Administração Regional do Varjão); 34. Military House (Casa Militar); 35. Military Fire Department of the Federal District (Corpo de Bombeiros Militar do Distrito Federal); 36. Botanical Garden Foundation in Brasília (Fundação Jardim Botânico de Brasília); 37. University of the Federal District (Universidade do Distrito Federal – UnDF); 38. Civil Police of the Federal District (Polícia Civil do Distrito Federal); 39. Military Police of the Federal District (Polícia Militar do Distrito Federal); & /en 13 40. Office of the Prosecutor General of the Federal District (Procuradoria-Geral do Distrito Federal) (Note 5.3.b.); 41. Office of Communications of the Federal District (Secretaria de Comunicação do Distrito Federal); 42. State Office of Penitentiary Administration (Secretaria de Estado da Administração Penitenciária); 43. State Office of Agriculture, Food Supply, and Rural Development (Secretaria de Estado da Agricultura, Abastecimento e Desenvolvimento Rural); 44. State Office of Civil Affairs (Secretaria de Estado da Casa Civil); 45. State Office of Youth and Young Adults (Secretaria de Estado da Juventude); 46. State Office of Women (Secretaria de Estado da Mulher); 47. State Office of Public Security (Secretaria de Estado da Segurança Pública); 48. State Office of Cities (Secretaria de Estado das Cidades); 49. State Office of Community Services (Secretaria de Estado de Atendimento à Comunidade); 50. State Office of Science, Technology, and Innovation (Secretaria de Estado de Ciência, Tecnologia e Inovação); 51. State Office of Culture and Creative Economy (Secretaria de Estado de Cultura e Economia Criativa) (Note 5.3.a.); & /en 14 52. State Office for Development of the Metropolitan Area (Secretaria de Estado de Desenvolvimento da Região Metropolitana); 53. State Office of Economic Development (Secretaria de Estado de Desenvolvimento Econômico); 54. State Office of Social Development (Secretaria de Estado de Desenvolvimento Social); 55. State Office of Urban and Housing Development (Secretaria de Estado de Desenvolvimento Urbano e Habitação); 56. State Office of Economy (Secretaria de Estado de Economia); 57. State Office of Education (Secretaria de Estado de Educação); 58. State Office of Sports and Leisure (Secretaria de Estado de Esporte e Lazer); 59. State Office of Government (Secretaria de Estado de Governo); 60. State Office of Justice and Citizenship (Secretaria de Estado de Justiça e Cidadania); 61. State Office of Works and Infrastructure (Secretaria de Estado de Obras e Infraestrutura); 62. State Office for Protection of the Urban Order (Secretaria de Estado de Proteção da Ordem Urbanística); & /en 15  63. State Office of Institutional Relations (Secretaria de Estado de Relações Institucionais); 64. State Office of Parliamentary Relations (Secretaria de Estado de Relações Parlamentares); 65. State Office of Labor (Secretaria de Estado de Trabalho); 66. State Office of Transportation and Mobility (Secretaria de Estado de Transporte e Mobilidade); 67. State Office of Tourism (Secretaria de Estado de Turismo); 68. State Office of Environment (Secretaria de Estado do Meio Ambiente); 69. Extraordinary Office of Family Assistance (Secretaria de Extraordinária da Família); 70. Office of Special Projects (Secretaria de Projetos Especiais); 71. Extraordinary Office for People with Disabilities (Secretaria Extraordinária da Pessoa com Deficiência). B) Legislative Branch: Audit Court of the Federal District (Tribunal de Contas do Distrito Federal). & /en 16  C) For the entities listed in Distrito Federal, this Agreement does not cover: (a) procurement by State Office of Culture and Creative Economy (Secretaria de Estado de Cultura e Economia Criativa) of cultural or artistic services; (b) procurement by Office of the Prosecutor General of the Federal District (Procuradoria-Geral do Distrito Federal) of the following services: information technology, communication, management consulting and research and development. 6. GOIÁS All entities of the Executive Branch, including their respective related agencies. For greater certainty, "related agencies" comprises all subordinate bodies and agencies of public law with separate legal personality within the structure of the entities included in this Appendix. 7. MARANHÃO All entities of the Executive Branch, including their respective related agencies. For greater certainty, "related agencies" comprises all subordinate bodies and agencies of public law with separate legal personality within the structure of the entities included in this Appendix. 8. MATO GROSSO All entities of the Executive Branch, including their respective related agencies. For greater certainty, "related agencies" comprises all subordinate bodies and agencies of public law with separate legal personality within the structure of the entities included in this Appendix. & /en 17 9. MINAS GERAIS A) Executive Branch: 1. Agency for Development of the Metropolitan Area of Belo Horizonte (Agência de Desenvolvimento da Região Metropolitana de Belo Horizonte); 2. Agency for Development of the Metropolitan Area of Vale do Aço (Agência de Desenvolvimento da Região Metropolitana do Vale do Aço); 3. Regulatory Agency for Water Supply and Sanitary Sewer Services in the State of Minas Gerais (Agência Reguladora de Serviços de Abastecimento de Água e de Esgotamento Sanitário do Estado de Minas Gerais); 4. State Board of Education (Conselho Estadual de Educação); 5. State Government Accountability Office (Controladoria Geral do Estado); 6. Military Fire Department of Minas Gerais (Corpo de Bombeiros Militar de Minas Gerais); 7. Technical Assistance and Rural Extension Company in the State of Minas Gerais (Empresa de Assistência Técnica e Extensão Rural do Estado de Minas Gerais); 8. Clóvis Salgado Foundation (Fundação Clóvis Salgado); 9. Research Support Foundation of the State of Minas Gerais (Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais); 10. Ouro Preto Art Foundation (Fundação de Arte de Ouro Preto); & /en 18 11. Minas Gerais Work Education Foundation (Fundação de Educação para o Trabalho de Minas Gerais); 12. Caio Martins Educational Foundation (Fundação Educacional Caio Martins); 13. State Environmental Foundation (Fundação Estadual do Meio Ambiente); 14. Helena Antipoff Foundation (Fundação Helena Antipoff); 15. João Pinheiro Foundation (Fundação João Pinheiro); 16. Military Office of the Governor (Gabinete Militar do Governador); 17. Social Security Institute of the Civil Servants of State of Minas Gerais (Instituto de Previdência dos Servidores do Estado de Minas Gerais); 18. Social Security Institute of the Military Servants of State of Minas Gerais (Instituto de Previdência dos Servidores Militares do Estado de Minas Gerais); 19. State Institute of Forests (Instituto Estadual de Florestas); 20. Water Management Institute of Minas Gerais (Instituto Mineiro de Gestão das Águas); 21. Commercial Registry of the State of Minas Gerais (Junta Comercial do Estado de Minas Gerais); 22. State Office of the Ombudsman (Ouvidoria Geral do Estado); & /en 19 23. Civil Police of the State of Minas Gerais (Polícia Civil do Estado de Minas Gerais); 24. Military Police of the State of Minas Gerais (Polícia Militar do Estado de Minas Gerais); 25. Office of Culture and Tourism (Secretaria de Cultura e Turismo); 26. Office of Economic Development (Secretaria de Desenvolvimento Econômico); 27. Office of Social Development (Secretaria de Desenvolvimento Social); 28. Office of Education (Secretaria de Educação); 29. Office of Government (Secretaria de Governo); 30. Office of Infrastructure and Mobility (Secretaria de Infraestrutura e Mobilidade); 31. Office of Environment and Sustainable Development (Secretaria de Meio Ambiente e Desenvolvimento Sustentável); 32. Office of Planning and Management (Secretaria de Planejamento e Gestão); 33. University of the State of Minas Gerais (Universidade do Estado de Minas Gerais); 34. State University of Montes Claros (Universidade Estadual de Montes Claros); 35. Secretary of Agriculture, Livestock and Supply (Secretaria de Agricultura, Pecuária e Abastecimento) (Note 9.4). & /en 20  B) Legislative Branch: Minas Gerais Audit Court (Tribunal de Contas de Minas Gerais). C) Other: Public Defender’s Office in the State of Minas Gerais (Defensoria Pública do Estado de Minas Gerais). D) For the entities listed in Minas Gerais, this Agreement does not cover procurement by Secretary of Agriculture, Livestock and Supply (Secretaria de Agricultura, Pecuária e Abastecimento) of services or construction services. 10. PARÁ All entities of the Executive Branch, including their respective subordinate agencies. For greater certainty, "subordinate agencies" comprises all subordinate bodies and agencies of public law with separate legal personality within the structure of the entities included in this Appendix. 11. PARAÍBA All entities of the Executive Branch, including their respective related agencies. For greater certainty, "related agencies" comprises all subordinate bodies and agencies of public law with separate legal personality within the structure of the entities included in this Appendix. & /en 21 12. PARANÁ A) Executive Branch: All entities of the Executive Branch, including their respective related agencies. For greater certainty, "related agencies" comprises all subordinate bodies and agencies of public law with separate legal personality within the structure of the entities included in this Appendix. B) Judicial Branch: Paraná State Court of Appeals (Tribunal de Justiça do Paraná). C) Legislative Branch: – Legislative Assembly (Assembleia Legislativa); – Paraná State Audit Court (Tribunal de Contas do Estado do Paraná). D) Other: – State Public Prosecution Service (Ministério Público Estadual); – State Public Defender’s Office (Defensoria Pública do Estado). & /en 22 13. PERNAMBUCO Executive Branch: – Office of State Administration and State Procurement Central (Secretaria de Administração do Estado e Central de Licitações do Estado); – State Government Accountability Office (Secretaria da Controladoria Geral do Estado); – State Office of the Prosecutor General (Procuradoria-Geral do Estado). 14. RIO DE JANEIRO A) Executive Branch: All entities of the Executive Branch, including their respective related agencies. For greater certainty, "related agencies" comprises all subordinate bodies and agencies of public law with separate legal personality within the structure of the entities included in this Appendix. B) Legislative Branch: Rio de Janeiro State Audit Court (Tribunal de Contas do Estado do Rio de Janeiro). C) Other: State Public Prosecution Service (Ministério Público Estadual). & /en 23 15. RIO GRANDE DO NORTE All entities of the Executive Branch, including their respective related agencies. For greater certainty, "related agencies" comprises all subordinate bodies and agencies of public law with separate legal personality within the structure of the entities included in this Appendix. 16. RIO GRANDE DO SUL A) Executive Branch: 1. Ministry of Civil Affairs (Casa Civil); 2. State Agency for Regulation of Delegated Public Services in Rio Grande do Sul (Agência Estadual de Regulação dos Serviços Públicos Delegados do Rio Grande do Sul); 3. Military Brigade (Brigada Militar); 4. Military House and Civil Defense (Casa Militar e Defesa Civil); 5. Military Fire Department (Corpo de Bombeiros Militar); 6. Independent Road Department (Departamento Autônomo de Estradas de Rodagem); 7. State Traffic Department (Departamento Estadual de Trânsito); 8. Project Development Office (Escritório de Desenvolvimento de Projetos); & /en 24 9. Research Support Foundation of the State of Rio Grande do Sul (Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul); 10. Foundation for Social and Educational Assistance (Fundação de Atendimento Sócio-Educativo); 11. Rio Grande do Sul Special Protection Foundation (Fundação de Proteção Especial do Rio Grande do Sul); 12. Liberato Salzano Vieira da Cunha Technical School Foundation (Fundação Escola Técnica Liberato Salzano Vieira da Cunha); 13. State Foundation for Metropolitan and Regional Planning (Fundação Estadual de Planejamento Metropolitano e Regional); 14. State Foundation for Environmental Protection (Fundação Estadual de Proteção Ambiental); 15. Rio Grande do Sul Social Work and Action Foundation (Fundação Gaúcha do Trabalho e Ação Social); 16. Porto Alegre Symphonic Orchestra Foundation (Fundação Orquestra Sinfônica de Porto Alegre); 17. São Pedro Theater Foundation (Fundação Teatro São Pedro); 18. Zoobotanical Foundation (Fundação Zoobotânica); 19. Office of the Governor (Gabinete do Governador); & /en 25 20. Office of the Vice-Governor (Gabinete do Vice-Governador); 21. Rio Grande do Sul Rice Institute (Instituto Rio Grandense do Arroz); 22. General Institute of Expert Examinations (Instituto-Geral de Perícias); 23. Social-Security Institute of the State of Rio Grande do Sul (Instituto de Previdência do Estado do Rio Grande do Sul); 24. Service, Industrial, and Commercial Registry of Rio Grande do Sul (Junta Comercial, Industrial e Serviços do Rio Grande do Sul); 25. Civil Police (Polícia Civil); 26. State Office of the Prosecutor General (Procuradoria-Geral do Estado); 27. Office of Penitentiary Administration (Secretaria da Administração Penitenciária); 28. Office of Agriculture, Livestock, and Rural Development (Secretaria da Agricultura, Pecuária e Desenvolvimento Rural); 29. Office of Culture (Secretaria da Cultura); 30. Office of Education (Secretaria da Educação); 31. Treasury Department (Secretaria da Fazenda) (Note 16.2.c.); 32. Office of Public Security (Secretaria da Segurança Pública) (Note 16.2.b.); & /en 26 33. Office of Coordination and Support to Municipalities (Secretaria de Articulação e Apoio Aos Municípios); 34. Office of Communications (Secretaria de Comunicação); 35. Office of Economic Development and Tourism (Secretaria de Desenvolvimento Econômico e Turismo); 36. Office of Innovation, Science, and Technology (Secretaria de Inovação, Ciência e Tecnologia); 37. Office of Justice, Citizenship, and Human Rights (Secretaria de Justiça, Cidadania e Direitos Humanos); 38. Office of Logistics and Transportation (Secretaria de Logística e Transportes); 39. Office of Works and Housing (Secretaria de Obras e Habitação); 40. Office of Planning, Governance, and Management (Secretaria de Planejamento, Governança e Gestão); 41. Extraordinary Office of Partnerships (Secretaria Extraordinária de Parcerias); 42. Office of Social Work and Assistance (Secretaria de Trabalho e Assistência Social); 43. Office of Sports and Leisure (Secretaria do Esporte e Lazer); 44. Office of Environment and Infrastructure (Secretaria do Meio Ambiente e Infraestrutura); & /en 27  45. Extraordinary Office of Federative and International Relations (Secretaria Extraordinária de Relações Federativas e Internacionais); 46. Sub-Office of the Assis Brasil State Exhibition Park (Subsecretaria do Parque Estadual de Exposições Assis Brasil); 47. Superintendent’s Office of the Port of Rio Grande (Superintendência do Porto do Rio Grande); 48. Superintendent’s Office of Penitentiary Services (Superintendência dos Serviços Penitenciários); 49. Rio Grande do Sul State University (Universidade Estadual do Rio Grande do Sul). B) For the entities listed in Rio Grande do Sul, this Agreement does not cover: (a) procurement of food for the prison system; (b) procurement by Office of Public Security (Secretaria de Segurança Pública) of motor vehicles; (c) procurement by Treasury Department (Secretaria da Fazenda) involving sensitive data and information or data and information protected by secrecy rules or national security rules; (d) procurement of transportation services for public authorities, including the rental of air and ground vehicles. & /en 28 17. RONDÔNIA Executive Branch: State Office of Economic Development (Secretaria de Desenvolvimento Econômico). 18. RORAIMA A) Executive Branch: 1. Standing Bidding Committee (Comissão Permanente de Licitação – CPL) 2. Sectoral Commission for Bidding of the Secretariat of State for Infrastructure (Comissão Setorial de Licitação da Secretaria de Estado da Infraestrutura – CSL/SEINF) 3. Sectoral Commission for Bidding of the Secretary of State for Education and Sport (Comissão Setorial de Licitação da Secretaria de Estado da Educação e Desporto – CSL/SEED) 4. Bidding Committee of the State Traffic Department of Roraima (Comissão de Licitação do Departamento Estadual de Trânsito de Roraima) 5. Bidding Committee of the Institute of Social Security of the State of Roraima (Comissão de Licitação do Instituto de Previdência do Estado de Roraima) 6. Bidding Committee of the Institute of Weights and Measures of the State of Roraima (Comissão de Licitação do Instituto de Pesos e Medidas do Estado de Roraima) & /en 29  7. Bidding Committee of the Institute of Support to Science, Technology and Innovation of the State of Roraima (Comissão de Licitação do Instituto de Amparo à Ciência, Tecnologia e Inovação do Estado de Roraima) 8. Bidding Committee of the State University of Roraima (Comissão de Licitação da Universidade Estadual de Roraima) 9. Bidding Committee of the State Foundation for the Environment and Water Resources (Comissão de Licitação da Fundação Estadual do Meio Ambiente e Recursos Hídricos) 10. Bidding Committee of the Agricultural Defense Agency of Roraima (Comissão de Licitação da Agência de Defesa Agropecuária de Roraima) 11. Bidding Committee of the Commercial Registry of the State of Roraima (Comissão de Licitação da Junta Comercial do Estado de Roraima) 12. Committee of the Virtual University of Roraima (Comissão de Licitação da Universidade Virtual de Roraima) 13. Bidding Committee of the Institute of Land and Colonization of the State of Roraima (Comissão de Licitação do Instituto de Terras e Colonização do Estado de Roraima) B) Judicial Branch: Roraima State Court of Appeals (Tribunal de Justiça de Roraima) – TJ/RR & /en 30 19. SANTA CATARINA All entities of the Executive Branch, including their respective related agencies. For greater certainty, "related agencies" comprises all subordinate bodies and agencies of public law with separate legal personality within the structure of the entities included in this Appendix. 20. SÃO PAULO All entities of the Executive Branch, including their respective related agencies. For greater certainty, "related agencies" comprises all subordinate bodies and agencies of public law with separate legal personality within the structure of the entities included in this Appendix. 21. TOCANTINS All entities of the Executive Branch, including their respective related agencies. For greater certainty, "related agencies" comprises all subordinate bodies and agencies of public law with separate legal personality within the structure of the entities included in this Appendix. & /en 31  Appendix 12-C-3 OTHER ENTITIES Chapter 12 does not cover procurement carried out by other entities of Brazil. & /en 32  Appendix 12-C-4 GOODS Unless otherwise specified, Chapter 12 covers all procurement of goods carried out by the entities listed in Appendices 12-C-1 and 12-C-2, with the exception of the goods listed below, in the Brazilian procurement classification CATMAT (Catálogo de Materiais). 3695 06786 Specialized woodworking equipment 3710 Equipment for preparation of soil 3720 Harvesting equipment 3740 11339 Spray equipment 3805 Equipment for excavation and earthmoving 3810 Cranes and excavators 3820 Equipment for mining, rock and earth drilling and related equipment 3825 Road clearing and cleaning equipment 3830 Accessories for trucks and tractors 3895 06670 Equipment for asphalt compacting 4120 13768 Air conditioners 6670 Scales 6810 Chemicals 6820 Dyes 6830 Gases, compressed and liquified 6840 Pesticides and disinfectants 6850 Miscellaneous chemical specialties 8820 47643 Live animals, not bred for food & /en 33  Appendix 12-C-5 SERVICES Unless otherwise specified, Chapter 12 covers the procurement carried out by the entities listed in Appendix 12-C-1 and Appendix 12-C-2 of the following services. The services listed below are identified in accordance with the document MTN.GNS/W/120, July 10, 1991, from the WTO, and the Provisional Central Product Classification United Nations Statistical Papers, Series M, number 77. SECTORS AND SUBSECTORS CORRESPONDENCE ON CPC 1. Business Services Section B A. Professional Services d. Architectural services 8671 – Architectural services e. Engineering services 8672 – Engineering services f. Integrated engineering 8673 – Integrated engineering services services g. Urban planning and 8674 – Urban planning and landscape landscape architectural architectural services services F. Other Business Services b. Market research and 864 – Market research and public opinion public opinion polling polling services. services c. Management consulting 865 – Management consulting services. services d. Services related to 86601 – Project management services other than management consulting for construction & /en 34  SECTORS AND SUBSECTORS CORRESPONDENCE ON CPC e. Technical testing and 8676 – Technical testing and analysis services. analysis services. f. Services Incidental to 881 – Services Incidental to agriculture, hunting agriculture, hunting and and forestry forestry 8811 – Services incidental to agriculture 8812 – Services incidental to animal husbandry 8813 – Services incidental to hunting. 8814 – Services incidental to forestry and logging g. Services incidental to fishing 882 – Services incidental to fishing o. Building-cleaning services 8740 – Building-cleaning services q. Packaging services 8760 – Packaging services. s. Convention services 87909 – Convention services 6. Environmental Services A. Sewage services 9401 – Sewage services & /en 35 Notes to Appendix 12-C-5 Brazil reserves the right of using limited tendering for the procurement of services supplied by a body or entity that integrates the Public Administration, as defined by Decree-Law 200 of February 25, 1967, and which has been created for this specific purpose, before the entry into force of new tendering law 14.133/21, under the condition that the contracted price is compatible with the market price. & /en 36  Appendix 12-C-6 CONSTRUCTION SERVICES AND WORKS CONCESSIONS 1 CONSTRUCTION SERVICES All services listed in Division 51 of the Provisional Central Product Classification (CPC). 2 WORKS CONCESSIONS When awarded by entities listed in Appendix 12-C-1 and Appendix 12-C-2 and subject to the thresholds applicable to construction services contracts as specified in Appendix 12-C-1 and Appendix 12-C-2, the only Article of Chapter 12 of this Agreement that shall apply to works concessions contracts is Article 12.6. For the purpose of this paragraph, works concessions contracts means any contractual agreement the main objective of which is to undertake the construction or rehabilitation of physical infrastructure, plants, buildings, facilities, or other government- owned works, and under which a procuring entity grants to a supplier, through a contract and for a specified period of time, the temporary ownership or the right to control, operate and demand payment for the use of those works for the duration of the contract. & /en 37  Appendix 12-C-7 GENERAL NOTES Unless otherwise specified, the following general notes apply to Chapter 12: 1. Chapter 12 does not apply to: (a) procurement made outside the territory of Brazil for consumption outside the territory of that Party; (b) contracting related to the delegation of services, such as authorizations, permits, and concessions, except for the concessions of works which are covered under Heading 2 of Appendix 12-C-6; (c) public procurement of goods and services purchased under food and nutritional security and school feeding programmes that support family farmers or family farming cooperatives carrying specific registration, according to Brazil’s laws and regulations; (d) procurement related to the Unified Health System (SUS). 2. The prohibition of offsets outlined in Article 12.11 shall not apply to Brazil if the conditions and their assessment are non-discriminatory among potential tenderers, clearly defined in the procurement documents and indicated in the notice of intended procurement. 3. Brazil reserves the right to apply margins of preference to national manufactured goods and services as established in the federal Brazilian legislation. The European Union shall be informed within 30 (thirty) days after the government takes a decision regarding goods and services that may fall under this category. & /en 38 4. Brazil reserves the right to apply margins of preference in prices, as well as set-aside policies of up to 25 % of the procurement object, in favor of its micro and small enterprises1. 5. Brazil reserves the right to conduct a limited tendering procedure in procuring goods and services from non-profit Brazilian institutions dedicated to social assistance, public services, or social services of public interest. 6. In addition to the possibility to conduct limited tendering for pre-commercial government procurement aimed at promoting the development of innovative solutions for public sector needs set forth in point (e) of Article 12.20(1), Brazil may, whenever this provision has been invoked, use limited tendering for subsequent purchases of the same goods and services that have been developed under such arrangement from the national developer of the prototype or first good or service. ⁠ 7. Article 12.13(2) shall be applied by Brazil 3 (three) years after the date of entry into force of this Agreement. ________________ 1 According to Lei Complementar No 123 of December 14, 2006, which establishes the Estatuto Nacional da Microempresa e da Empresa de Pequeno Porte, a microenterprise is defined as a legal entity or sole proprietorship with an annual gross revenue of up to R$ 244,000.00. A small business is defined as a legal entity or sole proprietorship with annual gross revenue between R$ 244,000.00 and R$ 1,200,000.00. These limits are calculated proportionally in the first year of operation. The law also modifies provisions in Laws No 8.212 and 8.213 of 1991, the Consolidação das Leis do Trabalho (approved by Decreto-Lei No. 5.452 of 1943), Law No. 10.189 of 2001, Lei Complementar No. 63 of 1990, and revokes Laws No. 9.317 of 1996 and 9.841 of 1999. Additionally, classification changes do not affect previously signed contracts. https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/lcp/lcp123.htm?origin=instituicao & /en 39  ANNEX 12-D PARAGUAY NOTE ON THE APPLICATION OF ANNEX 12-D BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND PARAGUAY Application of Annex 12-D of Paraguay shall be subject to receipt by the European Union within 3 (three) years after the date of entry into force of this Agreement of a written notification by Paraguay stating the consent of Paraguay to apply the said Annex no later than (three) years after date of entry into force of this Agreement. & /en 1  Appendix 12-D-1 CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES Chapter 12 applies to the procurement carried out by the Paraguayan entities listed in this Appendix, if the value of the procurement estimated in conformity with Article 12.4 of the Agreement equals or exceeds the following thresholds: (a) For goods and services (i) From the date of entry into force of this Agreement until the end of the 10th (tenth) year after its entry into force: SDR 1 067 568 (one million sixty seven thousand five hundred and sixty-eight). (ii) From the 11th (eleventh) year until the end of the 15th (fifteenth) year after the date of entry into force of this Agreement: SDR 850 000 (eight hundred and fifty thousand). (iii) From the 16th (sixteenth) year until the end of the 18th (eighteenth) year after the date of entry into force of this Agreement: SDR 650 000 (six hundred and fifty thousand). (iv) From the 19th (nineteenth) year after the date of entry into force of this Agreement onwards: SDR 580 000 (five hundred and eighty thousand). (b) For construction services This Appendix does not cover construction services. & /en 2 List of Paraguay Chapter 12 applies to the Paraguayan central level entities listed below: A) CENTRAL ADMINISTRATION 1. Ministerio de Relaciones Exteriores (MRE); 2. Ministerio de Justicia (MJ); 3. Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social (MTESS); 4. Ministerio de Industria y Comercio (MIC); 5. Ministerio de la Mujer (Min. Mujer); 6. Ministerio de Economía y Finanzas (MEF); 7. Vicepresidencia de la República (VPR); 8. Ministerio de Desarrollo Social (MDS); 9. Ministerio del Ambiente y Desarrollo Sostenible (MADES); 10. Secretaría Nacional por los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad (SENADIS); 11. Secretaría Nacional de la Juventud (SNJ); 12. Auditoría General del Poder Ejecutivo; & /en 3  13. Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT); 14. Instituto Nacional de Estadística (INE); 15. Escribanía Mayor de Gobierno; 16. Procuraduría General de la República (PGR); 17. Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL); 18. Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero (SEPRELAD); 19. Secretaría Nacional Anticorrupción (SENAC); 20. Secretaría Nacional Antidrogas (SENAD); 21. Secretaría Nacional de Turismo (SENATUR); 22. Ministerio de Tecnologías de la Información y Comunicación (MITIC); 23. Ministerio de la Niñez y la Adolescencia (MNA); 24. Secretaría de Desarrollo para Repatriados y Refugiados Connacionales (SEDERREC). B) LEGISLATIVE POWER 1. Congreso Nacional. & /en 4 C) JUDICIAL POWER 1. Ministerio Público (MP); 2. Consejo de la Magistratura (CM); 3. Jurado de Enjuiciamiento de Magistrados (JEM); 4. Ministerio de la Defensa Pública (MDP). D) AUTONOMOUS AND AUTARCHIC ENTITIES 1. Instituto Nacional de Tecnología, Normalización y Metrología (INTN); 2. Instituto Nacional de Desarrollo Rural y de la Tierra (INDERT); 3. Instituto Paraguayo del Indígena (INDI); 4. Dirección de Beneficencia y Ayuda Social (DIBEN); 5. Dirección Nacional de Correos del Paraguay (DINACOPA); 6. Dirección Nacional de Ingresos Tributarios (DNIT); 7. Dirección Nacional de Propiedad Intelectual (DINAPI); 8. Instituto Paraguayo de Tecnología Agraria (IPTA); & /en 5 19. Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas (SENAVE); 10. Fondo Nacional de la Cultura y las Artes (FONDEC); 11. Instituto Forestal Nacional (INFONA); 12. Instituto Paraguayo de Artesanía (IPA); 13. Agencia Nacional de Evaluación y Acreditación de la Educación Superior (ANEAES); 14. Agencia Nacional de Tránsito y Seguridad Vial (ANTSV); 15. Autoridad Reguladora Radiológica y Nuclear (ARRN); 16. Comisión Nacional de Competencia (CONACOM); 17. Consejo Nacional de Educación Superior (CONES); 18. Dirección Nacional de Transporte (DINATRAN); 19. Secretaría de Defensa del Consumidor y el Usuario (SEDECO); 20. Secretaría Nacional de Cultura (SNC); 21. Defensoría del Pueblo; 22. Mecanismo Nacional de Prevención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes (MNP). & /en 6 E) FINANCIAL ENTITIES 1. Banco Nacional de Fomento (BNF); 2. Crédito Agrícola de Habilitación (CAH); 3. Agencia Financiera de Desarrollo (AFD); 4. Caja de Préstamos del Ministerio de Defensa Nacional; 5. Instituto Nacional de Cooperativismo (INCOOP). F) CONTRALORÍA GENERAL DE LA REPÚBLICA G) PUBLIC ENTITIES OF SOCIAL SECURITY 1. Caja de Jubilaciones y Pensiones del Personal de la ANDE; 2. Caja de Jubilaciones y Pensiones del Personal Municipal; 3. Caja de Seguridad Social de Empleados y Obreros Ferroviarios. H) UNIVERSITIES 1. Universidad Nacional de Canindeyú; 2. Universidad Nacional de Concepción; & /en 7 3. Universidad Nacional de Itapúa; 4. Universidad Nacional de Pilar. & /en 8  Appendix 12-D-2 Chapter 12 applies to the procurement carried out by the Paraguayan entities listed in this Appendix, if the value of the procurement estimated in conformity with Article 12.4 of the Agreement equals or exceeds the following thresholds: (a) For goods and services (i) From the date of entry into force of this Agreement until the end of the 10th (tenth) year after its entry into force: SDR 1 067 568 (one million sixty seven thousand five hundred and sixty-eight). (ii) From the 11th (eleventh) year until the end of the 15th (fifteenth) year after the date of entry into force of this Agreement: SDR 850 000 (eight hundred and fifty thousand). (iii) From the 16th (sixteenth) year until the end of the 18th (eighteenth) year after the date of entry into force of this Agreement: SDR 650 000 (six hundred and fifty thousand). (iv) From the 19th (nineteenth) year after the date of entry into force of this Agreement onwards: SDR 580 000 (five hundred and eighty thousand). (b) For construction services This Appendix does not cover construction services. & /en 9 List of Paraguay SUB-CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES Departmental governments 1. Gobernación del Departamento de Concepción; 2. Gobernación del Departamento de San Pedro; 3. Gobernación del Departamento de Cordillera; 4. Gobernación del Departamento de Guairá; 5. Gobernación del Departamento de Caaguazú; 6. Gobernación del Departamento de Caazapá; 7. Gobernación del Departamento de Itapúa; 8. Gobernación del Departamento de Misiones; 9. Gobernación del Departamento de Paraguarí; 10. Gobernación del Departamento de Alto Paraná; 11. Gobernación del Departamento de Central; 12. Gobernación del Departamento de Ñeembucú; & /en 10 13. Gobernación del Departamento de Amambay; 14. Gobernación del Departamento de Canindeyú; 15. Gobernación del Departamento de Boquerón; 16. Gobernación del Departamento de Presidente Hayes; 17. Gobernación del Departamento de Alto Paraguay. & /en 11  Appendix 12-D-3 OTHER ENTITIES Chapter 12 does not cover other entities. & /en 12  Appendix 12-D-4 GOODS Unless otherwise specified, Chapter 12 covers all procurement of goods carried out by the entities listed in Appendices 12-D-1 and 12-D-2, with the exception of goods that correspond to the HS listed below: HS Nomenclature Description 2017 02.02 Meat of bovine animals, frozen 02.03 Meat of swine, fresh, chilled or frozen Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin not 04 elsewhere specified or included Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, 15.15 whether or not refined, but not chemically modified Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly 15.16 hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised whether or not refined, but not further prepared 1517.10.00 Margarine, excluding liquid margarine Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations 1601.00.00 based on these products 17.01 Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or 19.02 otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in 19.04 the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre- cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included & /en 13  HS Nomenclature Description 2017 Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing 19.05 cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 2008.11.00 Ground-nuts Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not 20.09 containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter 2101.20.20 Of yerba mate 2201.10.00 Mineral waters and aerated waters 2804.30.00 Nitrogen 2804.40.00 Oxygen 30 Pharmaceutical products Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic 32.08 polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in Note 4 to Chapter 12 Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic 32.09 polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other 32.14 mastics; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated 32.15 or solid Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form 34.01 of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, 39.17 flanges), of plastics & /en 14  HS Nomenclature Description 2017 Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps 39.23 and other closures, of plastics 39.25 Builders' ware of plastics, not elsewhere specified or included 3926.10.00 Office or school supplies 4011.40.00 Of a kind used on motorcycles Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, 44.18 assembled flooring panels, shingles and shakes Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, 48.19 cellulose wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like Registers, account books, note books, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting-pads, 48.20 binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard 48.21 Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in 49.01 single sheets 49.11 Other printed matter, including printed pictures and photographs 61 Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted 63.02 Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen 70.07 Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, 72.14 hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling 72.15 Other bars and rods of iron or non-alloy steel 72.16 Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel 72.17 Wire of iron or non-alloy steel Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having 73.05 circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406.4 mm, of iron or steel & /en 15  HS Nomenclature Description 2017 73.07 Tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves), of iron or steel Structures (excluding prefabricated buildings of heading 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frame-works, doors and windows and their frames and 73.08 thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel Reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity exceeding 300 l, 7309.00 whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity not exceeding 7310 300 l, whether or not lined or heat insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment 7311.00.00 Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and 7313.00.00 loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel Cloth (including endless bands), grill, netting and fencing, of iron or steel wire; 73.14 expanded metal of iron or steel Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 73.17.00 83.05) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper Armored or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for 8303.00.00 strong-rooms, cash or deed boxes and the like, and parts thereof, of base metal Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, 83.11 brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying 8701.95.90 Tractors (other than tractors of heading 87.09. Other, of an engine power. Exceeding 130 kW 8703.22 Other vehicles, with only spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine. Of a cylinder capacity exceeding 1,000 cc but not exceeding 1,500 cc & /en 16  HS Nomenclature Description 2017 8703.23 Other vehicles, with only spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine. Of a cylinder capacity exceeding 1,500 cc but not exceeding 3,000 cc 8704.21.90 Motor vehicles for the transport of goods. Other, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel). "Gross vehicle weight" not exceeding 5 tonnes 8704.22.90 Motor vehicles for the transport of goods. Other, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel). "Gross vehicle weight" exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes 8704.31.90 Motor vehicles for the transport of goods. Other, with spark-ignition internal combustion piston engine. "Gross vehicle weight" not exceeding 5 tonnes 8711.20.20 Motorcycles with a cylinder capacity greater than 125 cm3 8711.20.10 Motorcycles with a cylinder capacity not exceeding 125 cm3 & /en 17  Appendix 12-D-5 SERVICES Chapter 12 covers government procurement of services listed below, carried out by the entities listed in Appendices 12-D-1 and 12-D-2, which are identified in accordance with the document MTN.GNS/W/120, July 10, 1991, from the WTO, and the Provisional Central Product Classification United Nations Statistical Papers, series M, number 77. SECTORS AND SUB-SECTORS Corresponding CPC 1. BUSINESS SERVICES Section B B. Computer and Related Services a. Consultancy related to the installation of computer 84100 hardware b. System analysis services 84220 c. Data processing services 843 d. Database services 844 C. Research and development services b. Research and development services on social sciences 852 and humanities F. Other Business Services b. Public opinion polling services 86402 c. Management consultants services 865 d. Services related to management consulting 866 h. Services incidental to mining 883+5115 n. Maintenance and repair of equipment (excluding ships, 663+8861-8866 aircraft and other transport equipment) s. Services rendered on the occasion of assemblies or 87909* conventions 2. COMMUNICATIONS SERVICES C. Telecommunications services 4. DISTRIBUTION SERVICES B. Wholesale trade services 622 631+632 6111 C. Retailing services +6113+6121 D. Franchise services 8929 7. FINANCIAL SERVICES C. Reinsurance and retrocession services 81299* 9. TOURISM SERVICES AND TRAVEL-RELATED SERVICES A. Hotels and restaurants (including food supply services from 641-643 outside by contract) & /en 18  SECTORS AND SUB-SECTORS Corresponding CPC C. Tour guide services 7472 & /en 19  Appendix 12-D-6 CONSTRUCTION SERVICES This Appendix does not cover construction services. & /en 20  Appendix 12-D-7 GENERAL NOTES The following general notes apply to Chapter 12. 1. In the national public tenders called by the entities covered by Appendices 12-D-1- and 12-D- 2, Paraguay reserves the right to apply support programmes for the production and employment on the basis of contracts concluded by the Paraguayan State. With regard to support programmes for production and national employment, Paraguay may: (a) for 18 (eighteen) years as of the date of entry into force of this Agreement, apply a margin of price preferences of 20 % (twenty percent), to products and services of national origin: (i) in products, when labour, raw materials and inputs from Paraguay represent a percentage equal to or greater than 40 % (forty percent); and (ii) in road works, constructions, maintenance services, transportation, insurance, consulting and others in general when more than 70 % (seventy percent) of the staff of the provider is of Paraguayan nationality; (b) for 10 (ten) years as of the date of entry into force of this Agreement, use support programmes to stimulate innovation and scientific and technological research, including offsets provided that their conditions and their assessment are non-discriminatory and indicated in the notice of intended procurement and clearly defined in the procurement documents; & /en 21 2. Chapter 12 shall not apply when the subject matter of the bidding refers to national policies aimed at: education, services for public health included in programmes approved by the Ministry of Health, food and nutritional security and school feeding programmes, and family farming programmes, according to Paraguayan law. 3. Chapter 12 does not apply to: (a) purchases of state owned and any other public institutions not listed in Appendices 12- D-1 and 12-D-2 of Paraguay; (b) contracts for the delegation of services, such as authorisations, permits and concessions, including the concession of public works; (c) non-contractual agreements or any form of assistance provided by a Party or by a state owned enterprise, including contracting under programmes financed with loans from international financial organisations, donations, capital increases, tax incentives, subsidies, guarantees, agreements, cooperation and public provision of goods and services to people or governments at the regional, province or local level; (d) contracts signed for the sole purpose of rendering foreign assistance; (e) public procurement made outside the territory of the Party, for consumption outside the territory of the Party; (f) the acquisition of services of agencies or services of tax warehouses, services of liquidation and administration for regulated financial institutions, nor the services of sale and distribution of public debt; or & /en 22 (g) public procurement undertaken among public entities, whether they are included or not in Appendix 12-D-1, as long as the object of the contract is not subcontracted to a third person that is not a public entity and provided that the object of the contract refers to logistics, social and educational goods and services. ________________ & /en 23  ANNEX 12-E URUGUAY & /en 1  Appendix 12-E-1 CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES (a) Thresholds for goods and services: (i) From the date of entry into force of this Agreement until the end of the 10th (tenth) year after its date of entry into force: SDR 211 951 (two hundred and eleven thousand nine hundred and fifty-one); (ii) From the 11th (eleventh) year until the end of the 15th (fifteenth) year after the date of entry into force of this Agreement: SDR 200 000 (two hundred thousand); and (iii) From the 16th (sixteenth) year after the date of entry into force of this Agreement onwards: SDR 130 000 (one hundred and thirty thousand). (b) Thresholds for construction services: SDR 5 652 032 (five million six hundred and fifty two thousand and thirty-two) for the construction or public works services specified in Appendix 12-E-6. & /en 2 List of Uruguay Unless otherwise specified, Chapter 12 applies to the entities listed below: Executive Branch: (a) Presidencia de la República (b) Ministerio de Defensa Nacional (Ministry of National Defence) (c) Ministerio del Interior (d) Ministerio de Economía y Finanzas (e) Ministerio de Relaciones Exteriores (f) Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca (g) Ministerio de Industria, Energía y Minería (h) Ministerio de Turismo (i) Ministerio de Transporte y Obras Públicas (j) Ministerio de Educación y Cultura (k) Ministerio de Salud Pública (l) Ministerio de Trabajo y Seguridad Social & /en 3 (m) Ministerio de Vivienda y Ordenamiento Territorial (n) Ministerio de Desarrollo Social (o) Ministerio de Ambiente Legislative Branch: (a) Cámara de Senadores; (b) Cámara de Representantes; (c) Asamblea General; (d) Comisión Permanente; (e) Comisión Administrativa. Judicial Branch: (a) Suprema Corte de Justicia; (b) Tribunales de Apelaciones; (c) Juzgados Letrados de Primera Instancia; (d) Juzgados de Paz Departamentales de la Capital; (e) Juzgados de Faltas; & /en 4  (f) Juzgados de Paz Departamentales del Interior; (g) Juzgados de Paz de las Ciudades, Villas o Pueblos del Interior; (h) Juzgados de Paz Rurales. Other: (a) Corte Electoral (Electoral Court) (b) Tribunal de Cuentas (Court of Auditors) (c) Tribunal de lo Contencioso Administrativo (Court of Administrative Matters) Notes concerning the list of entities set out above Appendix 12-E-1: 1. The procurement of goods and services by the Presidency of Uruguay does not include the procurement carried out by the Unidad Operativa Central of Plan Nacional de Integración Socio-Habitacional Juntos, set by Ley nº 18.829 de 24 de octubre de 2011; 2. Purchases made by the Ministerio de Defensa Nacional and by the Ministerio del Interior do not include the goods listed below: (a) nuclear war material; (b) fire control equipment; (c) ammunition and explosives; & /en 5  (d) missiles; (e) aircraft and components for aircraft; (f) equipment for take-off, landing and ground handling of aircraft; (g) boats and maritime equipment; and (h) armament. Procurement of goods made by the Ministerio de Defensa Nacional and by Ministerio del Interior are not covered by Section 2 (Food, Beverage and Tobacco, Textile and Clothing and Leather Products) of the Central Product Classifier (CPC) Version 1.0.) of the United Nations. & /en 6  Appendix 12-E-2 SUB-CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES 1. Uruguay shall initiate internal consultation proceedings with its departmental governments with a view to committing a satisfactory level of coverage at sub-central level. Consultations shall be conducted with the aim of engaging all the entities under the departmental governments. Coverage shall be considered satisfactory if it encompasses departmental governments which generate at least 65 % (sixty-five percent) of its national GDP. 2. Uruguay shall conclude these consultations no later than 2 (two) years after the date of entry into force of this Agreement and shall immediately notify the European Union of the results of such consultations. 3. Provided that the satisfactory coverage set out under paragraph 1 has been achieved, the Trade Council shall adopt a decision to modify this Appendix accordingly. & /en 7  Appendix 12-E-3 OTHER ENTITIES Autonomous entities: 1. Administración Nacional de Educación Pública (ANEP) 2. Banco Central del Uruguay (BCU) 3. Banco de la República Oriental del Uruguay (BROU) 4. Banco de Seguros del Estado (BSE) 5. Consejo Directivo Central (CODICEN) 6. Instituto Nacional de Colonización (INC) 7. Universidad de la República (UDELAR) 8. Universidad Tecnológica (UTEC) Decentralised services: 1. Administración Nacional de Correos (ANC) 2. Instituto Uruguayo de Meteorología (INUMET) & /en 8 Notes concerning the list of entities set out above (Appendix 12-E-3) 1. Purchases of the Administración Nacional de Educación Pública do not include those that are made to acquire, execute or repair goods, or hire services, for the maintenance and infrastructure improvements of teaching premises under its dependency. 2. Purchases made by the Universidad de la República do not include those that are made to acquire, execute, repair goods or hire services for scientific research. & /en 9  Appendix 12-E-4 GOODS Chapter 12 applies to all public procurement of goods acquired by entities included in Annex 12-E, unless otherwise specified in Appendices 12-E-1 to 12-E-7. & /en 10  Appendix 12-E-5 SERVICES Chapter 12 applies to all public procurement of services contracted by entities included in the list of Uruguay Annex 12-E, unless otherwise specified Appendices 12-E-1 to 12-E-7. & /en 11  Appendix 12-E-6 CONSTRUCTION SERVICES Chapter 12 applies to all public procurement of services contracted by entities included in the list of Uruguay in Annex 12-E, unless otherwise specified in Appendices 12-E-1 to 12-E-7. & /en 12  Appendix 12-E-7 GENERAL NOTES The following general notes apply to Chapter 12. 1. Chapter 12 does not apply to: (a) purchases of crude oil and its derivatives, basic oils, lubricant additives and their respective freight charges; (b) energy purchases; (c) purchases of livestock by selection, in the case of specimens with special characteristics; (d) the contracting of financial services; (e) contracts for the delegation of services, such as authorisations, permits and concessions, including the concession of public works; (f) the contracts made within the framework of the Public Procurement for Development Programme and the law on family farming and artisanal fishing; (g) the acquisition of services of agencies or services of fiscal deposits, services of liquidation and administration for regulated financial institutions, nor the services of sale and distribution of public debt; & /en 13  (h) public procurement by an entity to another entity or company of the State of Uruguay, whether or not listed in Appendices 12-E-1, 12-E-2 and 12-E-3. (i) the hiring of non-profit institutions dedicated to social assistance, teaching, research and institutional development; or (j) public procurement made outside the territory of Uruguay, for consumption outside the territory of the Party. 2. Notwithstanding any provision of this Agreement, in construction services contracts or public works, Uruguay may grant a margin of preference in the price of the offers, which may be conditioned to hiring nationals, in accordance with the requirements of qualification established in Uruguayan law. This condition shall be indicated in the notice of intended procurement and clearly defined in the tender documentation; & /en 14 Exceptions to the public tender procedure Entities may award contracts by means other than the open tender procedures, in the following cases: (a) in the case of construction services or public works, when construction services additional to those originally contracted are required, in order to respond to unforeseen circumstances and that are necessary to fulfil the objectives of the contract on which they are based; the total value of the contracts awarded for such additional construction or public works services may not exceed 50% (fifty percent) of the amount of the main contract; and (b) when an entity requires consulting services related to matters of a confidential nature the disclosure of which could reasonably be expected to prejudice confidential information of the public sector, cause serious economic disturbances or, otherwise, be contrary to the public interest. ________________ & /en 15  ANNEX 12-F UNION PUBLICATION OF INFORMATION AND NOTICES & /en 1  Appendix 12-F-1 MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION This Appendix lists the electronic or paper medium utilised by the European Union and its Member States for the publication of laws, regulations, judicial decisions, administrative rulings of general application, standard contract clauses and procedures referred to in Article 12.12, with regard to public procurement covered by Chapter 12. 1. EUROPEAN UNION LEVEL Information on the public procurement system of the European Union: (a) http://simap.ted.europa.eu/index_en.html (b) The Official Journal of the European Union 2. MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION BELGIUM (a) Laws, royal regulations, ministerial regulations, ministerial circulars: le Moniteur Belge. & /en 2 (b) Judicial decisions: Pasicrisie. BULGARIA (a) Laws and regulations: Държавен вестник (State Gazette). (b) Judicial decisions: http://www.sac.government.bg. (c) Administrative rulings of general application and any procedure: http://www.aop.bg; and http://www.cpc.bg. CZECHIA (a) Laws and Regulations: Collection of Laws of the Czech Republic. (b) Rulings of the Office for the Protection of Competition: Collection of Rulings of the Office for the Protection of Competition. & /en 3  DENMARK (a) Laws and regulations: Lovtidende. (b) Judicial decisions: Ugeskrift for Retsvaesen. (c) Administrative rulings and procedures: Ministerialtidende. (d) Rulings by the Danish Complaints Board for Public Procurement: Kendelser fra Klagenævnet for Udbud. GERMANY (a) Laws and regulations: Bundesgesetzblatt; and Bundesanzeiger. (b) Judicial decisions: Entscheidungsammlungen des: Bundesverfassungsgerichts; Bundesgerichtshofs; & /en 4  Bundesverwaltungsgerichts Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte. ESTONIA (a) Laws, regulations and administrative rulings of general application: Riigi Teataja - http://www.riigiteataja.ee. (b) Procedures regarding government procurement: https://riigihanked.riik.ee. IRELAND (a) Laws and regulations: Iris Oifigiuil (Official Gazette of the Irish Government). GREECE Epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn (Government Gazette of Greece). SPAIN (a) Laws and regulations: Boletín Oficial de Estado. & /en 5 (b) Judicial decisions: No official publication. FRANCE (a) Laws and regulations: Journal Officiel de la République française. (b) Judicial decisions: Recueil des arrêts du Conseil d'État; and Revue des marchés publics. CROATIA Narodne novine - http://www.nn.hr. ITALY (a) Laws and regulations: Gazzetta Ufficiale. (b) Judicial decisions: No official publication. & /en 6  CYPRUS (a) Laws and regulations: Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (Official Gazette of theRepublic). (b) Judicial decisions: Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (Decisions of the Supreme High Court – Printing Office). LATVIA (a) Laws and regulations: Latvijas vēstnesis (Official Newspaper). LITHUANIA (a) Laws, regulations and administrative provisions: Teisės aktų registras (Register of Legal Acts). (b) Judicial decisions: Bulletin of the Supreme Court of Lithuania "Teismų praktika"; and Bulletin of the Supreme Administrative Court of Lithuania "Administracinių teismų praktika". & /en 7  LUXEMBOURG (a) Laws and regulations: Memorial. (b) Judicial decisions: Pasicrisie. HUNGARY (a) Laws and regulations: Magyar Közlöny (Official Journal of the Republic of Hungary). (b) Judicial decisions: Közbeszerzési Értesítő - a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Public Procurement Bulletin - Official Journal of the Public Procurement Council). MALTA (a) Laws and regulations: Government Gazette. & /en 8  NETHERLANDS (a) Laws and regulations: Nederlandse Staatscourant or Staatsblad. (b) Judicial decisions: No official publication. AUSTRIA (a) Laws and regulation: Österreichisches Bundesgesetzblatt; and Amtsblatt zur Wiener Zeitung. (b) Judicial decisions: Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes, Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte. POLAND (a) Laws and regulations: Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Journal of Laws – Republic of Poland). & /en 9 (b) Judicial decisions: "Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i SąduOkręgowego w Warszawie" (Selection of judgments of arbitration panels and Regional Courtin Warsaw). PORTUGAL (a) Laws and regulations: Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série. (b) Judicial Publications: Boletim do Ministério da Justiça; Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo; and Colectânea de Jurisprudencia Das Relações. ROMANIA (a) Laws and Regulations: Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania). (b) Judicial decisions, administrative rulings of general application and any procedure: http://www.anrmap.ro. & /en 10  SLOVENIA (a) Laws and regulations: Official Gazette of the Republic of Slovenia. (b) Judicial decisions: No official publication. SLOVAKIA (a) Laws and regulations: Zbierka zakonov (Collection of Laws). (b) Judicial decisions: No official publication. FINLAND Suomen Säädöskokoelma - Finlands Författningssamling (The Collection of the Statutes of Finland). SWEDEN Svensk Författningssamling (Swedish Code of Statutes). & /en 11  Appendix 12-F-2 MEDIA FOR PUBLICATION OF NOTICES This Appendix lists the electronic or paper medium utilised by the European Union and its Member States for the publication of notices pursuant to Article 12.12, with regard to public procurement covered by Chapter 12. 1. EUROPEAN UNION LEVEL Supplement to the Official Journal of the European Union, and its electronic version: (a) TED (tenders electronically daily) http://ted.europa.eu (b) (also accessible from the portal http://simap.ted.europa.eu/index_en.html) 2. MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION BELGIUM (a) Official Journal of the European Union; (b) Le Bulletin des Adjudications; and (c) Other publications in the specialised press. BULGARIA (a) Official Journal of the European Union; & /en 12 (b) Държавен вестник (State Gazette) - http://dv.parliament.bg; and (c) Public Procurement Register - http://www.aop.bg. CZECHIA Official Journal of the European Union DENMARK Official Journal of the European Union GERMANY Official Journal of the European Union ESTONIA Official Journal of the European Union IRELAND (a) Official Journal of the European Union; and (b) eTenders (www.eTenders.gov.ie). GREECE (a) Official Journal of the European Union; and & /en 13 (b) Publication in the daily, financial, regional and specialised press. SPAIN Official Journal of the European Union. FRANCE (a) Official Journal of the European Union; and (b) Bulletin officiel des annonces des marchés publics. CROATIA (a) Official Journal of the European Union; and (b) Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Electronic Public Procurement Classifieds of the Republic of Croatia). ITALY Official Journal of the European Union. CYPRUS (a) Official Journal of the European Union; (b) Official Gazette of the Republic; and (c) Local Daily Press. & /en 14  LATVIA (a) Official Journal of the European Union; and (b) Latvijas vēstnesis (Official newspaper). LITHUANIA (a) Official Journal of the European Union; (b) Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Central Portal of Public Procurement); and (c) Information supplement "Informaciniai pranešimai" to the Official Gazette ("Valstybės žinios") of the Republic of Lithuania. LUXEMBOURG (a) Official Journal of the European Union; and (b) Daily Press. HUNGARY (a) Official Journal of the European Union; and (b) Közbeszerzési Értesítő - a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Public ProcurementBulletin - Official Journal of the Public Procurement Council). & /en 15  MALTA (a) Official Journal of the European Union; and (b) Government Gazette. NETHERLANDS Official Journal of the European Union. AUSTRIA (a) Official Journal of the European Union; and (b) Amtsblatt zur Wiener Zeitung. POLAND (a) Official Journal of the European Union; and (b) Biuletyn Zamówień Publicznych (Public Procurement Bulletin). PORTUGAL Official Journal of the European Union. ROMANIA (a) Official Journal of the European Union; & /en 16 (b) Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania); and (c) Electronic System for Public Procurement - http://www.e-licitatie.ro. SLOVENIA (a) Official Journal of the European Union; and (b) Portal javnih naročil - http://www.enarocanje.si/?podrocje=portal. SLOVAKIA (a) Official Journal of the European Union; and (b) Vestnik verejneho obstaravania (Journal of Public Procurement). FINLAND (a) Official Journal of the European Union; and (b) Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Public Procurement inFinland and in the EEA-area, Supplement to the Official Gazette of Finland). SWEDEN Official Journal of the European Union. ________________ & /en 17  ANNEX 12-G ARGENTINA’S PUBLICATION OF INFORMATION AND NOTICES & /en 1  Appendix 12-G-1 MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION The information referred to in paragraph 1(c) of Article 12.12 is published in the following websites: − Boletín Oficial de la República Argentina − Oficina Nacional de Contrataciones & /en 2  Appendix 12-G-2 MEDIA FOR PUBLICATION OF NOTICES1 The information referred to in paragraph 1(d) of Article 12.12 is published in the following websites: − Boletín Oficial de la República Argentina − Participación Público-Privada − Portal de Compras Públicas de la República Argentina (COMPR.AR) − Portal Electrónico de Contratación de Obra Pública (CONTRAT.AR) ________________ 1 Notwithstanding Article 12.13(1), for procurement entities covered under Appendix 12-B-1, Argentina may apply a transitional period of up to 18 (eighteen) months from the date of entry into force of this Agreement. Those entities shall, during such transitional period, provide their notices of intended procurement through links in a gateway electronic site that is accessible free of charge. & /en 3  ANNEX 12-H BRAZIL’S PUBLICATION OF INFORMATION AND NOTICES & /en 1  Appendix 12-H-1 MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION The information referred to in paragraph 1(c) of Article 12.12 is published in the following websites: https://www.gov.br/pncp/pt-br Notices of intended procurement shall be publicized in the Brazilian National Portal for Public Procurement (Portal Nacional de Compras Públicas – PNCP), in the terms of Brazilian laws, more specifically Brazilian Civil Code (10.406, January 10th, 2002) and Brazilian Law for Public Procurement (14.133, April 1st, 2021) & /en 2  Appendix 12-H-2 MEDIA FOR PUBLICATION OF NOTICES The information referred to in paragraph 1(d) of Article 12.12 is published in the following websites: https://www.gov.br/compras/pt-br/ https://www.gov.br/pncp/pt-br ________________ & /en 3  ANNEX 12-I PARAGUAY’S PUBLICATION OF INFORMATION AND NOTICES & /en 1  Appendix 12-I-1 MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION The information referred to in paragraph 1(c) of Article 12.12 is published in the following websites: Website of the: Dirección Nacional de Contrataciones Públicas & /en 2  Appendix 12-I-2 MEDIA FOR PUBLICATION OF NOTICES in paragraph 1(d) of Article 12.12 is published in the following websites: Website of the: Dirección Nacional de Contrataciones Públicas ________________ & /en 3  ANNEX 12-J URUGUAY’S PUBLICATION OF INFORMATION AND NOTICES & /en 1  Appendix 12-J-1 MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION The information referred to in paragraph 1(c) of Article 12.12 is published in the following websites: − Website of the Agencia de Compras y Contrataciones del Estado (ACCE) & /en 2  Appendix 12-J-2 MEDIA FOR PUBLICATION OF NOTICES The information referred to in paragraph 1(d) of Article 12.12 is published in the following websites: − Website of the Agencia de Compras y Contrataciones del Estado (ACCE) ________________ & /en 3  ANNEX 12-K SUMMARY NOTICE Each summary notice shall include: (a) the subject-matter of the procurement; (b) the final date for the submission of tenders or, where applicable, any final date for the submission of requests for participation in the procurement or for inclusion on a multi-use list; and (c) the address from which documents relating to the procurement may be requested. ________________ & /en 1  ANNEX 12-L NOTICE INVITING INTERESTED SUPPLIERS TO APPLY FOR INCLUSION IN A MULTI-USE LIST Each notice inviting interested suppliers to apply for inclusion in a multi-use list shall include: (a) a description of the goods or services, or categories thereof, for which the list may be used; (b) the conditions for participation to be satisfied by suppliers for inclusion on the list and the methods that the procuring entity will use to verify that a supplier satisfies the conditions; (c) the name and address of the procuring entity and other information necessary to contact the entity and obtain all relevant documents relating to the list; (d) the period of validity of the list and the means for its renewal or termination, or where the period of validity is not provided, an indication of the method by which the termination of use of the list is to be notified; and (e) an indication that the list may be used for procurement covered by Chapter 12. ________________ & /en 1  ANNEX 12-M TIME PERIODS Deadline for the submission of requests for participation in the case of selective tendering 1. A procuring entity that uses selective tendering shall establish that the final date for the submission of requests for participation shall not, in principle, be less than 25 (twenty-five) days from the date of publication of the notice of intended procurement. Where a state of urgency duly substantiated by the procuring entity renders this time period impracticable, the time period may be reduced to no less than 10 (ten) days. Deadlines for the submission of tenders 2. Except as provided for in paragraphs 3, 4, 6 and 7, a procuring entity shall establish that the final date for the submission of tenders shall not be less than 40 (forty) days from the date on which: (a) in the case of open tendering, the notice of intended procurement is published; or (b) in the case of selective tendering, the entity notifies suppliers that they will be invited to submit tenders, whether or not it uses a multi-use list. & /en 1 Cases for which the time period for tendering (open and selective) can be reduced 3. A procuring entity may reduce the time period for tendering set out in paragraph 2 to not less than 10 (ten) days where: (a) the procuring entity published a notice of planned procurement under Article 12.13 (3) at least 40 (forty) days and not more than 12 (twelve) months in advance of the publication of the notice of intended procurement, and the notice of planned procurement contains: (i) a description of the procurement; (ii) the approximate final dates for the submission of tenders or requests for participation; (iii) the address from which documents relating to the procurement may be obtained; and (iv) as much of the information that is required under Annex 12-O for the notice of intended procurement, as is available; (b) the procuring entity, for procurements of a recurring nature, indicates in an initial notice of intended procurement that subsequent notices will provide time periods for tendering in accordance with this paragraph; or (c) a state of urgency duly substantiated by the procuring entity renders the time period for tendering established in accordance with paragraph 2 impracticable. & /en 2 4. A procuring entity may reduce the time period for tendering set out in paragraph 2 by 5 (five) days for each one of the following circumstances: (a) the notice of intended procurement is published by electronic means; (b) all the tender documentation is made available by electronic means on the date of the publication of the notice of intended procurement; and (c) the tenders can be received by electronic means by the procuring entity. 5. The use of paragraph 4, in conjunction with paragraph 3, shall in no case result in the reduction of the time period for tendering set out in paragraph 2 to less than 10 (ten) days from the date on which the notice of intended procurement is published. 6. Notwithstanding any other provision in this Annex, where a procuring entity purchases commercial goods or services, or any combination thereof, it may reduce the time period for tendering set out in paragraph 2 to: (a) no less than 13 (thirteen) days, provided that it publishes by electronic means, at the same time, both the notice of intended procurement and the tender documentation; and (b) no less than 10 (ten) days, if the entity also accepts tenders for commercial goods or services by electronic means. 7. Where a procuring entity listed in Appendices 12-A-2, 12-A-3, 12-B-2, 12-B-3, 12-C-2, 12-C- 3, 12-D-2, 12-D-3, 12-E-2 and 12-E-3 has selected all or a limited number of qualified suppliers, the time period for tendering may be fixed by mutual agreement between the procuring entity and the selected suppliers. In the absence of agreement, the period shall not be less than 10 (ten) days. ________________ & /en 3  ANNEX 12-N THRESHOLDS ADJUSTMENT FORMULA For the European Union: (a) The threshold shall be adjusted at 2 (two)-year intervals with each adjustment taking effect on 1 January; (b) The calculation of the values of thresholds shall be based on the average of the daily values of the special drawing rights (hereinafter referred to as "SDRs") to Euro exchange rate over the 24 (twenty-four) months terminating on 31 August preceding the revision with effect as of 1 January. The value of the thresholds thus revised shall, if necessary, be rounded down to the nearest thousand Euros. The data source for the exchange rate is the International Monetary Fund (hereinafter referred to as "IMF"); and (c) The value of the newly calculated thresholds shall be made publicly available by the European Union before the respective thresholds take effect. For Signatory MERCOSUR States: (a) Each Signatory MERCOSUR State shall calculate and convert the value of the thresholds into its national currency, using the conversion rates of the IMF. The conversion rates shall be the average of the values of their respective national currencies in terms of the SDR published by the IMF in its monthly "International Financial Statistics", over the 2 (two)-year period preceding 1 October of the year prior to the thresholds becoming effective. The converted thresholds shall apply as of 1 January of the following year and shall be fixed for 1 (one) year; and & /en 1 (b) The value of the newly calculated thresholds shall be made publicly available by each of the Signatory MERCOSUR States, in its national currency, before the respective thresholds take effect. ________________ & /en 2  ANNEX 12-O NOTICE OF INTENDED PROCUREMENT Each notice of intended procurement shall include: (a) the name and address of the procuring entity and other information necessary to contact the procuring entity in order to obtain all relevant documents relating to the procurement, and their cost and terms of payment, if any; (b) a description of the covered procurement, including the nature and quantity of the goods or services to be procured or, where the quantity is not known, the estimated quantity; (c) the procurement method to be used and whether it involves negotiation or electronic auction; (d) the address and final date for the submission of tenders; (e) the language or languages in which tenders or requests for participation may be submitted, if they may be submitted in a language other than an official language of the Party of the procuring entity; (f) for recurring contracts, if possible, an estimate of the timing of subsequent notices of intended procurement; & /en 1 (g) a description of any options; (h) the timeframe for delivery of goods or services or the duration of the contract; (i) where applicable, the address and any final date for the submission of requests for participation in the procurement; (j) a list and brief description of any conditions for participation of suppliers; and (k) where, pursuant to Article 12.15, a procuring entity intends to select a limited number of qualified suppliers to be invited to tender, the criteria to be used to select them and, where applicable, any limitation on the number of suppliers permitted to tender. ________________ & /en 2 EUROOPA KOMISJON Brüssel, 3.9.2025 COM(2025) 339 final ANNEX 8 LISA järgmise dokumendi juurde: Ettepanek: Nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu, Argentina Vabariigi, Brasiilia Liitvabariigi, Paraguay Vabariigi ja Uruguay Idavabariigi vahelise kaubanduse vahelepingu Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta ET ET  vastavalt liitele 12-B-2 või liitele 12-E-2 1 24. detsembri 1993. aasta seaduse kohased postiteenused. 2 Tegutseb kõigi Itaalia riiklike ametiasutuste keskse hankeasutusena. 3 Euroopa Liit võib sätestada VKEdena käsitatavate äriühingute tunnused, võttes arvesse oma eri liikmesriikide, sektorite ja piirkondade eripära ning tuginedes ühele, mõnele või kõigile järgmistele tunnustele või nendega samaväärsetele tunnustele: muu hulgas palgatöötajate või hõivatud töötajate arv, aastakäive ja tootmisprotsessis rakendatud vara väärtus kooskõlas Euroopa Liidu õigusaktidega. Need tunnused sätestatakse Euroopa Liidu üldistes õigusnormides, sealhulgas Euroopa Liidu liikmesriikide tasandil, mitte õigusnormides, mida kohaldatakse üksnes riigihangete suhtes. 4 Teenuste sektoripõhise klassifitseerimise loetelu, GATTi sekretariaadi 10. juuli 1991. aasta märkus. 5 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et keskhaldusasutused ei hõlma detsentraliseeritud üksusi või asutusi, riigiettevõtteid ega muid riigi avaliku halduse üksusi või asutusi. 6 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et tõlge eesti keelde on järgmine: sekretariaadid, allsekretariaadid, riiklikud direktoraadid, lihtdirektoraadid ja detsentraliseeritud üksused või asutused. 7 Rahuldava hõlmatuse arvutamiseks kasutatakse võrdlusalusena Argentina Riikliku Statistika- ja Rahvaloendusinstituudi (INDEC) arvutatud riigi SKPd käesoleva lepingu jõustumise aastal. * Tärn (*) näitab, et kõnealune teenus on mujal käesolevas klassifitseerimisloetelus nimetatud agregeerituma CPC-artikli osa. ** Kaks tärni (**) näitavad, et kõnealune teenus moodustab vaid osa vastava CPC koodiga hõlmatud tegevustest (nt kõnepost on vaid CPC koodi 7523 üks osa). 8 Hüdroturbiinid, vesirattad ja nende regulaatorid. 9 Trafod, staatilised muundurid (näiteks alaldid) ja induktiivpoolid ehk drosselid. 10 Õhu- või vaakumpumbad, õhu- või gaasikompressorid, ventilaatorid; ventilaatoriga tõmbe– ja ventilatsioonikapid, filtritega või ilma. 11 Muud tõste-, siirde- ning teisaldusmehhanismid (näiteks liftid, eskalaatorid, konveierid, köisteed). 12 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et VKEde hulka kuuluvad mikro-, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad. Argentina võib sätestada VKEdena käsitatavate äriühingute tunnused, võttes arvesse riigi eri suuruses äriühingute ning eri sektorite ja piirkondade eripära ning tuginedes ühele, mõnele või kõigile järgmistele tunnustele või nendega samaväärsetele tunnustele: muu hulgas palgatöötajate või hõivatud töötajate arv, aastakäive ja tootmisprotsessis rakendatud vara väärtus kooskõlas riigisiseste õigusaktidega. Need tunnused sätestatakse Argentina üldistes õigusnormides, mitte õigusnormides, mida kohaldatakse üksnes riigihangete suhtes. 13 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et „seotud asutused“ hõlmavad kõiki käesolevas lisas loetletud üksuste struktuuri kuuluvaid eraldiseisva juriidilise isiku staatusega allasutusi ja avalik-õiguslikke asutusi. 14 Vastavalt 14. detsembri 2006. aasta täiendavale seadusele (Lei Complementar) nr 123, millega kehtestatakse Estatuto Nacional da Microempresa e da Empresa de Pequeno Porte, on mikroettevõtja määratletud juriidilise isiku või füüsilisest isikust ettevõtjana, kelle aastane brutotulu on kuni 244 000,00 Brasiilia reaali. Väikeettevõtja on määratletud juriidilise isiku või füüsilisest isikust ettevõtjana, kelle aastane brutotulu on vahemikus 244 000,00 kuni 1 200 000,00 Brasiilia reaali. Esimesel tegevusaastal arvutatakse need piirmäärad proportsionaalselt. Seadusega muudetakse ka 1991. aasta seaduste nr 8.212 ja 8.213, & /et 1  tööõiguse konsolideerimise seaduse Consolidação das Leis do Trabalho (heaks kiidetud 1943. aasta dekreetseadusega (Decreto-Lei) nr 5.452), 2001. aasta seaduse nr 10.189 ja 1990. aasta täiendava seaduse (Lei Complementar) nr 63 sätteid ning tunnistatakse kehtetuks 1996. aasta seadus nr 9.317 ja 1999. aasta seadus nr 9.841. Lisaks ei mõjuta klassifikatsioonis tehtud muudatused varem allkirjastatud lepinguid. https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/lcp/lcp123.htm?origin=instituicao 1 Olenemata artikli 12.13 lõikest 1 võib Argentina kohaldada liitega 12-B-1 hõlmatud hankeüksuste suhtes üleminekuperioodi kuni 18 (kaheksateist) kuud alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast. Need üksused esitavad kõnealuse üleminekuperioodi jooksul plaanitavat hanget käsitlevad teated tasuta kättesaadaval digivärava veebisaidil avaldatud linkide kaudu. & /et 2 EUROPEAN COMMISSION Brussels, 3.9.2025 COM(2025) 339 final ANNEX 9 ANNEX to the Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Interim Agreement on Trade between the European Union, of the one part, and the Common Market of the South, the Argentine Republic, the Federative Republic of Brazil, the Republic of Paraguay and the Oriental Republic of Uruguay, of the other part EN EN  ANNEX 13-A LAWS AND REGULATIONS OF THE PARTIES RELATED TO GEOGRAPHICAL INDICATIONS SECTION 1 Laws and regulations of the European Union – Regulation (EU) 2024/1143 of the European Parliament and of the Council of 11 April 2024 on geographical indications for wine, spirit drinks and agricultural products, as well as traditional specialities guaranteed and optional quality terms for agricultural products, amending Regulations (EU) No 1308/2013, (EU) 2019/787 and (EU) 2019/1753 and repealing Regulation (EU) No 1151/2012, with its implementing rules – Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, with its implementing rules – Commission Delegated Regulation (EU) 2019/33 of 17 October 2018 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards applications for protection of designations of origin, geographical indications and traditional terms in the wine sector, the objection procedure, restrictions of use, amendments to product specifications, cancellation of protection, and labelling and presentation & /en 1 – Regulation (EU) 2019/787 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2019 on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, the use of the names of spirit drinks in the presentation and labelling of other foodstuffs, the protection of geographical indications for spirit drinks, the use of ethyl alcohol and distillates of agricultural origin in alcoholic beverages, and repealing Regulation (EC) No 110/2008 SECTION 2 Laws and regulations of Argentina – Ley 25.163 – Vinos y bebidas espirituosas de origen vínico – Decreto Reglamentario Nº 57/2004 – Resolución C 11/04 (INV) – Procedimientos: Inscripciones, Registros, Certificados, Infracciones. – Resolución C 35/02 – Publicación edictos, conforme ley en vigencia (INV) – Resolución C 8/03 – Registro, protección y derecho al uso de una DOC (INV) – Resolución C 19/2012 – Condiciones para la elaboración de vinos con IG (INV) – Resolución 57/2024 – Unificación listado de variedades & /en 2 – Ley 25.380 – Indicación Geográfica y Denominación de Origen de productos agrícolas y alimentarios – Ley 25.966 – Modificatoria de la Ley Nº 25.380 – Resolución 546/2011 – Aprobación de signos distintivos – Decreto reglamentario 556/2009 – Reglamenta la Ley 25.380 y su modificatoria – Resolución 13/2021 – Registro de Indicaciones Geográficas y Denominaciones de Origen de productos agrícolas y alimentarios. SECTION 3 Laws and regulations of Brazil – Portaria INPI/PR nº 04, de 12 de janeiro de 2022 – Decreto nº 4.062, 21 de dezembro de 2001 – Portaria INPI/PR nº 06/2022 – Lei da Propriedade Industrial N° 9279/1996 & /en 3  SECTION 4 Laws and regulations of Paraguay – Ley Nº 4.923 – De indicaciones geográficas y denominaciones de origen y su Decreto Reglamentario N° 1286/2019 SECTION 5 Laws and regulations of Uruguay – Ley Nº 17.011 – Ley de marcas – Decreto Reglamentario Nº 34/999 – Reglamentación de la ley de marcas ________________ & /en 4  ANNEX 13-B GEOGRAPHICAL INDICATIONS AS REFERRED TO IN ARTICLE 13.33 SECTION 1 Geographical indications of the European Union as referred to in Article 13.33 Member State of the Designation name Product class European Union Belgium Beurre d'Ardenne Butter and other dairy products, except cheeses Belgium Fromage de Herve Cheeses Belgium Gentse azalea Flowers and ornamental plants Belgium Jambon d'Ardenne Meat, fish and their preparations Belgium Pâté gaumais Meat, fish and their preparations Belgium Plate de Florenville Vegetables, Fruits, Nuts and their preparations Belgium Vin mousseux de qualité de Wallonie Wines Belgium Vin de pays des jardins de Wallonie Wines Belgium Crémant de Wallonie Wines Belgium Côtes de Sambre et Meuse Wines Belgium Peket-Pekêt Spirit drinks Belgium Pèket-Pèkèt de Wallonie Spirit drinks Belgium Korn Spirit drinks Germany Austria & /en 1  Member State of the Designation name Product class European Union Belgium Kornbrand Spirit drinks Germany Austria Bulgaria Българско розово масло (Bulgarsko rozovo Essential oils maslo) Bulgaria Дунавска равнина (Dunavska ravnina) Wines Bulgaria Тракийска низина (Trakiĭska nizina) Wines Czechia České pivo Beers Czechia Českobudějovické pivo1 Beers Czechia Žatecký chmel Oilseeds and oleaginous fruits Denmark Danablu Cheeses Germany Allgäuer Bergkäse Cheeses Germany Allgäuer Emmentaler Cheeses Germany Bayerische Breze / Bayerische Brezn / Pasta, pastrycooks and other Bayerische Brez’n / Bayerische Brezel preparations of cereals Germany Bayerisches Bier Beers Germany Bremer Bier Beers Germany Dresdner Christstollen / Dresdner Stollen / Pasta, pastrycooks and other Dresdner Weihnachtsstollen preparations of cereals 1 In the territories of Brazil, Paraguay and Uruguay, protection of the geographical indication "Českobudějovické pivo" is only sought in the Czech language. In the territory of Uruguay the geographical indication "Českobudějovické pivo" shall be displayed non-prominently on the back label of the beer containers. In the territory of Argentina, protection of the geographical indication "Českobudějovické pivo" is only sought in the Czech language, subject to the rights of trademark holders and provided that the geographical indication "Českobudějovické pivo" is displayed non-prominently on the back label of the beer containers. & /en 2  Member State of the Designation name Product class European Union Germany Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Meat, fish and their preparations Schinken / Holsteiner Katenrauchschinken / Holsteiner Knochenschinken Germany Hopfen aus der Hallertau Oilseeds and oleaginous fruits Germany Münchener Bier1 Beers Germany Nürnberger Bratwürste; Nürnberger Meat, fish and their preparations Rostbratwürste Germany Nürnberger Lebkuchen Pasta, pastrycooks and other preparations of cereals Germany Schwäbische Maultaschen / Schwäbische Pasta, pastrycooks and other Suppenmaultaschen preparations of cereals Germany Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle Pasta, pastrycooks and other preparations of cereals Germany Schwarzwälder Schinken Meat, fish and their preparations Germany Tettnanger Hopfen Oilseeds and oleaginous fruits Germany Baden Wines Germany Franken Wines Germany Mittelrhein Wines Germany Mosel Wines Germany Pfalz Wines Germany Rheingau Wines Germany Rheinhessen Wines 1 In the territory of Brazil, the protection of the geographical indication "Münchener Bier" shall not prevent the continued and similar use of the term "Münchener Bier" by any persons, including their successors and assignees, for a maximum period of 5 (five) years from the date of entry into force of this Agreement, provided that by that date such persons have used that term in a continuous manner with regard to the same or similar goods in the territory of Brazil and that the term "Münchener Bier" has been accompanied by a legible and visible indication of the geographical origin of the product concerned. The protection of the geographical indication "Münchener" in the territory of Paraguay is only sought in the German language. & /en 3  Member State of the Designation name Product class European Union Germany Württemberg Wines Germany Schwarzwälder Kirschwasser Spirit drinks Germany Steinhäger1 Spirit drinks Ireland Irish Cream Spirit drinks United Kingdom (Northern Ireland) Ireland Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Spirit drinks Irish Whisky United Kingdom (Northern Ireland) Greece Ελιά Καλαμάτας (Elia Kalamatas) Vegetables, Fruits, Nuts and their preparations Greece Καλαμάτα (Kalamata) Oils, edible oils and animal fats Greece Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera) Cheeses Greece Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης (Kolymvari Oils, edible oils and animal fats Chanion Kritis) Greece Κονσερβολιά Αμφίσσης (Konservolia Vegetables, Fruits, Nuts and Amfissis) their preparations Greece Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα (Korinthiaki Vegetables, Fruits, Nuts and Stafida Vostitsa) their preparations Greece Κρόκος Κοζάνης (Krokos Kozanis) Coffee, Mate, Spices and their preparations Greece Λυγουριό Ασκληπιείου (Lygourio Asklipiou) Oils, edible oils and animal fats Greece Μανούρι (Manouri) Cheeses 1 Article 13.35(8) applies. & /en 4  Member State of the Designation name Product class European Union Greece Μαστίχα Χίου (Masticha Chiou) Confectionery, cocoa and chocolates Greece Σητεία Λασιθίου Κρήτης (Sitia Lasithiou Oils, edible oils and animal fats Kritis) Greece Φέτα (Feta)1 Cheeses Greece Αμύνταιο (Amyntaio) Wines Greece Μαντινεία (Mantineia) Wines Greece Νάουσα (Naousa) Wines Greece Νεμέα (Nemea) Wines Greece Ρετσίνα Αττικής (Retsina of Attiki) Wines Greece Σάμος (Samos) Wines Greece Σαντορίνη (Santorini) Wines Greece Τσίπουρο (Tsipouro) Spirit drinks Spain Aceite del Baix Ebre-Montsià; Oli del Baix Oils, edible oils and animal fats Ebre-Montsià Spain Aceite del Bajo Aragón Oils, edible oils and animal fats Spain Antequera Oils, edible oils and animal fats Spain Azafrán de la Mancha Coffee, Mate, Spices and their preparations Spain Baena Oils, edible oils and animal fats Spain Cecina de León Meat, fish and their preparations Spain Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians Vegetables, Fruits, Nuts and their preparations 1 The protection of the geographical indication "Φέτα (Feta)" shall not prevent the continued and similar use of the term "Feta" by any persons, including their successors and assignees, for a maximum period of 7 (seven) years from the date of entry into force of this Agreement, provided that by that date such persons have used that term in a continuous manner with regard to the same or similar goods in the territories of Argentina, Brazil and Uruguay and that such use of the term "Feta" has been accompanied by a legible and visible indication of the geographical origin of the product concerned. & /en 5  Member State of the Designation name Product class European Union Spain Dehesa de Extremadura Meat, fish and their preparations Spain Estepa Oils, edible oils and animal fats Spain Guijuelo Meat, fish and their preparations Spain Idiazabal Cheeses Spain Jabugo Meat, fish and their preparations Spain Jamón de Teruel / Paleta de Teruel Meat, fish and their preparations Spain Jijona1 Confectionery, cocoa and chocolates Spain Les Garrigues Oils, edible oils and animal fats Spain Los Pedroches Meat, fish and their preparations Spain Mahón-Menorca Cheeses Spain Polvorones de Estepa Pasta, pastrycooks and other preparations of cereals Spain Priego de Córdoba Oils, edible oils and animal fats Spain Queso Manchego2 Cheeses Spain Salchichón de Vic; Llonganissa de Vic Meat, fish and their preparations Spain Sierra de Cádiz Oils, edible oils and animal fats Spain Sierra de Cazorla Oils, edible oils and animal fats Spain Sierra de Segura Oils, edible oils and animal fats Spain Sierra Mágina Oils, edible oils and animal fats Spain Siurana Oils, edible oils and animal fats 1 The protection of the geographical indication "Jijona" shall not prevent the continued and similar use of the term "Turrón de Jijona" by any persons, including their successors and assignees, for a maximum period of 5 (five) years from the date of entry into force of this Agreement, provided that by that date such persons have used that term in a continuous manner with regard to the same or similar goods in the territories of Argentina and Paraguay and that such use of the term "Turrón de Jijona" has been accompanied by a legible and visible indication of the geographical origin of the product concerned. 2 Article 13.35(8) applies. & /en 6  Member State of the Designation name Product class European Union Spain Sobrasada de Mallorca Meat, fish and their preparations Spain Turrón de Alicante1 Confectionery, cocoa and chocolates Spain Alicante Wines Spain Bierzo Wines Spain Calatayud Wines Spain Campo de Borja Wines Spain Cariñena Wines Spain Castilla Wines Spain Castilla y León Wines Spain Cataluña Wines Spain Cava Wines Spain Empordà Wines Spain Jerez-Xérès-Sherry2 Wines Spain Jumilla Wines Spain La Mancha Wines Spain Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda Wines Spain Navarra Wines 1 The protection of the geographical indication "Turrón de Alicante" shall not prevent the continued and similar use of the term "Turrón de almendras tipo Alicante" by any persons, including their successors and assignees, for a maximum period of 5 (five) years from the date of entry into force of this Agreement, provided that by that date such persons have used that term in a continuous manner with regard to the same or similar goods in the territories of Argentina and Paraguay and that such use of the term "Turrón de almendras tipo Alicante" has been accompanied by a legible and visible indication of the geographical origin of the product concerned. 2 The protection of the geographical indication "Jerez-Xérès-Sherry" shall not prevent the continued and similar use of the term "Jerez" by any persons, including their successors and assignees, for a maximum period of 7 (seven) years from the date of entry into force of this Agreement, provided that by that date such persons have used that term in a continuous manner with regard to the same or similar goods in the territory of Argentina and that such use of the term "Jerez" has been accompanied by a legible and visible indication of the geographical origin of the product concerned. & /en 7  Member State of the Designation name Product class European Union Spain Penedès Wines Spain Priorat Wines Spain Rías Baixas Wines Spain Ribeiro Wines Spain Ribera del Duero1 Wines Spain Rioja2 Wines Spain Rueda Wines Spain Somontano Wines Spain Toro3 Wines Spain Utiel-Requena Wines Spain Valdepeñas Wines Spain Valencia Wines Spain Yecla Wines Spain Brandy de Jerez Spirit drinks Spain Brandy del Penedés Spirit drinks Spain Pacharán Navarro Spirit drinks France Beurre Charentes-Poitou; Beurre des Butter and other dairy products, Charentes; Beurre des Deux-Sèvres except cheeses France Bleu d'Auvergne Cheeses France Bœuf de Charolles Meat, fish and their preparations France Brie de Meaux Cheeses France Brillat-Savarin Cheeses France Camembert de Normandie Cheeses 1 Protection is not sought in the territory of Uruguay. 2 Protection is not sought in the territory of Argentina. 3 Protection is not sought in the territory of Argentina. & /en 8  Member State of the Designation name Product class European Union France Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Meat, fish and their preparations Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) France Cantal; fourme de Cantal; cantalet Cheeses France Chaource Cheeses France Comté1 Cheeses France Emmental de Savoie Cheeses France Époisses Cheeses France Génisse Fleur d'Aubrac Meat, fish and their preparations France Gruyère (France)2 Cheeses France Huile essentielle de lavande de Essential oils Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence France Huîtres Marennes Oléron Meat, fish and their preparations France Jambon de Bayonne Meat, fish and their preparations France Livarot Cheeses France Pont-l'Évêque3 Cheeses 1 The protection of the geographical indication "Comté" shall not prevent the continued and similar use of the term "Comté" by any persons, including their successors and assignees, for a maximum period of 5 (five) years from the date of entry into force of this Agreement, provided that by that date such persons have used that term in a continuous manner with regard to the same or similar goods in the territories of Brazil and Uruguay and that such use of the term "Comté" has been accompanied by a legible and visible indication of the geographical origin of the product concerned. 2 Article 13.35(8) applies. 3 The protection of the geographical indication "Pont-l'Évêque" shall not prevent the continued and similar use of the term "Pont-l'Évêque" by any persons, including their successors and assignees, for a maximum period of 5 (five) years from the date of entry into force of this Agreement, provided that by that date such persons used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or similar goods in the territory of Brazil and that such use of the term "Pont-l'Évêque" has been accompanied by a legible and visible indication of the geographical origin of the product concerned. & /en 9  Member State of the Designation name Product class European Union France Pruneaux d'Agen1 Vegetables, Fruits, Nuts and their preparations France Reblochon / Reblochon de Savoie2 Cheeses France Riz de Camargue Cereals France Roquefort3 Cheeses France Sainte-Maure de Touraine Cheeses 1 The protection of the geographical indication "Pruneaux d'Agen" shall not prevent the continued and similar use of the term "D'Agen" or "Ciruela D'Agen" by any persons, including their successors and assignees, for a maximum period of 10 (ten) years from the date of entry into force of this Agreement, provided that by that date such persons used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or similar goods in the territory of Argentina and that such use of the term "D'Agen" or "Ciruela D'Agen" has been accompanied by a legible and visible indication of the geographical origin of the product concerned. 2 The protection of the geographical indication "Reblochon" / "Reblochon de Savoie" shall not prevent the continued and similar use of the term "Reblochon" or "Rebleusson" by any persons, including their successors and assignees, for a maximum period of 5 (five) years in the territory of Argentina and Brazil, and for a maximum period of 7 (seven) years in the territory of Uruguay, from the date of entry into force of this Agreement, provided that by that date such persons used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or similar goods and that such use of the term "Reblochon" or "Rebleusson" has been accompanied by a legible and visible indication of the geographical origin of the product concerned. 3 The protection of the geographical indication "Roquefort" shall not prevent the continued and similar use of the term "Roquefort" by any persons, including their successors and assignees, for a maximum period of 7 (seven) years from the date of entry into force of this Agreement, provided that by that date such persons used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or similar goods in the territories of Brazil and Uruguay and that such use of the term "Roquefort" has been accompanied by a legible and visible indication of the geographical origin of the product concerned. & /en 10  Member State of the Designation name Product class European Union France Saint-Marcellin1 Cheeses France Selles-sur-Cher Cheeses France Soumaintrain Cheeses France Alsace / Vin d'Alsace Wines France Anjou Wines France Beaujolais Wines France Bordeaux2 Wines France Bourgogne3 Wines France Cahors Wines 1 The protection of the geographical indication "Saint-Marcellin" shall not prevent the continued and similar use of the term "Saint-Marcellin" by any persons, including their successors and assignees, for a maximum period of 5 (five) years from the date of entry into force of this Agreement, provided that by that date such persons used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or similar goods in the territories of Brazil and Uruguay and that such use of the term "Saint-Marcellin" has been accompanied by a legible and visible indication of the geographical origin of the product concerned. 2 The protection of the geographical indication "Bordeaux" shall not prevent the continued and similar use of the vine variety "Bordô" by any persons, including their successors and assignees, for a maximum period of 7 (seven) years from the date of entry into force of this Agreement, provided that by that date such persons used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or similar goods in the territory of Brazil and that such use of vine variety "Bordô" has been accompanied by a legible and visible indication of the geographical origin of the product concerned. 3 The protection of the geographical indication "Bourgogne" shall not prevent the continued and similar use of the term "Borgoña" by any persons, including their successors and assignees, for a maximum period of 7 (seven) years from the date of entry into force of this Agreement, provided that by that date such persons used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or similar goods in the territory of Argentina and that such use of the term "Borgoña" has been accompanied by a legible and visible indication of the geographical origin of the product concerned. & /en 11  Member State of the Designation name Product class European Union France Chablis1 Wines France Champagne2 Wines France Châteauneuf-du-Pape Wines France Côtes de Provence Wines France Côtes du Rhône Wines France Côtes du Roussillon Wines France Fronton Wines France Graves Wines France Irouléguy Wines France Languedoc Wines France Madiran Wines 1 The protection of the geographical indication "Chablis" shall not prevent the continued and similar use of the term "Chablis" by any persons, including their successors and assignees, for a maximum period of 7 (seven) years from the date of entry into force of this Agreement, provided that by that date such persons used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or similar goods in the territory of Argentina and that such use of the term "Chablis" has been accompanied by a legible and visible indication of the geographical origin of the product concerned. 2 The protection of the geographical indication "Champagne" shall not prevent the continued and similar use of the terms "Champagne", "Champaña" or "Método / Méthode Champenoise" by any persons, including their successors and assignees, for a maximum period of 10 (ten) years from the date of entry into force of this Agreement, provided that by that date such persons used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or similar goods in the territories of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay and that such use of the terms "Champagne", "Champaña" or "Método / Méthode Champenoise" has been accompanied by a legible and visible indication of the geographical origin of the product concerned. & /en 12  Member State of the Designation name Product class European Union France Margaux1 Wines France Médoc Wines France Pauillac Wines France Pays d'Oc Wines France Pessac-Léognan Wines France Pomerol Wines France Pommard Wines France Romanée-Conti Wines France Saint-Emilion Wines France Saint-Estèphe Wines France Saint-Julien Wines France Sauternes Wines France Touraine Wines France Val de Loire Wines France Armagnac Spirit drinks France Calvados Spirit drinks 1 The protection of the geographical indication "Margaux" shall not prevent the continued and similar use of the vine variety "Margot" by any persons, including their successors and assignees, for a maximum period of 5 (five) years from the date of entry into force of this Agreement, provided that by that date such persons have used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or similar goods in the territory of Brazil and that such use of vine variety "Margot" has been accompanied by a legible and visible indication of the geographical origin of the product concerned. & /en 13  Member State of the Designation name Product class European Union France Cognac1 Spirit drinks France Rhum de Guadeloupe Spirit drinks France Rhum de la Martinique Spirit drinks Croatia Baranjski kulen Meat, fish and their preparations Croatia Dalmatinski pršut Meat, fish and their preparations Croatia Drniški pršut Meat, fish and their preparations Croatia Istarski pršut / Istrski pršut Meat, fish and their preparations Slovenia Croatia Krčki pršut Meat, fish and their preparations Croatia Dingač Wines Italy Aceto Balsamico di Modena Vinegar Italy Aceto balsamico tradizionale di Modena Vinegar Italy Aprutino Pescarese Oils, edible oils and animal fats Italy Asiago2 Cheeses Italy Bresaola della Valtellina Meat, fish and their preparations 1 The protection of the geographical indication "Cognac" shall not prevent the continued and similar use of the term "Cognac" or "Coñac" in the territory of Argentina by any persons, including their successors and assignees, for a maximum period of 7 (seven) years from the date of entry into force of this Agreement, and of the term "Conhaque" in the territory of Brazil by any persons, including their successors and assignees, for a maximum period of 7 (seven) years from the date of entry into force of this Agreement, provided that by that date such persons used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or similar goods and that such use of the term "Cognac", "Coñac" or "Conhaque" has been accompanied by a legible and visible indication of the geographical origin of the product concerned. 2 The protection of the geographical indication "Asiago" shall not prevent the continued and similar use of the term "Asiago" by any persons, including their successors and assignees, for a maximum period of 5 (five) years from the date of entry into force of this Agreement, provided that by that date such persons used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or similar goods in the territories of Brazil and Uruguay and that such use of the term "Asiago" has been accompanied by a legible and visible indication of the geographical origin of the product concerned. & /en 14  Member State of the Designation name Product class European Union Italy Cantuccini Toscani / Cantucci Toscani Pasta, pastrycooks and other preparations of cereals Italy Culatello di Zibello Meat, fish and their preparations Italy Fontina1 Cheeses Italy Gorgonzola2 Cheeses Italy Grana Padano3 Cheeses Italy Mela Alto Adige; Südtiroler Apfel Vegetables, Fruits, Nuts and their preparations Italy Mortadella Bologna4 Meat, fish and their preparations 1 Article 13.35(8) applies. 2 The protection of the geographical indication "Gorgonzola" shall not prevent the continued and similar use of the term "Gorgonzola" by any persons, including their successors and assignees, for a maximum period of 5 (five) years from the date of entry into force of this Agreement, provided that by that date such persons used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or similar goods in the territories of Argentina, Paraguay and Uruguay and that such use of the term "Gorgonzola" has been accompanied by a legible and visible indication of the geographical origin of the product concerned. Article 13.35(8) applies. 3 The protection of the geographical indication "Grana Padano" shall not prevent the continued and similar use of the term "Grana" or "Tipo Grana Padano" by any persons, including their successors and assignees, for a maximum period of 7 (seven) years from the date of entry into force of this Agreement, provided that by that date such persons have used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or similar goods in the territory of Argentina and that such use of the term "Grana" or "Tipo Grana Padano" has been accompanied by a legible and visible indication of the geographical origin of the product concerned. Article 13.35(8) applies. 4 The protection of the geographical indication "Mortadella Bologna" shall not prevent the continued and similar use of the term "Mortadela Bologna" or "Mortadela tipo Bologna" by any persons, including their successors and assignees, for a maximum period of 10 (ten) years from the date of entry into force of this Agreement, provided that by that date such persons have used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or similar goods in the territory of Brazil and that such use of the terms "Mortadela Bologna" or "Mortadela tipo Bologna" has been accompanied by a legible and visible indication of the geographical origin of the product concerned. & /en 15  Member State of the Designation name Product class European Union Italy Mozzarella di Bufala Campana Cheeses Italy Pancetta Piacentina Meat, fish and their preparations Italy Parmigiano Reggiano1 Cheeses Italy Pasta di Gragnano Pasta, pastrycooks and other preparations of cereals Italy Pecorino Romano2 Cheeses Italy Pomodoro S. Marzano dell'Agro Vegetables, Fruits, Nuts and Sarnese-Nocerino their preparations Italy Prosciutto di Parma3 Meat, fish and their preparations Italy Prosciutto di San Daniele Meat, fish and their preparations Italy Prosciutto Toscano Meat, fish and their preparations Italy Provolone Valpadana Cheeses Italy Salamini italiani alla cacciatora Meat, fish and their preparations 1 Article 13.35(8) applies. 2 The protection of the geographical indication "Pecorino Romano" shall not prevent the continued and similar use of the terms "Romano" or "Romanito" by any persons, including their successors and assignees, for a maximum period of 7 (seven) years from the date of entry into force of this Agreement, provided that by that date such persons have used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or similar goods in the territories of Argentina and Uruguay and that such use of the terms "Romano" or "Romanito" has been accompanied by a legible and visible indication of the geographical origin of the product concerned. 3 The protection of the geographical indication "Prosciutto di Parma" shall not prevent the continued and similar use of the term "Presunto tipo Parma" by any persons, including their successors and assignees, for a maximum period of 7 (seven) years from the date of entry into force of this Agreement, provided that by that date such persons used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or similar goods in the territory of Brazil and that such use of the term "Presunto tipo Parma" has been accompanied by a legible and visible indication of the geographical origin of the product concerned. & /en 16  Member State of the Designation name Product class European Union Italy Taleggio1 Cheeses Italy Toscano Oils, edible oils and animal fats Italy Zampone Modena Meat, fish and their preparations Italy Asti2 Wines Italy Barbaresco Wines Italy Barbera d'Alba Wines Italy Barbera d'Asti Wines Italy Bardolino / Bardolino Superiore Wines Italy Barolo Wines Italy Brachetto d'Acqui / Acqui Wines Italy Brunello di Montalcino Wines Italy Campania Wines Italy Chianti Wines Italy Chianti Classico Wines Italy Conegliano – Prosecco / Conegliano Wines Valdobbiadene – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco 1 The protection of the geographical indication "Taleggio" shall not prevent the continued and similar use of the term "Taleggio" by any persons, including their successors and assignees, for a maximum period of 5 (five) years from the date of entry into force of this Agreement, provided that by that date such persons used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or similar goods in the territories of Argentina and Brazil and that such use of the term "Taleggio" has been accompanied by a legible and visible indication of the geographical origin of the product concerned. 2 The protection of the geographical indication "Asti" shall not prevent the continued and similar use of the term "método Asti" by any persons, including their successors and assignees, for a maximum period of 7 (seven) years from the date of entry into force of this Agreement, provided that by that date such persons used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or similar goods in the territory of Brazil and that such use of the "método Asti" as been accompanied by a legible and visible indication of the geographical origin of the product concerned. & /en 17  Member State of the Designation name Product class European Union Italy Dolcetto d'Alba Wines Italy Emilia / dell'Emilia1 Wines Italy Fiano di Avellino Wines Italy Franciacorta Wines Italy Greco di Tufo Wines Italy Lambrusco di Sorbara Wines Italy Lambrusco Grasparossa di Castelvetro Wines Italy Marca Trevigiana Wines Italy Marsala2 Wines Italy Montepulciano d'Abruzzo Wines Italy Prosecco3 Wines 1 The protection of the geographical indication "Emilia / Dell'Emilia" shall only be effective in the territory of Argentina upon registration of the trademark "Emilia Nieto Senetiner" therein unless the application for such registration of the trademark is withdrawn. 2 The protection of the geographical indication "Marsala" shall not prevent the continued and similar use of the term "Marsala" by any persons, including their successors and assignees, for a maximum period of 7 (seven) years from the date of entry into force of this Agreement, provided that by that date such persons used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or similar goods in the territory of Argentina and that such use of the term "Marsala" has been accompanied by a legible and visible indication of the geographical origin of the product concerned. 3 The protection of the geographical indication "Prosecco" shall not prevent the continued and similar use of the vine variety "Prosecco" or "Proseco" by any persons, including their successors and assignees, for a maximum period of 5 (five) years from the date of entry into force of this Agreement in the territory of Argentina and Paraguay and for a maximum period of 10 (ten) years from the date of entry into force of this Agreement in the territory of Brazil, provided that by that date such persons used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or similar goods in the territories of Argentina, Paraguay and Brazil and that such use of vine variety "Prosecco" or "Proseco" has been accompanied by a legible and visible indication of the geographical origin of the product concerned. & /en 18  Member State of the Designation name Product class European Union Italy Sicilia Wines Italy Soave Wines Italy Toscana / Toscano Wines Italy Valpolicella Wines Italy Veneto Wines Italy Vernaccia di San Gimignano Wines Italy Vino Nobile di Montepulciano Wines Italy Grappa1 Spirit drinks Cyprus Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Confectionery, cocoa and Geroskipou) chocolates Cyprus Λεμεσός (Lemesos) Wines Cyprus Κουμανδαρία (Commandaria) Wines Cyprus Ouzo / Ούζο Spirit drinks Greece Cyprus Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania Spirit drinks Cyprus Πάφος (Pafos) Wines Lithuania Originali lietuviška degtinė / Original Spirit drinks Lithuanian vodka Hungary Szegedi szalámi; Szegedi téliszalámi Meat, fish and their preparations 1 The protection of the geographical indication "Grappa" shall not prevent the continued and similar use of the terms "Grappa" or "Grapa" by any persons, including their successors and assignees, for a maximum period of 7 (seven) years from the date of entry into force of this Agreement, provided that by that date such persons used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or similar goods in the territories of Argentina and Brazil and that such use of the terms "Grappa" or "Grapa" has been accompanied by a legible and visible indication of the geographical origin of the product concerned. Article 13.35(8) applies. & /en 19  Member State of the Designation name Product class European Union Hungary Tokaj / Tokaji1 Wines Hungary Pálinka Spirit drinks Austria Hungary Törkölypálinka Spirit drinks Netherlands Edam Holland Cheeses Netherlands Gouda Holland Cheeses Netherlands Hollandse geitenkaas Cheeses Netherlands Genièvre / Jenever / Genever2 Spirit drinks Belgium France Germany Austria Steirischer Kren Vegetables, Fruits, Nuts and their preparations Austria Steirisches Kürbiskernöl Oils, edible oils and animal fats Austria Tiroler Almkäse Cheeses Austria Tiroler Alpkäse Cheeses Austria Tiroler Bergkäse Cheeses Austria Tiroler Graukäse Cheeses Austria Tiroler Speck Meat, fish and their preparations Austria Vorarlberger Alpkäse Cheeses Austria Vorarlberger Bergkäse Cheeses 1 The protection of the geographical indication "Tokaj" / "Tokaji" shall not prevent the continued and similar use of the terms "Tokaj", "Tokaji" or "Tocai" by any persons, including their successors and assignees, for a maximum period of 5 (five) years from the date of entry into force of this Agreement, provided that by that date such persons used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or similar goods in the territories of Argentina and Brazil and that such use of the terms "Tokaj", "Tokaji" or "Tocai" has been accompanied by a legible and visible indication of the geographical origin of the product concerned. 2 Article 13.35(8) applies. & /en 20  Member State of the Designation name Product class European Union Austria Inländerrum Spirit drinks Austria Jägertee Spirit drinks Austria Jagertee Spirit drinks Austria Jagatee Spirit drinks Poland Polska Wódka / Polish Vodka Spirit drinks Poland Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej Spirit drinks aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass Portugal Azeite de Moura Oils, edible oils and animal fats Portugal Azeite do Alentejo Interior Oils, edible oils and animal fats Portugal Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Oils, edible oils and animal fats Azeite da Beira Baixa) Portugal Azeite de Trás-os-Montes Oils, edible oils and animal fats Portugal Azeites do Norte Alentejano Oils, edible oils and animal fats Portugal Azeites do Ribatejo Oils, edible oils and animal fats Portugal Chouriça de Carne de Vinhais; Linguiça de Meat, fish and their preparations Vinhais Portugal Chouriço de Portalegre Meat, fish and their preparations Portugal Mel dos Açores Honey and other edible products of animal origin Portugal Ovos Moles de Aveiro Confectionery, cocoa and chocolates Portugal Pêra Rocha do Oeste Vegetables, Fruits, Nuts and their preparations & /en 21  Member State of the Designation name Product class European Union Portugal Presunto de Barrancos / Paleta de Barrancos Meat, fish and their preparations Portugal Queijo S. Jorge Cheeses Portugal Queijo Serra da Estrela Cheeses Portugal Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Cheeses Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa) Portugal Açores Wines Portugal Alentejano Wines Portugal Alentejo Wines Portugal Algarve Wines Portugal Bairrada Wines Portugal Beira Interior Wines Portugal Carcavelos Wines Portugal Dão Wines Portugal Douro Wines Portugal Duriense Wines Portugal Lisboa Wines Portugal Vinho da Madeira / Madère / Vin de Madère / Wines Madera /Madeira Wein / Madeira Wine / Vino di Madera / Madeira Wijn / Madeira Portugal Madeirense Wines & /en 22  Member State of the Designation name Product class European Union Portugal Oporto / Port / Port Wine / Porto / Portvin / Wines Portwein / Portwijn / vin du Porto / vinho do Porto1 Portugal Palmela Wines Portugal Pico Wines Portugal Setúbal Wines Portugal Távora-Varosa Wines Portugal Tejo Wines Portugal Trás-os-Montes Wines Portugal Vinho Verde Wines Romania Magiun de prune Topoloveni Vegetables, Fruits, Nuts and their preparations Romania Salam de Sibiu Meat, fish and their preparations Romania Telemea de Ibănești Cheeses Romania Cotești Wines Romania Cotnari Wines Romania Dealu Mare Wines Romania Murfatlar Wines Romania Odobești Wines Romania Panciu Wines Romania Recaș Wines Romania Târnave Wines 1 The protection of the geographical indication "Oporto" / "Port" / "Port Wine" / "Porto" / "Portvin" / "Portwein" / "Portwijn" / "vin du Porto" / "vinho do Porto" shall not prevent the continued and similar use of the term "Oporto" by any persons, including their successors and assignees, for a maximum period of 7 (seven) years from the date of entry into force of this Agreement, provided that by that date such persons used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or similar goods in the territory of Argentina and that such use of the term "Oporto" has been accompanied by a legible and visible indication of the geographical origin of the product concerned. & /en 23  Member State of the Designation name Product class European Union Romania Pălincă Spirit drinks Romania Țuică Zetea de Medieșu Aurit Spirit drinks Romania Vinars Târnave Spirit drinks Romania Vinars Vrancea Spirit drinks Slovenia Kranjska klobasa Meat, fish and their preparations Slovenia Kraška panceta Meat, fish and their preparations Slovenia Kraški pršut Meat, fish and their preparations Slovenia Kraški zašink Meat, fish and their preparations Slovenia Slovenski med Honey and other edible products of animal origin Slovenia Štajersko prekmursko bučno olje Oils, edible oils and animal fats Slovakia Vinohradnícka oblasť Tokaj Wines Finland Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Spirit drinks Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur Finland Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Spirit drinks Finland Sweden Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Spirit drinks Aquavit Sweden Svensk Punsch / Swedish Punch Spirit drinks Sweden Svensk Vodka / Swedish Vodka Spirit drinks & /en 24  SECTION 2 GEOGRAPHICAL INDICATIONS OF MERCOSUR AS REFERRED TO IN ARTICLE 13.33 Country Designation name Product class Argentina 25 de Mayo Wines Argentina 9 de Julio Wines Argentina Agrelo Wines Argentina Albardón Wines Argentina Alto valle de Río Negro Wines Argentina Angaco Wines Argentina Añelo Wines Argentina Arauco Wines Argentina Avellaneda Wines Argentina Barrancas Wines Argentina Barreal Wines Argentina Belén Wines Argentina Cachi Wines Argentina Cafayate – Valle de Cafayate Wines Argentina Calingasta Wines Argentina Castro Barros Wines Argentina Catamarca Wines Argentina Caucete Wines Argentina Chapadmalal Wines Argentina Chilecito Wines Argentina Chimbas Wines Argentina Colón Wines Argentina Colonia Caroya Wines Argentina Confluencia Wines Argentina Córdoba Argentina Wines & /en 25  Country Designation name Product class Argentina Cruz del Eje Wines Argentina Cuyo Wines Argentina Distrito Medrano Wines Argentina El Paraíso Wines Argentina Famatina Wines Argentina Felipe Varela Wines Argentina General Alvear Wines Argentina General Conesa Wines Argentina General Lamadrid Wines Argentina General Roca Wines Argentina Godoy Cruz Wines Argentina Guaymallén Wines Argentina Iglesia Wines Argentina Jáchal Wines Argentina Jujuy Wines Argentina Junín Wines Argentina La Consulta Wines Argentina La Paz Wines Argentina Las Compuertas Wines Argentina Las Heras Wines Argentina Lavalle Wines Argentina Luján de Cuyo Wines Argentina Lunlunta Wines Argentina Maipú Wines Argentina Mendoza Wines Argentina Molinos Wines Argentina Neuquén Wines Argentina Paraje Altamira Wines Argentina Patagonia Wines & /en 26  Country Designation name Product class Argentina Pichimahuida Wines Argentina Pocito Wines Argentina Pomán Wines Argentina Pozo de los Algarrobos Wines Argentina Quebrada de Humahuaca Wines Argentina Rawson Wines Argentina Río Negro Wines Argentina Rivadavia de San Juan Wines Argentina Rivadavia de Mendoza Wines Argentina Russel Wines Argentina Salta Wines Argentina San Blas de los Sauces Wines Argentina San Carlos de Mendoza Wines Argentina San Carlos de Salta Wines Argentina San Javier Wines Argentina San Juan Wines Argentina San Martín de Mendoza Wines Argentina San Martín de San Juan Wines Argentina San Rafael Wines Argentina Sanagasta Wines Argentina Santa Lucía Wines Argentina Santa María Wines Argentina Santa Rosa Wines Argentina Sarmiento Wines Argentina Tafí Wines Argentina Tinogasta Wines Argentina Tucumán Wines Argentina Tunuyán Wines Argentina Tupungato – Valle de Tupungato Wines & /en 27  Country Designation name Product class Argentina Ullum Wines Argentina Valle de Chañarmuyo Wines Argentina Valle de Uco Wines Argentina Valle del Pedernal Wines Argentina Valle del Tulum Wines Argentina Valle Fértil Wines Argentina Valle de Zonda Wines Argentina Valles Calchaquíes Wines Argentina Valles del Famatina Wines Argentina Vinchina Wines Argentina Villa Ventana Wines Argentina Vista Flores Wines Argentina Zonda Wines Argentina Alcauciles Platenses / Alcachofas Platenses Vegetables, Fruits, Nuts and their Alcauciles Romanesco, Híbridos Violeta y preparations Blanco Argentina Chivito Criollo del Norte Neuquino / Meat, Fish and their preparations Chivito mamón / Chivito de veranada Argentina Cordero Patagónico Meat, Fish and their preparations Argentina Dulce de Membrillo Rubio de San Juan Vegetables, Fruits, Nuts and their preparations Argentina Melón de Media Agua, San Juan Vegetables, Fruits, Nuts and their preparations Argentina Salame de Tandil Meat, Fish and their preparations Argentina Salame Típico de Colonia Caroya Meat, Fish and their preparations Argentina Yerba Mate Argentina / Yerba Mate Coffee, Mate, Spices and their Elaborada con Palo preparations & /en 28  Country Designation name Product class Brazil Alta Mogiana Coffee, Mate, Spices and their preparations Brazil Altos Montes Wines Brazil Cachaça Spirit drinks Brazil Canastra Cheeses Brazil Carlópolis Fresh and processed fruits and nuts Brazil Costa Negra Crustaceans Brazil Cruzeiro do Sul Products of the milling industry Brazil Farroupilha Wines Brazil Linhares Cocoa and cocoa preparations Brazil Litoral Norte Gaúcho Cereals Brazil Manguezais de Alagoas Other edible products of animal origin Brazil Maracaju Fresh, frozen, and processed meats Brazil Marialva Fresh and processed fruits and nuts Brazil Microrregião Abaíra Spirit drinks Brazil Monte Belo Wines Brazil Mossoró Fresh and processed fruits and nuts Brazil Norte Pioneiro do Paraná Coffee, Mate, Spices and their preparations Brazil Oeste do Paraná Honey Brazil Ortigueira Honey Brazil Pampa Gaúcho da Campanha Meridional Fresh, frozen and processed meats Brazil Pantanal Honey Brazil Paraty Spirit drinks Brazil Pelotas Confectionery and baked products Brazil Piauí Fresh and processed fruits and nuts & /en 29  Country Designation name Product class Brazil Pinto Bandeira Wines Brazil Região da Mara Rosa Spices Brazil Região da Própolis Verde de Minas Gerais Other edible products of animal origin Brazil Região da Serra da Mantiqueira de Minas Coffee, Mate, Spices and their Gerais preparations Brazil Região de Pinhal Coffee, Mate, Spices and their preparations Brazil Região de Salinas Spirit drinks Brazil Região do Cerrado Mineiro Coffee, Mate, Spices and their preparations Brazil Região São Bento de Urânia Fresh and processed vegetable products Brazil São Matheus Coffee, Mate, Spices and their preparations Brazil Serro Cheeses Brazil Vale do Submédio São Francisco Fresh and processed fruits and nuts Brazil Vale dos Vinhedos Wines Brazil Vales da Uva Goethe Wines Uruguay Bella Unión Wines Uruguay Atlántida Wines Uruguay Canelón Chico Wines Uruguay Canelones Wines Uruguay Carmelo Wines Uruguay Carpinteria Wines Uruguay Cerro Carmelo Wines Uruguay Cerro Chapeu Wines Uruguay Constancia Wines & /en 30  Country Designation name Product class Uruguay El Carmen Wines Uruguay Garzón Wines Uruguay José Ignacio Wines Uruguay Juanico Wines Uruguay La Caballada Wines Uruguay La Cruz Wines Uruguay La Puebla Wines Uruguay Las Brujas Wines Uruguay Las Violetas Wines Uruguay Lomas De La Paloma Wines Uruguay Los Cerrillos Wines Uruguay Los Cerros De San Juan Wines Uruguay Manga Wines Uruguay Paso Cuello Wines Uruguay Progreso Wines Uruguay Rincón De Olmos Wines Uruguay Rincón del Colorado Wines Uruguay San José Wines Uruguay Santos Lugares Wines Uruguay Sauce Wines Uruguay Sierra de la Ballena Wines Uruguay Sierra de Mahoma Wines Uruguay Suarez Wines Uruguay Villa Del Carmen Wines Uruguay Montevideo Wines Uruguay Sur de Florida Wines Uruguay Maldonado Wines Uruguay Sur de Rocha Wines Uruguay Colonia Wines & /en 31  Country Designation name Product class Uruguay Soriano Wines Uruguay Rio Negro Wines Uruguay Salto Wines Uruguay Paysandú Wines Uruguay Artigas Wines Uruguay Tacuarembó Wines Uruguay Flores Wines Uruguay Norte de Florida Wines Uruguay Cerro Largo Wines Uruguay Norte de Lavalleja Wines Uruguay Norte de Rocha Wines Uruguay Colon Wines Uruguay La Paz Wines Uruguay San Carlos Wines Uruguay Santa Rosa Wines Uruguay Santa Lucía Wines & /en 32  SECTION 3 "Product class" means a product class as referred to in Article 13.35 and listed in this Annex, as follows (*): 1. "Meat, fish and their preparations" means products falling under Chapters 2, 3 and 16 of the Harmonized System. 2. "Butter and other dairy products, except cheeses", means products falling under headings 04.01 to 04.05. 3. "Cheeses" means products falling under heading 04.06. 4. "Honey and other edible products of animal origin" means products falling under headings 04.09 and 04.10. 5. "Flowers and ornamental plants" mean products falling under Chapter 06. 6. "Vegetables, Fruits, Nuts and their preparations" means products falling under Chapters 7, 8 and 20, and subheading 12.12.99.10. 7. "Coffee, Mate, Spices and their preparations" means products falling under Chapters 9 and heading 21.01 8. "Cereals" means products falling under Chapter 10. 9. "Flours and starches" means products falling under Chapter 11. & /en 33 10. "Oilseeds and oleaginous fruits" means products falling under Chapter 12. 11. "Oils, edible oils and animal fats" means products falling under Chapter 15. 12. "Confectionery, cocoa and chocolates" means products falling under Chapters 17 and 18. 13. "Pasta, pastrycooks and other preparations of cereals" means products falling under Chapter 19. 14. "Sauces" means products falling under heading 21.03 15. "Beers" means products falling under heading 22.03. 16. "Wines" means products falling under heading 22.04. 17. "Spirit drinks" means products falling under heading 22.08. 18. "Vinegar" means products falling under heading 22.09. 19. "Essential oils" means products falling under Chapter 33. (*) List refers only to GIs for agricultural products. & /en 34  Appendix 13-B-1 1. As regards the list of geographical indications of the European Union set out in Section 1 of Annex 13-B, the protection provided in accordance with Article 13.35 is not sought in respect of the following individual terms, which are part of a compound geographical indication name: "aceite", "aceto balsamico", "aceto balsamico tradizionale", "alla cacciatora", "almkäse", "alpkäse", "amarelo", "aprutino", "aquavit", "akvavit", "apfel", "azafrán", "azalea", "azeite", "bärlikör", "beef", "bergkäse", "berry liqueur", "beurre", "bier", "bleu", "blue cheese", "bœuf", "brandy", "bratwürste", "bresaola", "breze", "brezn", "brez’n", "brezel", "brie", "cacciatora", "camembert", "canard à foie gras", "cantucci", "cantuccini", "cecina", "chmel", "chorizo", "chouriça de carne", "chouriço", "christstollen", "cítricos", "cítrics", "cream", "crémant", "culatello", "degtinė", "dehesa", "edam", "emmental", "emmentaler", "essence de lavande", "farmed salmon", "fleur", "fromage", "fruit liqueur", "fruktlikör", "geitenkaas", "génisse", "gouda", "graukäse", "hedelmälikööri", "herbal vodka", "hopfen", "huile essentielle de lavande", "huîtres", "jambon", "jamón", "katenschinken", "katenrauchschinken", "knochenschinken", "kirschwasser", "klobasa", "knöpfle", "kren", "kulen", "kürbiskernöl", "lamb", "lebkuchen", "linguiça", "llonganissa", "magiun de prune", "marjalikööri", "maultaschen", "med", "mel", "mela", "mortadella", "mozzarella", "mozzarella di bufala", "oli", "olje", "original", "ovos moles", "pacharán", "paleta", "panceta", "pancetta", "pasta", "pâté", "pecorino", "pêra", "picante","pivo", "plate", "polvorones", "pomodoro", "prekmursko bučno olje", "presunto", "priego", "prosciutto", "provolone", "pršut", "pruneaux", "pruneaux mi-cuits", "punsch", "punch", "queijo", "queso", "rhum", "riz", "rostbratwürste", "salam", "salamini", "salchichón", "schinken", "sierra", "sobrasada", "spätzle", "speck", "stollen", "suppenmaultaschen", "szalámi", "téliszalámi", "telemea", "ţuică zetea", "turrón", "vin de pays", "vin mousseux de qualité", "vinars", "vinho", "vin", "vino", "wein", "wine", "uisce beatha", "vinohradnícka oblasť", "vodka", "weihnachtsstollen", "whiskey", "whisky", "white cheese", "wijn", "wódka", "wódka ziołowa", "zampone", "zašink", "κονσερβολιά" (konservolia), "κορινθιακή σταφίδα" (korinthiaki stafida), "λουκούμι" (loukoumi), "μαστίχα" (masticha), "розово масло" (rozovo maslo). & /en 35 2. As regards the list of geographical indications of MERCOSUR set out in Section 2 of Annex 13-B, the protection provided in accordance with Article 13.35 is not sought in respect of the following individual terms, which are part of a compound geographical indication name: "alcauciles", "alcachofas", "chivito", "criollo", "mamón", "veranda", "cordero", "dulce de membrillo", "melón", "salame", "salame típico", "mate", "yerba mate", "chorizo", "batiburrillo", "frutilla", "mango", "sandía", "poncho", "licor", "vino", "yerbamate", "stevia", "katuaba", "menta'i", "burrito", "caña", "miel negra de caña", "melón", "aceite de coco", "cecina", "naranja", "palmito". 3. Notwithstanding the protection of the following MERCOSUR designations, these terms may be used in the European Union for a product, provided that no other elements in the labelling or packaging of the said product would potentially create consumer confusion as to the origin or nature of the product and do not infringe the geographical indication as protected in other ways: "flores", "iglesia", "la cruz", "la paz", "las violetas", "molinos", "salto", "sarmiento". 4. As regards the list of geographical indications of the European Union set out in Section 1 of Annex 13-B, and concerning names of a plant variety or an animal breed existing in the territory of the MERCOSUR as of the date of entry into force of this Agreement, the European Union notes that the following terms related to a plant variety or an animal breed may continue to be used, including in labelling, by MERCOSUR after the date of entry into force of this Agreement: "Καλαμάτα" (Kalamata), "Valencia Late", "Alicante Buschet", "Cariñán", "Charolais", "Semillón", "Barbera", "Dolcetto", "Fiano", "Greco", "Lambrusco", "Lambrusco Grasparossa", "Montepulciano", "Trebbiano Toscano". & /en 36 5. Notwithstanding the protection of the European Union designation "Cava", this term may be used in MERCOSUR for a product if it undisputedly refers to a synonym of "bodega" or "adega", thus referring to a wine cellar, and provided no other elements in the labelling or packaging of the said product would potentially create any consumer confusion as to the origin or nature of this product and do not infringe the geographical indication as protected in other ways. 6. Notwithstanding the protection of the European Union designation "Φέτα" (Feta), the protection provided in accordance with Article 13.35 is not sought in respect of the Spanish expression "corte en fetas" (cut in slices) where this expression may apply concerning cheese products, except for white cheeses in brine, provided that no other elements in the labelling or packaging of such products would potentially create any consumer confusion as to the origin or nature of those products and do not infringe the geographical indication "Φέτα" (Feta) as protected in other ways. 7. Notwithstanding the protection of the European Union designation "Danablu", the protection provided in accordance with Article 13.35 is not sought in respect of the Spanish expression "queso azul". 8. The protection of the geographical indication "Boeuf de Charolles" shall not prevent users of the term "Charolês" or "Charolez" in the territory of Brazil, indicating a product derived from the animal breed "Charolais", to continue using these terms, provided that these products are not commercialised using references (graphics, names, pictures, flags) to the genuine origin of the geographical indication or exploiting the reputation of the geographical indication, and provided that the usage of the name of the animal breed does not mislead the consumers or constitutes unfair competition with regard to the geographical indication. ________________ & /en 37  ANNEX 13-C GEOGRAPHICAL INDICATIONS AS REFERRED TO IN ARTICLE 13.34 Country Designation name Product class Paraguay Miel Negra de caña paraguaya de Arroyos y Sugar cane molasses Esteros Paraguay Chorizo Sanjuanino Meat, fish and their preparations Paraguay Licor de Yegros Spirit drinks Paraguay Chipa de Coronel Bogado Confectionery, cocoa and chocolates Paraguay Miel de abeja de los Humedales del Ñeembucu Honey and other edible products of animal origin Paraguay Cordero misionero Meat, fish and their preparations Paraguay Batiburrillo de Misiones Meat, fish and their preparations Paraguay Frutilla de Areguá Vegetables, Fruits, Nuts and their preparations Paraguay Mango de Areguá Vegetables, Fruits, Nuts and their preparations Paraguay Sandía de Estanzuela Vegetables, Fruits, Nuts and their preparations Paraguay Vino de Independencia Wines Paraguay Yerbamate Paraguaya Coffee, Mate, Spices and their preparations Paraguay Stevia Paraguaya / Ka'a He'e del Paraguay Other vegetable products Paraguay Katuaba Paraguaya Other plants and parts of plants Paraguay Menta'i Paraguaya Other plants and parts of plants & /en 1  Country Designation name Product class Paraguay Burrito Paraguayo Other plants and parts of plants Paraguay Chipa Barrero Confectionary and baked products Paraguay Caña Paraguaya Spirit drinks Paraguay Carne del Paraguay Meat, fish and their preparations Paraguay Carne del Chaco Meat, fish and their preparations Paraguay Melón de Yaguaron Vegetables, Fruits, Nuts and their preparations Paraguay Aceite de coco Paraguayo / Mbokaja Oils, edible oils and animal fats Paraguay Cecina so`o piru Paraguayo Meat, fish and their preparations Paraguay Naranja de Itapua Vegetables, Fruits, Nuts and their preparations Paraguay Palmito del Bosque del Atlántico del Alto Vegetables, Fruits, Nuts and Paraguay their preparations Paraguay Miel de abeja del pantanal del Chaco Honey and other edible products paraguayo of animal origin Paraguay Azúcar Orgánica Paraguaya Cane sugar ________________ & /en 2  ANNEX 13-D GEOGRAPHICAL INDICATIONS OF MERCOSUR AS REFERRED TO IN ARTICLE 13.33.5 Country Designation name Product Class* Brazil Franca Footwear. Brazil Região das Lagoas Mundaú-Manguaba Special woven fabrics, embroidery, lace. Brazil Divina Pastora Special woven fabrics, embroidery, lace. Brazil Cachoeiro do Itapemirim Stone; and Articles of stone. Brazil Cariri Paraibano Special woven fabrics, embroidery, lace. Brazil Paraíba Cotton. Brazil São João del Rei Tin and articles thereof. Brazil Vale do Sinos Raw hides and skins and leather; and Articles of leather. Brazil Pedro II Precious or semi-precious stones Brazil Goiabeiras Ceramic products. Brazil Região do Jalapão do Estado do Tocantins Ornamental Foliage. Brazil Região das Lagoas Mundaú-Manguaba Special woven fabrics, embroidery, lace. & /en 1  Country Designation name Product Class* Paraguay Aó Po'í de Yataity Special woven fabrics, embroidery, lace. Paraguay Ñanduti de Itaugua Special woven fabrics, embroidery, lace. Paraguay Poncho de Cordillera Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted Paraguay Piedra de Cerro Koi Stone; and Articles of stone. Paraguay Cerámica de Areguá Ceramic products. Paraguay Hamaca Paraguaya Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof. Paraguay Carbón del Chaco Paraguayo Wood and articles of wood; wood charcoal. Paraguay Jabón de coco Paraguayo / Mbokaja Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, "dental waxes" and dental preparations with a basis of plaster. ________________ & /en 2  ANNEX 13-E MERCOSUR STATE PARTIES' LIST OF PRIOR USERS 1. The prior users referred to in Article 13.35(8) are: TERRITORY TERM PRIOR USERS ARGENTINA PARMESANO 1. Alto Campo S.R.L. 2. Canut Hnos S.R.L. 3. Casarias S.A. 4. Cassini y Cesaratto S.A. 5. Cooperativa de Trabajo Blaquier Ltda. 6. Ensemble S.R.L. 7. Ernesto Rodriguez e Hijos S.A. 8. Familia Benvenuto S.A. 9. Ingredients Solutions S.A. 10. Institucion Salesiana Nuestra Señora de Luján 11. Kiollo Quesos de Sorrenti Cristian José 12. Instituto Cultural Ermita Asociación Civil 13. La Mucca S.A. 14. Lácteos Don Victorino S.R.L. 15. Lácteos La Familia S.R.L. 16. Lácteos Lattaia S.R.L. 17. Lácteos Tío Pujio S.R.L. 18. Leig – Lac S.R.L. 19. LW S.R.L. 20. Man S.A. 21. Mastellone Hnos. S.A. 22. Milkaut S.A. 23. Molfino Hnos. S.A. & /en 1 TERRITORY TERM PRIOR USERS 24. Noal S.A. 25. Poland S.A. 26. Quesos Trelau S.A. 27. Remotti S.A. 28. Sancor Cooperativas Unidas Ltda. 29. San Gotardo Lácteos De García Jorge Alberto 30. Tandileofu de Raúl Edgardo Mastrángelo 31. Tresanto S.R.L. 32. Verónica S.A.C.I.A.F.E.I. 33. Vifran S.A. ARGENTINA GRUYERE / 1. Caffalac S.R.L. GRUYÈRE 2. Canut Hnos. S.R.L. 3. Cassini y Cesaratto S.A. 4. Cooperativa Agrícola Ganadera de Arroyo Cabral Ltda. 5. Cooperativa Agrícola Tambera de James Craik Ltda. 6. Día Argentina S.A. 7. Doña Emilia S.R.L. 8. Ernesto Rodríguez e Hijos S.A. 9. Granjas Patagónicas S.R.L. 10. Institución Salesiana Nuestra Señora de Luján 11. Lactear S.A. 12. Lácteos 3L S.A. 13. Lácteos Don Victorino S.R.L. 14. Lácteos Tío Pujio S.R.L. 15. LW S.R.L. 16. Magnasco Hnos. S.A. 17. Manfrey coop. de Tamberos de Com. e Ind. Ltda. 18. Mastellone Hnos. S.A. 19. Miguel Peiretti S.R.L. & /en 2 TERRITORY TERM PRIOR USERS 20. Milkaut S.A. 21. Molfino Hnos. S.A. 22. Quesos Don Atilio S.A. 23. Remotti S.A. 24. Ricolact S.R.L. 25. Steber S.A. 26. Sucesores de Alfredo Williner S.A. 27. Tandileofu de Raúl Edgardo Mastrángelo 28. Tradición Inza S.R.L. 29. Tremblay S.R.L. 30. Verónica S.A.C.I.A.F.E.I. ARGENTINA FONTINA 1. Ball-Mor S.R.L. 2. Brescialat S.A. 3. Capilla del Señor S.A. 4. Cayelac S.A. 5. CONAPROLE (Cooperativa Nacional de Productores de Leche) 6. Cooperativa Agrícola Ganadera de Arroyo Cabral Ltda. 7. Cooperativa Agrícola Tambera de James Craik Ltda. 8. Cooperativa de Trabajo Blaquier Ltda. 9. D.V.H. Productos Alimenticios S.A. 10. Establecimiento Don Santiago de Bessone Miguel, Mauro y Mario S.H (Samijor S.A.S.) 11. Don Felipe S.R.L. 12. Ensemble S.R.L. 13. Ernesto Rodríguez e Hijos S.A. 14. Establecimientos Lácteos Silvia S.R.L. 15. García Hermanos Agroindustrial S.R.L. 16. Granjas Patagónicas S.R.L. & /en 3 TERRITORY TERM PRIOR USERS 17. La Francisca S.R.L. 18. La Varense S.R.L. 19. Lactar S.A. 20. Lactear S.A. 21. Lácteos 3L S.A. 22. Lácteos Barraza S.A. 23. Lácteos Castel de Giordano Rafael Mario 24. Lácteos Don Angel de Laspina Miguel Angel 25. Lácteos Don Victorino S.R.L. 26. Lácteos Esperanza Blanca S.A. 27. Lácteos Her-Bal de Baldo Héctor José y Rodolfo Avelino S.H. 28. Lácteos La Familia S.R.L. 29. Lácteos San Jorge S.R.L. 30. Lácteos Vidal S.A. 31. Leig - Lac S.R.L. 32. Los Pinos S.R.L. 33. LW S.R.L. 34. Magnasco Hnos. S.A. 35. Manfrey Coop. de Tamberos de Com. e Ind. Ltda. 36. Mastellone Hnos. S.A. 37. Milkaut S.A. 38. Modesto Bertolini S.A. 39. Molfino Hnos. S.A. 40. Montechiari y Pognante S.R.L. 41. Noal S.A. 42. Pgb S.A. 43. Poland S.A. 44. Quesada Comercial e Industrial S.R.L. & /en 4 TERRITORY TERM PRIOR USERS 45. Quesos Chamen de López Julián A. y Ozcoidi Dario R. S.H. 46. Quesos Don Atilio S.A. 47. Quesos Fermier de Daniel Rigabert 48. Quesos Trelau S.A. 49. Remotti S.A. 50. Sancor Cooperativas Unidas Ltda. 51. San Gotardo Lácteos de García Jorge Alberto 52. Sobrero y Cagnolo S.A. 53. Steber S.A. 54. Tandileofu de Raúl Edgardo Mastrángelo 55. Tradición Inza S.R.L. 56. Usina Láctea El Puente S.A. 57. Verónica S.A.C.I.A.F.E.I. 58. Vila S.A.C.I. ARGENTINA REGGIANITO 1. Algarrobitos de Folmer Raúl Gaspar 2. Alto Campo S.R.L. 3. Asociación Cooperadora de la Escuela de Producción e Industrialización de Leche Dr. Ramón Santamarina de Tandil 4. Brescialat S.A. 5. Canagro S.A. 6. Canut Hnos. S.R.L. 7. Capilla del Señor S.A. 8. Casarias S.A. 9. Cassini y Cesaratto S.A. 10. Cayelac S.A. 11. Cencosud S.A. 12. CONAPROLE (Cooperativa Nacional de Productores de Leche) 13. Compañía de Sabores S.A. & /en 5 TERRITORY TERM PRIOR USERS 14. Cooperativa Agrícola Ganadera de Arroyo Cabral Ltda. 15. Cooperativa Agrícola Tambera De James Craik Ltda. 16. Cooperativa de Tamberos Unidos Ltda. 17. Cooperativa de Trabajo 22 de marzo Ltda. (ex Lugui S.R.L.) 18. Cooperativa de Trabajo Blaquier Ltda. 19. Cooperativa de Trabajo Nuevo Amanecer Ltda. 20. Cremigal S.R.L. 21. Establecimiento Don Santiago de Bessone Miguel, Mauro y Mario S.H (Samijor S.A.S.) 22. D.V.H. Productos Alimenticios S.A. 23. Diazlac S.R.L. 24. Doña Emilia S.R.L. 25. Ensemble S.R.L. 26. Ernesto Mayol S.A. 27. Ernesto Rodriguez e Hijos S.A. 28. Escuela Agrótecnica Salesiana Ambrosio Olmos 29. Establecimientos Lácteos Silvia S.R.L. 30. Establecimientos San Ignacio S.A. 31. Familia Benvenuto S.A. 32. Fanelácteo S.A. 33. Folgoso Bardullas S.A. 34. Funesil 35. García Hermanos Agroindustrial S.R.L. 36. Gotte S.A. 37. Grupo Muu S.R.L. – Lácteos Las 2 S 38. Industrias Alimenticias La Blanquita S.R.L. 39. Institución Salesiana Nuestra Señora de Luján & /en 6 TERRITORY TERM PRIOR USERS 40. J.A.P. S.R.L. 41. La Lácteo S.A. 42. La Margarita Establecimiento Lácteo De Francescutti Fabiana 43. La Mucca S.A. 44. La Varense S.R.L. 45. Lácteos Castel de Giordano Rafael Mario 46. Lacrey de Rey Orestes Oscar 47. Lactear S.A. 48. Lácteos Amasuyo S.A. 49. Lácteos Camurri S.A. 50. Lácteos Don Angel de Laspina Miguel Angel 51. Lácteos Don Victorino S.R.L. 52. Lácteos Elortondo S.R.L. 53. Lácteos Esperanza Blanca S.A. 54. Lácteos La Familia S.R.L. 55. Lácteos La Juanita de Miqueo Martin Osvaldo 56. Lácteos Las Tres S.R.L. 57. Lácteos O´Higgins S.R.L 58. Lácteos Premium S.A. 59. Lácteos Puán de Seitz Alfredo 60. Lácteos Puyehué S.R.L. 61. Lácteos San Francisco S.R.L. 62. Lácteos San Jorge S.R.L. 63. Lácteos San José de José German Tavaut 64. Lácteos Santa Fe S.A. 65. Lácteos Udaondo S.R.L. 66. Lattay de Careri Gustavo d. y Careri Liliana N. SH 67. Leig – Lac S.R.L. & /en 7 TERRITORY TERM PRIOR USERS 68. Los Alemanes de Hosmann Julio Máximo 69. LW S.R.L. 70. Magnasco Hnos. S.A. 71. Man S.A. 72. Manfrey Coop. de Tamberos de Com. e Ind. Ltda. 73. Marca S.A. 74. Mastellone Hnos. S.A. 75. Maxiconsumo S.A. 76. Milkaut S.A. 77. Modesto Bertolini S.A. 78. Molfino Hnos. S.A. 79. Montechiari y Pognante S.R.L. 80. Noal S.A. 81. Nonna Pia S.R.L. 82. Nuestra Tierra S.R.L. 83. Pgb S.A. 84. Poland S.A. 85. Prinlac S.R.L. 86. Punta del Agua S.A. 87. Quesada Comercial e Industrial S.R.L. 88. Quesos Chamen de López Julián A. y Ozcoidi Darío R. S.H. 89. Quesos Don Atilio S.A. 90. Quesos Trelau S.A. 91. Ramolac de Peiretti Celso, Héctor, Haydee y Raúl 92. Remotti S.A. 93. Ricolact S.R.L. 94. S.A. Importadora y Exportadora de La Patagonia & /en 8 TERRITORY TERM PRIOR USERS 95. San Gotardo Lácteos De García Jorge Alberto 96. San Isidro Cooperativa Agropecuaria Ltda. 97. San Lucio S.A. 98. Sancor Cooperativas Unidas Ltda. 99. Sobrero y Cagnolo S.A. 100. Soc. Coop.de Tamberos de la Zona de Rosario Ltda. 101. Steber S.A. 102. Sucesores de Alfredo Williner S.A. 103. Supermercados Mayoristas Makro S.A. 104. Tandileofu de Raúl Edgardo Mastrángelo 105. Tradicion Inza S.R.L. 106. Tremblay S.R.L. 107. Ucalac S.A. 108. Usina Láctea El Puente S.A. 109. Verónica S.A.C.I.A.F.E.I. 110. Vifran S.A. 111. Vila S.A.C.I. ARGENTINA GINEBRA 1. Campari Argentina S.A. 2. Peters Hnos, C.C.I.S.A. BRAZIL FONTINA 1. Laticinios PJ Ltda 2. Cooperativa Santa Clara Foreign Users 1. Sancor Cooperativas Unidas Ltda – Argentina 2. Verónica SA – Argentina & /en 9 TERRITORY TERM PRIOR USERS BRAZIL GORGONZOLA 1. Agro-Leite Noroeste Indústria e Comércio Ltda 2. ARC Logistica e Alimentos Ltda 3. Cooperativa Santa Clara 4. Dan Vigor Indústria e Comércio de Laticinios Ltda 5. Frimesa Cooperativa Central 6. Lactalis do Brasil 7. Laticínio Minas Gerais Ltda 8. Laticínios Latco Ltda 9. Laticínios Sabor da Serra Ltda 10. Laticínios São João SA 11. Laticínios São Vicente de Minas SA 12. Laticínios Sibéria Ltda 13. Laticínios Tirolez Ltda 14. Laticínios Union Ltda 15. Laticínios Minas Forte Ltda 16. Na morada Industria e Comércio Ltda 17. Nacon Araraquara Comércio e Representações Eireli 18. Neolat Comércio de Laticínios Ltda 19. Nova Mix Industrial e Comercial de Alimentos Ltda 20. Polenghi Industrias Alimentícias Ltda 21. Premiato Indústria e Comércio de Alimentos Ltda 22. Queijos Finos Industria, Comércio, Importação, Exportação e Serviços Eireli 23. Scalon & Cerchi Ltda 24. Vicente Roberto de Carvalho & CIA Ltda 25. Yema Distribuidora de Alimentos Eireli & /en 10 TERRITORY TERM PRIOR USERS BRAZIL GRANA 1. RAR Indústria e Comércio de Alimentos Ltda 2. Gran Mestri Alimentos SA 3. Gran Parma Agroindústria Ltda 4. Parmíssimo Alimentos Ltda BRAZIL GRUYÈRE 1. Barbosa & Marques SA 2. Cooperativa Santa Clara 3. Dan Vigor Indústria e Comércio de Laticínios Ltda 4. Lactalis do Brasil 5. Laticínios Iterere Ltda 6. Laticínios PJ Ltda 7. Laticínios São João SA 8. Laticínios São Vicente de Minas SA 9. Laticínios Sibéria Ltda 10. Laticínios Tirolez Ltda 11. Indústria e Comércio de Laticínios Vale dos Buritis Ltda 12. Laticínios União Total Ltda 13. Nacon Araraquara Comércio e Representações Eireli 14. Nova Mix Industrial e Comercial de Alimentos Ltda 15. Polenghi Industrias Alimentícias Ltda 16. Usina de Beneficiamento Paiolzinho Ltda 17. Vialat Indústria & Comércio Ltda 18. Yema Distribuidora de Alimentos Eireli Foreign Users 1. Seglar SA – Uruguai 2. Verónica SA – Argentina & /en 11 TERRITORY TERM PRIOR USERS BRAZIL PARMESAO 1. A. F. Sampaio EPP 2. Agroindústria e Comércio Serra Negra Ltda 3. Agro-leite Noroeste Indústria e Comércio Ltda 4. ARC Logística e Alimentos Ltda 5. Atalat Industria e Comércio de Laticínios Ltda 6. Barbosa & Marques SA 7. BRQ Indústria de Alimentos SA 8. Buritama Industria e Comercio de Laticinios Ltda 09. Campanella Alimentos Ltda 10. Citale Brasil Ltda 11. Cooperativa Agropecuária de Boa Esperança Ltda 12. Cooperativa Agropecuária do Vale do Paracatu Ltda 13. Cooperativa Agropecuária do Vale do Sapucaí Ltda 14. Cooperativa de Laticínios Selita 15. Cooperativa dos Pequenos Produtores Rurais de Icaraí de Minas Ltda 16. Cooperativa Mista Agropecuária de Patos de Minas Ltda 17. Cooperativa Mista dos Produtores de Leite de Morrinhos 18. Cooperativa Mista dos Produtores Rurais de Conselheiro Pena Ltda 19. Cooperativa Regional Agropecuária de Santa Rita do Sapucaí Ltda 20. Cooperativa Regional de Produtores de Leite Serrania Ltda 21. Cooperativa Santa Clara & /en 12 TERRITORY TERM PRIOR USERS 22. Cristaulat Indústria e Comércio de Laticínios Ltda 23. Dan Vigor Indústria e Comércio de Laticinios Ltda 24. Deusdete Soares da Silva ME 25. Eduardo Barbosa Levate 26. Fábrica de Laticínios Jorge Pereira dos Anjos 27. Fábrica de Laticínios Minas Milk Ltda 28. Forno de Minas Alimentos SA 29. Frimesa Cooperativa Central 30. Gran Mestri Alimentos SA 31. Gran Paladare Indústria e Comércio de Lácteos Eireli 32. Gran Parma Agroindústria Ltda 33. Gonçalves Salles S.A. Indústria e Comércio 34. Indústria, Comércio, Importação e Exportação de Alimentos Multlac Eireli 35. Indústria de Alimentos Costa Uruguai Ltda 36. Indústria de Laticínios Kase Haus Ltda ME 37. Indústria de Queijos Nato Bom Ltda 38. Industria e Comércio de Laticínio Minas Lacto 39. Indústria e Comércio de Laticínios Vale dos Buritis Ltda 40. Indústria e Comércio de Laticínios Vila Nova Ltda 41. Indústria e Comércio de Laticínio Vitória Ltda 42. Indústria e Comércio de Laticínios VLF Eireli 43. Indústria e Comércio de Queijos Lelo Ltda 44. Indústria e Comércio de Queijos Litza Ltda & /en 13 TERRITORY TERM PRIOR USERS 45. Indústria e Comércio de Queijos Oriente Ltda 46. Indústria & Comércio Irmãos & Irmãos 47. Indústria e Comércio de Laticínios Sabor do Vale 48. Indústria e Comércio de Laticínios Rex Ltda 49. Lactalis do Brasil Comercio Importação Exportação de Laticínios Ltda 50. Laticínio Belo Vale Ltda 51. Laticínios Estrela do Norte Comércio e Indústria LTDA 52. Laticínio Fazenda Bella Vista Ltda 53. Laticínio Flor dos Alpes Ltda 54. Laticínio Lacbom Ltda 55. Laticínio Mais Vida Ltda 56. Laticínio Minas Gerais Ltda 57. Laticínio Nova Vitória Indústria e Comércio Ltda 58. Laticínio Rocha Ltda 59. Laticínio Santa Izabel Eireli 60. Laticínio Santa Rosa LTDA 61. Laticínios Alkmim Ltda 62. Laticínios Bela Vista Ltda 63. Laticínios Bom Pastor Ltda 64. Laticínios Campo Belo Ltda 65. Laticínios Curral de Minas Ltda 66. Laticínios Dona Formosa Ltda 67. Laticínios Dupavão Ltda ME 68. Laticínios Estrela da Mantiqueira Bocaina de Minas Ltda – EPP 69. Laticínios Fartura Eireli & /en 14 TERRITORY TERM PRIOR USERS 70. Laticínios Heloisa Ltda 71. Laticínios JL Ltda 72. Laticínios Kiformaggio Ltda 73. Laticínios Latco Ltda 74. Laticínios Madre de Deus de Minas Ltda 75. Laticínios Noroeste Ltda 76. Laticínios Norte de Minas Eireli 77. Laticínios Nutrileite Indústria e Comércio Ltda 78. Laticínios Oliveira Industria e Comercio Ltda – ME 79. Laticínios Palmital Ltda 80. Laticínios Paula Freitas Ltda 81. Laticínios Peçanha Ltda 82. Laticínios PJ Ltda 83. Laticínios Porto Alegre Indústria e Comércio SA 84. Laticinios Q'nutry Ltda 85. Laticínios Rosena Ltda 86. Laticínios Sabor da Serra Ltda 87. Laticínios Saldalis SA 88. Laticínios São João SA 89. Laticínios São José do Barreiro Ltda 90. Laticínios Sevilha Ltda 91. Laticínios Sibéria Ltda 92. Laticínios Silva e Oliveira Ltda 93. Laticínios Tirolez Ltda 94. Laticínios Union Ltda 95. Cooperativa de Laticínios Vale do Mucuri Ltda & /en 15 TERRITORY TERM PRIOR USERS 96. Laticínios União Total Ltda 97. Leitesol Indústria e Comércio SA 98. Leandro Barcelos da Fonseca EPP 99. Leite Fazenda Bela Vista Ltda 100. Leme Indústria e Comércio de Produtos Alimentícios Ltda 101. Luís Henrique Delgado EPP 102. Mania Cristina Neves Matos Eireli 103. Minas Alimentos Ltda 104. Na morada Indústria e Comércio Ltda 105. Nacon Araraquara Comércio e Representações Eireli 106. Natamil Friburgo Industria e Comércio de Laticínios Eireli 107. Neolat Comércio de Laticínios Ltda 108. Nova Mix Industrial e Comercial de Alimentos Ltda 109. Oxente Indústria e Comércio de Laticínios Ltda 110. Pastora Indústria de Laticínios ME 111. Promissão Alimentos e Lácteos Eireli 112. Polenghi Indústrias Alimentícias Ltda 113. P&L Agroindústria de Laticínios 114. Pinheiro & Silva Indústria e Comércio de Laticínios Ltda 115. Premiato Indústria e Comércio de Alimentos Ltda 116. Primor Indústria e Comércio de Laticínios Ltda 117. Parmíssimo Alimentos Ltda 118. RAR Indústria e Comércio de Alimentos Ltda & /en 16 TERRITORY TERM PRIOR USERS 119. Real Comércio e Laticínios Ltda 120. RPJ Distribuidora de Laticínios e Frios Ltda 121. S Teixeira Produtos Alimenticios Ltda 122. São Leopoldo Alimentos Ltda 123. Scalon & Cerchi Ltda 124. Tapuya Indústria e Comércio Ltda 125. Três Barras Indústria de Lácteos do Brasil Ltda 126. Usina de Beneficiamento Del Rios Ltda 127. Usina de Beneficiamento Paiolzinho Ltda 128. Villam Laticínios Ltda 129. Vicente Roberto de Carvalho & CIA Ltda 130. Yema Distribuidora de Alimentos Eireli Foreign Users 1. CALCAR (Cooperativa Agraria de Responsabilidad Limitada Carmelo) – Uruguai 2. CONAPROLE – Cooperativa Nacional de Produtores de Leche – Uruguai 3. Industria Láctea Salteña SA –Uruguai 4. Mastellone Hnos SA – Argentina 5. Milkaut SA – Argentina 6. Molfino Hnos SA – Argentina 7. Noal SA – Argentina 8. Remotti SA – Argentina 9. SanCor Cooperativas Unidas Ltda – Argentina 10. Seglar SA – Uruguai & /en 17 TERRITORY TERM PRIOR USERS BRAZIL GENEBRA 1. Bebidas Guichard Ltda 2. Dubar Indústria e Comércio de Bebidas Ltda 3. Multidrink do Brasil Ltda BRAZIL STEINHAEGER 1. Distilaria Doble W Exportação e Importação Ltda 2. Distillerie Stock do Brasil Ltda 3. Dubar Indústria e Comércio de Bebidas Ltda 4. Multidrink do Brasil Ltda 5. Natique Indústria e Comércio Ltda PARAGUAY PARMESANO 1. Lácteos Norte S.R.L. 2. Lácteos San Cristóbal de Delci Lópes Correa / Lácteos Katuete S.A. Foreign Users 1. CONAPROLE (Cooperativa Nacional de Productores de Leche) 2. Sancor Cooperativas Unidas Ltda. PARAGUAY GRUYERE 1. Dominique Gaston Frossard / Cremo Euro Gourmet S.A. Foreign Users 1. García Hermanos Agroindustrial S.R.L PARAGUAY FONTINA Foreign Users 1. CONAPROLE (Cooperativa Nacional de Productores de Leche) 2. Sucesores de Alfredo Williner S.A. 3. Sancor Cooperativas Unidas Ltda. 4. García Hermanos Agroindustrial S.R.L & /en 18 TERRITORY TERM PRIOR USERS PARAGUAY REGGIANITO Foreign Users 1. CONAPROLE (Cooperativa Nacional de Productores de Leche) 2. Sucesores de Alfredo Williner S.A. 3. Mastellone Hnos. S.A. 4. Sancor Cooperativas Unidas Ltda. 5. García Hermanos Agroindustrial S.R.L 6. Milkaut S.A. 7. Manfrey Coop. de Tamberos de Com. E Ind. Ltda. URUGUAY PARMESANO 1. ALKLA SRL 2. CALCAR (Cooperativa Agraria de Responsabilidad Limitada Carmelo) 3. CATENI S.A. 4. CONAPROLE (Cooperativa Nacional de Productores de Leche) 5. Conarey S.A. 6. ECOMEL S.A. 7. El Nuevo Gaucho SRL 8. FARMING S.A. 9. Farolur S.A. 10. FORMAGGIO LTDA 11. Granja Brassetti SRL 12. Henderson & CIA S.A 13. Horacio Bentacor 14. INDULACSA (Industria Lactea Salteña S.A.) 15. Juan Manuel Guerequiz Melo 16. La Magnolia S.A. 17. La Nueva Cerro S.A 18. La vieja bodega SRL 19. Pronaturalia S.A. 20. Queseria Helvetica S.A. 21. SEGLAR S.A. & /en 19 TERRITORY TERM PRIOR USERS URUGUAY GRUYERE / 1. CONAPROLE (Cooperativa Nacional de GRUYÈRE Productores de Leche) 2. Granja Brassetti SRL 3. Pronaturalia S.A. 4. SEGLAR S.A. Foreign Users 1. MILKAUT S.A. URUGUAY GRUYERITO / 1. Bonprole Industrias Lacteas S.A. GRUYER URUGUAY FONTINA 1. CONAPROLE (Cooperativa Nacional de Productores de Leche) 2. Farolur S.A. 3. Pronaturalia S.A. Foreign Users 1. MILKAUT S.A. 2. Sancor Cooperativas Unidas Ltda URUGUAY REGGIANITO 1. CLALDY S.A. 2. CONAPROLE (Cooperativa Nacional de Productores de Leche) Foreign Users 1. MILKAUT S.A. 2. Sancor Cooperativas Unidas Ltda & /en 20  TERRITORY TERM PRIOR USERS URUGUAY GRAPPAMIEL 1. A. López & CIA 2. Bodega Tunin Hnos. S.R.L. 3. CABORIL S.A. 4. CEPAS Uruguay Bebidas y Alimentos S.A. (Ex BACARDI-MARTINI S.A.) 5. Eduardo Bon Perez 6. Gerardo Nabune Sciutti 7. Valdi Fraga Gonzalo Martin (ex JORGE L. VALDI) 8. La vieja bodega SRL 9. LICOGIN SRL 10. MENDOZA SRL 11. NABITUR S.A. 12. NAFIREY S.A. 13. REWILAT S.A. 14. Rodríguez HNOS & CIA LTDA 2. A transitional period of 12 (twelve) months as of the date of the entry into force of this Agreement shall apply to allow any prior user listed in this Annex to adapt to the specifications laid down in subparagraphs (a) to (i) of Article 13.35(8). _______________ & /en 21  ANNEX 17-A PARTY-SPECIFIC SCHEDULES ON STATE-OWNED ENTERPRISES AND ENTERPRISES GRANTED EXCLUSIVE OR SPECIAL PRIVILEGES & /en 1  Appendix 17-A-1 ARGENTINA 1. Chapter 17 does not apply to state-owned enterprises or enterprises granted exclusive or special privileges at sub-central level. 2. Article 17.4 does not apply to the state-owned enterprises or enterprises granted exclusive or special privileges listed below, or to enterprises, subsidiaries and affiliates which they own or control or to any new, reorganised or successor enterprises or entities to: (a) Integración Energética Argentina S.A.; (b) Nucleoeléctrica Argentina S.A.; and (c) Soluciones Satelitales S.A. & /en 2  Appendix 17-A-2 BRAZIL Chapter 17 does not apply to state-owned enterprises or enterprises granted exclusive or special privileges at sub-central level. ________________ & /en 3  ANNEX 18-A PREAMBLE THE PARTIES, SHARING the view that this Agreement is being signed amidst an unprecedented combination of crises and challenges; NOTING that: (a) it is imperative to take urgent action to tackle environmental challenges and crises, including those of climate change, biodiversity loss and pollution, as clearly indicated by the most recent scientific evidence, and which are further exacerbated by persistent levels of poverty, including extreme poverty, food insecurity and inequality; (b) the COVID-19 pandemic revealed in its wake multiple vulnerabilities in our societies, among which is concern about the resilience of supply chains, not least in national health systems; (c) geopolitical tensions have led to an increased overlap of economic relations and resilience, bringing about disruptions in international trade flows; (d) ensuring decent living standards becomes an even more difficult challenge as food supply chains are subject to disruptions and ecosystems are affected by the adverse effects of climate change; and (e) successive years of cascading challenges and crises have reversed gains in the 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals; & /en 1 UNDERLINING that against this backdrop, it is critical to ensure the operation of an open, transparent and rules-based international trade; STRESSING the imperative of urgently accelerating our actions to achieve the Sustainable Development Goals, to tackle climate change, and to obtain the means to do so; FIRMLY BELIEVING that this Agreement brings together two regions which offer critical contributions to address the aforementioned challenges; HIGHLIGHTING that: (a) they share values that are called for in addressing the challenges posed by the current global context, such as: (i) the recognition of the importance of inclusiveness in delivering solutions that work for all, especially workers, local and traditional communities, smallholding farmers, and in empowering women; (ii) the embrace of multilateralism and the rejection of unnecessary barriers to trade; (iii) the respect for international law; and (iv) the protection and conservation of the environment; (b) they play pivotal roles in the structure of global supply chains across different sectors and technological levels, including in food production; (c) they are champions of sustainable development in its social, economic and environmental dimensions, which are integrated, indivisible, interdependent and mutually reinforcing, recognising the wide diversity of production systems, as there is not a one-size-fits-all development model; & /en 2 (d) they acknowledge that eradicating poverty in all its forms and dimensions, including extreme poverty, is the greatest global challenge and an indispensable requirement for sustainable development; (e) they recognise the importance of scaling up efforts to protect, conserve, sustainably use, and sustainably manage and restore all ecosystems, in line with their national capacities and circumstances, and that they also acknowledge the importance of increasing the mobilization of resources to support these efforts; (f) they also acknowledge the essential role of cooperation at multilateral level to effectively address common environmental and sustainable development challenges and commit to reinforcing cooperation on international trade and investment to avoid unnecessary disruptions and to achieve the Sustainable Development Goals, and that they further recall that the 2030 Agenda and the Sustainable Development Goals and targets, including the means of implementation, are universal, indivisible and interlinked; and (g) regarding climate change, in particular: (i) they reaffirm, mindful of their leadership role, their steadfast commitments, in pursuit of the objective of the UNFCCC, to tackle climate change by strengthening the full and effective implementation of the Paris Agreement and achieving its purpose and long- term goals, including its temperature goal, its goal on increasing the ability to adapt to the adverse impacts of climate change and its goal of making financial flows consistent with the previous two, reflecting equity and the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in light of different national circumstances; that they aim to strengthen the global response to the threat of climate change, in the context of sustainable development and efforts to eradicate poverty; and that they also recognise that the impacts of climate change are being experienced worldwide, particularly by the poorest and the most vulnerable; and & /en 3  (ii) they recognise the fundamental priority of safeguarding food security and ending hunger, and the particular vulnerabilities of food production systems to the adverse impacts of climate change; AGREEING that to address the crises and challenges mentioned above, a rules-based, non- discriminatory, fair, open, inclusive, equitable, and transparent multilateral trading system, with the WTO at its core, and in accordance with the objective of sustainable development, is indispensable; RENEWING their commitment to ensure a level playing-field and fair competition by discouraging protectionism and market-distorting practices, to foster a favourable trade and investment environment for all; REITERATING their commitment to fully respect WTO rules and to avoid unjustified or arbitrary discrimination or a disguised restriction on international trade; CONCURRING that the aforementioned challenges usher in a new context for the formulation of public policies to build a better future; RECALLING Article 18.1(5) of this Agreement, and RECOGNISING the differences in their levels of development, agreeing that this Annex embodies a cooperative approach based on common values and interests; DETERMINED to work together so that their trade relationship enhances sustainable development; RECALLING the importance of trade for raising standards of living and promoting job growth, while allowing for the optimal use of the world's resources in accordance with the objective of sustainable development; & /en 4 SEEKING both to protect and preserve the environment and to enhance the means for doing so in a manner consistent with their respective needs and concerns at different levels of economic development; UNDERLINING the need to account for the specific challenges of landlocked developing countries to ensure market access and benefits under this Agreement; IN LIGHT of the aforementioned challenges, AGREE on this Annex. & /en 5  PART A TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT A.1. General provisions 1. The Parties reaffirm the commitments adopted under Chapter 18. They are of the view that they are uniquely placed to lead by example in the integration of trade and sustainable development and that this should be pursued in a collaborative manner. 2. While recognising the right of each Party to determine its sustainable development policies and priorities, which should be consistent with each Party´s commitments under the international agreements it is a party to, each Party shall strive to improve its relevant laws, regulations and policies so as to ensure high and effective levels of environmental and labour protection, in accordance with Article 18.2(2). This is in line with the overall objective expressed in Article 18.1 to implement this Agreement in a manner that contributes to sustainable development. In addition, the Parties recall their agreement in Article 18.2(3) that a Party should not weaken the levels of protection afforded in its environmental or labour laws and regulations with the intention of encouraging trade or investment. The Parties recall that, under Article 18.2(5), they agree that a Party shall not fail, through a sustained or recurring course of action or inaction, to effectively enforce its environmental or labour laws and regulations in order to encourage trade or investment. In this regard, the Parties acknowledge the importance of the provision of appropriate available means to perform such enforcement. Moreover, pursuant to Article 18.2(6), a Party shall not apply its environmental and labour laws and regulations in a manner that would constitute a disguised restriction on trade or an unjustifiable or arbitrary discrimination. & /en 6 3. The Parties recall that, pursuant to Principle 11 of the Rio Declaration on Environment and Development adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 (hereinafter referred to as "Rio Declaration on Environment and Development of 1992"), environmental standards, management objectives and priorities should reflect the environmental and developmental context to which they apply. Recalling Articles 18.1(1) and 18.1(5) of this Agreement, the Parties also recognise the differences in their levels of development and national circumstances, while pursuing the integration of sustainable development in the Parties' trade and investment relationship. They acknowledge that such differences include the challenges of landlocked developing countries. 4. The Parties acknowledge that sustainability measures affecting trade must be fully consistent with their obligations under the WTO Agreements. The Parties recall that, in accordance with the TBT Agreement, measures which amount to technical regulations restricting trade subject to that agreement should, inter alia, (i) be based on scientific and technical information; (ii) not be more trade-restrictive than necessary to fulfil a legitimate objective, taking account of the risks non-fulfilment would create; and (iii) be based on relevant international standards. The Parties also recall that sanitary and phytosanitary measures which are subject to the SPS Agreement should, in accordance with that agreement, inter alia, (i) be applied only to the extent necessary to protect human, animal or plant life or health; (ii) be based on scientific principles; (iii) be based on relevant international standards, guidelines or recommendations, except as otherwise provided for in the SPS Agreement; (iv) not be maintained without sufficient scientific evidence, except as otherwise provided for in the SPS Agreement; and (v) not be applied in a manner which would constitute a disguised restriction on international trade. & /en 7 5. Pursuant to Article 22.6, the Parties highlight the key role of civil society organisations in the effective implementation of this Agreement, through the establishment of domestic advisory groups in accordance with each Party's domestic mechanisms and legislation, with a broad- based involvement of civil society actors. 6. The Parties share the understanding that promoting international trade in such a way as to contribute to the objective of sustainable development, as referred to in Article 18.1(3), entails actions under the following headings: (a) multilateral regimes; (b) bi-regional trade and investment relations; (c) national and regional trade-related policies and measures; and (d) women's economic empowerment. 7. Furthermore, the Parties agree that to ensure an effective implementation of their commitments under Chapter 18 of this Agreement and under this Annex, they will, on entry into force of this Agreement, engage in further discussions and put in place a series of actions and cooperation activities. & /en 8  A.2. Multilateral regimes: collaborating to support multilateral rules for sustainable development 7. The Parties consider that this Agreement offers a privileged platform for consultation and cooperation on trade-related aspects of multilateral labour and environmental standards and objectives, as referred to in Articles 18.1(4)(a), 18.4(8), 18.5(5) and 18.6(3), in line with a cooperative approach, referred to in Article 18.1(5), that duly takes into account the Parties' different national realities, geographic constraints, capacities, needs and levels of development and which respects the Parties' national policies and priorities, referred to in Article 18.1(4)(c). 8. The Parties note the need to fully take into account the purpose, goals and principles enshrined in the Agenda 21 on Environment and Development, adopted at the UN Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, on 3 to 14 June 1992, and the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, referred to in Article 18.1(2) of this Agreement. In addition, the Parties also reiterate the fundamental priority of safeguarding food security and ending hunger, and the particular vulnerabilities of food production systems to the adverse impacts of climate change, as highlighted in the Paris Agreement. 9. They recall that, pursuant to Principle 12 of the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, "trade policy measures for environmental purposes should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade. Unilateral actions to deal with environmental challenges outside the jurisdiction of the importing country should be avoided. Environmental measures addressing transboundary or global environmental problems should, as far as possible, be based on an international consensus". & /en 9 10. They further recall that, pursuant to Principle 2 of the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, States have, in accordance with the Charter of the United Nations, signed on 26 June 1945, in San Francisco, at the conclusion of the United Nations Conference on International Organization and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and developmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction. 11. In light of the foregoing, the Parties reaffirm their commitment to entrust the Subcommittee on trade and sustainable development, referred to in Article 18.14, (hereinafter referred to as “the TSD Subcommittee”) with the tasks of, among others, facilitating, discussing and monitoring the effective implementation of Chapter 18 and seeking to avoid trade obstacles in areas under its mandate, without prejudice to other mechanisms established under this Agreement. Consultation and cooperation in the TSD Subcommittee includes, but is not limited to, exchange of views on the implementation of the instruments and related processes listed below, as long as the Parties are parties to them: (a) the 2030 Agenda and the Sustainable Development Goals; (b) the UNFCCC and the Paris Agreement, established thereunder; (c) the CBD, its Protocols, and the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework, adopted under the CBD in Montreal on 19 December 2022 (hereinafter referred to as "GBF"); (d) the Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer done at Montreal on 16 September 1987, and its Kigali Amendment done at Kigali on 15 October 2016; & /en 10  (e) the United Nations Convention to Combat Desertification done at Paris on 17 June 1994; (f) the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal done at Basel on 22 March 1989, the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade done at Rotterdam on 10 September 1998, the Stockholm Convention on persistent organic pollutants done at Stockholm on 22 May 2001, and the Minamata Convention on Mercury done at Kumamoto on 10 October 2013; (g) the Convention on Migratory Species done at Bonn on 23 June 1979; (h) the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES); (i) the Ramsar Convention on Wetlands done at Ramsar on 2 February 1971; (j) the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted by the General Assembly on 13 September 2007; and (k) the ILO Conventions and Protocols. 12. With regard to the CBD, the Parties recognise the importance of the following elements to support its effective implementation: (a) the implementation of the three objectives of the CBD - conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources – in a balanced manner; & /en 11  (b) the implementation of the GBF; (c) the implementation, revision or update, and communication of national biodiversity strategies and action plans, including national targets, in accordance with Article 6 of the CBD; and (d) the provision of adequate means of implementation, including financial resources, access to and transfer of technology, technical and scientific cooperation, exchange of information and distribution of benefits from biotechnology, recognising the specific challenges faced by Signatory MERCOSUR States, in line with the provisions of the CBD. 13. In reiterating their full commitment to the UNFCCC and to effectively implementing the Paris Agreement, the Parties agree to undertake and enhance actions to support their objectives and goals, including by taking into account global stocktakes of the Paris Agreement, considering mitigation, adaptation and the means of implementation and support, and in light of equity and the best available science. The Parties recall and reiterate all their respective commitments under the climate multilateral regime, including, but not restricted to the following: (a) regarding nationally determined contributions (hereinafter referred to as “NDCs”) and mitigation: to prepare, communicate and maintain successive NDCs and pursue domestic mitigation measures, with the aim of achieving the objectives of such contributions; that successive NDCs will represent a progression over time and reflect the highest possible ambition, reflecting equity and the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in the light of different national circumstances; & /en 12  (b) regarding adaptation: to engage in adaptation planning processes and the implementation of actions, including the development or enhancement of relevant plans, policies or contributions; and (c) regarding finance flows and means of implementation: to take action aiming at making finance flows consistent with a pathway towards low greenhouse gas emissions and climate-resilient development; to provide support to developing country parties to the Paris Agreement for the implementation of climate action, including financial resources, technology transfer and capacity building, in accordance with Articles 9, 10 and 11 of the Paris Agreement, recognising that enhanced support for developing country parties to the Paris Agreement will allow for higher ambition in their actions. 14. The Parties agree to actively cooperate, both in negotiations within the regime and in its implementation, towards fostering joint climate action. 15. Each Party reaffirms its relevant international commitments and shall implement measures, in accordance with its respective internal laws and regulations, to prevent further deforestation and enhance efforts to stabilize or increase forest cover from 2030. In this context, the Parties should not weaken the levels of protection afforded in their environmental law. 16. The Parties further acknowledge that their policies must take into account the social and economic challenges of developing countries and their contribution to global food security. 17. The Parties also stress the need for enhanced support and investment to achieve these objectives, including through financial resources, technology transfer, capacity-building, and other mechanisms foreseen in this Agreement. & /en 13 18. The Parties will step up efforts to increase substantially the share of renewable energy in the global energy mix and enhance cooperation to facilitate access to clean energy research and technology, including renewable energy, energy efficiency and advanced and cleaner fossil- fuel technology, and promote investment in energy infrastructure and clean energy technology. 19. The Parties also agree to use the TSD Subcommittee to cooperate and exchange information regarding the implementation of the WTO Agreement on Fisheries Subsidies, adopted at the 12th WTO Ministerial Conference on 17 June 2022, once it has entered into force. 20. While recognising the privileged space for consultation and cooperation provided by the TSD Subcommittee, the Parties stress that this Agreement does not modify in any manner the nature or scope of the commitments adopted under the relevant international agreements referred to in Chapter 18 of this Agreement as well as the mechanisms for implementation agreed under those agreements. The design and functioning of those agreements, in particular the nature of the commitments adopted therein as well as the compliance mechanisms thereof, when existing, reflect balances achieved in the framework of those agreements which are not altered nor conditioned in any way by the references to these commitments in this Agreement. A.3. Bi-regional trade and investment relations: harnessing this Agreement's potential to spur true sustainable development that works for all 21. The Parties understand that integration of sustainable development in the Parties' trade and investment relationship, referred to in Article 18.1(1), must deliver, among others, tangible economic benefits for producers of goods and providers of services that incorporate sustainability in their activities, in particular the most vulnerable, including women, smallholder farmers, indigenous peoples and local communities. & /en 14 22. The benefits referred to in paragraph 21 can be achieved through, among others, initiatives that encourage trade of products obtained or produced sustainably and in accordance with the Parties' law, and projects that foster interregional supply chains to promote the positive contribution of trade to a pathway towards low greenhouse gas emissions and climate-resilient development and to increase the ability to adapt to the adverse effects of climate change in a manner that does not threaten food production, as referred to in Article 18.6(2)(b). 23. The Parties are committed to the protection of labour rights and recognise the role of the ILO as the key multilateral organisation in this field. 24. Recalling Article 18.4(4) of this Agreement, each Party shall make continued and sustained efforts towards ratifying the fundamental ILO Conventions, Protocols and other relevant ILO Conventions to which it is not yet a party and that are classified as up-to-date by the ILO, while respecting the sovereign right of a Party to enter into additional international obligations. In accordance with Article 18.4(3) of this Agreement, each Party shall respect, promote and effectively implement the internationally recognised core labour standards, as defined in the fundamental ILO Conventions. 25. In implementation of these commitments, the Parties intend to place a specific focus on the eradication of child labour as well as on freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining. The Parties understand that the commitment to the effective implementation entails that each Party adopts relevant laws and regulations, and exercises its jurisdiction and control by establishing a system for ensuring compliance with the requirements of the internationally recognised core labour standards, as defined in the fundamental ILO Conventions. & /en 15 26. Furthermore, in line with the commitment to promote decent work in Article 18.4(8) of this Agreement and the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, the Parties underline the principle of social dialogue, which is a guiding principle of the ILO, and understand that the ratification of fundamental and other relevant ILO Conventions should be carried out in a manner consistent with this principle. Making this Agreement work for producers of sustainable goods 27. Recognising the fundamental role that millions of inhabitants of regions distant from urban centres, such as forests, natural grasslands, wetlands and other natural ecosystems play in achieving sustainable development, the Parties will collaborate in providing increased market access opportunities for products obtained sustainably and in accordance with the law of each Party, from smallholders, cooperatives, indigenous peoples and local communities and to develop mechanisms to support these populations in obtaining and maintaining sustainable sources of income, while respecting collective land rights of indigenous peoples and local communities, in accordance with the law and relevant international commitments of each Party. 28. The Parties agree to discuss specific measures and initiatives to attain this goal within the framework of the TSD Subcommittee or other body established under this Agreement, as appropriate. Among others, such measures and initiatives include identification of market access opportunities required to spur exports of products sustainably obtained or produced, and measures and initiatives to expedite and facilitate trade between the Parties. Promoting sustainable interregional value chains for energy transition 29. Pursuant to Article 18.6(2)(b), the Parties shall seek to harness the significant potential for interregional partnerships in energy transition projects, given their many complementarities regarding the inputs, expertise and technologies required to develop solutions in areas such as sustainable mobility and other areas identified by the Parties. & /en 16 30. In this sense, the Parties recognise that building interregional value chains that are responsible, sustainable, transparent, unimpeded and resilient is one of the key aspects to meeting the objectives related to achieving a fair and just energy transition that contributes to the social, economic and environmental development of both regions. Through an effective and balanced participation in these chains, both regions will be in a better position to preserve their competitiveness in the global market, maintain a high level of employment with the creation of quality jobs, reinforce their productive and innovation capacity, improve the existing industrial base and support their transformation. 31. With a view to creating jobs and fostering synergies between the levels of technological development and the natural resources existing in MERCOSUR and in the European Union, the Parties will collaborate in designing initiatives that boost sustainable and resilient interregional value chains. Such value chains should favour investment and industrial development in raw material-producing countries, with a view to increasing the value added locally and promoting job creation. Among others, the Parties will prioritize consideration of the joint development of sustainable interregional markets and value chains in strategic sectors consistent with each Party's relevant laws and regulations; such sectors may include: (a) responsible mining, beneficiation and transformation of metals and minerals which are critical for the energy transition; (b) energy sources which play a crucial role in the energy transition, including liquified natural gas and renewable energy; this is most notably relevant for renewable and low- emission electricity generation as well as for those industrial sectors where greenhouse gas emissions reduction is challenging; (c) sustainable mobility and associated value chains, including lithium-ion batteries, battery recycling as well as recharging infrastructure, electromobility and electric automobile industrial production; & /en 17  (d) sustainable biofuels, including ethanol and biodiesel, sustainable aviation fuel (SAF) and renewable fuels of non-biological origin; (e) hydrogen and its derivatives, to significantly contribute to the Sustainable Development Goals. 32. To attain the goals set out in paragraph 31, the Parties agree on the importance of implementing policy instruments to accelerate the development of capabilities, particularly in developing countries, to enable them to effectively participate in value chains focused on strategic manufacturing industries for the energy transition, which require large investments, state-of-the-art technology and a specialized workforce, as well as specific policies designed to promote inclusion of women. In this sense, taking into account the asymmetries between both regions, and without prejudice to the rights of the European Union, Signatory MERCOSUR States may adopt promotion measures aimed at the development and growth of strategic manufacturing industries for sustainable transition, in line with the 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals. Such measures shall be consistent with this agreement and the WTO Agreements. 33. In addition, the Parties will collaborate regarding the aforementioned sectors including in the following aspects: (a) facilitation and promotion of investments that foster local addition of value in production chains in raw material-producing countries; (b) provision of technical and other support for projects that contribute to the creation of interregional value chains, development of technology and knowledge, enabling the building of capabilities in Signatory MERCOSUR States. & /en 18 34. Finally, the Parties commit to collaborate in fostering interregional value chains in areas that offer an indirect contribution to the energy transition, such as the production of goods and services for healthcare, the development of the digital economy, including knowledge-based services, as well as sustainable food production. A.4. National or regional trade-related policies and measures: acknowledging the variety of effective approaches to attain sustainable development 35. The Parties reaffirm their respective commitments adopted under this Agreement and the relevant international regimes mentioned in Chapter 18 related to the conservation, protection and sustainable management of forests and other terrestrial ecosystems, and to sustainable land use in accordance with their respective laws and regulations. They also reaffirm their commitment to encourage trade in products from sustainably managed forests harvested in accordance with the law of the country of harvest, to combat illegal logging and related trade. 36. The Parties furthermore recognise the role of traditional and indigenous knowledge as well as the role of local actors as key protagonists in sustainable land use and protecting, conserving, and sustainably using forests and biodiversity. They recall the importance of supporting indigenous peoples and local communities in sustainably managing forests and acknowledge that policies aimed at curbing deforestation must take into account the social and economic challenges and rights of local communities in accordance with each Party's laws and regulations and its relevant international commitments. 37. The Parties are determined to reiterate and step up the efforts to end illicit threats to nature and the environment, including illegal logging and fire and illegal wildlife trade, illegal mining and other harmful activities such as illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing and illegal traffic of waste which threaten the environment. & /en 19 38. The Parties note the importance of strengthening the conservation, restoration, sustainable use and management of all types of ecosystems and enhancing the social, economic and environmental benefits of biodiversity for people, especially those in vulnerable situations and those most dependent on biodiversity, including through sustainable biodiversity-based activities, products and services that enhance biodiversity. The Parties will cooperate to promote sustainable consumption and production patterns, in order to progressively reduce negative impacts on biodiversity and increase positive impacts. They also express their resolve to take effective measures to ensure fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources and from digital sequence information on genetic resources, consistent with each Party's international commitments. 39. In order to harness the potential of trade for the benefit of ecosystems, the Parties will establish within a year of the entry into force of this Agreement a list of products from Signatory MERCOSUR States which contribute to the conservation, restoration, sustainable use and management of forests and vulnerable ecosystems. Products in this list, which shall be periodically reviewed every three years, should be granted preferential or additional market access, or other incentives by the European Union to promote their trade, such as technical assistance or capacity building. 40. Additionally, the Parties should put in place actions and measures to enhance trade in goods contributing to enhanced social conditions and environmentally sound practices, such as goods and services contributing to a resource-efficient, low-carbon economy, or goods that are the subject of sustainability assurance schemes and mechanisms. Such actions, to be periodically reviewed by the Parties every three years, may include measures to enhance market access, technical assistance, capacity building and trade facilitation, as appropriate. 41. The Parties' commitment to enhanced cooperation and understanding of their respective labour and environmental trade-related policies and measures, referred to in point (c) of Article 18.1(4), implies, among others, acknowledging that policies, measures and solutions to tackle the challenge of sustainable development may vary across countries and regions. & /en 20  A.5. Trade and women's economic empowerment 42. The Parties recognise that inclusive trade policies contribute to advancing women's economic empowerment. The Parties acknowledge the important contribution by women to economic growth through their participation in economic activity, including international trade. Accordingly, the Parties intend to implement the provisions of this Agreement in a manner that promotes equal opportunities and treatment for women and men and that incorporates this perspective in trade and investment policies. 43. Each Party shall strive to ensure that its relevant law and policies provide for, and promote, equal rights, treatment and opportunities for women and men. Each Party shall strive to improve such law and policies, without prejudice to the right of each Party to establish its own scope and levels of protection for equal opportunities for women and men. Such law and policies shall be consistent with each Party's commitments to relevant international agreements, including the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women, adopted by the UN General Assembly on 18 December 1979, which each Party shall effectively implement. 44. The Parties acknowledge that changes in trade flows may have a differential effect on the employment opportunities and participation of men and women, on their income and their well-being. Taking into account the ILO Centenary Declaration for the Future of Work, adopted in Geneva on 21 June 2019, the Parties also acknowledge the importance of an equal sharing of responsibilities among family members and of investment in the care economy in order for women to take advantage of trade-related economic opportunities and entrepreneurial activities, especially women in vulnerable situations. & /en 21 45. The Parties intend to work together to strengthen their cooperation on trade-related aspects of matters covered by this section. The cooperation activities shall aim to improve the capacity and conditions for women workers, businesswomen and entrepreneurs, including women's access to participation, leadership and education in fields in which they are underrepresented, as well as to make efforts to support sectorial policies that enable the insertion of women in dynamic and higher productivity sectors, including by promoting foreign direct investment flows that expand job opportunities for women in the labour market, especially in those sectors that are male-dominated. Such cooperation may cover, among others, exchange of information and best practices related to data collection that allows to identify, design, implement and review trade policies aimed at lifting obstacles faced by women in international trade. PART B COOPERATION B.1. Contributing to the reduction of inequalities within and among countries 46. The Parties undertake to cooperate in guaranteeing that the gradual establishment of the MERCOSUR-EU free-trade area will contribute not only to increasing overall income and prosperity, but also to the reduction of inequalities, in line with Sustainable Development Goal 10. Concurrently, in the promotion of a transition to low-emission and climate resilient economies, the Parties recall their respective commitments to work towards a just transition and to provide and mobilise the necessary funds to this end. & /en 22  B.2. Promoting the objectives of Chapter 18 on trade and sustainable development 47. In order to achieve the objectives of Chapter 18 of this Agreement, the Parties highlight the importance of interregional cooperation including in the following areas: (a) the implementation of multilateral commitments in the areas of climate change, biodiversity and the environment, and of ILO labour standards; (b) support for the role of indigenous peoples and local communities in the promotion of sustainable development; (c) improving traceability in value chains; (d) unlocking the potential of a sustainable and inclusive bioeconomy, including biodiversity-based products and services that enhance biodiversity; (e) the use of transparent, comparable, measurable, inclusive, science-based and context- specific criteria and methodologies to assess the sustainability of the bioeconomy throughout value chains; (f) sustainable biofuels, including ethanol and biodiesel, sustainable aviation fuel (SAF) and renewable fuels of non-biological origin; and (g) production and facilitation of trade of sustainably-produced goods and services, including low-carbon goods. & /en 23 48. The Parties express support for scaling up finance from developed to developing countries, as well as from other sources, for protecting, conserving, sustainably using and restoring all ecosystems, according to domestic circumstances and policies. They also acknowledge the importance, for Signatory MERCOSUR States, of the European Union´s support and appropriate means to support national policies and international commitments regarding climate change mitigation, adaptation, and its co-benefits, loss and damage objectives and to address biodiversity loss, forest conservation and restoration, in accordance with the laws and regulations as well as the applicable international commitments of each Signatory MERCOSUR State. They also acknowledge the importance of providing and mobilising the technical and financial support needed to enhance the adaptive capacity and resilience of food production and reduce the vulnerability of farmers and other vulnerable groups, especially small-scale farmers, women and youth, in relation to climate change. 49. Recalling the objective of Chapter 18 to enhance the integration of sustainable development in the Parties' trade and investment relationship, the Parties commit to supporting the review of existing financing instruments, to ensure an adequate financing for forest conservation, reforestation, restoration and the reduction of deforestation, and natural grassland conversion, and to work together to ensure these instruments are appropriately financed from domestic and international sources, where applicable, according to each Party's law. Additionally, the Parties support scaling up the mobilization of resources, including through results-based payments and other policy approaches, such as payment for ecosystem services. & /en 24 50. The Parties emphasise that such cooperation should not only involve the public sector, but also businesses, academia and civil society, in line with their respective roles in promoting sustainable development. B.3. Sustainability measures affecting trade 51. Recalling their commitments under the WTO Agreements, the Parties agree to have a cooperative approach to address challenges associated with meeting the requirements associated with a Party's sustainability measures affecting trade, taking into account the different levels of development, capacities, priorities and national circumstances and legislation, as well as the specific challenges of landlocked developing countries. Among the aforementioned challenges, the Parties recognise the need to facilitate the implementation of actions to support compliance with the sustainability measures of a Party affecting trade, sothat exports can benefit fully from the market access opportunities provided for by this Agreement. They also point to the Protocol on Cooperation, annexed to the Partnership Agreement, as a tool to attain this purpose and agree that support for Signatory MERCOSUR States should include provision of financial resources, capacity building programs, technical assistance and other joint initiatives to promote sustainable supply chains. & /en 25 52. The Parties recall the provisions of Chapter 5, in particular Article 5.5. The Parties shall seek to identify and adopt measures and implement initiatives to expedite and facilitate trade between them in relevant products, as appropriate, such as mutual recognition or equivalence agreements and increasing mutual knowledge and understanding of existing practices and schemes. 53. When implementing sustainability measures that affect trade, consistent with its law, a Party shall give full consideration to scientific or technical information submitted by the other Party and should take into account the actions taken by that Party to implement the commitments under this Annex. 54. Where a Party´s law provides for verification of compliance of an imported product with the relevant law of another Party, the Parties acknowledge that the authorities of a Party are best placed to assess compliance with the law of that Party. Hence, when a Party assesses compliance with the law of another Party, the former Party shall use the information provided by the latter Party. 55. With regard to the implementation of sustainability measures affecting trade and the placement on the market related to the protection of wooded ecosystems, and where the European Union's law so allows: (a) the European Union recognises that this Agreement and actions taken to implement commitments thereunder shall be favourably considered, among other criteria, in the risk classification of countries; (b) documentation, licenses, information and data from certification schemes and traceability and monitoring systems officially recognised, registered or identified by Signatory MERCOSUR States shall be used as a source by the relevant authorities in the European Union for the purpose of verifying compliance of products covered by such measures with traceability requirements placed on the European Union market; & /en 26  (c) in case of a divergence between the documentation, licenses, information and data from certification schemes and traceability and monitoring systems officially recognised, registered or identified by Signatory MERCOSUR States, and the information being used by the relevant authorities in the European Union, the latter shall, upon request, promptly consider information and clarifications provided by Signatory MERCOSUR States; and (d) recognising that, in the context of their due diligence obligations, European Union operators and traders may make use of traceability, certification or other third party verified schemes, the European Union shall, upon request from relevant authorities of Signatory MERCOSUR States, provide support for transparent and independent assessments of traceability, certification or third-party verification schemes and their alignment with requirements and good practices. 56. Nothing under this section shall be understood or interpreted as a derogation, modification or incorporation of new definitions regarding the protection of wooded ecosystems under a Party's law. PART C FINAL PROVISIONS 57. This Annex shall form an integral part of Chapter 18. 58. In accordance with Article 1.5(1), the European Union shall be responsible for the fulfilment of the commitments in this Annex. & /en 27 59. In accordance with Article 1.5(2), save where otherwise provided in this Annex, each of the Signatory MERCOSUR States shall be responsible for the fulfilment of the commitments in this Annex. 60. In accordance with Article 18.15(4), parties to a dispute under Chapter 18 for any matter arising under this Annex shall be as set out in Article 21.3. 61. In accordance with Article 18.15(5), no Party shall have recourse to dispute settlement under Chapter 21 for any matter arising under this Annex. 62. The adoption and implementation of the provisions under this Annex shall not be construed as an acknowledgment that market requirements of a Party are consistent with WTO rules and principles, and is without prejudice to a Party's rights under the WTO Agreements. ________________ & /en 28  ANNEX 21-A RULES OF PROCEDURE FOR ARBITRATION I. COSTS 1. The remuneration paid to the arbitrators shall include all remuneration and expenses due to their assistants. The Trade Committee shall agree on rules regarding the remuneration and expenses of arbitrators at its first meeting. If the Trade Committee has not established such rules, the remuneration and expenses of arbitrators shall be determined in accordance with WTO practice. II. NOTIFICATIONS 2. The parties and the arbitration panel shall deliver any request, notice, written submission or other document by e-mail or other electronic means that provides a record of the sending thereof. Unless proven otherwise, the notification shall be deemed to be delivered and received on the date of its sending. A copy of the documents shall also be provided by post or other means agreed by the parties, including a notification of the date of its sending. 3. Any request, notice, written submission or other document shall be sent as follows: (a) from the arbitration panel to both parties at the same time; (b) from a party to the arbitration panel, copied to the other party; & /en 1  (c) from a party to the other party, copied to the panel, as appropriate; or (d) from the co-chair of the Trade Committee to the arbitrators pursuant to Rule 10(c), copied to the other co-chair and to the parties. 4. All notifications shall be addressed either to the pro tempore presidency of MERCOSUR, if MERCOSUR is a party, or to the relevant national coordinator if a Signatory MERCOSUR State is a party, and to the Directorate-General for Trade of the European Commission of the European Union, respectively. If the representatives of the parties have already been appointed, all notifications shall be also addressed to them. 5. Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes. 6. The documents submitted by a party shall be duly signed in order to be considered officially submitted to the arbitration panel. 7. If the last day for delivery of a document falls on a non-working day of the institutions of the European Union or of a Signatory MERCOSUR State, as applicable, the time period of the delivery of the document shall end on the first following working day. 8. The chairperson of the arbitration panel shall be responsible for the internal and external communications of the arbitration panel, including notifications between the parties and the arbitration panel. & /en 2 9. The chairperson of the arbitration panel shall be responsible for keeping the file of the proceedings. The chairperson shall provide to any of the parties, on its request, a copy of the file of the proceedings after the issuing of the arbitral award or ruling. The chairperson shall keep the original file during 5 (five) years after the date of issuing of the arbitral award or ruling. At the end of this period, the chairperson shall transmit the original file to the complaining party. The complaining party shall provide a copy of the file to the defending party on its request. III. COMMENCEMENT OF THE ARBITRATION 10. Regarding the selection of an arbitrator, the following apply: (a) If, pursuant to Article 21.9 or to Rule 26 and Rules 28 to 31, any member of the arbitration panel is to be selected by lot, representatives of both parties shall be invited with due anticipation to be present when lots are drawn. In any case, the lot shall be carried out with any party present at the time. The co-chair of the Trade Committee of the complaining party shall promptly inform the co-chair of the defending party of the date, time and venue of the lot. (b) If any of the sub-lists referred to in paragraph 21.8(3) is not established, the co-chair of the Trade Committee of the complaining party shall select by lot the arbitrator, no later than 5 (five) days after the date of delivery of the request referred to in Article 21.8(5), among those natural persons who have been formally proposed by one or both Parties for the establishment of that particular sub-list. (c) The co-chair of the Trade Committee of the complaining party shall notify arbitrators regarding their appointment. & /en 3  (d) An arbitrator who has been appointed according to the procedure established in Article 21.9 shall confirm in writing her or his availability to serve as member of the arbitration panel to the co-chairs of the Trade Committee no later than 5 (five) days after the date of the receipt of the notification of her or his appointment. In the notification confirming her or his availability, the arbitrator shall also explicitly confirm that he or she complies and commits to comply with the provisions of set out in Annex 21-B. (e) Unless the parties agree otherwise, they shall meet the arbitration panel no later than 7 (seven) days after its establishment in order to determine the matters that the parties or the arbitration panel deem appropriate. Members of the arbitration panel and representatives of the parties may take part in this meeting via telephone or video conference. Before this meeting, the parties shall notify the arbitration panel of their appointed representatives, as well as the address, telephone numbers and e-mail addresses to which communications arising in the course of the proceeding shall be sent. 11. Regarding the terms of reference of the arbitration panel, the following apply: (a) Unless the parties agree otherwise no later than 5 (five) days after the date of the selection of the arbitrators, the terms of reference of the arbitration panel shall be: "to examine, in the light of the provisions cited by the parties, the matter referred to in the request for establishment of the arbitration panel, to rule on the compatibility of the measure in question with the covered provisions or on whether the measure in question nullifies or substantially impairs any benefit accruing to the complaining party under the covered provisions in a manner adversely affecting trade between the parties, as the case may be, and to issue an arbitral award in accordance with Article 21.14." (b) The parties shall notify the agreed terms of reference to the arbitration panel no later than 3 (three) days after their agreement. & /en 4  IV. INITIAL SUBMISSIONS 12. The complaining party shall deliver its initial written submission no later than 30 (thirty) days after the date of establishment of the arbitration panel. The defending party shall deliver its written counter-submission no later than 30 (thirty) days after the date of receipt of the initial written submission. 13. The initial submission shall state clearly the party's claim, including the identification of the measures at issue, the legal basis for the complaint and a summary of the relevant facts and circumstances. 14. The counter-submission shall state the facts and arguments of the defending party upon which its defense is based. V. EVIDENCE 15. The initial submission and the counter-submission shall include any available supporting evidence, including any expert or technical opinion. Each party shall otherwise submit all factual evidence to the arbitration panel as early as possible and no later than 5 (five) days before the date of the first hearing, except with respect to evidence necessary for purposes of rebuttals, answers to questions, or comments to answers provided by the other party. Upon due justification, the arbitration panel may grant exceptions to this Rule. In such cases, the other party shall be accorded the opportunity to comment on the newly submitted evidence. 16. In all cases, each party shall be accorded the opportunity to comment on the evidence submitted by the other party. & /en 5 17. All the evidence submitted by a party shall be kept in the files of the proceedings. 18. The arbitration panel may hear witnesses or experts only in the presence of both parties. VI. WORKING OF ARBITRATION PANELS 19. The chairperson of the arbitration panel shall preside all its meetings. An arbitration panel may delegate to the chairperson the authority to make administrative and procedural decisions. These decisions shall be notified to the other arbitrators and, if appropriate, to the parties. 20. The arbitration panel may carry out its activities by any means, including telephone, facsimile, computer links or video-conference. 21. Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may permit the arbitrators' assistants to be present at its deliberations. 22. The drafting of any ruling shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and shall not be delegated. 23. If a procedural question arises that is not covered by the provisions of Chapter 21 or this Annex, the arbitration panel, after consulting the parties, may adopt an appropriate procedure that is compatible with those provisions. 24. If the arbitration panel considers that there is a need to modify any time limit applicable in the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the parties in writing of the reasons for the change or adjustment and of the period of time or adjustment needed. The arbitration panel may adopt such change or adjustment after consulting the parties. The time limits of Article 21.14 4 shall not be modified. & /en 6  VII. AMENDMENT OF THE LIST OF ARBITRATORS 25. The list of arbitrators may be amended at any time by initiative of any Party. Any Party can present new individuals by notifying the other Party of the proposed names. The Parties shall discuss the proposal no later than 1 (one) month after the receipt of the notification of the proposed names. The Trade Committee shall take the decision to amend the list no later than 6 (six) months after such notification. VIII. REPLACEMENT OF ARBITRATORS 26. If an arbitrator is unable to participate in the proceeding, withdraws or has to be replaced, a replacement shall be selected in accordance with Article 21.9 and Rule 10 of this Annex. 27. If a party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct as set out in Annex 21-B and for this reason should be replaced, that party should notify the other party no later than 15 (fifteen) days after the date on which it obtained evidence of the circumstances underlying the arbitrator's material violation of the Code of Conduct as set out in Annex 21-B. 28. If a party to the dispute considers that an arbitrator other than the chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct as set out in Annex 21-B, the parties shall consult and, if they so agree, replace the arbitrator and select a replacement following the procedure set out in Article 21.9 and Rule 10 of this Annex. If the parties fail to agree on the need to replace an arbitrator within 5 (five) days of the date of the notification referred to in Rule 27, any party may request that such matter be referred to the chairperson of the arbitration panel, whose decision shall be final. & /en 7 29. In case an arbitrator other than the chairperson has to be replaced, and if the party concerned fails to select the replacement of an arbitrator, the chairperson shall select a new arbitrator by lot from the same sub-list as the arbitrator to be replaced in accordance with the procedure set out in Article 21.9(4). The selection of the new arbitrator shall be done no later than 5 (five) days after the date of the submission of the request to the chairperson. 30. If a party considers that the chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct as set out in Annex 21-B, and for this reason should be replaced, that party should notify the other party no later than 15 (fifteen) days after the date on which it obtained evidence of the circumstances underlying the arbitrator's material violation of the Code of Conduct as set out in Annex 21-B. The parties shall consult and, if they so agree, replace the chairperson and select a replacement following the procedure set out in Article 21.9 and Rule 10 of this Annex. 31. If the parties fail to agree on the need to replace the chairperson within 5 (five) days of the date of the receipt of the notification referred to in Rule 30, a new chairperson shall, unless the parties agree otherwise, be selected by lot by the co-chair of the Trade Committee from the requesting party or that co-chair's designee from the sub-list referred to in point (c) of paragraph 21.8(3). The new chairperson shall be selected no later than 5 (five) days after the date of the delivery of the request to the co-chair of the Trade Committee from the requesting party to that effect. 32. The arbitration proceedings shall be suspended for the time period taken to carry out the procedures provided for in Rules 27, 28, 29, 30 and 31. & /en 8  IX. HEARINGS 33. The defending party shall be in charge of the logistical administration of dispute settlement hearings, unless otherwise agreed. The chairperson of the arbitration panel shall fix the date and time of the hearing in consultation with the parties and the other members of the arbitration panel, and shall confirm this in writing to the parties. This information shall also be made publicly available by the party in charge of the logistical administration of the hearing unless the hearing is closed to the public. Unless a party disagrees, the arbitration panel may decide not to convene a hearing. 34. Unless the parties agree otherwise, the hearing shall be held: (a) if the defending party is the European Union, in Brussels, Belgium; (b) if the defending party is MERCOSUR, in Asunción, Paraguay; and (c) if the defending party is 1 (one) or more Signatory MERCOSUR States, in the place indicated by such States. 35. The arbitration panel may convene additional hearings if the parties so agree. 36. All arbitrators shall be present during the entirety of any hearing. 37. The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the proceedings are open to the public or not: (a) representatives of the parties; (b) advisers to the parties; & /en 9  (c) administrative staff, interpreters, translators; and (d) arbitrators' assistants. Only the representatives and advisers of the parties may address the arbitration panel. 38. No later than 5 (five) days before the date of a hearing, each party shall deliver to the arbitration panel a list of the names of persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that party and of those representatives or advisers who will be attending the hearing. A party may modify its list after that time limit, if duly justified. 39. The hearings of the arbitration panel shall be open to the public, unless the parties decide otherwise. The hearings of the arbitration panel shall be partially or completely closed to the public, if the submission or arguments of a party contain information which that party has designated as confidential. 40. The arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuring that the complaining party and the defending party are afforded equal time: (a) Argument: (i) argument of the complaining party; (ii) argument of the defending party. (b) Rebuttal argument: & /en 10  (i) reply of the complaining party; (ii) counter-reply of the defending party. 41. The arbitration panel may direct questions to either party at any time during the hearing. 42. The arbitration panel shall arrange for a transcript or an audio recording of each hearing to be prepared and delivered as soon as possible to the parties. The parties may comment on the accuracy of the transcript and the arbitration panel may consider those comments. 43. Each party may deliver to the arbitration panel, with a copy to the other party, a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing, no later than 10 (ten) days after the date of the hearing. X. QUESTIONS IN WRITING 44. The arbitration panel may at any time during the proceedings address questions in writing to one or both parties and set a reasonable time limit for the submission of their responses. Each of the parties shall receive a copy of any questions put by the arbitration panel to the other party. 45. A party shall also provide to the other party a copy of its written reply to the arbitration panel's questions. Each party shall be given the opportunity to provide written comments on the other party's replies no later than 7 (seven) days after the date of receipt of such replies. & /en 11  XI. CONFIDENTIALITY 46. The parties and their advisers shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings if the hearings are held in closed session, in accordance with Rule 39. Each party and its advisers shall treat as confidential any information submitted by the other party to the arbitration panel which that party has designated as confidential. If a party submits a confidential version of its written submissions to the arbitration panel, it shall also, on request of the other party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions that could be disclosed to the public as soon as possible but no later than 30 (thirty) days after the date of either the request or the submission, whichever is later. Nothing in this Annex shall preclude a party from disclosing statements of its own positions to the public to the extent that, if making reference to information submitted by the other party, it does not disclose any information designated by the other party as confidential. XII. EX PARTE CONTACTS 47. The arbitration panel shall not meet or communicate with a party in the absence of the other party. 48. No member of the arbitration panel may discuss any aspect of the subject matter of the proceeding with the parties in the absence of the other arbitrators. XIII. INFORMATION AND TECHNICAL ADVICE 49. The arbitration panel shall notify the parties of its intention to request the opinion of experts or information from any relevant source. For greater certainty, the opinion or information obtained pursuant to this provision does not discharge the parties of their corresponding burden of proof. & /en 12 50. The arbitration panel shall take into account the cost of any request for information or opinion of experts in order not to excessively increase the costs of the dispute settlement procedure. 51. The arbitration panel shall provide the parties with a copy of the information or the expert's opinion received and shall grant them a reasonable period of time to present their comments. XIV. AMICUS CURIAE BRIEFS 52. Unless the parties agree otherwise within 5 (five) days of the date of the establishment of the arbitration panel, the arbitration panel may receive unsolicited written briefs from interested natural persons of a Party or juridical persons established in the territory of a Party and which are independent from the government of any of the Parties, if they are received by the arbitration panel no later than 10 (ten) days after the date of the establishment of the arbitration panel. These submissions are hereinafter referred to as "amicus curiae submissions". 53. Amicus curiae submissions shall: (a) be concise and in no case longer than 22 500 (twenty-two thousand five hundred) characters typed, including spaces, footnotes, notes at the end of the text and any attachment; (b) be directly relevant to the issue under consideration by the arbitration panel; (c) contain a description of the person making the submission, whether natural or juridical, including its nationality or place of establishment, the nature of its activities and, in the case of a juridical person, information on its members, legal status and general objectives; & /en 13  (d) provide information on any source of financing; (e) specify the nature of the interest that the person has in the arbitration proceedings; and (f) be drafted in the language chosen by the parties or any of the WTO official languages in accordance with Rules 56, 57 and 58. 54. The arbitration panel shall list in its award all the submissions it has received that conform to Rules 52 and 53. The arbitration panel shall not be obliged to address in its award the arguments made in such submissions. The arbitration panel shall ensure that the parties have the opportunity to comment in writing on any amicus curiae submission before the date of the hearing. A party shall deliver any comments no later than 10 (ten) days after the receipt of the submission, and any such comments shall be taken into consideration by the arbitration panel. XV. URGENT CASES 55. In cases of urgency referred to in Chapter 21, the arbitration panel, after consulting the parties, shall adjust the time periods referred to in this Annex as appropriate and shall notify the parties of such adjustments. XVI. TRANSLATION AND INTERPRETATION 56. During the consultations referred to in Article 21.5, and no later than the meeting referred to in Rule 10(e), the parties shall endeavour to agree on a common working language for the proceedings before the arbitration panel. & /en 14 57. If the parties are unable to agree on a common working language, each party may choose any of its official languages as its working language for the proceedings. However, if a party chooses a language that is not an official language of the WTO, it shall provide, at the time of filing, a translated version of all its written submissions into the language chosen by the other party and shall arrange for and bear the costs of interpretation of its oral submissions to and from the language chosen by the other party. 58. Arbitral awards and rulings shall be issued in the common working language chosen by the parties. If the parties are unable to agree on a common working language, the arbitral panel awards and arbitration panel rulings shall be issued in any of the official languages of the WTO chosen by the arbitration panel. Any costs incurred for the translation of an arbitral award or a ruling shall be borne equally by the parties. 59. Any party may provide, no later than 5 (five) days after its receipt, comments on the accuracy of the translation of any translated version of a document drawn up in accordance with this Annex. XVII. CALCULATION OF THE TIME PERIODS 60. Subject to Rule 2, if a party proves that it has received a document on a date other than the date on which this document is received by the other party, any period of time that is calculated on the basis of the date of receipt of that document shall be calculated from the last date of receipt of that document. & /en 15  XVIII. OTHER PROCEDURES 61. This Annex is also applicable to procedures established under Articles 21.18 to 21.21. Nonetheless, the time periods laid down in this Annex shall be adjusted in line with the special time periods provided for the adoption of a ruling by the arbitration panel in those other procedures. 62. If the original arbitration panel, or some of its members, is unable to reconvene for the procedures established under Articles 21.18, 21.19, 21.20 and 21.21, the procedures set out in Article 21.9 shall apply. XIX. ARBITRAL AWARDS 63. The arbitral award shall contain the following details, in addition to any other elements which the arbitration panel may consider appropriate for inclusion: (a) identification of the parties; (b) the name of each of the members of the arbitration panel and the date of its establishment; (c) the terms of reference of the arbitration panel, including a description of the measure at issue; (d) the arguments of each of the parties; (e) a description of the development of the arbitration procedure, including a summary of the actions taken; & /en 16 (f) a description of the factual elements of the dispute; (g) the decision reached in relation to the dispute, indicating the factual and legal grounds; (h) the date of issue; and (i) the signature of all the members of the arbitration panel. ________________ & /en 17  ANNEX 21-B CODE OF CONDUCT FOR MEMBERS OF ARBITRATION PANELS AND MEDIATORS I. RESPONSIBILITIES TO THE PROCESS 1. Every candidate and arbitrator shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interests and shall observe high standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement mechanism is preserved. Former arbitrators shall comply with the obligations established in paragraphs 14, 15, 16 and 17 of this Annex. II. DISCLOSURE OBLIGATIONS 2. Prior to the confirmation of her or his selection as an arbitrator under Article 21.9, a candidate shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect her or his independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceeding. To that end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of such interests, relationships and matters. 3. A candidate or arbitrator shall communicate matters concerning actual or potential violations of this Annex to the Trade Committee for consideration by the parties. & /en 1 4. Once selected, an arbitrator shall continue to make all reasonable efforts to become aware of any interests, relationships or matters referred to in paragraph 3 and shall disclose them. The disclosure obligation is a continuing duty which requires an arbitrator to disclose such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceeding. The arbitrator shall disclose such interests, relationships or matters by informing the Trade Committee, in writing, for consideration by the Parties. III. DUTIES OF ARBITRATORS 5. Upon confirmation of her or his selection, an arbitrator shall be available to perform and shall perform her or his duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceedings, including any proceedings under Articles 21.18 to 21.21, and with fairness and diligence. 6. An arbitrator shall consider only those issues raised in the proceeding and necessary for a ruling and shall not delegate this duty to any other person. 7. An arbitrator shall take all appropriate steps to ensure that her or his assistant and staff are aware of and comply with the relevant provisions of this Annex, mutatis mutandis. 8. An arbitrator shall not engage in ex parte contacts concerning the proceeding. & /en 2  IV. INDEPENDENCE AND IMPARTIALITY OF ARBITRATORS 9. An arbitrator shall be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety or bias and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public opinion, loyalty to a Party or fear of criticism. An arbitrator shall not take instructions from any organisation or government or be affiliated to a government, including governmental organisation, of a Party. 10. An arbitrator shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of her or his duties. 11. An arbitrator shall not use her or his position in the arbitration panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence her or him. 12. An arbitrator shall not allow financial, business, professional, family or social relationships or responsibilities to influence her or his conduct or judgement. 13. An arbitrator shall avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect her or his impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias. & /en 3  V. OBLIGATIONS OF FORMER MEMBERS 14. All former arbitrators shall avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the arbitration panel. VI. CONFIDENTIALITY 15. No arbitrator or former arbitrator shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others. 16. An arbitrator shall not disclose an arbitral award or parts thereof prior to its publication in accordance with Article 21.14(12). 17. An arbitrator or former arbitrator shall not disclose the deliberations of an arbitration panel, or any member's views at any time. VII. EXPENSES 18. Each arbitrator shall keep a record and render a final account of her or his expenses, as well as the expenses of her or his assistant and staff. & /en 4  VIII. MEDIATORS 19. The disciplines described in this Annex as applying to arbitrators or former arbitrators shall apply, mutatis mutandis, to mediators and, if applicable, to former mediators. IX. EXPERTS 20. The following rules apply to the experts whose opinion is requested by the arbitration panel: (a) They shall disclose any interest, relationship or matter that could affect their independence or impartiality. Experts shall act in their own capacity and shall not accept or seek instructions from any government or organisation in delivering their opinion; (b) They shall not engage in ex parte contacts in the course of the proceeding for which their opinion is requested; (c) They shall not disclose or use any non-public information acquired during a proceeding for which their opinion is requested, except for the purposes of the proceeding, and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others; (d) Unless otherwise agreed by the parties, they shall not disclose their opinion or parts thereof prior to the publication of the arbitral award; and (e) They shall keep a record and render a final account of their expenses. & /en 5 21. The opinions of experts presented to the arbitration panel shall be accompanied, or preceded, by a declaration by the expert confirming her or his commitment to abide by the obligations described in paragraph 20, as applicable. ________________ & /en 6  ANNEX 21-C MEDIATION ARTICLE 1 Objective The objective of this Annex is to facilitate the finding of a mutually agreed solution through a comprehensive and expeditious procedure with the assistance of a mediator. ARTICLE 2 Provision of information 1. At the request of a Party, the other Party shall promptly provide information and respond to questions pertaining to any existing or proposed measure that materially affects the operation of this Agreement. 2. Information provided under this Article is without prejudice as to whether the measure is consistent with this Agreement. & /en 1  ARTICLE 3 Initiation of the procedure 1. A Party may at any time request in writing to enter into a mediation procedure with respect to any measure by a Party adversely affecting trade between the Parties. The request shall be sufficiently detailed to present the concerns of the requesting party clearly and shall: (a) identify the specific measure at issue; (b) provide a statement of the alleged adverse effects that the requesting party believes the measure has, or will have, on trade between the parties; and (c) explain how the requesting party considers that those effects are linked to the measure. 2. The mediation procedure may only be initiated by mutual agreement of the parties. If a request is made pursuant to paragraph 1, the party to which the request is made shall give sympathetic consideration to the request and deliver its written acceptance or rejection to the requesting party no later than 10 (ten) days after its receipt. Otherwise, the request shall be regarded as rejected. 3. Consultations, including under Chapter 21, are not required before initiating the mediation procedure. A party should in principle, nevertheless, avail itself of the other relevant cooperation or consultation provisions provided for in this Agreement before initiating the mediation procedure. & /en 2  ARTICLE 4 Selection of the mediator 1. The parties shall endeavour to agree on a mediator no later than 15 (fifteen) days after the delivery of the acceptance referred to in Article 3(2) of this Annex. 2. A mediator shall not be a national of either party, unless the parties agree otherwise. 3. If the parties are unable to agree on the mediator within the time frame laid down in paragraph 1, either party may request the co-chair of the Trade Committee from the requesting party, or the co-chair's designee, to select the mediator by lot from the sub-list established under Article 21.8(3)(c). Representatives of both parties shall be invited, with sufficient advance notice, to be present when the lots are drawn. In any event, the drawing of lots shall be carried out with the party or parties that are present. 4. The co-chair of the Trade Committee from the requesting party, or the co-chair's designee, shall select the mediator within 5 (five) days of the request made pursuant to Article 3(2) of this Annex. 5. Should the sub-list referred to in Article 21.8(3)(c) not be established at the time a request is made pursuant to paragraph 3, the mediator shall be drawn by lot from the individuals who have been formally proposed by one or both parties. 6. The mediator shall, in an impartial and transparent manner, assist the parties in bringing clarity to the measure and its possible trade effects, and in reaching a mutually agreed solution. 7. Annex 21-B applies to mediators, mutatis mutandis. & /en 3 8. Rules 2 to 9 and 56 to 59 of the Rules of Procedure for Arbitration set out in Annex 21-A apply, mutatis mutandis. ARTICLE 5 Rules of the mediation procedure 1. No later than 10 (ten) days after the appointment of the mediator, the party which invoked the mediation procedure shall deliver a detailed, written description of its concerns to the mediator and to the other party, in particular of the operation of the measure at issue and its trade effects. No later than 20 (twenty) days after the receipt of this description, the other party may deliver written comments on the description. Either party may include any information that it deems relevant in its description or comments. 2. The mediator may decide on the most appropriate way of bringing clarity to the measure concerned and its possible trade effects. In particular, the mediator may organise meetings between the parties, consult them jointly or individually, and provide any additional support requested by the parties. The mediator shall seek the assistance of, or consult with, relevant experts and stakeholders upon agreement of the parties. 3. The mediator shall not advise or comment on the consistency of the measure at issue with this Agreement. The mediator may offer advice and propose a solution for the consideration of the parties. The parties may accept or reject the proposed solution, or agree on a different solution. 4. The mediation procedure shall take place in the territory of the party to which the request was addressed, or by mutual agreement of the parties, in any other location or by any other means. & /en 4 5. The parties shall endeavour to reach a mutually agreed solution no later than 60 (sixty) days after the appointment of the mediator. Pending a final agreement, the parties may consider possible interim solutions, particularly if the measure relates to perishable goods or other goods or services that rapidly lose their quality. 6. The solution may be adopted by means of a decision of the Trade Committee. The conclusion of the mutually agreed solution between the parties may be subject to the completion of any necessary internal procedures. Mutually agreed solutions shall be made publicly available without containing information that a party has designated as confidential. 7. On request of the parties, the mediator shall deliver a draft factual report to the parties, providing a brief summary of the measure at issue, the procedures followed and any mutually agreed solution reached, including possible interim solutions. The mediator shall allow the parties 15 (fifteen) days to comment on the draft report. After considering the comments of the parties received within that period, the mediator shall, within 15(fifteen) days, deliver a final factual report to the parties. The factual report shall not include any interpretation of this Agreement. 8. The procedure shall be terminated: (a) by the adoption of a mutually agreed solution by the parties, on the date of the adoption thereof; (b) by mutual agreement of the parties at any stage of the procedure, on the date of that agreement; (c) by a written declaration of the mediator, after consultation with the parties, that further efforts at mediation would be to no avail, on the date of that declaration; or & /en 5 (d) by a written declaration of a party after exploring any possible mutually agreed solutions under the mediation procedure and after having considered any advice and proposed solutions by the mediator, on the date of that declaration. ARTICLE 6 Implementation of a mutually agreed solution 1. If the parties reached agreement on a solution, each party shall take the measures it considers necessary to implement the mutually agreed solution within the agreed timeframe. 2. The implementing party shall notify the other party, in writing, of any steps or measures taken to implement the mutually agreed solution. ARTICLE 7 Confidentiality Unless the parties agree otherwise, and without prejudice to Article 5(6), all steps of the procedure, including any advice or proposed solution, are confidential. However, any party may disclose to the public the fact that mediation is taking place. & /en 6  ARTICLE 8 Relationship to dispute settlement procedures 1. The mediation procedure is without prejudice to the Parties' rights and obligations under dispute settlement procedures of this Agreement, or any other agreement. 2. A party shall not rely on, or introduce as evidence, in other dispute settlement procedures of this Agreement, or any other agreement, nor shall a panel take into consideration: (a) positions taken by the other party in the course of the mediation procedure or information gathered under Article 5; (b) the fact that the other party has indicated its willingness to accept a solution to the measure subject to mediation; or (c) advice given or proposals made by the mediator. 3. A mediator shall not serve as a member of a panel in a dispute settlement proceeding under this Agreement or under the WTO Agreement, or any other agreement to which the Parties are party, involving the same matter for which he or she has been a mediator. ________________ & /en 7 EUROOPA KOMISJON Brüssel, 3.9.2025 COM(2025) 339 final ANNEX 9 LISA järgmise dokumendi juurde: Ettepanek: Nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu, Argentina Vabariigi, Brasiilia Liitvabariigi, Paraguay Vabariigi ja Uruguay Idavabariigi vahelise kaubanduse vahelepingu Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta ET ET  13-A LISA LEPINGUOSALISTE GEOGRAAFILISI TÄHISEID KÄSITLEVAD ÕIGUSNORMID 1. JAGU Euroopa Liidu õigusnormid – Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. aprilli 2024. aasta määrus (EL) 2024/1143, milles käsitletakse veinile, piiritusjookidele ja põllumajandustoodetele antavaid geograafilisi tähiseid ning põllumajandustoodete garanteeritud traditsioonilisi tooteid ja vabatahtlikke kvaliteedimõisteid ning millega muudetakse määrusi (EL) nr 1308/2013, (EL) 2019/787 ja (EL) 2019/1753 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 1151/2012, ning selle rakendusnormid – Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, ning selle rakendusnormid – Komisjoni 17. oktoobri 2018. aasta delegeeritud määrus (EL) 2019/33, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1308/2013 veinisektori kaitstud päritolunimetuste, geograafiliste tähiste ja traditsiooniliste nimetuste kaitsetaotluste, vastuväite esitamise menetluse, kasutuspiirangute, tootespetsifikaatide muutmise, tühistamise ning märgistamise ja esitlusviisi osas & /et 1 – Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2019. aasta määrus (EL) 2019/787, milles käsitletakse piiritusjookide määratlemist, kirjeldamist, esitlemist ja märgistamist, piiritusjookide nimetuste kasutamist muude toiduainete esitlemisel ja märgistamisel, piiritusjookide geograafiliste tähiste kaitset ning põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi ja destillaatide kasutamist alkohoolsetes jookides ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 110/2008 2. JAGU Argentina õigusnormid – Ley 25.163 – Vinos y bebidas espirituosas de origen vínico – Decreto Reglamentario Nº 57/2004 – Resolución C 11/04 (INV) – Procedimientos: Inscripciones, Registros, Certificados, Infracciones – Resolución C 35/02 – Publicación edictos, conforme ley en vigencia (INV) – Resolución C 8/03 – Registro, protección y derecho al uso de una DOC (INV) – Resolución C 19/2012 – Condiciones para la elaboración de vinos con IG (INV) – Resolución 57/2024 – Unificación listado de variedades & /et 2 – Ley 25.380 – Indicación Geográfica y Denominación de Origen de productos agrícolas y alimentarios – Ley 25.966 – Modificatoria de la Ley Nº 25.380 – Resolución 546/2011 – Aprobación de signos distintivos – Decreto reglamentario 556/2009 – Reglamenta la Ley 25.380 y su modificatoria – Resolución 13/2021 – Registro de Indicaciones Geográficas y Denominaciones de Origen de productos agrícolas y alimentarios. 3. JAGU Brasiilia õigusnormid – Portaria INPI/PR nº 04, de 12 de janeiro de 2022 – Decreto nº 4.062, 21 de dezembro de 2001 – Portaria INPI/PR nº 06/2022 – Lei da Propriedade Industrial N° 9279/1996 & /et 3  4. JAGU Paraguay õigusnormid – Ley Nº 4.923 – De indicaciones geográficas y denominaciones de origen y su Decreto Reglamentario N° 1286/2019 5. JAGU Uruguay õigusnormid – Ley Nº 17.011 – Ley de marcas – Decreto Reglamentario Nº 34/999 – Reglamentación de la ley de marcas ________________ & /et 4  13-B LISA GEOGRAAFILISED TÄHISED VASTAVALT ARTIKLILE 13.33 1. JAGU Euroopa Liidu geograafilised tähised vastavalt artiklile 13.33 Euroopa Liidu Nimetus Tooteklass liikmesriik Belgia Beurre d’Ardenne Või ja muud piimatooted, v.a juust Belgia Fromage de Herve Juust Belgia Gentse azalea Lilled ja dekoratiivtaimed Belgia Jambon d’Ardenne Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Belgia Pâté gaumais Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Belgia Plate de Florenville Köögiviljad, puuviljad, pähklid ja nendest valmistatud tooted Belgia Vin mousseux de qualité de Wallonie Vein Belgia Vin de pays des jardins de Wallonie Vein Belgia Crémant de Wallonie Vein Belgia Côtes de Sambre et Meuse Vein Belgia Peket-Pekêt Piiritusjoogid Belgia Pèket-Pèkèt de Wallonie Piiritusjoogid Belgia Korn Piiritusjoogid Saksamaa Austria & /et 1  Euroopa Liidu Nimetus Tooteklass liikmesriik Belgia Kornbrand Piiritusjoogid Saksamaa Austria Bulgaaria Българско розово масло (Bulgarsko Eeterlikud õlid rozovo maslo) Bulgaaria Дунавска равнина (Dunavska ravnina) Vein Bulgaaria Тракийска низина (Trakiĭska nizina) Vein Tšehhi České pivo Õlu Tšehhi Českobudějovické pivo1 Õlu Tšehhi Žatecký chmel Õliseemned ja õliviljad Taani Danablu Juust Saksamaa Allgäuer Bergkäse Juust Saksamaa Allgäuer Emmentaler Juust Saksamaa Bayerische Breze / Bayerische Brezn / Pastatooted, valikpagaritooted ja Bayerische Brez’n / Bayerische Brezel muud tooted teraviljast Saksamaa Bayerisches Bier Õlu Saksamaa Bremer Bier Õlu Saksamaa Dresdner Christstollen / Dresdner Pastatooted, valikpagaritooted ja Stollen / Dresdner Weihnachtsstollen muud tooted teraviljast 1 Brasiilia, Paraguay ja Uruguay territooriumil taotletakse geograafilise tähise „Českobudějovické pivo“ kaitset ainult tšehhi keeles. Uruguay territooriumil peab geograafiline tähis „Českobudějovické pivo“ olema esitatud õllemahutite tagaküljel nii, et see ei ole esile tõstetud. Argentina territooriumil taotletakse geograafilise tähise „Českobudějovické pivo“ kaitset ainult tšehhi keeles, võttes arvesse kaubamärgiomanike õigusi ja tingimusel, et geograafiline tähis „Českobudějovické pivo“ on esitatud õllemahutite tagaküljel nii, et see ei ole esile tõstetud. & /et 2  Euroopa Liidu Nimetus Tooteklass liikmesriik Saksamaa Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Liha, kala ja nendest valmistatud Schinken / Holsteiner tooted Katenrauchschinken / Holsteiner Knochenschinken Saksamaa Hopfen aus der Hallertau Õliseemned ja õliviljad Saksamaa Münchener Bier1 Õlu Saksamaa Nürnberger Bratwürste; Nürnberger Liha, kala ja nendest valmistatud Rostbratwürste tooted Saksamaa Nürnberger Lebkuchen Pastatooted, valikpagaritooted ja muud tooted teraviljast Saksamaa Schwäbische Maultaschen / Pastatooted, valikpagaritooted ja Schwäbische Suppenmaultaschen muud tooted teraviljast Saksamaa Schwäbische Spätzle / Schwäbische Pastatooted, valikpagaritooted ja Knöpfle muud tooted teraviljast Saksamaa Schwarzwälder Schinken Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Saksamaa Tettnanger Hopfen Õliseemned ja õliviljad Saksamaa Baden Vein Saksamaa Franken Vein Saksamaa Mittelrhein Vein Saksamaa Mosel Vein Saksamaa Pfalz Vein Saksamaa Rheingau Vein Saksamaa Rheinhessen Vein 1 Brasiilia territooriumil ei takista geograafilise tähise „Münchener Bier“ kaitse mis tahes isikutel, sealhulgas nende õigusjärglastel ja õiguste omandajatel, jätkuvalt ja sarnasel viisil kasutada nimetust „Münchener Bier“ kuni 5 (viie) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, tingimusel et nad on nimetatud kuupäeval seda nimetust Brasiilia territooriumil samade või sarnaste kaupade puhul pidevalt kasutanud ning et nimetusele „Münchener Bier“ on lisatud loetav ja nähtav märge asjaomase toote geograafilise päritolu kohta. Geograafilise tähise „Münchener“ kaitset taotletakse Paraguay territooriumil ainult saksa keeles. & /et 3  Euroopa Liidu Nimetus Tooteklass liikmesriik Saksamaa Württemberg Vein Saksamaa Schwarzwälder Kirschwasser Piiritusjoogid Saksamaa Steinhäger1 Piiritusjoogid Iirimaa Irish Cream Piiritusjoogid Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa) Iirimaa Irish Whiskey / Uisce Beatha Piiritusjoogid Ühendkuningriik Eireannach / Irish Whisky (Põhja-Iirimaa) Kreeka Ελιά Καλαμάτας (Elia Kalamatas) Köögiviljad, puuviljad, pähklid ja nendest valmistatud tooted Kreeka Καλαμάτα (Kalamata) Õlid, toiduõlid ja loomsed rasvad Kreeka Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera) Juust Kreeka Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης (Kolymvari Õlid, toiduõlid ja loomsed rasvad Chanion Kritis) Kreeka Κονσερβολιά Αμφίσσης (Konservolia Köögiviljad, puuviljad, pähklid ja Amfissis) nendest valmistatud tooted Kreeka Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα Köögiviljad, puuviljad, pähklid ja (Korinthiaki Stafida Vostitsa) nendest valmistatud tooted Kreeka Κρόκος Κοζάνης (Krokos Kozanis) Kohv, mate, vürtsid ja nendest valmistatud tooted Kreeka Λυγουριό Ασκληπιείου (Lygourio Õlid, toiduõlid ja loomsed rasvad Asklipiou) Kreeka Μανούρι (Manouri) Juust 1 Kohaldatakse artikli 13.35 lõiget 8. & /et 4  Euroopa Liidu Nimetus Tooteklass liikmesriik Kreeka Μαστίχα Χίου (Masticha Chiou) Kondiitritooted, kakao ja šokolaad Kreeka Σητεία Λασιθίου Κρήτης (Sitia Õlid, toiduõlid ja loomsed rasvad Lasithiou Kritis) Kreeka Φέτα (Feta)1 Juust Kreeka Αμύνταιο (Amyntaio) Vein Kreeka Μαντινεία (Mantineia) Vein Kreeka Νάουσα (Naousa) Vein Kreeka Νεμέα (Nemea) Vein Kreeka Ρετσίνα Αττικής (Retsina of Attiki) Vein Kreeka Σάμος (Samos) Vein Kreeka Σαντορίνη (Santorini) Vein Kreeka Τσίπουρο (Tsipouro) Piiritusjoogid Hispaania Aceite del Baix Ebre-Montsià; Oli del Õlid, toiduõlid ja loomsed rasvad Baix Ebre-Montsià Hispaania Aceite del Bajo Aragón Õlid, toiduõlid ja loomsed rasvad Hispaania Antequera Õlid, toiduõlid ja loomsed rasvad Hispaania Azafrán de la Mancha Kohv, mate, vürtsid ja nendest valmistatud tooted Hispaania Baena Õlid, toiduõlid ja loomsed rasvad Hispaania Cecina de León Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Hispaania Cítricos Valencianos / Cítrics Köögiviljad, puuviljad, pähklid ja Valencians nendest valmistatud tooted 1 Geograafilise tähise „Φέτα (Feta)“ kaitse ei takista mis tahes isikutel, sealhulgas nende õigusjärglastel ja õiguste omandajatel, jätkuvalt ja sarnasel viisil kasutada nimetust „Feta“ kuni 7 (seitsme) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, tingimusel et nad on nimetatud kuupäeval seda nimetust Argentina, Brasiilia ja Uruguay territooriumil samade või sarnaste kaupade puhul pidevalt kasutanud ning et nimetusele „Feta“ on lisatud loetav ja nähtav märge asjaomase toote geograafilise päritolu kohta. & /et 5  Euroopa Liidu Nimetus Tooteklass liikmesriik Hispaania Dehesa de Extremadura Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Hispaania Estepa Õlid, toiduõlid ja loomsed rasvad Hispaania Guijuelo Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Hispaania Idiazabal Juust Hispaania Jabugo Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Hispaania Jamón de Teruel / Paleta de Teruel Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Hispaania Jijona1 Kondiitritooted, kakao ja šokolaad Hispaania Les Garrigues Õlid, toiduõlid ja loomsed rasvad Hispaania Los Pedroches Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Hispaania Mahón-Menorca Juust Hispaania Polvorones de Estepa Pastatooted, valikpagaritooted ja muud tooted teraviljast Hispaania Priego de Córdoba Õlid, toiduõlid ja loomsed rasvad Hispaania Queso Manchego2 Juust Hispaania Salchichón de Vic; Llonganissa de Vic Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Hispaania Sierra de Cádiz Õlid, toiduõlid ja loomsed rasvad Hispaania Sierra de Cazorla Õlid, toiduõlid ja loomsed rasvad Hispaania Sierra de Segura Õlid, toiduõlid ja loomsed rasvad Hispaania Sierra Mágina Õlid, toiduõlid ja loomsed rasvad Hispaania Siurana Õlid, toiduõlid ja loomsed rasvad 1 Geograafilise tähise „Jijona“ kaitse ei takista mis tahes isikutel, sealhulgas nende õigusjärglastel ja õiguste omandajatel, jätkuvalt ja sarnasel viisil kasutada nimetust „Turrón de Jijona“ kuni 5 (viie) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, tingimusel et nad on nimetatud kuupäeval seda nimetust Argentina ja Paraguay territooriumil samade või sarnaste kaupade puhul pidevalt kasutanud ning et nimetusele „Turrón de Jijona“ on lisatud loetav ja nähtav märge asjaomase toote geograafilise päritolu kohta. 2 Kohaldatakse artikli 13.35 lõiget 8. & /et 6  Euroopa Liidu Nimetus Tooteklass liikmesriik Hispaania Sobrasada de Mallorca Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Hispaania Turrón de Alicante1 Kondiitritooted, kakao ja šokolaad Hispaania Alicante Vein Hispaania Bierzo Vein Hispaania Calatayud Vein Hispaania Campo de Borja Vein Hispaania Cariñena Vein Hispaania Castilla Vein Hispaania Castilla y León Vein Hispaania Cataluña Vein Hispaania Cava Vein Hispaania Empordà Vein Hispaania Jerez-Xérès-Sherry2 Vein Hispaania Jumilla Vein Hispaania La Mancha Vein Hispaania Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda Vein Hispaania Navarra Vein 1 Geograafilise tähise „Turrón de Alicante“ kaitse ei takista mis tahes isikutel, sealhulgas nende õigusjärglastel ja õiguste omandajatel, jätkuvalt ja sarnasel viisil kasutada nimetust „Turrón de almendras tipo Alicante“ kuni 5 (viie) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, tingimusel et nad on nimetatud kuupäeval seda nimetust Argentina ja Paraguay territooriumil samade või sarnaste kaupade puhul pidevalt kasutanud ning et nimetusele „Turrón de almendras tipo Alicante“ on lisatud loetav ja nähtav märge asjaomase toote geograafilise päritolu kohta. 2 Geograafilise tähise „Jerez-Xérès-Sherry“ kaitse ei takista mis tahes isikutel, sealhulgas nende õigusjärglastel ja õiguste omandajatel, jätkuvalt ja sarnasel viisil kasutada nimetust „Jerez“ kuni 7 (seitsme) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, tingimusel et nad on nimetatud kuupäeval seda nimetust Argentina territooriumil samade või sarnaste kaupade puhul pidevalt kasutanud ning et nimetusele „Jerez“ on lisatud loetav ja nähtav märge asjaomase toote geograafilise päritolu kohta. & /et 7  Euroopa Liidu Nimetus Tooteklass liikmesriik Hispaania Penedès Vein Hispaania Priorat Vein Hispaania Rías Baixas Vein Hispaania Ribeiro Vein Hispaania Ribera del Duero1 Vein Hispaania Rioja2 Vein Hispaania Rueda Vein Hispaania Somontano Vein Hispaania Toro3 Vein Hispaania Utiel-Requena Vein Hispaania Valdepeñas Vein Hispaania Valencia Vein Hispaania Yecla Vein Hispaania Brandy de Jerez Piiritusjoogid Hispaania Brandy del Penedés Piiritusjoogid Hispaania Pacharán Navarro Piiritusjoogid Prantsusmaa Beurre Charentes-Poitou; Beurre des Või ja muud piimatooted, v.a juust Charentes; Beurre des Deux-Sèvres Prantsusmaa Bleu d'Auvergne Juust Prantsusmaa Bœuf de Charolles Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Prantsusmaa Brie de Meaux Juust Prantsusmaa Brillat-Savarin Juust Prantsusmaa Camembert de Normandie Juust 1 Kaitset ei taotleta Uruguay territooriumil. 2 Kaitset ei taotleta Argentina territooriumil. 3 Kaitset ei taotleta Argentina territooriumil. & /et 8  Euroopa Liidu Nimetus Tooteklass liikmesriik Prantsusmaa Canard à foie gras du Sud-Ouest Liha, kala ja nendest valmistatud (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, tooted Périgord, Quercy) Prantsusmaa Cantal; fourme de Cantal; cantalet Juust Prantsusmaa Chaource Juust Prantsusmaa Comté1 Juust Prantsusmaa Emmental de Savoie Juust Prantsusmaa Époisses Juust Prantsusmaa Génisse Fleur d'Aubrac Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Prantsusmaa Gruyère (Prantsusmaa)2 Juust Prantsusmaa Huile essentielle de lavande de Haute- Eeterlikud õlid Provence / Essence de lavande de Haute-Provence Prantsusmaa Huîtres Marennes Oléron Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Prantsusmaa Jambon de Bayonne Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Prantsusmaa Livarot Juust Prantsusmaa Pont-l'Évêque3 Juust 1 Geograafilise tähise „Comté“ kaitse ei takista mis tahes isikutel, sealhulgas nende õigusjärglastel ja õiguste omandajatel, jätkuvalt ja sarnasel viisil kasutada nimetust „Comté“ kuni 5 (viie) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, tingimusel et nad on nimetatud kuupäeval seda nimetust Brasiilia ja Uruguay territooriumil samade või sarnaste kaupade puhul pidevalt kasutanud ning et nimetusele „Comté“ on lisatud loetav ja nähtav märge asjaomase toote geograafilise päritolu kohta. 2 Kohaldatakse artikli 13.35 lõiget 8. 3 Geograafilise tähise „Pont-l'Évêque“ kaitse ei takista mis tahes isikutel, sealhulgas nende õigusjärglastel ja õiguste omandajatel, jätkuvalt ja sarnasel viisil kasutada nimetust „Pont- l'Évêque“ kuni 5 (viie) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, tingimusel et nad on nimetatud kuupäeval seda geograafilist tähist Brasiilia territooriumil samade või sarnaste kaupade puhul pidevalt kasutanud ning et nimetusele „Pont-l'Évêque“ on lisatud loetav ja nähtav märge asjaomase toote geograafilise päritolu kohta. & /et 9  Euroopa Liidu Nimetus Tooteklass liikmesriik Prantsusmaa Pruneaux d'Agen1 Köögiviljad, puuviljad, pähklid ja nendest valmistatud tooted Prantsusmaa Reblochon / Reblochon de Savoie2 Juust Prantsusmaa Riz de Camargue Teravili Prantsusmaa Roquefort3 Juust Prantsusmaa Sainte-Maure de Touraine Juust 1 Geograafilise tähise „Pruneaux d'Agen“ kaitse ei takista mis tahes isikutel, sealhulgas nende õigusjärglastel ja õiguste omandajatel, jätkuvalt ja sarnasel viisil kasutada nimetust „D'Agen“ või „Ciruela D'Agen“ kuni 10 (kümne) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, tingimusel et nad on nimetatud kuupäeval seda geograafilist tähist Argentina territooriumil samade või sarnaste kaupade puhul pidevalt kasutanud ning et nimetusele „D'Agen“ või „Ciruela D'Agen“ on lisatud loetav ja nähtav märge asjaomase toote geograafilise päritolu kohta. 2 Geograafilise tähise „Reblochon“ / „Reblochon de Savoie“ kaitse ei takista mis tahes isikutel, sealhulgas nende õigusjärglastel ja õiguste omandajatel, jätkuvalt ja sarnasel viisil kasutada nimetust „Reblochon“ või „Rebleusson“ Argentina ja Brasiilia territooriumil kuni 5 (viie) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast ning Uruguay territooriumil kuni 7 (seitsme) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, tingimusel et nad on nimetatud kuupäeval seda geograafilist tähist samade või sarnaste kaupade puhul pidevalt kasutanud ning et nimetusele „Reblochon“ või „Rebleusson“ on lisatud loetav ja nähtav märge asjaomase toote geograafilise päritolu kohta. 3 Geograafilise tähise „Roquefort“ kaitse ei takista mis tahes isikutel, sealhulgas nende õigusjärglastel ja õiguste omandajatel, jätkuvalt ja sarnasel viisil kasutada nimetust „Roquefort“ kuni 7 (seitsme) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, tingimusel et nad on nimetatud kuupäeval seda geograafilist tähist Brasiilia ja Uruguay territooriumil samade või sarnaste kaupade puhul pidevalt kasutanud ning et nimetusele „Roquefort“ on lisatud loetav ja nähtav märge asjaomase toote geograafilise päritolu kohta. & /et 10  Euroopa Liidu Nimetus Tooteklass liikmesriik Prantsusmaa Saint-Marcellin1 Juust Prantsusmaa Selles-sur-Cher Juust Prantsusmaa Soumaintrain Juust Prantsusmaa Alsace / Vin d'Alsace Vein Prantsusmaa Anjou Vein Prantsusmaa Beaujolais Vein Prantsusmaa Bordeaux2 Vein Prantsusmaa Bourgogne3 Vein Prantsusmaa Cahors Vein 1 Geograafilise tähise „Saint-Marcellin“ kaitse ei takista mis tahes isikutel, sealhulgas nende õigusjärglastel ja õiguste omandajatel, jätkuvalt ja sarnasel viisil kasutada nimetust „Saint- Marcellin“ kuni 5 (viie) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, tingimusel et nad on nimetatud kuupäeval seda nimetust Brasiilia ja Uruguay territooriumil samade või sarnaste kaupade puhul pidevalt kasutanud ning et nimetusele „Saint-Marcellin“ on lisatud loetav ja nähtav märge asjaomase toote geograafilise päritolu kohta. 2 Geograafilise tähise „Bordeaux“ kaitse ei takista mis tahes isikutel, sealhulgas nende õigusjärglastel ja õiguste omandajatel, jätkuvalt ja sarnasel viisil kasutada viinamarjasordi nime ’Bordô’ kuni 7 (seitsme) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, tingimusel et nad on nimetatud kuupäeval seda geograafilist tähist Brasiilia territooriumil samade või sarnaste kaupade puhul pidevalt kasutanud ning et viinamarjasordi nimele ’Bordô’ on lisatud loetav ja nähtav märge asjaomase toote geograafilise päritolu kohta. 3 Geograafilise tähise „Bourgogne“ kaitse ei takista mis tahes isikutel, sealhulgas nende õigusjärglastel ja õiguste omandajatel, jätkuvalt ja sarnasel viisil kasutada nimetust „Borgoña“ kuni 7 (seitsme) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, tingimusel et nad on nimetatud kuupäeval seda geograafilist tähist Argentina territooriumil samade või sarnaste kaupade puhul pidevalt kasutanud ning et nimetusele „Borgoña“ on lisatud loetav ja nähtav märge asjaomase toote geograafilise päritolu kohta. & /et 11  Euroopa Liidu Nimetus Tooteklass liikmesriik Prantsusmaa Chablis1 Vein Prantsusmaa Champagne2 Vein Prantsusmaa Châteauneuf-du-Pape Vein Prantsusmaa Côtes de Provence Vein Prantsusmaa Côtes du Rhône Vein Prantsusmaa Côtes du Roussillon Vein Prantsusmaa Fronton Vein Prantsusmaa Graves Vein Prantsusmaa Irouléguy Vein Prantsusmaa Languedoc Vein Prantsusmaa Madiran Vein 1 Geograafilise tähise „Chablis“ kaitse ei takista mis tahes isikutel, sealhulgas nende õigusjärglastel ja õiguste omandajatel, jätkuvalt ja sarnasel viisil kasutada nimetust „Chablis“ kuni 7 (seitsme) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, tingimusel et nad on nimetatud kuupäeval seda geograafilist tähist Argentina territooriumil samade või sarnaste kaupade puhul pidevalt kasutanud ning et nimetusele „Chablis“ on lisatud loetav ja nähtav märge asjaomase toote geograafilise päritolu kohta. 2 Geograafilise tähise „Champagne“ kaitse ei takista mis tahes isikutel, sealhulgas nende õigusjärglastel ja õiguste omandajatel, jätkuvalt ja sarnasel viisil kasutada nimetust „Champagne“, „Champaña“ või „Método / Méthode Champenoise“ kuni 10 (kümne) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, tingimusel et nad on nimetatud kuupäeval seda geograafilist tähist Argentina, Brasiilia, Paraguay ja Uruguay territooriumil samade või sarnaste kaupade puhul pidevalt kasutanud ning et nimetusele „Champagne“, „Champaña“ või „Método / Méthode Champenoise“ on lisatud loetav ja nähtav märge asjaomase toote geograafilise päritolu kohta. & /et 12  Euroopa Liidu Nimetus Tooteklass liikmesriik Prantsusmaa Margaux1 Vein Prantsusmaa Médoc Vein Prantsusmaa Pauillac Vein Prantsusmaa Pays d'Oc Vein Prantsusmaa Pessac-Léognan Vein Prantsusmaa Pomerol Vein Prantsusmaa Pommard Vein Prantsusmaa Romanée-Conti Vein Prantsusmaa Saint-Emilion Vein Prantsusmaa Saint-Estèphe Vein Prantsusmaa Saint-Julien Vein Prantsusmaa Sauternes Vein Prantsusmaa Touraine Vein Prantsusmaa Val de Loire Vein Prantsusmaa Armagnac Piiritusjoogid Prantsusmaa Calvados Piiritusjoogid 1 Geograafilise tähise „Margaux“ kaitse ei takista mis tahes isikutel, sealhulgas nende õigusjärglastel ja õiguste omandajatel, jätkuvalt ja sarnasel viisil kasutada viinamarjasordi nime ’Margot’ kuni 5 (viie) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, tingimusel et nad on nimetatud kuupäeval seda geograafilist tähist Brasiilia territooriumil samade või sarnaste kaupade puhul pidevalt kasutanud ning et viinamarjasordi nimele ’Margot’ on lisatud loetav ja nähtav märge asjaomase toote geograafilise päritolu kohta. & /et 13  Euroopa Liidu Nimetus Tooteklass liikmesriik Prantsusmaa Cognac1 Piiritusjoogid Prantsusmaa Rhum de Guadeloupe Piiritusjoogid Prantsusmaa Rhum de la Martinique Piiritusjoogid Horvaatia Baranjski kulen Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Horvaatia Dalmatinski pršut Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Horvaatia Drniški pršut Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Horvaatia Istarski pršut / Istrski pršut Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Sloveenia Horvaatia Krčki pršut Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Horvaatia Dingač Vein Itaalia Aceto Balsamico di Modena Äädikas Itaalia Aceto balsamico tradizionale di Äädikas Modena Itaalia Aprutino Pescarese Õlid, toiduõlid ja loomsed rasvad Itaalia Asiago2 Juust Itaalia Bresaola della Valtellina Liha, kala ja nendest valmistatud tooted 1 Geograafilise tähise „Cognac“ kaitse ei takista mis tahes isikutel, sealhulgas nende õigusjärglastel ja õiguste omandajatel, jätkuvalt ja sarnasel viisil kasutada nimetust „Cognac“ või „Coñac“ Argentina territooriumil kuni 7 (seitsme) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast ning nimetust „Conhaque“ Brasiilia territooriumil kuni 7 (seitsme) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, tingimusel et nad on nimetatud kuupäeval seda geograafilist tähist samade või sarnaste kaupade puhul pidevalt kasutanud ning et nimetusele „Cognac“, „Coñac“ või „Conhaque“ on lisatud loetav ja nähtav märge asjaomase toote geograafilise päritolu kohta. 2 Geograafilise tähise „Asiago“ kaitse ei takista mis tahes isikutel, sealhulgas nende õigusjärglastel ja õiguste omandajatel, jätkuvalt ja sarnasel viisil kasutada nimetust „Asiago“ kuni 5 (viie) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, tingimusel et nad on nimetatud kuupäeval seda geograafilist tähist Brasiilia ja Uruguay territooriumil samade või sarnaste kaupade puhul pidevalt kasutanud ning et nimetusele „Asiago“ on lisatud loetav ja nähtav märge asjaomase toote geograafilise päritolu kohta. & /et 14  Euroopa Liidu Nimetus Tooteklass liikmesriik Itaalia Cantuccini Toscani / Cantucci Toscani Pastatooted, valikpagaritooted ja muud tooted teraviljast Itaalia Culatello di Zibello Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Itaalia Fontina1 Juust Itaalia Gorgonzola2 Juust Itaalia Grana Padano3 Juust Itaalia Mela Alto Adige; Südtiroler Apfel Köögiviljad, puuviljad, pähklid ja nendest valmistatud tooted Itaalia Mortadella Bologna4 Liha, kala ja nendest valmistatud tooted 1 Kohaldatakse artikli 13.35 lõiget 8. 2 Geograafilise tähise „Gorgonzola“ kaitse ei takista mis tahes isikutel, sealhulgas nende õigusjärglastel ja õiguste omandajatel, jätkuvalt ja sarnasel viisil kasutada nimetust „Gorgonzola“ kuni 5 (viie) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, tingimusel et nad on nimetatud kuupäeval seda geograafilist tähist Argentina, Paraguay ja Uruguay territooriumil samade või sarnaste kaupade puhul pidevalt kasutanud ning et nimetusele „Gorgonzola“ on lisatud loetav ja nähtav märge asjaomase toote geograafilise päritolu kohta. Kohaldatakse artikli 13.35 lõiget 8. 3 Geograafilise tähise „Grana Padano“ kaitse ei takista mis tahes isikutel, sealhulgas nende õigusjärglastel ja õiguste omandajatel, jätkuvalt ja sarnasel viisil kasutada nimetust „Grana“ või „Tipo Grana Padano“ kuni 7 (seitsme) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, tingimusel et nad on nimetatud kuupäeval seda geograafilist tähist Argentina territooriumil samade või sarnaste kaupade puhul pidevalt kasutanud ning et nimetusele „Grana“ või „Tipo Grana Padano“ on lisatud loetav ja nähtav märge asjaomase toote geograafilise päritolu kohta. Kohaldatakse artikli 13.35 lõiget 8. 4 Geograafilise tähise „Mortadella Bologna“ kaitse ei takista mis tahes isikutel, sealhulgas nende õigusjärglastel ja õiguste omandajatel, jätkuvalt ja sarnasel viisil kasutada nimetust „Mortadela Bologna“ või „Mortadela tipo Bologna“ kuni 10 (kümne) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, tingimusel et nad on nimetatud kuupäeval seda geograafilist tähist Brasiilia territooriumil samade või sarnaste kaupade puhul pidevalt kasutanud ning et nimetusele „Mortadela Bologna“ või „Mortadela tipo Bologna“ on lisatud loetav ja nähtav märge asjaomase toote geograafilise päritolu kohta. & /et 15  Euroopa Liidu Nimetus Tooteklass liikmesriik Itaalia Mozzarella di Bufala Campana Juust Itaalia Pancetta Piacentina Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Itaalia Parmigiano Reggiano1 Juust Itaalia Pasta di Gragnano Pastatooted, valikpagaritooted ja muud tooted teraviljast Itaalia Pecorino Romano2 Juust Itaalia Pomodoro S. Marzano dell'Agro Köögiviljad, puuviljad, pähklid ja Sarnese-Nocerino nendest valmistatud tooted Itaalia Prosciutto di Parma3 Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Itaalia Prosciutto di San Daniele Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Itaalia Prosciutto Toscano Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Itaalia Provolone Valpadana Juust Itaalia Salamini italiani alla cacciatora Liha, kala ja nendest valmistatud tooted 1 Kohaldatakse artikli 13.35 lõiget 8. 2 Geograafilise tähise „Pecorino Romano“ kaitse ei takista mis tahes isikutel, sealhulgas nende õigusjärglastel ja õiguste omandajatel, jätkuvalt ja sarnasel viisil kasutada nimetust „Romano“ või „Romanito“ kuni 7 (seitsme) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, tingimusel et nad on nimetatud kuupäeval seda geograafilist tähist Argentina ja Uruguay territooriumil samade või sarnaste kaupade puhul pidevalt kasutanud ning et nimetusele „Romano“ või „Romanito“ on lisatud loetav ja nähtav märge asjaomase toote geograafilise päritolu kohta. 3 Geograafilise tähise „Prosciutto di Parma“ kaitse ei takista mis tahes isikutel, sealhulgas nende õigusjärglastel ja õiguste omandajatel, jätkuvalt ja sarnasel viisil kasutada nimetust „Presunto tipo Parma“ kuni 7 (seitsme) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, tingimusel et nad on nimetatud kuupäeval seda geograafilist tähist Brasiilia territooriumil samade või sarnaste kaupade puhul pidevalt kasutanud ning et nimetusele „Presunto tipo Parma“ on lisatud loetav ja nähtav märge asjaomase toote geograafilise päritolu kohta. & /et 16  Euroopa Liidu Nimetus Tooteklass liikmesriik Itaalia Taleggio1 Juust Itaalia Toscano Õlid, toiduõlid ja loomsed rasvad Itaalia Zampone Modena Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Itaalia Asti2 Vein Itaalia Barbaresco Vein Itaalia Barbera d'Alba Vein Itaalia Barbera d'Asti Vein Itaalia Bardolino / Bardolino Superiore Vein Itaalia Barolo Vein Itaalia Brachetto d'Acqui / Acqui Vein Itaalia Brunello di Montalcino Vein Itaalia Campania Vein Itaalia Chianti Vein Itaalia Chianti Classico Vein Itaalia Conegliano – Prosecco / Conegliano Vein Valdobbiadene – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco 1 Geograafilise tähise „Taleggio“ kaitse ei takista mis tahes isikutel, sealhulgas nende õigusjärglastel ja õiguste omandajatel, jätkuvalt ja sarnasel viisil kasutada nimetust „Taleggio“ kuni 5 (viie) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, tingimusel et nad on nimetatud kuupäeval seda geograafilist tähist Argentina ja Brasiilia territooriumil samade või sarnaste kaupade puhul pidevalt kasutanud ning et nimetusele „Taleggio“ on lisatud loetav ja nähtav märge asjaomase toote geograafilise päritolu kohta. 2 Geograafilise tähise „Asti“ kaitse ei takista mis tahes isikutel, sealhulgas nende õigusjärglastel ja õiguste omandajatel, jätkuvalt ja sarnasel viisil kasutada nimetust „método Asti“ kuni 7 (seitsme) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, tingimusel et nad on nimetatud kuupäeval seda geograafilist tähist Brasiilia territooriumil samade või sarnaste kaupade puhul pidevalt kasutanud ning et nimetusele „método Asti“ on lisatud loetav ja nähtav märge asjaomase toote geograafilise päritolu kohta. & /et 17  Euroopa Liidu Nimetus Tooteklass liikmesriik Itaalia Dolcetto d'Alba Vein Itaalia Emilia / dell'Emilia1 Vein Itaalia Fiano di Avellino Vein Itaalia Franciacorta Vein Itaalia Greco di Tufo Vein Itaalia Lambrusco di Sorbara Vein Itaalia Lambrusco Grasparossa di Castelvetro Vein Itaalia Marca Trevigiana Vein Itaalia Marsala2 Vein Itaalia Montepulciano d'Abruzzo Vein Itaalia Prosecco3 Vein 1 Geograafilise tähise „Emilia / Dell'Emilia“ kaitse hakkab Argentina territooriumil kehtima alles siis, kui seal registreeritakse kaubamärk „Emilia Nieto Senetiner“, välja arvatud juhul, kui kaubamärgi registreerimise taotlus võetakse tagasi. 2 Geograafilise tähise „Marsala“ kaitse ei takista mis tahes isikutel, sealhulgas nende õigusjärglastel ja õiguste omandajatel, jätkuvalt ja sarnasel viisil kasutada nimetust „Marsala“ kuni 7 (seitsme) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, tingimusel et nad on nimetatud kuupäeval seda geograafilist tähist Argentina territooriumil samade või sarnaste kaupade puhul pidevalt kasutanud ning et nimetusele „Marsala“ on lisatud loetav ja nähtav märge asjaomase toote geograafilise päritolu kohta. 3 Geograafilise tähise „Prosecco“ kaitse ei takista mis tahes isikutel, sealhulgas nende õigusjärglastel ja õiguste omandajatel, jätkuvalt ja sarnasel viisil kasutada viinamarjasordi nime ’Prosecco’ või ’Proseco’ Argentina ja Paraguay territooriumil kuni 5 (viie) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast ning Brasiilia territooriumil kuni 10 (kümne) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, tingimusel et nad on nimetatud kuupäeval seda geograafilist tähist Argentina, Paraguay ja Brasiilia territooriumil samade või sarnaste kaupade puhul pidevalt kasutanud ning et viinamarjasordi nimele ’Prosecco’ või ’Proseco’ on lisatud loetav ja nähtav märge asjaomase toote geograafilise päritolu kohta. & /et 18  Euroopa Liidu Nimetus Tooteklass liikmesriik Itaalia Sicilia Vein Itaalia Soave Vein Itaalia Toscana / Toscano Vein Itaalia Valpolicella Vein Itaalia Veneto Vein Itaalia Vernaccia di San Gimignano Vein Itaalia Vino Nobile di Montepulciano Vein Itaalia Grappa1 Piiritusjoogid Küpros Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Kondiitritooted, kakao ja šokolaad Geroskipou) Küpros Λεμεσός (Lemesos) Vein Küpros Κουμανδαρία (Commandaria) Vein Küpros Ouzo / Ούζο Piiritusjoogid Kreeka Küpros Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania Piiritusjoogid Küpros Πάφος (Pafos) Vein Leedu Originali lietuviška degtinė / Original Piiritusjoogid Lithuanian vodka Ungari Szegedi szalámi; Szegedi téliszalámi Liha, kala ja nendest valmistatud tooted 1 Geograafilise tähise „Grappa“ kaitse ei takista mis tahes isikutel, sealhulgas nende õigusjärglastel ja õiguste omandajatel, jätkuvalt ja sarnasel viisil kasutada nimetust „Grappa“ või „Grapa“ kuni 7 (seitsme) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, tingimusel et nad on nimetatud kuupäeval seda geograafilist tähist Argentina ja Brasiilia territooriumil samade või sarnaste kaupade puhul pidevalt kasutanud ning et nimetusele „Grappa“ või „Grapa“ on lisatud loetav ja nähtav märge asjaomase toote geograafilise päritolu kohta. Kohaldatakse artikli 13.35 lõiget 8. & /et 19  Euroopa Liidu Nimetus Tooteklass liikmesriik Ungari Tokaj / Tokaji1 Vein Ungari Pálinka Piiritusjoogid Austria Ungari Törkölypálinka Piiritusjoogid Madalmaad Edam Holland Juust Madalmaad Gouda Holland Juust Madalmaad Hollandse geitenkaas Juust Madalmaad Genièvre / Jenever / Genever2 Piiritusjoogid Belgia Prantsusmaa Saksamaa Austria Steirischer Kren Köögiviljad, puuviljad, pähklid ja nendest valmistatud tooted Austria Steirisches Kürbiskernöl Õlid, toiduõlid ja loomsed rasvad Austria Tiroler Almkäse Juust Austria Tiroler Alpkäse Juust Austria Tiroler Bergkäse Juust Austria Tiroler Graukäse Juust Austria Tiroler Speck Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Austria Vorarlberger Alpkäse Juust Austria Vorarlberger Bergkäse Juust 1 Geograafilise tähise „Tokaj“ / „Tokaji“ kaitse ei takista mis tahes isikutel, sealhulgas nende õigusjärglastel ja õiguste omandajatel, jätkuvalt ja sarnasel viisil kasutada nimetust „Tokaj“, „Tokaji“ või „Tocai“ kuni 5 (viie) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, tingimusel et nad on nimetatud kuupäeval seda geograafilist tähist Argentina ja Brasiilia territooriumil samade või sarnaste kaupade puhul pidevalt kasutanud ning et nimetusele „Tokaj“, „Tokaji“ või „Tocai“ on lisatud loetav ja nähtav märge asjaomase toote geograafilise päritolu kohta. 2 Kohaldatakse artikli 13.35 lõiget 8. & /et 20  Euroopa Liidu Nimetus Tooteklass liikmesriik Austria Inländerrum Piiritusjoogid Austria Jägertee Piiritusjoogid Austria Jagertee Piiritusjoogid Austria Jagatee Piiritusjoogid Poola Polska Wódka / Polish Vodka Piiritusjoogid Poola Wódka ziołowa z Niziny Piiritusjoogid Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass Portugal Azeite de Moura Õlid, toiduõlid ja loomsed rasvad Portugal Azeite do Alentejo Interior Õlid, toiduõlid ja loomsed rasvad Portugal Azeites da Beira Interior (Azeite da Õlid, toiduõlid ja loomsed rasvad Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) Portugal Azeite de Trás-os-Montes Õlid, toiduõlid ja loomsed rasvad Portugal Azeites do Norte Alentejano Õlid, toiduõlid ja loomsed rasvad Portugal Azeites do Ribatejo Õlid, toiduõlid ja loomsed rasvad Portugal Chouriça de Carne de Vinhais; Linguiça Liha, kala ja nendest valmistatud de Vinhais tooted Portugal Chouriço de Portalegre Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Portugal Mel dos Açores Mesi ja muud loomse päritoluga toiduained Portugal Ovos Moles de Aveiro Kondiitritooted, kakao ja šokolaad Portugal Pêra Rocha do Oeste Köögiviljad, puuviljad, pähklid ja nendest valmistatud tooted & /et 21  Euroopa Liidu Nimetus Tooteklass liikmesriik Portugal Presunto de Barrancos / Paleta de Liha, kala ja nendest valmistatud Barrancos tooted Portugal Queijo S. Jorge Juust Portugal Queijo Serra da Estrela Juust Portugal Queijos da Beira Baixa (Queijo de Juust Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa) Portugal Açores Vein Portugal Alentejano Vein Portugal Alentejo Vein Portugal Algarve Vein Portugal Bairrada Vein Portugal Beira Interior Vein Portugal Carcavelos Vein Portugal Dão Vein Portugal Douro Vein Portugal Duriense Vein Portugal Lisboa Vein Portugal Vinho da Madeira / Madère / Vin de Vein Madère / Madera /Madeira Wein / Madeira Wine / Vino di Madera / Madeira Wijn / Madeira Portugal Madeirense Vein & /et 22  Euroopa Liidu Nimetus Tooteklass liikmesriik Portugal Oporto / Port / Port Wine / Porto / Vein Portvin / Portwein / Portwijn / vin du Porto / vinho do Porto1 Portugal Palmela Vein Portugal Pico Vein Portugal Setúbal Vein Portugal Távora-Varosa Vein Portugal Tejo Vein Portugal Trás-os-Montes Vein Portugal Vinho Verde Vein Rumeenia Magiun de prune Topoloveni Köögiviljad, puuviljad, pähklid ja nendest valmistatud tooted Rumeenia Salam de Sibiu Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Rumeenia Telemea de Ibănești Juust Rumeenia Cotești Vein Rumeenia Cotnari Vein Rumeenia Dealu Mare Vein Rumeenia Murfatlar Vein Rumeenia Odobești Vein Rumeenia Panciu Vein Rumeenia Recaș Vein Rumeenia Târnave Vein 1 Geograafilise tähise „Oporto“ / „Port“ / „Port Wine“ / „Porto“ / „Portvin“ / „Portwein“ / „Portwijn“ / „vin du Porto“ / „vinho do Porto“ kaitse ei takista mis tahes isikutel, sealhulgas nende õigusjärglastel ja õiguste omandajatel, jätkuvalt ja sarnasel viisil kasutada nimetust „Oporto“ kuni 7 (seitsme) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, tingimusel et nad on nimetatud kuupäeval seda geograafilist tähist Argentina territooriumil samade või sarnaste kaupade puhul pidevalt kasutanud ning et nimetusele „Oporto“ on lisatud loetav ja nähtav märge asjaomase toote geograafilise päritolu kohta. & /et 23  Euroopa Liidu Nimetus Tooteklass liikmesriik Rumeenia Pălincă Piiritusjoogid Rumeenia Țuică Zetea de Medieșu Aurit Piiritusjoogid Rumeenia Vinars Târnave Piiritusjoogid Rumeenia Vinars Vrancea Piiritusjoogid Sloveenia Kranjska klobasa Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Sloveenia Kraška panceta Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Sloveenia Kraški pršut Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Sloveenia Kraški zašink Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Sloveenia Slovenski med Mesi ja muud loomse päritoluga toiduained Sloveenia Štajersko prekmursko bučno olje Õlid, toiduõlid ja loomsed rasvad Slovakkia Vinohradnícka oblasť Tokaj Vein Soome Suomalainen Marjalikööri / Piiritusjoogid Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur Soome Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Piiritusjoogid Vodka of Finland Rootsi Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Piiritusjoogid Swedish Aquavit Rootsi Svensk Punsch / Swedish Punch Piiritusjoogid Rootsi Svensk Vodka / Swedish Vodka Piiritusjoogid & /et 24  2. JAGU MERCOSURI GEOGRAAFILISED TÄHISED VASTAVALT ARTIKLILE 13.33 Riik Nimetus Tooteklass Argentina 25 de Mayo Vein Argentina 9 de Julio Vein Argentina Agrelo Vein Argentina Albardón Vein Argentina Alto valle de Río Negro Vein Argentina Angaco Vein Argentina Añelo Vein Argentina Arauco Vein Argentina Avellaneda Vein Argentina Barrancas Vein Argentina Barreal Vein Argentina Belén Vein Argentina Cachi Vein Argentina Cafayate – Valle de Cafayate Vein Argentina Calingasta Vein Argentina Castro Barros Vein Argentina Catamarca Vein Argentina Caucete Vein Argentina Chapadmalal Vein Argentina Chilecito Vein Argentina Chimbas Vein Argentina Colón Vein Argentina Colonia Caroya Vein Argentina Confluencia Vein Argentina Córdoba Argentina Vein & /et 25  Riik Nimetus Tooteklass Argentina Cruz del Eje Vein Argentina Cuyo Vein Argentina Distrito Medrano Vein Argentina El Paraíso Vein Argentina Famatina Vein Argentina Felipe Varela Vein Argentina General Alvear Vein Argentina General Conesa Vein Argentina General Lamadrid Vein Argentina General Roca Vein Argentina Godoy Cruz Vein Argentina Guaymallén Vein Argentina Iglesia Vein Argentina Jáchal Vein Argentina Jujuy Vein Argentina Junín Vein Argentina La Consulta Vein Argentina La Paz Vein Argentina Las Compuertas Vein Argentina Las Heras Vein Argentina Lavalle Vein Argentina Luján de Cuyo Vein Argentina Lunlunta Vein Argentina Maipú Vein Argentina Mendoza Vein Argentina Molinos Vein Argentina Neuquén Vein Argentina Paraje Altamira Vein Argentina Patagonia Vein & /et 26  Riik Nimetus Tooteklass Argentina Pichimahuida Vein Argentina Pocito Vein Argentina Pomán Vein Argentina Pozo de los Algarrobos Vein Argentina Quebrada de Humahuaca Vein Argentina Rawson Vein Argentina Río Negro Vein Argentina Rivadavia de San Juan Vein Argentina Rivadavia de Mendoza Vein Argentina Russel Vein Argentina Salta Vein Argentina San Blas de los Sauces Vein Argentina San Carlos de Mendoza Vein Argentina San Carlos de Salta Vein Argentina San Javier Vein Argentina San Juan Vein Argentina San Martín de Mendoza Vein Argentina San Martín de San Juan Vein Argentina San Rafael Vein Argentina Sanagasta Vein Argentina Santa Lucía Vein Argentina Santa María Vein Argentina Santa Rosa Vein Argentina Sarmiento Vein Argentina Tafí Vein Argentina Tinogasta Vein Argentina Tucumán Vein Argentina Tunuyán Vein Argentina Tupungato – Valle de Tupungato Vein & /et 27  Riik Nimetus Tooteklass Argentina Ullum Vein Argentina Valle de Chañarmuyo Vein Argentina Valle de Uco Vein Argentina Valle del Pedernal Vein Argentina Valle del Tulum Vein Argentina Valle Fértil Vein Argentina Valle de Zonda Vein Argentina Valles Calchaquíes Vein Argentina Valles del Famatina Vein Argentina Vinchina Vein Argentina Villa Ventana Vein Argentina Vista Flores Vein Argentina Zonda Vein Argentina Alcauciles Platenses / Alcachofas Platenses Köögiviljad, puuviljad, pähklid ja Alcauciles Romanesco, Híbridos Violeta y nendest valmistatud tooted Blanco Argentina Chivito Criollo del Norte Neuquino / Liha, kala ja nendest valmistatud Chivito mamón / Chivito de veranada tooted Argentina Cordero Patagónico Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Argentina Dulce de Membrillo Rubio de San Juan Köögiviljad, puuviljad, pähklid ja nendest valmistatud tooted Argentina Melón de Media Agua, San Juan Köögiviljad, puuviljad, pähklid ja nendest valmistatud tooted Argentina Salame de Tandil Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Argentina Salame Típico de Colonia Caroya Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Argentina Yerba Mate Argentina / Yerba Mate Kohv, mate, vürtsid ja nendest Elaborada con Palo valmistatud tooted & /et 28  Riik Nimetus Tooteklass Brasiilia Alta Mogiana Kohv, mate, vürtsid ja nendest valmistatud tooted Brasiilia Altos Montes Vein Brasiilia Cachaça Piiritusjoogid Brasiilia Canastra Juust Brasiilia Carlópolis Värsked ja töödeldud puuviljad ja pähklid Brasiilia Costa Negra Koorikloomad Brasiilia Cruzeiro do Sul Jahvatustööstuse tooted Brasiilia Farroupilha Vein Brasiilia Linhares Kakao ja kakaotooted Brasiilia Litoral Norte Gaúcho Teravili Brasiilia Manguezais de Alagoas Muud loomse päritoluga toiduained Brasiilia Maracaju Värsked, külmutatud ja töödeldud lihatooted Brasiilia Marialva Värsked ja töödeldud puuviljad ja pähklid Brasiilia Microrregião Abaíra Piiritusjoogid Brasiilia Monte Belo Vein Brasiilia Mossoró Värsked ja töödeldud puuviljad ja pähklid Brasiilia Norte Pioneiro do Paraná Kohv, mate, vürtsid ja nendest valmistatud tooted Brasiilia Oeste do Paraná Mesi Brasiilia Ortigueira Mesi Brasiilia Pampa Gaúcho da Campanha Meridional Värsked, külmutatud ja töödeldud lihatooted Brasiilia Pantanal Mesi Brasiilia Paraty Piiritusjoogid Brasiilia Pelotas Kondiitri- ja pagaritooted Brasiilia Piauí Värsked ja töödeldud puuviljad ja pähklid & /et 29  Riik Nimetus Tooteklass Brasiilia Pinto Bandeira Vein Brasiilia Região da Mara Rosa Vürtsid Brasiilia Região da Própolis Verde de Minas Gerais Muud loomse päritoluga toiduained Brasiilia Região da Serra da Mantiqueira de Minas Kohv, mate, vürtsid ja nendest Gerais valmistatud tooted Brasiilia Região de Pinhal Kohv, mate, vürtsid ja nendest valmistatud tooted Brasiilia Região de Salinas Piiritusjoogid Brasiilia Região do Cerrado Mineiro Kohv, mate, vürtsid ja nendest valmistatud tooted Brasiilia Região São Bento de Urânia Värsked ja töödeldud köögiviljatooted Brasiilia São Matheus Kohv, mate, vürtsid ja nendest valmistatud tooted Brasiilia Serro Juust Brasiilia Vale do Submédio São Francisco Värsked ja töödeldud puuviljad ja pähklid Brasiilia Vale dos Vinhedos Vein Brasiilia Vales da Uva Goethe Vein Uruguay Bella Unión Vein Uruguay Atlántida Vein Uruguay Canelón Chico Vein Uruguay Canelones Vein Uruguay Carmelo Vein Uruguay Carpinteria Vein Uruguay Cerro Carmelo Vein Uruguay Cerro Chapeu Vein Uruguay Constancia Vein & /et 30  Riik Nimetus Tooteklass Uruguay El Carmen Vein Uruguay Garzón Vein Uruguay José Ignacio Vein Uruguay Juanico Vein Uruguay La Caballada Vein Uruguay La Cruz Vein Uruguay La Puebla Vein Uruguay Las Brujas Vein Uruguay Las Violetas Vein Uruguay Lomas De La Paloma Vein Uruguay Los Cerrillos Vein Uruguay Los Cerros De San Juan Vein Uruguay Manga Vein Uruguay Paso Cuello Vein Uruguay Progreso Vein Uruguay Rincón De Olmos Vein Uruguay Rincón del Colorado Vein Uruguay San José Vein Uruguay Santos Lugares Vein Uruguay Sauce Vein Uruguay Sierra de la Ballena Vein Uruguay Sierra de Mahoma Vein Uruguay Suarez Vein Uruguay Villa Del Carmen Vein Uruguay Montevideo Vein Uruguay Sur de Florida Vein Uruguay Maldonado Vein Uruguay Sur de Rocha Vein Uruguay Colonia Vein & /et 31  Riik Nimetus Tooteklass Uruguay Soriano Vein Uruguay Rio Negro Vein Uruguay Salto Vein Uruguay Paysandú Vein Uruguay Artigas Vein Uruguay Tacuarembó Vein Uruguay Flores Vein Uruguay Norte de Florida Vein Uruguay Cerro Largo Vein Uruguay Norte de Lavalleja Vein Uruguay Norte de Rocha Vein Uruguay Colon Vein Uruguay La Paz Vein Uruguay San Carlos Vein Uruguay Santa Rosa Vein Uruguay Santa Lucía Vein & /et 32  3. JAGU „Tooteklass“ on artiklis 13.35 osutatud ja käesolevas lisas loetletud üks järgmistest tooteklassidest*: 1. „Liha, kala ja nendest valmistatud tooted“ – harmoneeritud süsteemi gruppidesse 2, 3 ja 16 kuuluvad tooted. 2. „Või ja muud piimatooted, v.a juust“ – rubriikidesse 0401–0405 kuuluvad tooted. 3. „Juust“ – rubriiki 0406 kuuluvad tooted. 4. „Mesi ja muud loomse päritoluga toiduained“ – rubriikidesse 0409 ja 0410 kuuluvad tooted. 5. „Lilled ja dekoratiivtaimed“ – gruppi 6 kuuluvad tooted. 6. „Köögiviljad, puuviljad, pähklid ja nendest valmistatud tooted“ – gruppidesse 7, 8 ja 20 ning alamrubriiki 1212 99 10 kuuluvad tooted. 7. „Kohv, mate, vürtsid ja nendest valmistatud tooted“ – gruppi 9 ja rubriiki 2101 kuuluvad tooted. 8. „Teravili“ – gruppi 10 kuuluvad tooted. 9. „Jahu ja tärklis“ – gruppi 11 kuuluvad tooted. & /et 33 10. „Õliseemned ja õliviljad“ – gruppi 12 kuuluvad tooted. 11. „Õlid, toiduõlid ja loomsed rasvad“ – gruppi 15 kuuluvad tooted. 12. „Kondiitritooted, kakao ja šokolaad“ – gruppidesse 17 ja 18 kuuluvad tooted. 13. „Pastatooted, valikpagaritooted ja muud tooted teraviljast“ – gruppi 19 kuuluvad tooted. 14. „Kastmed“ – rubriiki 2103 kuuluvad tooted. 15. „Õlu“ – rubriiki 2203 kuuluvad tooted. 16. „Vein“ – rubriiki 2204 kuuluvad tooted. 17. „Piiritusjoogid“ – rubriiki 2208 kuuluvad tooted. 18. „Äädikas“ – rubriiki 2209 kuuluvad tooted. 19. „Eeterlikud õlid“ – gruppi 33 kuuluvad tooted. * Loetelu viitab ainult põllumajandustoodete geograafilistele tähistele. & /et 34  Liide 13-B-1 1. 13-B lisa 1. jaos esitatud Euroopa Liidu geograafiliste tähiste loetelu puhul ei taotleta artikli 13.35 kohast kaitset järgmiste geograafiliste tähiste liitnimetuse osaks olevate üksiknimetuste puhul: „aceite“, „aceto balsamico“, „aceto balsamico tradizionale“, „alla cacciatora“, „almkäse“, „alpkäse“, „amarelo“, „aprutino“, „aquavit“, „akvavit“, „apfel“, „azafrán“, „azalea“, „azeite“, „bärlikör“, „beef“, „bergkäse“, „berry liqueur“, „beurre“, „bier“, „bleu“, „blue cheese“, „bœuf“, „brandy“, „bratwürste“, „bresaola“, „breze“, „brezn“, „brez’n“, „brezel“, „brie“, „cacciatora“, „camembert“, „canard à foie gras“, „cantucci“, „cantuccini“, „cecina“, „chmel“, „chorizo“, „chouriça de carne“, „chouriço“, „christstollen“, „cítricos“, „cítrics“, „cream“, „crémant“, „culatello“, „degtinė“, „dehesa“, „edam“, „emmental“, „emmentaler“, „essence de lavande“, „farmed salmon“, „fleur“, „fromage“, „fruit liqueur“, „fruktlikör“, „geitenkaas“, „génisse“, „gouda“, „graukäse“, „hedelmälikööri“, „herbal vodka“, „hopfen“, „huile essentielle de lavande“, „huîtres“, „jambon“, „jamón“, „katenschinken“, „katenrauchschinken“, „knochenschinken“, „kirschwasser“, „klobasa“, „knöpfle“, „kren“, „kulen“, „kürbiskernöl“, „lamb“, „lebkuchen“, „linguiça“, „llonganissa“, „magiun de prune“, „marjalikööri“, „maultaschen“, „med“, „mel“, „mela“, „mortadella“, „mozzarella“, „mozzarella di bufala“, „oli“, „olje“, „original“, „ovos moles“, „pacharán“, „paleta“, „panceta“, „pancetta“, „pasta“, „pâté“, „pecorino“, „pêra“, „picante“, „pivo“, „plate“, „polvorones“, „pomodoro“, „prekmursko bučno olje“, „presunto“, „priego“, „prosciutto“, „provolone“, „pršut“, „pruneaux“, „pruneaux mi-cuits“, „punsch“, „punch“, „queijo“, „queso“, „rhum“, „riz“, „rostbratwürste“, „salam“, „salamini“, „salchichón“, „schinken“, „sierra“, „sobrasada“, „spätzle“, „speck“, „stollen“, „suppenmaultaschen“, „szalámi“, „téliszalámi“, „telemea“, „ţuică zetea“, „turrón“, „vin de pays“, „vin mousseux de qualité“, „vinars“, „vinho“, „vin“, „vino“, „wein“, „wine“, „uisce beatha“, „vinohradnícka oblasť“, „vodka“, „weihnachtsstollen“, „whiskey“, „whisky“, „white cheese“, „wijn“, „wódka“, „wódka ziołowa“, „zampone“, „zašink“, „κονσερβολιά“ (konservolia), „κορινθιακή σταφίδα“ (korinthiaki stafida), „λουκούμι“ (loukoumi), „μαστίχα“ (masticha), „розово масло“ (rozovo maslo). & /et 35 2. 13-B lisa 2. jaos esitatud Mercosuri geograafiliste tähiste loetelu puhul ei taotleta artikli 13.35 kohast kaitset järgmiste geograafiliste tähiste liitnimetuse osaks olevate üksiknimetuste puhul: „alcauciles“, „alcachofas“, „chivito“, „criollo“, „mamón“, „veranda“, „cordero“, „dulce de membrillo“, „melón“, „salame“, „salame típico“, „mate“, „yerba mate“, „chorizo“, „batiburrillo“, „frutilla“, „mango“, „sandía“, „poncho“, „licor“, „vino“, „yerbamate“, „stevia“, „katuaba“, „menta'i“, „burrito“, „caña“, „miel negra de caña“, „melón“, „aceite de coco“, „cecina“, „naranja“, „palmito“. 3. Olenemata järgmiste Mercosuri nimetuste kaitsest võib neid nimetusi Euroopa Liidus toote puhul kasutada, tingimusel et ükski muu kõnealuse toote märgistuse või pakendi element tõenäoliselt ei tekita tarbijates segadust toote päritolu või laadi osas ega riku kaitstud geograafilist tähist muul viisil: „flores“, „iglesia“, „la cruz“, „la paz“, „las violetas“, „molinos“, „salto“, „sarmiento“. 4. 13-B lisa 1. jaos esitatud Euroopa Liidu geograafiliste tähiste loetelu ning Mercosuri territooriumil käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval olemasolevate sordinimede või tõu nimede puhul märgib Euroopa Liit, et pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva võib Mercosur jätkuvalt kasutada järgmisi sordinimesid või tõu nimesid, sealhulgas märgistusel: „Καλαμάτα“ (Kalamata), „Valencia Late“, „Alicante Buschet“, „Cariñán“, „Charolais“, „Semillón“, „Barbera“, „Dolcetto“, „Fiano“, „Greco“, „Lambrusco“, „Lambrusco Grasparossa“, „Montepulciano“, „Trebbiano Toscano“. & /et 36 5. Olenemata Euroopa Liidu nimetuse „Cava“ kaitsest võib seda nimetust Mercosuris toote puhul kasutada, kui see viitab vaieldamatult sõna „bodega“ või „adega“ sünonüümile, seega veinikeldrile, ning tingimusel et ükski muu kõnealuse toote märgistuse või pakendi element tõenäoliselt ei tekita tarbijates segadust toote päritolu või laadi osas ega riku kaitstud geograafilist tähist muul viisil. 6. Olenemata Euroopa Liidu nimetuse „Φέτα“ (Feta) kaitsest ei taotleta artikli 13.35 kohast kaitset hispaaniakeelsele väljendile „corte en fetas“ (viilutatud), kui seda väljendit kasutatakse juustutoodete puhul, välja arvatud soolvees olevate valgete juustude puhul, tingimusel et ükski muu kõnealuse toote märgistuse või pakendi element tõenäoliselt ei tekita tarbijates segadust toote päritolu või laadi osas ega riku geograafilist tähist „Φέτα“ (Feta) muul viisil. 7. Olenemata Euroopa Liidu nimetuse „Danablu“ kaitsest ei taotleta artikli 13.35 kohast kaitset hispaaniakeelsele väljendile „queso azul“. 8. Geograafilise tähise „Boeuf de Charolles“ kaitse ei takista neid, kes kasutavad Brasiilia territooriumil nimetust „Charolês“ või „Charolez“, mis näitab, et toode on saadud šarolee veiselt, seda nimetust ka edaspidi kasutamast, tingimusel et nende toodete turustamisel ei kasutata viiteid (graafilisi kujutisi, nimetusi, pilte, lippe), mis viitavad geograafilise tähise tegelikule päritolule, ega kasutata ära geograafilise tähise mainet ning et tõu nime kasutamine ei eksita tarbijaid ega kujuta endast ebaausat konkurentsi geograafilise tähise vastu. ________________ & /et 37  13-C LISA GEOGRAAFILISED TÄHISED VASTAVALT ARTIKLILE 13.34 Riik Nimetus Tooteklass Paraguay Miel Negra de caña paraguaya de Arroyos y Suhkruroomelass Esteros Paraguay Chorizo Sanjuanino Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Paraguay Licor de Yegros Piiritusjoogid Paraguay Chipa de Coronel Bogado Kondiitritooted, kakao ja šokolaad Paraguay Miel de abeja de los Humedales del Ñeembucu Mesi ja muud loomse päritoluga toiduained Paraguay Cordero misionero Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Paraguay Batiburrillo de Misiones Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Paraguay Frutilla de Areguá Köögiviljad, puuviljad, pähklid ja nendest valmistatud tooted Paraguay Mango de Areguá Köögiviljad, puuviljad, pähklid ja nendest valmistatud tooted Paraguay Sandía de Estanzuela Köögiviljad, puuviljad, pähklid ja nendest valmistatud tooted Paraguay Vino de Independencia Vein Paraguay Yerbamate Paraguaya Kohv, mate, vürtsid ja nendest valmistatud tooted Paraguay Stevia Paraguaya / Ka'a He'e del Paraguay Muud taimsed tooted Paraguay Katuaba Paraguaya Muud taimed ja taimeosad Paraguay Menta'i Paraguaya Muud taimed ja taimeosad & /et 1  Riik Nimetus Tooteklass Paraguay Burrito Paraguayo Muud taimed ja taimeosad Paraguay Chipa Barrero Kondiitri- ja pagaritooted Paraguay Caña Paraguaya Piiritusjoogid Paraguay Carne del Paraguay Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Paraguay Carne del Chaco Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Paraguay Melón de Yaguaron Köögiviljad, puuviljad, pähklid ja nendest valmistatud tooted Paraguay Aceite de coco Paraguayo / Mbokaja Õlid, toiduõlid ja loomsed rasvad Paraguay Cecina so`o piru Paraguayo Liha, kala ja nendest valmistatud tooted Paraguay Naranja de Itapua Köögiviljad, puuviljad, pähklid ja nendest valmistatud tooted Paraguay Palmito del Bosque del Atlántico del Alto Köögiviljad, puuviljad, pähklid Paraguay ja nendest valmistatud tooted Paraguay Miel de abeja del pantanal del Chaco Mesi ja muud loomse päritoluga paraguayo toiduained Paraguay Azúcar Orgánica Paraguaya Roosuhkur ________________ & /et 2  13-D LISA MERCOSURI GEOGRAAFILISED TÄHISED VASTAVALT ARTIKLI 13.33 lõikele 5 Riik Nimetus Tooteklass* Brasiilia Franca Jalatsid Brasiilia Região das Lagoas Mundaú-Manguaba Eririie, tikandid, pits Brasiilia Divina Pastora Eririie, tikandid, pits Brasiilia Cachoeiro do Itapemirim Kivi ja kivist tooted Brasiilia Cariri Paraibano Eririie, tikandid, pits Brasiilia Paraíba Puuvill Brasiilia São João del Rei Tina ja tinatooted Brasiilia Vale do Sinos Toornahad, nahk ja nahktooted Brasiilia Pedro II Vääris- ja poolvääriskivid Brasiilia Goiabeiras Keraamikatooted Brasiilia Região do Jalapão do Estado do Tocantins Dekoratiivne taimmaterjal Brasiilia Região das Lagoas Mundaú-Manguaba Eririie, tikandid, pits & /et 1  Riik Nimetus Tooteklass* Paraguay Aó Po'í de Yataity Eririie, tikandid, pits Paraguay Ñanduti de Itaugua Eririie, tikandid, pits Paraguay Poncho de Cordillera Rõivad ja rõivamanused, v.a silmkoelised või heegeldatud Paraguay Piedra de Cerro Koi Kivi ja kivist tooted Paraguay Cerámica de Areguá Keraamikatooted Paraguay Hamaca Paraguaya Vatt, vilt ja lausriie; erilõngad; nöörid, paelad, köied ja trossid ning tooted nendest Paraguay Carbón del Chaco Paraguayo Puit ja puittooted; puusüsi Paraguay Jabón de coco Paraguayo / Mbokaja Seep, orgaanilised pindaktiivsed ained, pesemisvahendid, määrdeained, tehisvahad ja vahavalmistised, poleerimis- ja puhastusvahendid, küünlad jms tooted, voolimispastad, stomatoloogiline vaha ja hambaravis kasutatavad kipsisegud ________________ & /et 2  13-E LISA MERCOSURI RIIKIDE VARASEMATE KASUTAJATE LOETELU 1. Artikli 13.35 lõikes 8 osutatud varasemad kasutajad on järgmised. TERRITOORI NIMETUS VARASEMAD KASUTAJAD UM ARGENTINA PARMESANO 1. Alto Campo S.R.L. 2. Canut Hnos S.R.L. 3. Casarias S.A. 4. Cassini y Cesaratto S.A. 5. Cooperativa de Trabajo Blaquier Ltda. 6. Ensemble S.R.L. 7. Ernesto Rodriguez e Hijos S.A. 8. Familia Benvenuto S.A. 9. Ingredients Solutions S.A. 10. Institucion Salesiana Nuestra Señora de Luján 11. Kiollo Quesos de Sorrenti Cristian José 12. Instituto Cultural Ermita Asociación Civil 13. La Mucca S.A. 14. Lácteos Don Victorino S.R.L. 15. Lácteos La Familia S.R.L. 16. Lácteos Lattaia S.R.L. 17. Lácteos Tío Pujio S.R.L. 18. Leig – Lac S.R.L. 19. LW S.R.L. 20. Man S.A. 21. Mastellone Hnos. S.A. 22. Milkaut S.A. 23. Molfino Hnos. S.A. & /et 1 TERRITOORI NIMETUS VARASEMAD KASUTAJAD UM 24. Noal S.A. 25. Poland S.A. 26. Quesos Trelau S.A. 27. Remotti S.A. 28. Sancor Cooperativas Unidas Ltda. 29. San Gotardo Lácteos De García Jorge Alberto 30. Tandileofu de Raúl Edgardo Mastrángelo 31. Tresanto S.R.L. 32. Verónica S.A.C.I.A.F.E.I. 33. Vifran S.A. ARGENTINA GRUYERE / 1. Caffalac S.R.L. GRUYÈRE 2. Canut Hnos. S.R.L. 3. Cassini y Cesaratto S.A. 4. Cooperativa Agrícola Ganadera de Arroyo Cabral Ltda. 5. Cooperativa Agrícola Tambera de James Craik Ltda. 6. Día Argentina S.A. 7. Doña Emilia S.R.L. 8. Ernesto Rodríguez e Hijos S.A. 9. Granjas Patagónicas S.R.L. 10. Institución Salesiana Nuestra Señora de Luján 11. Lactear S.A. 12. Lácteos 3L S.A. 13. Lácteos Don Victorino S.R.L. 14. Lácteos Tío Pujio S.R.L. 15. LW S.R.L. 16. Magnasco Hnos. S.A. 17. Manfrey coop. de Tamberos de Com. e Ind. Ltda. 18. Mastellone Hnos. S.A. 19. Miguel Peiretti S.R.L. & /et 2 TERRITOORI NIMETUS VARASEMAD KASUTAJAD UM 20. Milkaut S.A. 21. Molfino Hnos. S.A. 22. Quesos Don Atilio S.A. 23. Remotti S.A. 24. Ricolact S.R.L. 25. Steber S.A. 26. Sucesores de Alfredo Williner S.A. 27. Tandileofu de Raúl Edgardo Mastrángelo 28. Tradición Inza S.R.L. 29. Tremblay S.R.L. 30. Verónica S.A.C.I.A.F.E.I. ARGENTINA FONTINA 1. Ball-Mor S.R.L. 2. Brescialat S.A. 3. Capilla del Señor S.A. 4. Cayelac S.A. 5. CONAPROLE (Cooperativa Nacional de Productores de Leche) 6. Cooperativa Agrícola Ganadera de Arroyo Cabral Ltda. 7. Cooperativa Agrícola Tambera de James Craik Ltda. 8. Cooperativa de Trabajo Blaquier Ltda. 9. D.V.H. Productos Alimenticios S.A. 10. Establecimiento Don Santiago de Bessone Miguel, Mauro y Mario S.H (Samijor S.A.S.) 11. Don Felipe S.R.L. 12. Ensemble S.R.L. 13. Ernesto Rodríguez e Hijos S.A. 14. Establecimientos Lácteos Silvia S.R.L. 15. García Hermanos Agroindustrial S.R.L. 16. Granjas Patagónicas S.R.L. & /et 3 TERRITOORI NIMETUS VARASEMAD KASUTAJAD UM 17. La Francisca S.R.L. 18. La Varense S.R.L. 19. Lactar S.A. 20. Lactear S.A. 21. Lácteos 3L S.A. 22. Lácteos Barraza S.A. 23. Lácteos Castel de Giordano Rafael Mario 24. Lácteos Don Angel de Laspina Miguel Angel 25. Lácteos Don Victorino S.R.L. 26. Lácteos Esperanza Blanca S.A. 27. Lácteos Her-Bal de Baldo Héctor José y Rodolfo Avelino S.H. 28. Lácteos La Familia S.R.L. 29. Lácteos San Jorge S.R.L. 30. Lácteos Vidal S.A. 31. Leig - Lac S.R.L. 32. Los Pinos S.R.L. 33. LW S.R.L. 34. Magnasco Hnos. S.A. 35. Manfrey Coop. de Tamberos de Com. e Ind. Ltda. 36. Mastellone Hnos. S.A. 37. Milkaut S.A. 38. Modesto Bertolini S.A. 39. Molfino Hnos. S.A. 40. Montechiari y Pognante S.R.L. 41. Noal S.A. 42. Pgb S.A. 43. Poland S.A. 44. Quesada Comercial e Industrial S.R.L. & /et 4 TERRITOORI NIMETUS VARASEMAD KASUTAJAD UM 45. Quesos Chamen de López Julián A. y Ozcoidi Dario R. S.H. 46. Quesos Don Atilio S.A. 47. Quesos Fermier de Daniel Rigabert 48. Quesos Trelau S.A. 49. Remotti S.A. 50. Sancor Cooperativas Unidas Ltda. 51. San Gotardo Lácteos de García Jorge Alberto 52. Sobrero y Cagnolo S.A. 53. Steber S.A. 54. Tandileofu de Raúl Edgardo Mastrángelo 55. Tradición Inza S.R.L. 56. Usina Láctea El Puente S.A. 57. Verónica S.A.C.I.A.F.E.I. 58. Vila S.A.C.I. ARGENTINA REGGIANITO 1. Algarrobitos de Folmer Raúl Gaspar 2. Alto Campo S.R.L. 3. Asociación Cooperadora de la Escuela de Producción e Industrialización de Leche Dr. Ramón Santamarina de Tandil 4. Brescialat S.A. 5. Canagro S.A. 6. Canut Hnos. S.R.L. 7. Capilla del Señor S.A. 8. Casarias S.A. 9. Cassini y Cesaratto S.A. 10. Cayelac S.A. 11. Cencosud S.A. 12. CONAPROLE (Cooperativa Nacional de Productores de Leche) 13. Compañía de Sabores S.A. & /et 5 TERRITOORI NIMETUS VARASEMAD KASUTAJAD UM 14. Cooperativa Agrícola Ganadera de Arroyo Cabral Ltda. 15. Cooperativa Agrícola Tambera De James Craik Ltda. 16. Cooperativa de Tamberos Unidos Ltda. 17. Cooperativa de Trabajo 22 de marzo Ltda. (ex Lugui S.R.L.) 18. Cooperativa de Trabajo Blaquier Ltda. 19. Cooperativa de Trabajo Nuevo Amanecer Ltda. 20. Cremigal S.R.L. 21. Establecimiento Don Santiago de Bessone Miguel, Mauro y Mario S.H (Samijor S.A.S.) 22. D.V.H. Productos Alimenticios S.A. 23. Diazlac S.R.L. 24. Doña Emilia S.R.L. 25. Ensemble S.R.L. 26. Ernesto Mayol S.A. 27. Ernesto Rodriguez e Hijos S.A. 28. Escuela Agrótecnica Salesiana Ambrosio Olmos 29. Establecimientos Lácteos Silvia S.R.L. 30. Establecimientos San Ignacio S.A. 31. Familia Benvenuto S.A. 32. Fanelácteo S.A. 33. Folgoso Bardullas S.A. 34. Funesil 35. García Hermanos Agroindustrial S.R.L. 36. Gotte S.A. 37. Grupo Muu S.R.L. – Lácteos Las 2 S 38. Industrias Alimenticias La Blanquita S.R.L. 39. Institución Salesiana Nuestra Señora de Luján & /et 6 TERRITOORI NIMETUS VARASEMAD KASUTAJAD UM 40. J.A.P. S.R.L. 41. La Lácteo S.A. 42. La Margarita Establecimiento Lácteo De Francescutti Fabiana 43. La Mucca S.A. 44. La Varense S.R.L. 45. Lácteos Castel de Giordano Rafael Mario 46. Lacrey de Rey Orestes Oscar 47. Lactear S.A. 48. Lácteos Amasuyo S.A. 49. Lácteos Camurri S.A. 50. Lácteos Don Angel de Laspina Miguel Angel 51. Lácteos Don Victorino S.R.L. 52. Lácteos Elortondo S.R.L. 53. Lácteos Esperanza Blanca S.A. 54. Lácteos La Familia S.R.L. 55. Lácteos La Juanita de Miqueo Martin Osvaldo 56. Lácteos Las Tres S.R.L. 57. Lácteos O´Higgins S.R.L 58. Lácteos Premium S.A. 59. Lácteos Puán de Seitz Alfredo 60. Lácteos Puyehué S.R.L. 61. Lácteos San Francisco S.R.L. 62. Lácteos San Jorge S.R.L. 63. Lácteos San José de José German Tavaut 64. Lácteos Santa Fe S.A. 65. Lácteos Udaondo S.R.L. 66. Lattay de Careri Gustavo d. y Careri Liliana N. SH 67. Leig – Lac S.R.L. & /et 7 TERRITOORI NIMETUS VARASEMAD KASUTAJAD UM 68. Los Alemanes de Hosmann Julio Máximo 69. LW S.R.L. 70. Magnasco Hnos. S.A. 71. Man S.A. 72. Manfrey Coop. de Tamberos de Com. e Ind. Ltda. 73. Marca S.A. 74. Mastellone Hnos. S.A. 75. Maxiconsumo S.A. 76. Milkaut S.A. 77. Modesto Bertolini S.A. 78. Molfino Hnos. S.A. 79. Montechiari y Pognante S.R.L. 80. Noal S.A. 81. Nonna Pia S.R.L. 82. Nuestra Tierra S.R.L. 83. Pgb S.A. 84. Poland S.A. 85. Prinlac S.R.L. 86. Punta del Agua S.A. 87. Quesada Comercial e Industrial S.R.L. 88. Quesos Chamen de López Julián A. y Ozcoidi Darío R. S.H. 89. Quesos Don Atilio S.A. 90. Quesos Trelau S.A. 91. Ramolac de Peiretti Celso, Héctor, Haydee y Raúl 92. Remotti S.A. 93. Ricolact S.R.L. 94. S.A. Importadora y Exportadora de La Patagonia & /et 8 TERRITOORI NIMETUS VARASEMAD KASUTAJAD UM 95. San Gotardo Lácteos De García Jorge Alberto 96. San Isidro Cooperativa Agropecuaria Ltda. 97. San Lucio S.A. 98. Sancor Cooperativas Unidas Ltda. 99. Sobrero y Cagnolo S.A. 100. Soc. Coop.de Tamberos de la Zona de Rosario Ltda. 101. Steber S.A. 102. Sucesores de Alfredo Williner S.A. 103. Supermercados Mayoristas Makro S.A. 104. Tandileofu de Raúl Edgardo Mastrángelo 105. Tradicion Inza S.R.L. 106. Tremblay S.R.L. 107. Ucalac S.A. 108. Usina Láctea El Puente S.A. 109. Verónica S.A.C.I.A.F.E.I. 110. Vifran S.A. 111. Vila S.A.C.I. ARGENTINA GINEBRA 1. Campari Argentina S.A. 2. Peters Hnos, C.C.I.S.A. BRASIILIA FONTINA 1. Laticinios PJ Ltda 2. Cooperativa Santa Clara Välisriikide kasutajad 1. Sancor Cooperativas Unidas Ltda – Argentina 2. Verónica SA – Argentina & /et 9 TERRITOORI NIMETUS VARASEMAD KASUTAJAD UM BRASIILIA GORGONZOLA 1. Agro-Leite Noroeste Indústria e Comércio Ltda 2. ARC Logistica e Alimentos Ltda 3. Cooperativa Santa Clara 4. Dan Vigor Indústria e Comércio de Laticinios Ltda 5. Frimesa Cooperativa Central 6. Lactalis do Brasil 7. Laticínio Minas Gerais Ltda 8. Laticínios Latco Ltda 9. Laticínios Sabor da Serra Ltda 10. Laticínios São João SA 11. Laticínios São Vicente de Minas SA 12. Laticínios Sibéria Ltda 13. Laticínios Tirolez Ltda 14. Laticínios Union Ltda 15. Laticínios Minas Forte Ltda 16. Na morada Industria e Comércio Ltda 17. Nacon Araraquara Comércio e Representações Eireli 18. Neolat Comércio de Laticínios Ltda 19. Nova Mix Industrial e Comercial de Alimentos Ltda 20. Polenghi Industrias Alimentícias Ltda 21. Premiato Indústria e Comércio de Alimentos Ltda 22. Queijos Finos Industria, Comércio, Importação, Exportação e Serviços Eireli 23. Scalon & Cerchi Ltda 24. Vicente Roberto de Carvalho & CIA Ltda 25. Yema Distribuidora de Alimentos Eireli & /et 10 TERRITOORI NIMETUS VARASEMAD KASUTAJAD UM BRASIILIA GRANA 1. RAR Indústria e Comércio de Alimentos Ltda 2. Gran Mestri Alimentos SA 3. Gran Parma Agroindústria Ltda 4. Parmíssimo Alimentos Ltda BRASIILIA GRUYÈRE 1. Barbosa & Marques SA 2. Cooperativa Santa Clara 3. Dan Vigor Indústria e Comércio de Laticínios Ltda 4. Lactalis do Brasil 5. Laticínios Iterere Ltda 6. Laticínios PJ Ltda 7. Laticínios São João SA 8. Laticínios São Vicente de Minas SA 9. Laticínios Sibéria Ltda 10. Laticínios Tirolez Ltda 11. Indústria e Comércio de Laticínios Vale dos Buritis Ltda 12. Laticínios União Total Ltda 13. Nacon Araraquara Comércio e Representações Eireli 14. Nova Mix Industrial e Comercial de Alimentos Ltda 15. Polenghi Industrias Alimentícias Ltda 16. Usina de Beneficiamento Paiolzinho Ltda 17. Vialat Indústria & Comércio Ltda 18. Yema Distribuidora de Alimentos Eireli Välisriikide kasutajad 1. Seglar SA – Uruguay 2. Verónica SA – Argentina & /et 11 TERRITOORI NIMETUS VARASEMAD KASUTAJAD UM BRASIILIA PARMESAO 1. A. F. Sampaio EPP 2. Agroindústria e Comércio Serra Negra Ltda 3. Agro-leite Noroeste Indústria e Comércio Ltda 4. ARC Logística e Alimentos Ltda 5. Atalat Industria e Comércio de Laticínios Ltda 6. Barbosa & Marques SA 7. BRQ Indústria de Alimentos SA 8. Buritama Industria e Comercio de Laticinios Ltda 09. Campanella Alimentos Ltda 10. Citale Brasil Ltda 11. Cooperativa Agropecuária de Boa Esperança Ltda 12. Cooperativa Agropecuária do Vale do Paracatu Ltda 13. Cooperativa Agropecuária do Vale do Sapucaí Ltda 14. Cooperativa de Laticínios Selita 15. Cooperativa dos Pequenos Produtores Rurais de Icaraí de Minas Ltda 16. Cooperativa Mista Agropecuária de Patos de Minas Ltda 17. Cooperativa Mista dos Produtores de Leite de Morrinhos 18. Cooperativa Mista dos Produtores Rurais de Conselheiro Pena Ltda 19. Cooperativa Regional Agropecuária de Santa Rita do Sapucaí Ltda 20. Cooperativa Regional de Produtores de Leite Serrania Ltda 21. Cooperativa Santa Clara & /et 12 TERRITOORI NIMETUS VARASEMAD KASUTAJAD UM 22. Cristaulat Indústria e Comércio de Laticínios Ltda 23. Dan Vigor Indústria e Comércio de Laticinios Ltda 24. Deusdete Soares da Silva ME 25. Eduardo Barbosa Levate 26. Fábrica de Laticínios Jorge Pereira dos Anjos 27. Fábrica de Laticínios Minas Milk Ltda 28. Forno de Minas Alimentos SA 29. Frimesa Cooperativa Central 30. Gran Mestri Alimentos SA 31. Gran Paladare Indústria e Comércio de Lácteos Eireli 32. Gran Parma Agroindústria Ltda 33. Gonçalves Salles S.A. Indústria e Comércio 34. Indústria, Comércio, Importação e Exportação de Alimentos Multlac Eireli 35. Indústria de Alimentos Costa Uruguai Ltda 36. Indústria de Laticínios Kase Haus Ltda ME 37. Indústria de Queijos Nato Bom Ltda 38. Industria e Comércio de Laticínio Minas Lacto 39. Indústria e Comércio de Laticínios Vale dos Buritis Ltda 40. Indústria e Comércio de Laticínios Vila Nova Ltda 41. Indústria e Comércio de Laticínio Vitória Ltda 42. Indústria e Comércio de Laticínios VLF Eireli 43. Indústria e Comércio de Queijos Lelo Ltda 44. Indústria e Comércio de Queijos Litza Ltda & /et 13 TERRITOORI NIMETUS VARASEMAD KASUTAJAD UM 45. Indústria e Comércio de Queijos Oriente Ltda 46. Indústria & Comércio Irmãos & Irmãos 47. Indústria e Comércio de Laticínios Sabor do Vale 48. Indústria e Comércio de Laticínios Rex Ltda 49. Lactalis do Brasil Comercio Importação Exportação de Laticínios Ltda 50. Laticínio Belo Vale Ltda 51. Laticínios Estrela do Norte Comércio e Indústria LTDA 52. Laticínio Fazenda Bella Vista Ltda 53. Laticínio Flor dos Alpes Ltda 54. Laticínio Lacbom Ltda 55. Laticínio Mais Vida Ltda 56. Laticínio Minas Gerais Ltda 57. Laticínio Nova Vitória Indústria e Comércio Ltda 58. Laticínio Rocha Ltda 59. Laticínio Santa Izabel Eireli 60. Laticínio Santa Rosa LTDA 61. Laticínios Alkmim Ltda 62. Laticínios Bela Vista Ltda 63. Laticínios Bom Pastor Ltda 64. Laticínios Campo Belo Ltda 65. Laticínios Curral de Minas Ltda 66. Laticínios Dona Formosa Ltda 67. Laticínios Dupavão Ltda ME 68. Laticínios Estrela da Mantiqueira Bocaina de Minas Ltda – EPP 69. Laticínios Fartura Eireli & /et 14 TERRITOORI NIMETUS VARASEMAD KASUTAJAD UM 70. Laticínios Heloisa Ltda 71. Laticínios JL Ltda 72. Laticínios Kiformaggio Ltda 73. Laticínios Latco Ltda 74. Laticínios Madre de Deus de Minas Ltda 75. Laticínios Noroeste Ltda 76. Laticínios Norte de Minas Eireli 77. Laticínios Nutrileite Indústria e Comércio Ltda 78. Laticínios Oliveira Industria e Comercio Ltda – ME 79. Laticínios Palmital Ltda 80. Laticínios Paula Freitas Ltda 81. Laticínios Peçanha Ltda 82. Laticínios PJ Ltda 83. Laticínios Porto Alegre Indústria e Comércio SA 84. Laticinios Q'nutry Ltda 85. Laticínios Rosena Ltda 86. Laticínios Sabor da Serra Ltda 87. Laticínios Saldalis SA 88. Laticínios São João SA 89. Laticínios São José do Barreiro Ltda 90. Laticínios Sevilha Ltda 91. Laticínios Sibéria Ltda 92. Laticínios Silva e Oliveira Ltda 93. Laticínios Tirolez Ltda 94. Laticínios Union Ltda 95. Cooperativa de Laticínios Vale do Mucuri Ltda & /et 15 TERRITOORI NIMETUS VARASEMAD KASUTAJAD UM 96. Laticínios União Total Ltda 97. Leitesol Indústria e Comércio SA 98. Leandro Barcelos da Fonseca EPP 99. Leite Fazenda Bela Vista Ltda 100. Leme Indústria e Comércio de Produtos Alimentícios Ltda 101. Luís Henrique Delgado EPP 102. Mania Cristina Neves Matos Eireli 103. Minas Alimentos Ltda 104. Na morada Indústria e Comércio Ltda 105. Nacon Araraquara Comércio e Representações Eireli 106. Natamil Friburgo Industria e Comércio de Laticínios Eireli 107. Neolat Comércio de Laticínios Ltda 108. Nova Mix Industrial e Comercial de Alimentos Ltda 109. Oxente Indústria e Comércio de Laticínios Ltda 110. Pastora Indústria de Laticínios ME 111. Promissão Alimentos e Lácteos Eireli 112. Polenghi Indústrias Alimentícias Ltda 113. P&L Agroindústria de Laticínios 114. Pinheiro & Silva Indústria e Comércio de Laticínios Ltda 115. Premiato Indústria e Comércio de Alimentos Ltda 116. Primor Indústria e Comércio de Laticínios Ltda 117. Parmíssimo Alimentos Ltda 118. RAR Indústria e Comércio de Alimentos Ltda & /et 16 TERRITOORI NIMETUS VARASEMAD KASUTAJAD UM 119. Real Comércio e Laticínios Ltda 120. RPJ Distribuidora de Laticínios e Frios Ltda 121. S Teixeira Produtos Alimenticios Ltda 122. São Leopoldo Alimentos Ltda 123. Scalon & Cerchi Ltda 124. Tapuya Indústria e Comércio Ltda 125. Três Barras Indústria de Lácteos do Brasil Ltda 126. Usina de Beneficiamento Del Rios Ltda 127. Usina de Beneficiamento Paiolzinho Ltda 128. Villam Laticínios Ltda 129. Vicente Roberto de Carvalho & CIA Ltda 130. Yema Distribuidora de Alimentos Eireli Välisriikide kasutajad 1. CALCAR (Cooperativa Agraria de Responsabilidad Limitada Carmelo) – Uruguay 2. CONAPROLE – Cooperativa Nacional de Produtores de Leche – Uruguay 3. Industria Láctea Salteña SA – Uruguay 4. Mastellone Hnos SA – Argentina 5. Milkaut SA – Argentina 6. Molfino Hnos SA – Argentina 7. Noal SA – Argentina 8. Remotti SA – Argentina 9. SanCor Cooperativas Unidas Ltda – Argentina 10. Seglar SA – Uruguay & /et 17 TERRITOORI NIMETUS VARASEMAD KASUTAJAD UM BRASIILIA GENEBRA 1. Bebidas Guichard Ltda 2. Dubar Indústria e Comércio de Bebidas Ltda 3. Multidrink do Brasil Ltda BRASIILIA STEINHAEGER 1. Distilaria Doble W Exportação e Importação Ltda 2. Distillerie Stock do Brasil Ltda 3. Dubar Indústria e Comércio de Bebidas Ltda 4. Multidrink do Brasil Ltda 5. Natique Indústria e Comércio Ltda PARAGUAY PARMESANO 1. Lácteos Norte S.R.L. 2. Lácteos San Cristóbal de Delci Lópes Correa / Lácteos Katuete S.A. Välisriikide kasutajad 1. CONAPROLE (Cooperativa Nacional de Productores de Leche) 2. Sancor Cooperativas Unidas Ltda. PARAGUAY GRUYERE 1. Dominique Gaston Frossard / Cremo Euro Gourmet S.A. Välisriikide kasutajad 1. García Hermanos Agroindustrial S.R.L PARAGUAY FONTINA Välisriikide kasutajad 1. CONAPROLE (Cooperativa Nacional de Productores de Leche) 2. Sucesores de Alfredo Williner S.A. 3. Sancor Cooperativas Unidas Ltda. 4. García Hermanos Agroindustrial S.R.L & /et 18 TERRITOORI NIMETUS VARASEMAD KASUTAJAD UM PARAGUAY REGGIANITO Välisriikide kasutajad 1. CONAPROLE (Cooperativa Nacional de Productores de Leche) 2. Sucesores de Alfredo Williner S.A. 3. Mastellone Hnos. S.A. 4. Sancor Cooperativas Unidas Ltda. 5. García Hermanos Agroindustrial S.R.L 6. Milkaut S.A. 7. Manfrey Coop. de Tamberos de Com. E Ind. Ltda. URUGUAY PARMESANO 1. ALKLA SRL 2. CALCAR (Cooperativa Agraria de Responsabilidad Limitada Carmelo) 3. CATENI S.A. 4. CONAPROLE (Cooperativa Nacional de Productores de Leche) 5. Conarey S.A. 6. ECOMEL S.A. 7. El Nuevo Gaucho SRL 8. FARMING S.A. 9. Farolur S.A. 10. FORMAGGIO LTDA 11. Granja Brassetti SRL 12. Henderson & CIA S.A 13. Horacio Bentacor 14. INDULACSA (Industria Lactea Salteña S.A.) 15. Juan Manuel Guerequiz Melo 16. La Magnolia S.A. 17. La Nueva Cerro S.A 18. La vieja bodega SRL 19. Pronaturalia S.A. 20. Queseria Helvetica S.A. 21. SEGLAR S.A. & /et 19 TERRITOORI NIMETUS VARASEMAD KASUTAJAD UM URUGUAY GRUYERE / 1. CONAPROLE (Cooperativa Nacional de GRUYÈRE Productores de Leche) 2. Granja Brassetti SRL 3. Pronaturalia S.A. 4. SEGLAR S.A. Välisriikide kasutajad 1. MILKAUT S.A. URUGUAY GRUYERITO / 1. Bonprole Industrias Lacteas S.A. GRUYER URUGUAY FONTINA 1. CONAPROLE (Cooperativa Nacional de Productores de Leche) 2. Farolur S.A. 3. Pronaturalia S.A. Välisriikide kasutajad 1. MILKAUT S.A. 2. Sancor Cooperativas Unidas Ltda URUGUAY REGGIANITO 1. CLALDY S.A. 2. CONAPROLE (Cooperativa Nacional de Productores de Leche) Välisriikide kasutajad 1. MILKAUT S.A. 2. Sancor Cooperativas Unidas Ltda & /et 20  TERRITOORI NIMETUS VARASEMAD KASUTAJAD UM URUGUAY GRAPPAMIEL 1. A. López & CIA 2. Bodega Tunin Hnos. S.R.L. 3. CABORIL S.A. 4. CEPAS Uruguay Bebidas y Alimentos S.A. (Ex BACARDI-MARTINI S.A.) 5. Eduardo Bon Perez 6. Gerardo Nabune Sciutti 7. Valdi Fraga Gonzalo Martin (ex JORGE L. VALDI) 8. La vieja bodega SRL 9. LICOGIN SRL 10. MENDOZA SRL 11. NABITUR S.A. 12. NAFIREY S.A. 13. REWILAT S.A. 14. Rodríguez HNOS & CIA LTDA 2. Alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast kohaldatakse 12 (kaheteistkümne) kuu pikkust üleminekuperioodi, et võimaldada kõigil käesolevas lisas loetletud varasematel kasutajatel kohaneda artikli 13.35 lõike 8 punktides a–i sätestatud kirjeldustega. _______________ & /et 21  17-A LISA LEPINGUOSALISTE LIITED RIIGI OSALUSEGA ETTEVÕTETE, AINU- JA ERIÕIGUSTEGA ETTEVÕTETE KOHTA & /et 1  Liide 17-A-1 ARGENTINA 1. 17. peatükki ei kohaldata keskvalitsusest madalamal tasandil riigi osalusega ettevõtete ega ainu- või eriõigustega ettevõtete suhtes. 2. Artiklit 17.4 ei kohaldata allpool loetletud riigi osalusega ettevõtete või ainu- või eriõigustega ettevõtete suhtes ega nende omanduses või kontrolli all olevate ettevõtete, tütarettevõtjate ja sidusettevõtjate ega uute, ümberkorraldatud või õigusjärglastest ettevõtete või üksuste suhtes: a) Integración Energética Argentina S.A.; b) Nucleoeléctrica Argentina S.A. ning c) Soluciones Satelitales S.A. & /et 2  Liide 17-A-2 BRASIILIA 17. peatükki ei kohaldata keskvalitsusest madalamal tasandil riigi osalusega ettevõtete ega ainu- või eriõigustega ettevõtete suhtes. ________________ & /et 3  18-A LISA PREAMBUL LEPINGUOSALISED, JAGADES seisukohta, et käesolev leping allkirjastatakse kriiside ja probleemide enneolematu kombinatsiooni tingimustes; MÄRKIDES, et: a) hädavajalik on võtta kiireloomulisi meetmeid, et lahendada keskkonnaprobleeme ja -kriise, sealhulgas seoses kliimamuutuste, elurikkuse vähenemise ja reostusega, mida näitavad selgelt kõige uuemad teaduslikud tõendid ning mida süvendab veelgi vaesuse, sealhulgas äärmise vaesuse, toiduga kindlustamatuse ja ebavõrdsuse püsiv tase; b) COVID-19 pandeemia tõi esile meie ühiskonna paljud nõrgad kohad, sealhulgas tekitab muret tarneahelate vastupidavusvõime, eelkõige riiklikes tervishoiusüsteemides; c) geopoliitilised pinged on suurendanud majandussuhete ja vastupanuvõime kattumist, põhjustades häireid rahvusvahelistes kaubavoogudes; d) inimväärse elatustaseme tagamine muutub veelgi keerulisemaks, kuna toiduainete tarneahelad on häiritud ja ökosüsteemid kannatavad kliimamuutuste ebasoodsate mõjude all, ning e) kuhjuvad probleemid ja kriisid mitmel järjestikusel aastal on pööranud tagasi kestliku arengu tegevuskava 2030 ja selle kestliku arengu eesmärkidega saavutatud edu; & /et 1 RÕHUTADES, et selles kontekstis on äärmiselt oluline tagada avatud, läbipaistva ja reeglitel põhineva rahvusvahelise kaubanduse toimimine; TOONITADES tungivat vajadust kiirendada meetmeid, et saavutada kestliku arengu eesmärgid, võidelda kliimamuutuste vastu ja saada selleks vajalikud vahendid; OLLES VEENDUNUD, et käesolev leping ühendab kahte piirkonda, mis annavad olulise panuse eespool nimetatud probleemide lahendamisse; RÕHUTADES, et: a) nad jagavad väärtusi, mida on vaja praegusest ülemaailmsest kontekstist tulenevate probleemide lahendamiseks, näiteks: i) kaasatuse tähtsuse tunnistamine lahenduste leidmisel, mis toimivad kõigi, eelkõige töötajate, kohalike ja traditsiooniliste kogukondade ja väikepõllumajandustootjate jaoks, ning naiste võimestamisel; ii) mitmepoolsuse omaksvõtmine ja tarbetute kaubandustõkete kõrvaldamine; iii) rahvusvahelise õiguse austamine ning iv) keskkonna kaitse ja säilitamine; b) neil on ülemaailmsete tarneahelate struktuuris keskne roll eri sektorites ja tehnoloogilistel tasanditel, sealhulgas toidutootmises; c) nad on kestliku arengu eestvedajad selle sotsiaalses, majanduslikus ja keskkonnamõõtmes, mis on omavahel põimunud, jagamatud, üksteisest sõltuvad ja üksteist tugevdavad, võttes arvesse tootmissüsteemide suurt mitmekesisust, kuna puudub kõigile sobiv arengumudel; & /et 2 d) nad tunnistavad, et vaesuse, sealhulgas äärmise vaesuse kaotamine kõigis selle vormides ja mõõtmetes on suurim ülemaailmne ülesanne ja kestliku arengu vältimatu eeldus; e) nad tunnistavad, kui oluline on suurendada jõupingutusi kõigi ökosüsteemide kaitsmiseks, säilitamiseks, säästvaks kasutamiseks ning säästvaks majandamiseks ja taastamiseks kooskõlas riikliku suutlikkuse ja oludega ning kui oluline on suurendada ressursside koondamist nende jõupingutuste toetamiseks; f) nad tunnistavad ka mitmepoolse koostöö tähtsat osa ühiste keskkonna- ja kestliku arengu probleemide tulemuslikul lahendamisel ning kohustuvad tugevdama koostööd rahvusvahelise kaubanduse ja investeeringute valdkonnas, et vältida tarbetuid häireid ja saavutada kestliku arengu eesmärgid, ning tuletavad lisaks meelde, et kestliku arengu tegevuskava 2030 ning kestliku arengu eesmärgid ja alaeesmärgid, sealhulgas nende rakendamise vahendid, on universaalsed, jagamatud ja omavahel seotud, ning g) seoses kliimamuutustega nad eelkõige: i) kinnitavad oma juhtrolli silmas pidades veel kord oma kindlat kohustust võidelda ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni eesmärgi saavutamiseks kliimamuutuste vastu, tugevdades Pariisi kokkuleppe täielikku ja tulemuslikku rakendamist ning saavutades selle üldeesmärgi ja pikaajalised eesmärgid, sealhulgas temperatuurieesmärgi, eesmärgi suurendada suutlikkust kohaneda kliimamuutuste ebasoodsate mõjudega ning eesmärgi viia rahastamisvood kooskõlla kahe eelmise eesmärgiga, võttes arvesse võrdsust ning ühise, kuid diferentseeritud vastutuse põhimõtet ja vastavat suutlikkust riikide eri oludest lähtudes; nad kinnitavad, et nende eesmärk on tugevdada ülemaailmset reageerimist kliimamuutuste ohule kestliku arengu tagamise ja vaesuse kaotamiseks tehtavate jõupingutuste kontekstis, ning tunnistavad ka, et kliimamuutuste mõju on tuntav kogu maailmas, eelkõige kõige vaesemate ja haavatavamate hulgas, ning & /et 3  ii) nad tunnistavad toiduga kindlustatuse tagamise ja nälja kaotamise esmatähtsust ning toidutootmissüsteemide erilist haavatavust kliimamuutuste ebasoodsate mõjude suhtes; NÕUSTUDES, et eespool nimetatud kriiside ja probleemide lahendamiseks on hädavajalik eeskirjadel põhinev, mittediskrimineeriv, erapooletu, avatud, kaasav, õiglane ja läbipaistev mitmepoolne kaubandussüsteem, mille keskmes on WTO ja mis on kooskõlas kestliku arengu eesmärgiga; UUENDADES oma kohustust tagada võrdsed tingimused ja aus konkurents protektsionismi ja turgu moonutavate tavade pärssimise kaudu, et edendada kõigi jaoks soodsat kaubandus- ja investeerimiskeskkonda; KORRATES oma kohustust täielikult järgida WTO eeskirju ning vältida põhjendamatut või meelevaldset diskrimineerimist või rahvusvahelise kaubanduse varjatud piiramist; NÕUSTUDES, et eespool nimetatud probleemid toovad kaasa uue konteksti avaliku poliitika kujundamiseks, et luua parem tulevik; MEENUTADES käesoleva lepingu artikli 18.1 lõiget 5 ning TUNNISTADES erinevusi oma arengutasemes, leppides kokku, et käesolev lisa hõlmab koostööpõhist lähenemisviisi, mis rajaneb ühistel väärtustel ja huvidel; OLLES OTSUSTANUD teha koostööd, et nende kaubandussuhted edendaksid kestlikku arengut; TULETADES MEELDE kaubanduse tähtsust elatustaseme tõstmisel ja töökohtade loomise edendamisel, võimaldades samal ajal maailma ressursside optimaalset kasutamist kooskõlas kestliku arengu eesmärgiga; & /et 4 PÜÜDES kaitsta ja säilitada keskkonda ning tõhustada selleks vajalikke vahendeid kooskõlas oma vajaduste ja muredega majandusarengu eri tasemetel; RÕHUTADES vajadust võtta arvesse merepiirita arenguriikide konkreetseid probleeme, et tagada turulepääs ja käesolevast lepingust tulenev kasu; VÕTTES ARVESSE eespool mainitud probleeme, LEPIVAD KOKKU käesolevas lisas. & /et 5  A OSA KAUBANDUS JA KESTLIK ARENG A.1. Üldsätted 1. Lepinguosalised kinnitavad veel kord 18. peatüki alusel võetud kohustusi. Nad on seisukohal, et neil on ainulaadne positsioon olla eeskujuks kaubanduse ja kestliku arengu lõimimisel ning et seda tuleks teha koostöös. 2. Tunnistades kummagi lepinguosalise õigust määrata kindlaks oma kestliku arengu põhimõtted ja prioriteedid, mis peaksid olema kooskõlas kummagi lepinguosalise kohustustega, mis tulenevad rahvusvahelistest lepingutest, mille osalised nad on, püüab kumbki lepinguosaline parandada oma asjakohaseid õigusnorme ja poliitikameetmeid, et tagada keskkonna ja töötajate kaitse kõrge ja tulemuslik tase vastavalt artikli 18.2 lõikele 2. See on kooskõlas artiklis 18.1 väljendatud üldeesmärgiga rakendada käesolevat lepingut viisil, mis aitab kaasa kestlikule arengule. Samuti tuletavad lepinguosalised meelde artikli 18.2 lõike 3 kohast kokkulepet, et lepinguosaline ei tohiks vähendada oma keskkonna- ja tööalaste õigusnormidega ette nähtud kaitsetasemeid kaubanduse või investeeringute soodustamise eesmärgil. Lepinguosalised tuletavad meelde, et artikli 18.2 lõike 5 kohaselt ei jäta lepinguosaline järjepideva või korduva tegevuse või tegevusetuse kaudu tulemuslikult tagamata oma keskkonna- ja tööalaste õigusnormide täitmist selleks, et soodustada kaubandust või investeeringuid. Sellega seoses tunnistavad lepinguosalised, kui oluline on tagada asjakohased kättesaadavad vahendid selliseks nõuete täitmise tagamiseks. Lisaks ei kohalda lepinguosaline vastavalt artikli 18.2 lõikele 6 oma keskkonna- ja tööalaseid õigusnorme viisil, mis kujutaks endast varjatud piirangut kaubandusele või põhjendamatut või meelevaldset diskrimineerimist. & /et 6 3. Lepinguosalised tuletavad meelde, et 1992. aastal ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil vastu võetud Rio keskkonna- ja arengudeklaratsiooni (edaspidi „1992. aasta Rio keskkonna- ja arengudeklaratsioon“) 11. põhimõtte kohaselt peaksid keskkonnastandardid, juhtimiseesmärgid ja prioriteedid olema kooskõlas keskkonna- ja arengukontekstiga, milles neid kohaldatakse. Tuletades meelde käesoleva lepingu artikli 18.1 lõikeid 1 ja 5, tunnistavad lepinguosalised ka erinevusi oma arengutasemes ja riikide oludes, kui nad püüavad lõimida kestliku arengu lepinguosaliste kaubandus- ja investeerimissuhetesse. Nad tunnistavad, et sellised erinevused hõlmavad merepiirita arenguriikide probleeme. 4. Lepinguosalised tunnistavad, et kaubandust mõjutavad kestlikkusmeetmed peavad olema täielikult kooskõlas WTO lepingutest tulenevate kohustustega. Lepinguosalised tuletavad meelde, et tehniliste kaubandustõkete lepingu kohaselt peaksid meetmed, mis kujutavad endast kõnealuse lepinguga hõlmatud kaubandust piiravaid tehnilisi norme, muu hulgas i) põhinema teaduslikul ja tehnilisel teabel; ii) need ei tohiks piirata kaubandust rohkem, kui õiguspärase eesmärgi saavutamiseks vajalik, võttes arvesse ohte, mida eesmärgi saavutamata jätmine kaasa tooks, ning iii) need peaksid põhinema asjakohastel rahvusvahelistel standarditel. Lepinguosalised tuletavad ka meelde, et sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid, mille suhtes kohaldatakse sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingut, tuleks kõnealuse lepingu kohaselt muu hulgas i) kohaldada üksnes ulatuses, mis on vajalik inimeste, loomade või taimede elu või tervise kaitseks; ii) need peaksid põhinema teaduslikel põhimõtetel; iii) need peaksid põhinema asjakohastel rahvusvahelistel standarditel, juhistel või soovitustel, kui sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingus ei ole sätestatud teisiti; iv) neid ei tohiks rakendada piisava teadusliku tõendusmaterjali puudumisel, kui sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingus ei ole sätestatud teisiti, ning v) neid ei tohiks kohaldada viisil, mis kujutaks endast rahvusvahelise kaubanduse varjatud piiramist. & /et 7 5. Vastavalt artiklile 22.6 rõhutavad lepinguosalised kodanikuühiskonna organisatsioonide keskset osa käesoleva lepingu tulemuslikul rakendamisel sisenõuanderühmade loomise kaudu kooskõlas kummagi lepinguosalise riigisiseste mehhanismide ja õigusaktidega, kuna neisse on ulatuslikult kaasatud kodanikuühiskonna esindajad. 6. Lepinguosalised on ühel meelel, et rahvusvahelise kaubanduse edendamine viisil, mis aitab kaasa artikli 18.1 lõikes 3 osutatud kestliku arengu eesmärgi saavutamisele, hõlmab järgmiste valdkondade meetmeid: a) mitmepoolsed režiimid; b) kahe piirkonna vahelised kaubandus- ja investeerimissuhted; c) riiklikud ja piirkondlikud kaubandusega seotud poliitikasuunad ja meetmed ning d) naiste majandusliku mõjuvõimu suurendamine. 7. Lisaks lepivad lepinguosalised kokku, et käesoleva lepingu 18. peatükist ja käesolevast lisast tulenevate kohustuste tulemusliku täitmise tagamiseks alustavad nad käesoleva lepingu jõustumisel edasisi arutelusid ning kehtestavad rea meetmeid ja koostöötegevusi. & /et 8  A.2. Mitmepoolsed režiimid: koostöö mitmepoolsete kestliku arengu eeskirjade toetamiseks 7. Lepinguosalised leiavad, et käesolev leping pakub vastavalt artikli 18.1 lõike 4 punktile a, artikli 18.4 lõikele 8, artikli 18.5 lõikele 5 ja artikli 18.6 lõikele 3 eelisplatvormi konsulteerimiseks ja koostööks mitmepoolsete töö- ja keskkonnastandardite ja -eesmärkide kaubandusaspektides kooskõlas artikli 18.1 lõikes 5 osutatud koostööpõhise lähenemisviisiga, milles võetakse nõuetekohaselt arvesse lepinguosaliste erinevaid riiklikke olusid, geograafilisi piiranguid, suutlikkust, vajadusi ja arengutasemeid ning milles austatakse lepinguosaliste riiklikku poliitikat ja prioriteete, nagu on osutatud artikli 18.1 lõike 4 punktis c. 8. Lepinguosalised märgivad vajadust võtta täielikult arvesse 3.–14. juunil 1992 Rio de Janeiros toimunud ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil vastu võetud Agenda 21 ning käesoleva lepingu artikli 18.1 lõikes 2 osutatud 1992. aasta Rio keskkonna- ja arengudeklaratsiooni eesmärki, sihte ja põhimõtteid. Samuti kordavad lepinguosalised toiduga kindlustatuse tagamise ja nälja kaotamise esmatähtsust ning toidutootmissüsteemide erilist haavatavust kliimamuutuste kahjuliku mõju suhtes, millele on juhitud tähelepanu Pariisi kokkuleppes. 9. Nad tuletavad meelde, et 1992. aasta Rio keskkonna- ja arengudeklaratsiooni 12. põhimõtte kohaselt „ei tohiks keskkonnaga seotud kaubanduspoliitika meetmed kujutada endast meelevaldse või põhjendamatu diskrimineerimise vahendit ega rahvusvahelise kaubanduse varjatud piiramist. Vältida tuleks ühepoolseid meetmeid keskkonnaprobleemide lahendamiseks väljaspool importiva riigi jurisdiktsiooni. Piiriüleste või ülemaailmsete keskkonnaprobleemide lahendamiseks mõeldud keskkonnameetmed peaksid võimaluse korral põhinema rahvusvahelisel konsensusel“. & /et 9 10. Lisaks tuletavad nad meelde, et 1992. aasta Rio keskkonna- ja arengudeklaratsiooni 2. põhimõtte kohaselt on riikidel vastavalt 26. juunil 1945 San Franciscos ÜRO rahvusvahelise organisatsiooni asutamiskonverentsi lõpus allkirjastatud ÜRO põhikirjale ja rahvusvahelise õiguse põhimõtetele suveräänne õigus kasutada oma ressursse vastavalt oma keskkonna- ja arengupoliitikale ning kohustus tagada, et nende jurisdiktsiooni või kontrolli all toimuv tegevus ei kahjustaks teiste riikide keskkonda ega riikliku jurisdiktsiooni piiridest väljapoole jäävate alade keskkonda. 11. Eelnevat silmas pidades kinnitavad lepinguosalised veel kord oma kohustust teha artiklis 18.14 osutatud kaubanduse ja kestliku arengu allkomiteele ülesandeks muu hulgas hõlbustada, arutada ja jälgida 18. peatüki tulemuslikku rakendamist ning püüda vältida kaubandustõkkeid selle pädevusse kuuluvates valdkondades, ilma et see piiraks muude käesoleva lepingu alusel kehtestatud mehhanismide kohaldamist. Kaubanduse ja kestliku arengu allkomitees toimuv konsulteerimine ja koostöö hõlmab muu hulgas arvamuste vahetamist allpool loetletud dokumentide ja nendega seotud protsesside rakendamise üle, tingimusel et lepinguosalised on nende osalised: a) kestliku arengu tegevuskava 2030 ja kestliku arengu eesmärgid; b) ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioon ja selle alusel sõlmitud Pariisi kokkulepe; c) bioloogilise mitmekesisuse konventsioon, selle protokollid ja bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni alusel 19. detsembril 2022 Montrealis vastu võetud Kunmingi-Montréali üleilmne elurikkuse raamistik; d) 16. septembril 1987 Montrealis sõlmitud osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokoll ja selle 15. oktoobril 2016 Kigalis vastu võetud Kigali muudatus; & /et 10  e) 17. juunil 1994 Pariisis sõlmitud ÜRO kõrbestumise tõkestamise konventsioon; f) 22. märtsil 1989 Baselis sõlmitud Baseli konventsioon ohtlike jäätmete üle piiri viimise ja kõrvaldamise kontrolli kohta, 10. septembril 1998 Rotterdamis sõlmitud teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiididega rahvusvaheliseks kauplemiseks nõusoleku saamise korda käsitlev Rotterdami konventsioon, 22. mail 2001 Stockholmis sõlmitud püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsioon ning 10. oktoobril 2013 Kumamotos sõlmitud Minamata elavhõbedakonventsioon; g) 23. juunil 1979 Bonnis sõlmitud metsloomade rändliikide kaitse konventsioon; h) ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon (CITES); i) 2. veebruaril 1971 Ramsaris sõlmitud Ramsari märgalade konventsioon; j) 13. septembril 2007 ÜRO peaassambleel vastu võetud põlisrahvaste õiguste deklaratsioon ning k) ILO konventsioonid ja protokollid. 12. Bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni puhul tunnistavad lepinguosalised, et selle tulemusliku rakendamise toetamiseks on olulised järgmised elemendid: a) bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni kolme eesmärgi – elurikkuse säilitamine, selle komponentide säästev kasutamine ning geneetiliste ressursside kasutamisest saadava tulu õiglane ja erapooletu jaotamine – rakendamine tasakaalustatud viisil; & /et 11  b) Kunmingi-Montréali üleilmse elurikkuse raamistiku rakendamine; c) riiklike elurikkuse strateegiate ja tegevuskavade, sealhulgas riiklike eesmärkide rakendamine, läbivaatamine või ajakohastamine ja nendest teavitamine kooskõlas bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni artikliga 6 ning d) piisavad rakendusvahendid, sealhulgas rahalised vahendid, juurdepääs tehnoloogiale ja tehnosiire, tehniline ja teaduslik koostöö, teabevahetus ja biotehnoloogiast saadava kasu jaotamine, tunnistades lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide ees seisvaid konkreetseid probleeme kooskõlas bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni sätetega. 13. Kinnitades oma täielikku pühendumust ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonile ja Pariisi kokkuleppe tulemuslikule rakendamisele, lepivad lepinguosalised kokku, et võtavad ja tõhustavad meetmeid oma eesmärkide ja sihtide toetamiseks, sealhulgas võttes arvesse Pariisi kokkuleppe ülemaailmseid kokkuvõtteid, kaaludes leevendamist, kohanemist ning rakendamis- ja toetusvahendeid ning pidades silmas võrdsust ja parimaid olemasolevaid teadusandmeid. Lepinguosalised tuletavad meelde ja kordavad kõiki oma kohustusi, mis tulenevad mitmepoolsest kliimarežiimist, sealhulgas järgmist: a) seoses riiklikult kindlaksmääratud panustega ja leevendamisega: koostada järjestikused riiklikult kindlaksmääratud panused, neist teavitada ja need säilitada ning rakendada riiklikke leevendusmeetmeid, et saavutada nimetatud panuste eesmärgid; järjestikused riiklikult kindlaksmääratud panused kajastavad edasiminekut aja jooksul ja võimalikult suurt ambitsioonikust ning neis võetakse arvesse võrdsust ja ühise, kuid diferentseeritud vastutuse põhimõtet ja vastavat suutlikkust riikide eri oludest lähtudes; & /et 12  b) seoses kohanemisega: osaleda kohanemise kavandamise protsessides ja meetmete rakendamises, sealhulgas asjakohaste kavade, poliitikameetmete või panuste väljatöötamises või tõhustamises, ning c) seoses rahastamisvoogude ja rakendusvahenditega: võtta meetmeid, et viia rahastamisvood vastavusse vähese kasvuhoonegaaside heite ja kliimamuutuste suhtes vastupanuvõimelise arengu suunas liikumisega; toetada Pariisi kokkuleppe osalistest arenguriike kliimameetmete rakendamisel, sealhulgas seoses rahaliste vahendite, tehnosiirde ja suutlikkuse suurendamisega kooskõlas Pariisi kokkuleppe artiklitega 9, 10 ja 11, tunnistades, et Pariisi kokkuleppe osalistest arenguriikidele antav suurem toetus võimaldab neil võtta ulatuslikumaid meetmeid. 14. Lepinguosalised lepivad kokku, et teevad aktiivselt koostööd nii režiimisisestel läbirääkimistel kui ka režiimi rakendamisel, et edendada ühiseid kliimameetmeid. 15. Kumbki lepinguosaline kinnitab oma asjakohaseid rahvusvahelisi kohustusi ning rakendab kooskõlas oma riiklike õigusnormidega meetmeid, et vältida edasist raadamist ja suurendada jõupingutusi metsapindala stabiliseerimiseks või suurendamiseks alates 2030. aastast. Sellega seoses ei tohiks lepinguosalised vähendada oma keskkonnaõigusega tagatud kaitsetaset. 16. Lisaks tunnistavad lepinguosalised, et nende poliitikas tuleb arvesse võtta arenguriikide sotsiaalseid ja majanduslikke probleeme ning nende panust ülemaailmsesse toiduga kindlustatusesse. 17. Lepinguosalised rõhutavad ka vajadust suurema toetuse ja investeeringute järele nende eesmärkide saavutamiseks, sealhulgas rahaliste vahendite, tehnosiirde, suutlikkuse suurendamise ja muude käesolevas lepingus ette nähtud mehhanismide kaudu. & /et 13 18. Lepinguosalised suurendavad jõupingutusi, et oluliselt suurendada taastuvenergia osakaalu ülemaailmses energiaallikate jaotuses ja tõhustada koostööd, et hõlbustada juurdepääsu puhta energiaga seotud teadusuuringutele ja puhta energia tehnoloogiale, sealhulgas taastuvenergiale, energiatõhususele ning täiustatud ja puhtamale fossiilkütustel põhinevale tehnoloogiale, ning edendavad investeeringuid energiataristusse ja puhta energia tehnoloogiasse. 19. Lepinguosalised lepivad ka kokku, et nad kasutavad kaubanduse ja kestliku arengu allkomiteed koostöö tegemiseks ja teabe vahetamiseks seoses 17. juunil 2022 WTO 12. ministrite konverentsil vastu võetud kalandustoetuste lepingu rakendamisega, kui see on jõustunud. 20. Tunnustades kaubanduse ja kestliku arengu allkomitee tagatud erilist raamistikku konsulteerimiseks ja koostöö tegemiseks, rõhutavad lepinguosalised, et käesolev leping ei muuda mingil viisil käesoleva lepingu 18. peatükis osutatud asjakohaste rahvusvaheliste lepingute alusel võetud kohustuste laadi ega ulatust ega nende lepingute alusel kokku lepitud rakendusmehhanisme. Kõnealuste lepingute ülesehitus ja toimimine, eelkõige nendega võetud kohustuste laad ja nende täitmise mehhanismid, kui need on olemas, kajastavad tasakaalu, mis on saavutatud nende lepingutega, mida käesolevas lepingus sisalduvad viited neile kohustustele mingil määral ei muuda ega mõjuta. A.3. Kahe piirkonna vahelised kaubandus- ja investeerimissuhted: käesoleva lepingu potentsiaali kasutamine, et edendada tõelist kestlikku arengut, mis toimib kõigi jaoks 21. Lepinguosalised mõistavad, et artikli 18.1 lõikes 1 osutatud kestliku arengu lõimimine lepinguosaliste kaubandus- ja investeerimissuhetesse peab muu hulgas tooma konkreetset majanduslikku kasu kaupade tootjatele ja teenuste osutajatele, kelle tegevus hõlmab kestlikkust, eelkõige kõige haavatavamatele neist, sealhulgas naistele, väikepõllumajandustootjatele, põlisrahvastele ja kohalikele kogukondadele. & /et 14 22. Lõikes 21 osutatud kasu on võimalik saavutada muu hulgas algatustega, mis soodustavad kestlikult hangitud või toodetud toodetega kauplemist kooskõlas lepinguosaliste õigusega, ning projektidega, mis toetavad piirkondadevahelisi tarneahelaid, et edendada kaubanduse positiivset panust vähese kasvuhoonegaaside heite ja kliimamuutustele vastupanuvõimelise arengu suunas liikumisse ning suurendada suutlikkust kohaneda kliimamuutuste ebasoodsate mõjudega viisil, mis ei ohusta toidutootmist, nagu on osutatud artikli 18.6 lõike 2 punktis b. 23. Lepinguosalised on pühendunud töötajate õiguste kaitsmisele ja tunnustavad ILO rolli peamise mitmepoolse organisatsioonina selles valdkonnas. 24. Tuletades meelde käesoleva lepingu artikli 18.4 lõiget 4, teeb kumbki lepinguosaline jätkuvaid ja pidevaid jõupingutusi, et ratifitseerida ILO põhikonventsioonid, protokollid ja muud asjakohased ILO konventsioonid, mille osaline ta veel ei ole ja mille ILO on tunnistanud ajakohaseks, austades samal ajal lepinguosalise suveräänset õigust võtta täiendavaid rahvusvahelisi kohustusi. Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 18.4 lõikega 3 austab, edendab ja rakendab kumbki lepinguosaline tulemuslikult ILO põhikonventsioonides määratletud rahvusvaheliselt tunnustatud tööõiguse põhireegleid. 25. Nende kohustuste täitmisel kavatsevad lepinguosalised pöörata erilist tähelepanu lapstööjõu kasutamise kaotamisele, ühinemisvabadusele ja kollektiivläbirääkimiste õiguse tegelikule tunnustamisele. Lepinguosalised mõistavad, et tulemusliku rakendamise kohustus tähendab, et kumbki lepinguosaline võtab vastu asjakohased õigusnormid ning teostab oma pädevust ja kontrolli, luues süsteemi, millega tagatakse vastavus ILO põhikonventsioonides määratletud rahvusvaheliselt tunnustatud tööõiguse põhireeglite nõuetele. & /et 15 26. Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 18.4 lõikes 8 ning ILO deklaratsioonis sotsiaalse õigluse ja õiglase globaliseerumise kohta sätestatud kohustusega edendada inimväärset tööd rõhutavad lepinguosalised sotsiaaldialoogi põhimõtet, mis on üks ILO juhtpõhimõtetest, ning mõistavad, et ILO põhi- ja muud asjakohased konventsioonid tuleks ratifitseerida kooskõlas selle põhimõttega. Käesoleva lepingu toimivaks muutmine kestlike kaupade tootjate jaoks 27. Tunnistades miljonite linnakeskustest kaugel asuvate piirkondade – nagu metsad, looduslikud rohumaad, märgalad ja muud looduslikud ökosüsteemid – elanike olulist rolli kestliku arengu saavutamisel, teevad lepinguosalised koostööd, et pakkuda suuremaid turulepääsuvõimalusi toodetele, mis on kestlikult ja kooskõlas kummagi lepinguosaliste õigusega saadud väikepõllumajandustootjatelt, ühistutelt, põlisrahvastelt ja kohalikelt kogukondadelt, ning töötada välja mehhanismid, et toetada neid elanikke kestlike sissetulekuallikate tekitamisel ja säilitamisel, austades samal ajal põlisrahvaste ja kohalike kogukondade kollektiivseid maavaldusõigusi kooskõlas kummagi lepinguosalise õiguse ja asjakohaste rahvusvaheliste kohustustega. 28. Lepinguosalised lepivad kokku, et nad arutavad vastavalt vajadusele kaubanduse ja kestliku arengu allkomitee või muu käesoleva lepingu alusel loodud organi raamistikus konkreetseid meetmeid ja algatusi selle eesmärgi saavutamiseks. Need meetmed ja algatused hõlmavad muu hulgas selliste turulepääsuvõimaluste kindlakstegemist, mida on vaja kestlikult hangitud või toodetud toodete ekspordi ergutamiseks, ning meetmeid ja algatusi lepinguosalistevahelise kaubanduse kiirendamiseks ja lihtsustamiseks. Kestlike piirkondadevaheliste väärtusahelate edendamine energiasüsteemi ümberkujundamiseks 29. Artikli 18.6 lõike 2 punkti b kohaselt püüavad lepinguosalised kasutada ära piirkondadevaheliste partnerluste märkimisväärset potentsiaali energiasüsteemi ümberkujundamise projektides, arvestades oma suurt vastastikust täiendavust seoses sisendite, eriteadmiste ja tehnoloogiatega, mida on vaja lahenduste väljatöötamiseks sellistes valdkondades nagu kestlik liikuvus ja muud lepinguosaliste kindlaks määratud valdkonnad. & /et 16 30. Sellega seoses tunnistavad lepinguosalised, et vastutustundlike, kestlike, läbipaistvate, takistusteta ja vastupanuvõimeliste piirkondadevaheliste väärtusahelate loomine on üks põhiaspekte, mis aitab saavutada eesmärgid seoses energiasüsteemi ausa ja õiglase ümberkujundamisega, mis aitab omakorda kaasa mõlema piirkonna sotsiaalsele, majanduslikule ja keskkonnaalasele arengule. Tulemusliku ja tasakaalustatud osalemise kaudu nendes ahelates on mõlemal piirkonnal paremad võimalused säilitada oma konkurentsivõime ülemaailmsel turul, hoida kvaliteetsete töökohtade loomisega tööhõive tase kõrge, suurendada oma tootmis- ja innovatsioonisuutlikkust, parandada olemasolevat tööstusbaasi ja toetada selle ümberkujundamist. 31. Selleks et luua töökohti ning edendada koostoimet Mercosuri ja Euroopa Liidu tehnoloogia arengu taseme ning olemasolevate loodusvarade vahel, teevad lepinguosalised koostööd selliste algatuste väljatöötamisel, mis edendavad kestlikke ja vastupanuvõimelisi piirkondadevahelisi väärtusahelaid. Sellistes väärtusahelates tuleks soodustada investeeringuid ja tööstuse arengut tooraineid tootvates riikides, et suurendada kohalikul tasandil lisaväärtust ja edendada töökohtade loomist. Muu hulgas kaaluvad lepinguosalised esmajärjekorras kestlike piirkondadevaheliste turgude ja väärtusahelate ühist arendamist strateegilistes valdkondades kooskõlas kummagi lepinguosalise asjakohaste õigusnormidega; selliste valdkondade hulka võivad kuuluda: a) energiasüsteemi ümberkujundamiseks hädavajalike metallide ja mineraalide vastutustundlik kaevandamine, rikastamine ja muundamine; b) energiaallikad, millel on energiasüsteemi ümberkujundamisel oluline osa, sealhulgas veeldatud maagaas ja taastuvenergia; see on eriti oluline taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri ja vähese heitega elektri tootmisel ning nendes tööstussektorites, kus kasvuhoonegaaside heite vähendamine on keeruline; c) kestlik liikuvus ja sellega seotud väärtusahelad, sealhulgas liitiumioonakud, akude ringlussevõtt ja laadimistaristu, elektromobiilsus ja elektrisõidukite tööstuslik tootmine; & /et 17  d) säästvad biokütused, sealhulgas etanool ja biodiisel, kestlik lennukikütus ja muud kui bioloogilise päritoluga taastuvkütused; e) vesinik ja selle derivaadid, et aidata märkimisväärselt kaasa kestliku arengu eesmärkide saavutamisele. 32. Lepinguosalised on ühisel seisukohal, et punktis 31 sätestatud eesmärkide saavutamiseks on oluline rakendada poliitikavahendeid, millega kiirendatakse suutlikkuse arendamist, eelkõige arenguriikides, et võimaldada neil tulemuslikult osaleda väärtusahelates, mille fookuses on energiasüsteemi ümberkujundamiseks vajalik strateegiline töötlev tööstus, mis nõuab suuri investeeringuid, tipptehnoloogiat ja spetsialiseerunud tööjõudu, samuti rakendada konkreetseid poliitikameetmeid, mille eesmärk on edendada naiste kaasamist. Võttes arvesse mõlema piirkonna vahelist asümmeetriat ja ilma et see piiraks Euroopa Liidu õigusi, võivad lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigid võtta vastu edendusmeetmeid, mille eesmärk on kestlikuks üleminekuks vajaliku strateegilise töötleva tööstuse arendamine ja kasv kooskõlas kestliku arengu tegevuskavaga 2030 ja selle kestliku arengu eesmärkidega. Need meetmed peavad olema kooskõlas käesoleva lepingu ja WTO lepingutega. 33. Lisaks teevad lepinguosalised eespool nimetatud valdkondades koostööd ka järgmistes aspektides: a) selliste investeeringute hõlbustamine ja edendamine, mis soodustavad toorainet tootvate riikide tootmisahelates kohalikku lisaväärtust; b) tehnilise ja muu toe andmine projektide jaoks, mis aitavad luua piirkondadevahelisi väärtusahelaid ning arendada tehnoloogiat ja teadmisi, võimaldades suurendada lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikides suutlikkust. & /et 18 34. Lisaks kohustuvad lepinguosalised tegema koostööd piirkondadevaheliste väärtusahelate edendamisel valdkondades, mis annavad kaudse panuse energiasüsteemi ümberkujundamisse, näiteks kaupade tootmine ja teenuste osutamine tervishoiu jaoks, digimajanduse, sealhulgas teadmistepõhiste teenuste arendamine ning kestlik toidutootmine. A.4. Riiklikud või piirkondlikud kaubandusega seotud poliitikasuunad ja meetmed: kestliku arengu saavutamiseks vajalike tulemuslike lähenemisviiside mitmekesisuse arvesse võtmine 35. Lepinguosalised kinnitavad oma käesoleva lepingu alusel võetud kohustusi ja 18. peatükis nimetatud asjakohaseid rahvusvahelisi režiime, mis on seotud metsade ja muude maismaaökosüsteemide säilitamise, kaitse ja kestliku majandamisega ning säästva maakasutusega kooskõlas lepinguosaliste vastavate õigusnormidega. Samuti kinnitavad nad oma kohustust soodustada kauplemist saadustega, mis on pärit kestlikult majandatud metsadest ja kogutud kooskõlas metsa ülestöötamisriigi õigusega, et võidelda ebaseadusliku raie ja sellega seotud kaubanduse vastu. 36. Lisaks tunnistavad lepinguosalised põlisteadmiste rolli ning kohalike osalejate kui säästva maakasutuse ning metsade ja elurikkuse kaitsmise, säilitamise ja säästva kasutamise peamiste eestvedajate rolli. Nad tuletavad meelde, kui oluline on toetada põlisrahvaid ja kohalikke kogukondi metsa kestlikul majandamisel, ning tunnistavad, et raadamise ohjeldamiseks võetavate poliitikameetmete puhul tuleb arvesse võtta kohalike kogukondade sotsiaalseid ja majanduslikke probleeme ja õigusi kooskõlas kummagi lepinguosalise õigusnormide ja asjaomaste rahvusvaheliste kohustustega. 37. Lepinguosalised on kindlalt otsustanud korrata ja suurendada jõupingutusi, et teha lõpp loodust ja keskkonda ähvardavatele ebaseaduslikele ohtudele, sealhulgas ebaseaduslikule raiele ja tulekahjudele, looduslike liikidega kaubitsemisele, ebaseaduslikule kaevandamisele ja muule keskkonda ohustavale kahjulikule tegevusele, nagu ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük ning ebaseaduslik jäätmevedu. & /et 19 38. Lepinguosalised märgivad, kui oluline on tugevdada igat liiki ökosüsteemide kaitset, taastamist, säästvat kasutamist ja majandamist ning suurendada elurikkusest saadavat sotsiaalset, majanduslikku ja keskkonnaalast kasu inimeste, eelkõige haavatavas olukorras olevate ja elurikkusest enim sõltuvate inimeste jaoks, sealhulgas kestlike elurikkusel põhinevate tegevuste, toodete ja teenuste kaudu, mis suurendavad elurikkust. Lepinguosalised teevad koostööd kestlike tarbimisharjumuste ja tootmistavade edendamiseks, et järk-järgult vähendada negatiivset mõju ja suurendada positiivset mõju elurikkusele. Samuti väljendavad nad oma tahet võtta tulemuslikke meetmeid, et tagada geneetiliste ressursside ja nende digitaalsete järjendamisandmete kasutamisest saadava tulu õiglane ja erapooletu jaotamine kooskõlas kummagi lepinguosalise rahvusvaheliste kohustustega. 39. Selleks et kasutada kaubanduse potentsiaali ökosüsteemide hüvanguks, koostavad lepinguosalised ühe aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist loetelu lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikidest pärit toodetest, mis aitavad kaasa metsade ja haavatavate ökosüsteemide kaitsele, taastamisele, säästvale kasutamisele ja majandamisele. Sellesse iga kolme aasta järel korrapäraselt läbivaadatavasse nimekirja kantud toodete puhul peaks Euroopa Liit tagama soodustingimustel või täiendava turulepääsu või muud stiimulid nendega kauplemise edendamiseks, näiteks tehnilise abi või suutlikkuse suurendamise. 40. Lisaks peaksid lepinguosalised kehtestama tegevused ja meetmed, et edendada parematele sotsiaalsetele tingimustele ja keskkonnahoidlikele tavadele kaasa aitavat kaubavahetust, näiteks kauplemist selliste kaupade ja teenustega, mis edendavad ressursitõhusat ja vähese CO2 heitega majandust, või kaupadega, mille suhtes kohaldatakse kestlikkuse tagamise kavasid ja mehhanisme. Need meetmed, mille lepinguosalised vaatavad korrapäraselt läbi iga kolme aasta järel, võivad vajaduse korral hõlmata turulepääsu parandamise meetmeid, tehnilist abi, suutlikkuse suurendamist ja kaubanduse lihtsustamist. 41. Lepinguosaliste kohustus tõhustada koostööd ja vastastikust mõistmist seoses oma kaubandusega seotud töö- ja keskkonnapoliitika ja -meetmetega, nagu on osutatud artikli 18.1 lõike 4 punktis c, tähendab muu hulgas seda, et tunnistatakse, et poliitika, meetmed ja lahendused kestliku arengu tagamiseks võivad riigiti ja piirkonniti erineda. & /et 20  A.5. Kaubandus ja naiste majandusliku mõjuvõimu suurendamine 42. Lepinguosalised tunnistavad, et kaasav kaubanduspoliitika aitab edendada naiste majandusliku mõjuvõimu suurendamist. Lepinguosalised hindavad naiste suurt panust majanduskasvu nende osalusega majandustegevuses, sealhulgas rahvusvahelises kaubanduses. Seepärast kavatsevad lepinguosalised rakendada käesoleva lepingu sätteid viisil, mis edendab naiste ja meeste võrdseid võimalusi ja kohtlemist ning mille puhul võetakse seda lähenemist arvesse ka kaubandus- ja investeerimispoliitikas. 43. Kumbki lepinguosaline püüab tagada, et tema asjakohases õiguses ja poliitikas nähakse ette naiste ja meeste võrdsed õigused, kohtlemine ja võimalused ning edendatakse neid. Kumbki lepinguosaline püüab selliseid õigusakte ja poliitikat täiustada, ilma et see piiraks kummagi lepinguosalise õigust kehtestada ise naiste ja meeste võrdsete võimaluste kaitse ulatus ja tase. Selline õigus ja poliitika peavad olema kooskõlas kummagi lepinguosalise kohustustega, mis tulenevad asjakohastest rahvusvahelistest lepingutest, sealhulgas ÜRO Peaassamblee poolt 18. detsembril 1979 vastu võetud naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsioonist, mida kumbki lepinguosaline peab tulemuslikult rakendama. 44. Lepinguosalised tunnistavad, et muutused kaubavoogudes võivad avaldada erinevat mõju meeste ja naiste tööhõivevõimalustele ja tööhõives osalemisele, nende sissetulekule ja heaolule. Võttes arvesse 21. juunil 2019 Genfis vastu võetud ILO sajanda aastapäeva deklaratsiooni töö tuleviku kohta, tunnistavad lepinguosalised ka seda, kui oluline on vastutuse võrdne jagamine pereliikmete vahel ja investeeringud hoolekandesektorisse, et naised, eelkõige haavatavas olukorras naised, saaksid kasu kaubandusega seotud majanduslikest võimalustest ja ettevõtlustegevusest. & /et 21 45. Lepinguosalised kavatsevad ühiselt töötada selle nimel, et tugevdada koostööd käesoleva jaoga hõlmatud küsimuste kaubandusaspektides. Koostöö eesmärk on parandada naistöötajate, ärinaiste ja ettevõtjate suutlikkust ja tingimusi, sealhulgas naiste juurdepääsu osalemisele, juhtimisele ja haridusele valdkondades, kus nad on alaesindatud, ning teha jõupingutusi, et toetada valdkondlikku poliitikat, mis võimaldab naiste kaasamist dünaamilistesse ja suurema tootlikkusega sektoritesse, sealhulgas edendades välismaiste otseinvesteeringute vooge, mis laiendavad naiste töövõimalusi tööturul, eelkõige sektorites, kus domineerivad mehed. Selline koostöö võib muu hulgas hõlmata andmekogumisega seotud teabe ja parimate tavade vahetamist, mis võimaldab kindlaks teha, kavandada, rakendada ja läbi vaadata kaubanduspoliitikat, mille eesmärk on kõrvaldada takistused, millega naised rahvusvahelises kaubanduses kokku puutuvad. B OSA KOOSTÖÖ B.1. Ebavõrdsuse vähendamisele kaasa aitamine riikides ja nende vahel 46. Lepinguosalised kohustuvad tegema koostööd tagamaks, et Mercosuri ja ELi vabakaubanduspiirkonna järkjärguline loomine ei aita kaasa mitte ainult üldisele sissetulekute ja jõukuse suurendamisele, vaid ka ebavõrdsuse vähendamisele kooskõlas kestliku arengu eesmärgiga nr 10. Samal ajal tuletavad lepinguosalised seoses vähese heitega ja kliimamuutustele vastupanuvõimelisele majandusele ülemineku edendamisega meelde oma vastavaid kohustusi töötada õiglase ülemineku nimel ning eraldada ja võtta kasutusele selleks vajalikud rahalised vahendid. & /et 22  B.2. Kaubandust ja kestlikku arengut käsitleva 18. peatüki eesmärkide edendamine 47. Lepinguosalised rõhutavad, kui oluline on käesoleva lepingu 18. peatüki eesmärkide saavutamiseks piirkondadevaheline koostöö, sealhulgas järgmistes valdkondades: a) mitmepoolsete kohustuste täitmine kliimamuutuste, elurikkuse ja keskkonna valdkonnas ning ILO tööstandardite rakendamine; b) põlisrahvaste ja kohalike kogukondade rolli toetamine kestliku arengu edendamisel; c) väärtusahelate jälgitavuse parandamine; d) kestliku ja kaasava biomajanduse, sealhulgas elurikkust suurendavate elurikkusel põhinevate toodete ja teenuste potentsiaali rakendamine; e) läbipaistvate, võrreldavate, mõõdetavate, kaasavate, teaduspõhiste ja kontekstipõhiste kriteeriumide ja meetodite kasutamine biomajanduse kestlikkuse hindamiseks väärtusahelates; f) säästvad biokütused, sealhulgas etanool ja biodiisel, kestlik lennukikütus ja muud kui bioloogilise päritoluga taastuvkütused, ning g) kestlikult toodetud kaupade (sealhulgas vähese CO2 heitega kaubad) ja osutatud teenuste pakkumine ja nendega kauplemise lihtsustamine. & /et 23 48. Lepinguosalised väljendavad toetust arenguriikide rahastamise suurendamisele arenenud riikide poolt ja muudest allikatest, et kaitsta, säilitada, säästvalt kasutada ja taastada kõiki ökosüsteeme vastavalt riigisisestele asjaoludele ja poliitikale. Samuti tunnistavad nad, kui oluline on lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide jaoks Euroopa Liidu toetus ja asjakohased vahendid, et toetada riiklikku poliitikat ja rahvusvahelisi kohustusi seoses kliimamuutuste leevendamise, nendega kohanemise ja sellega kaasnevate hüvedega, kliimamuutustest tingitud kahju ja kahjustusi käsitlevate eesmärkidega ning tegeleda elurikkuse vähenemise probleemi, metsade kaitse ja halvenenud seisundiga metsade taastamisega kooskõlas iga lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi õigusnormide ning kohaldatavate rahvusvaheliste kohustustega. Samuti tunnistavad nad, kui oluline on anda ja kasutusele võtta tehnilist ja rahalist toetust, mida on vaja toidutootmise kohanemis- ja vastupanuvõime suurendamiseks ning põllumajandustootjate ja muude haavatavate rühmade, eelkõige väikepõllumajandustootjate, naiste ja noorte haavatavuse vähendamiseks seoses kliimamuutustega. 49. Tuletades meelde 18. peatüki eesmärki suurendada kestliku arengu lõimimist lepinguosaliste kaubandus- ja investeerimissuhetesse, kohustuvad lepinguosalised toetama olemasolevate rahastamisvahendite läbivaatamist, tagama piisava rahastamise metsade kaitse, taasmetsastamise, halvenenud seisundiga metsade taastamise ja raadamise vähendamise ning looduslike rohumaade ümberkujundamise jaoks ning tegema koostööd, et tagada nende nimetatud vahendite asjakohane rahastamine riigisisestest ja vajaduse korral rahvusvahelistest allikatest kooskõlas kummagi lepinguosalise õigusega. Lisaks toetavad lepinguosalised ressursside ulatuslikumat kasutuselevõttu, sealhulgas tulemuspõhiste maksete ja muude poliitiliste lähenemisviiside, näiteks ökosüsteemi teenuste eest maksmise kaudu. & /et 24 50. Lepinguosalised rõhutavad, et selline koostöö ei peaks hõlmama üksnes avalikku sektorit, vaid ka ettevõtjaid, akadeemilisi ringkondi ja kodanikuühiskonda kooskõlas nende vastavate rollidega kestliku arengu edendamisel. B.3. Kaubandust mõjutavad kestlikkusmeetmed 51. Tuletades meelde oma WTO lepingutest tulenevaid kohustusi, lepivad lepinguosalised kokku koostööpõhises lähenemisviisis, et lahendada probleeme lepinguosalise kaubandust mõjutavate kestlikkusmeetmetega seotud nõuete täitmisel, võttes arvesse erinevat arengutaset, suutlikkust, prioriteete, riikide olusid ja õigusakte ning merepiirita arenguriikide konkreetseid probleeme. Eespool nimetatud probleemide lahendamisel tunnistavad lepinguosalised vajadust hõlbustada selliste meetmete rakendamist, millega toetatakse lepinguosalise kaubandust mõjutavate kestlikkusmeetmete järgimist, et eksport saaks täiel määral kasu käesoleva lepinguga ette nähtud turulepääsuvõimalustest. Samuti osutavad nad partnerluslepingule lisatud koostööprotokollile kui vahendile selle eesmärgi saavutamiseks ning lepivad kokku, et lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide toetamine peaks hõlmama rahaliste vahendite eraldamist, suutlikkuse suurendamise programme, tehnilist abi ja muid ühisalgatusi kestlike tarneahelate edendamiseks. & /et 25 52. Lepinguosalised tuletavad meelde 5. peatüki, eelkõige artikli 5.5 sätteid. Lepinguosalised püüavad kindlaks määrata ja vastu võtta meetmeid ning rakendada algatusi, et kiirendada ja hõlbustada vajaduse korral omavahelist asjaomaste toodetega kauplemist, näiteks vastastikuse tunnustamise või samaväärsuslepingute kaudu ning suurendades vastastikust teadlikkust ja mõistmist seoses olemasolevate tavade ja süsteemidega. 53. Kaubandust mõjutavate kestlikkusmeetmete rakendamisel kooskõlas oma õigusega võtab lepinguosaline täielikult arvesse teise lepinguosalise esitatud teaduslikku või tehnilist teavet ning ta peaks võtma arvesse meetmeid, mida see lepinguosaline on võtnud käesolevast lisast tulenevate kohustuste täitmiseks. 54. Kui lepinguosalise õiguses on ette nähtud kontrollida imporditud toote vastavust teise lepinguosalise asjakohasele õigusele, tunnistavad lepinguosalised, et vastavust lepinguosalise õigusele suudavad kõige paremini hinnata lepinguosalise enda ametiasutused. Kui lepinguosaline hindab vastavust teise lepinguosalise õigusele, kasutab ta seega teise lepinguosalise esitatud teavet. 55. Seoses selliste kestlikkusmeetmete rakendamisega, mis mõjutavad metsaökosüsteemide kaitsega seotud kaubandust ja turule laskmist, ning kui Euroopa Liidu õigus seda lubab, kehtib järgmine: a) Euroopa Liit tunnistab, et käesolevat lepingut ja sellest tulenevate kohustuste täitmiseks rakendatud meetmeid võetakse riikide riskiklassifikatsiooni määramisel muude kriteeriumide hulgas positiivselt arvesse; b) Euroopa Liidu asjaomased asutused kasutavad lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide poolt ametlikult tunnustatud, registreeritud või kindlaks määratud sertifitseerimis-, jälgimis- ja seiresüsteemidest pärit dokumente, litsentse, teavet ja andmeid allikana, et kontrollida kestlikkusmeetmetega hõlmatud ja Euroopa Liidu turule lastud toodete vastavust jälgitavusnõuetele; & /et 26  c) kui lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide poolt ametlikult tunnustatud, registreeritud või kindlaks määratud sertifitseerimis-, jälgimis- ja seiresüsteemidest pärit dokumentide, litsentside, teabe ja andmete ning Euroopa Liidu asjaomaste asutuste kasutatava teabe vahel esineb lahknevusi, võtab Euroopa Liit taotluse korral viivitamata arvesse lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide esitatud teavet ja selgitusi, ning d) tunnistades, et Euroopa Liidu ettevõtjad ja kauplejad võivad oma hoolsuskohustuse täitmisel kasutada jälgimis-, sertifitseerimis- või muid kolmandate isikute poolse kontrolli süsteeme, toetab Euroopa Liit lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide asjaomaste asutuste taotluse korral jälgimis-, sertifitseerimis- või kolmandate isikute poolse kontrolli süsteemide läbipaistvat ja sõltumatut hindamist ning nende vastavusse viimist nõuete ja heade tavadega. 56. Ühtki käesoleva jao sätet ei tõlgendata erandina, muudatusena või uute määratluste lisamisena seoses metsaökosüsteemide kaitsega lepinguosalise õiguse alusel. C OSA LÕPPSÄTTED 57. Käesolev lisa on 18. peatüki lahutamatu osa. 58. Vastavalt artikli 1.5 lõikele 1 vastutab Euroopa Liit käesolevas lisas sätestatud kohustuste täitmise eest. & /et 27 59. Kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti, vastutab iga lepingule alla kirjutanud Mercosuri riik vastavalt artikli 1.5 lõikele 2 käesolevas lisas sätestatud kohustuste täitmise eest. 60. Vastavalt artikli 18.15 lõikele 4 on 18. peatüki kohase vaidluse osalised käesolevast lisast tulenevates küsimustes sätestatud artiklis 21.3. 61. Vastavalt artikli 18.15 lõikele 5 ei või kumbki lepinguosaline käesolevast lisast tulenevates küsimustes lahendada vaidlusi 21. peatüki alusel. 62. Käesoleva lisa sätete vastuvõtmist ja rakendamist ei tõlgendata kinnitusena, et lepinguosalise turunõuded on kooskõlas WTO eeskirjade ja põhimõtetega, ning see ei piira lepinguosalise WTO lepingutest tulenevaid õigusi. ________________ & /et 28  21-A LISA VAHEKOHTU KODUKORD I. KULUD 1. Vahekohtunikele makstav töötasu hõlmab kõiki nende assistentide töötasusid ja kulusid. Kaubanduskomitee lepib vahekohtunike töötasusid ja kulusid käsitlevates eeskirjades kokku oma esimesel koosolekul. Kui kaubanduskomitee ei ole selliseid eeskirju kehtestanud, määratakse vahekohtunike töötasud ja kulud kindlaks vastavalt WTO tavale. II. TEATED 2. Vaidlusosalised ja vahekohus esitavad kõik taotlused, teated, kirjalikud esildised või muud dokumendid e-posti teel või muul elektroonilisel teel, mis tagab, et saatmisest jääb jälg. Kui ei ole tõendatud teisiti, loetakse selline teade kättetoimetatuks ja kättesaaduks selle saatmise kuupäeval. Posti teel või muul viisil, milles vaidlusosalised on kokku leppinud, esitatakse ka dokumentide koopiad, sealhulgas antakse teada dokumentide saatmise kuupäevast. 3. Taotlus, teade, kirjalik esildis või muu dokument saadetakse: a) vahekohtult ühel ja samal ajal mõlemale vaidlusosalisele; b) vaidlusosaliselt vahekohtule ja koopiana teisele vaidlusosalisele; & /et 1  c) ühelt vaidlusosaliselt teisele vaidlusosalisele ja vajaduse korral koopiana vahekohtule või d) kaubanduskomitee kaasesimehelt vahekohtunikele kooskõlas punkti 10 alapunktiga c ning koopiana teisele kaasesimehele ja vaidlusosalistele. 4. Kõik teated adresseeritakse kas Mercosuri ajutisele eesistujale, kui vaidlusosaline on Mercosur, või asjaomasele riiklikule koordinaatorile, kui vaidlusosaline on lepingule alla kirjutanud Mercosuri riik, ja Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraadile. Kui vaidlusosaliste esindajad on juba määratud, saadetakse kõik teated ka neile. 5. Taotlustes, teatistes, kirjalikes esildistes või muudes vahekohtumenetlusega seotud dokumentides esinevate kirjavigade parandamiseks võib saata uue dokumendi, milles on muudatused selgelt välja toodud. 6. Vaidlusosalise esitatud dokumendid peavad olema nõuetekohaselt allkirjastatud, et neid saaks käsitada ametlikult vahekohtule esitatuna. 7. Kui dokumendi kättetoimetamise viimane päev langeb Euroopa Liidu institutsioonide või lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi puhkepäevale, lõpeb dokumendi kättetoimetamise tähtaeg esimesel järgneval tööpäeval. 8. Vahekohtu eesistuja vastutab vahekohtu sise- ja välissuhtluse, sealhulgas vaidlusosaliste ja vahekohtu vahelise teabevahetuse eest. & /et 2 9. Vahekohtu eesistuja vastutab menetluse toimiku säilitamise eest. Eesistuja esitab pärast vahekohtuotsuse tegemist vaidlusosalisele tema taotluse alusel menetluse toimiku koopia. Eesistuja säilitab originaaltoimikut 5 (viis) aastat pärast vahekohtuotsuse tegemise kuupäeva. Selle ajavahemiku lõpus edastab eesistuja originaaltoimiku kaebuse esitanud vaidlusosalisele. Kaebuse esitanud vaidlusosaline esitab vaidlusosalisele, kelle vastu kaebus esitati, tema taotluse alusel toimiku koopia. III. VAHEKOHTUMENETLUSE ALUSTAMINE 10. Vahekohtuniku valimise suhtes kehtib järgmine: a) Kui vahekohtu liige valitakse loosi teel vastavalt artiklile 21.9 või punktidele 26 ja 28– 31, kutsutakse mõlema vaidlusosalise esindajad aegsasti loosi tõmbamise ajal kohal olema. Loosimine toimub igal juhul nende vaidlusosaliste juuresolekul, kes kohale tulid. Kaebuse esitanud vaidlusosalise kaubandusnõukogu kaasesimees teatab viivitamata selle vaidlusosalise kaasesimehele, kelle vastu kaebus esitati, loosimise toimumise kuupäeva, kellaaja ja koha; b) kui mõnda artikli 21.8 lõikes 3 osutatud alamnimekirja ei ole koostatud, valib kaebuse esitanud vaidlusosalise kaubanduskomitee kaasesimees vahekohtuniku loosi teel hiljemalt 5 (viie) päeva jooksul pärast artikli 21.8 lõikes 5 osutatud taotluse esitamise kuupäeva nende füüsiliste isikute hulgast, kelle üks või mõlemad lepinguosalised on ametlikult esitanud kõnealuse alamnimekirja koostamiseks; c) kaebuse esitanud vaidlusosalise kaubanduskomitee kaasesimees teavitab vahekohtunikke nende nimetamisest; & /et 3  d) vahekohtunik, kes on nimetatud artiklis 21.9 sätestatud korras, kinnitab kaubanduskomitee kaasesimeestele kirjalikult oma valmisolekut tegutseda vahekohtu liikmena hiljemalt 5 (viie) päeva jooksul pärast tema nimetamist käsitleva teate kättesaamise kuupäeva. Valmisolekut kinnitavas teates kinnitab vahekohtunik sõnaselgelt ka seda, et ta järgib ja kohustub järgima 21-B lisa sätteid; e) kui vaidlusosalised ei lepi kokku teisiti, kohtuvad nad vahekohtuga hiljemalt 7 (seitse) päeva pärast vahekohtu moodustamist, et määrata kindlaks küsimused, mida vaidlusosalised või vahekohus peavad asjakohaseks. Vahekohtunikud või vaidlusosaliste esindajad võivad osaleda sellisel kohtumisel telefonitsi või videokonverentsi kaudu. Enne seda kohtumist teatavad vaidlusosalised vahekohtule oma määratud esindajad, samuti aadressi, telefoninumbrid ja e-posti aadressid, mille kaudu tuleb neile menetluse käigus teateid edastada. 11. Vahekohtu pädevuse suhtes kehtib järgmine: a) kui vaidlusosalised ei lepi hiljemalt 5 (viis) päeva pärast vahekohtunike valimise kuupäeva kokku teisiti, on vahekohtu pädevus järgmine: „vaadata vahekohtu moodustamise taotluses nimetatud küsimus vaidlusosaliste viidatud sätteid arvestades läbi, otsustada, kas kõnealune meede on hõlmatud sätetega kooskõlas või kas kõnealune meede põhjustab kaebuse esitanud vaidlusosalisele käesoleva lepinguga hõlmatud sätetest tuleneva kasu saamata jäämise või olulise vähenemise viisil, mis kahjustab vaidlusosaliste vahelist kaubandust, ning teha vahekohtuotsus vastavalt artiklile 21.14“; b) vaidlusosalised teatavad vahekohtule kokkulepitud pädevusest hiljemalt 3 (kolm) päeva pärast kokkuleppele jõudmist. & /et 4  IV. ESMASED ESILDISED 12. Kaebuse esitanud vaidlusosaline esitab oma esmase kirjaliku esildise hiljemalt 30 (kolmkümmend) päeva pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva. Vaidlusosaline, kelle vastu kaebus esitati, esitab oma kirjaliku vastuse hiljemalt 30 (kolmkümmend) päeva pärast esmase kirjaliku esildise kättesaamise kuupäeva. 13. Esmases esildises märgitakse selgelt vaidlusosalise nõue, sealhulgas esitatakse asjaomased meetmed, kaebuse õiguslik alus ning kokkuvõte asjakohastest faktidest ja asjaoludest. 14. Vastuses esitatakse selle vaidlusosalise, kelle vastu kaebus esitati, faktid ja argumendid, millel tema kaitse põhineb. V. TÕENDID 15. Esmane esildis ja vastus peavad sisaldama kõiki kättesaadavaid tõendusmaterjale, sealhulgas eksperdi- või tehnilisi arvamusi. Muul juhul esitab kumbki vaidlusosaline kõik faktilised tõendid vahekohtule võimalikult varakult ja hiljemalt 5 (viis) päeva enne esimese istungi kuupäeva, välja arvatud tõendite puhul, mis on vajalikud vastuväidete, küsimuste vastuste või teise vaidlusosalise esitatud vastuseid käsitlevate märkuste esitamiseks. Vahekohus võib nõuetekohase põhjenduse korral teha sellest reeglist erandeid. Sellisel juhul antakse teisele vaidlusosalisele võimalus esitada uute tõendite kohta märkusi. 16. Igal juhul antakse kummalegi vaidlusosalisele võimalus esitada märkusi teise vaidlusosalise esitatud tõendite kohta. & /et 5 17. Kõiki vaidlusosalise esitatud tõendeid säilitatakse menetlustoimikutes. 18. Vahekohus võib tunnistajaid või eksperte ära kuulata ainult mõlema vaidlusosalise juuresolekul. VI. VAHEKOHTUTE TÖÖ 19. Vahekohtu eesistuja juhatab kõiki istungeid. Vahekohus võib delegeerida eesistujale volitused teha haldus- ja menetlusotsuseid. Need otsused tehakse teatavaks teistele vahekohtunikele ja vajaduse korral vaidlusosalistele. 20. Vahekohus võib tegutseda mis tahes viisil, sealhulgas telefoni, faksi, arvutiside või videokonverentsi teel. 21. Vahekohtu nõupidamistel võivad osaleda üksnes vahekohtunikud, kuid vahekohus võib lubada nõupidamise juures viibida oma assistentidel. 22. Kõikide otsuste koostamise eest vastutab üksnes vahekohus ja seda ülesannet ei delegeerita. 23. Kui tekib menetlusküsimus, mis ei ole 21. peatüki või käesoleva lisaga hõlmatud, võib vahekohus pärast vaidlusosalistega konsulteerimist võtta kasutusele sobiva menetluse, mis ei ole vastuolus kõnealuste sätetega. 24. Kui vahekohus peab vajalikuks muuta mõnda menetluses rakendatavat tähtaega või teha muid menetluslikke või haldusmuudatusi, teavitab ta vaidlusosalisi kirjalikult täienduste või muudatuste põhjustest, märkides ära vajaliku tähtaja või muudatuse. Vahekohus võib sellise täienduse või muudatuse vastu võtta pärast vaidlusosalistega konsulteerimist. Artikli 21.14 lõikes 4 sätestatud tähtaegu ei muudeta. & /et 6  VII. VAHEKOHTUNIKE NIMEKIRJA MUUTMINE 25. Vahekohtunike nimekirja võib ükskõik kumma lepinguosalise algatusel igal ajal muuta. Mõlemad lepinguosalised võivad esitada uusi isikuid, teatades teisele lepinguosalisele kandidaadiks esitatud isikute nimed. Lepinguosalised arutavad ettepanekut hiljemalt 1 (üks) kuu pärast teate saamist kandidaadiks esitatud isikute nimede kohta. Kaubanduskomitee teeb otsuse nimekirja muutmise kohta hiljemalt 6 (kuus) kuud pärast sellist teatamist. VIII. VAHEKOHTUNIKE ASENDAMINE 26. Kui vahekohtunikul ei ole võimalik osaleda menetluses, kui ta end taandab või ta välja vahetatakse, valitakse talle asendaja kooskõlas artikliga 21.9 ja käesoleva lisa punktiga 10. 27. Juhul kui vaidlusosaline leiab, et vahekohtunik ei vasta 21-B lisas sätestatud käitumisjuhendi nõuetele ja tuleks seetõttu asendada, teatab ta sellest teisele vaidlusosalisele hiljemalt 15 (viisteist) päeva pärast kuupäeva, kui ta sai teada asjaoludest, mille tõttu asjaomane vahekohtunik rikub oluliselt 21-B lisas sätestatud käitumisjuhendit. 28. Juhul kui vaidlusosaline on arvamusel, et vahekohtunik (välja arvatud vahekohtu eesistuja) ei vasta 21-B lisas sätestatud käitumisjuhendi nõuetele, konsulteerivad vaidlusosalised omavahel ja juhul, kui nad jõuavad kokkuleppele, vahetavad nad vahekohtuniku välja ja leiavad talle asendaja artiklis 21.9 ja käesoleva lisa punktis 10 sätestatud menetluse kohaselt. Kui vaidlusosalised ei jõua vahekohtuniku asendamise küsimuses kokkuleppele 5 (viie) päeva jooksul alates punktis 27 osutatud teate kättesaamise kuupäevast, võib kumbki vaidlusosaline taotleda, et küsimus antaks lahendamiseks vahekohtu eesistujale, kes teeb lõpliku otsuse. & /et 7 29. Kui vahekohtunik (välja arvatud vahekohtu eesistuja) tuleb asendada ja kui asjaomane vaidlusosaline ei suuda vahekohtunikule asendajat valida, valib eesistuja uue vahekohtuniku artikli 21.9 lõikes 4 sätestatud korras loosi teel samast alamnimekirjast, kuhu kuulus asendatav vahekohtunik. Uus vahekohtunik valitakse hiljemalt 5 (viis) päeva pärast eesistujale taotluse esitamise kuupäeva. 30. Juhul kui vaidlusosaline leiab, et eesistuja ei vasta 21-B lisas sätestatud käitumisjuhendi nõuetele ja tuleks seetõttu asendada, teatab ta sellest teisele vaidlusosalisele hiljemalt 15 (viisteist) päeva pärast kuupäeva, kui ta sai teada asjaoludest, mille tõttu asjaomane vahekohtunik rikub oluliselt 21-B lisas sätestatud käitumisjuhendit. Vaidlusosalised konsulteerivad omavahel ja juhul, kui nad jõuavad kokkuleppele, vahetavad nad eesistuja välja ja leiavad talle asendaja artiklis 21.9 ja käesoleva lisa punktis 10 sätestatud menetluse kohaselt. 31. Kui vaidlusosalised ei jõua 5 (viie) päeva jooksul alates punktis 30 osutatud teate kättesaamise kuupäevast eesistuja asendamise küsimuses kokkuleppele, valib taotluse esitanud vaidlusosalise kaubanduskomitee kaasesimees või kaasesimehe määratud isik uue eesistuja loosi teel artikli 21.8 lõike 3 punktis c osutatud alamnimekirjast, kui vaidlusosalised ei lepi kokku teisiti. Uus eesistuja valitakse hiljemalt 5 (viis) päeva pärast kuupäeva, mil taotluse esitanud vaidlusosalise kaubanduskomitee kaasesimees sellekohase taotluse kätte sai. 32. Vahekohtu menetlused peatatakse ajavahemikuks, mis kulub punktides 27, 28, 29, 30 ja 31 ettenähtud menetluste läbiviimiseks. & /et 8  IX. ISTUNGID 33. Vaidlusosaline, kelle vastu kaebus esitati, vastutab vaidluse lahendamise istungi logistilise korralduse eest, kui kokku ei ole lepitud teisiti. Vahekohtu eesistuja määrab kokkuleppel vaidlusosaliste ja teiste vahekohtu liikmetega istungi kuupäeva ja kellaaja ning esitab vaidlusosalistele selle kohta kirjaliku kinnituse. Selle teabe teeb ka avalikkusele kättesaadavaks istungi logistilise korralduse eest vastutav vaidlusosaline, välja arvatud juhul, kui istung on kinnine. Vahekohus võib jätta istungi kokku kutsumata, välja arvatud juhul, kui üks vaidlusosaline ei ole sellega nõus. 34. Kui vaidlusosalised ei otsusta teisiti, toimub istung: a) juhul kui vaidlusosaline, kelle vastu kaebus esitati, on Euroopa Liit, siis Brüsselis Belgias; b) juhul kui vaidlusosaline, kelle vastu kaebus esitati, on Mercosur, siis Asunciónis Paraguays, ning c) juhul kui vaidlusosaline, kelle vastu kaebus esitati, on 1 (üks) või mitu Mercosuri riiki, siis nende riikide määratud kohas. 35. Vahekohus võib kokku kutsuda lisaistungeid, kui vaidlusosalised selles kokku lepivad. 36. Kõik vahekohtunikud peavad kogu istungi ajal kohal olema. 37. Järgmised isikud võivad istungil osaleda olenemata sellest, kas istungid on avalikud või mitte: a) vaidlusosaliste esindajad; b) vaidlusosaliste nõustajad; & /et 9  c) haldustöötajad, tõlgid, tõlkijad ning d) vahekohtunike assistendid. Vahekohtu poole võib pöörduda vaid vaidlusosalise esindaja või nõustaja. 38. Kumbki vaidlusosaline esitab hiljemalt 5 (viis) päeva enne istungi kuupäeva vahekohtule nimekirja isikutest, kes esitavad istungil suulisi väiteid või selgitusi vaidlusosalise nimel, ning muudest esindajatest ja nõustajatest, kes istungil viibivad. Vaidlusosaline võib oma nimekirja pärast seda tähtaega muuta, kui see on nõuetekohaselt põhjendatud. 39. Vahekohtu istungid on avalikud, kui vaidlusosalised ei otsusta teisiti. Vahekohtu istungid on osaliselt või täielikult üldsusele suletud, kui vaidlusosalise esildised või argumendid sisaldavad teavet, mille see vaidlusosaline on märkinud konfidentsiaalseks. 40. Vahekohus korraldab istungi järgmisel viisil, tagades et kaebuse esitanud vaidlusosalisele ja vaidlusosalisele, kelle vastu kaebus esitati, antakse võrdselt aega: a) väited: i) kaebuse esitanud vaidlusosalise väited; ii) selle vaidlusosalise väited, kelle vastu kaebus esitati; b) vastuväited: & /et 10  i) kaebuse esitanud vaidlusosalise repliik; ii) selle vaidlusosalise vasturepliik, kelle vastu kaebus esitati. 41. Vahekohus võib istungi jooksul esitada igal ajal mõlemale vaidlusosalisele küsimusi. 42. Vahekohus korraldab iga istungi protokolli koostamise või helisalvestise tegemise ja selle edastamise vaidlusosalistele nii kiiresti kui võimalik. Vaidlusosalised võivad protokolli täpsuse kohta märkusi esitada ning vahekohus võib neid märkusi arvesse võtta. 43. Kumbki vaidlusosaline võib hiljemalt 10 (kümme) päeva pärast istungi kuupäeva esitada vahekohtule istungil tekkinud küsimuste kohta täiendavaid kirjalikke esildisi, edastades need koopiana ka teisele vaidlusosalisele. X. KIRJALIKUD KÜSIMUSED 44. Vahekohus võib igal ajal menetluse käigus esitada ühele või mõlemale vaidlusosalisele kirjalikke küsimusi ja määrata neile vastuste esitamiseks mõistliku tähtaja. Kummalegi vaidlusosalisele saadetakse koopia küsimustest, mille vahekohus esitab teisele vaidlusosalisele. 45. Vaidlusosaline saadab teisele vaidlusosalisele ka koopia oma kirjalikust vastusest vahekohtu küsimustele. Kumbki vaidlusosaline võib esitada kirjalikke märkusi teise vaidlusosalise vastuste kohta hiljemalt 7 (seitse) päeva pärast selliste vastuste kättesaamise kuupäeva. & /et 11  XI. KONFIDENTSIAALSUS 46. Kui istung on punkti 39 kohaselt kinnine, tagavad vaidlusosalised ja nende nõustajad vahekohtu istungite konfidentsiaalsuse. Mõlemad vaidlusosalised ja nende nõustajad kohtlevad teise vaidlusosalise poolt vahekohtule esitatud ja konfidentsiaalseks märgitud teavet konfidentsiaalsena. Kui vaidlusosaline esitab vahekohtule oma kirjalike esildiste konfidentsiaalse versiooni, esitab ta teise vaidlusosalise taotluse korral võimalikult kiiresti, kuid mitte hiljem kui 30 (kolmkümmend) päeva pärast kas taotluse või esildise kuupäeva, sõltuvalt sellest, kumb on hilisem, oma esildises sisalduva teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, mille võib üldsusele avaldada. Käesolev lisa ei keela vaidlusosalistel avaldada üldsusele oma seisukohti, kuid selle käigus ei tohi teise vaidlusosalise esitatud teabele viidates avaldada teise vaidlusosalise poolt konfidentsiaalseks märgitud teavet. XII. ÜHEPOOLSED KONTAKTID 47. Vahekohus ei kohtu ega võta ühendust vaidlusosalisega ilma teise vaidlusosalise juuresolekuta. 48. Ükski vahekohtu liige ei või arutada vaidluse eseme mis tahes aspekti vaidlusosalisega ilma teiste vahekohtunike juuresolekuta. XIII. TEAVE JA TEHNILINE NÕUSTAMINE 49. Vahekohus teavitab vaidlusosalisi oma kavatsusest taotleda ekspertide arvamust või teavet mis tahes asjakohasest allikast. Suurema selguse huvides olgu märgitud, et käesoleva sätte kohaselt saadud arvamus või teave ei vabasta vaidlusosalisi nende tõendamiskohustusest. & /et 12 50. Vahekohus võtab arvesse teabe või ekspertide arvamuse taotlemisega seotud kulusid, et mitte ülemäära suurendada vaidluste lahendamise menetluse kulusid. 51. Vahekohus esitab vaidlusosalistele saadud teabe või ekspertide arvamuse koopia ning annab neile mõistliku tähtaja märkuste esitamiseks. XIV. AMICUS CURIAE KOKKUVÕTTED 52. Kui vaidlusosalised ei lepi 5 (viie) päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva kokku teisiti, võib vahekohus võtta vastu kirjalikke esildisi, mille on omal algatusel esitanud lepinguosalise territooriumil asuvad huvitatud füüsilised isikud või seal asutatud juriidilised isikud, kes on lepinguosaliste valitsustest sõltumatud, tingimusel et vahekohus saab need kätte hiljemalt 10 (kümme) päeva pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva. Neid esildisi nimetatakse edaspidi amicus curiae esildisteks. 53. Amicus curiae esildised: a) on lühikesed ja mitte mingil juhul pikemad kui 22 500 (kakskümmend kaks tuhat viissada) tähemärki, sealhulgas tühikud, joonealused märkused, teksti lõpus olevad märkused ja manused; b) puudutavad otseselt vahekohtu käsitletavat küsimust; c) sisaldavad esildise esitanud füüsilise või juriidilise isiku kirjeldust, mis hõlmab tema kodakondsust või asukohta, tema tegevuse laadi ja juriidilise isiku puhul teavet tema liikmete, õigusliku seisundi ja üldeesmärkide kohta; & /et 13  d) sisaldavad teavet kõigi rahastamisallikate kohta; e) sisaldavad täpsustust selle kohta, mis laadi huvi on asjaomasel isikul vahekohtumenetluse vastu, ning f) on koostatud keeles, mille vaidlusosalised on valinud, või mis tahes ametlikus WTO keeles vastavalt punktidele 56, 57 ja 58. 54. Vahekohus loetleb oma otsuses kõik esildised, mille ta on saanud ning mis vastavad punktidele 52 ja 53. Vahekohus ei ole kohustatud oma otsuses käsitlema kõnealustes esildistes esitatud väiteid. Vahekohus tagab, et vaidlusosalistel oleks võimalus kõikide amicus curiae esildiste kohta enne istungi kuupäeva kirjalikult märkusi esitada. Vaidlusosaline esitab oma märkused hiljemalt 10 (kümme) päeva pärast esildise kättesaamist ning vahekohus võtab neid märkusi arvesse. XV. KIIRELOOMULISED ASJAD 55. 21. peatükis osutatud kiireloomuliste asjade korral kohandab vahekohus pärast vaidlusosalistega konsulteerimist vajaduse korral käesolevas lisas nimetatud tähtaegu ja teatab vaidlusosalistele kõnealustest kohandustest. XVI. KIRJALIK JA SUULINE TÕLGE 56. Vaidlusosalised püüavad vahekohtu menetluse ühises töökeeles kokku leppida artiklis 21.5 osutatud konsultatsioonide käigus ja mitte hiljem kui punkti 10 alapunktis e osutatud kohtumisel. & /et 14 57. Kui vaidlusosalised ei suuda ühises töökeeles kokku leppida, võib kumbki vaidlusosaline valida menetluse töökeeleks ükskõik millise oma ametliku keele. Kui aga vaidlusosaline valib keele, mis ei ole WTO ametlik keel, esitab ta esildiste esitamise ajal kõigi oma kirjalike esildiste tõlke teise vaidlusosalise valitud keelde ning korraldab oma suuliste esildiste suulise tõlke teise vaidlusosalise valitud keelde ja keelest ning kannab sellega seotud kulud. 58. Vahekohtuotsused esitatakse vaidlusosaliste valitud ühises töökeeles. Kui vaidlusosalised ei suuda ühises töökeeles kokku leppida, esitatakse vahekohtuotsused mis tahes WTO ametlikus keeles, mille valib vahekohus. Vahekohtuotsuse tõlkimise kulud kannavad vaidlusosalised võrdselt. 59. Kumbki vaidlusosaline võib esitada hiljemalt 5 (viis) päeva pärast dokumendi kättesaamist märkusi käesoleva lisa kohaselt koostatud dokumendi tõlke täpsuse kohta. XVII. AJAVAHEMIKE ARVUTAMINE 60. Kui vaidlusosaline tõendab punkti 2 kohaldamisel, et ta sai dokumendi kätte muul kuupäeval kui see kuupäev, mil teine vaidlusosaline sama dokumendi kätte sai, arvestatakse sellisest kättesaamisest sõltuvas ajaarvestuses päevi alates sellise dokumendi viimasest kättesaamise kuupäevast. & /et 15  XVIII. MUUD MENETLUSED 61. Käesolevat lisa kohaldatakse ka artiklite 21.18–21.21 alusel kehtestatud menetluste suhtes. Käesolevas lisas sätestatud tähtaegu kohandatakse siiski konkreetsete tähtaegade võrra, mis on sätestatud kõnealustes menetlustes vahekohtuotsuse vastuvõtmiseks. 62. Kui algne vahekohus või mõni selle liikmetest ei saa artiklite 21.18, 21.19, 21.20 ja 21.21 alusel kehtestatud menetluste jaoks uuesti kokku tulla, kohaldatakse artiklis 21.9 sätestatud menetlusi. XIX. VAHEKOHTUOTSUSED 63. Vahekohtuotsus sisaldab lisaks muudele elementidele, mida vahekohus peab asjakohaseks, järgmisi elemente: a) vaidlusosaliste andmed; b) iga vahekohtu liikme nimi ja vahekohtu moodustamise kuupäev; c) vahekohtu pädevus, sealhulgas vaidlusaluse meetme kirjeldus; d) kummagi vaidlusosalise väited; e) vahekohtumenetluse käigu kirjeldus, sealhulgas võetud meetmete kokkuvõte; & /et 16 f) vaidluse faktiliste asjaolude kirjeldus; g) vaidluse kohta tehtud otsus, milles on ära toodud faktiline ja õiguslik alus; h) otsuse tegemise kuupäev ning i) iga vahekohtu liikme allkiri. ________________ & /et 17  21-B LISA VAHEKOHTUTE LIIKMETE JA VAHENDAJATE KÄITUMISJUHEND I. MENETLUSEGA SEOTUD KOHUSTUSED 1. Iga kandidaat ja vahekohtunik väldib ebasobivat käitumist või ebasobivana tunduvat käitumist, on sõltumatu ja erapooletu, väldib otseseid ja kaudseid huvide konflikte ning järgib rangeid käitumisnorme, et tagada vaidluste lahendamise mehhanismi usaldusväärsus ja erapooletus. Endised vahekohtunikud peavad järgima käesoleva lisa punktides 14, 15, 16 ja 17 sätestatud kohustusi. II. AVALIKUSTAMISKOHUSTUS 2. Enne artikli 21.9 alusel vahekohtunikuks valimise kinnitamist avalikustab kandidaat kõik huvid, suhted või küsimused, mis võivad mõjutada tema sõltumatust ja erapooletust või mis võivad menetluse käigus jätta mõistliku eelduse kohaselt ebasobiva või erapooliku mulje. Selleks teeb kandidaat mõistlikes piirides kõik endast oleneva, et kõik sellised huvid, suhted ja küsimused välja selgitada. 3. Kandidaat või vahekohtunik edastab teabe käesoleva lisa tegeliku või võimaliku rikkumise kohta kaubanduskomiteele, et vaidlusosalised saaksid seda arutada. & /et 1 4. Kui vahekohtunik on valitud, teeb ta jätkuvalt mõistlikes piirides kõik endast oleneva, et selgitada välja kõik lõikes 3 nimetatud huvid, suhted või küsimused, ja avalikustab need. Avalikustamiskohustus on pidev ülesanne, mis nõuab vahekohtunikult kõikide selliste huvide, suhete ja küsimuste avalikustamist, mis võivad tekkida menetluse mis tahes etapis. Vahekohtunik avalikustab sellised huvid, suhted ja küsimused, teavitades neist kirjalikult kaubanduskomiteed, et vaidlusosalised saaksid neid arutada. III. VAHEKOHTUNIKE ÜLESANDED 5. Kui vahekohtunik nõustub enda valimisega, on ta valmis oma ülesandeid täitma ning ta täidab neid põhjalikult ja kiiresti kogu menetluse jooksul, sealhulgas artiklite 21.18–21.21 kohaste menetluste jooksul, ning ausalt ja hoolikalt. 6. Vahekohtunik käsitleb üksnes neid küsimusi, mis menetluses tõstatatakse ja mis on otsuse tegemisel vajalikud, ega delegeeri seda ülesannet ühelegi muule isikule. 7. Vahekohtunik võtab kõik vajalikud meetmed tagamaks, et tema assistent ja töötajad on teadlikud käesoleva lisa asjakohastest sätetest ja järgivad neid mutatis mutandis. 8. Vahekohtunik ei astu menetlusega seoses ühepoolsetesse kontaktidesse. & /et 2  IV. VAHEKOHTUNIKE SÕLTUMATUS JA ERAPOOLETUS 9. Vahekohtunik on sõltumatu ja erapooletu, väldib ebasobiva käitumise või erapoolikuse mulje teket ega lase ennast mõjutada isiklikest huvidest, välisest survest, poliitilistest tõekspidamistest, avalikest arvamustest, lojaalsusest lepinguosalisele ega kriitikakartusest. Vahekohtunik ei tohi võtta vastu juhtnööre üheltki organisatsioonilt ega valitsuselt ega olla seotud lepinguosalise valitsusega, sealhulgas valitsusorganisatsioonidega. 10. Vahekohtunik ei võta otseselt ega kaudselt ühtegi kohustust ega võta vastu ühtegi hüve, mis võiks takistada või näida takistavat tema ülesannete nõuetekohast täitmist. 11. Vahekohtunik ei kasuta oma ametiseisundit vahekohtus oma isiklike või erahuvide edendamiseks ning hoidub tegevusest, mis võib jätta mulje, et kellelgi teisel on võimalik teda mõjutada. 12. Vahekohtunik ei lase rahalistel, ärilistel, erialastel, perekondlikel ega sotsiaalsetel suhetel või kohustustel mõjutada oma käitumist ega otsuseid. 13. Vahekohtunik hoidub selliste suhete sõlmimisest või rahaliste huvide omandamisest, mis võivad mõjutada tema erapooletust või mis võivad mõistliku eelduse kohaselt jätta ebasobiva või erapooliku mulje. & /et 3  V. ENDISTE LIIKMETE KOHUSTUSED 14. Kõik endised vahekohtunikud hoiduvad tegevusest, mis võib tekitada mulje, et nad olid oma ülesannete täitmisel erapoolikud või said vahekohtuotsusest kasu. VI. KONFIDENTSIAALSUS 15. Vahekohtunik või endine vahekohtunik ei avalikusta ega kasuta menetlusega seotud või menetluse käigus saadud mitteavalikku teavet, välja arvatud menetluse huvides, ning ta ei avalikusta ega kasuta mitte mingil juhul seda teavet selleks, et saada isiklikku kasu, tuua kasu kellelegi teisele või kahjustada teiste isikute huve. 16. Vahekohtunik ei avalikusta vahekohtuotsust ega selle osi, enne kui otsus artikli 21.14 lõike 12 kohaselt avaldatakse. 17. Vahekohtunik või endine vahekohtunik ei avalikusta kunagi teavet vahekohtu nõupidamiste ega ühegi vahekohtu liikme seisukoha kohta. VII. KULUD 18. Iga vahekohtunik peab arvestust oma kulude ning oma assistendi ja töötajate kulude kohta ning esitab nende kohta lõpparuande. & /et 4  VIII. VAHENDAJAD 19. Käesolevas lisas kirjeldatud korda, mida kohaldatakse vahekohtunike või endiste vahekohtunike suhtes, kohaldatakse mutatis mutandis vahendajate ja vajaduse korral endiste vahendajate suhtes. IX. EKSPERDID 20. Ekspertide suhtes, kelle arvamust vahekohus taotleb, kohaldatakse järgmisi eeskirju: a) nad avalikustavad kõik huvid, suhted või küsimused, mis võivad mõjutada nende sõltumatust või erapooletust. Eksperdid tegutsevad enda nimel ning ei võta vastu ega küsi oma arvamuse esitamiseks juhtnööre üheltki valitsuselt ega organisatsioonilt; b) nad ei astu sellise menetlusega seoses, milles nende arvamust taotletakse, ühepoolsetesse kontaktidesse; c) nad ei avalikusta ega kasuta mitteavalikku teavet, mis on saadud sellise menetluse käigus, milles nende arvamust taotletakse, muuks otstarbeks kui menetluse huvides, ning ei avalikusta ega kasuta mitte mingil juhul seda teavet selleks, et saada isiklikku kasu, tuua kasu kellelegi teisele või kahjustada teiste isikute huve; d) nad ei avalikusta oma arvamust ega selle osi enne vahekohtuotsuse avaldamist, kui vaidlusosalised ei lepi kokku teisiti, ning e) nad peavad arvestust oma kulude kohta ja esitavad nende kohta lõpparuande. & /et 5 21. Vahekohtule esitatavatele ekspertide arvamustele lisatakse või neile eelneb eksperdi avaldus, milles ta kinnitab, et ta kohustub täitma lõikes 20 kirjeldatud kohaldatavaid kohustusi. ________________ & /et 6  21-C LISA VAHENDAMINE ARTIKKEL 1 Eesmärk Käesoleva lisa eesmärk on aidata leida põhjaliku ja kiire menetluse teel ning vahendaja abiga vastastikku rahuldav lahendus. ARTIKKEL 2 Teabe esitamine 1. Lepinguosaline esitab teise lepinguosalise taotluse korral viivitamata teavet ja vastab küsimustele, mis on seotud ükskõik millise olemasoleva või kavandatava meetmega, mis mõjutab olulisel määral käesoleva lepingu toimimist. 2. Käesoleva artikli kohaselt esitatud teave ei sõltu sellest, kas meede on kooskõlas käesoleva lepinguga. & /et 1  ARTIKKEL 3 Menetluse algatamine 1. Lepinguosaline võib igal ajal kirjalikult taotleda vahendusmenetluse algatamist lepinguosalise mis tahes meetme suhtes, mis kahjustab lepinguosalistevahelist kaubandust. Taotlus peab olema piisavalt üksikasjalik, et sellest selguksid taotluse esitanud vaidlusosalise probleemid, ning selles tuleb: a) märkida ära kõnealune meede; b) kirjeldada väidetavat kahjulikku mõju, mida meede taotluse esitanud vaidlusosalise arvates praegu või tulevikus lepinguosalistevahelisele kaubandusele avaldab, ning c) selgitada, kuidas on kõnealune mõju taotluse esitanud vaidlusosalise arvates selle meetmega seotud. 2. Vahendusmenetlust saab algatada vaid vaidlusosaliste vastastikusel kokkuleppel. Lõike 1 kohase taotluse saanud vaidlusosaline kaalub taotlust mõistvalt ning teatab taotluse esitanud vaidlusosalisele sellega nõustumisest või selle tagasilükkamisest kirjalikult hiljemalt 10 (kümme) päeva pärast taotluse kättesaamise kuupäeva. Kui taotlusele ei vastata, loetakse taotlus tagasilükatuks. 3. Enne vahendusmenetluse alustamist ei ole vaja pidada konsultatsioone, sealhulgas neid, mis on ette nähtud 21. peatükis. Vaidlusosaline peaks siiski enne vahendusmenetluse algatamist põhimõtteliselt kasutama muid käesolevas lepingus ette nähtud asjakohaseid koostöö- ja konsulteerimissätteid. & /et 2  ARTIKKEL 4 Vahendaja valimine 1. Vaidlusosalised püüavad vahendaja kokku leppida hiljemalt 15 (viisteist) päeva pärast käesoleva lisa artikli 3 lõikes 2 osutatud taotlusele nõusoleku saamist. 2. Kui vaidlusosalised ei lepi kokku teisiti, ei tohi vahendaja olla kummagi vaidlusosalise kodanik. 3. Kui vaidlusosalised ei jõua vahendajas kokkuleppele lõikes 1 sätestatud aja jooksul, võib kumbki vaidlusosaline paluda taotluse esitanud vaidlusosalise kaubanduskomitee kaasesimehel või tema määratud isikul valida vahendaja loosi teel käesoleva lepingu artikli 21.8 lõike 3 punkti c kohaselt koostatud alamnimekirjast. Mõlema vaidlusosalise esindajatele saadetakse aegsasti kutse olla loosi tõmbamise ajal kohal. Loosimine toimub igal juhul selle/nende vaidlusosalis(t)e juuresolekul, kes on kohale tulnud. 4. Taotluse esitanud vaidlusosalise kaubanduskomitee kaasesimees või tema määratud isik valib vahendaja 5 (viie) päeva jooksul alates käesoleva lisa artikli 3 lõike 2 kohase taotluse esitamisest. 5. Kui lõike 3 kohase taotluse esitamise ajaks ei ole koostatud artikli 21.8 lõike 3 punktis c osutatud alamnimekirja, valitakse vahendaja loosi teel ühe või mõlema vaidlusosalise varem ametlikult esitatud isikute seast. 6. Vahendaja aitab erapooletul ja läbipaistval viisil vaidlusosalistel meetmes ja selle võimalikus kaubandusele avalduvas mõjus selgust saada ning jõuda vastastikku rahuldava lahenduseni. 7. 21-B lisa kohaldatakse vahendajate suhtes mutatis mutandis. & /et 3 8. 21-A lisas sätestatud vahekohtu kodukorra punkte 2–9 ja 56–59 kohaldatakse mutatis mutandis. ARTIKKEL 5 Vahendusmenetluse reeglid 1. Hiljemalt 10 (kümme) päeva pärast vahendaja nimetamist esitab vahendusmenetluse algatanud vaidlusosaline vahendajale ja teisele vaidlusosalisele kirjalikult probleemi üksikasjaliku kirjelduse, mis sisaldab eelkõige teavet asjaomase meetme toimimise ja selle mõju kohta kaubandusele. Teine vaidlusosaline võib hiljemalt 20 (kakskümmend) päeva pärast kirjelduse kättesaamist edastada selle kohta kirjalikke märkusi. Kumbki vaidlusosaline võib oma kirjelduses ja märkustes esitada mis tahes teavet, mida ta peab asjakohaseks. 2. Vahendaja võib valida asjaomases meetmes ja selle võimalikus kaubandusele avalduvas mõjus selguse saamiseks sobivaima viisi. Eelkõige võib vahendaja korraldada vaidlusosaliste kohtumisi, konsulteerida vaidlusosalistega ühiselt või eraldi ning pakkuda neile igasugust lisatuge, mida nad soovivad. Kui vaidlusosalised on sellega nõus, kasutab vahendaja asjaomaste ekspertide ja sidusrühmade abi või nõu. 3. Vahendaja ei anna nõu ega esita märkusi selle kohta, kas vaidlusalune meede on käesoleva lepinguga kooskõlas. Vahendaja võib anda nõu ja pakkuda vaidlusosalistele kaalumiseks välja lahenduse. Vaidlusosalised võivad selle heaks kiita, tagasi lükata või leppida kokku teistsuguses lahenduses. 4. Vahendusmenetlus viiakse läbi selle vaidlusosalise territooriumil, kellele taotlus esitati, või vaidlusosaliste vastastikusel nõusolekul mis tahes muus asukohas või muul viisil. & /et 4 5. Vaidlusosalised püüavad jõuda vastastikku rahuldava lahenduseni hiljemalt 60 (kuuskümmend) päeva pärast vahendaja nimetamist. Kuni lõpliku kokkuleppe saavutamiseni võivad vaidlusosalised kaaluda võimalikke ajutisi lahendusi, eelkõige juhul, kui meede on seotud kiiresti riknevate kaupadega või muude kaupade või teenustega, mis kaotavad kiiresti oma kvaliteedi. 6. Lahendus võidakse vastu võtta kaubanduskomitee otsusega. Vastastikku rahuldava lahenduse kokku leppimine vaidlusosaliste vahel võib toimuda tingimusel, et viiakse lõpule kõik vajalikud riigisisesed menetlused. Vastastikku rahuldavad lahendused tehakse üldsusele kättesaadavaks, ilma et need sisaldaksid teavet, mille vaidlusosaline on konfidentsiaalseks märkinud. 7. Vaidlusosaliste taotluse korral esitab vahendaja neile faktiaruande projekti, milles on esitatud kõnealuse meetme lühikokkuvõte, järgitud menetlused ning vastastikku rahuldav lahendus, milles on kokkuleppele jõutud, sealhulgas võimalikud ajutised lahendused. Vahendaja annab vaidlusosalistele aruande projekti kohta märkuste esitamiseks aega 15 (viisteist) päeva. Pärast nimetatud ajavahemiku jooksul vaidlusosalistelt saadud märkuste arvessevõtmist esitab vahendaja vaidlusosalistele 15 (viieteistkümne) päeva jooksul lõpliku faktiaruande. Faktiaruandes ei tõlgendata käesolevat lepingut. 8. Menetlus lõpetatakse: a) vastastikku rahuldava lahenduse vastuvõtmisega vaidlusosaliste poolt selle lahenduse vastuvõtmise kuupäeval; b) vaidlusosaliste vastastikusel kokkuleppel menetluse ükskõik millises etapis nimetatud kokkuleppe sõlmimise kuupäeval; c) vahendaja tehtud kirjaliku avaldusega pärast vaidlusosalistega nõu pidamist selle kohta, et vahendustegevuse jätkamine oleks kasutu, nimetatud avalduse tegemise kuupäeval või & /et 5 d) vaidlusosalise tehtud kirjaliku avaldusega pärast seda, kui vahendusmenetluses on kaalutud kõiki võimalikke vastastikku rahuldavaid lahendusi ning võetud arvesse vahendaja nõuandeid ja pakutud lahendusi, avalduse esitamise kuupäeval. ARTIKKEL 6 Vastastikku rahuldava lahenduse rakendamine 1. Kui vaidlusosalised on jõudnud lahenduses kokkuleppele, võtavad mõlemad vaidlusosalised meetmeid, mida nad peavad vajalikuks, et rakendada vastastikku rahuldavat lahendust kokkulepitud ajaraamistikus. 2. Rakendav vaidlusosaline teatab teisele vaidlusosalisele kirjalikult igast vastastikku rahuldava lahenduse rakendamiseks võetavast meetmest. ARTIKKEL 7 Konfidentsiaalsus Kui vaidlusosalised ei lepi kokku teisiti ja ilma et see piiraks artikli 5 lõike 6 kohaldamist, on menetluse kõik etapid, sealhulgas kõik nõuanded ja pakutud lahendused, konfidentsiaalsed. Sellest hoolimata võib vaidlusosaline avalikustada asjaolu, et vahendusmenetlus toimub. & /et 6  ARTIKKEL 8 Seos vaidluste lahendamise menetlustega 1. Vahendusmenetlus ei piira vaidlusosaliste õigusi ja kohustusi, mis tulenevad käesoleva lepingu või mis tahes muu lepingu kohasest vaidluste lahendamise menetlusest. 2. Vaidlusosaline ei võta muudes käesoleva lepingu või muu lepingu kohastes vaidluste lahendamise menetlustes aluseks ega kasuta tõenditena ning vahekohus ei võta arvesse: a) seisukohti, mis teine vaidlusosaline on vahendusmenetluse käigus esitanud, ega artikli 5 alusel kogutud teavet; b) asjaolu, et teine vaidlusosaline on väljendanud valmisolekut nõustuda vahenduse käigus käsitletud meetme kohta leitud lahendusega, ega c) vahendaja antud nõu ega tema tehtud ettepanekuid. 3. Vahendaja ei tegutse vahekohtu liikmena vaidluste lahendamise menetlustes, mis põhinevad käesoleval lepingul, WTO lepingul või muul lepingul, mille osalised lepinguosalised on ning milles käsitletakse sama küsimust kui see, mida ta lahendas vahendajana. ________________ & /et 7 17.09.2025 Ettepanek ELi ja Mercosuri partnerluslepingu ja kaubanduse vahelepingu allkirjastamiseks ja sõlmimiseks COM(2025) 338, COM(2025) 339, COM(2025) 356, COM(2025) 3571 Otsuse ettepanek koordinatsioonikogule Kujundada seisukoht Kaasvastutaja sisendi tähtpäev 13.10.2025 Kaubanduse vahelepingu COM(2025) 338 ja COM(2025) 339 puhul: KOKi esitamise tähtpäev 12.11.2025 VV esitamise tähtpäev 20.11.2025 Partnerluslepingu COM(2025) 356 ja COM(2025) 357 puhul: Tulenevalt riigisekretäri ELi asjade menetlemise juhiste punktidest 14 ja 15: Lepingu eelnõu menetletakse välissuhtlemisseaduse kohaselt. Kui nõukogu otsuse eelnõu lepingu allkirjastamise kohta tuleb nõukogus otsustamisele varem kui lõpeb välissuhtlemisseaduse kohane lepingu eelnõu heakskiitmise riigisisene menetlus, esitada valitsusele arutamiseks ja otsustamiseks seisukohad nimetatud otsuse eelnõu kohta enne otsuse vastuvõtmist nõukogus või ELi liikmesriikide esindajate kohtumisel (sellisel juhul võimalusel üheskoos kaubanduse vahelepingu seisukohtadega). Vastutav ministeerium: Välisministeerium Kaasvastutajad: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Rahandusministeerium, Kaitseministeerium, Kliimaministeerium, Sotsiaalministeerium, Siseministeerium, Justiits- ja Digiministeerium, Haridus- ja Teadusministeerium, Kultuuriministeerium, Regionaal- ja Põllumajandusministeerium Seisukoha valitsusse toomise alus ja põhjendus Algatuse reguleerimisala nõuab vastavalt Eesti Vabariigi põhiseadusele seaduse või Riigikogu otsuse vastuvõtmist, muutmist või kehtetuks tunnistamist (RKKTS § 152¹ lg 1 p 1); Algatuse vastuvõtmisega kaasneks oluline majanduslik või sotsiaalne mõju (RKKTS § 152¹ lg 1 p 2); Seisukoha võtmist peab oluliseks peaminister või minister (VVS § 20¹ lg 2); Sisukokkuvõte 6. detsembril 2024, peale üle 25 aastat kestnud läbirääkimisi, jõudsid lõpule EL ja Mercosuri (Argentina Vabariik, Brasiilia Liitvabariik, Paraguay Vabariik, Uruguay 1 Koos vastavate lisadega Idavabariik) vahelise partnerluslepingu läbirääkimised. Läbirääkimiste tulemusena on lepitud kokku kahes õiguslikus vahendis: 1. partnerlusleping, mis hõlmab a) poliitilist ja koostöövaldkonda ning b) kaubanduse valdkonda, ning 2. kaubanduse vaheleping, mis hõlmab kaubanduse ja investeeringute liberaliseerimist. 3. septembril 2025 esitas Euroopa Komisjon allkirjastamiseks ja ajutiseks kohaldamiseks ning sõlmimiseks partnerluslepingu ELi ja Mercosuri riikide vahel. Partnerluslepingu jõustumiseks on vaja Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide heakskiitu. Lisaks esitas komisjon kaubanduse vahelepingu, mis hõlmab ainult neid partnerluslepingu osasid, mis kuuluvad Euroopa Liidu ainupädevusse, ning mis võetakse vastu ainult ELi ratifitseerimisprotsessi kaudu (st Euroopa Parlamendi ja ELi Nõukogu osalusel. Nii ELi-Mercosuri partnerlusleping kui ka kaubanduse vaheleping tuleks allkirjastada samal ajal. Mõlemad lepingud jõustuvad selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud selleks vajalike sisemenetluste lõpuleviimisest. Kaubanduse vaheleping kaotab kehtivuse ja asendatakse ELi-Mercosuri partnerluslepinguga, kui kõik lepinguosalised on viimati nimetatud lepingu ratifitseerinud ja see on jõustunud. Praegu põhinevad ELi ja Mercosuri suhted ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu ja selle osalisriikide vahel Madridis 15. detsembril 1995 alla kirjutatud piirkondadevahelise koostöö raamlepingul. 13. septembril 1999 andis Euroopa Liidu Nõukogu Euroopa Komisjonile loa alustada Mercosuriga läbirääkimisi ja võttis vastu läbirääkimisjuhised. Läbirääkimised kestsid üle 25 aasta. Kaubandusküsimustes peetud läbirääkimised jõudsid algselt lõpule 2019. aasta juunis ning poliitikat ja koostööd käsitlevad läbirääkimised jõudsid lõpule 2020. aasta juunis. 2023. ja 2024. aastal pidasid EL ja Mercosur läbirääkimisi täiendavate elementide, täpsemalt kaubanduse ja kestliku arengu peatüki lisa üle, käsitledes muu hulgas tugevdatud kohustusi seoses raadamisega ja sätteid, millega antakse Mercosurile rohkem paindlikkust teatavate tööstuspoliitikaga seotud kohustuste täitmisel (nt riigihangete puhul). EL ja Mercosur viisid partnerluslepingu läbirääkimised lõpule 6. detsembril 2024 Uruguays Montevideos. Tulemuseks on uus partnerlusleping Argentina, Brasiilia, Paraguay ja Uruguayga (edaspidi ka "leping" või "kokkulepe"), mis aitab luua maailma suurima vabakaubanduspiirkonna, mis hõlmab enam kui 700 miljoni tarbijaga turgu. ELi ettevõtjad saavad esimese turuletulija eelise, saades kasu madalamatest tariifidest piirkonnas, kus enamik teisi riike seisavad silmitsi kõrgete tariifide ja muude kaubandustõketega. Hinnanguliselt võib leping suurendada ELi iga-aastast eksporti Mercosuri riikidesse kuni 39 % (49 miljardit eurot), toetades üle 440,000 töökoha Euroopas. See vähendab 2 Mercosuri tollimaksude mõju ELi ekspordile, sealhulgas peamistele tööstustoodetele, nagu autod (praegu 35 %), masinad (14–20 %) ja ravimid (kuni 14 %). Leping muudab ELi ettevõtete jaoks lihtsamaks investeerimise peamistesse tarneahelatesse (sh kriitilise tähtsusega toorained ja nendega seotud kaubad), samal ajal tagades kõrge keskkonna ja töötajate kaitse. See võib toetada mõlema majanduse rohe- ja digiüleminekut, tagades samal ajal prognoositavad ja stabiilsed tarneahelad. ELi põllumajanduslike toiduainete eksport Mercosuri riikidesse kasvab eeldatavasti peaaegu 50 %, kuna kokkuleppega vähenevad praegused kõrged tariifid ELi peamistele põllumajanduslikele toiduainetele, eelkõige veinile ja kangetele alkohoolsetele jookidele (kuni 35 %), šokolaadile (20 %) ning oliiviõlile (10 %). Leping toetab ka traditsiooniliste kvaliteetsete ELi põllumajanduslike toiduainete ekspordi kasvu. Lepinguga kaitstakse 344 ELi geograafilist tähist, mis teeb lõpu ELi tooteid jäljendavatest Mercosuri toodetest põhjustatud ebaausale konkurentsile. Kokkulepe pakub täielikku ja igakülgset kaitset kõigile ELi tundlikele põllumajandustoodetele. Esiteks piirab see soodustingimustel põllumajanduslike toiduainete importi Mercosurist murdosani ELi toodangust (näiteks 1,5 % veiseliha ja 1,3 % kodulinnuliha puhul). Teiseks hõlmab see tugevaid kaitsemeetmeid, mis kaitsevad tundlikke Euroopa tooteid liigse impordikasvu eest Mercosuri riikidest. Selleks teeb komisjon ettepaneku täiendada lepingut õigusaktiga, mille eesmärk on eelkõige kaitsta ELile üliolulist põllumajandussektorit. Kaubanduse vahelepinguga nähakse ette terviklik ELi-Mercosuri kaubandus- ja investeerimissuhete õigusraamistik. ELi-Mercosuri kaubanduse vaheleping nõukogule esitatud kujul ei hõlma komisjoni hinnangul küsimusi, mis ei kuulu ELi ainupädevusse. Kas EL algatus reguleerib karistusi või haldustrahve? Ei Kas nähakse ette uue asutuse loomine (järelevalvelised või muud asutused)? Jah Luuakse ühisorganid, et pidevalt jälgida lepingu rakendamist, toimimist ja mõju. ELi- Mercosuri partnerluslepingu institutsiooniline struktuur koosneb ühisnõukogust, ühiskomiteest ja allkomiteedest ning muudest organitest. Ühisnõukogu jälgib lepingu eesmärkide täitmist ja teeb järelevalvet selle rakendamise üle. Ühiskomitee abistab ühisnõukogu tema ülesannete täitmisel ning teeb järelevalvet kõigi ELi-Mercosuri partnerluslepingu alusel loodud allkomiteede ja muude organite töö üle. Kaubandus- ja investeerimisküsimuste arutamisel tulevad ühisnõukogu ja ühiskomitee kokku kaubanduskoosseisus. ELi-Mercosuri partnerluslepingu kaubandust ja investeeringuid käsitleva osa institutsiooniliste sätetega on kehtestatud kaubanduskoosseisus tegutseva ühisnõukogu ja ühiskomitee konkreetsed funktsioonid ja ülesanded. Kas lahenduse rakendamine vajab IT-arendusi? Ei Eesmärgid 1. Suurendada ELi ja Mercosuri vahelist kaubavahetust ning toetada ettevõtlust 3 Leppega luuakse maailma suurim vabakaubanduspiirkond (enam kui 700 miljoni tarbijaga turg). ELi ettevõtjad saavad esimese turuletulija eelise, saades kasu madalamatest tariifidest piirkonnas, kus enamik teisi riike seisavad silmitsi kõrgete tariifide ja muude kaubandustõketega. Mh on kavas aja jooksul kaotatakse tollimaksud täielikult 91 %lt kaupadelt, mida ELi äriühingud ekspordivad Mercosuri riikidesse. EL avab oma turu tasakaalustatult; lepinguga kaotatakse imporditollimaksud 92 % Mercosuri kaupadelt, mida eksporditakse ELi. Tundlike põllumajandustoodete, näiteks veiseliha, suhkru ja linnuliha suhtes kohaldatakse sooduskohtlemist üksnes piiratud kogustes ja hoolikalt kalibreeritud tariifikvootide abil. ELi pakkujatele avanevad ka uued võimalused osaleda hankemenetlustes Mercosuri riikides, mis ei ole WTO riigihankelepingu liikmed. Tegemist on esimese korraga, kui Mercosuri riigid avavad oma riigihanketurud. Leping sisaldab ka VKEdele pühendatud peatükki. 2. Viia ELi ja Mercosuri vaheline koostöö vastavusse tänapäevaste väljakutsetega Partnerluslepe läheb palju kaugemale 1995. aasta raamkokkuleppest ja vastab tänastele ülemaailmsetele väljakutsetele. ELi-Mercosuri partnerlusleping tugevdab strateegilisi poliitilisi ja majanduslikke sidemeid sarnaselt meelestatud ja usaldusväärsete partnerite vahel, tuginedes ühistele universaalsetele väärtustele, nagu demokraatia ja inimõigused. Tegemist on tänapäevase lepinguga, mis seisab avatud ja reeglitel põhineva kaubanduse eest, astub vastu protektsionismile ja edendab kestlikku arengut. 3. Mitmekesistada ELi majandust, sh suurendades ligipääsu kriitilistele toorainetele Mh kohustub tööstuskaupade puhul Brasiilia kohaldama nullmääraga maksu ELi majanduse mitmekesistamiseks vajalikele olulistele toorainetele (nikkel, vask, alumiinium, terasetoore, teras, titaan). Brasiiliale jääb poliitiline manööverdamisruum teatavatele toorainetele eksporditollimaksude kehtestamiseks. 4. Toetada kestliku arengu eesmärke Leping sisaldab põhjalikku kaubanduse ja kestliku arengu peatükki, mille eesmärk on tagada, et kaubandus toetab keskkonnakaitset ja sotsiaalset arengut. Peatükk hõlmab selliseid küsimusi nagu metsade säästev majandamine ja kaitse, töötajate õiguste austamine ja vastutustundliku ettevõtluse edendamine. Samuti sisaldab see peatükk sätteid vaidluste lahendamise kohta ja spetsiaalset läbivaatamismehhanismi. Lisaks sisaldab see peatükk sõnaselget kohustust rakendada tõhusalt Pariisi kliimakokkulepet – see kohustus on ELi-Mercosuri partnerluslepingu ja kaubanduse vahelepingu oluline osa ning seega võidakse viimati nimetatu peatada, kui lepinguosaline lahkub Pariisi kokkuleppest või ei osale selles enam heas usus. Kaubanduse ja kestliku arengu peatüki lisa sisaldab lepinguosaliste kohustust võtta meetmeid, et peatada edasine raadamine alates 2030. aastast. See on esimene kord, kui vaidluste lahendamist võimaldava kaubanduslepingu osalised võtavad individuaalse juriidilise kohustuse peatada raadamine. Samuti annab leping kodanikuühiskonna organisatsioonidele võimaluse aktiivselt jälgida lepingu rakendamist, sealhulgas keskkonnaga seotud küsimusi. 5. Hõlbustada teenuskaubandust, sh e-kaubandust Kokku on lepitud teenustesektorite avamises ning ELi ja Mercosuri vahelise teenuskaubanduse hõlbustamises nii kohapeal äriühingute asutamise kaudu kui ka piiriüleselt. Leping hõlmab väga paljusid teenustesektoreid, sealhulgas äriteenuseid, 4 finantsteenuseid, telekommunikatsiooni, meretransporti (Mercosur avab esmakordselt oma piirkonnas meretranspordisektori) ning posti- ja kulleriteenuseid. Samuti sisaldab leping nii teenustesektorites kui ka muudes sektorites äriühingute asutamisega seotud kohustusi. Seeläbi tagatakse ELi teenuseosutajatele ja nende Mercosuri konkurentidele võrdsed tingimused. Õigus kehtestada avalikes huvides õigusnorme säilib kõigil valitsustasanditel täielikult. Leping sisaldab ka täiustatud sätteid spetsialistide ärilistel eesmärkidel liikumise kohta, näiteks seoses juhtivtöötajate või spetsialistidega, keda ELi äriühingud lähetavad oma tütarettevõtetesse Mercosuri riikides. Peale selle sisaldab leping olulist peatükki e-kaubanduse kohta, mis on Mercosuri partnerite jaoks uudne. Mõju ja sihtrühm Majandus Ettevõtlus Põllu-, metsa- ja kalamajandus ning toiduainetööstus Sotsiaalala Inimeste heaolu ja sotsiaalne kaitse Tööturg- ja keskkond Haridus, kultuur ja sport Keskkond Merekeskkond ja vesi Metsandus ja muld Kliimamuutused Riigikaitse ja välissuhted Suhted välisriikide ja organisatsioonidega Kaasamine Kaasata kõik asjassepuutuvad huvirühmad, sh ettevõtjate liidud (sh Eesti Tööandjate Keskliit, Eesti Kaubandus-Tööstuskosa, Eesti Toiduainetööstuse Liit, Eesti Infotehnoloogia ja Telekommunikatsiooni Liit), põllumajandusega seotud liidud (sh Eesti Põllumajandus-Kaubanduskoda), haridusasutused ja kolmanda sektori esindajad. 5 EUROPEAN COMMISSION Brussels, 3.9.2025 COM(2025) 339 final 2025/0184 (NLE) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Interim Agreement on Trade between the European Union, of the one part, and the Common Market of the South, the Argentine Republic, the Federative Republic of Brazil, the Republic of Paraguay and the Oriental Republic of Uruguay, of the other part EN EN  EXPLANATORY MEMORANDUM 1. CONTEXT OF THE PROPOSAL • Reasons for and objectives of the proposal The attached proposal constitutes the legal instrument for authorising the conclusion of the Interim Agreement on Trade between the European Union, and the Common Market of the South, the Argentine Republic, the Federative Republic of Brazil, the Republic of Paraguay and the Oriental Republic of Uruguay (hereinafter referred to as 'the ITA'). The attached proposal also constitutes the legal instrument for authorising the provisional application of the ITA between, on the one part, the Union and, on the other part, one or more of the Signatory MERCOSUR States, in accordance with Article 23.3 of the Agreement, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force. The ITA will fully enter into force following the completion of the necessary internal procedures by, on the one part, the Union and, on the other part, MERCOSUR and the four Signatory MERCOSUR States. The ITA provides for the possibility of provisional application of the whole ITA between the Union and one or more of the Signatory MERCOSUR States, in order to allow the Union and that or those Signatory MERCOSUR States that have completed their respective internal procedures to benefit from the Agreement as soon as they are ready, without having to wait for completion of internal procedures by all the Parties. The proposed Council decision includes the authorisation of provisional application as part of the Council decision authorising the conclusion of the ITA. Unlike other cases of provisional application of international agreements, in the case of ITA the purpose of provisional application is not to allow the Parties to provisionally apply parts of an agreement pending the completion of necessary internal procedures within the Union; rather, it is to allow the provisional application of the whole ITA where the Union has completed its internal procedures for entry into force of the ITA (i.e. both the Council and the Parliament will have considered the agreement and given their agreement), but where, at that time, only some (but not all) Signatory MERCOSUR States have done the same. In this context, it is more appropriate to include the proposal to authorise the provisional application of the ITA between the Union and one or more of the Signatory MERCOSUR States in the proposed Council decision on the conclusion of the ITA, rather than in the Council decision on the signature of that Agreement. Mercosur1 is the world’s fifth largest economy outside of the EU in terms of GDP (EUR 2.9 trillion in 2023), and the EU's eleventh largest trading partner. It is an important market, with a population of over 270 million inhabitants and large untapped potential for trade and investment. The EU is the first major economy to reach a comprehensive trade agreement with Mercosur, which will give EU exporters, service providers and investors an important first mover advantage in this region. The ITA will strengthen ties between like- minded, reliable partners, and reflects both sides’ commitment to open, sustainable and rules- based trade, countering protectionism. It will create an ambitious and comprehensive framework for the trade relationship that will contribute to economic security and help facing current global challenges. 1 The Common Market of the South (MERCOSUR for its Spanish initials) is a regional integration process, initially established by Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, and subsequently joined by Venezuela (currently suspended) and Bolivia (in accession process). Only Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay are parties to the EU-Mercosur Partnership Agreement. EN 1 EN  On 13 September 1999, the Council of the European Union authorised the European Commission to open negotiations with Mercosur and adopted negotiating directives. The negotiations were conducted in consultation with the Council Working Party on Latin America and the Caribbean. The Trade Policy Committee was consulted on the trade-related parts of the negotiations. The negotiation process took more than 25 years. The negotiation of the trade related parts was initially politically concluded in June 2019 and of the political and cooperation part in June 2020. During 2023 and 2024 the EU and Mercosur negotiated additional elements, in particular the Annex to the Trade and Sustainable Development Chapter, including reinforced commitments on deforestation as well as provisions granting Mercosur more flexibility on some industrial policy related commitments (e.g. public procurement). The EU and Mercosur and its members concluded the negotiation of the Partnership Agreement between the European Union and its Member States, and the Common Market of the South, the Argentine Republic, the Federative Republic of Brazil, the Republic of Paraguay and the Oriental Republic of Uruguay (hereinafter referred to as the “EMPA”) on 6 December 2024 in Montevideo, Uruguay. The negotiated texts relating to trade and investment liberalisation were published by the Commission in August 2019 and in December 2024. The negotiated outcome consists of two legal instruments: 1. the EMPA that will include a) the Political and Cooperation pillar and b) the Trade pillar; and 2. the ITA covering trade and investment liberalisation. The ITA was signed on …., at the same time as the EMPA. Pursuant to Article 23.2(1), the ITA will enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other in writing of the completion of their respective internal procedures required for this purpose. The ITA will expire and be replaced by the EMPA upon the latter’s entry into force, following its ratification. • Consistency with existing policy provisions in the policy area The ITA provides a comprehensive legal framework for EU-Mercosur trade and investment relations. It will remain in force until the entry into force of the EU-Mercosur Partnership Agreement. The ITA will replace Title II of the Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, and the Southern Common Market and its Party States, signed in Madrid on 15 December 1995. The ITA is fully in line with the overall EU vision for its partnership with Latin America and the Caribbean, as outlined in the Joint Communication to the European Parliament and the Council on a New Agenda for Relations between the EU and Latin America and the Caribbean, adopted on 7 June 2023. In addition, the ITA is in line with the “Trade Policy Review - An Open, Sustainable and Assertive Trade Policy” of February 2021 which anchors trade and investment policy to European and universal standards and values, alongside core economic interests, putting a greater emphasis on sustainable development, human rights, tax evasion, consumer protection, and responsible and fair trade. EN 2 EN  • Consistency with other Union policies The EU-Mercosur ITA is fully consistent with European Union policies and will not require the EU to amend its rules, regulations or standards in any regulated area, e.g. technical rules and product standards, sanitary or phytosanitary rules, regulations on food and safety, health and safety standards, rules on GMOs, environmental protection or consumer protection. The EU-Mercosur ITA also includes a chapter on Trade and Sustainable Development, which links the Agreement to overall objectives of sustainable development and specific objectives in the areas of labour, environment, and climate change. Furthermore, the EU-Mercosur ITA safeguards public services and ensures that governments’ right to regulate in the public interest is fully preserved and constitutes a basic underlying principle thereof. 2. LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY • Legal basis The Commission presents the result of negotiations with Mercosur in the form of two self- standing but linked agreements: the ITA and the EMPA. In accordance with the Treaties and case law of the European Court of Justice, in particular its Opinion 2/15 on the EU-Singapore Free Trade Agreement of 16 May 2017, all areas covered by the ITA fall within the exclusive external competence of the European Union and, more particularly, within the scope of Articles 91, 100(2) and 207 TFEU. As a result, the ITA is to be concluded by the Union pursuant to a decision of the Council based on Article 218(6) TFEU, following the European Parliament’s consent. Article 218(7) TFEU enables the Council to authorise the Commission to approve on the Union's behalf, modifications to the agreement, subject, as the case may be, to specific conditions the Council may attach to such authorisation. Provisional application of the Agreement between, on the one part, the Union and, on the other part, one or more of the Signatory MERCOSUR States, in accordance with Article 23.3 of the ITA, is to be authorised pursuant to a decision of the Council based on Article 218(5) TFEU. • Subsidiarity (for non-exclusive competence) The EU-Mercosur ITA, as presented to the Council, does not cover any matters that fall outside the scope of the EU’s exclusive competence. • Proportionality Trade agreements are the appropriate means to govern market access and the related areas of comprehensive economic relations with a third country outside the EU. No alternative means exist to render such commitments and liberalisation efforts legally binding. This initiative pursues directly the objectives of the Union's external action and contributes to the political priority of 'EU as a stronger global actor’. It is in line with the EU Global Strategy’s orientations to engage with other countries and to revamp its external partnerships in a responsible way, in order to attain the EU's external priorities. It contributes to the EU’s trade and development objectives. The proposal is in line with the EU Green Deal. EN 3 EN  Negotiations for the ITA with Mercosur were carried out in accordance with the negotiating directives set out by the Council. The outcome of negotiations does not go beyond what is necessary to achieve the policy objectives set out in the negotiating directives. • Choice of the instrument This proposal for a Council decision is submitted in accordance with paragraphs 5 and 6 of Article 218 TFEU, which envisage the adoption by the Council of a decision authorising the provisional application of international agreements and authorising the conclusion of international agreements, respectively. There exists no other legal instrument that could be used in order to achieve the objective expressed in this proposal. 3. RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS • Stakeholder consultations During the negotiations with Mercosur, a Sustainability Impact Assessment (SIA) was commissioned from an external contractor to study the potential economic, social and environmental impact of the trade part of the agreement. The SIA fed into the negotiations and informed the negotiators and Commission services. The final report was published on 29 March 2021. In the framework of the SIA process, the contractor consulted widely internal and external experts, organised public consultations and workshops, conducted online questionnaires and held bilateral meetings and interviews with civil society both in Europe and in Mercosur. Consultations in the framework of the SIA provided a valuable and effective platform for the involvement of key stakeholders and civil society, which participated in significant numbers. All along the negotiation process, including prior to and after each negotiation round, the Commission informed and consulted EU Member States orally and in writing on the different aspects of the negotiations via the Council’s Trade Policy Committee. The European Parliament was also regularly informed and consulted via its Committee on International Trade (INTA), and the EU-Mercosur Monitoring Group. Draft proposals as well as the texts resulting from the negotiations were sent throughout the negotiation process to both institutions. The Commission also organised number of meetings and contacts with civil society (Civil Society Dialogues) to discuss progress and negotiating positions throughout the negotiations. • Collection and use of expertise The “Sustainability Impact Assessment in Support of the Association Agreement Negotiations between the European Union and Mercosur” was carried out by the external contractor London School of Economics Enterprise. The SIA provides an examination of the potential economic, social, human rights and environmental impact of the trade agreement. The “Economic Assessment of Negotiated Outcome” (the EANO) was carried out by Commission services following the conclusion of the negotiations and reflecting their outcome. • Impact assessment The SIA consists of two complementary components. First, a robust analysis of the economic, social, human rights and environmental impacts, that the trade agreement under negotiation EN 4 EN  could have in the EU, in Mercosur countries and in other relevant countries. Second, a broad consultation process involving stakeholders both in the EU and in Mercosur countries, providing opportunities for information gathering and sharing, consultation and dissemination of the results. The SIA provides valuable input to the process of designing possible flanking and mitigating measures, including via proposals in the study. The report employs the dynamic version of the GTAP Model to study the impacts of two scenarios, one conservative and one more ambitious, with respect to the outcome of the negotiations in terms of tariff and non-tariff measures reductions by both parties. In the conservative scenario, GDP in the EU expands by 10.9 billion euro (0.1%) and in Mercosur by 7.4 billion euro (0.3%) by 2032, in comparison to the modelling baseline without the FTA. In the ambitious scenario, GDP in the EU expands by 15 billion euro and in Mercosur by 11.4 billion euro. The EANO assesses the economic impact of the actual outcome of the negotiations. It is not based on assumptions regarding the expected outcome of the agreement, contrary to the SIA. The SIA assessed the impact of two scenarios- one conservative and one ambitious - with respect to the outcome of the negotiations in terms of reductions of barriers to trade through tariff and non-tariff measures. The EANO estimates the economic impact based on the actual tariff and non-tariff measures concessions. It also takes into account the fact that the UK is no longer in the EU. This explains the difference in the estimated impact of the agreement in the EANO compared to the SIA. Furthermore, the EANO analysis is updated to include the most recent developments in the EU’s trade policy. • Regulatory fitness and simplification The EU-Mercosur ITA is not subject to REFIT procedures. It nevertheless contains a framework for simplified trade and investment procedures, reduced export and investment related costs and will therefore increase trade and investment opportunities for small and medium-sized enterprises in both markets. Among the expected benefits are increased transparency, less burdensome technical rules, compliance requirements, customs procedures and rules of origin, enhanced protection of intellectual property rights and geographical indications, better access to government procurement tenders, as well as a special chapter to help SMEs use the opportunities offered under the Agreement. • Fundamental rights The proposal does not affect the protection of fundamental rights in the Union. 4. BUDGETARY IMPLICATIONS The ITA will have a financial impact on the EU budget on the side of the revenues. The ITA will lead to an estimated loss of duties of EUR 330 million at the entry into force of the Agreement. After the ITA is fully implemented on the EU side (after 15 years from its entry into force) the yearly loss of duties is estimated to reach EUR 1 billion. This estimation is based on a projection of the evolution of trade for the next 15 years without any agreement. Indirect positive impacts are expected in terms of increases in resources linked to value added tax and gross national income. EN 5 EN  5. OTHER ELEMENTS • Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements The ITA includes institutional provisions that lay down an implementing bodies’ structure to continuously monitor its implementation, operation and impact. This institutional framework will be replaced by the one set up in the EMPA, upon its entry into force. The institutional chapter of the ITA establishes the specific functions of the Trade Council that will oversee the fulfilment of the objectives of the ITA and supervise its implementation and of the Trade Committee that will assist the Trade Council in performance of its duties. The Trade Committee will supervise the work of specialised Subcommittees and other bodies established under the ITA. • Detailed explanation of the specific provisions of the proposal The ITA creates a coherent, comprehensive, up-to-date legally binding framework for the EU's trade relations with Mercosur. It will foster trade and investment by contributing to the expansion and diversification of economic and trade relations. Through this agreement, the EU aims to provide the best possible conditions for its operators on the Mercosur's market. The ITA goes beyond existing WTO commitments in many areas, such as trade in goods, services, government procurement, non-tariff barriers and the protection and enforcement of intellectual property rights, including geographical indications (GIs). In all of these areas, Mercosur countries agreed to significant new commitments in comparison to WTO terms. The ITA also contains advanced provisions on trade and sustainable development, including a strong commitment on deforestation. The agreement satisfies the criteria of Article XXIV GATT (to eliminate duties and other restrictive regulations of commerce with respect to substantially all trade in goods between the parties), as well as of Article V GATS, which provides for a similar test with respect to services. In line with the objectives set by the negotiating directives, the Commission notably secured: (1) The full removal, over time, of duties on 91% of goods that EU companies export to Mercosur. This will save over EUR 4 billion annually in duties. For example, Mercosur countries will remove high duties on industrial products, such as cars (35%), car parts (14 to 18%), machinery (14 to 20%), chemicals (up to 18%), clothing (up to 35%), pharmaceuticals (up to 14%), leather shoes (up to 35%) or textiles (up to 35%). The agreement will also progressively eliminate duties on EU food and drink exports, such as wine (27%), chocolate (20%), spirits (20 to 35%), biscuits (16 to 18%), canned peaches (55%) or soft drinks (20-35%). The agreement will also provide duty-free access subject to quotas for EU dairy products (currently 28% tariff), notably for cheeses. (2) A balanced market opening by the EU, as the agreement will eliminate import duties on 92% of Mercosur goods exported to the EU. Sensitive agricultural products such as beef, sugar or poultry are only given preferential treatment in limited quantities via carefully calibrated tariff-rate quotas. (3) For Argentina, Uruguay and Paraguay, the agreement fully dismantles, or binds at zero, export taxes on raw materials and on industrial goods. It also reduces export EN 6 EN  taxes on agricultural goods (Argentina), or eliminates them (Uruguay, Paraguay and Brazil). For industrial goods, Brazil has bound at zero important raw materials needed for the EU’s economic diversification (nickel, copper, aluminium, steel raw materials, steel, titanium). Brazil has maintained policy space to impose export duties on certain raw materials, in such cases the EU has obtained preferences of at least 50% on any export tax introduced by Brazil in the future and a ceiling of 25%. (4) A robust bilateral safeguard mechanism that allows the EU and Mercosur to impose temporary measures to regulate imports in the event of an unexpected and significant increase in imports, which causes, or threatens to cause, serious injury to their domestic industry. These safeguards also apply to agricultural goods under the tariff- rate quota regime or can be limited to the territory of EU outermost regions, where relevant. (5) The highest standards for food safety, animal and plant health continue to apply to all products, irrespectively of whether they are produced domestically or imported into the EU. The precautionary principle applies. The agreement provides for reinforced cooperation with the authorities of the partner countries and faster flow of information about any potential risks through a more direct and efficient information and notification system. (6) A comprehensive chapter on trade and sustainable development, which aims at ensuring that trade supports environmental protection and social development. The chapter covers issues such as sustainable management and conservation of forests, respect for labour rights and promotion of responsible business conduct. . It also includes specific dispute settlement provisions and a dedicated review mechanism. The chapter also includes an explicit commitment to effectively implement the Paris Agreement on Climate Change, which was also agreed to constitute an essential element of the EMPA, therefore allowing a suspension of the ITA if a Party leaves the Paris Agreement or stops being a party “in good faith”. An Annex to the TSD Chapter contains commitments by the Parties to take measures to stop further deforestation as of 2030. This is the first time that Parties to a trade agreement subject to dispute settlement take an individual legal commitment to stop deforestation. The Agreement also offers civil society organisations an active role to monitor the implementation of the agreement, including any environmental concerns. (7) New tendering opportunities for EU bidders with Mercosur countries, which are not members of the WTO Agreement on Government Procurement. This is the first time that Mercosur countries will open up their government procurement markets. EU companies will be able to tender for contracts with public authorities, such as central government ministries and other governmental and federal agencies, on an equal footing with companies from Mercosur countries. (8) The removal of technical and regulatory trade barriers to trade in goods, in particular by promoting the use of first-party certification and convergence through the use of international standards adopted by ISO, IEC, ITU and Codex Alimentarius, as well as by other international standard setting organisations, in accordance with the common definition agreed by the EU and Mercosur. There is an agreement to reduce duplicative testing in the electronics sector in low-risk areas. There will also be a specific Motor Vehicles Annex promoting UNECE Regulations and reducing duplicative testing in the sector. EN 7 EN  (9) A comprehensive Annex with detailed provisions to facilitate trade in wine and spirits, covering recognition of winemaking practices, certification and labelling, in line with the most modern EU FTAs. (10) The opening of services sectors and facilitation of trade in services between the EU and Mercosur, both through local establishment and on a cross-border basis. The agreement covers a wide range of services sectors, including business services, financial services, telecommunications, maritime transport (for the first time Mercosur is opening maritime transport within the region), postal and courier services. It also includes commitments on establishment of enterprises, both in services and non-services sectors. It will ensure a level-playing field between EU service providers and their competitors in Mercosur. The ‘right to regulate’ in public interest is fully preserved, at all levels of government. The agreement also contains advanced provisions on the movement of professionals for business purposes, such as managers or specialists that EU companies post to their subsidiaries in Mercosur countries. There is also a substantive e-commerce chapter – a novelty for the Mercosur partners. (11) A high level of protection and enforcement of intellectual property rights including detailed provisions on copyright, trade secrets and enforcement providing for improved protection. (12) A high level of protection and enforcement for EU Geographical Indications (GIs), comparable to that of the EU, for 344 EU names of quality food, wine and spirits products. (13) A chapter dedicated to SMEs to ensure that they fully benefit from the opportunities offered by the FTA. (14) Efficient dispute resolution mechanisms, either through panel arbitration or with the help of a mediator. The dispute settlement chapter includes new provisions modelled on the WTO non-violation complaint - if a party considers that a measure of the other party nullifies or substantially impairs its benefits under the agreement, it can ask a panel to rule on this question. EN 8 EN  2025/0184 (NLE) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Interim Agreement on Trade between the European Union, of the one part, and the Common Market of the South, the Argentine Republic, the Federative Republic of Brazil, the Republic of Paraguay and the Oriental Republic of Uruguay, of the other part THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91(1), Article 100(2), and Article 207(4), first subparagraph, in conjunction with Article 218(5), Article 218(6), second subparagraph, point (a), and Article 218(7) thereof, Having regard to the proposal from the European Commission, Having regard to the consent of the European Parliament2, Whereas: (1) In accordance with Council Decision No [XX]3, the Interim Agreement on Trade between the European Union, of the one part, and the Common Market of the South and the Argentine Republic, the Federative Republic of Brazil, the Republic of Paraguay and the Oriental Republic of Uruguay, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’) was signed on [XX XXX 2025], subject to its conclusion at a later date. (2) The Agreement should be applied on a provisional basis between, on the one part, the Union and, on the other part, one or more of the Signatory MERCOSUR States, in accordance with Article 23.3 of the Agreement, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force. The Union’s agreement to provisionally apply the Agreement between the Union and one or more of the Signatory MERCOSUR States in accordance with Article 23.3(2) of the Agreement should be expressed together with the Union’s consent to be bound by the Agreement. (3) The Agreement should be approved. (4) Pursuant to Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it is appropriate to authorise the Commission to approve on the Union’s behalf certain modifications to the Agreement by a body set up by the Agreement pursuant to Article 12.26 and subparagraph (f)(ii)(iv)(xvi) of Article 22.1(6) of the Agreement. (5) The Agreement does not, in accordance with Article 23.7(1) thereof, within the Union, confer rights or impose obligations on persons, other than those created between the Parties under public international law, 2 OJ C , , p. . 3 [Reference to be inserted] EN 9 EN  HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Interim Agreement on Trade between the European Union, of the one part, and the Common Market of the South and the Argentine Republic, the Federative Republic of Brazil, the Republic of Paraguay and the Oriental Republic of Uruguay, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), is hereby approved. 4 Article 2 Pending its entry into force, the Agreement shall be applied provisionally, between, on the one part, the Union and, on the other part, one or more of the Signatory MERCOSUR States, in accordance with Article 23.3 of the Agreement, as from the first day of the second month following the date on which one or more Signatory MERCOSUR State or States, as the case may be, have notified the Union of the completion of its or their respective internal procedures necessary for the provisional application of the Agreement and confirm their agreement to provisionally apply the Agreement.5 Article 3 For the purposes of Article 12.26 of the Agreement, any modification or rectification of Annexes 12-A to 12-E to the Agreement shall be approved by the Commission on behalf of the Union, following consultation of the Trade Policy Committee Article 4 1. For the purposes of paragraph 6 of Article 2 of Annex 2-D and subparagraph (f)(ii) of Article 22.1(6) of the Agreement, any amendment to Appendix 2-D-1 of Annex 2- D to the Agreement shall be approved by the Commission on behalf of the Union, following consultation of the Trade Policy Committee. 2. For the purposes of paragraph 4 of Article 5 of Annex 2-D and subparagraph (f)(iv) of Article 22.1(6) of the Agreement, any amendment to Appendix 2-D-3 of Annex 2- D to the Agreement shall be approved by the Commission on behalf of the Union, following consultation of the Trade Policy Committee. Article 5 For the purposes of Article 13.39 and subparagraph (f)(xii) of Article 22.1(6) of the Agreement, any amendment to Annex 13-C to the Agreement shall be approved by the Commission on behalf of the Union, following consultation of the Trade Policy Committee. 4 The text of the Agreement is published in OJ L, XXXXX… 5 The date from which the Agreement is to be provisionally applied between, on the one part, the Union and, on the other part, one or more of the Signatory MERCOSUR States, shall be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. EN 10 EN  Article 6 This Decision shall enter into force on the day of its adoption6. Done at Brussels, For the Council The President 6 The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. EN 11 EN  LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT ‘REVENUE’- FOR PROPOSALS HAVING BUDGETARY IMPACT ON THE REVENUE SIDE OF THE BUDGET 1. NAME OF THE PROPOSAL: Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Interim Agreement on Trade between the European Union, of the one part, and the Common Market of the South and the Argentine Republic, the Federative Republic of Brazil, the Republic of Paraguay and the Oriental Republic of Uruguay, of the other part 2. BUDGET LINES: Revenue line (Chapter/Article/Item): Chapter 12, Article 120 Amount budgeted for the year concerned (2025): EUR 21 082 004 566 (only in case of assigned revenues): The revenues will be assigned to the following expenditure line (Chapter/Article/Item): 3. FINANCIAL IMPACT  Proposal has no financial implications X Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue  Proposal has a financial impact on assigned revenue The effect is as follows: (EUR million to one decimal place) Revenue line Impact on revenue 12 months Year 2026 Chapter 12/Article 120 Entry into force expected 0 EUR 247.5 mn beginning 2026 Chapter 12/Article/120 Situation following action Revenue line [N+15] [N+16] [N+17] [N+18] [N+19] Chapter 12/Article 120 EUR 1 EUR 1 EUR 1 EUR 1 EUR 1 billion billion billion billion billion Chapter/Article/Item … (Only in case of assigned revenues, under the condition that the budget line is already known): EN 12 EN  Expenditure line7 Year N Year N+1 Chapter/Article/Item … Chapter/Article/Item … Expenditure line [N+2] [N+3] [N+4] [N+5] Chapter/Article/Item … Chapter/Article/Item … 4. ANTI-FRAUD MEASURES 5. OTHER REMARKS The proposed Decision does not incur additional costs (expenditure) in the EU budget. The ITA will have a financial impact on the EU budget on the side of the revenues. The ITA will lead to an estimated loss of duties of EUR 247.5 million at the entry into force of the Agreement.8 After the ITA is fully implemented on the EU side (after 15 years from its entry into force) the yearly loss of duties is estimated to reach EUR 1 billion. This estimation is based on a projection of the evolution of trade for the next 15 years without any agreement. Indirect positive impacts are expected in terms of increases in resources linked to value added tax and gross national income. 7 To be used only if necessary. 8 The estimated amount of revenue losses at EUR 247.5 mn is net of collection costs (a 25% has been deducted from the estimated revenue loss of EUR 330 mn). EN 13 EN EUROOPA KOMISJON Brüssel, 3.9.2025 COM(2025) 339 final 2025/0184 (NLE) Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu, Argentina Vabariigi, Brasiilia Liitvabariigi, Paraguay Vabariigi ja Uruguay Idavabariigi vahelise kaubanduse vahelepingu Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta ET ET  SELETUSKIRI 1. ETTEPANEKU TAUST • Ettepaneku põhjused ja eesmärgid Lisatud on ettepanek õigusakti kohta, millega antakse luba sõlmida ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu, Argentina Vabariigi, Brasiilia Liitvabariigi, Paraguay Vabariigi ja Uruguay Idavabariigi vaheline kaubanduse vaheleping (edaspidi „kaubanduse vaheleping“). Lisatud ettepanek hõlmab ka õigusakti, millega antakse luba kaubanduse vahelepingu ajutiseks kohaldamiseks ühelt poolt liidu ja teiselt poolt ühe või mitme allakirjutanud Mercosuri riigi vahel vastavalt lepingu artiklile 23.3, kuni lepingu jõustumiseks vajalikud menetlused on lõpule viidud. Kaubanduse vaheleping jõustub täielikult pärast seda, kui ühelt poolt liit ning teiselt poolt Mercosur ja neli allakirjutanud Mercosuri riiki on vajalikud sisemenetlused lõpule viinud. Kaubanduse vahelepinguga nähakse ette võimalus kohaldada kogu kaubanduse vahelepingut liidu ja ühe või mitme allakirjutanud Mercosuri riigi vahel ajutiselt, et liit ja või allakirjutanud Mercosuri riigid, kes on oma vastavad sisemenetlused lõpule viinud, saaksid lepingust kasu niipea, kui nad on selleks valmis, ilma et nad peaksid ootama kõigi lepinguosaliste sisemenetluste lõpuleviimist. Kavandatav nõukogu otsus sisaldab ajutise kohaldamise lubamist osana nõukogu otsusest, millega antakse luba kaubanduse vahelepingu sõlmimiseks. Erinevalt muudest rahvusvaheliste lepingute ajutise kohaldamise juhtudest ei ole kaubanduse vahelepingu puhul ajutise kohaldamise eesmärk võimaldada lepinguosalistel ajutiselt kohaldada lepingu teatavaid osi kuni vajalike liidusiseste menetluste lõpuleviimiseni; selle asemel on eesmärk lubada ajutiselt kohaldada kaubanduse vahelepingut tervikuna, kui liit on viinud lõpule oma sisemenetlused lepingu jõustumiseks (st nii nõukogu kui ka Euroopa Parlament on lepingu läbi vaadanud ja selle heaks kiitnud), kuid kõik allakirjutanud Mercosuri riigid ei ole selleks ajaks veel seda teinud. Sellest tulenevalt on asjakohasem lisada ettepanek lubada kaubanduse vahelepingu ajutist kohaldamist liidu ja ühe või mitme allakirjutanud Mercosuri riigi vahel pigem kavandatavasse nõukogu otsusesse kaubanduse vahelepingu sõlmimise kohta, mitte nõukogu otsusesse kõnealuse lepingu allkirjastamise kohta. Mercosur1 on maailmas SKP poolest suuruselt viies väljaspool ELi asuv majanduspiirkond (2023. aastal 2,9 triljonit eurot) ja ELi jaoks suuruselt üheteistkümnes kaubanduspartner. Tegemist on olulise turuga, kus elab üle 270 miljoni elaniku ning millel on suur kasutamata kaubandus- ja investeerimispotentsiaal. EL on esimene suur majanduspiirkond, kes sõlmib Mercosuriga laiaulatusliku kaubanduslepingu, mis tagab ELi eksportijatele, teenuseosutajatele ja investoritele selles piirkonnas märkimisväärse esmategutseja eelise. Kaubanduse vaheleping tugevdab sidemeid sarnaselt meelestatud ja usaldusväärsete partnerite vahel ning kajastab mõlema poole soovi edendada avatud, kestlikku ja reeglitel põhinevat kaubandust ja võidelda protektsionismi vastu. Lepinguga luuakse ulatuslik ja terviklik kaubandussuhete raamistik, mis aitab suurendada majandusjulgeolekut ja tulla toime praeguste ülemaailmsete raskustega. 1 Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturg (ehk MERCOSUR – see lühend tuleneb hispaaniakeelsetest algustähtedest) kujutab endast piirkondliku integratsiooni protsessi, millele panid aluse Argentina, Brasiilia, Paraguay ja Uruguay ning millega edaspidi liitusid Venezuela (tema osalemine on praegu peatatud) ja Boliivia (ühinemas). ELi-Mercosuri partnerluslepingu osalised on ainult Argentina, Brasiilia, Paraguay ja Uruguay. ET 1 ET  13. septembril 1999 andis Euroopa Liidu Nõukogu Euroopa Komisjonile loa alustada Mercosuriga läbirääkimisi ja võttis vastu läbirääkimisjuhised. Läbirääkimiste käigus konsulteeriti nõukogu Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna töörühmaga. Läbirääkimiste kaubandusalaste osade teemal konsulteeriti kaubanduspoliitika komiteega. Läbirääkimiste protsess kestis üle 25 aasta. Kaubandusküsimustes peetud läbirääkimised jõudsid algselt poliitilisel tasandil lõpule 2019. aasta juunis ning poliitikat ja koostööd käsitlevad läbirääkimised jõudsid lõpule 2020. aasta juunis. 2023. ja 2024. aastal pidasid EL ja Mercosur läbirääkimisi täiendavate elementide, täpsemalt kaubanduse ja kestliku arengu peatüki lisa üle, käsitledes muu hulgas tugevdatud kohustusi seoses raadamisega ja sätteid, millega antakse Mercosurile rohkem paindlikkust teatavate tööstuspoliitikaga seotud kohustuste täitmisel (nt riigihangete puhul). ELi ning Mercosuri ja selle liikmete läbirääkimised ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu, Argentina Vabariigi, Brasiilia Liitvabariigi, Paraguay Vabariigi ja Uruguay Idavabariigi vahelise partnerluslepingu (edaspidi „partnerlusleping“) üle jõudsid Uruguays Montevideos lõpule 6. detsembril 2024. Komisjon avaldas kaubanduse ja investeeringute liberaliseerimisega seotud läbiräägitud tekstid 2019. aasta augustis ja 2024. aasta detsembris. Läbirääkimiste tulemusena on lepitud kokku kahes õiguslikus vahendis: 1. partnerlusleping, mis hõlmab a) poliitilist ja koostöövaldkonda ning b) kaubanduse valdkonda, ning 2. kaubanduse vaheleping, mis hõlmab kaubanduse ja investeeringute liberaliseerimist. Kaubanduse vaheleping allkirjastati […] samaaegselt partnerluslepinguga. Vastavalt artikli 23.2 lõikele 1 jõustub kaubanduse vaheleping selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud selleks vajalike sisemenetluste lõpuleviimisest. Kaubanduse vaheleping kaotab kehtivuse ja asendatakse partnerluslepinguga, kui viimane on ratifitseeritud ja jõustunud. • Kooskõla poliitikavaldkonnas praegu kehtivate õigusnormidega Kaubanduse vahelepinguga nähakse ette terviklik ELi-Mercosuri kaubandus- ja investeerimissuhete õigusraamistik. See kehtib kuni ELi-Mercosuri partnerluslepingu jõustumise kuupäevani. Kaubanduse vaheleping asendab ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu ja selle osalisriikide vahel Madridis 15. detsembril 1995 alla kirjutatud piirkondadevahelise koostöö raamlepingu II jaotise. Kaubanduse vaheleping on täielikult kooskõlas ELi üldise visiooniga partnerlusest Ladina- Ameerika ja Kariibi piirkonnaga, mis esitati 7. juunil 2023 vastu võetud ühisteatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna vaheliste suhete uue tegevuskava kohta. Lisaks on kaubanduse vaheleping kooskõlas 2021. aasta veebruaris avaldatud teatisega „Kaubanduspoliitika läbivaatamine – avatud, kestlik ja jõuline kaubanduspoliitika“, milles kaubandus- ja investeerimispoliitika seotakse Euroopa ja üldiste standardite ja väärtustega ning peamiste majandushuvidega, pöörates suuremat tähelepanu kestlikule arengule, inimõigustele, maksudest kõrvalehoidmisele, tarbijakaitsele ning vastutustundlikule ja õiglasele kaubandusele. ET 2 ET  • Kooskõla muude liidu tegevuspõhimõtetega ELi-Mercosuri kaubanduse vaheleping on täielikult kooskõlas Euroopa Liidu tegevuspõhimõtetega ega nõua ELi eeskirjade, õigusnormide või standardite (näiteks tehnilised normid ja tootestandardid, sanitaar- ja fütosanitaarnõuded, toidu- ja toiduohutuseeskirjad, tervisekaitse- ja ohutusstandardid, eeskirjad GMOde kohta, keskkonnakaitse- või tarbijakaitsenormid) muutmist üheski reguleeritud valdkonnas. ELi-Mercosuri kaubanduse vaheleping sisaldab ka kaubanduse ja kestliku arengu peatükki, mis seob lepingu kestliku arengu üldeesmärkidega ning tööjõu, keskkonna ja kliimamuutuste valdkonnas seatud erieesmärkidega. Lisaks kaitseb ELi-Mercosuri kaubanduse vaheleping avalikke teenuseid ja tagab, et valitsuste õigus kehtestada avalikkuse huvides õigusnorme säilib täielikult ja moodustab lepingu ühe aluspõhimõtte. 2. ÕIGUSLIK ALUS, SUBSIDIAARSUS JA PROPORTSIONAALSUS • Õiguslik alus Komisjon esitab Mercosuriga peetud läbirääkimiste tulemused kahe eraldiseisva, kuid omavahel seotud lepingu – kaubanduse vahelepingu ja partnerluslepingu – vormis. Vastavalt aluslepingutele ja Euroopa Kohtu praktikale, eelkõige tema 16. mai 2017. aasta arvamusele 2/15 ELi ja Singapuri vabakaubanduslepingu kohta, kuuluvad kõik kaubanduse vahelepinguga hõlmatud valdkonnad Euroopa Liidu ainuvälispädevusse ning täpsemalt ELi toimimise lepingu artikli 91, artikli 100 lõike 2 ja artikli 207 kohaldamisalasse. Sellest tulenevalt peab liit kaubanduse vahelepingu sõlmima vastavalt nõukogu otsusele, mille aluseks on ELi toimimise lepingu artikli 218 lõige 6, kui Euroopa Parlamendilt on saadud nõusolek. ELi toimimise lepingu artikli 218 lõige 7 võimaldab nõukogul volitada komisjoni kiitma liidu nimel heaks lepingu muudatusi, võttes arvesse eritingimusi, mille nõukogu võib sellisele volitamisele seada. Lepingu ajutiseks kohaldamiseks ühelt poolt liidu ja teiselt poolt ühe või mitme allakirjutanud Mercosuri riigi vahel vastavalt lepingu artiklile 23.3 tuleb anda luba ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 5 kohaselt vastu võetud nõukogu otsusega. • Subsidiaarsus (ainupädevusse mittekuuluva valdkonna puhul) ELi-Mercosuri kaubanduse vaheleping nõukogule esitatud kujul ei hõlma küsimusi, mis ei kuulu ELi ainupädevusse. • Proportsionaalsus Kaubanduslepingud on sobivad vahendid turulepääsu ja sellega seotud ulatuslike majandussuhete reguleerimiseks kolmandate riikidega väljaspool ELi. Puuduvad alternatiivsed vahendid, mis võimaldaksid selliseid kohustusi ja liberaliseerimispüüdlusi õiguslikult siduvaks muuta. Käesoleva algatusega taotletakse otseselt liidu välistegevuse valdkonnas seatud eesmärke ja toetatakse poliitilist prioriteeti „EL kui tugevam tegija rahvusvahelisel tasandil“. See on kooskõlas ELi üldise välis- ja julgeolekupoliitika strateegia suunaga teha teiste riikidega ET 3 ET  koostööd ja uuendada vastutustundlikult oma välispartnerlussuhteid, et saavutada ELi välistegevuses seatud sihid. See aitab saavutada ELi kaubandus- ja arengueesmärke. Ettepanek on kooskõlas ELi rohekokkuleppega. Läbirääkimisi Mercosuriga sõlmitava kaubanduse vahelepingu üle peeti vastavalt nõukogu antud läbirääkimisjuhistele. Läbirääkimiste tulemused ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik läbirääkimisjuhistes esitatud poliitiliste eesmärkide saavutamiseks. • Vahendi valik Käesolev nõukogu otsuse ettepanek esitatakse kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 218 lõigetega 5 ja 6, millega nähakse ette, et nõukogu võtab vastu otsuse, millega antakse luba rahvusvahelist lepingut ajutiselt kohaldada ja luba rahvusvahelist lepingut sõlmida. Käesolevas ettepanekus esitatud eesmärgi saavutamiseks ei ole võimalik kasutada muud õiguslikku vahendit. 3. JÄRELHINDAMISE, SIDUSRÜHMADEGA KONSULTEERIMISE JA MÕJU HINDAMISE TULEMUSED • Konsulteerimine sidusrühmadega Mercosuriga peetud läbirääkimiste käigus telliti välistöövõtjalt kestlikkusalane mõjuhindamine, et uurida lepingu kaubandust käsitleva osa võimalikku majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju. Kestlikkusalast mõjuhindamist võeti läbirääkimistel arvesse ning läbirääkijad ja komisjoni talitused lähtusid selle tulemustest. Hindamise lõpparuanne avaldati 29. märtsil 2021. Kestlikkusalase mõjuhindamise raames konsulteeris töövõtja laialdaselt sise- ja välisekspertidega, korraldas avalikke konsultatsioone ja seminare, veebipõhiseid küsitlusi ning kahepoolseid kohtumisi ja vestlusi kodanikuühiskonnaga nii Euroopas kui ka Mercosuri riikides. Kestlikkusalase mõjuhindamise käigus peetud konsultatsioonide näol oli tegemist väärtusliku ja tõhusa platvormiga, mis võimaldas kaasata olulisi sidusrühmi ja kodanikuühiskonna esindajaid, kes konsultatsioonides arvukalt osalesid. Kogu läbirääkimisprotsessi vältel, sealhulgas enne ja pärast iga läbirääkimisvooru, teavitas komisjon ELi liikmesriike suuliselt ja kirjalikult läbirääkimiste eri aspektidest ning konsulteeris nendega nõukogu kaubanduspoliitika komitee kaudu. Euroopa Parlamenti teavitati samuti regulaarselt ja temaga konsulteeriti tema rahvusvahelise kaubanduse komisjoni (INTA), eelkõige ELi-Mercosuri järelevalverühma kaudu. Kogu läbirääkimisprotsessi vältel saadeti mõlemale institutsioonile ettepanekute eelnõud ja läbirääkimiste tulemusel koostatud tekstid. Komisjon korraldas ka mitmeid kohtumisi ja muid kontakte kodanikuühiskonnaga (kodanikuühiskonna dialooge), et arutada läbirääkimiste edenemist ja läbirääkimispositsioone. • Eksperdiarvamuste kogumine ja kasutamine Euroopa Liidu ja Mercosuri vahelise assotsieerimislepingu läbirääkimisi toetava kestlikkusalase mõjuhindamise viis läbi välistöövõtja London School of Economics Enterprise. Kestlikkusalase mõjuhindamise raames analüüsiti kaubanduslepingu võimalikku majanduslikku, sotsiaalset ning inimõigustele ja keskkonnale avalduvat mõju. Kui läbirääkimised olid jõudnud lõpule, viisid komisjoni talitused läbi läbirääkimiste tulemuste majandusliku hindamise. ET 4 ET  • Mõjuhinnang Kestlikkusalane mõjuhindamine koosnes kahest üksteist täiendavast komponendist. Esiteks analüüsiti põhjalikult majanduslikku, sotsiaalset, inimõigustega seotud ja keskkonnamõju, mida läbiräägitav kaubandusleping võib avaldada ELis, Mercosuri riikides ja muudes asjaomastes riikides. Teiseks viidi läbi ulatuslik konsultatsiooniprotsess, milles osalesid sidusrühmad nii EList kui ka Mercosuri riikidest ning mis pakkus võimalusi teabe kogumiseks ja jagamiseks, konsulteerimiseks ja tulemuste levitamiseks. Kestlikkusalane mõjuhindamine annab võimalike kõrval- ja leevendusmeetmete kavandamisse väärtusliku sisendi, sealhulgas hindamisaruandes sisalduvate ettepanekute kaudu. Hindamisaruandes on kasutatud GTAPi mudeli dünaamilist versiooni, et hinnata mõju, mis avalduks kummagi poole tariifsete ja mittetariifsete meetmete läbiräägitud vähenduste kahe stsenaariumi – konservatiivse ja ambitsioonikama stsenaariumi – korral. Konservatiivse stsenaariumi korral suureneb SKP 2032. aastaks ELis 10,9 miljardi euro võrra (0,1 %) ja Mercosuris 7,4 miljardi euro võrra (0,3 %) võrreldes modelleerimise lähtestsenaariumiga, kui vabakaubanduslepingut ei sõlmita. Ambitsioonika stsenaariumi korral suureneb ELi SKP 15 miljardi euro võrra ja Mercosuri SKP 11,4 miljardi euro võrra. Läbirääkimiste tulemuste majandusliku hindamise raames hinnati läbirääkimiste tegelike tulemuste majanduslikku mõju. Erinevalt kestlikkusalasest mõjuhindamisest ei põhinenud see eeldustel lepingu oodatavate tulemuste kohta. Kestlikkusalase mõjuhindamise käigus hinnati mõju, mida avaldaksid tariifsetes ja mittetariifsetes meetmetes seisnevate kaubandustõkete läbiräägitud vähendamise kaks stsenaariumi – konservatiivne ja ambitsioonikas stsenaarium. Läbirääkimiste tulemuste majandusliku mõju hindamisel võeti aluseks tariifsete ja mittetariifsete meetmete tegelikud vähendused. Samuti võeti arvesse asjaolu, et Ühendkuningriik ei ole enam ELis. See selgitab, miks läbirääkimiste tulemuste majanduslikul hindamisel ja kestlikkusalasel mõjuhindamisel jõuti lepingu hinnangulise mõju osas erinevate tulemusteni. Lisaks on läbirääkimiste tulemuste majandusliku hindamise analüüsi ajakohastatud, et võtta arvesse ELi kaubanduspoliitika viimaseid arengusuundi. • Õigusnormide toimivus ja lihtsustamine ELi-Mercosuri kaubanduse vahelepingu suhtes ei kohaldata õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi menetlusi. Samas sisaldab see lihtsustatud kaubandus- ja investeerimismenetluste raamistikku ning võimaldab vähendada ekspordi ja investeeringutega seotud kulusid, suurendades seega väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kaubandus- ja investeerimisvõimalusi kummalgi turul. Eeldatavate kasutegurite hulka kuuluvad suurem läbipaistvus, vähem koormavad tehnilised normid, vastavusnõuded, tolliprotseduurid ja päritolureeglid, intellektuaalomandi õiguste ja geograafiliste tähiste tõhusam kaitse, parem juurdepääs riigihankemenetlustele ning eripeatükk, mille eesmärk on aidata VKEdel kasutada lepingust tulenevaid võimalusi. • Põhiõigused Ettepanek ei mõjuta põhiõiguste kaitset liidus. 4. MÕJU EELARVELE Kaubanduse vahelepingul on finantsmõju ELi eelarve tulude poolele. Kaubanduse vahelepingu jõustumisel jääb saamata hinnanguliselt 330 miljoni euro ulatuses tollimakse. Pärast kaubanduse vahelepingu täielikku rakendamist ELis (15 aasta möödudes lepingu jõustumisest) küündivad saamata jäävad tollimaksud hinnanguliselt 1 miljardi euroni aastas. ET 5 ET  See hinnang põhineb kaubavahetuse arengu prognoosil, mis lähtub 15 aasta perspektiivist juhul, kui lepingut ei sõlmita. Oodata on kaudset positiivset mõju, mis seisneb käibemaksuga seotud vahendite ja kogurahvatulu suurenemises. 5. MUU TEAVE • Rakenduskavad ning järelevalve, hindamise ja aruandluse kord Kaubanduse vaheleping sisaldab institutsioonilisi sätteid, millega nähakse ette rakendusasutuste struktuur, et pidevalt jälgida lepingu rakendamist, toimimist ja mõju. See institutsiooniline raamistik asendatakse partnerluslepingus ette nähtud raamistikuga, kui partnerlusleping on jõustunud. Kaubanduse vahelepingu institutsioonilises peatükis on sätestatud konkreetsed ülesanded, mida tuleb täita kaubandusnõukogul, kes jälgib kaubanduse vahelepingu eesmärkide täitmist ja kontrollib lepingu rakendamist, ning kaubanduskomiteel, kes abistab kaubandusnõukogu viimase ülesannete täitmisel. Kaubanduskomitee teeb järelevalvet kaubanduse vahelepingu alusel loodavate spetsialiseerunud allkomiteede ja muude organite töö üle. • Ettepaneku sätete üksikasjalik selgitus Kaubanduse vahelepinguga luuakse sidus, terviklik, ajakohane ja õiguslikult siduv ELi ja Mercosuri kaubandussuhete raamistik. Leping soodustab kaubandust ja investeeringuid, aidates kaasa majandus- ja kaubandussuhete laiendamisele ja mitmekesistamisele. Selle lepingu abil püüab EL luua oma ettevõtjatele Mercosuri turul parimad võimalikud tingimused. Kaubanduse vaheleping läheb olemasolevatest WTO raames võetud kohustustest kaugemale paljudes valdkondades, näiteks kaubavahetuse, teenuste, riigihangete, mittetariifsete tõkete ning intellektuaalomandi õiguskaitse, sealhulgas geograafiliste tähiste valdkonnas. Kõigis neis valdkondades nõustusid Mercosuri riigid võtma WTO tingimustega võrreldes olulisi uusi kohustusi. Kaubanduse vaheleping sisaldab ka täiustatud sätteid kaubanduse ja kestliku arengu kohta, sealhulgas rangeid raadamisega seotud kohustusi. Leping vastab kriteeriumidele, mis on esitatud GATTi XXIV artiklis (kaotada tollimaksud ja muud kaubanduspiirangud põhimõtteliselt kogu pooltevahelises kaubanduses) ning teenuskaubanduse üldlepingu V artiklis, milles on teenuste puhul ette nähtud samasugune kriteerium. Kooskõlas läbirääkimisjuhistes seatud eesmärkidega saavutas komisjon järgmised tulemused: (1) Aja jooksul kaotatakse tollimaksud täielikult 91 %lt kaupadelt, mida ELi äriühingud ekspordivad Mercosuri riikidesse. See võimaldab säästa tollimaksudelt üle 4 miljardi euro aastas. Näiteks kaotavad Mercosuri riigid kõrge määraga tollimaksud sellistele tööstustoodetele nagu autod (35 %), autoosad (14–18 %), masinad (14–20 %), kemikaalid (kuni 18 %), rõivad (kuni 35 %), ravimid (kuni 14 %), nahkjalatsid (kuni 35 %) ja tekstiiltooted (kuni 35 %). Lepingu kohaselt kaotatakse järk-järgult tollimaksud ka sellistele EList eksporditavatele toiduainetele ja jookidele nagu vein (27 %), šokolaad (20 %), kanged alkohoolsed joogid (20–35 %), küpsised (16– 18 %), konserveeritud virsikud (55 %) ja karastusjoogid (20–35 %). Samuti nähakse lepinguga ette tollimaksuvaba kvoodipõhine turulepääs ELi piimatoodete (praegu kohaldatakse nende suhtes 28 % tollimaksu), eelkõige mitmesuguste juustude puhul. ET 6 ET  (2) EL avab oma turu tasakaalustatult; lepinguga kaotatakse imporditollimaksud 92 % Mercosuri kaupadelt, mida eksporditakse ELi. Tundlike põllumajandustoodete, näiteks veiseliha, suhkru ja linnuliha suhtes kohaldatakse sooduskohtlemist üksnes piiratud kogustes ja hoolikalt kalibreeritud tariifikvootide abil. (3) Argentina, Uruguay ja Paraguay puhul kaotatakse tooraine ja tööstuskaupade eksporditollimaksud lepinguga täielikult või kehtestatakse neile siduvalt nullmäär. Samuti vähendatakse lepinguga põllumajandustoodete eksporditollimakse (Argentina) või kaotatakse need (Uruguay, Paraguay ja Brasiilia). Tööstuskaupade puhul kohustub Brasiilia kohaldama nullmääraga maksu ELi majanduse mitmekesistamiseks vajalikele olulistele toorainetele (nikkel, vask, alumiinium, terasetoore, teras, titaan). Brasiiliale jääb poliitiline manööverdamisruum teatavatele toorainetele eksporditollimaksude kehtestamiseks; sellistel juhtudel saab EL Brasiilia poolt tulevikus kehtestatavatelt eksporditollimaksudelt vähemalt 50 % soodustuse ja eksporditollimaksud ei ületa 25 %. (4) Kehtestatakse tugev kahepoolne kaitsemehhanism, mis võimaldab ELil ja Mercosuril kehtestada impordi reguleerimiseks ajutisi meetmeid impordi ootamatu ja märkimisväärse suurenemise korral, mis põhjustab või ähvardab põhjustada tõsist kahju omamaisele tootmisharule. Neid kaitsemeetmeid kohaldatakse ka tariifikvootide korra alusel imporditavate põllumajandustoodete puhul ja neid võib vajaduse korral piirata ELi äärepoolseimate piirkondade territooriumiga. (5) Kõikide toodete suhtes, olenemata sellest, kas tegemist on omamaiselt toodetud või ELi imporditud toodetega, kohaldatakse jätkuvalt rangeimaid toiduohutuse ning looma- ja taimetervise standardeid. Kohaldatakse ettevaatuspõhimõtet. Lepinguga nähakse ette tugevdatud koostöö partnerriikide ametiasutustega ja kiirem teabevahetus võimalike riskide kohta, kasutades selleks otsesemat ja tõhusamat teabe- ja teatamissüsteemi. (6) Leping sisaldab põhjalikku kaubanduse ja kestliku arengu peatükki, mille eesmärk on tagada, et kaubandus toetab keskkonnakaitset ja sotsiaalset arengut. Peatükk hõlmab selliseid küsimusi nagu metsade säästev majandamine ja kaitse, töötajate õiguste austamine ja vastutustundliku ettevõtluse edendamine. Samuti sisaldab see peatükk sätteid vaidluste lahendamise kohta ja spetsiaalset läbivaatamismehhanismi. Lisaks sisaldab see peatükk sõnaselget kohustust rakendada tõhusalt Pariisi kliimakokkulepet (see kohustus on ka partnerluslepingu oluline osa) ja kaubanduse vaheleping võidakse peatada, kui lepinguosaline lahkub Pariisi kokkuleppest või ei osale selles enam heas usus. Kaubanduse ja kestliku arengu peatüki lisa sisaldab lepinguosaliste kohustust võtta meetmeid, et peatada edasine raadamine alates 2030. aastast. See on esimene kord, kui vaidluste lahendamist võimaldava kaubanduslepingu osalised võtavad individuaalse juriidilise kohustuse peatada raadamine. Samuti annab leping kodanikuühiskonna organisatsioonidele võimaluse aktiivselt jälgida lepingu rakendamist, sealhulgas keskkonnaga seotud küsimusi. (7) ELi pakkujatele avanevad uued võimalused osaleda hankemenetlustes Mercosuri riikides, mis ei ole WTO riigihankelepingu liikmed. Tegemist on esimese korraga, kui Mercosuri riigid avavad oma riigihanketurud. ELi äriühingud saavad Mercosuri riikide äriühingutega võrdsetel alustel esitada pakkumusi riigiasutuste, näiteks keskvalitsuse ministeeriumide ning muude valitsus- ja föderaalasutustega hankelepingute sõlmimiseks. (8) Kaubavahetuse tehniliste ja regulatiivsete tõkete kõrvaldamiseks edendatakse tootjapoolset sertifitseerimist ja vastastikust lähenemist ISO, IEC, ITU, codex ET 7 ET  alimentarius’e komisjoni ja muude rahvusvaheliste standardiorganisatsioonide vastuvõetud rahvusvaheliste standardite kasutamise kaudu kooskõlas ELi ja Mercosuri vahel kokku lepitud ühise määratlusega. Kokku on lepitud dubleeriva testimise vähendamises elektroonikasektori väikese riskiga valdkondades. Lepingul on eraldi mootorsõidukitele pühendatud lisa, millega edendatakse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirju ja vähendatakse dubleerivat testimist mootorsõidukite sektoris. (9) Lepingul on ka põhjalik lisa, mis sisaldab üksikasjalikke sätteid veini ja kangete alkohoolsete jookidega kauplemise hõlbustamiseks, mis hõlmab veinivalmistustavade tunnustamist ning sertifitseerimist ja märgistamist kooskõlas ELi kõige kaasaegsemate vabakaubanduslepingutega. (10) Kokku on lepitud teenustesektorite avamises ning ELi ja Mercosuri vahelise teenuskaubanduse hõlbustamises nii kohapeal äriühingute asutamise kaudu kui ka piiriüleselt. Leping hõlmab väga paljusid teenustesektoreid, sealhulgas äriteenuseid, finantsteenuseid, telekommunikatsiooni, meretransporti (Mercosur avab esmakordselt oma piirkonnas meretranspordisektori) ning posti- ja kulleriteenuseid. Samuti sisaldab leping nii teenustesektorites kui ka muudes sektorites äriühingute asutamisega seotud kohustusi. Seeläbi tagatakse ELi teenuseosutajatele ja nende Mercosuri konkurentidele võrdsed tingimused. Õigus kehtestada avalikes huvides õigusnorme säilib kõigil valitsustasanditel täielikult. Leping sisaldab ka täiustatud sätteid spetsialistide ärilistel eesmärkidel liikumise kohta, näiteks seoses juhtivtöötajate või spetsialistidega, keda ELi äriühingud lähetavad oma tütarettevõtetesse Mercosuri riikides. Peale selle sisaldab leping olulist peatükki e- kaubanduse kohta, mis on Mercosuri partnerite jaoks uudne. (11) Leping tagab intellektuaalomandiõiguste kõrgetasemeline kaitse ja jõustamise, sisaldades üksikasjalikke sätteid autoriõiguse, ärisaladuste ja õiguskaitse kohta, millega tagatakse parem kaitse. (12) Leping tagab 344 ELi kvaliteetse toidukauba, veini ja kange alkohoolse joogi nimetuse puhul ELi geograafiliste tähiste kõrgetasemelise kaitse ja jõustamise ELi omaga võrreldaval tasemel. (13) Leping sisaldab VKEdele pühendatud peatükki, mille eesmärk on võimaldada VKEdel saada täit kasu vabakaubanduslepingu pakutavatest võimalustest. (14) Lepinguga nähakse ette mehhanism vaidluste kiireks lahendamiseks vahekohtu kaudu või vahendaja abil. Vaidluste lahendamise peatükk sisaldab uusi sätteid, mille aluseks on WTO sätted rikkumiseta kaebuste kohta: kui üks lepinguosaline leiab, et talle lepingust tulenev kasu muutub olematuks või väheneb oluliselt teise lepinguosalise meetme tõttu, võib ta paluda vahekohtul selles küsimuses otsuse teha. ET 8 ET  2025/0184 (NLE) Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu, Argentina Vabariigi, Brasiilia Liitvabariigi, Paraguay Vabariigi ja Uruguay Idavabariigi vahelise kaubanduse vahelepingu Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 91 lõiget 1, artikli 100 lõiget 2 ja artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 5, artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktiga a ja artikli 218 lõikega 7, võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut2 ning arvestades järgmist: (1) Vastavalt nõukogu otsusele nr [XX]3 kirjutati [XX.XXX.2025] alla ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu, Argentina Vabariigi, Brasiilia Liitvabariigi, Paraguay Vabariigi ja Uruguay Idavabariigi vahelisele kaubanduse vahelepingule (edaspidi „leping“) tingimusel, et see leping sõlmitakse. (2) Lepingut tuleks vastavalt lepingu artiklile 23.3 kohaldada ajutiselt ühelt poolt liidu ja teiselt poolt ühe või mitme allakirjutanud Mercosuri riigi vahel, kuni lepingu jõustumiseks vajalikud menetlused on lõpule viidud. Liidu nõusolekut kohaldada lepingut ajutiselt liidu ja ühe või mitme allakirjutanud Mercosuri riigi vahel vastavalt lepingu artikli 23.3 lõikele 2 tuleks väljendada koos liidu nõusolekuga end lepinguga siduda. (3) Leping tuleks heaks kiita. (4) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõike 7 kohaselt on asjakohane volitada komisjoni kiitma liidu nimel heaks teatavaid lepingumuudatusi, mille on teinud lepingu kohaselt loodud organ vastavalt lepingu artiklile 12.26 ja artikli 22.1 lõike 6 punkti f alapunktidele ii, iv ja xvi. (5) Vastavalt lepingu artikli 23.7 lõikele 1 ei anta lepinguga liidu piires isikutele muid õigusi ega määrata muid kohustusi peale nende, mis lepinguosaliste vahel tekivad rahvusvahelise avaliku õiguse alusel, 2 ELT C , , lk. . 3 [Lisada viide] ET 9 ET  ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevaga kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu, Argentina Vabariigi, Brasiilia Liitvabariigi, Paraguay Vabariigi ja Uruguay Idavabariigi vaheline kaubanduse vaheleping (edaspidi „leping“)4. Artikkel 2 Kuni lepingu jõustumiseni kohaldatakse seda ajutiselt ühelt poolt liidu ja teiselt poolt ühe või mitme allakirjutanud Mercosuri riigi vahel vastavalt lepingu artiklile 23.3 alates sellele kuupäevale järgneva teise kuu esimesest päevast, mil üks või mitu allakirjutanud Mercosuri riiki on teatanud liidule lepingu ajutiseks kohaldamiseks vajalike sisemenetluste lõpuleviimisest ja kinnitanud oma nõustumist lepingu ajutise kohaldamisega5. Artikkel 3 Lepingu artikli 12.26 kohaldamisel kiidab komisjon liidu nimel heaks lepingu lisade 12-A kuni 12-E muudatused ja parandused, konsulteerides eelnevalt kaubanduspoliitika komiteega. Artikkel 4 1. Lepingu 2-D lisa artikli 2 lõike 6 ja lepingu artikli 22.1 lõike 6 punkti f alapunkti ii kohaldamisel kiidab komisjon liidu nimel heaks lepingu 2-D lisa liite 2-D-1 muudatused, konsulteerides eelnevalt kaubanduspoliitika komiteega. 2. Lepingu 2-D lisa artikli 5 lõike 4 ja lepingu artikli 22.1 lõike 6 punkti f alapunkti iv kohaldamisel kiidab komisjon liidu nimel heaks lepingu 2-D lisa liite 2-D-3 muudatused, konsulteerides eelnevalt kaubanduspoliitika komiteega. Artikkel 5 Lepingu artikli 13.39 ja artikli 22.1 lõike 6 punkti f alapunkti xii kohaldamisel kiidab komisjon liidu nimel heaks lepingu 13-C lisa muudatused, konsulteerides eelnevalt kaubanduspoliitika komiteega. Artikkel 6 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval6. Brüssel, Nõukogu nimel eesistuja 4 Lepingu tekst on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas (ELT L, lk...). 5 Nõukogu peasekretariaat avaldab Euroopa Liidu Teatajas kuupäeva, millest alates lepingut hakatakse ajutiselt kohaldama ühelt poolt liidu ja teiselt poolt ühe või mitme allakirjutanud Mercosuri riigi vahel. 6 Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas. ET 10 ET  FINANTSSELGITUS „TULUD“ – EELARVE TULUDE POOLELE MÕJU AVALDAVATE ETTEPANEKUTE JAOKS 1. ETTEPANEKU NIMETUS: Ettepanek: nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Lõuna- Ameerika lõunaosa ühisturu, Argentina Vabariigi, Brasiilia Liitvabariigi, Paraguay Vabariigi ja Uruguay Idavabariigi vahelise kaubanduse vahelepingu Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta 2. EELARVEREAD: Tulude eelarverida (peatükk/artikkel/punkt): 12. peatükk, artikkel 120 2025. aastaks eelarves ette nähtud summa: 21 082 004 566 eurot (ainult sihtotstarbeliste tulude puhul): Tulud eraldatakse järgmisele kulude eelarvereale (peatükk/artikkel/punkt): 3. FINANTSMÕJU  Ettepanekul puudub finantsmõju X Ettepanekul puudub finantsmõju kuludele, kuid sellel on finantsmõju tuludele  Ettepanekul on finantsmõju sihtotstarbelistele tuludele Mõju on järgmine: (miljonites eurodes ühe kümnendkoha täpsusega) Tulude eelarverida Mõju tuludele 12 kuud Aasta 2026 12. peatükk, Eeldatav jõustumine 0 247,5 miljonit artikkel 120 2026. aasta algul eurot 12. peatükk, artikkel 120 Olukord pärast meetme rakendamist Tulude eelarverida [N+15] [N+16] [N+17] [N+18] [N+19] 12. peatükk, 1 mld eurot 1 mld eurot 1 mld eurot 1 mld eurot 1 mld artikkel 120 eurot Peatükk/artikkel/punkt … (Ainult sihtotstarbeliste tulude puhul tingimusel, et eelarverida on juba teada): ET 11 ET  Kulude eelarverida7 Aasta N Aasta N+1 Peatükk/artikkel/punkt … Peatükk/artikkel/punkt … Kulude [N+2] [N+3] [N+4] [N+5] eelarverida Peatükk/artikkel/pun kt … Peatükk/artikkel/pun kt … 4. PETTUSEVASTASED MEETMED 5. MUUD MÄRKUSED Kavandatav otsus ei põhjusta ELi eelarvest kaetavaid lisakulusid (kulude pool). Kaubanduse vahelepingul on finantsmõju ELi eelarve tulude poolele. Kaubanduse vahelepingu jõustumisel jääb saamata hinnanguliselt 247,5 miljoni euro ulatuses tollimakse8. Pärast kaubanduse vahelepingu täielikku rakendamist ELis (15 aasta möödudes lepingu jõustumisest) küündivad saamata jäävad tollimaksud hinnanguliselt 1 miljardi euroni aastas. See hinnang põhineb kaubavahetuse arengu prognoosil, mis lähtub 15 aasta perspektiivist juhul, kui lepingut ei sõlmita. Oodata on kaudset positiivset mõju, mis seisneb käibemaksuga seotud vahendite ja kogurahvatulu suurenemises. 7 Kasutada ainult vajaduse korral. 8 Saamata jääva tulu hinnanguline summa 247,5 miljonit eurot ei sisalda sissenõudmiskulusid (330 miljoni euro suurusest hinnangulisest saamata jäävast tulust on maha arvatud 25 %). ET 12 ET EUROOPA KOMISJON Brüssel, 3.9.2025 COM(2025) 339 final ANNEX 1 LISA järgmise dokumendi juurde: Ettepanek: Nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu, Argentina Vabariigi, Brasiilia Liitvabariigi, Paraguay Vabariigi ja Uruguay Idavabariigi vahelise kaubanduse vahelepingu Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta ET ET  ÜHELT POOLT EUROOPA LIIDU NING TEISELT POOLT LÕUNA-AMEERIKA LÕUNAOSA ÜHISTURU, ARGENTINA VABARIIGI, BRASIILIA LIITVABARIIGI, PARAGUAY VABARIIGI JA URUGUAY IDAVABARIIGI VAHELINE KAUBANDUSE VAHELEPING EUROOPA LIIT, edaspidi „liit“ või „EL“, ühelt poolt ning ARGENTINA VABARIIK, BRASIILIA LIITVABARIIK, PARAGUAY VABARIIK, URUGUAY IDAVABARIIK, käesolevale lepingule alla kirjutanud Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu osalisriigid, edaspidi „lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigid“, ja LÕUNA-AMEERIKA LÕUNAOSA ÜHISTURG, edaspidi „Mercosur“, teiselt poolt, edaspidi koos „lepinguosalised“, & /et 1 käesoleva lepingu kohaldamisel tähendab Mercosur Argentina Vabariiki, Brasiilia Liitvabariiki, Paraguay Vabariiki ja Uruguay Idavabariiki, VÕTTES ARVESSE lepinguosalistevahelisi olulisi ja pikaajalisi kaubandus- ja investeerimissuhteid, KINNITADES VEEL KORD oma tahet veelgi tugevdada, liberaliseerida ja mitmekesistada oma kaubandus- ja investeerimissuhteid, TUNNISTADES, et käesoleva lepingu sätetega säilitatakse lepinguosaliste õigus kehtestada oma territooriumil riigisiseste õigusaktide kohaselt õigusnorme selliste õiguspäraste poliitikaeesmärkide saavutamiseks nagu rahvatervis, ohutus, keskkond, haridus, kõlblus ning kultuurilise mitmekesisuse edendamine ja kaitsmine, TUGINEDES lepinguosaliste õigustele ja kohustustele Maailma Kaubandusorganisatsioonis, KINNITADES VEEL KORD oma tahet tugevdada ja arendada mitmepoolset kaubandussüsteemi, kohaldades läbipaistvaid, õiglaseid ja mittediskrimineerivaid eeskirju, et edendada üha dünaamilisemat ja avatumat rahvusvahelist kaubandust, mis tagab arengumaade suurema osalemise rahvusvahelistes kauba-, investeeringu- ja tehnoloogiavoogudes, KINNITADES VEEL KORD oma tahet edendada rahvusvahelist kaubandust viisil, mis toetab kestliku arengu majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõõdet, kaasates kõik asjaomased sidusrühmad, sealhulgas kodanikuühiskonna ja erasektori, ning rakendada käesolevat lepingut viisil, mis on kooskõlas lepinguosaliste tööjõu- ja keskkonnaalaste õigusaktide ja rahvusvaheliste kohustustega, & /et 2 TUNNISTADES, et käesolev leping, mis tugevdab lepinguosalistevahelisi kahepoolseid majandus- ja kaubandussuhteid, on oma olemuselt ajutine, kuna see asendatakse ELi ja Mercosuri partnerluslepinguga, mistõttu selle kohaldamine partnerluslepingu jõustumisel lõpetatakse, KINNITADES VEEL KORD lepinguosaliste õigust kasutada oma loodusvarasid kooskõlas oma keskkonnapoliitika ja säästva arengu eesmärkidega, SOOVIDES parandada oma ettevõtjate konkurentsivõimet, tagades neile prognoositava õigusraamistiku kaubandus- ja investeerimissuhete jaoks, pöörates erilist tähelepanu mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, KINNITADES VEEL KORD vajadust edendada oma territooriumil tegutsevate ettevõtjate seas ettevõtja sotsiaalset vastutust ja vastutustundlikku ettevõtlust käsitlevate rahvusvaheliselt tunnustatud suuniste ja põhimõtete, sealhulgas Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) hargmaistele ettevõtetele mõeldud suuniste järgimist, KINNITADES VEEL KORD oma tahet edendada terviklikku majanduslikku ja sotsiaalset arengut, et tõsta elatustaset, kaotada vaesus ning parandada töö- ja keskkonnakaitset oma territooriumil, VÕTTES ARVESSE oma vastavate piirkondliku integratsiooni protsesside tähtsust majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamisel piirkondlikul ja ülemaailmsel tasandil eesmärgiga tugevdada rahvaste vahelisi sidemeid ja tagada rahvusvaheline stabiilsus, & /et 3 TUNNISTADES erinevusi lepinguosaliste majanduslikus ja sotsiaalses arengus, TUNNISTADES konkreetseid probleeme ja raskusi, millega seisab silmitsi Paraguay kui merepiirita arenguriik, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: & /et 4  1. PEATÜKK ALGUSSÄTTED ARTIKKEL 1.1 Vabakaubanduspiirkonna loomine ja seos WTO asutamislepinguga 1. Käesolevaga loovad lepinguosalised vabakaubanduspiirkonna kooskõlas 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) XXIV artikliga ja teenuskaubanduse üldlepingu (GATS) V artikliga. 2. Lepinguosalised kinnitavad oma õigusi ja kohustusi teineteise suhtes, mis tulenevad WTO asutamislepingust. 3. Ühtki käesoleva lepingu sätet ei tõlgendata nii, nagu kohustaks see lepinguosalist tegutsema viisil, mis on vastuolus tema WTO asutamislepingust tulenevate kohustustega. ARTIKKEL 1.2 Eesmärgid Käesoleva lepingu eesmärgid on: a) tänapäevane ja vastastikku kasulik kaubandusleping, millega luuakse prognoositav raamistik kaubanduse ja majandustegevuse hoogustamiseks, edendades ja kaitstes samal ajal meie ühiseid väärtusi ja seisukohti seoses valitsuse rolliga ühiskonnas ning säilitades lepinguosaliste õiguse kehtestada kõigil valitsemistasanditel õigusnorme avaliku poliitika eesmärkide saavutamiseks; & /et 5 b) arendada rahvusvahelist kaubandust ja lepinguosalistevahelist kaubandust viisil, mis toetab kestliku arengu majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõõdet, võttes arvesse ja täites oma rahvusvahelisi kohustusi neis valdkondades; c) edendada kestlikumat, õiglasemat ja kaasavamat majandust, et tõsta elatustaset, vähendada vaesust ja luua uusi töövõimalusi; d) tugevdada, suurendada ja mitmekesistada lepinguosalistevahelist kauplemist põllumajandus- ja muude toodetega, vähendades või kaotades tariifseid ja mittetariifseid kaubandustõkkeid ning jätkates integreerumist ülemaailmsetesse väärtusahelatesse; e) lihtsustada kaubavahetust, eelkõige kohaldades kokkulepitud sätteid, mis käsitlevad tolli ja kaubanduse lihtsustamist, standardeid, tehnilisi norme ja vastavushindamismenetlusi ning sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid; f) liberaliseerida ja lihtsustada teenuskaubandust ning kujundada välja majanduskeskkond, mis on soodne investeeringuvoogude, konkurentsivõime ja majanduskasvu suurendamiseks ning eelkõige lepinguosalistevaheliste ettevõtete asutamistingimuste parandamiseks; g) otseinvesteeringutega seotud kapitali vaba liikumine ja jooksvate maksete vaba ülekandmine kooskõlas 10. peatükiga; h) avada tulemuslikult, läbipaistvalt ja konkurentsipõhiselt lepinguosaliste riigihanketurud; & /et 6 i) edendada innovatsiooni ja loovust, tagades intellektuaalomandi õiguste piisava ja tulemusliku kaitse ja jõustamise kooskõlas lepinguosaliste vahel kehtivate rahvusvaheliste eeskirjadega, et tagada tasakaal õiguste omajate õiguste ja avaliku huvi vahel; j) tegeleda majandustegevusega, eelkõige lepinguosalistevahelise majandustegevusega, kooskõlas vaba ja moonutamata konkurentsi põhimõttega; k) luua raamistik kodanikuühiskonna, sealhulgas tööandjate, ametiühingute, töö- ja äriorganisatsioonide ning keskkonnarühmituste osalemiseks, et toetada käesoleva lepingu tõhusat rakendamist; l) luua kiire ja tulemuslik vaidluste lahendamise mehhanism ning m) tagada ettevõtjatele, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (edaspidi „VKEd“) läbipaistev ja prognoositav regulatiivne keskkond ning tõhusad menetlused, säilitades samal ajal lepinguosaliste võimaluse võtta avalikes huvides vastu ja kohaldada oma õigusnorme, mis reguleerivad majandustegevust, ning taotleda õiguspäraseid avaliku poliitika eesmärke, nagu rahvatervise kaitse ja edendamine, sotsiaalteenused, riiklik haridus, ohutus, keskkond, kõlblus, sotsiaal- või tarbijakaitse, eraelu puutumatus ja isikuandmete kaitse ning kultuurilise mitmekesisuse edendamine ja kaitse. & /et 7  ARTIKKEL 1.3 Üldmõisted Kui ei ole sätestatud teisiti, kasutatakse käesolevas lepingus järgmisi mõisteid: a) „põllumajandustoode“ – põllumajanduslepingu 1. lisas nimetatud toode; b) „tollimaks“ – mis tahes maks või lõiv, mis on kehtestatud kaupade impordile või sellega seoses, sealhulgas mis tahes lisamaks või -lõiv, mis on kehtestatud sellise impordi suhtes või sellega seoses,1 välja arvatud: i) riigisisesed maksud ja muud riigisisesed lõivud, mis on kehtestatud kooskõlas GATT 1994 III artikliga, ii) dumpinguvastased ja tasakaalustavad tollimaksud, mida kohaldatakse vastavalt GATT 1994 VI ja XVI artiklile ning GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingule ning subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingule kooskõlas 8. peatükiga, iii) meetmed, mida kohaldatakse vastavalt GATT 1994 XIX artiklile ja kaitsemeetmete lepingule, või muud 8. peatüki kohaselt kohaldatavad kaitsemeetmed, iv) meetmed, mis on heaks kiidetud WTO vaidluste lahendamise organi poolt või 21. peatüki kohaselt, v) tasu või muu lõiv, mis on kehtestatud kooskõlas GATT 1994 VIII artikliga, ning 1 Väärtuselised imporditollimaksud, põllumajanduskomponendid, täiendavad tollimaksud suhkrusisalduselt, täiendavad tollimaksud jahusisalduselt, koguselised tollimaksud, segatollimaksud, hooajalised tollimaksud ja piiril kehtiva hinna süsteemist tulenevad täiendavad tollimaksud lisaks muudele samaväärse toimega meetmetele. & /et 8  vi) meetmed, mis on vastu võetud lepinguosalise välisfinantspositsiooni või maksebilansi kaitsmiseks kooskõlas GATT 1994 XII artikliga ja maksebilansisätete käsitusleppega; c) „ÜRO ühtne tooteklassifikaator (CPC)“ – ajutine ühtne tooteklassifikaator (Statistical Papers, Series M, nr 77, Department of International Economic and Social Affairs, Statistical Office of the United Nations, New York, 1991); d) „päev“ – kalendripäev, sealhulgas nädalavahetused ja pühad; e) „ELi ja Mercosuri partnerlusleping“ – ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu, Argentina Vabariigi, Brasiilia Liitvabariigi, Paraguay Vabariigi ja Uruguay Idavabariigi vahel sõlmitav partnerlusleping; f) „olemasolev“ – käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval kehtiv; g) „lepinguosalise kaup“ – omamaine kaup GATT 1994 tähenduses, sealhulgas lepinguosalise päritolustaatusega kaup; h) „harmoneeritud süsteem“ või „HS“ – 14. juunil 1983 Brüsselis heaks kiidetud kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteem, sealhulgas selle tõlgendamise üldreeglid ning jaotiste ja gruppide märkused; i) „rubriik“ – harmoneeritud süsteemi klassifitseerimisnumbri neli esimest kohta; & /et 9 j) „juriidiline isik“ – kohaldatava õiguse alusel kas kasumi saamiseks või muuks otstarbeks nõuetekohaselt asutatud või muul viisil korraldatud era- või riigi omandis olev juriidiline üksus, sealhulgas äriühing, usaldusühing, täisühing, ühisettevõte, ühe osanikuga äriühing või ühistu; k) „meede“ – lepinguosalise meede kas seaduse, määruse, eeskirja, menetluse, otsuse, haldustoimingu, nõude või tava kujul1; l) „lepinguosalise füüsiline isik“ – Euroopa Liidu puhul Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik ja Mercosuri puhul lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi kodanik vastavalt asjaomase lepinguosalise kohaldatavatele õigusnormidele; m) „isik“ – füüsiline või juriidiline isik; n) „sanitaar- või fütosanitaarmeede“ – WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingu A lisas määratletud meede; o) „kolmas riik“ – riik või territoorium väljaspool käesoleva lepingu territoriaalset kohaldamisala; p) „ÜRO mereõiguse konventsioon“ – 10. detsembril 1982 Montego Bays sõlmitud ÜRO mereõiguse konventsioon, ning r) „WTO“ – Maailma Kaubandusorganisatsioon. 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et mõiste „meede“ hõlmab ka tegevusetust ja õigusakte, mida ei ole pärast käesoleva lepingu üle peetud läbirääkimiste lõppemist täielikult rakendatud, sealhulgas rakendusakte. & /et 10  ARTIKKEL 1.4 WTO lepingud a) „dumpinguvastane leping“ – GATT 1994 VI artikli rakendamise leping; b) „põllumajandusleping“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv põllumajandusleping; c) „vaidluste lahendamise käsituslepe“ – WTO asutamislepingu 2. lisas sisalduv vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsituslepe; d) „GATS“ – WTO asutamislepingu 1B lisas sisalduv teenuskaubanduse üldleping; e) „GATT 1994“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv 1994. aasta üldine tolli- ja kaubanduskokkulepe; f) „kaitsemeetmete leping“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv kaitsemeetmete leping; g) „subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete leping“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete leping; h) „sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete leping“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise leping; & /et 11 i) „tehniliste kaubandustõkete leping“ – WTO asutamislepingu 1. lisas sisalduv tehniliste kaubandustõkete leping; j) „intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping“ või „TRIPS-leping“ – WTO asutamislepingu 1C lisas sisalduv intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping ning k) „WTO asutamisleping“ – 15. aprillil 1994 sõlmitud Marrakechi leping, millega loodi Maailma Kaubandusorganisatsioon. ARTIKKEL 1.5 Lepinguosalised 1. Euroopa Liit vastutab käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmise eest. 2. Kõik käesolevale lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigid vastutavad käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmise eest, kui ei ole sätestatud teisiti. ARTIKKEL 1.6 Piirkondlik integratsioon 1. Tunnistades erinevusi oma piirkondliku integratsiooni protsessides ja ilma et see piiraks käesoleva lepingu alusel võetud kohustusi, edendavad lepinguosalised tingimusi, mis hõlbustavad kaupade ja teenuste liikumist kahe piirkonna vahel ja nende piirkondade sees. & /et 12 2. Kaupade liikumise puhul kehtib kooskõlas lõikega 1 järgmine: a) lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigist pärit kaupade puhul, mis lubatakse Euroopa Liidus vabasse ringlusse, rakendatakse kaupade Euroopa Liidu territooriumil vaba liikumise põhimõtet Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud tingimustel; b) lepingule alla kirjutanud Mercosuri riik kohaldab Euroopa Liidust pärit kaupade suhtes, mis imporditakse tema territooriumile teisest lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigist, tolliprotseduure, mis ei ole vähem soodsamad protseduuridest, mida kohaldatakse asjaomasest teisest lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigist pärit kaupade suhtes. Käesoleva lõike punktides a ja b osutatud kohtlemine ei hõlma kaupade tariifset kohtlemist, mida reguleerib 2. peatükk; c) lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigid vaatavad oma tolliprotseduurid korrapäraselt läbi, et võimaluse korral ja kooskõlas oma integratsiooniprotsessi arenguga hõlbustada Euroopa Liidu kaupade liikumist oma territooriumide vahel ning vältida protseduuride ja kontrollide dubleerimist, ning d) Mercosuri tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste, sanitaar- ja fütosanitaarnõuete ning heakskiitmismenetluste, sealhulgas impordisertifikaatide ja -kontrollide ühtlustamisest tulenevaid eeliseid laiendatakse mittediskrimineerivatel tingimustel Euroopa Liidust pärit kaupadele, kui need imporditakse lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi õigusnormide kohaselt. & /et 13 3. Teenuste liikumise puhul kehtib kooskõlas lõikega 1 järgmine: a) Euroopa Liidu liikmesriigid püüavad asjakohasel juhul edendada lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide füüsiliste või juriidiliste isikute omandis või kontrolli all olevate, Euroopa Liidu liikmesriikides asutatud ettevõtete vabadust osutada teenuseid Euroopa Liidu territooriumil ning b) lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigid püüavad asjakohasel juhul edendada Euroopa Liidu liikmesriikide füüsiliste või juriidiliste isikute omandis või kontrolli all olevate, lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikides asutatud ettevõtete vabadust osutada teenuseid Mercosuri riikide territooriumil. ARTIKKEL 1.7 Viited õigusnormidele ja muudele lepingutele 1. Kui ei ole sätestatud teisiti, hõlmavad viited lepinguosalise õigusnormidele ka nende õigusnormide muudatusi. 2. Kui ei ole sätestatud teisiti, siis loetakse, et kui käesolevas lepingus viidatakse muudele lepingutele või õigusaktidele või kui muud lepingud või õigusaktid inkorporeeritakse täielikult või osaliselt käesolevasse lepingusse, hõlmavad need ka asjaomaste lepingute ja õigusaktide lisasid, protokolle, joonealuseid märkusi, tõlgendusmärkusi ja selgitavaid märkusi. & /et 14 3. Kui ei ole sätestatud teisiti, siis loetakse, et kui käesolevas lepingus viidatakse rahvusvahelistele lepingutele või kui rahvusvahelised lepingud inkorporeeritakse täielikult või osaliselt käesolevasse lepingusse, hõlmavad need ka asjaomaste lepingute muudatusi ja nendele lepingutele järgnevaid lepinguid, mis jõustuvad mõlema lepinguosalise suhtes käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäeval või pärast seda. Kui selliste muudatuste või järgnevate lepingute tõttu tekib küsimusi seoses käesoleva lepingu sätete rakendamise või kohaldamisega, võivad lepinguosalised vajaduse korral ükskõik kumma lepinguosalise taotlusel kaubandusnõukogu kaudu teineteisega konsulteerida, et leida küsimusele vastastikku rahuldav lahendus. Sellise konsulteerimise tulemusel võivad lepinguosalised kaubandusnõukogu otsusega käesolevat lepingut muuta. 4. Lõiget 3 kohaldatakse mutatis mutandis, kui käesolevas lepingus osutatud või käesolevasse lepingusse tervikuna või osaliselt inkorporeeritud rahvusvahelise lepingu muudatus või sellele lepingule järgnev leping on Euroopa Liidu ja ühe või mitme lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi suhtes jõustunud. 2. PEATÜKK KAUBAVAHETUS ARTIKKEL 2.1 Eesmärk ja kohaldamisala 1. Lepinguosalised loovad üleminekuperioodiks, mis algab käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval, kaupade vabakaubanduspiirkonna. 2. Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse lepinguosalise kaubavahetuse suhtes käesoleva peatüki sätteid. & /et 15  A JAGU TOLLIMAKSUD ARTIKKEL 2.2 Võrdne kohtlemine Kumbki lepinguosaline tagab teise lepinguosalise kaupade võrdse kohtlemise vastavalt GATT 1994 III artiklile, sealhulgas selle märkustele ja lisasätetele. Selleks inkorporeeritakse GATT 1994 III artikkel ning selle märkused ja lisasätted käesolevasse lepingusse ning muudetakse mutatis mutandis selle osaks. ARTIKKEL 2.3 Mõisted Käesoleva peatüki kohaldamisel tähendab „päritolustaatusega kaup“ kaupa, mis liigitub 3. peatükis sätestatud päritolureeglite kohaselt lepinguosalise territooriumilt pärit kaubaks. ARTIKKEL 2.4 Tollimaksude vähendamine ja kaotamine 1. Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, vähendab kumbki lepinguosaline päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatavaid tollimakse või kaotab need kooskõlas 2-A lisaga. & /et 16 2. Kaupade klassifitseerimine lepinguosalistevahelises kaubanduses toimub kummagi lepinguosalise tariifinomenklatuuri alusel kooskõlas harmoneeritud süsteemiga. Lepinguosaline täpsustab 2-A lisa vastavas liites selleks kasutatava harmoneeritud süsteemi versiooni. 3. Lepinguosaline võib luua uue tariifirea. Sellisel juhul on lepinguosalistevahelises kaubanduses uue tariifirea alla kuuluvate kaupade suhtes kohaldatav tollimaks võrdne tollimaksuga, mida kohaldatakse vastavate kaupade suhtes 2-A lisas sätestatud algse tariifirea alusel, või sellest väiksem, ning kokkulepitud kontsessiooni ei muudeta. 4. Teise lepinguosalise territooriumilt pärit kaupade impordi suhtes kohaldatav tollimaksu baasmäär, mille suhtes kohaldatakse lõike 1 alusel järjestikuseid vähendamisi, on kindlaks määratud 2-A lisas. 5. Ilma et see piiraks lõigete 1 ja 3 kohaldamist, ei suurenda Euroopa Liit 2 (kahe) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast tollimakse, mida kohaldati 31. detsembril 2017 selliste Paraguayst pärit kaupade suhtes, mis klassifitseeritakse Paraguay kaupadena liites 2-A-1 sätestatud tariifiridade 20019030, 21012098, 21069098 ja 33021029 alla. Käesoleva lõike kohaldamisel tähendab „Paraguayst pärit kaup“ kaupa, mis vastab komisjoni 28. juuli 2015. aasta delegeeritud määruse (EL) 2015/24461 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 952/2013 seoses liidu tolliseadustiku teatavaid sätteid täpsustavate üksikasjalike eeskirjadega) II jaotise 1. peatüki 2. jao 2. ja 3. alajaos ning komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/24472 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) II jaotise 2. peatüki 2. jao 3.–9. alajaos sätestatud päritolunõuetele. 1 ELT L 343, 29.12.2015, lk 1. 2 ELT L 343, 29.12.2015, lk 558. & /et 17 6. Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, ei kehtesta lepinguosaline alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast lepinguosalistevahelises päritolustaatusega kaupadega kauplemises kohaldatavaid uusi tollimakse ega suurenda tollimakse, mida juba kohaldatakse kooskõlas 2-A lisas sätestatud baasmääradega. Suurema selguse huvides olgu märgitud, et lepinguosaline võib suurendada lepinguosalistevahelises kaubanduses kohaldatavat 2-A lisas sätestatud tollimaksu, mida on ühepoolselt vähendatud selles lisas kindlaks määratud tasemele, sellele ühepoolsele vähendamisele järgnevaks aastaks. 7. Kui lepinguosaline vähendab oma kohaldatavat enamsoodustusrežiimi tollimaksumäära 2- A lisas sätestatud konkreetse tariifirea baasmäärast madalamale tasemele, kasutatakse seda tollimaksumäära 2-A lisas sätestatud baasmäära asemel asjaomase tariifirea soodusmäära arvutamisel, seni kuni see on baasmäärast madalam. Sellega seoses kohaldab lepinguosaline tollimaksuvähendust enamsoodustusrežiimi määra suhtes, et arvutada kohaldatav tollimaksumäär, säilitades alati iga tariifirea puhul võrreldava soodustuse. Selline võrreldav soodustus tariifirea puhul vastab 2-A lisas sätestatud baasmäära ja asjaomase tariifirea puhul 2-A lisa kohaselt kohaldatava tollimaksumäära vahele, mis on jagatud asjaomase baasmääraga ja mida väljendatakse protsentides. 8. Lepinguosaline võib kiirendada teise lepinguosalise päritolustaatusega kaupadele kehtestatud tollimaksude kaotamist või muul viisil parandada teise lepinguosalise päritolustaatusega kaupade turulepääsu tingimusi, kui tema üldine majanduslik olukord ja asjaomase majandussektori olukord seda võimaldavad. 9. Kui käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast on möödunud 3 (kolm) aastat, kaalub artiklis 2.14 osutatud kaubavahetuse allkomitee ükskõik kumma lepinguosalise taotlusel meetmeid, millega tagada parem turulepääs. Kaubandusnõukogul on õigus võtta vastu otsuseid 2-A lisa muutmiseks. Selliste otsustega on võimalik asendada mis tahes tollimaksumäär või üleminekukategooria, mis on sätestatud 2-A lisas päritolustaatusega kaupade jaoks. & /et 18  ARTIKKEL 2.5 Pärast parandamist uuesti lepinguosalise territooriumile sisenevad kaubad 1. Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab „parandamine“ kauba mis tahes töötlemist, mille eesmärk on parandada töödefekte või olulisi kahjustusi ning millega kaasneb kauba algse funktsiooni taastamine, või tagada kauba vastavus selle tehnilistele kasutusnõuetele, milleta kaupa ei saaks enam ettenähtud otstarbel tavapärasel viisil kasutada. Kauba parandamine hõlmab restaureerimist ja hooldust, kuid ei hõlma toimingut või protsessi, a) mis hävitab kauba põhiomadused või loob uue või kaubanduslikult erineva kauba; b) mis muudab lõpetamata kauba valmiskaubaks või c) mida kasutatakse kauba tehnilise toimivuse parandamiseks. 2. Sõltumata kauba päritolust ei kohalda lepinguosaline tollimaksu kaubale, mis siseneb uuesti tema tolliterritooriumile pärast seda, kui see on parandamiseks ajutiselt eksporditud tema tolliterritooriumilt teise lepinguosalise tolliterritooriumile, olenemata sellest, kas kaupa oleks saanuks parandada selle lepinguosalise tolliterritooriumil, kust kaup lõikes 1 määratletud parandamiseks eksporditi. 3. Lõiget 2 ei kohaldata tollilattu, vabakaubanduspiirkonda või sarnase staatusega piirkonda imporditud kauba suhtes, mis eksporditakse parandamiseks, kuid mida ei reimpordita tollilattu, vabakaubanduspiirkonda või sarnase staatusega piirkonda. & /et 19 4. Lepinguosaline ei kohalda tollimaksu mis tahes päritoluga kauba suhtes, mis imporditakse ajutiselt teise lepinguosalise tolliterritooriumilt parandamiseks. B JAGU MITTETARIIFSED MEETMED ARTIKKEL 2.6 Impordi ja ekspordiga seotud tasud ja muud lõivud 1. Kumbki lepinguosaline tagab kooskõlas GATT 1994 VIII artikliga, sealhulgas selle märkuste ja lisasätetega, et ükski tasu ega muu lõiv, olenemata selle laadist1 (v.a impordi- või eksporditollimaks, mis on kehtestatud kaupade impordile ja ekspordile või seoses kaupade importimise või eksportimisega), ei ole suurem osutatud teenuste ligilähedasest maksumusest, seda ei arvutata ad valorem alusel, ning see ei kujuta endast omamaiste kaupade kaudset kaitset ega fiskaalotstarbelist impordi- või ekspordimaksu. 2. Kumbki lepinguosaline võib kehtestada lõive või nõuda kulude hüvitamist üksnes konkreetsete teenuste osutamise korral, eelkõige järgmistel juhtudel: a) tollitöötajate kohalolu väljaspool tolliasutuse ametlikke lahtiolekuaegu või väljaspool tolliasutuse tööruume, kui seda on taotletud; 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et Uruguay Idavabariigi „tasa consular“ ja Argentina Vabariigi „tasa estadística“ on reguleeritud lõikega 3. & /et 20 b) analüüsid või eksperdiaruanded kauba kohta ja postitasud kauba tagastamise eest taotlejale, eelkõige otsuste puhul, mis on seotud siduva teabega või tollialaste õigusnormide kohaldamist käsitleva teabe esitamisega; c) kauba läbivaatamine või proovide või näidiste võtmine kontrolli eesmärgil või kauba hävitamine, kui sellega kaasnevad muud kulud kui tollitöötajate kasutamisega seotud kulud, ning d) erakorralised kontrollimeetmed, kui need on vajalikud kauba laadi või võimaliku ohu tõttu. 3. Lepinguosaline ei nõua teise lepinguosalise kauba importimisega seoses konsulaartehinguid ega nendega seotud tasusid ega lõive. Lepinguosalistel on käesoleva lõike nõuete täitmiseks 3 (kolme) aasta pikkune üleminekuperiood alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast1. 4. Kumbki lepinguosaline avaldab loetelu tasudest ja lõivudest, mille ta on kehtestanud kaupade impordi või ekspordiga seoses. 1 Olenemata sellest lõikest on Paraguay Vabariigi puhul üleminekuperiood 10 (kümme) aastat alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast. & /et 21  ARTIKKEL 2.7 Impordi ja ekspordi litsentsimise protseduurid 1. Lepinguosalised tagavad, et lepinguosalistevahelises kaubavahetuses kohaldatavaid impordi ja ekspordi litsentsimise protseduure kohaldatakse neutraalselt ning hallatakse ausalt, õiglaselt, mittediskrimineerivalt ja läbipaistvalt. 2. Kumbki lepinguosaline kehtestab või jätab kehtima litsentsimisprotseduurid teise lepinguosalise territooriumilt oma territooriumile importimise või oma territooriumilt teise lepinguosalise territooriumile eksportimise tingimusena üksnes juhul, kui halduseesmärgi saavutamiseks ei ole mõistlikult võimalik rakendada muid asjakohaseid menetlusi. 3. Lepinguosalised ei kehtesta ega jäta kehtima mitteautomaatseid impordi või ekspordi litsentsimise protseduure,1 välja arvatud juhul, kui see on vajalik käesoleva lepinguga kooskõlas oleva meetme rakendamiseks. Lepinguosaline, kes kehtestab mitteautomaatse impordi või ekspordi litsentsimise protseduuri, osutab selgelt meetmele, mida sellise litsentsimisprotseduuri kaudu rakendatakse. 4. Lepinguosalised kehtestavad impordi litsentsimise protseduurid ja haldavad neid kooskõlas WTO impordi litsentsimise lepingu artiklitega 1–3. Selleks inkorporeeritakse impordi litsentsimise lepingu artiklid 1–3 käesolevasse lepingusse ja muudetakse mutatis mutandis selle osaks ning neid kohaldatakse iga ekspordi litsentsimise protseduuri suhtes. 1 Käesolevas artiklis tähendavad „mitteautomaatsed impordi või ekspordi litsentsimise protseduurid“ litsentsimisprotseduure, mille puhul ei kiideta heaks kõigi selliste juriidiliste ja füüsiliste isikute taotlusi, kes vastavad nõuetele, mille asjaomane lepinguosaline on kehtestanud selle kauba importimiseks ja eksportimiseks, mille jaoks litsentsi taotletakse. & /et 22 5. Lepinguosaline, kes kehtestab impordi või ekspordi litsentsimise protseduuri või muudab seda, teeb asjakohase teabe kättesaadavaks ametlikul veebisaidil. See teave tehakse võimaluse korral kättesaadavaks vähemalt 21 (kakskümmend üks) päeva enne uue või muudetud litsentsimisprotseduuri kasutuselevõtmist, kuid igal juhul mitte hiljem kui selle kasutuselevõtmise kuupäeval. Internetis kättesaadav teave sisaldab impordi litsentsimise lepingu artikliga 5 ette nähtud andmeid. Kumbki lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist ekspordi litsentsimise protseduuri kehtestamisest või muutmisest ning edastatav teave sisaldab impordi litsentsimise lepingu artiklis 5 osutatud teavet. 6. Lepinguosalise taotluse korral esitab teine lepinguosaline viivitamata kogu asjakohase teabe kehtestatavate, kehtestatud või kehtima jäetavate impordi või ekspordi litsentsimise protseduuride kohta, sealhulgas mutatis mutandis impordi litsentsimise lepingu artiklites 1–3 osutatud teabe. ARTIKKEL 2.8 Ekspordikonkurents 1. Lepinguosalised kinnitavad oma kohustusi, mida on nimetatud WTO ministrite 19. detsembri 2015. aasta otsuses ekspordikonkurentsi kohta (WT/MIN(15)/45 – WT/L/980) (edaspidi „ekspordikonkurentsi käsitlev ministrite otsus“). 2. Käesoleva artikli kohaldamisel tähendavad „ekspordisubsiidiumid“ subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artiklites 1 ja 3 määratletud subsiidiume, mis sõltuvad eksporditegevusest, sealhulgas subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu I lisas loetletud subsiidiume, ja põllumajanduslepingu artiklis 9 loetletud subsiidiume. & /et 23 3. Lepinguosaline ei jäta kehtima, kehtesta ega kehtesta uuesti ekspordisubsiidiume põllumajandustootele, mida eksporditakse või mis sisaldub eksporditavas tootes. 4. Lepinguosaline ei säilita, võta kasutusele ega võta uuesti kasutusele ekspordikrediiti, ekspordikrediidi garantiisid, kindlustusprogramme, riiklikke kaubandusettevõtteid või rahvusvahelist toiduabi ega muid meetmeid, millel on ekspordisubsiidiumiga samaväärne toime, teise lepinguosalise territooriumile eksporditava või eksporditavas tootes sisalduva põllumajandustoote suhtes, välja arvatud juhul, kui asjaomane meede on kooskõlas eksportiva lepinguosalise kohustustega, mis tulenevad WTO lepingutest ning WTO ministrite konverentsi ja peanõukogu otsustest, eelkõige ekspordikonkurentsi käsitlevast ministrite otsusest. 5. Lepinguosalised kinnitavad 7. detsembril 2013 vastu võetud WTO ministrite Bali deklaratsioonis (WT/MIN(13)/DEC) võetud kohustust, mida tugevdab ekspordikonkurentsi käsitlev ministrite otsus, suurendada kõigi ekspordisubsiidiumi ja ekspordikrediidi vormide, ekspordikrediidi garantiide, kindlustusprogrammide, riiklike kaubandusettevõtete ja rahvusvahelise toiduabi ning muude ekspordisubsiidiumiga samaväärse toimega meetmete läbipaistvust ja parandada järelevalvet nende üle. 6. Lepinguosalised kinnitavad ekspordikonkurentsi käsitleva ministrite otsuse alusel võetud rahvusvahelise toiduabiga seotud kohustusi ning teevad koostööd, et edendada asjakohastel rahvusvahelistel foorumitel toiduabi kohaletoimetamise parimaid tavasid, püüdes piirata toiduabi rahaks vahetamist ja mitterahalise toiduabi andmist üksnes hädaolukordadega. & /et 24  ARTIKKEL 2.9 Ekspordi suhtes kohaldatavad tollimaksud ning muud maksud, tasud ja lõivud Lepinguosaline ei kehtesta ega jäta kehtima 3 (kolme) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast ühtegi tollimaksu ega lõivu, mida kohaldatakse kauba teise lepinguosalise territooriumile eksportimise suhtes või sellega seoses, peale nende, mis on sätestatud 2-B lisas. ARTIKKEL 2.10 Riiklikud kaubandusettevõtted 1. Ükski käesoleva lepingu säte ei takista lepinguosalist säilitamast või asutamast riiklikku kaubandusettevõtet kooskõlas GATT 1994 XVII artikliga, sealhulgas selle märkuste ja lisasätetega, ning WTO asutamislepingus sisalduva GATT 1994 XVII artikli tõlgendamise käsitusleppega, mis inkorporeeritakse käesolevasse lepingusse ja muudetakse mutatis mutandis selle osaks. 2. Kui üks lepinguosaline esitab teisele lepinguosalisele taotluse teabe saamiseks konkreetsete riiklike kaubandusettevõtete, selliste ettevõtete tegutsemisviisi või nende tegevuse mõju kohta kahepoolsele kaubandusele, tagab taotluse saanud lepinguosaline täieliku läbipaistvuse kooskõlas GATT 1994 XVII artikliga. 3. Olenemata lõikest 1 ei määra ega säilita lepinguosaline ühtki impordi- ega ekspordimonopoli peale nende, mille lepinguosaline on juba kehtestanud või mis on ette nähtud tema põhiseadusega ja mis on loetletud 2-C lisas. Käesoleva lõike kohaldamisel tähendab „impordi- või ekspordimonopol“ lepinguosalise poolt teatavale üksusele antud ainuõigust või volitust importida kaupa teiselt lepinguosaliselt või eksportida kaupa teisele lepinguosalisele. & /et 25  ARTIKKEL 2.11 Koguseliste piirangute keeld 1. Lepinguosaline ei kehtesta ega jäta kehtima teise lepinguosalise kauba impordi suhtes ega teise lepinguosalise territooriumile suunatud kauba ekspordi või ekspordiks müügi suhtes kohaldatavaid keelde ega piiranguid, mis ei ole kooskõlas GATT 1994 XI artikliga, sealhulgas selle märkuste ja lisasätetega. Selleks inkorporeeritakse GATT 1994 XI artikkel ning selle märkused ja lisasätted käesolevasse lepingusse ning muudetakse mutatis mutandis selle osaks. 2. Lepinguosaline ei kehtesta ega jäta kehtima ekspordi- ega impordihinna nõudeid, välja arvatud juhul, kui see on lubatud dumpinguvastast või tasakaalustavat tollimaksu käsitleva korralduse või hinnakohustuste täitmisel. ARTIKKEL 2.12 Soodustuste kasutamine 1. Käesoleva lepingu toimimise jälgimiseks ja soodustuste kasutamise määrade arvutamiseks vahetavad lepinguosalised igal aastal impordistatistikat ajavahemikul, mis algab 1 (üks) aasta pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva ja lõpeb 10 (kümne) aasta möödudes tollimaksude kaotamise lõpuleviimisest kõigi kaupade puhul vastavalt 2-A lisale. Kui kaubanduskomitee ei otsusta teisiti, pikendatakse seda ajavahemikku automaatselt 5 (viie) aasta võrra ja kaubanduskomitee võib otsustada pikendada seda ajavahemikku veelgi. & /et 26 2. Lõike 1 kohaselt vahetatav impordistatistika hõlmab andmeid kõige viimase aasta kohta, mille andmed on kättesaadavad, sealhulgas väärtust ja asjakohasel juhul mahtu tariifirea tasandil teise lepinguosalise nende kaupade impordi puhul, mille suhtes kohaldatakse käesoleva lepingu kohast sooduskohtlemist, ja nende kaupade puhul, mille suhtes sooduskohtlemist ei kohaldata. 3. Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist ja arvestades kummagi lepinguosalise õigusnormides sätestatud konfidentsiaalsusnõudeid, ei ole lepinguosaline kohustatud impordistatistikat vahetama. ARTIKKEL 2.13 Sooduskohtlemise haldamise erimeetmed 1. Lepinguosalised teevad kooskõlas 3. peatüki ja 4-A lisaga koostööd, et ära hoida, avastada ja tõkestada õigusnormide rikkumisi, eeskirjade eiramisi ja pettusi, mis on seotud käesoleva peatüki alusel võimaldatud sooduskohtlemisega. 2. Lepinguosaline võib otsustada lõikes 4 sätestatud korras ajutiselt peatada asjaomaste toodete sooduskohtlemise, kui ta on jõudnud objektiivse, veenva ja kontrollitava teabe põhjal järeldusele, et: a) käesoleva peatüki alusel võimaldatud tariifse sooduskohtlemise saamiseks on ulatuslikult ja süstemaatiliselt rikutud asjaomaseid õigusnorme, eiratud eeskirju või toime pandud pettusi ning b) teine lepinguosaline on süstemaatiliselt keeldunud lõikes 1 osutatud kohustuste täitmisest või ei ole täitnud neid kooskõlas 3. peatüki ja 4-A lisaga. & /et 27 3. Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab lõikes 1 osutatud kohustuste täitmata jätmine muu hulgas selgelt tõendatud ja süstemaatilist: a) artiklite 3.24 ja 3.25 kohase asjaomaste toodete päritolustaatuse kontrollimise kohustuse täitmata jätmist ning b) artiklite 3.25 ja 3.26 kohaselt tehtud päritolukontrolli tulemuse edastamisest keeldumist või sellega põhjendamatut viivitamist või c) 4-A lisa kohase halduskoostöö puudumist. 4. Lepinguosaline, kes on teinud lõikes 2 osutatud järelduse, teavitab sellest põhjendamatu viivituseta kaubanduskomiteed ja esitab kaubanduskomiteele oma järelduse aluseks oleva teabe. 5. Pärast lõikes 4 sätestatud nõuete täitmist alustab järelduse teinud lepinguosaline teise lepinguosalisega kaubanduskomitees konsultatsioone, et jõuda mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduseni. Kui lepinguosalised ei jõua vastastikku rahuldava lahenduse suhtes kokkuleppele 3 (kolme) kuu jooksul alates teavitamise kuupäevast, võib järelduse teinud lepinguosaline otsustada ajutiselt peatada asjaomaste toodete sooduskohtlemise. Sellisel juhul teavitab järelduse teinud lepinguosaline ajutisest peatamisest põhjendamatu viivituseta kaubanduskomiteed. & /et 28 6. Lõike 4 kohast otsust ajutiselt peatada asjaomase toote sooduskohtlemine kohaldatakse üksnes ajavahemiku jooksul, mis on kooskõlas mõjuga asjaomase lepinguosalise finantshuvidele, ja mitte kauem kui 3 (kolm) kuud. Kui on võimalik objektiivselt ja kontrollitavalt kindlaks teha, et peatamise otsuse aluseks olnud tingimused peatamisaja lõppedes püsivad, võib asjaomane lepinguosaline otsustada peatamise otsuse kehtivusaega sama pikaks ajaks pikendada. Iga peatamise üle peetakse kaubanduskomitees korrapäraseid konsultatsioone. Pikendamise korral toimuvad kaubanduskomitees konsultatsioonid vähemalt 15 (viisteist) päeva enne peatamisaja lõppu. 7. Kumbki lepinguosaline avaldab kooskõlas oma sisemenetlustega importijatele suunatud teated lõikes 4 osutatud järeldusest teavitamise ning lõigetes 5 ja 6 osutatud ajutise peatamise otsuste kohta. C JAGU INSTITUTSIOONILISED SÄTTED ARTIKKEL 2.14 Kaubavahetuse allkomitee 1. Artikli 22.3 lõike 4 kohaselt moodustatud kaubavahetuse allkomiteel on lisaks artiklites 22.3 ja 5.14 loetletud ülesannetele järgmised ülesanded: a) edendada lepinguosalistevahelist kaubavahetust; & /et 29 b) hinnata igal aastal käesoleva lepingu alusel antud kvootide ja soodustuste kasutamist ja haldamist ning c) arutada, selgitada ja käsitleda tehnilisi küsimusi, mis võivad tekkida lepinguosaliste vahel seoses kummagi lepinguosalise 2-A lisa punktides 3 ja 4 määratletud tariifinomenklatuuri kohaldamisega. ARTIKKEL 2.15 Veinitoodete ja kangete alkohoolsete jookidega kauplemise allkomitee 1. Artikli 22.3 lõike 4 kohaselt moodustatud veinitoodete ja kangete alkohoolsete jookidega kauplemise allkomiteel on lisaks artiklis 22.3 loetletud ülesannetele järgmised ülesanded: a) tagada õigeaegne teavitamine 2-D lisaga hõlmatud küsimusi käsitlevate õigusnormide muudatustest, mis mõjutavad neid veinitooteid ja kangeid alkohoolseid jooke, millega lepinguosalised omavahel kauplevad, ja b) võtta vastu otsused, millega määratakse kindlaks liite 2-D-3 punktis 2 sätestatud eeskirjade üksikasjad, eelkõige kasutatavad vormid ja analüüsiaruandes esitatav teave. & /et 30  ARTIKKEL 2.16 Veinitoodete ja kangete alkohoolsete jookidega kauplemise alane koostöö ning kontaktpunktid 1. Lepinguosalised teevad koostööd ning käsitlevad veinitoodete ja kangete alkohoolsete jookidega kauplemisega seotud küsimusi, eelkõige järgmist: a) veinitoodete tootemääratlused, sertifitseerimine ja märgistamine; b) veinivalmistamisel kasutatavad viinamarjasordid ja nende märgistamine ning c) kangete alkohoolsete jookide tootemääratlused, sertifitseerimine ja märgistamine. 2. Lepinguosalised teevad tihedat koostööd ja otsivad viise, kuidas paremini abistada teineteist 2-D lisa kohaldamisel, eelkõige selleks, et võidelda pettuste vastu. 3. Selleks et lepinguosaliste täitevorganitel ja -asutustel oleks lihtsam üksteist selle lisaga hõlmatud küsimustes abistada, määrab kumbki lepinguosaline organi või asutuse, kes vastutab 2- D lisa kohaldamise ja järgimise tagamise eest. Kui lepinguosaline määrab rohkem kui ühe pädeva organi või asutuse, tagab ta nende organite ja asutuste töö koordineerimise. Sellisel juhul määrab lepinguosaline ka ühe kontaktasutuse, mis on ühtseks kontaktpunktiks teise lepinguosalise organile või asutusele. 4. Lepinguosaline esitab veinitoodete ja kangete alkohoolsete jookidega kauplemise allkomitee kaudu teisele lepinguosalisele lõikes 3 osutatud organi(te), asutus(t)e ja/või kontaktpunkti kontaktandmed hiljemalt 6 (kuus) kuud pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva. Lepinguosalised teavitavad teineteist kõigist muudatustest selliste organite, asutuste ja kontaktpunktide kontaktandmetes. & /et 31  3. PEATÜKK PÄRITOLUREEGLID JA -MENETLUSED A JAGU PÄRITOLUREEGLID ARTIKKEL 3.1 Mõisted Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „klassifitseeritud“ – osutab toote või materjali klassifitseerimisele harmoneeritud süsteemi teatavasse jaotisesse, gruppi, rubriiki või alamrubriiki; b) „kaubasaadetis“ – tooted, mis saadetakse samal ajal ühelt eksportijalt ühele kaubasaajale või mis saadetakse eksportijalt kaubasaajale üheainsa veodokumendi alusel või selle dokumendi puudumisel üheainsa kaubaarve alusel; c) „tolliasutus või pädev valitsusasutus“ – i) Euroopa Liidu puhul tolliküsimuste eest vastutavad Euroopa Komisjoni talitused ning Euroopa Liidu liikmesriikide tolliasutused ja muud asutused, kes vastutavad tollialaste õigusnormide kohaldamise ja täitmise tagamise eest, ning & /et 32  ii) Mercosuri puhul järgmised lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide pädevad asutused või nende õigusjärglased: A) Argentina: Secretaría de Industria y Gestión Comercio of the Ministerio de Economía, B) Brasiilia: Secretaria de Comércio Exterior do Ministério do Desenvolvimento, Indústria, Comércio e Serviços and Secretaria Especial da Receita Federal do Brasil of the Ministério da Fazenda, C) Paraguay: Subsecretaría de Estado de Comercio y Servicios of the Ministerio de Industria y Comercio ning D) Uruguay: Asesoría de Política Comercial of the Ministerio de Economía y Finanzas; d) „eksportija“ – lepinguosalise territooriumil asuv isik, kes ekspordib päritolustaatusega toodet ja koostab päritolukinnituse; e) „samaväärsed materjalid“ – sama liiki ja sama kaubandusliku kvaliteediga materjalid, millel on ühesugused tehnilised ja füüsilised omadused ning mida ei ole võimalik tootes kasutamise korral üksteisest eristada; f) „kaup“ – materjalid ja tooted; g) „importija“ – isik, kes impordib päritolustaatusega toodet ja taotleb selle suhtes tariifset sooduskohtlemist; & /et 33 h) „valmistamine“ – igat liiki töö ja töötlemine, kaasa arvatud komplekteerimine ja eritoimingud; i) „materjal“ – koostisosa, tooraine, komponent või osa, mida on kastutatud toote valmistamisel, ning j) „toode“ – valmistatav toode, isegi kui see on mõeldud kasutamiseks hiljem mõnes teises valmistamistoimingus. ARTIKKEL 3.2 Üldnõuded 1. Teise lepinguosalise päritolustaatusega kauba suhtes tariifse sooduskohtlemise kohaldamiseks kooskõlas käesoleva lepinguga käsitatakse Euroopa Liidust pärit toodetena – tingimusel, et need vastavad kõigile muudele käesolevas peatükis sätestatud kohaldatavatele nõuetele – järgmisi tooteid: a) tooted, mis on artikli 3.4 kohaselt täielikult saadud Euroopa Liidu territooriumil; b) tooted, mis on toodetud Euroopa Liidu territooriumil üksnes päritolustaatusega materjalidest, ning c) tooted, mis on toodetud Euroopa Liidu territooriumil, kasutades päritolustaatuseta materjale, tingimusel et need vastavad 3-B lisas sätestatud tingimustele. & /et 34 2. Teise lepinguosalise päritolustaatusega kauba suhtes tariifse sooduskohtlemise kohaldamiseks kooskõlas käesoleva lepinguga käsitatakse Mercosurist pärit toodetena – tingimusel, et need vastavad kõigile muudele käesolevas peatükis sätestatud kohaldatavatele nõuetele – järgmisi tooteid: a) tooted, mis on artikli 3.4 kohaselt täielikult saadud Mercosuri territooriumil; b) tooted, mis on toodetud Mercosuri territooriumil üksnes päritolustaatusega materjalidest, ning c) tooted, mis on toodetud Mercosuri territooriumil, kasutades päritolustaatuseta materjale, tingimusel et need vastavad 3-B lisas sätestatud tingimustele. 3. Kui tootele on antud päritolustaatus, ei käsitata selle toote valmistamisel kasutatud päritolustaatuseta materjale päritolustaatuseta materjalina, kui seda toodet kasutatakse sisendmaterjalina muus tootes. ARTIKKEL 3.3 Kahepoolne päritolu kumulatsioon 1. Euroopa Liidust pärit toodet käsitatakse Mercosurist pärit materjalina, kui see lisatakse Mercosuri territooriumil saadud tootesse, tingimusel et sellega tehtud töö või selle töötlemine on ulatuslikum kui artiklis 3.6 osutatud toimingud. 2. Mercosurist pärit toodet käsitatakse Euroopa Liidust pärit materjalina, kui see lisatakse Euroopa Liidu territooriumil saadud tootesse, tingimusel et sellega tehtud töö või selle töötlemine on ulatuslikum kui artiklis 3.6 osutatud toimingud. & /et 35  ARTIKKEL 3.4 Täielikult saadud tooted 1. Järgmisi tooteid käsitatakse toodetena, mis on täielikult saadud Euroopa Liidu või Mercosuri territooriumil: a) mineraalid või muud looduslikult esinevad ained, mis on kaevandatud selle pinnasest või merepõhjast; b) seal kasvatatud või koristatud taimed ning taimsed tooted; c) seal sündinud ja kasvatatud elusloomad; d) seal kasvatatud elusloomadelt saadud tooted; e) seal sündinud ja kasvatatud, tapetud loomadest saadud tooted; f) seal toimunud jahi ja kalapüügi saadused; g) vesiviljelustooted, kui kalad, koorikloomad, molluskid ja muud veeselgrootud on seal sündinud ja kasvatatud; h) kalapüügisaadused ja muud lepinguosalise laevaga merest püütud saadused1; i) lepinguosalise kalatöötlemislaeva pardal üksnes punktis h osutatud saadustest valmistatud tooted; 1 See punkt ei piira ÜRO mereõiguse konventsioonist tulenevaid lepinguosaliste suveräänseid õigusi ja kohustusi, eelkõige majandusvööndis ja mandrilaval. & /et 36 j) mineraalid ja muud eluta loodusvarad, mis on saadud või kaevandatud mere- või ookeanipõhjast või maapõuest: i) lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi või Euroopa Liidu liikmesriigi majandusvööndis, mis on kindlaks määratud asjaomase riigi õigusnormidega ja kooskõlas ÜRO mereõiguse konventsiooni V osaga, ii) lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi või Euroopa Liidu liikmesriigi mandrilaval, mis on kindlaks määratud asjaomase riigi õigusnormidega ja kooskõlas ÜRO mereõiguse konventsiooni VI osaga, või iii) ÜRO mereõiguse konventsiooni artikli 1 lõikes 1 määratletud alal, kus lepinguosalisel või lepinguosalise isikul on ainukasutusõigused, vastavalt ÜRO mereõiguse konventsiooni XI osale ja ÜRO mereõiguse konventsiooni XI osa rakendamist käsitlevale lepingule; k) seal kogutud kasutatud esemed, millest saab üksnes tooret; l) sealse tootmistegevuse jäätmed ja jäägid1 või m) kaubad, mis on seal toodetud üksnes punktides a–l nimetatud saadustest või toodetest. 1 Punktid k ja l ei piira neis punktides nimetatud kaupu käsitlevate kummagi lepinguosalise õigusnormide kohaldamist. & /et 37 2. Mõistet „lepinguosalise laev“ lõike 1 punktis h ja mõistet „lepinguosalise kalatöötlemislaev“ lõike 1 punktis i kohaldatakse vastavalt ainult sellise laeva või kalatöötlemislaeva suhtes, mis: a) on registreeritud Euroopa Liidu liikmesriigis või lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigis ja millel on vajaduse korral püügiluba, mille lepingule alla kirjutanud Mercosuri riik või Euroopa Liidu liikmesriik on välja andnud kalandusettevõtjale, kes on nõuetekohaselt registreeritud, et tegutseda asjaomases lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigis või Euroopa Liidu liikmesriigis; b) sõidab selle Euroopa Liidu liikmesriigi või lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi lipu all, kus laev on registreeritud,1 ja c) vastab ühele järgmistest tingimustest: i) laev kuulub vähemalt 50 % (viiekümne protsendi) ulatuses ühele või mitmele lepinguosalise füüsilisele isikule2, ii) laev kuulub juriidilisele isikule3: A) mille peakontor ja peamine tegevuskoht asub lepinguosalise territooriumil ning 1 Kalapüügisaadused või muud saadused, mis on püütud merest Euroopa Liidu liikmesriigi või lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi lipu all sõitva prahitud laevaga, loetakse pärinevaks sellest Euroopa Liidu liikmesriigist või lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigist, kus laev on prahitud ja püügiluba välja antud, tingimusel et need vastavad kõigile käesolevas lõikes sätestatud kriteeriumidele. 2 Käesoleva artikli kohaldamisel kasutatakse artikli 10.2 punktis m esitatud määratlust. 3 Käesoleva artikli kohaldamisel kasutatakse artikli 10.2 punktis h esitatud määratlust. & /et 38  B) millest vähemalt 50 % (viiskümmend protsenti) kuulub lepinguosalise füüsilistele või juriidilistele isikutele, või iii) vähemalt kaks kolmandikku laevaperest on lepinguosalise füüsilised isikud. ARTIKKEL 3.5 Lubatud kõrvalekalded 1. Kui toote valmistamisel kasutatud päritolustaatuseta materjal ei vasta 3-B lisas sätestatud nõuetele, käsitatakse toodet siiski lepinguosalise territooriumilt pärit tootena, kui: a) päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa 10 % (kümmet protsenti) toote tehasehinnast ning b) käesoleva lõike kohaldamise tulemusel ei ületata ühtegi 3-B lisas päritolustaatuseta materjalide väärtuse või massi suhtes kehtestatud maksimummäära. 2. Lõiget 1 ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50–63 kuuluvate toodete suhtes, mille puhul kehtivad 3-A lisa märkustes 6 ja 7 sätestatud lubatud kõrvalekalded. & /et 39  ARTIKKEL 3.6 Ebapiisav töö või töötlemine 1. Olenemata artikli 3.2 lõike 1 punktist c ja artikli 3.2 lõike 2 punktist c ei käsitata toodet lepinguosalise territooriumilt pärit tootena, kui selle valmistamine lepinguosalise territooriumil hõlmab ainult järgmisi toiminguid päritolustaatuseta materjalidega: a) säilitustoimingud, mille eesmärk on tagada toote hea seisukorra säilimine selle vedamisel ja ladustamisel; b) ümberpakkimine ning pakkeüksuste osadeks jagamine ja koondamine; c) pesemine, puhastamine, tolmu, oksiidi, õli, värvi või muu katte eemaldamine; d) tekstiili triikimine või pressimine; e) lihtsad värvimis- ja poleerimistoimingud; f) teravilja ja riisi kestade eemaldamine, osaline või täielik pleegitamine, poleerimine ja glaseerimine; g) suhkru toonimine või maitsestamine või tükkipressimine, kristallsuhkru osaline või täielik jahvatamine; h) puuviljade, pähklite ja köögiviljade koorimine, kividest või seemnetest puhastamine ja lüdimine; i) teritamine, lihtlihvimine, eraldamine või lihtlõikamine; & /et 40 j) tuulamine, uhtmine, sortimine, klassifitseerimine, liigitamine ja kokkusobitamine, sealhulgas kaupade komplekteerimine; k) lihtne klaas- või plastpudelitesse, plekkpurkidesse, kottidesse, karpidesse või kastidesse pakkimine, alustele jms kinnitamine ning igasugune muu lihtne pakendamine; l) märkide, etikettide, logode ja muude eristusmärkide kinnitamine või trükkimine tootele või selle pakendile; m) ühte või mitut sorti toodete segamine, sealhulgas suhkru segamine mis tahes muu ainega; n) päritolustaatuseta osade lihtne kokkupanemine terviktoote saamiseks või toote osadeks lammutamine; o) lihtne vee lisamine, toote lahjendamine, dehüdreerimine või denatureerimine; p) kahe või enama punktides a–o loetletud toimingu kombinatsioon; q) loomade tapmine. 2. Lõike 1 kohaldamisel peetakse toimingut lihtsaks, kui selle tegemiseks ei ole vaja erioskusi ega spetsiaalselt toodetud või paigaldatud masinaid, aparaate või tööriistu. & /et 41  ARTIKKEL 3.7 Kvalifikatsiooniühik 1. Käesoleva peatüki kohaldamisel on kvalifikatsiooniühikuks harmoneeritud süsteemi kohaselt klassifitseeritud toode. 2. Kui toode koosneb esemete rühmast või kokkupandud esemetest, mis on klassifitseeritud samasse harmoneeritud süsteemi rubriiki, käsitatakse kvalifikatsiooniühikuna kogu tervikut. 3. Kui kaubasaadetis koosneb mitmest identsest tootest, mis on klassifitseeritud samasse harmoneeritud süsteemi rubriiki, võetakse käesoleva peatüki kohaldamisel arvesse iga toodet eraldi. ARTIKKEL 3.8 Pakend, pakkematerjal ja transporditaara 1. Kui harmoneeritud süsteemi tõlgendamise 5. üldreegli kohaselt loetakse klassifitseerimisel pakend toote juurde kuuluvaks, loetakse see toote juurde kuuluvaks ka päritolu kindlaksmääramisel. 2. Pakkematerjali ja transporditaarat, mida kasutatakse toote kaitsmiseks selle veo käigus, ei võeta toote päritolu kindlaksmääramisel arvesse. & /et 42  ARTIKKEL 3.9 Tarvikud, varuosad ja tööriistad Seadme, masina, aparaadi või sõidukiga kaasas olevaid tarvikuid, varuosi ja tööriistu, mis on asjaomase toote puhul tavapärased ja sisalduvad toote hinnas või mille kohta ei esitata eraldi arvet, käsitatakse koos asjaomase seadme, masina, aparaadi või sõidukiga ühe tootena. ARTIKKEL 3.10 Arvestuslik eraldamine 1. Kui toote valmistamiseks kasutatakse samaväärseid päritolustaatusega ja päritolustaatuseta materjale, eraldatakse need materjalid ladustamise ajal päritolu põhjal füüsiliselt, et säilitada päritolustaatusega materjalide päritolustaatus. 2. Olenemata lõikest 1 ei ole samaväärsete päritolustaatusega ja päritolustaatuseta materjalide füüsiline eraldamine toote valmistamisel vajalik, kui asjaomase toote päritolu kindlaksmääramiseks kasutatakse laovarude haldamisel rakendatavat arvestusliku eraldamise meetodit. 3. Arvestuslik eraldamine registreeritakse ja seda kohaldatakse kooskõlas selle lepinguosalise üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetega, kelle territooriumil toode valmistatakse. 4. Arvestusliku eraldamise meetodit tohib kasutada üksnes juhul, kui on võimalik tagada, et päritolustaatust ei saa kunagi rohkem tooteid kui saaks siis, kui samaväärsed materjalid oleksid füüsiliselt eraldatud. & /et 43 5. Lepinguosaline võib nõuda, et arvestusliku eraldamise meetodi kohaldamiseks peab olema asjaomase pädeva asutuse eelnev luba. Pädev asutus võib anda loa mis tahes tingimustel, mida peetakse asjakohaseks, ning sellisel juhul jälgib pädev asutus loa kasutamist. Pädev asutus võib loa igal ajal kehtetuks tunnistada, kui loa saanu kasutab arvestusliku eraldamise meetodit mis tahes viisil ebaõigesti või ei täida mõnda muud käesolevas peatükis sätestatud tingimust. ARTIKKEL 3.11 Komplektid Harmoneeritud süsteemi tõlgendamise 3. üldreeglis määratletud komplekti käsitatakse päritolustaatusega komplektina, kui kõik komplekti kuuluvad tooted on päritolustaatusega. Kui komplekt koosneb päritolustaatusega ja päritolustaatuseta toodetest, käsitatakse komplekti tervikuna siiski päritolustaatusega komplektina, kui päritolustaatuseta toodete väärtus ei ületa 15 % (viiteteist protsenti) komplekti tehasehinnast. ARTIKKEL 3.12 Neutraalsed elemendid Selleks et teha kindlaks, kas toode on päritolustaatusega, ei ole vaja kindlaks määrata järgmiste toote valmistamisel kasutatavate elementide päritolu: a) energia ja kütus; & /et 44 b) sisseseade ja varustus; c) masinad ja tööriistad ning d) kaubad, mida ei kasutata ja mida ei kavatseta kasutada toote lõplikus koostises. ARTIKKEL 3.13 Territoriaalsuspõhimõte 1. Käesolevas peatükis sätestatud päritolustaatuse omandamise tingimused peavad olema Euroopa Liidus ja Mercosuris katkestusteta täidetud. 2. Kui Euroopa Liidust või Mercosurist kolmandasse riiki eksporditud päritolustaatusega kaup saadetakse tagasi, käsitatakse seda kaupa päritolustaatuseta kaubana, kui tolliasutustele ei ole võimalik tõendada, et: a) tagastatud kaup on sama kaup, mis eksporditi, ning b) tagastatud kaup ei ole läbinud ühtegi muud toimingut peale nende, mis on vajalikud kauba hea seisukorra säilitamiseks asjaomases kolmandas riigis viibimise või ekspordi ajal. & /et 45  ARTIKKEL 3.14 Veotingimused 1. Lepinguosalise territooriumile importimiseks deklareeritud tooted peavad olema samad tooted, mis eksporditi teise lepinguosalise territooriumilt, kust pärinevaks neid peetakse. Tooteid ei tohi olla enne impordiks deklareerimist muudetud ega muundatud ning nendega ei tohi olla tehtud muid toiminguid peale nende, mida on vaja toodete hea seisukorra säilitamiseks või märgiste, etikettide, plommide või muude eraldusmärkide lisamiseks või kinnitamiseks eesmärgiga tagada vastavus importiva lepinguosalise konkreetsetele riigisisestele nõuetele. 2. Tooteid ja kaubasaadetisi on lubatud ladustada ja kaubasaadetisi on lubatud osadeks jagada, kui selle eest vastutab eksportija või toodete järgmine valdaja ning tooted jäävad transiidiriigis või - riikides tollijärelevalve alla. 3. Kui tekib kahtlus, kas lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuded on täidetud, võib importiva lepinguosalise tolliasutus nõuda, et importija tõendaks nõuetelevastavust; seda võib teha mis tahes viisil, sealhulgas lepinguliste veodokumentidega, nagu veokiri, faktiliste või konkreetsete tõenditega, mis põhinevad pakendite märgistamisel või nummerdamisel, või tootega seotud tõenditega. & /et 46  ARTIKKEL 3.15 Näitused 1. Päritolustaatusega toodete suhtes, mis saadetakse kolmandasse riiki näitusele ja müüakse pärast näitust impordiks Euroopa Liitu või Mercosuri, kohaldatakse importimisel käesoleva lepingu sätteid, kui importiva lepinguosalise tolliasutusele tõendatakse, et: a) eksportija on saatnud asjaomased tooted Euroopa Liidust või Mercosurist näituse korraldanud kolmandasse riiki ja neid seal eksponeerinud; b) eksportija on tooted müünud või muul viisil võõrandanud Euroopa Liidu või Mercosuri territooriumil asuvale isikule; c) tooted on saadetud näituse ajal või vahetult pärast näitust samas seisukorras, milles need näitusele saadeti, ning d) tooteid ei ole alates näitusele saatmisest kasutatud muul otstarbel kui näitusel väljapanekuks. 2. Kooskõlas B jaoga koostatakse päritolukinnitus, mis esitatakse importiva lepinguosalise tolliasutusele. Päritolukinnitusele märgitakse näituse nimi ja aadress. & /et 47 3. Lõiget 1 kohaldatakse kõikide kaubandus-, tööstus-, põllumajandus- või käsitöönäituste, messide ja muude samalaadsete avalike ürituste ja väljapanekute suhtes, mille jooksul tooted jäävad tollikontrolli alla, välja arvatud kauplustes või äripindadel korraldatavad eraviisilised üritused, mille eesmärk on välismaiste toodete müük. B JAGU PÄRITOLUMENETLUSED ARTIKKEL 3.16 Üldnõuded Euroopa Liidust pärit toodete importimisel Mercosuri ja Mercosurist pärit toodete importimisel Euroopa Liitu kohaldatakse käesoleva lepingu kohast tariifset sooduskohtlemist, kui esitatakse päritolukinnitus vastavalt artiklile 3.17 ja kummagi lepinguosalise õigusnormidele1. 1 Päritolusertifikaat kehtib 3-D lisas sätestatud üleminekumeetmete kohaselt selles kindlaks määratud ajavahemiku jooksul. & /et 48  ARTIKKEL 3.17 Päritolukinnituse koostamise tingimused 1. Artiklis 3.16 osutatud päritolukinnituse võib koostada: a) eksportija vastavalt eksportiva lepinguosalise asjaomastele õigusnormidele või b) eksportija mis tahes väikese kaubasaadetise kohta, mis koosneb ühest või mitmest päritolustaatusega tooteid sisaldavast pakkeüksusest, mille koguväärtus ei ületa eksportiva lepinguosalise asjaomastes õigusnormides sätestatud piirmäära. 2. Lepinguosalised vahetavad teavet lõikes 1 osutatud õigusnormide kohta: a) käesoleva lepingu jõustumise päeval; b) nende õigusnormide muutmise korral enne muudatuste jõustumist ning c) ükskõik kumma lepinguosalise taotlusel mis tahes ajal pärast käesoleva lepingu jõustumist. 3. Päritolukinnituse võib koostada, kui asjaomased tooted on pärit Euroopa Liidust või Mercosurist ja kui need vastavad muudele käesolevas peatükis sätestatud nõuetele. & /et 49 4. Päritolukinnituse koostanud eksportija peab olema valmis igal ajal esitama eksportiva lepinguosalise tolliasutuse või pädeva valitsusasutuse nõudmisel kõik asjakohased dokumendid, mis tõendavad asjaomaste toodete päritolustaatust ja muude käesolevas peatükis sätestatud nõuete täitmist. 5. Eksportija esitab päritolukinnituse arvel, saatelehel või mis tahes muul äridokumendil, kus kirjeldatakse päritolustaatusega toodet piisavalt täpselt, et seda oleks võimalik identifitseerida, kasutades üht 3-C lisas kindlaks määratud keeleversiooni, kooskõlas eksportiva lepinguosalise õigusnormidega. 6. Päritolukinnitusel on eksportija käsitsi kirjutatud originaalallkiri, kui eksportiva lepinguosalise asjaomastes õigusnormides ei ole sätestatud teisiti. 7. Eksportija võib koostada päritolukinnituse sellega hõlmatud toodete eksportimisel või pärast eksportimist, tingimusel et see esitatakse importiva lepinguosalise territooriumil hiljemalt 2 (kaks) aastat pärast asjaomaste toodete importimist. ARTIKKEL 3.18 Päritolukinnituse kehtivus 1. Päritolukinnitus kehtib 12 (kaksteist) kuud alates kuupäevast, mil eksportija selle koostas, ja see tuleb esitada selle aja jooksul importiva lepinguosalise tolliasutusele. & /et 50 2. Päritolukinnitust, mis on esitatud pärast lõikes 1 sätestatud tähtaega, võib sooduskohtlemise kohaldamiseks aktsepteerida üksnes juhul, kui see jäi tähtaja jooksul esitamata erandlike asjaolude tõttu. 3. Kui esitamisega jäädakse hiljaks muudel põhjustel, võib importiva lepinguosalise tolliasutus aktsepteerida päritolukinnitust juhul, kui tooted on esitatud tolliasutusele enne kõnealuse tähtaja möödumist. ARTIKKEL 3.19 Importimine osasaadetistena Kui importija taotlusel ja importiva lepinguosalise tolliasutuse ette nähtud tingimustel imporditakse harmoneeritud süsteemi XVI kuni XXI jaotisesse kuuluvaid harmoneeritud süsteemi tõlgendamise 2. üldreegli punkti a tähenduses lahtivõetud või kokkupanemata tooteid osasaadetistena, esitatakse tolliasutusele toodete kohta üksainus päritolukinnitus esimese osasaadetise importimisel. & /et 51  ARTIKKEL 3.20 Päritolukinnituse erandid 1. Tooteid, mida üks eraisik saadab teisele eraisikule väikepakendis või mis kuuluvad reisija isikliku pagasi hulka, käsitatakse päritolustaatusega toodetena ja päritolukinnitust ei ole vaja esitada, kui neid tooteid ei impordita kaubanduslikul eesmärgil, kui on deklareeritud, et need vastavad käesoleva peatüki nõuetele, ja kui ei ole kahtlust selle deklaratsiooni õigsuses. Kui tooted saadetakse posti teel, võib selle deklaratsiooni esitada tollideklaratsioonil CN22/CN23 või sellele dokumendile lisatud paberilehel. 2. Importi, mis on juhutine ja hõlmab eranditult tooteid, mis on mõeldud toodete saajate või reisijate või nende pereliikmete isiklikuks tarbeks, ei käsitata kaubandusliku impordina, kui toodete laadi ja koguse põhjal on ilmne, et neid ei impordita kaubanduslikel eesmärkidel. 3. Lõikes 1 osutatud toodete koguväärtus ei tohi ületada importiva lepinguosalise õigusnormides sätestatud väärtusi. Lepinguosalised vahetavad teavet nende väärtuste kohta. ARTIKKEL 3.21 Tõendavad dokumendid Artikli 3.17 lõikes 4 osutatud dokumendid hõlmavad järgmist: a) otsesed tõendid eksportija või tarnija poolt asjaomaste kaupade saamiseks tehtud toimingute kohta, mis sisalduvad näiteks tema raamatupidamisdokumentides või siseraamatupidamises; & /et 52 b) dokumendid, mis tõendavad kasutatud materjalide päritolustaatust ja mida kasutatakse või mis on välja antud või koostatud Euroopa Liidus või Mercosuris asjaomase lepinguosalise õigusnormide kohaselt; c) dokumendid, mis tõendavad, et materjalid on läbinud töö või töötlemise Euroopa Liidus või Mercosuris ja mis on välja antud või koostatud Euroopa Liidus või Mercosuris asjaomase lepinguosalise õigusnormide kohaselt, ning d) päritolukinnitus, mis tõendab kasutatud materjalide päritolustaatust ja mis on koostatud Euroopa Liidus või Mercosuris vastavalt käesolevale peatükile. ARTIKKEL 3.22 Dokumentide säilitamise nõuded Päritolukinnituse koostanud eksportija säilitab päritolukinnituse koopiat ja artikli 3.17 lõikes 4 osutatud dokumente vähemalt 3 (kolm) aastat alates päritolukinnituse koostamise kuupäevast. Importija säilitab päritolukinnitust või selle koopiat, kui originaal on tolliasutuse või pädeva valitsusasutuse valduses, vähemalt 3 (kolm) aastat alates päritolukinnitusega hõlmatud toodete importimise kuupäevast. & /et 53  ARTIKKEL 3.23 Lahknevused ja vormistusvead 1. Väikesed lahknevused päritolukinnituse ja dokumentide vahel, mis on esitatud tolliasutusele toodete impordiga seotud formaalsuste täitmiseks, ei muuda päritolukinnitust tühiseks, kui tõendatakse nõuetekohaselt, et päritolukinnitus vastab esitatud toodetele. 2. Päritolukinnituse ilmsed vormistusvead ei too kaasa päritolukinnituse tagasilükkamist, kui need vead ei tekita kahtlusi päritolukinnituses sisalduva teabe õigsuses. ARTIKKEL 3.24 Tolliasutuste ja pädevate valitsusasutuste vaheline koostöö 1. Euroopa Liidu liikmesriikide ja lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide tolliasutused või pädevad valitsusasutused esitavad Euroopa Komisjoni ja Mercosuri sekretariaadi vahendusel üksteisele päritolukinnituste kontrollimise eest vastutavate tolliasutuste või pädevate valitsusasutuste aadressid. 2. Käesoleva peatüki nõuetekohase kohaldamise tagamiseks abistavad Euroopa Liit ja Mercosur oma tolliasutuste või pädevate valitsusasutuste kaudu teineteist päritolukinnituste autentsuse ja päritolukinnitustes esitatud teabe õigsuse kontrollimisel. & /et 54 3. Tollialaste õigusaktide rikkumise ennetamiseks ja uurimiseks ning selle vastu võitlemiseks on 4-A lisaga ette nähtud koostöö tolliasutuste või pädevate valitsusasutuste vahel, sealhulgas teise lepinguosalise nõuetekohaselt volitatud ametnike viibimine abistatava lepinguosalise territooriumil viimati nimetatud lepinguosalise nõusolekul ja tingimustel. ARTIKKEL 3.25 Päritolukinnituste kontrollimine 1. Päritolukinnitusi kontrollitakse pisteliselt või siis, kui importiva lepinguosalise tolliasutusel või pädeval valitsusasutusel on põhjendatud kahtlusi päritolukinnituse autentsuse, asjaomaste toodete päritolustaatuse või muude käesolevas peatükis sätestatud nõuete täitmise suhtes. 2. Lõike 1 kohaldamisel tagastab importiva lepinguosalise tolliasutus või pädev valitsusasutus päritolukinnituse või selle koopia eksportiva lepinguosalise tolliasutusele või pädevale valitsusasutusele, esitades kontrollitaotluse põhjused. Kontrollitaotluse põhjendamiseks edastatakse kõik dokumendid ja teave, mille põhjal võib oletada, et päritolukinnituses esitatud andmed ei ole õiged. 3. Kontrollitaotlus ja vastus sellele esitatakse kontrolli taotleva importiva lepinguosalise tolliasutuse või pädeva valitsusasutuse ametlikus keeles, sellele lepinguosalisele vastuvõetavas keeles või kooskõlas 4-A lisa artikli 5 lõikega 3. & /et 55 4. Kontrolli teeb eksportiva lepinguosalise tolliasutus või pädev valitsusasutus. Selleks on sel asutusel õigus nõuda mis tahes tõendeid, kontrollida eksportija raamatupidamisdokumente ja teha kõiki muid kontrolle, mida ta peab asjakohaseks. 5. Kui importiva lepinguosalise tolliasutus või pädev valitsusasutus otsustab peatada kuni kontrollitulemuste selgumiseni asjaomaste toodete sooduskohtlemise, pakub ta importijale võimalust tooted vabastada, rakendades mis tahes ettevaatusabinõusid, mida ta peab vajalikuks. Sooduskohtlemise peatamine lõpetatakse niipea kui võimalik pärast seda, kui importiv lepinguosaline on kindlaks määranud toodete päritolu. 6. Eksportiva lepinguosalise tolliasutus või pädev valitsusasutus teavitab kontrolli taotlenud importiva lepinguosalise tolliasutust või pädevat valitsusasutust kontrolli tulemustest niipea kui võimalik. Eksportiv lepinguosaline esitab importiva lepinguosalise tolliasutusele või pädevale valitsusasutusele järgmise teabe: a) kontrolli tulemused; b) kontrollitud toote kirjeldus ning päritolureeglite kohaldamiseks vajalik tariifne klassifikatsioon; c) toote päritolustaatust kinnitav tootmisprotsessi kirjeldus ja selgitus; d) teave selle kohta, mil viisil kontroll läbi viidi, ning e) vajaduse korral tõendavad dokumendid. & /et 56 7. Kui vastus ei laeku 10 (kümne) kuu jooksul pärast kontrollitaotluse esitamise kuupäeva või kui vastus ei sisalda piisavalt teavet, et otsustada, kas asjaomane päritolukinnitus on autentne, või määrata kindlaks asjaomaste toodete päritolu, keeldub kontrolli taotlenud tolliasutus või pädev valitsusasutus tariifse sooduskohtlemise kohaldamisest päritolukinnitusega hõlmatud toodete suhtes, välja arvatud erandlikel asjaoludel. Nimetatud tähtaega võib lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel pikendada, võttes arvesse kontrollitaotluste arvu ja kontrollide keerukust. 8. Kontrolli taotlenud importiva lepinguosalise tolliasutus või pädev valitsusasutus teavitab eksportiva lepinguosalise tolliasutuse või pädeva valitsusasutuse taotlusel asjaomast asutust oma otsusest kontrolliprotsessi kohta. ARTIKKEL 3.26 Konsultatsioonid 1. Kui importiva lepinguosalise tolliasutus või pädev valitsusasutus kavatseb seoses artiklis 3.25 sätestatud kontrollimenetlusega määrata päritolu, mis ei ole kooskõlas vastusega, mille eksportiva lepinguosalise tolliasutus või pädev valitsusasutus on esitanud kooskõlas artikli 3.25 lõikega 6, teavitab importiv lepinguosaline oma kavatsusest eksportivat lepinguosalist 60 (kuuekümne) päeva jooksul pärast artikli 3.25 lõike 6 kohase vastuse saamist. & /et 57 2. Ükskõik kumma lepinguosalise taotlusel korraldavad lepinguosalised 90 (üheksakümne) päeva jooksul alates lõikes 1 osutatud teavitamise kuupäevast või kokkulepitud aja jooksul konsultatsioone, et lahendada kontrollimenetlusega seotud erimeelsused. Konsultatsiooniperioodi võib lepinguosaliste vastastikusel kirjalikul kokkuleppel igal üksikjuhul eraldi pikendada. 3. Kui kontrollimenetlusega seoses esineb erimeelsusi, mida kontrolli taotlenud importiva lepinguosalise tolliasutus või pädev valitsusasutus ja kontrolli eest vastutava eksportiva lepinguosalise tolliasutus või pädev valitsusasutus ei suuda lahendada, või kui sellised erimeelsused tekitavad küsimusi käesoleva peatüki tõlgendamise kohta, esitatakse need erimeelsused või küsimused artiklis 3.32 osutatud tolli, kaubanduse lihtsustamise ja päritolureeglite allkomiteele. 4. Kontrolli taotlenud importiva lepinguosalise tolliasutus või pädev valitsusasutus võib päritolu kindlaks määrata pärast konsulteerimist tolli, kaubanduse lihtsustamise ja päritolureeglite allkomitees ning üksnes piisava põhjenduse alusel, olles ära kuulanud importija. Kindlaksmääramisest teavitatakse eksportivat lepinguosalist. 5. Ükski käesoleva artikli säte ei mõjuta lepinguosaliste 21. peatüki kohaseid menetlusi ega õigusi. 6. Importija ja importiva lepinguosalise tolliasutuse või pädeva valitsusasutuse vahelised vaidlused lahendatakse kõigil juhtudel asjaomase lepinguosalise õiguse alusel. & /et 58  ARTIKKEL 3.27 Konfidentsiaalsus 1. Kumbki lepinguosaline tagab kooskõlas oma õigusnormidega käesoleva peatüki kohaselt kogutud teabe konfidentsiaalsuse ja kaitseb seda teavet avalikustamise eest. 2. Importiva lepinguosalise asutused kasutavad saadud teavet üksnes käesoleva peatüki kohaldamiseks. Kumbki lepinguosaline tagab, et käesoleva peatüki kohaselt kogutud konfidentsiaalset teavet ei kasutata muul eesmärgil kui toodete päritolu ja tolliküsimusi käsitlevate otsuste haldamine ja täitmise tagamine, välja arvatud konfidentsiaalse teabe esitanud isiku või lepinguosalise loal. 3. Olenemata lõikest 2 võib importiv lepinguosaline lubada kasutada või avalikustada käesoleva peatüki kohaselt kogutud teavet haldus- või kohtumenetluses või kohtualluvust käsitlevas menetluses, mis algatatakse käesoleva peatüki rakendamisega seotud tollialaste õigusaktide rikkumise tõttu. Sellisel juhul teavitab importiv lepinguosaline eksportivat lepinguosalist teabe kasutamisest või avalikustamisest. ARTIKKEL 3.28 Haldusmeetmed ja -karistused Lepinguosaline kehtestab kooskõlas oma õigusnormidega haldusmeetmed ja -karistused isiku suhtes, kes toodete tariifse sooduskohtlemise saamiseks koostab või laseb koostada dokumendi, mis sisaldab ebaõiget teavet. & /et 59  C JAGU LÕPPSÄTTED ARTIKKEL 3.29 Ceuta ja Melilla 1. Käesoleva peatüki kohaldamisel ei hõlma mõiste „lepinguosaline“ Euroopa Liidu puhul Ceutat ja Melillat. 2. Ceutasse ja Melillasse imporditavate Mercosurist pärit toodete suhtes kohaldatakse käesoleva lepingu alusel sama tollirežiimi, mida kohaldatakse Euroopa Liidu tolliterritooriumilt pärit toodete suhtes Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise akti protokolli nr 2 alusel. Mercosur kohaldab Ceutast ja Melillast pärit, käesoleva lepinguga hõlmatud toodete importimisel sama tollirežiimi, mida kohaldatakse Euroopa Liidust imporditavate ja sealt pärit toodete suhtes. 3. Käesolevas peatükis sätestatud päritolureegleid ja -menetlusi kohaldatakse mutatis mutandis toodete suhtes, mida eksporditakse Mercosurist Ceutasse ja Melillasse, ning kaupade suhtes, mida eksporditakse Ceutast ja Melillast Mercosuri. 4. Ceutat ja Melillat käsitatakse ühtse territooriumina. 5. Sõltuvalt toote päritolust märgib eksportija päritolukinnituse teksti lahtrisse 2 „Mercosur“ või „Ceuta ja Melilla“. & /et 60 6. Käesoleva peatüki kohaldamise ja rakendamise eest Ceutas ja Melillas vastutab Hispaania Kuningriigi toll. ARTIKKEL 3.30 Tariifikvoodid Euroopa Liidu antud tariifikvootide alusel eksporditavate toodetega on kaasas lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi väljastatud ametlik dokument, mille näidise peaks Mercosur edastama Euroopa Liidule hiljemalt käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval1. ARTIKKEL 3.31 Transiidis olevad või ladustatavad kaubad Käesolevat lepingut võib kohaldada käesolevale peatükile vastavate kaupade suhtes, mis on käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval transiidis või ajutiselt ladustatud tollilaos või Euroopa Liidu või Mercosuri vabatsoonis, tingimusel et importiva lepinguosalise tolliasutusele esitatakse 6 (kuue) kuu jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast päritolukinnitus ja vajaduse korral dokumendid, mis tõendavad, et kaubad vastavad artikli 3.14 nõuetele. 1 Seda sätet kohaldatakse ilma, et see piiraks muude käesoleva peatüki sätete kohaldamist. & /et 61  ARTIKKEL 3.32 Tolli, kaubanduse lihtsustamise ja päritolureeglite allkomitee 1. Artikli 22.3 lõike 4 kohaselt moodustatud tolli, kaubanduse lihtsustamise ja päritolureeglite allkomiteel on lisaks artiklis 22.3, artikli 4.6 lõikes 10 ja artiklis 4.21 loetletud ülesannetele järgmised ülesanded: a) teha kaubanduskomitee jaoks vajalikku ettevalmistavat tööd seoses: i) käesoleva peatüki rakendamise ja toimimisega ning ii) lepinguosaliste esitatud käesoleva peatüki muutmise ettepanekutega; b) võtta vastu selgitavaid märkusi, et hõlbustada käesoleva peatüki rakendamist, ning c) vajaduse korral pidada artiklis 3.26 sätestatud konsultatsioone. ARTIKKEL 3.33 Selgitavad märkused Tolli, kaubanduse lihtsustamise ja päritolureeglite allkomitee võtab vajaduse korral vastu selgitavad märkused käesoleva peatüki tõlgendamise, kohaldamise ja haldamise kohta. & /et 62  ARTIKKEL 3.34 Käesoleva peatüki muutmine Kaubandusnõukogu võib käesolevat peatükki muuta kooskõlas artikli 22.1 lõike 6 punktiga f. 4. PEATÜKK TOLL JA KAUBANDUSE LIHTSUSTAMINE ARTIKKEL 4.1 Eesmärgid ja kohaldamisala 1. Lepinguosalised tunnistavad tolli ja kaubanduse lihtsustamise tähtsust arenevas ülemaailmses kaubanduskeskkonnas. 2. Lepinguosalised tunnistavad, et impordi-, ekspordi- ja transiidinõuete ja -protseduuride aluseks on rahvusvahelised kaubandus- ja tollialased õigusaktid ja standardid. & /et 63 3. Lepinguosalised tunnistavad, et nende õigusaktid ei tohiks olla diskrimineerivad ning et tollialaste ja muude kaubandusega seotud protseduuride aluseks peaksid olema tänapäevased meetodid ja tõhus kontroll, millega võidelda pettuste vastu, kaitsta tarbijate tervist ja ohutust ning edendada seaduslikku kaubandust. Kumbki lepinguosaline peaks oma õigusaktid ja tolliprotseduurid korrapäraselt läbi vaatama. Samuti tunnistavad lepinguosalised, et nende tollialased ja muud kaubandusega seotud protseduurid ei tohiks olla rohkem halduslikult koormavad ega kaubandust piiravad, kui on vaja õiguspäraste eesmärkide saavutamiseks, ning et neid tuleks kohaldada prognoositaval, järjekindlal ja läbipaistval viisil. 4. Lepinguosalised tugevdavad omavahelist koostööd eesmärgiga kanda hoolt selle eest, et asjaomased õigusnormid ja asjaomaste asutuste haldussuutlikkus täidavad kaubanduse lihtsustamise edendamise eesmärke, tagades samal ajal kaupade impordi, ekspordi ja transiidi tõhusa kontrolli piiril. 5. Lepinguosalised teevad koostööd, et toetada piirkondliku integratsiooni arengut nii Euroopa Liidus kui ka Mercosuris. ARTIKKEL 4.2 Tollikoostöö 1. Lepinguosalised teevad oma vastavate asutuste kaudu koostööd tolliküsimustes ja muudes kaubandusega seotud küsimustes, et tagada artiklis 4.1 sätestatud eesmärkide saavutamine. & /et 64 2. Koostöö raames võidakse: a) vahetada teavet tollialaste ja muude kaubandusega seotud õigusaktide, nende rakendamise ja tolliprotseduuride kohta, eelkõige järgmistes valdkondades: i) tolliprotseduuride lihtsustamine ja ajakohastamine, ii) intellektuaalomandi õiguskaitse tagamine tolliasutuste poolt, iii) kaupade vaba ringlus ja piirkondlik integratsioon, iv) transiidi ja ümberlaadimise hõlbustamine, v) asutustevaheline koordineerimine piiril, vi) suhted äriringkondadega, vii) tarneahela turvalisus ja riskijuhtimine ning viii) infotehnoloogia, andmete ja dokumentide suhtes kohaldatavate nõuete ning ühtse teeninduskeskkonna süsteemide kasutamine, sealhulgas töö nende tulevase koostalitlusvõime nimel; b) vahetada teavet rahvusvaheliste kaubandus- ja tollialaste õigusaktide ja standardite kohta; & /et 65 c) teha koostööd tollialastes küsimustes, mis on seotud rahvusvaheliste kaubatarneahelate toimimise tagamise ja hõlbustamisega kooskõlas Maailma Tolliorganisatsiooni vastu võetud maailmakaubanduse tagamise ja lihtsustamise standardite raamistikuga; d) töötada välja ühisalgatusi, mis on seotud impordi- ja ekspordiprotseduuridega, sealhulgas tehnilise abiga, suutlikkuse suurendamisega ja meetmetega, mille eesmärk on pakkuda äriringkondadele tõhusat teenust; e) tugevdada lepinguosalistevahelist tolli ja kaubanduse lihtsustamise alast koostööd sellistes rahvusvahelistes organisatsioonides nagu WTO, Maailma Tolliorganisatsioon ning ÜRO Kaubandus- ja Arengukonverents (UNCTAD); f) asjakohasel juhul ja vajaduse korral seada sisse kaubanduspartnerluse programmide ja tollikontrolli, sealhulgas samaväärsete kaubanduse lihtsustamise meetmete vastastikune tunnustamine; g) edendada tolliasutuste ja muude valitsusasutuste või ametkondade vahelist koostööd volitatud ettevõtjate programmide valdkonnas, näiteks ühtlustades nõudeid, hõlbustades juurdepääsu soodustustele ja minimeerides tarbetut dubleerimist; h) teha koostööd, et saavutada tolliväärtuse määramisega seotud küsimustes ühine lähenemisviis, ning i) teha koostööd, et veelgi kiirendada kauba vabastamist ja vabastada kaup, eelkõige kiiresti riknev kaup, põhjendamatu viivituseta. 3. Lepinguosalised osutavad teineteisele tolliküsimustes vastastikust haldusabi vastavalt 4-A lisa sätetele. & /et 66  ARTIKKEL 4.3 Tollialased ja muud kaubandusega seotud õigusnormid 1. Kummagi lepinguosalise tolli- ja kaubandusalased õigusnormid1 põhinevad: a) tolli ja kaubanduse valdkonnas kohaldatavatel rahvusvahelistel õigusaktidel ja standarditel, sealhulgas 7. detsembril 2013 Balil sõlmitud WTO kaubanduse lihtsustamise leping, 14. juunil 1983 Brüsselis sõlmitud rahvusvaheline kaupade kirjelduse ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi konventsioon, 2005. aasta juunis vastu võetud maailmakaubanduse tagamise ja lihtsustamise standardite raamistik ja Maailma Tolliorganisatsiooni andmemudel ning asjakohasel juhul 18. mail 1973 Kyotos sõlmitud tolliprotseduuride lihtsustamist ja ühtlustamist käsitleva muudetud Kyoto konventsiooni sisulised elemendid; b) ühisel eesmärgil lihtsustada seaduslikku kaubandust õigusnormides sätestatud nõuete tõhusa järgimise ja täitmise tagamise kaudu ning c) õigusaktidel, mis on proportsionaalsed ja mittediskrimineerivad, millega välditakse ettevõtjate tarbetut koormamist, nähakse ette täiendav lihtsustamine ettevõtjate puhul, kes täidavad nõudeid kõrgel tasemel, sealhulgas sooduskohtlemine seoses kauba vabastamisele eelneva tollikontrolliga, ning tagatakse kaitsemeetmed pettuste ja ebaseadusliku või kahjustatava tegevuse vastu. 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et viited õigusnormidele hõlmavad neis õigusnormides sätestatud protseduure. & /et 67 2. Töömeetodite täiustamiseks ning toimingute mittediskrimineerivuse, läbipaistvuse, tõhususe, terviklikkuse ja usaldusväärsuse tagamiseks teeb kumbki lepinguosaline järgmist: a) vaatab nõuded ja formaalsused läbi ning võimaluse korral lihtsustab neid, et tagada kauba kiire vabastamine ja vormistamine; b) teeb tööd tolli- ja muude asutuste nõutavate andmete ja dokumentide edasise lihtsustamise ja standardimise nimel ning c) tagab kõrgeimate usaldusväärsusstandardite säilitamise, kohaldades meetmeid, mis kajastavad asjaomases valdkonnas kohaldatavate rahvusvaheliste konventsioonide ja õigusaktide põhimõtteid. ARTIKKEL 4.4 Kauba vabastamine 1. Kumbki lepinguosaline kehtestab või jätab kehtima nõuded ja protseduurid, mis: a) näevad ette kauba kiire vabastamise ajavahemiku jooksul, mis ei ole pikem, kui on vaja selleks, et tagada tema tollialaste ja muude kaubandusega seotud õigusnormide järgimine ja formaalsuste täitmine; & /et 68 b) näevad ette dokumentide ja muu nõutava teabe elektroonilise esitamise ja töötlemise enne kauba saabumist, et kauba saaks saabumisel vabastada,1 ja c) lubavad vabastada kauba enne tollimaksude, muude maksude, tasude ja lõivude lõplikku kindlaksmääramist (kui selline kindlaksmääramine ei ole toimunud enne kauba saabumist) kauba saabumisel või võimalikult kiiresti pärast selle saabumist, kui kõik muud regulatiivsed nõuded on täidetud. 2. Lõike 1 punkti c kohaldamisel võib lepinguosaline kauba vabastamise tingimusena nõuda iga veel kindlaks määramata summa kohta tagatist käenduse, sissemakse või muus tema õigusnormidega ette nähtud asjakohases vormis. Selline tagatis ei tohi olla suurem summast, mida lepinguosaline vajab, et tagada tollimaksude, muude maksude, tasude ja lõivude maksmine tagatisega hõlmatud kauba eest. Tagatis vabastatakse, kui see ei ole enam vajalik2. 3. Kumbki lepinguosaline püüab veelgi kiirendada kauba vabastamist ja vabastada kauba põhjendamatu viivituseta. 1 Lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigid täidavad käesolevas lõikes sätestatud kohustusi kooskõlas WTO kaubanduse lihtsustamise lepingu artikliga 16 (B- ja C-kategooria rakendamise tähtaegadest teatamine). 2 Lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigid täidavad käesolevas lõikes sätestatud kohustusi kooskõlas WTO kaubanduse lihtsustamise lepingu artikliga 16 (B- ja C-kategooria rakendamise tähtaegadest teatamine). & /et 69  ARTIKKEL 4.5 Kiiresti riknev kaup 1. Käesoleva sätte kohaldamisel tähendab „kiiresti riknev kaup“ kaupa, mis rikneb kiiresti oma iseloomulike omaduste tõttu, eelkõige sobivate ladustamistingimuste puudumisel. 2. Kumbki lepinguosaline omistab vajalike kontrollide kavandamisel ja tegemisel kiiresti riknevale kaubale asjakohase prioriteetsuse. 3. Kui see on teostatav ja kooskõlas lepinguosalise õigusnormidega, teeb kumbki lepinguosaline ettevõtja taotlusel järgmist: a) näeb ette kiiresti rikneva kauba saadetise tollivormistuse väljaspool tolli- ja muude asjaomaste asutuste tööaega ning b) lubab teha kiiresti rikneva kauba saadetise tollivormistuse ettevõtja valdustes. & /et 70  ARTIKKEL 4.6 Eelotsused 1. Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab „eelotsus“ taotlejale enne taotlusega hõlmatud kauba importimist esitatud kirjalikku otsust, milles kirjeldatakse kohtlemist, mida lepinguosaline võimaldab asjaomasele kaubale importimisel seoses järgmisega: a) kauba tariifne klassifitseerimine ja b) kauba päritolustaatus. 2. Kumbki lepinguosaline teeb oma tolliasutuse kaudu eelotsuse, millega nähakse ette asjaomase kauba kohtlemise kord. Eelotsus väljastatakse mõistlikul viisil ja kindla tähtaja jooksul, kui taotleja esitab kirjaliku taotluse (sealhulgas elektroonilisel kujul), mis sisaldab kogu vajalikku teavet kooskõlas otsust väljastava lepinguosalise õigusnormidega. 3. Eelotsus kehtib vähemalt 3 (kolm) aastat alates selle väljastamisest, välja arvatud juhul, kui selle aluseks olevad õigusnormid, faktid või asjaolud muutuvad. 4. Lepinguosaline võib keelduda eelotsuse tegemisest, kui tõstatatud küsimus on haldus- või kohtulikus korras läbivaatamisel või kui taotlus ei ole seotud eelotsuse kavandatud kasutamisega. Kui lepinguosaline keeldub eelotsust tegemast, teavitab ta sellest viivitamata kirjalikult taotlejat, esitades asjakohased faktid ja oma otsuse aluse. & /et 71 5. Kumbki lepinguosaline avaldab vähemalt järgmise teabe: a) eelotsuse taotlemise nõuded, sealhulgas nõutav teave ja taotluse vorm; b) tähtaeg, mille jooksul eelotsus väljastatakse, ning c) aeg, mille jooksul eelotsus kehtib. 6. Kui lepinguosaline tühistab eelotsuse, muudab seda või tunnistab selle kehtetuks, teavitab ta sellest kirjalikult taotlejat, esitades asjakohased faktid ja oma otsuse aluse. Lepinguosaline võib tagasiulatuvalt eelotsuse tühistada, seda muuta või selle kehtetuks tunnistada üksnes juhul, kui eelotsus põhineb ebatäielikul, ebaõigel, valel või eksitaval teabel. 7. lepinguosalise tehtud eelotsus on eelotsust taotlenud isiku osas asjaomasele lepinguosalisele siduv. Lepinguosaline võib ette näha, et eelotsus on taotlejale siduv. 8. Lepinguosaline vaatab taotleja kirjaliku taotluse korral eelotsuse või selle tühistamise, muutmise või kehtetuks tunnistamise otsuse läbi1. 9. Eelotsuste sisulised elemendid avaldatakse internetis või muus sobivas vormis, võttes arvesse konfidentsiaalsusnõudeid. 1 Selle läbivaatamise võib teha enne või pärast otsuse rakendamist otsuse teinud ametnik, amet või asutus, kõrgem või sõltumatu haldusasutus või kohtuasutus. & /et 72 10. Kaubanduse lihtsustamiseks arutab artiklis 4.21 osutatud tolli, kaubanduse lihtsustamise ja päritolureeglite allkomitee korrapäraselt värsket teavet muudatuste kohta käesolevas artiklis loetletud küsimusi puudutavates lepinguosaliste õigusnormides. 11. Lepinguosalised võivad kokku leppida mis tahes muid küsimusi käsitlevates eelotsustes. ARTIKKEL 4.7 Transiit ja ümberlaadimine 1. Kumbki lepinguosaline tagab kaupade vaba transiidi läbi oma territooriumi mööda kõige otstarbekamat marsruuti. 2. Ilma et see piiraks õiguspärast kontrolli, kohtleb kumbki lepinguosaline teise lepinguosalise territooriumile suunduvat või sealt saabuvat transiitkaupa vähemalt sama soodsalt kui omaenda samasugust kaupa, sealhulgas importi ja eksporti, kui seda kaupa veetakse samal marsruudil samasugustel tingimustel. 3. Kumbki lepinguosaline kohaldab ümberlaaditud kauba suhtes võimaluse piires tolliprotseduure, mis on vähem koormavad kui transiitliikluse suhtes kohaldatavad tolliprotseduurid. 4. Kumbki lepinguosaline kasutab tollitransiidi korda, mis võimaldab kaupade transiiti ilma tolli- ja muid makse tasumata, kui on esitatud nõuetekohane tagatis. 5. Kumbki lepinguosaline edendab ja rakendab piirkondlikku transiidikorda, et lihtsustada transiitliiklust ja vähendada kaubandustõkkeid. & /et 73 6. Kumbki lepinguosaline lähtub transiiti käsitlevatest rahvusvahelistest standarditest ja õigusaktidest. 7. Tollitransiidiprotseduure võib kasutada ka juhul, kui kauba transiit algab või lõpeb lepinguosalise territooriumil (sisetransiit). 8. Lepinguosalised tagavad, et kõik nende territooriumil asuvad asjaomased asutused ja ametkonnad teevad tolliküsimustes koostööd ja koordineerivad oma tegevust, et hõlbustada transiitliiklust. ARTIKKEL 4.8 Volitatud ettevõtjad 1. Kumbki lepinguosaline kehtestab või jätab kehtima kaubanduse lihtsustamise partnerlusprogrammi ettevõtjate jaoks, kes vastavad kindlaksmääratud kriteeriumidele (edaspidi „volitatud ettevõtjad“). 2. Kindlaksmääratud kriteeriumid, millele ettevõtja peab vastama, et kvalifitseeruda volitatud ettevõtjaks, on seotud lepinguosalise õigusnormides sätestatud nõuete täitmisega või nende täitmata jätmise ohuga. Kõnealused kriteeriumid, mis avaldatakse, võivad hõlmata järgmist: a) tolli- ja maksualaste õigusnormide mis tahes tõsiste rikkumiste ja korduvate rikkumiste puudumine, sealhulgas taotleja majandustegevusega seotud raskete kuritegude puudumine; & /et 74 b) taotleja tõendus, et ta on võimeline oma tegevust ja kaubavoogu kõrgetasemeliselt haldama, kasutades asjakohast tollikontrolli võimaldavat äri- ja vajaduse korral ka veoandmete haldamise süsteemi; c) maksevõime, mis loetakse tõendatuks, kui taotlejal on hea finantsseisund, mis võimaldab tal oma kohustusi täita, võttes vajalikul määral arvesse asjaomase äritegevuse eripära; d) tõendatud pädevus või kutsekvalifikatsioon, mis on otseselt seotud elluviidava tegevusega, ning e) asjakohaste turva- ja ohutusstandardite järgimine. 3. Kindlaksmääratud kriteeriume ei tohi kavandada ega kohaldada viisil, mis võimaldab või tekitab samasugustes tingimustes olevate ettevõtjate vahel meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist, ning need peavad võimaldama VKEde osalemist. 4. Kaubanduse lihtsustamise partnerlusprogramm hõlmab vähemalt nelja järgmistest eelistest: a) vähem dokumentide ja andmetega seotud nõudeid, vastavalt asjaoludele; b) vähem füüsilisi kontrolle ja läbivaatusi, vastavalt asjaoludele; c) kauba kiire vabastamine, vastavalt asjaoludele; d) tollimaksude, muude maksude, tasude ja lõivude maksetähtaja edasilükkamine; & /et 75 e) üldtagatiste või vähendatud määraga tagatiste kasutamine; f) üksainus tollideklaratsioon kogu teatava ajavahemiku impordi või ekspordi jaoks ning g) kauba tollivormistus volitatud ettevõtja valdustes või muus tolli poolt heakskiidetud kohas. 5. Lepinguosalised peaksid tagama volitatud ettevõtjate programmide väljatöötamisel tolliasutuste ja muude piirivalveasutuste vahelise koordineerimise, ühtlustades nõudeid, minimeerides tarbetut dubleerimist ning võimaldades ära kasutada muude asutuste kui tolliasutuste hallatavate kontrollide ja nõuetega kaasnevat kasu. ARTIKKEL 4.9 Ühtne teeninduskeskkond Kumbki lepinguosaline püüab luua ühtse teeninduskeskkonna, mis võimaldab kauplejatel esitada asjaomastele asutustele või ametkondadele kauba importimise, eksportimise või transiidi jaoks vajalikke dokumente ja andmeid ühtse kontaktpunkti kaudu. & /et 76  ARTIKKEL 4.10 Läbipaistvus 1. Lepinguosalised tunnistavad, et on oluline aegsasti konsulteerida kavandatavate tolli ja kaubanduse lihtsustamisega seotud õigusaktide ja menetluste teemal kaubandusvaldkonna esindajatega. 2. Kumbki lepinguosaline tagab, et tema tollialased ja muud kaubandusega seotud nõuded ja protseduurid vastavad jätkuvalt kaubandusringkondade vajadustele, järgivad parimaid tavasid ja piiravad ka edaspidi kaubandust võimalikult vähe. 3. Kumbki lepinguosaline näeb ette asjakohased korrapärased konsultatsioonid oma piirivalveasutuste ja kauplejate või muude oma territooriumil asuvate sidusrühmade vahel. 4. Kumbki lepinguosaline avaldab viivitamata mittediskrimineerival ja kergesti juurdepääsetaval viisil ning võimaluse korral elektrooniliselt uued tolli ja kaubanduse lihtsustamisega seotud õigusnormid ja üldised protseduurid enne nende kohaldamist, samuti nende õigusnormide ja protseduuride muudatused ja tõlgendused. Need õigusnormid ja protseduurid hõlmavad järgmist: a) impordi-, ekspordi- ja transiidiprotseduurid, sealhulgas sadamate, lennujaamade ja muude sisenemispunktide protseduurid ja tööaeg ning nõutavad vormid ja dokumendid; b) impordi või ekspordi suhtes või sellega seoses kohaldatavate tolli- ja muude maksude määrad; c) valitsusasutuste poolt või nende huvides impordi, ekspordi ja transiidi suhtes või nendega seoses kehtestatud tasud ja lõivud; & /et 77 d) toodete tollialase klassifitseerimise või tolliväärtuse määramise eeskirjad; e) päritolureegleid käsitlevad üldkohaldatavad õigusnormid ja haldusotsused; f) impordi-, ekspordi- või transiidipiirangud või -keelud; g) impordi-, ekspordi- või transiidiformaalsuste rikkumise korral kohaldatavad karistussätted; h) edasikaebamise kord; i) mis tahes riigi või riikidega sõlmitud importi, eksporti või transiiti käsitlevad lepingud või nende osad; j) tariifikvootide haldamisega seotud protseduurid; k) kontaktpunktid teabepäringute esitamiseks ning l) muud asjakohased haldusliku iseloomuga teated, mis on seotud eespool nimetatud küsimustega. 5. Kumbki lepinguosaline tagab, et uute või muudetud õigusnormide ja üldiste protseduuride ning tasude ja lõivude avaldamise ja nende jõustumise vahele jääb mõistlik ajavahemik. 6. Kumbki lepinguosaline teeb internetis kättesaadavaks ja vajaduse korral ajakohastab järgmise: a) oma impordi-, ekspordi- ja transiidiprotseduuride, sealhulgas edasikaebamise korra kirjeldus, milles tehakse teatavaks importimiseks, eksportimiseks või transiidiks vajalikud praktilised sammud; & /et 78 b) oma territooriumile importimiseks, sealt eksportimiseks või seda läbivaks transiidiks vajalikud vormid ja dokumendid ning c) teabepunktide kontaktandmed. 7. Kumbki lepinguosaline loob või säilitab ühe või mitu teabepunkti, et vastata mõistliku aja jooksul valitsuste, kauplejate ja teiste huvitatud isikute päringutele tolliküsimustes ja muudes kaubandusega seotud küsimustes. Lepinguosalised ei nõua päringutele vastamise ega vajalike vormide ja dokumentide esitamise eest tasu. Teabepunktid vastavad päringutele ning esitavad vormid ja dokumendid asjaomase lepinguosalise määratud mõistliku aja jooksul, mis võib olla päringu laadist või keerukusest sõltuvalt erinev. ARTIKKEL 4.11 Tolliväärtuse määramine Lepinguosalistevahelise kaubanduse suhtes kohaldatavaid tolliväärtuse määramise eeskirju reguleerib GATT 1994 VII artikli rakendamise leping. Leping inkorporeeritakse käesolevasse lepingusse ja muudetakse selle lahutamatuks osaks. ARTIKKEL 4.12 Riskijuhtimine 1. Kumbki lepinguosaline võtab vastu või säilitab tollikontrolli riskijuhtimissüsteemi. & /et 79 2. Kumbki lepinguosaline kavandab riskijuhtimise ja rakendab seda viisil, millega välditakse meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist ning rahvusvahelise kaubanduse varjatud piiramist. 3. Kumbki lepinguosaline keskendub tollikontrolli ja muude asjakohaste piirikontrollide tegemisel kõrge riskitasemega kaubasaadetistele ning kiirendab madala riskitasemega kaubasaadetiste vabastamist. Kumbki lepinguosaline võib riskijuhtimise raames valida kontrollitavaid kaubasaadetisi ka pisteliselt. 4. Kumbki lepinguosaline lähtub riskijuhtimisel riskide hindamisest asjakohaste valikulisuse kriteeriumide alusel. 5. Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse võimaluse korral muude piirivalveasutuste hallatavate menetluste suhtes. ARTIKKEL 4.13 Tollivormistusjärgne audit 1. Kaupade vabastamise kiirendamiseks võtab kumbki lepinguosaline kasutusele või jätab kehtima tollivormistusjärgsed auditid, et tagada vastavus tollialastele ja muudele seonduvatele õigusnormidele. 2. Kumbki lepinguosaline teeb tollivormistusjärgseid auditeid riskipõhiselt. 3. Kumbki lepinguosaline teeb tollivormistusjärgseid auditeid läbipaistvalt. Auditi tegemise korral teavitab lepinguosaline lõplike tulemuste selgumisel viivitamata isikut, kelle andmeid kontrolliti, auditi tulemustest, isiku õigustest ja kohustustest ning tulemuste põhjustest. & /et 80 4. Lepinguosalised mõistavad, et tollivormistusjärgse auditi käigus saadud teavet võib kasutada edasistes haldus- või kohtumenetlustes. 5. Lepinguosalised kasutavad võimaluse korral tollivormistusjärgse auditi tulemusi riskijuhtimisel. ARTIKKEL 4.14 Tollimaaklerid Kumbki lepinguosaline avaldab oma meetmed tollimaaklerite kasutamise kohta. Kumbki lepinguosaline kohaldab tollimaakleritele tegevusloa andmisel läbipaistvaid, mittediskrimineerivaid ja proportsionaalseid eeskirju. Lepinguosaline ei kehtesta uusi meetmeid, millega muudetakse tollimaaklerite kasutamine kohustuslikuks. ARTIKKEL 4.15 Transpordieelne kontroll Lepinguosaline ei nõua eksportkauba eelinspekteerimist, nagu see on määratletud WTO eksportkauba eelinspekteerimise lepingus, ega muud eraettevõtja tehtavat tollivormistuse eelset kontrolli sihtkohas. & /et 81  ARTIKKEL 4.16 Kaebused 1. Kumbki lepinguosaline kehtestab tulemuslikud, kiired, mittediskrimineerivad ja kergesti kättesaadavad menetlused, et tagada õigus esitada kaebus tolli- ja muude pädevate asutuste haldusmeetmete, ettekirjutuste ja otsuste peale, mis mõjutavad kaupade importi, eksporti või transiiti. 2. Kaebemenetlus võib hõlmata järelevalveasutuse poolset halduslikku läbivaatamist ja haldustasandil tehtud otsuste kohtulikku läbivaatamist kooskõlas lepinguosalise õigusnormidega. 3. Kaebuse esitamise õigus on ka igal isikul, kes on taotlenud tolliasutuselt otsust, kuid ei ole seda kohaldatava tähtaja jooksul oma taotluse alusel saanud. 4. Kumbki lepinguosaline esitab isikule, kellele on väljastatud haldusotsus, otsuse põhjenduse, et asjaomane isik saaks vajaduse korral algatada kaebemenetluse. & /et 82  ARTIKKEL 4.17 Impordi-, ekspordi- ja transiidiformaalsused ning andmetele ja dokumentidele esitatavad nõuded 1. Kumbki lepinguosaline tagab, et impordi-, ekspordi- ja transiidiformaalsused ning andmetele ja dokumentidele esitatavad nõuded vastavad järgmistele tingimustele: a) nende vastuvõtmisel ja kohaldamisel peetakse silmas kauba, eeskätt kiiresti rikneva kauba kiiret vabastamist, kui vabastamise tingimused on täidetud; b) need võetakse vastu ja neid kohaldatakse eesmärgiga vähendada kauplejate ja ettevõtjate jaoks nõuete täitmisega seotud aja- ja rahakulu; c) kui asjaomase poliitikaeesmärgi (asjaomaste poliitikaeesmärkide) saavutamiseks on mõistlikult võimalikud kaks või enam alternatiivset meedet, on valitud kõige vähem kaubandust piirav meede ning d) nõudeid, sealhulgas nende osi, ei jäeta kehtima, kui neid ei ole enam vaja. 2. Mercosur teeb tööd selle nimel, et kohaldada kauba vabastamisel ühiseid tolliprotseduure ja ühtseid tolliandmetele esitatavaid nõudeid. ARTIKKEL 4.18 Infotehnoloogia kasutamine 1. Kumbki lepinguosaline kasutab lepinguosalistevahelise kaubanduse lihtsustamiseks infotehnoloogiat, mis kiirendab kaupade vabastamise protseduure. & /et 83 2. Kumbki lepinguosaline: a) teeb elektrooniliselt kättesaadavaks tollideklaratsioonid ja võimaluse korral muud kaupade impordiks, ekspordiks või transiidiks vajalikud dokumendid; b) lubab esitada tollideklaratsioone ja võimaluse korral muid kaupade importimiseks või eksportimiseks vajalikke andmeid elektroonilisel kujul; c) loob vahendid tolliteabe elektrooniliseks vahetamiseks oma kaubandusringkondadega; d) edendab elektroonilist andmevahetust oma kauplejate, tolliasutuste ja muude kaubandusega seotud asutuste vahel ning e) kasutab riskide hindamiseks ja tegevuse suunamiseks elektroonilisi riskijuhtimissüsteeme, mis võimaldavad tema tolliasutustel ja võimaluse korral muudel piirivalveasutustel keskenduda kontrollide tegemisel kõrge riskitasemega kaupadele ning hõlbustavad madala riskitasemega kaupade vabastamist ja liikumist. 3. Kumbki lepinguosaline kehtestab või jätab kehtima menetlused, mis võimaldavad tasuda impordi ja ekspordi korral tolliasutuse ning võimaluse ja vajaduse korral muude piirivalveasutuste kogutavad tollimaksud, muud maksud, tasud ja lõivud elektrooniliselt. & /et 84  ARTIKKEL 4.19 Karistused 1. Kumbki lepinguosaline tagab, et karistused, mis määratakse tema tollialaste õigusnormide kohaselt tollialaste õigusnormide või menetlusnõuete rikkumise eest, on proportsionaalsed ja mittediskrimineerivad. 2. lepinguosalise tollialaste õigusnormide või menetlusnõuete rikkumise eest määratakse karistus üksnes isikule, kes vastutab asjaomase lepinguosalise õiguse alusel asjaomase rikkumise eest. 3. Määratav karistus sõltub juhtumi faktidest ja asjaoludest ning vastab rikkumise ulatusele ja raskusastmele. Kumbki lepinguosaline hoiab ära stiimulid ja huvide konfliktid karistuste määramisel ja trahvide sissenõudmisel. 4. Kumbagi lepinguosalist julgustatakse võtma karistuse määramisel võimaliku kergendava asjaoluna arvesse tollialaste õigusnormide või menetlusnõuete rikkumise asjaolude eelnevat vabatahtlikku avalikustamist tolliasutusele. 5. Tollialaste õigusnormide või menetlusnõuete rikkumise eest karistuse määramisel esitatakse isikule, kellele karistus määratakse, kirjalik selgitus, milles märgitakse rikkumise laad ja kohaldatav õigusnorm või menetlus, mille kohaselt on kindlaks määratud rikkumise eest määratud karistuse suurus või ulatus. & /et 85  ARTIKKEL 4.20 Ajutine import 1. Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab „ajutine import“ tolliprotseduuri, mille alusel teatavad kaubad, sealhulgas nende transpordivahendid, mis tuuakse lepinguosalise tolliterritooriumile teataval eesmärgil, vabastatakse tingimuslikult imporditollimaksudest ja impordimaksudest, ilma et kohaldataks majanduslikku laadi impordikeelde või -piiranguid. Sellised kaubad peavad olema ette nähtud reekspordiks kindlaksmääratud aja jooksul, ilma et nad vahepeal muutuksid, välja arvatud nende kasutamisest tingitud tavapärane kulumine. 2. Ühtki käesoleva artikli sätet ei tohiks tõlgendada nii, nagu vabastaks see kohustusest tagada imporditava kauba vastavus kaubandusega seotud mittemajanduslikele nõuetele, eelkõige sanitaar- ja fütosanitaarmeetmetele. 3. Kumbki lepinguosaline lubab kooskõlas oma õigusega ajutiselt importida järgmisi kaupu, vabastades need tingimuslikult täielikult imporditollimaksudest ja impordimaksudest ning kohaldamata majanduslikku laadi impordikeelde või -piiranguid: a) näitustel, messidel, kohtumistel või muudel sarnastel üritustel esitlemiseks või kasutamiseks mõeldud kaubad; b) professionaalsed ajakirjanduse, raadio- või teleringhäälingu seadmed; kinematograafiaseadmed; mis tahes muud seadmed, mis on vajalikud kindlaksmääratud ülesande täitmiseks teise lepinguosalise territooriumi külastava isiku kutsetegevuse elluviimiseks; c) kaubad, mis imporditakse seoses kaubandustehinguga, kuid mille import iseenesest ei ole kaubandustehing; & /et 86 d) kaubad, mis imporditakse kasutamiseks tootmisprotsessis (näiteks plaadid, joonised, vormid, plaanid, mudelid); asendustootmisvahendid; e) üksnes hariduslikel, teaduslikel või kultuurilistel eesmärkidel imporditavad kaubad; f) reisijate isiklikud asjad ja spordi eesmärgil imporditavad kaubad; g) turismialane reklaammaterjal; h) humanitaareesmärkidel imporditavad kaubad ning i) konkreetsetel eesmärkidel imporditavad loomad. 3. Importiv lepinguosaline aktsepteerib lõikes 2 osutatud kaupade ajutise impordi jaoks, olenemata kaupade päritolust, oma tolliterritooriumil kehtivaid ATA-märkmikke, mille on välja andnud ja heaks kiitnud teine lepinguosaline 6. detsembril 1961 Brüsselis sõlmitud kaupade ajutise impordi ATA-märkmiku tollikonventsiooni kohaselt, taganud rahvusvahelisse garantiiketti kuuluv ühing ja kinnitanud pädev asutus1. 1 Seda sätet kohaldatakse üksnes Euroopa Liidu ja nende lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide suhtes, kes on 26. juunil 1990 Istanbulis sõlmitud ajutise impordi konventsiooni osalised, ning vastavalt selles konventsioonis võetud kohustustele. & /et 87  ARTIKKEL 4.21 Tolli, kaubanduse lihtsustamise ja päritolureeglite allkomitee Artikli 22.3 lõike 4 kohaselt moodustatud tolli, kaubanduse lihtsustamise ja päritolureeglite allkomiteel on lisaks artiklis 3.32, artikli 4.6 lõikes 10 ja artiklis 22.3 loetletud ülesannetele ülesanne edendada koostööd tolli- ja kaubandusega seotud protseduuride väljatöötamise, kohaldamise ja järgimise tagamise, tolliküsimustes vastastikuse haldusabi andmise, päritolureeglite ja halduskoostöö valdkonnas. ARTIKKEL 4.22 Kaubandusnõukogu Käesoleva peatüki asjakohaste sätete rakendamiseks on kaubandusnõukogul õigus võtta vastu otsuseid, mis on seotud volitatud ettevõtjate programmide ja nende vastastikuse tunnustamisega ning tolliprotseduuride ja kaubanduse lihtsustamise alaste ühisalgatustega. & /et 88  5. PEATÜKK TEHNILISED KAUBANDUSTÕKKED ARTIKKEL 5.1 Eesmärk Käesoleva peatüki eesmärk on lihtsustada lepinguosalistevahelist kaubavahetust, tehes kindlaks, hoides ära ja kõrvaldades tarbetud tehnilised kaubandustõkked, ning edendada lepinguosalistevahelist koostööd käesoleva peatükiga hõlmatud küsimustes. ARTIKKEL 5.2 Seos tehniliste kaubandustõkete lepinguga 1. Lepinguosalised kinnitavad oma õigusi ja kohustusi, mis tulenevad tehniliste kaubandustõkete lepingust, mis inkorporeeritakse käesolevasse lepingusse ja muudetakse selle osaks. 2. Tehniliste kaubandustõkete lepingus sisalduvaid viiteid „käesolevale lepingule“ käsitatakse viidetena ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu, Argentina Vabariigi, Brasiilia Liitvabariigi, Paraguay Vabariigi ja Uruguay Idavabariigi vahel sõlmitavale kaubanduse vahelepingule. 3. Tehniliste kaubandustõkete lepingus kasutatud mõiste „liikmed“ tähendab käesoleva lepingu pooli. & /et 89  ARTIKKEL 5.3 Kohaldamisala 1. Käesolevat peatükki kohaldatakse selliste standardite, tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste väljatöötamise, vastuvõtmise ja kohaldamise suhtes, mis võivad mõjutada lepinguosalistevahelist kaubavahetust. 2. Käesolevat peatükki ei kohaldata järgmise suhtes: a) ostuspetsifikatsioonid, mille valitsusasutused on koostanud oma tootmis- või tarbimisnõuete kohta, ning b) sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingu A lisas määratletud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed. ARTIKKEL 5.4 Mõisted Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) tehniliste kaubandustõkete lepingu 1. lisas sätestatud mõisted; b) „tarnija vastavusdeklaratsioon“ – tootja poolt tema ainuvastutusel välja antud ja muu isiku poolt kinnitamata tõend, mis põhineb asjakohast liiki vastavushindamistoimingute tulemustel ega hõlma kohustuslikku kolmanda isiku poolset hindamist; & /et 90 c) „ISO“ – Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon; d) „IEC“ –Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon; e) „ITU“ – Rahvusvaheline Telekommunikatsiooni Liit; f) „codex alimentarius“ – codex alimentarius’e komisjon; g) „ILAC“ – Rahvusvaheline Laborite Akrediteerimise Koostöökonverents; h) „IAF“ – rahvusvaheline akrediteerimisfoorum ning i) „IECEE CB-kava“ – IEC elektrotehniliste seadmete ja komponentide vastavushindamissüsteemi kava elektriseadmete katsetunnistuste vastastikuse tunnustamise jaoks. ARTIKKEL 5.5 Koostöö kaubandust lihtsustavate ühisalgatuste valdkonnas 1. Lepinguosalised tunnistavad, et oluline on tihendada omavahelist koostööd, et parandada arusaamist teineteise süsteemidest ning aidata kõrvaldada või ära hoida tehnilisi kaubandustõkkeid. Sellega seoses teevad lepinguosalised juhtumipõhiselt tööd kaubandust lihtsustavate algatuste väljaselgitamiseks, edendamiseks, arendamiseks ja rakendamiseks. & /et 91 2. Lepinguosaline võib teha teisele lepinguosalisele ettepaneku käesoleva peatükiga hõlmatud küsimustega seotud sektoripõhiste algatuste kohta. Need ettepanekud edastatakse artikli 5.13 kohaselt määratud tehniliste kaubandustõkete peatüki koordinaatorile ja need võivad hõlmata järgmist: a) teabevahetus regulatiivsete lähenemisviiside ja tavade kohta; b) sektori või tooterühma ühisanalüüs; c) algatused tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste edasiseks lähendamiseks asjakohastele rahvusvahelistele standarditele; d) akrediteerimise kasutamise edendamine vastavushindamisasutuste pädevuse hindamiseks ning e) vastavushindamise tulemuste vastastikuse või ühepoolse tunnustamise kaalumine. 3. Kui üks lepinguosalistest teeb ettepaneku konkreetse kaubandust lihtsustava algatuse kohta, kaalub teine lepinguosaline seda nõuetekohaselt ja vastab sellele mõistliku aja jooksul. Kui teine lepinguosaline lükkab algatuse ettepaneku tagasi, selgitab ta ettepaneku teinud lepinguosalisele oma otsuse põhjuseid. 4. Käesoleva artikliga ette nähtud töö tingimused määravad kindlaks ühelt poolt Euroopa Liit ja teiselt poolt Mercosur või vajaduse korral konkreetses kaubandust lihtsustavas algatuses osalevad lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigid; need tingimused võivad hõlmata ajutiste töörühmade loomist. Selleks et saada kasu valitsusvälistest seisukohtadest käesoleva artikliga seotud küsimustes, võib kumbki lepinguosaline vajaduse korral ning kooskõlas oma eeskirjade ja menetlustega konsulteerida sidusrühmade ja muude huvitatud isikutega. & /et 92 5. Artikli 22.3 lõike 4 kohaselt moodustatud kaubavahetuse allkomitee arutab käesoleva artikli alusel tehtud töö tulemusi ja võib kaaluda asjakohaste meetmete võtmist. 6. Ühtki käesoleva artikli sätet ei tõlgendata nii, nagu kohustaks see lepinguosalist: a) kalduma kõrvale riigisisestest reguleerivate meetmete väljatöötamise ja vastuvõtmise menetlustest; b) võtma meetmeid, mis kahjustaksid või takistaksid reguleerivate meetmete õigeaegset vastuvõtmist lepinguosalise avaliku poliitika eesmärkide saavutamiseks, või c) võtma vastu mis tahes konkreetset reguleerivat meedet. 7. Kui käesolevas artiklis osutatud algatustes kokku lepitakse ja kui see on vajalik algatuste rakendamiseks, hõlbustab kumbki lepinguosaline tehniliste rühmade omavahelist suhtlust, et tutvustada oma vastavushindamissüsteeme, parandamaks vastastikust mõistmist. 8. Käesoleva artikli kohaldamisel tegutseb Euroopa Liit Euroopa Komisjoni kaudu. ARTIKKEL 5.6 Tehnilised normid 1. Kumbki lepinguosaline kasutab tehniliste kaubandustõkete lepingus sätestatud tehniliste normide väljatöötamisel, vastuvõtmisel ja kohaldamisel parimal viisil häid reguleerimistavasid, näiteks eelistab tulemuspõhiseid tehnilisi norme, kasutab mõjuhinnanguid või konsulteerib sidusrühmadega. & /et 93 2. Lepinguosalised teevad eelkõige järgmist: a) kasutavad oma tehniliste normide, sealhulgas neis sisalduvate vastavushindamiselementide alusena asjaomaseid rahvusvahelisi standardeid, välja arvatud juhul, kui need standardid oleksid taotletavate õiguspäraste eesmärkide saavutamiseks ebatõhusad või ebasobivad; kui kaubandusele märkimisväärset mõju avaldava tehniliste normi alusena ei ole kasutatud rahvusvahelisi standardeid, selgitab lepinguosaline teise lepinguosalise taotluse korral, miks neid standardeid peetakse taotletava õiguspärase eesmärgi saavutamiseks sobimatuks või ebatõhusaks; b) lisaks tehniliste kaubandustõkete lepingu artikli 2 lõikele 3 ja ilma et see piiraks tehniliste kaubandustõkete lepingu artikli 2 lõike 4 ja artikli 12 lõike 4 kohaldamist, parandavad oma tehniliste normide läbivaatamisel normide kooskõla asjakohaste rahvusvaheliste standarditega; lepinguosalised võtavad muu hulgas arvesse kõiki asjakohaste rahvusvaheliste standarditega seotud uusi arengusuundumusi ja seda, kas asjaolud, mis on põhjustanud kõrvalekaldeid mõnest asjakohasest rahvusvahelisest standardist, püsivad; c) edendavad piirkondlike tehniliste normide väljatöötamist ning julgustavad kehtestama need riiklikul tasandil olemasolevate asemel, et hõlbustada lepinguosalistevahelist kaubandust; d) jätavad mõistliku ajavahemiku tehniliste nõuete avaldamise ja nende jõustumise vahele, et teise lepinguosalise ettevõtjad saaksid kohaneda1; 1 Mõiste „mõistlik ajavahemik“ all mõistetakse tavaliselt vähemalt 6 (kuue) kuu pikkust ajavahemikku, välja arvatud juhul, kui see oleks taotletavate õiguspäraste eesmärkide saavutamise seisukohast ebatõhus. & /et 94 e) teevad kavandatud tehniliste normide mõjuanalüüsi kooskõlas oma vastavate eeskirjade ja menetlustega ning f) võtavad tehniliste normide koostamisel nõuetekohaselt arvesse mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate omadusi ja erivajadusi. ARTIKKEL 5.7 Standardid 1. Lepinguosalised kinnitavad oma tehniliste kaubandustõkete lepingu artikli 4 lõike 1 kohaseid kohustusi, eelkõige kohustust võtta kõik põhjendatavad meetmed selle tagamiseks, et kõik nende territooriumil asuvad standardiorganisatsioonid aktsepteerivad ja järgivad tehniliste kaubandustõkete lepingu 3. lisas esitatud standardite koostamise, vastuvõtmise ja kohaldamise tegevusnormistikku. 2. Asjakohaste rahvusvaheliste standarditena tehniliste kaubandustõkete lepingu artiklite 2 ja 5 ning 3. lisa tähenduses käsitatakse ISO, IEC, ITU või codex alimentarius’e välja töötatud rahvusvahelisi standardeid. & /et 95 3. Asjakohase rahvusvahelise standardina tehniliste kaubandustõkete lepingu artiklite 2 ja 5 ning 3. lisa tähenduses võib käsitada ka mõne muu rahvusvahelise organisatsiooni välja töötatud standardit, kui: a) selle on välja töötanud standardiorganisatsioon, kes püüab saavutada konsensust: i) osalevate WTO liikmete riiklike delegatsioonide seas, kes esindavad kõiki oma territooriumil asuvaid riiklikke standardiorganisatsioone, kes on vastu võtnud või kavatsevad vastu võtta standardeid valdkonnas, millega asjaomane rahvusvaheline standardimistegevus on seotud, või ii) osalevate WTO liikmete valitsusasutuste vahel ning b) see on välja töötatud kooskõlas WTO tehniliste kaubandustõkete komitee otsusega rahvusvaheliste standardite, suuniste ja soovituste väljatöötamise põhimõtete kohta seoses tehniliste kaubandustõkete lepingu artiklitega 2 ja 5 ning 3. lisaga. 4. Standardite võimalikult laialdaseks ühtlustamiseks julgustab kumbki lepinguosaline oma pädevuse ja võimaluste piires oma territooriumil asuvaid standardiorganisatsioone ja piirkondlikke standardiorganisatsioone, mille liikmeks on lepinguosaline ise või tema territooriumil asuvad standardiorganisatsioonid: a) osalema oma võimaluste piires rahvusvaheliste standardite väljatöötamises asjaomastes rahvusvahelistes standardiorganisatsioonides; b) tegema rahvusvahelise standardimistegevuse raames koostööd teise lepinguosalise asjaomaste riiklike ja piirkondlike standardiorganisatsioonidega; & /et 96 c) kasutama väljatöötatavate standardite alusena asjakohaseid rahvusvahelisi standardeid, välja arvatud juhul, kui need standardid oleksid ebatõhusad või ebasobivad, näiteks ebapiisava kaitsetaseme, oluliste klimaatiliste või geograafiliste tegurite või oluliste tehnoloogiliste probleemide tõttu; d) tagama, et nende tegevus ei dubleeriks rahvusvaheliste standardiorganisatsioonide tööd ega kattuks sellega; e) edendama standardite väljatöötamist piirkondlikul tasandil ja selliste standardite kehtestamist riiklike standardiorganisatsioonide poolt olemasolevate riiklike standardite asemel; f) vaatama korrapäraselt läbi riiklikud ja piirkondlikud standardid, mis ei põhine asjaomastel rahvusvahelistel standarditel, et neid asjaomastele rahvusvahelistele standarditele lähendada, ning g) edendama kahepoolset koostööd teise lepinguosalise standardiorganisatsioonidega. 5. Lepinguosalised peaksid vahetama artikli 5.13 kohaselt määratud tehniliste kaubandustõkete peatüki koordinaatorite kaudu teavet järgmise kohta: a) standardite kasutamine tehniliste normide alusena; b) rakendatavad standardimisalased koostöölepingud, näiteks standardimist käsitlevad sätted kolmandate isikutega sõlmitud vabakaubanduslepingutes, ning c) standardimisprotsessid ning rahvusvaheliste, piirkondlike või allpiirkondlike standardite kasutamine riiklike standardite alusena. & /et 97  ARTIKKEL 5.8 Vastavushindamismenetlused ja akrediteerimine 1. Artikli 5.6 sätteid tehniliste normide väljatöötamise, vastuvõtmise ja rakendamise kohta kohaldatakse ka vastavushindamismenetluste suhtes. 2. Kui lepinguosaline nõuab vastavushindamist positiivse kinnitusena selle kohta, et toode vastab tehnilisele normile, teeb ta järgmist: a) valib vastavushindamismenetlused, mis on proportsionaalsed asjaomaste riskidega; b) kaalub regulatiivses protsessis tarnija vastavusdeklaratsiooni kasutamist ühe võimaliku viisina, kuidas tõendada vastavust tehnilisele normile, ning c) selgitab teise lepinguosalise taotluse korral konkreetse toote puhul konkreetse vastavushindamismenetluse valimise põhjusi. 3. Kui lepinguosaline nõuab kolmanda isiku tehtavat vastavushindamist positiivse kinnitusena selle kohta, et toode vastab tehnilisele normile, ja ta ei ole reserveerinud seda ülesannet lõikes 4 osutatud valitsusasutusele, peaks ta: a) eelistama vastavushindamisasutuste kvalifitseerimisel akrediteerimismenetlust; b) kasutama parimal viisil rahvusvahelisi akrediteerimis- ja vastavushindamisstandardeid, samuti rahvusvahelisi lepinguid, millega kaasatakse lepinguosaliste akrediteerimisasutusi, näiteks ILACi ja IAFi mehhanismide kaudu; & /et 98 c) kaaluma oma katse-, kontrollimis- ja sertifitseerimisasutuste ühinemist või julgustama neid ühinema toimivate rahvusvaheliste lepingute või kokkulepetega vastavushindamismenetluste tulemuste ühtlustamiseks või tunnustamise hõlbustamiseks; d) edendama oma territooriumil konkurentsi konkreetse toote või tooterühma jaoks määratud vastavushindamisasutuste vahel, et ettevõtjatel oleks võimalik nende vahel valida; e) tagama, et vastavushindamisasutused on oma tegevuses ja otsustes objektiivsed ning tootjatest, importijatest ja turustajatest sõltumatud; f) tagama, et akrediteerimisasutuste ja vastavushindamisasutuste vahel või turujärelevalveasutuste tegevuse ja vastavushindamisasutuste tegevuse vahel ei esine huvide konflikte; g) lubama nii palju kui võimalik vastavushindamisasutustel kasutada vastavushindamisega seotud katsete või kontrollide tegemiseks alltöövõtjaid, sealhulgas teise lepinguosalise territooriumil asuvaid alltöövõtjaid, ning h) avaldama veebis nimekirja asutustest, kelle ta on määranud tegema vastavushindamisi, ja asjakohase teabe iga sellise asutuse volituste ulatuse kohta. 4. Lõike 3 punkti g ei tõlgendata nii, nagu keelaks see lepinguosalisel nõuda alltöövõtjatelt nende nõuete täitmist, mida peaks täitma alltöövõtjat kasutav vastavushindamisasutus, et teha asjaomased katsed või kontrollid ise. & /et 99 5. Ükski käesoleva artikli säte ei takista lepinguosalist nõudmast, et konkreetsete toodete vastavushindamise teeksid tema kindlaksmääratud valitsusasutused. Sellisel juhul asjaomane lepinguosaline: a) kehtestab vastavushindamise eest makstavad tasud kooskõlas osutatavate teenuste ligikaudse maksumusega ja esitab vastavushindamise taotleja taotluse korral neis tasudes sisalduvad eri elemendid ning b) teeb vastavushindamise tasud üldsusele kättesaadavaks või esitab selle teabe taotluse korral, kui see teave ei ole avalikult kättesaadav. 6. Olenemata käesoleva artikli lõigetest 3–5, 5-A lisas loetletud valdkondades, kus Euroopa Liit aktsepteerib tarnija vastavusdeklaratsiooni kui kinnitust, et toode vastab tehnilisele normile, ja kus lepingule alla kirjutanud Mercosuri riik nõuab kolmanda isiku poolset katsetamist või sertifitseerimist, aktsepteerib lepingule alla kirjutanud Mercosuri riik selle kinnitusena, et toode vastab tema tehnilistes normides sätestatud nõuetele, sertifikaate või, kui selline aktsepteerimine ei ole tema asjakohaste õigusnormidega ette nähtud, katsearuandeid, mille on väljastanud Euroopa Liidu territooriumil asuv vastavushindamisasutus, mille on vastavas ulatuses akrediteerinud ILACi ja IAFi rahvusvaheliste vastastikuse tunnustamise kokkulepetega liitunud akrediteerimisasutus, või sertifikaate, mis on välja antud IECEE CB-kava alusel. Selliste sertifikaatide või katsearuannete aktsepteerimiseks võib lepingule alla kirjutanud Mercosuri riik oma asjaomaste õigusnormidega ette näha, et Euroopa Liidu territooriumil asuva vastavushindamisasutuse ja tema territooriumil asuva vastavushindamisasutuse vahel peavad olema sõlmitud kahepoolsed kokkulepped, sealhulgas vastastikuse mõistmise memorandumid. & /et 100 7. Kui Euroopa Liidus peetakse tarnija vastavusdeklaratsiooni kehtivaks vastavushindamismenetluseks, käsitatakse lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi territooriumil asuva vastavushindamisasutuse väljastatud katsearuannet kehtiva dokumendina selle tõendamisel, et toode vastab Euroopa Liidu tehnilise normi nõuetele. Toote vastavuse eest vastutab igal juhul tootja. 8. Lõiget 6 kohaldatakse ka juhul, kui lepingule alla kirjutanud Mercosuri riik kehtestab käesoleva artikli lõike 10 kohaselt 5-A lisas kindlaks määratud valdkondades uue kolmanda isiku poolse katsetamise või sertifitseerimise nõude. Kui Euroopa Liit kehtestab käesoleva artikli lõike 10 kohaselt 5-A lisas kindlaks määratud valdkondades kolmanda isiku poolse katsetamise või sertifitseerimise nõude, arutavad lepinguosalised artiklis 5.14 osutatud kaubavahetuse allkomitees, kas on vaja võtta meetmeid, et tagada vastastikkus seoses lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide territooriumil asuvate vastavushindamisasutuste väljastatud katsearuannete või sertifikaatide aktsepteerimisega. 9. Kaubandusnõukogu võib võtta vastu otsuse 5-A lisa A jao muutmiseks. 10. Olenemata käesoleva artikli lõikest 6 võib kumbki lepinguosaline kehtestada 5-A lisa kohaldamisalasse kuuluvate toodete puhul selles lisas kindlaks määratud valdkondades kolmanda isiku poolse katsetamise või sertifitseerimise nõude järgmistel tingimustel: a) nõude või menetluse kehtestamine on õigustatud, pidades silmas tehniliste kaubandustõkete lepingu artikli 2 lõikes 2 osutatud õiguspäraseid eesmärke; b) nõude või menetluse kehtestamist toetab põhjendatud tehniline või teaduslik teave asjaomaste toodete toimivuse kohta; & /et 101 c) nõue ega menetlus ei piira kaubandust rohkem, kui on vajalik lepinguosalise õiguspärase eesmärgi saavutamiseks, võttes arvesse ohte, mille tooks kaasa eesmärgi saavutamata jätmine, ja d) lepinguosaline ei saanud nõude või menetluse kehtestamise vajadust käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval ette näha. 11. Lõige 6 ei piira lepinguosalise asutuste õigust teha mittediskrimineerival viisil turujärelevalvet, sealhulgas teha lepinguosalise territooriumile sisenemise kohas näidistega täiendavaid katseid. ARTIKKEL 5.9 Läbipaistvus 1. Standardite, tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste väljatöötamisel, vastuvõtmisel ja kohaldamisel teeb kumbki lepinguosaline järgmist: a) võtab arvesse teise lepinguosalise seisukohti, kui tehnilise normi väljatöötamise protsessi või selle osa üle toimub avalik arutelu; b) töötades välja tehnilist normi või vastavushindamismenetlust, millel võib olla märkimisväärne mõju kaubandusele, tagab kooskõlas oma asjakohaste õigusnormidega, et olemas on läbipaistvuse tagamise menetlused, mis võimaldavad lepinguosaliste isikutel väljendada ametliku avaliku konsultatsiooni käigus oma seisukohti, välja arvatud juhul, kui tekivad või ähvardavad tekkida kiireloomulised probleemid, mis on seotud ohutuse, tervise, keskkonnakaitse või riigi julgeolekuga; & /et 102 c) lubab teise lepinguosalise isikutel osaleda punktis b osutatud konsultatsioonides tingimustel, mis on vähemalt sama soodsad kui tema enda isikutele võimaldatavad tingimused, ning võimaluse korral avalikustab nende konsultatsioonide tulemused; d) jätab teisele lepinguosalisele vähemalt 60 (kuuskümmend) päeva kavandatud tehnilise normi või vastavushindamismenetluse kohta kirjalike märkuste esitamiseks ning kaalub põhjendatud taotlust pikendada märkuste esitamise tähtaega; e) esitab meetme sisu selge ja tervikliku kirjelduse WTO teate vormis, kui teatatud tekst ei ole koostatud ühes WTO ametlikest keeltest; f) saades teiselt lepinguosaliselt kirjalikud märkused kavandatud tehnilise normi või vastavushindamismenetluse kohta: i) arutab teise lepinguosalise taotluse korral neid kirjalikke märkusi oma pädeva reguleeriva asutuse osavõtul (kui vähegi võimalik) ajal, mil neid märkusi saab arvesse võtta, ning ii) vastab märkustele kirjalikult hiljemalt tehnilise normi või vastavushindamismenetluse avaldamise kuupäeval, kui vähegi võimalik; g) esitab teise lepinguosalise taotluse korral teabe vastu võetud või vastu võetava tehnilise normi või vastavushindamismenetluse eesmärkide, õigusliku aluse ja põhjenduste kohta; h) esitab teabe tehnilise normi või vastavushindamismenetluse vastuvõtmise ja jõustumise kohta ning vastuvõetud lõpliku teksti WTO-le edastatud algse teate addendum’i kaudu; & /et 103 i) kaalub teise lepinguosalise põhjendatud taotlust pikendada tehnilise normi vastuvõtmise ja jõustumise vahelist ajavahemikku, kui see taotlus laekub enne, kui lõpeb kavandatud tehnilise normi edastamisele järgnev aeg märkuste esitamiseks, välja arvatud juhul, kui pikendamine oleks taotletavate õiguspäraste eesmärkide saavutamise seisukohast ebatõhus, ning j) annab tasuta juurdepääsu teatatud teksti elektroonilisele versioonile. 2. Kui lõike 1 punkti d kohaldamisega seoses tekivad või ähvardavad tekkida kiireloomulised ohutuse, tervise, keskkonnakaitse või riigi julgeolekuga seotud probleemid, kohaldatakse tehniliste kaubandustõkete lepingu artikli 2 lõiget 10 ja artikli 5 lõiget 7. 3. Kui standardid muudetakse kohustuslikuks seeläbi, et need inkorporeeritakse tehnilise normi eelnõusse või vastavushindamismenetlusse või neile viidatakse seal, tuleb täita tehnilistest kaubandustõketest teavitamisega seotud läbipaistvuskohustusi, mis on sätestatud käesolevas artiklis ja tehniliste kaubandustõkete lepingu artiklis 2 või 5. 4. Kumbki lepinguosaline tagab, et kõik vastu võetud ja jõustunud tehnilised normid ja kohustuslikud vastavushindamismenetlused on ametlikul veebisaidil üldsusele tasuta kättesaadavad. Kumbki lepinguosaline tagab alati piiramatu juurdepääsu kogu teabele, mis on vajalik selleks, et saavutada vastavus tehnilisele normile. Kui standardid annavad tehniliste normidega vastavuse eelduse ja nendele standarditele ei ole asjaomastes tehnilistes normides osutatud, tagab kumbki lepinguosaline juurdepääsu vastavaid standardeid käsitlevale teabele. 5. Kumbki lepinguosaline esitab teise lepinguosalise või tema ettevõtjate põhjendatud taotluse korral põhjendamatu viivituseta teabe kehtivate tehniliste normide kohta ning asjakohasel juhul tehniliste normide järgimist käsitlevad kirjalikud suunised, kui need on kättesaadavad. & /et 104  ARTIKKEL 5.10 Märgistamine ja etikettimine 1. Lepinguosaliste tehnilised normid, mis hõlmavad või käsitlevad üksnes kohustuslikku märgistamist või etikettimist, peavad olema kooskõlas tehniliste kaubandustõkete lepingu artikli 2 põhimõtetega. 2. Kui lepinguosaline nõuab toodete kohustuslikku märgistamist või etikettimist, siis: a) nõuab ta üksnes sellist teavet, mis on oluline toote tarbijate või kasutajate jaoks või mis on oluline ametiasutuste jaoks, et veenduda toote vastavuses kohustuslikele tehnilistele nõuetele; b) kui lepinguosaline nõuab turule laskmise eeltingimusena toote märgistuse või etiketi eelnevat heakskiitmist, registreerimist või sertifitseerimist toote puhul, mis muus osas vastab tema kohustuslikele tehnilistele nõuetele, tagab ta, et teise lepinguosalise ettevõtjate esitatud taotluste kohta tehakse otsus põhjendamatu viivituseta ja mittediskrimineerival viisil; c) kui lepinguosaline nõuab kordumatu identifitseerimisnumbri kasutamist, väljastab ta sellise numbri teise lepinguosalise ettevõtjatele põhjendamatu viivituseta ja mittediskrimineerival viisil; d) tingimusel et see ei ole importiva lepinguosalise regulatiivseid nõudeid arvesse võttes eksitav, vastuoluline ega segadusse ajav ega kahjusta tehniliste kaubandustõkete lepingu kohaseid õiguspäraseid eesmärke, lubab lepinguosaline järgmist: i) muudes keeltes teave lisaks tooteid importiva lepinguosalise territooriumil nõutavale keelele ning & /et 105  ii) rahvusvahelistes standardites vastu võetud nomenklatuurid, piktogrammid, sümbolid ja graafilised kujutised; e) nõustub lepinguosaline alati kui võimalik, et täiendav märgistamine ja märgistuse parandamine toimub impordikoha tollilaos või muus selleks ette nähtud kohas alternatiivina päritoluriigis toimuvale etikettimisele; f) kui lepinguosaline leiab, et sellega ei kahjustata rahvatervise ja keskkonna kaitset, kaitset pettuse eest ega muid tehniliste kaubandustõkete lepingu kohaseid õiguspäraseid eesmärke, aktsepteerib ta pigem mittepüsivaid või eemaldatavaid etikette kui tootele füüsiliselt kinnitatud etikette või asjakohase teabe esitamist saatedokumentides. 3. Lõiget 2 ei kohaldata ravimite märgistamise ja etikettimise suhtes. 4. Kui lepinguosaline leiab, et teise lepinguosalise märgistamisnõudeid, mida kohaldatakse konkreetse toote või sektori suhtes, saaks parandada, võib ta selle küsimuse käsitlemiseks esitada kooskõlas artikliga 5.5 ettepaneku kaubandust lihtsustava algatuse kohta. ARTIKKEL 5.11 Koostöö ja tehniline abi 1. Käesoleva peatüki eesmärkide saavutamisele kaasa aitamiseks teevad lepinguosalised muu hulgas järgmist: a) edendavad koostööd ning ühistegevust ja -projekte oma vastavate avalik-õiguslike või eraõiguslike, riiklike või piirkondlike organisatsioonide vahel tehniliste normide, standardimise, vastavushindamise, metroloogia ja akrediteerimise valdkonnas; & /et 106 b) edendavad häid reguleerimistavasid, vahetades teavet, kogemusi ja parimaid tavasid muu hulgas regulatiivse mõju hindamise, regulatiivse varude haldamise ja riskihindamise ning üldsusega konsulteerimise kohta; c) vahetavad arvamusi turujärelevalve teemal; d) tugevdavad riiklike reguleerivate, metroloogia-, standardimis-, vastavushindamis- ja akrediteerimisasutuste tehnilist ja institutsioonilist suutlikkust, toetades nende tehnilise taristu, sealhulgas laborite ja katseseadmete arendamist ning tagades pideva töötajate täiendusõppe; e) edendavad, hõlbustavad ja võimaluse korral koordineerivad oma osalemist tehniliste normide, vastavushindamise, standardite, akrediteerimise ja metroloogiaga seotud rahvusvahelistes organisatsioonides ja muudel foorumitel; f) toetavad riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste organisatsioonide poolset tehnilise abi andmist tehniliste normide, standardimise, vastavushindamise, metroloogia ja akrediteerimise valdkonnas ning g) püüavad jagada kättesaadavaid teaduslikke tõendeid ja tehnilist teavet oma reguleerivate asutuste seas määral, mis on vajalik käesoleva peatüki alusel koostöö tegemiseks või tehniliste arutelude pidamiseks, välja arvatud konfidentsiaalset või muud tundlikku teavet. 2. Lepinguosaline kaalub asjakohaselt teise lepinguosalise ettepanekuid teha käesoleva peatüki kohaselt koostööd. & /et 107  ARTIKKEL 5.12 Tehnilised arutelud 1. Kumbki lepinguosaline võib taotleda arutelu mis tahes küsimuses, mis tekib käesoleva peatükiga seoses, sealhulgas teise lepinguosalise kavandatud tehnilise normi või vastavushindamismenetluse üle, kui see võib tema arvates oluliselt kahjustada lepinguosalistevahelist kaubandust. Arutelu taotlev lepinguosaline esitab teise lepinguosalise tehniliste kaubandustõkete peatüki koordinaatorile, kes on määratud vastavalt artiklile 5.13, taotluse, milles on märgitud: a) asjaomane probleem; b) käesoleva peatüki sätted, millega tema mure seotud on, ning c) taotluse põhjused, sealhulgas oma mure kirjeldus. 2. Lõikega 1 ette nähtud teave või selgitus tuleb esitada hiljemalt 60 (kuuskümmend) päeva pärast lepinguosaliselt lõike 1 kohase taotluse saamist. Taotluse saanud lepinguosaline võib seda tähtaega pikendada, seda eelnevalt põhjendades. 3. Kui lepinguosalised on küsimust mis tahes foorumil varem käsitlenud, võib lepinguosaline otse taotleda arutelu pidamist kas näost näkku kohtumise või video- või telekonverentsi teel hiljemalt 60 (kuuskümmend) päeva pärast taotluse esitamise kuupäeva. Sellisel juhul teeb taotluse saanud lepinguosaline kõik endast oleneva, et olla selliseks aruteluks kättesaadav. & /et 108 4. Kui lepinguosalised ei ole viimase 12 kuu jooksul käesoleva artikli alusel arutelu pidanud, ei saa teine lepinguosaline taotlust tagasi lükata. Kui taotluse esitanud lepinguosaline leiab, et küsimus on kiireloomuline, võib ta taotleda, et kohtumine toimuks kiiremini. Taotlusele vastav lepinguosaline suhtub sellesse taotlusesse vastutulelikult. Lepinguosalised teevad kõik endast oleneva, et saavutada küsimuses vastastikku rahuldav lahendus. 5. Suurema selguse huvides olgu märgitud, et lepinguosaline võib taotleda lõike 2 kohaselt tehnilist arutelu teise lepinguosalisega ka seoses keskvalitsuse tasandist vahetult allpool oleval tasandil paikneva riikliku, piirkondliku või kohaliku ametiasutuse tehnilise normi või vastavushindamismenetlusega, mis võib mõjutada märkimisväärselt kaubandust. 6. Tehnilise arutelu tulemusena võivad lepinguosalised jõuda järeldusele, et küsimuse saaks paremini lahendada artikli 5.5 kohase kaubandust lihtsustava algatusega. 7. Käesolev artikkel ei piira kummagi lepinguosalise 21. peatüki kohaseid õigusi ja kohustusi. ARTIKKEL 5.13 Tehniliste kaubandustõkete peatüki koordinaator 1. Kumbki lepinguosaline määrab tehniliste kaubandustõkete peatüki koordinaatori ja teavitab mis tahes muudatuse korral teist lepinguosalist. Tehniliste kaubandustõkete peatüki koordinaatorid teevad koostööd, et hõlbustada käesoleva peatüki rakendamist ja lepinguosalistevahelist koostööd kõigis tehniliste kaubandustõketega seotud küsimustes. & /et 109 2. Tehniliste kaubandustõkete peatüki koordinaatori ülesannete hulka kuulub järgmine: a) toetada artiklis 5.14 osutatud kaubavahetuse allkomiteed tema ülesannete täitmisel; b) vajaduse korral toetada artikli 5.5 kohaseid kaubandust lihtsustavaid algatusi ja artikli 5.12 kohaseid tehnilisi arutelusid; c) vahetada teavet valitsusvälistel, piirkondlikel ja mitmepoolsetel foorumitel standardite, tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste valdkonnas tehtud töö kohta ning d) teatada artiklis 5.14 osutatud kaubavahetuse allkomiteele kõigist käesoleva peatüki rakendamisega seotud olulistest arengusuundumustest. 3. Tehniliste kaubandustõkete peatüki koordinaatorid suhtlevad teineteisega mis tahes kokkulepitud viisil, mis on asjakohane nende ülesannete täitmiseks, kasutades näiteks e-posti, tele- või videokonverentse või kohtumisi. ARTIKKEL 5.14 Kaubavahetuse allkomitee Artikli 22.3 lõike 4 kohaselt moodustatud kaubavahetuse allkomiteel on lisaks artiklites 22.3 ja 2.14 loetletud ülesannetele järgmised ülesanded: a) arutada artikli 5.5 kohaselt tehtud töö tulemusi ja kaaluda asjakohaseid meetmeid; & /et 110 b) olla lepinguosaliste jaoks foorum, kus arutada vajadust astuda samme vastastikkuse tagamiseks kooskõlas artikli 5.8 lõikega 8; c) edendada artikli 5.11 kohast koostööd ja vajaduse korral toetada artikli 5.12 kohaseid tehnilisi arutelusid; d) püüda vähemalt kord aastas arutada 5-B lisa C jao punktiga 2 hõlmatud küsimusi ning e) olla lepinguosaliste jaoks foorum, kus teha koostööd ja vahetada teavet ükskõik millises 5- B lisa rakendamisega seotud küsimuses. 6. PEATÜKK SANITAAR- JA FÜTOSANITAARMEETMED ARTIKKEL 6.1 Eesmärgid Käesoleva peatüki eesmärgid on: a) kaitsta inimeste, loomade ja taimede elu või tervist lepinguosaliste territooriumil, lihtsustades samal ajal lepinguosalistevahelist kaubandust sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete vaatenurgast; & /et 111 b) seada sisse sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingu rakendamise alane koostöö; c) tagada, et sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed ei tekita põhjendamatuid kaubandustõkkeid lepinguosaliste vahel; d) edendada koostööd sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete vastuvõtmise ja kohaldamisega seotud tehnilistes ja teaduslikes küsimustes; e) parandada sanitaar- ja fütosanitaarküsimustega seotud teabevahetust ja konsultatsioone lepinguosaliste vahel ning f) seada sisse koostöö sanitaar- ja fütosanitaarküsimusi käsitlevatel mitmepoolsetel foorumitel. ARTIKKEL 6.2 Kohaldamisala 1. Käesolevat peatükki kohaldatakse kõigi sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete suhtes, mis võivad otseselt või kaudselt mõjutada lepinguosalistevahelist kaubandust1. 2. Käesolevat peatükki kohaldatakse sanitaar- ja fütosanitaarküsimusi käsitlevatel mitmepoolsetel foorumitel tehtava koostöö suhtes. 1 Vastuolu esinemise korral on käesolev peatükk käesoleva lepingu muude peatükkide suhtes ülimuslik, sealhulgas juhul, kui sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed on mõne meetme osa. & /et 112  ARTIKKEL 6.3 Mõisted 1. Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingu A lisas sätestatud mõisted; b) codex alimentarius’e määratletud mõisted; c) Maailma Loomatervise Organisatsiooni määratletud mõisted; d) rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni raames määratletud mõisted ning e) „kaitstav piirkond“ – Euroopa Liidu territooriumi ametlikult määratletud geograafiline osa, kus õigusaktidega reguleeritud konkreetset taimekahjustajat teadaolevalt ei esine, vaatamata soodsatele tingimustele ja selle taimekahjustaja esinemisele muudes Euroopa Liidu territooriumi osades. & /et 113 Kaitstavad piirkonnad on Euroopa Liidu territooriumil asuvad Euroopa Liidu kontrolli all olevad kahjustajavabad piirkonnad. Neid tunnustatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2016. aasta määruses (EL) 2016/2031, mis käsitleb taimekahjustajatevastaseid kaitsemeetmeid, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid (EL) nr 228/2013, (EL) nr 652/2014 ja (EL) nr 1143/2014 ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 69/464/EMÜ, 74/647/EMÜ, 93/85/EMÜ, 98/57/EÜ, 2000/29/EÜ, 2006/91/EÜ ja 2007/33/EÜ1. Seda mõistet ei kohaldata väljaspool Euroopa Liidu territooriumi. Euroopa Liit ei nõua, et teine lepinguosaline looks kaubanduse eesmärgil oma territooriumil kaitstavaid piirkondi. Sellistel juhtudel kohaldatakse kahjustajavabade piirkondade tingimusi. 6. peatüki kohaldamisel ja kaitstavate piirkondade tunnustamisel kohaldatakse samu tingimusi kui kahjustajavabade piirkondade puhul. 2. Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingu A lisas esitatud mõistete ja lepinguosaliste vahel kokku lepitud või codex alimentarius’e, Maailma Loomatervise Organisatsiooni või rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni mõistete vahelise vastuolu korral on ülimuslikud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingu A lisas sätestatud mõisted. ARTIKKEL 6.4 Õigused ja kohustused Lepinguosalised kinnitavad oma sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi. Ükski käesoleva peatüki säte ei mõjuta kummagi lepinguosalise õigusi ja kohustusi, mis tulenevad sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingust. 1 ELT L 317, 23.11.2016, lk 4. & /et 114  ARTIKKEL 6.5 Pädevad asutused 1. Käesoleva peatüki kohaldamisel on lepinguosalise ametlik pädev asutus, kes on lepinguosalise õiguse kohaselt volitatud jõustama käesoleva peatüki kohaldamisalasse kuuluvaid lepinguosalise õigusnorme, et tagada käesoleva peatüki nõuete täitmine, või mis tahes muu asutus, kellele see asutus on delegeerinud selle volituse. 2. Käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval esitab kumbki lepinguosaline teisele lepinguosalisele kirjalikult lõikes 1 osutatud pädevate asutuste nimed, märkides, kus see teave on üldsusele kättesaadav, ning kirjelduse pädevuse jagunemise kohta nende asutuste vahel. 3. Lepinguosalised teavitavad kooskõlas artikli 6.11 lõikega 4 igast kõnealuste pädevate asutustega seotud muudatusest. ARTIKKEL 6.6 Üldised kohustused 1. lepinguosalise territooriumilt eksporditavad tooted peavad vastama importiva lepinguosalise kohaldatavatele sanitaar- ja fütosanitaarnõuetele. & /et 115 2. Importiva lepinguosalise sanitaar- ja fütosanitaarnõuded peavad olema kogu eksportiva lepinguosalise territooriumi jaoks ühesugused, kui sanitaar- ja fütosanitaartingimused on kogu sel territooriumil samasugused, ilma et see piiraks artikli 6.10 kohaselt vastu võetud otsuste ja meetmete kohaldamist. Kumbki lepinguosaline tagab, et tema sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid kohaldatakse proportsionaalselt, tegemata meelevaldselt või põhjendamatult vahet sellistel Euroopa Liidu liikmesriikidel või lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikidel, kus valitsevad identsed või sarnased tingimused, sealhulgas oma territooriumil ja teise lepinguosalise territooriumil. Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid ei rakendata viisil, mis kujutaks endast lepinguosalistevahelise kaubanduse varjatud piiramist. 3. Käesolevas peatükis osutatud menetlusi kohaldatakse põhjendamatu viivituseta ja läbipaistvalt ning nõutav teave piirdub sellega, mis on vajalik asjakohaseks heakskiitmiseks, kontrollimiseks ja inspekteerimiseks. 4. Kumbki lepinguosaline tagab, et kõik tasud, mida nõutakse sanitaar- ja fütosanitaarnõuete täitmise kontrollimiseks ja tagamiseks tehtavate impordiprotseduuride eest, on võrdsed tasudega, mida kohaldatakse samasuguste omamaiste või mõne teise WTO liikme territooriumilt pärit toodete suhtes, ning need ei ole suuremad kui teenuse tegelik maksumus. 5. Välja arvatud artiklis 6.14 sätestatud juhul näeb kumbki lepinguosaline impordi suhtes kohaldatavate sanitaar- ja fütosanitaarnõuete muutmisel ette üleminekuperioodi, võttes arvesse muudatuse laadi, et vältida kaubavoogude tarbetut katkemist või häirimist ning võimaldada eksportival lepinguosalisel kohandada vastavalt tehtud muudatusele oma ekspordiprotseduure. 6. Käesoleva peatüki rakendamine ei ohusta sanitaar- ja fütosanitaarnõudeid, mida kohaldati lepinguosalistevahelises kaubanduses käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval. & /et 116 7. Ilma et see piiraks käesoleva lepingu muude peatükkide samalaadsete sätete kohaldamist, ei mõjuta ükski käesoleva peatüki säte lepinguosaliste õigusi ja kohustusi kaitsta konfidentsiaalset teavet kooskõlas oma asjakohaste õigusnormidega. Kumbki lepinguosaline tagab, et on kehtestatud menetlused, millega hoitakse ära käesolevas peatükis osutatud menetluste käigus saadud konfidentsiaalse teabe avalikustamine. 8. Kumbki lepinguosaline tagab, et käesoleva peatüki tulemuslikuks rakendamiseks on olemas vajalikud vahendid. ARTIKKEL 6.7 Kaubanduse lihtsustamise meetmed Ettevõtete heakskiitmine loomade, loomsete saaduste, loomset päritolu toodete ja loomsete kõrvalsaaduste impordiks 1. Importiv lepinguosaline võib näha ette eksportiva lepinguosalise ettevõtete heakskiitmise loomade, loomsete saaduste, loomset päritolu toodete ja loomsete kõrvalsaaduste importimiseks neist ettevõtetest. 2. Importiv lepinguosaline annab sellise heakskiidu üksikuid ettevõtteid eelnevalt kontrollimata, kui: a) ta on tunnustanud eksportiva lepinguosalise pädeva asutuse ametliku kontrolli süsteemi; & /et 117 b) ta on andnud loa asjaomaste toodete importimiseks ning c) eksportiva lepinguosalise pädev asutus on esitanud piisavad tagatised selle kohta, et ettevõtted täidavad importiva lepinguosalise sanitaarnõudeid. 3. Eksportiv lepinguosaline lubab eksporti üksnes lõikes 1 osutatud heakskiidetud ettevõtetest. Eksportiv lepinguosaline peatab või tühistab ettevõttele antud heakskiidu, kui ettevõte ei täida importiva lepinguosalise sanitaarnõudeid, ning teavitab sellisest peatamisest või tühistamisest importivat lepinguosalist. 4. Eksportiv lepinguosaline esitab importivale lepinguosalisele heakskiitmiseks ettevõtete loetelu. Sellele loetelule lisatakse lõike 2 punktis c osutatud eksportiva lepinguosalise pädeva asutuse tagatised selle kohta, et ettevõtted täidavad importiva lepinguosalise sanitaarnõudeid. 5. Importiv lepinguosaline annab heakskiidetud ettevõtetest importimise loa hiljemalt 40 (nelikümmend) tööpäeva pärast eksportivalt lepinguosaliselt lõikes 4 osutatud loetelu ja tagatiste saamist. Kui importiv lepinguosaline nõuab lisateavet ja seetõttu ei saa luba 40 (neljakümne) tööpäeva jooksul anda, teavitab importiv lepinguosaline sellest eksportivat lepinguosalist ja määrab loa andmiseks uue tähtaja. See tähtaeg ei tohi olla pikem kui 40 (nelikümmend) tööpäeva alates lisateabe saamisest. 6. Importiv lepinguosaline koostab heakskiidetud ettevõtete loetelud ja teeb need üldsusele kättesaadavaks. 7. Importiv lepinguosaline võib keelduda heaks kiitmast ettevõtteid, mis ei vasta tema sanitaarnõuetele. Sellisel juhul teatab importiv lepinguosaline eksportivale lepinguosalisele keeldumisest, sealhulgas selle põhjustest. & /et 118 8. Importiv lepinguosaline võib kontrollida ametliku kontrolli süsteemi kooskõlas artikliga 6.15. Selle kontrollimise tulemuste põhjal võib importiv lepinguosaline heakskiidetud ettevõtete loetelusid muuta. Sanitaar- ja fütosanitaarnõuetega seotud impordikontroll 9. Kumbki lepinguosaline kehtestab või jätab kehtima sanitaar- ja fütosanitaarnõuetega seotud impordikontrolli menetlused, mis võimaldavad vabastada tooted importimiseks kiirendatud korras ja põhjendamatu viivituseta. 10. Kumbki lepinguosaline lihtsustab asjakohasel juhul kontrolle ning vähendab teise lepinguosalise eksporditavate toodete suhtes tehtavate sanitaar- ja fütosanitaarnõuetega seotud impordikontrollide sagedust. Kumbki lepinguosaline võtab otsuste tegemisel aluseks: a) asjaomased riskid; b) tootjate või importijate tehtud kontrollid, mille lepinguosaliste pädevad asutused on valideerinud; c) eksportiva lepinguosalise pädeva asutuse antud tagatised selle kohta, et ettevõtted täidavad importiva lepinguosalise sanitaarnõudeid, ning d) codex alimentarius’e, Rahvusvahelise Loomatervise Organisatsiooni või rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni rahvusvahelised suunised, standardid ja soovitused, kui need on kohaldatavad. 11. Kumbki lepinguosaline võib lõike 10 kohaste kontrollide lihtsustamiseks kohaldada muid kriteeriume, kui need ei kahjusta lõikes 10 loetletud ühiselt kokku lepitud kriteeriume. & /et 119 12. Kui impordikontrolli käigus ilmneb mittevastavus impordi suhtes kohaldatavatele sanitaar- ja fütosanitaarnõuetele ning tooted või kaubasaadetised lükatakse tagasi, teavitab importiv lepinguosaline sellest eksportivat lepinguosalist artiklis 6.12 osutatud korras nii ruttu kui võimalik ja hiljemalt 5 (viis) tööpäeva pärast tagasilükkamist. 13. Kui impordikontrolli käigus ilmneb mittevastavus impordi suhtes kohaldatavatele sanitaar- ja fütosanitaarnõuetele, peavad importiva lepinguosalise võetavad meetmed olema õigustatud, põhinema kindlaks tehtud mittevastavusel ega tohi piirata kaubandust rohkem, kui on vajalik lepinguosalise asjakohase sanitaar- või fütosanitaarkaitse taseme saavutamiseks. Mercosuri impordi- ja heakskiitmismenetluste lihtsustamine 14. Lepinguosalised tunnistavad, et piirkondliku integratsiooni protsessid on Euroopa Liidus ja Mercosuris eri arengujärgus. Mercosuri ja Euroopa Liidu vahelise kaubanduse lihtsustamiseks teeb Mercosur kõik endast oleneva, et võtta Euroopa Liidu toodete ja ettevõtete suhtes kohaldatavate impordiprotseduuride ja heakskiitmismenetluste jaoks järk-järgult kasutusele: a) üksainus küsimustik, b) üksainus sertifikaat ja c) üks heakskiidetud ettevõtete loetelu. 15. Mercosur teeb kõik endast oleneva, et ühtlustada lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide poolt impordi suhtes kohaldatavaid sanitaar- ja fütosanitaarnõuded, -sertifikaate ja -kontrolle. & /et 120  ARTIKKEL 6.8 Alternatiivsed meetmed 1. Eksportiva lepinguosalise taotluse korral uurib importiv lepinguosaline, kas erandkorras tagab tema sanitaar- ja fütosanitaarmeetmele alternatiivne sanitaar- ja fütosanitaarmeede importiva lepinguosalise asjakohase kaitsetaseme. Alternatiivne meede võib põhineda codex alimentarius’e, Rahvusvahelise Loomatervise Organisatsiooni või rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni rahvusvahelistel suunistel, standarditel ja soovitustel või eksportiva lepinguosalise sanitaar- ja fütosanitaarmeetmetel. 2. Alternatiivsete sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete suhtes ei kohaldata artiklit 6.9. ARTIKKEL 6.9 Samaväärsus 1. Eksportiv lepinguosaline võib taotleda importivalt lepinguosaliselt selle tunnistamist, et konkreetne sanitaar- ja fütosanitaarmeede või konkreetsed sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed toote või tooterühma või süsteemi tasandil on samaväärsed tema enda sanitaar- ja fütosanitaarmeetmetega. & /et 121 2. Käesoleva artikli rakendamiseks esitab artiklis 6.18 osutatud allkomitee soovitused samaväärsuse tunnustamise menetluse kehtestamiseks, tuginedes WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete komitee otsusele sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingu artikli 4 rakendamise kohta1 ja selle hilisematele muudatustele ning codex alimentarius’e, Rahvusvahelise Loomatervise Organisatsiooni ja rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni raames vastu võetud rahvusvahelistele suunistele, standarditele ja soovitustele. See menetlus peaks hõlmama lepinguosaliste konsultatsioone, mille eesmärk on määrata kindlaks sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete samaväärsus, teineteiselt nõutav teave, lepinguosaliste kohustused ja samaväärsuse tunnustamise tähtajad. 3. Konkreetse taotluse korral alustavad lepinguosalised lõike 2 kohaselt kehtestatava menetluse kohaseid konsultatsioone, et saavutada kokkulepe samaväärsuse tunnustamise kohta. 4. Eksportiva lepinguosalise taotluse korral teatab importiv lepinguosaline eksportivale lepinguosalisele, millises etapis on käsilolev samaväärsuse hindamise menetlus. 1 WTO dokument G/SPS/19/Rev.2, 13. juuli 2004. & /et 122  ARTIKKEL 6.10 Loomatervise ja taimekahjustajastaatuse ning piirkondlike tingimuste tunnustamine 1. Lepinguosalised tunnustavad piirkondadeks jaotamise ja bioturvarühmitamise põhimõtet, sealhulgas kahjustaja- või taudivabasid piirkondi ning vähese kahjustaja- või taudilevikuga piirkondi, ning kohaldavad seda põhimõtet omavahelises kaubanduses kooskõlas sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepinguga, sealhulgas WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete komitee vastu võetud suunistega sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu artikli 6 praktilise rakendamise edendamiseks1 ning codex alimentarius’e, Rahvusvahelise Loomatervise Organisatsiooni ja rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni asjakohaste suuniste, standardite ja soovitustega. 2. Eksportiva lepinguosalise taotluse korral otsustab importiv lepinguosaline kas esimest korda või pärast loomataudi või taimekahjustaja puhangut, kas tunnustada eksportiva lepinguosalise kahjustaja- või taudivabasid piirkondi, vähese kahjustaja- või taudilevikuga piirkondi ja bioturvarühmikuid. Importiv lepinguosaline tugineb selle otsuse tegemisel teabele, mille eksportiv lepinguosaline on esitanud vastavalt sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingule ning Rahvusvahelise Loomatervise Organisatsiooni ja rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni standarditele, ning võtab arvesse kahjustaja- või taudivabade piirkondade, vähese kahjustaja- või taudilevikuga piirkondade ning bioturvarühmikute loomist eksportiva lepinguosalise poolt. Lepinguosalised järgivad 6-A lisas sätestatud korda. 3. Importiv lepinguosaline teeb lõike 2 kohase otsuse põhjendamatu viivituseta. Kui importiv lepinguosaline otsustab tunnustada eksportiva lepinguosalise kahjustaja- või taudivabasid piirkondi, vähese kahjustaja- või taudilevikuga piirkondi ja bioturvarühmikuid, lubab ta põhjendamatu viivituseta kaubandust neist piirkondadest või bioturvarühmikutest, ilma et see piiraks artikli 6.14 kohaldamist. 1 WTO dokument G/SPS/48, 16. mai 2008. & /et 123 4. Artiklis 6.18 osutatud allkomitee võib kindlaks määrata lõikes 2 osutatud kahjustaja- või taudivabade piirkondade, vähese kahjustaja- või taudilevikuga piirkondade ja bioturvarühmikute tunnustamise menetluse täiendavad üksikasjad, võttes arvesse sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingut ning Rahvusvahelise Loomatervise Organisatsiooni ja rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni suuniseid, standardeid ja soovitusi. Loomad, loomsed saadused, loomset päritolu tooted ja loomsed kõrvalsaadused 5. Loomade, loomsete saaduste, loomset päritolu toodete ja loomsete kõrvalsaaduste puhul rakendatav taudivabade piirkondade või bioturvarühmikute tunnustamise menetlus on sätestatud lõigetes 7–9 ja 6-A lisas. 6. Lõikes 2 osutatud piirkondade või bioturvarühmikute kindlaksmääramisel või säilitamisel loomade, loomsete saaduste, loomset päritolu toodete ja loomsete kõrvalsaaduste puhul võtavad lepinguosalised arvesse selliseid tegureid nagu geograafiline asukoht, ökosüsteemid, epidemioloogiline seire ja sanitaarkontrolli tõhusus. 7. Hiljemalt 60 (kuuskümmend) tööpäeva pärast eksportivalt lepinguosaliselt lõikes 2 osutatud teabe saamist võib importiv lepinguosaline: a) väljendada sõnaselgelt vastuseisu taotlusele tunnustada taudivabasid piirkondi või bioturvarühmikuid loomade, loomsete saaduste, loomset päritolu toodete ja loomsete kõrvalsaaduste jaoks; b) nõuda eksportivalt lepinguosaliselt lisateavet või c) nõuda artikli 6.15 kohaseid kontrolle. & /et 124 Importiv lepinguosaline hindab mis tahes lisateavet 30 (kolmekümne) tööpäeva jooksul pärast selle kättesaamist. Kui importiv lepinguosaline nõuab kontrolle, katkestatakse lisateabe hindamise tähtaja arvestamine. 8. Importiv lepinguosaline kiirendab lõikes 7 sätestatud menetlust, kui Rahvusvaheline Loomatervise Organisatsioon tunnistab piirkonnad või bioturvarühmikud, mille tunnustamist eksportiv lepinguosaline taotleb, ametlikult taudivabaks või kui taudivaba staatus on pärast puhangut taastunud. 9. Kui importiv lepinguosaline otsustab pärast lõikes 7 sätestatud menetluse järgimist mitte tunnustada piirkondi või bioturvarühmikuid, mille tunnustamist eksportiv lepinguosaline taotleb, teatab ta oma otsusest eksportivale lepinguosalisele ja selgitab asjaomaste piirkondade või bioturvarühmikute tunnustamata jätmise põhjuseid ning taotluse korral peab konsultatsioone kooskõlas artikliga 6.13. Taimed ja taimsed saadused 10. Kumbki lepinguosaline koostab loetelu reguleeritud taimekahjustajatest ning reguleeritud taimedest ja taimsetest saadustest, mille suhtes kohaldatakse fütosanitaarnõudeid. Importiv lepinguosaline teeb teisele lepinguosalisele kättesaadavaks oma reguleeritud taimekahjustajate ning reguleeritud taimede ja taimsete saaduste loetelu ning nende impordi suhtes kohaldatavad fütosanitaarnõuded. Reguleeritud taimede ja taimsete saaduste impordi suhtes kohaldatavad fütosanitaarnõuded peavad piirduma sellega, mis on vajalik taimetervise kaitsmiseks või taimede ja taimsete saaduste kavandatud kasutuse tagamiseks. Importiv lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist mis tahes nõutavast lisadeklaratsioonist. & /et 125 11. Importiv lepinguosaline võtab fütosanitaarnõuete kehtestamisel arvesse fütosanitaarset olukorda eksportiva lepinguosalise territooriumil ja soovi korral taimekahjustajate riski analüüsi tulemusi. See analüüs tehakse kooskõlas rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni asjakohaste rahvusvaheliste fütosanitaarmeetmete standarditega. Riskianalüüsis võetakse arvesse olemasolevat teaduslikku ja tehnilist teavet ning asjaomaste taimede ja taimsete saaduste kavandatud kasutust. 12. Importiv lepinguosaline ajakohastab lõikes 10 osutatud loetelusid, kui eksportiv lepinguosaline avaldab soovi eksportida teise lepinguosalise territooriumile uusi tooteid. Kui importiv lepinguosaline nõuab teatava toote importimiseks loa andmiseks taimekahjustajate riski analüüsi, võib protsessi kiirendamiseks aluseks võtta juba tehtud samade või sarnaste toodete analüüsi koos mis tahes lisateabega, mida importiv lepinguosaline peab vajalikuks analüüsida. 13. Importiv lepinguosaline võtab eksportiva lepinguosalise taimekahjustajastaatuse kindlaksmääramisel arvesse käesoleva artikli lõikeid 10–17, 6-A lisa ja rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni rahvusvahelistes fütosanitaarmeetmete standardites esitatud soovitusi. 14. Lepinguosalised tunnustavad rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni rahvusvahelistes fütosanitaarmeetmete standardites määratletud kahjustajavabade piirkondade, tootmispaikade ja tootmiskohtade ning vähese kahjustajalevikuga piirkondade põhimõtet ja kaitstavate piirkondade põhimõtet ja rakendavad neid põhimõtteid omavahelises kaubanduses. 15. Importiv lepinguosaline võtab fütosanitaarmeetmete kehtestamisel või kehtima jätmisel arvesse kahjustajavabasid piirkondi, tootmispaiku ja tootmiskohti, vähese kahjustajalevikuga piirkondi ja kaitstavaid piirkondi, kui eksportiv lepinguosaline on need kindlaks määranud. & /et 126 16. Eksportiv lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele kahjustajavabad piirkonnad, tootmispaigad ja tootmiskohad ning vähese kahjustajalevikuga piirkonnad ning esitab taotluse korral selgituse ja toetava teabe vastavalt asjakohastele rahvusvahelistele fütosanitaarmeetmete standarditele või muul asjakohaseks peetaval viisil. Importiv lepinguosaline tunnustab eksportiva lepinguosalise staatust, välja arvatud juhul, kui ta: a) on sõnaselgelt vastu taotlusele kiita heaks eksportiva lepinguosalise kindlaks määratud kahjustajavabad piirkonnad, tootmispaigad ja tootmiskohad, vähese kahjustajalevikuga piirkonnad või kaitstavad piirkonnad; b) nõuab eksportivalt lepinguosaliselt lisateavet; c) nõuab artikli 6.15 kohaseid kontrolle või d) algatab artikli 6.13 kohased konsultatsioonid hiljemalt 150 (sada viiskümmend) tööpäeva pärast lisateabe saamist. 17. Importiv lepinguosaline hindab lõike 16 kohaselt nõutud lisateavet hiljemalt 90 (üheksakümmend) tööpäeva pärast selle kättesaamist. Mis tahes kontrollid, mida importiv lepinguosaline on lõike 16 kohaselt nõudnud, tehakse kooskõlas artikliga 6.15, võttes arvesse asjaomase taimekahjustaja ja taime bioloogiat. Kui importiv lepinguosaline nõuab kontrolle, katkestatakse lisateabe hindamise tähtaja arvestamine. & /et 127 18. Kui importiv lepinguosaline otsustab pärast lõikes 16 sätestatud menetluse järgimist mitte heaks kiita eksportiva lepinguosalise kindlaks määratud kahjustajavabasid piirkondi, tootmispaiku ja tootmiskohti või vähese kahjustajalevikuga piirkondi või kaitstavaid piirkondi, mille tunnustamist eksportiv lepinguosaline taotleb, teatab ta oma otsusest eksportivale lepinguosalisele ja selgitab nende heakskiitmata jätmise põhjuseid ning taotluse korral peab konsultatsioone kooskõlas artikliga 6.13. ARTIKKEL 6.11 Läbipaistvus ja teabevahetus 1. Lepinguosalise taotluse korral ja hiljemalt 15 (viisteist) tööpäeva pärast selle taotluse esitamise kuupäeva vahetavad lepinguosalised teavet järgmise kohta: a) toote importimiseks loa andmise kord, sealhulgas võimaluse korral eeldatav ajakava; b) konkreetsete toodete importimise nõuded, sealhulgas vajaduse korral sertifikaadi näidis; c) oma taimekahjustajastaatus, sealhulgas seire-, likvideerimis- ja leviku tõkestamise programmid ja nende tulemused, mis toetavad seda taimekahjustajastaatust, ning impordi suhtes kohaldatavad fütosanitaarmeetmed; d) konkreetsete toodete impordi heakskiitmise menetluse käsilolev etapp ning & /et 128 e) sanitaar- ja fütosanitaarmeetme ning rahvusvaheliste suuniste, standardite ja soovituste vaheline seos ning juhul, kui sanitaar- ja fütosanitaarmeede ei põhine rahvusvahelistel suunistel, standarditel ja soovitustel, teaduslik teave selle kohta, kuidas sanitaar- ja fütosanitaarmeede ei ole nende suuniste, standardite ja soovitustega kooskõlas, ning asjaomase meetme põhjuste selgitus. 2. Kui asjakohased teaduslikud tõendid ei ole piisavad, esitab lepinguosaline, kes võtab vastu ajutise sanitaar- ja fütosanitaarmeetme, asjaomase meetme aluseks oleva asjakohase kättesaadava teabe ja kui see on kättesaadav, lisateabe riski objektiivsemaks hindamiseks ning vaatab meetme mõistliku aja jooksul läbi. 3. Lepinguosalised teevad üldsusele mis tahes viisil kättesaadavaks järgmise ajakohastatud teabe: a) impordi suhtes kohaldatavad sanitaar- ja fütosanitaarnõuded ja heakskiitmismenetlused ning b) reguleeritud taimekahjustajate loetelu. 4. Lepinguosalised teavitavad teineteist järgmisest: a) mis tahes muudatus sanitaar- ja fütosanitaarses olukorras, mis võib mõjutada lepinguosalistevahelist kaubandust; b) sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete väljatöötamise ja kohaldamisega seotud küsimused, mis võivad mõjutada lepinguosalistevahelist kaubandust, ning c) mis tahes muu teave, mis on vajalik käesoleva peatüki tulemuslikuks rakendamiseks. & /et 129 5. Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, ei nõuta lõike 1 kohast teabevahetust, kui lepinguosalised on teinud käesolevas artiklis osutatud teabe kättesaadavaks WTO-le või asjaomasele rahvusvahelisele standardiorganisatsioonile esitatud teate kaudu kooskõlas oma asjakohaste õigusnormidega või oma avalikel ja tasuta veebisaitidel. 6. Kumbki lepinguosaline määrab kontaktpunkti teabevahetuseks kõigis käesoleva peatükiga hõlmatud küsimustes ja teavitab sellest teist lepinguosalist hiljemalt 1 (üks) kuu pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva. Kumbki lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele viivitamata oma kontaktpunktiga seotud mis tahes muudatusest. ARTIKKEL 6.12 Teavitamine 1. Lepinguosaline teavitab artiklis 6.11 osutatud teise lepinguosalise kontaktpunkti igast tõsisest või märkimisväärsest ohust inimeste, loomade või taimede elule või tervisele, sealhulgas toidu- või söödakontrolliga seotud hädaolukordadest, 2 (kahe) tööpäeva jooksul alates asjaomase ohu kindlakstegemisest. 2. Lepinguosaline teavitab teise lepinguosalise kontaktpunkti ka mittetõsisest ohust inimeste, loomade või taimede elule või tervisele mõistliku aja jooksul, mis on piisav, et vältida inimeste, loomade või taimede elu või tervise või lepinguosalistevahelise kaubanduse ohtu seadmist. 3. Lõigetes 1 ja 2 osutatud teavitamine toimub sisseseatud teavitussüsteemi kaudu või juhtumipõhist teavitamist kasutades kooskõlas teavitava lepinguosalise õigusaktidega. Mõlemal juhul teavitatakse lepinguosaliste pädevaid asutusi. & /et 130 4. Kui teavitav lepinguosaline kehtestab või jätab kehtima sanitaar- ja fütosanitaarmeetme (sealhulgas toote või kaubasaadetise tagasilükkamine) seoses ohuga, millest teatatakse, selgitab ta teavitamisel meetme võtmise põhjuseid. 5. Teavitav lepinguosaline tühistab teate, mis põhineb teabel, mis hiljem leitakse olevat põhjendamata, või mis on edastatud ekslikult. Tühistamine toimub võimalikult kiiresti ja sellest teatatakse eksportivale lepinguosalisele, et vältida kahjulikku mõju lepinguosalistevahelisele kaubandusele. 6. Kumbki lepinguosaline määrab käesoleva artikli kohase teavitamise jaoks kontaktpunkti ja teatab sellest teisele lepinguosalisele, kui tegemist ei ole sama kontaktpunktiga, mis on kindlaks määratud artikli 6.11 lõike 6 kohaselt. ARTIKKEL 6.13 Konsultatsioonid 1. Ilma et see piiraks 21. peatüki kohaldamist, kui leitakse, et importiva lepinguosalise sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed või nende eelnõud või nende rakendamine ei ole käesoleva peatükiga kooskõlas, alustavad lepinguosalised konsultatsioone hiljemalt 60 (kuuskümmend) päeva pärast seda, kui eksportiv lepinguosaline on esitanud põhjendatud taotluse konsultatsioonide pidamiseks. 2. Olenemata lõikest 1, kui lepinguosaline on teist lepinguosalist artikli 6.12 kohaselt teavitanud või kui lepinguosaline tunneb tõsist muret seoses ohuga inimeste, loomade või taimede tervisele, mis mõjutab tooteid, millega lepinguosalised omavahel kauplevad, peetakse lepinguosalise taotluse korral konsultatsioone võimalikult kiiresti. Sellises olukorras püüab kumbki lepinguosaline esitada teabe, mis on vajalik, et vältida häireid kaubanduses, sealhulgas selle piiramist. & /et 131 3. Eksportiva lepinguosalise taotlusel esitab importiv lepinguosaline teabe, mis on vajalik, et vältida häireid kaubanduses, sealhulgas selle piiramist. See teave hõlmab artikli 6.11 lõikes 1 osutatud teavet. 4. Konsultatsioone võib pidada mõistliku aja jooksul, mis võimaldab lepinguosalistel jõuda vastastikku rahuldava lahenduseni. 5. Konsultatsioone võib pidada e-posti, video- või audiokonverentsi teel või kasutades mis tahes muud mõlemale lepinguosalisele kättesaadavat sidevahendit. Protokolli koostamise eest vastutab konsultatsioone taotlenud lepinguosaline. Konsultatsioonides osalenud peavad protokolli ametlikult heaks kiitma. 6. Kui konsultatsioonide käigus ei jõuta vastastikku rahuldava lahenduseni, võib küsimuse edastada artiklis 6.18 osutatud allkomiteele. ARTIKKEL 6.14 Erakorralised meetmed 1. Kui lepinguosaline võtab meetme, et vähendada mis tahes tõsist ohtu inimeste, loomade või taimede elule või tervisele, peab selle meetme eesmärk (ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist) olema ka vältida mis tahes sanitaar- ja fütosanitaarriski kandumist teise lepinguosalise territooriumile. 2. Kui esineb tõsine oht inimeste, loomade või taimede elule või tervisele, võib importiv lepinguosaline võtta asjaomase ohu vastu erakorralisi meetmeid. & /et 132 3. Lepinguosaliste vahel teel olevate toodete puhul kaalub importiv lepinguosaline kõige sobivamat ja proportsionaalsemat lahendust, et vältida tarbetuid häireid kaubanduses. 4. Lõikes 2 osutatud meetmeid võib võtta ilma artikli 6.12 kohase eelneva teavitamiseta. Lepinguosaline, kes võtab erakorralisi meetmeid, teavitab teist lepinguosalist nii ruttu kui võimalik ja igal juhul hiljemalt 48 (nelikümmend kaheksa) tundi pärast meetmete võtmise otsuse tegemist. 5. Kumbki lepinguosaline võib nõuda teavet sanitaar- ja fütosanitaarolukorra ning võetavate erakorraliste meetmete kohta. Teine lepinguosaline vastab teabenõudele niipea, kui nõutud teave on kättesaadav. 6. Ükskõik kumma lepinguosalise taotluse korral peavad lepinguosalised 15 (viieteist) tööpäeva jooksul alates erakorralistest meetmetest teavitamisest asjaomaste meetmete üle konsultatsioone kooskõlas artikliga 6.13. Lepinguosalised võivad kaaluda võimalusi, kuidas hõlbustada erakorraliste meetmete võtmist või neid meetmeid asendada. ARTIKKEL 6.15 Ametliku kontrolli süsteemi kontrollimine 1. Kummalgi lepinguosalisel on käesoleva peatüki kohaldamisalas õigus: a) kontrollida, kaasa arvatud auditeerida teise lepinguosalise ametliku kontrolli süsteemi, sealhulgas teha kontrollkäike, ning & /et 133 b) saada teavet teise lepinguosalise ametliku kontrolli süsteemi ja selle süsteemi raames tehtud kontrollide tulemuste kohta. 2. Kontrollide, sealhulgas auditite laadi ja sageduse määrab kindlaks importiv lepinguosaline, võttes arvesse impordinõudeid, asjaomase toote iseloomulikke omadusi, varasemate impordikontrollide tulemusi ja muud kättesaadavat teavet, nagu eksportiva lepinguosalise pädeva asutuse tehtud auditid ja kontrollid. 3. Kontrollide eesmärk on hinnata eksportiva lepinguosalise pädevate asutuste suutlikkust tagada eksporditud või eksporditavate toodete vastavus importiva lepinguosalise sanitaar- ja fütosanitaarnõuetele. 4. Kontrollkäigud tehakse põhjendamatu viivituseta ja neist teatatakse eksportivale lepinguosalisele vähemalt 60 (kuuskümmend) tööpäeva enne kontrollkäigu tegemist, välja arvatud erakorralistel juhtudel või juhul, kui lepinguosalised otsustavad teisiti. Kontrollkäigu kuupäeva muutmises peavad lepinguosalised omavahel kokku leppima. 5. Kontrolle tehakse kooskõlas lepinguosaliste vahel kokku lepitud auditikavaga, mis põhineb toiduainete impordi ja ekspordi kontrollimise ja sertifitseerimise süsteemide kavandamist, käitamist, hindamist ja akrediteerimist käsitlevatel suunistel1. Importiv lepinguosaline esitab teisele lepinguosalisele auditikavas tehtud muudatuste põhjused. 6. Kontrolli teostaval lepinguosalisel tekkivad kulud kannab lepinguosaline ise. 1 FAO, CAC/GL 26-1997. & /et 134 7. Kontrolli teostanud lepinguosaline saadab kontrollitud lepinguosalisele kontrolliaruande kavandi hiljemalt 60 (kuuskümmend) tööpäeva pärast kontrollkäigu lõppu. Kontrollitud lepinguosaline võib esitada kontrolliaruande kavandi kohta märkusi 60 (kuuekümne) tööpäeva jooksul alates selle kättesaamisest. Märkused ja vajaduse korral tegevuskava lisatakse lõpparuandele. Kontrolli teostanud lepinguosaline saadab kontrollitud lepinguosalisele lõpparuande hiljemalt 30 (kolmkümmend) tööpäeva pärast aruande kavandi kohta märkuste kättesaamist. 8. Kontrolli tulemusena võetav meede peab olema proportsionaalne kindlaks tehtud puuduste või riskidega. Taotluse korral peetakse selles küsimuses artikli 6.13 kohaselt tehnilisi konsultatsioone. 9. Kui kontrolli käigus tehakse kindlaks oluline oht inimeste, loomade või taimede tervisele, teatatakse sellest kontrollitud lepinguosalisele võimalikult kiiresti ja igal juhul mitte hiljem kui 10 (kümme) tööpäeva pärast kontrolli lõppu. ARTIKKEL 6.16 Koostöö mitmepoolsetel foorumitel 1. Lepinguosalised edendavad omavahelist koostööd kõigil sanitaar- ja fütosanitaarküsimustega seotud mitmepoolsetel foorumitel, eelkõige sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingu raames tunnustatud rahvusvahelistes standardiorganisatsioonides, ning vahetavad sel eesmärgil teavet. 2. Lõikes 1 osutatud koostööd edendab artiklis 6.18 osutatud sanitaar- ja fütosanitaarküsimuste allkomitee. & /et 135  ARTIKKEL 6.17 Koostöö 1. Lepinguosalised püüavad teha koostööd käesoleva peatüki rakendamisel ja optimeerida selle tulemusi, et avardada võimalusi ja saada suurimat kasu. Seda koostööd arendatakse lepinguosalistevahelist koostööd reguleeriva õigus- ja institutsioonilise raamistiku piires. 2. Lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamiseks võtavad lepinguosalised arvesse artiklis 6.18 osutatud sanitaar- ja fütosanitaarküsimuste allkomitee kindlaks tehtud koostöövajadusi. ARTIKKEL 6.18 Sanitaar- ja fütosanitaarküsimuste allkomitee 1. Artikli 22.3 lõike 4 kohaselt moodustatud sanitaar- ja fütosanitaarküsimuste allkomitee tuleb esimest korda kokku hiljemalt 1 (üks) aasta pärast käesoleva lepingu jõustumist. 2. Allkomiteel on lisaks artiklis 22.3 loetletud ülesannetele järgmised ülesanded: a) olla foorum, kus arutada sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete kohaldamisest tulenevaid probleeme, et jõuda vastastikku rahuldavate lahendusteni, tingimusel et lepinguosalised on kõigepealt püüdnud lahendada probleemi artikli 6.13 kohaste tehniliste konsultatsioonidega ja on seejärel edastanud selle allkomiteele; & /et 136 b) olla foorum, kus arutada artikli 6.11 kohaselt vahetatud teavet; c) edendada teabevahetust ja koostööd mitmepoolsetel foorumitel kooskõlas artikliga 6.16; d) vahetada kontaktpunktide loetelusid kooskõlas artikli 6.11 lõikega 6, et jagada käesoleva peatükiga seotud teavet; e) teha ettevalmistavat tööd, mis on vajalik, et kaubandusnõukogu saaks muuta 6-A lisa; f) esitada soovitusi samaväärsuse tunnustamise menetluse kehtestamiseks kooskõlas artikli 6.9 lõikega 2; g) asjakohasel juhul määrata kindlaks kahjustaja- või taudivabade piirkondade, vähese kahjustaja- või taudilevikuga piirkondade ja bioturvarühmikute tunnustamise menetluse täiendavad üksikasjad kooskõlas artikli 6.10 lõikega 4 ning h) teha kindlaks koostöövajadused käesoleva peatüki rakendamisel kooskõlas artikli 6.17 lõikega 2. & /et 137  ARTIKKEL 6.19 Eri- ja diferentseeritud kohtlemine Kui Paraguay teeb kindlaks raskused, mis on seotud Euroopa Liidu teatatud kavandatud meetmega, võib ta vastavalt sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingu artiklile 10 taotleda sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingu B lisa kohaselt Euroopa Liidule esitatavates märkustes võimalust asjaomast küsimust arutada. Ilma et see piiraks artikli 6.13 kohaldamist, alustavad Euroopa Liit ja Paraguay konsultatsioone, et leppida kokku järgmises: a) alternatiivsed imporditingimused, mida importiv lepinguosaline kohaldab kooskõlas käesoleva peatüki artikliga 6.8; b) tehnilise abi andmine kooskõlas käesoleva peatüki artikliga 6.17 või c) 6 (kuue) kuu pikkune üleminekuperiood kavandatud meetmete kohaldamiseks Paraguay toodete suhtes, mida võib erandkorras pikendada veel kuni 6 (kuue) kuu võrra. & /et 138  7. PEATÜKK DIALOOGID TOIDUTARNEAHELAGA SEOTUD KÜSIMUSTES ARTIKKEL 7.1 Eesmärgid Vastastikuse usalduse ja mõistmise suurendamiseks alustavad lepinguosalised dialooge ja vahetavad teavet järgmistel teemadel: a) loomade heaolu, b) põllumajandusliku biotehnoloogia rakendamine, c) võitlus antimikroobikumiresistentsuse vastu ning d) toiduohutuse ning looma- ja taimetervisega seotud teaduslikud küsimused. ARTIKKEL 7.2 Toidutarneahelaga seotud küsimustes peetavate dialoogide allkomitee Artikli 22.3 lõike 4 kohaselt moodustatud toidutarneahelaga seotud küsimustes peetavate dialoogide allkomitee koguneb artiklites 22.3 ja 7.7 loetletud ülesannete täitmise kõrval ekspertide tasandil, et pidada artiklis 7.1 osutatud dialooge. & /et 139  ARTIKKEL 7.3 Loomade heaolu Tunnistades, et loomad on aistimisvõimelised olendid, peab toidutarneahelaga seotud küsimustes peetavate dialoogide allkomitee dialoogi, mis hõlmab muu hulgas järgmist: a) konkreetsed loomade heaoluga seotud teemad, mis võivad mõjutada vastastikust kaubandust; b) teabe, oskusteabe ja kogemuste vahetamine loomade heaolu valdkonnas, et täiustada lepinguosaliste hüvanguks lepinguosaliste lähenemisviise loomade aretamise, pidamise, käitlemise, vedamise ja tapmisega seotud regulatiivsetele standarditele; c) lepinguosaliste teaduskoostöö tugevdamine ning d) koostöö rahvusvahelistel foorumitel, et toetada Rahvusvahelise Loomatervise Organisatsiooni loomade heaolu käsitlevate rahvusvaheliste standardite edasiarendamist ning edendada loomade heaolu parimaid tavasid ja nende rakendamist. & /et 140  ARTIKKEL 7.4 Põllumajanduslik biotehnoloogia Toidutarneahelaga seotud küsimustes peetavate dialoogide allkomitee peab põllumajandusliku biotehnoloogia teemalist dialoogi, mis hõlmab muu hulgas järgmist: a) teabe vahetamine biotehnoloogiatoodetega seotud poliitika, õigusaktide, suuniste, heade tavade ja projektide kohta; b) arutelud konkreetsetel biotehnoloogiaga seotud teemadel, mis võivad mõjutada vastastikust kaubandust, sealhulgas koostöö geneetiliselt muundatud organismide (edaspidi „GMOd“) katsetamise valdkonnas; c) teabe vahetamine GMOde asünkroonse lubamisega seotud teemadel, et minimeerida võimalikku mõju kaubandusele; d) teabe vahetamine GMOde lubamisel avanevate majandus- ja kaubandusväljavaadete kohta ning e) teabe vahetamine importiva lepinguosalise poolt keelatud, kuid eksportiva lepinguosalise poolt lubatud GMOde vähese esinemise juhtumite kohta. & /et 141  ARTIKKEL 7.5 Võitlus antimikroobikumiresistentsuse vastu Toidutarneahelaga seotud küsimustes peetavate dialoogide allkomitee peab antimikroobikumiresistentsuse vastu võitlemise teemalist dialoogi, mis hõlmab muu hulgas järgmist: a) koostöö selle nimel, et järgida asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide, algatuste ja riiklike kavade raames välja töötatud olemasolevaid ja tulevasi suuniseid, standardeid, soovitusi ja meetmeid, mille eesmärk on edendada antibiootikumide ettevaatlikku ja vastutustundlikku kasutamist loomakasvatuses ja veterinaarias; b) koostöö Rahvusvahelise Loomatervise Organisatsiooni, Maailma Terviseorganisatsiooni ja codex alimentarius’e soovituste, eelkõige toidu kaudu leviva antimikroobikumiresistentsuse vähendamise ja piiramise tegevusjuhise (CAC/RCP 61-2005) rakendamisel; c) teabe vahetamine heade põllumajandustavade kohta; d) teadus-, uuendus- ja arendustegevuse edendamine ning e) antimikroobikumiresistentsuse vastu võitlemiseks valdkonnaüleste lähenemisviiside, sealhulgas Maailma Terviseorganisatsiooni, Rahvusvahelise Loomatervise Organisatsiooni ja codex alimentarius'e terviseühtsuse põhimõtte edendamine. & /et 142  ARTIKKEL 7.6 Toiduohutuse ning looma- ja taimetervisega seotud teaduslikud küsimused 1. Lepinguosalised peaksid edendama koostööd oma toiduohutuse ning looma- ja taimetervise eest vastutavate teadusasutuste vahel. Selle koostöö eesmärk on parandada lepinguosalistele kättesaadavat teaduslikku teavet, et toetada nende lähenemisviise regulatiivsetele standarditele, mis võivad mõjutada vastastikust kaubandust. 2. Allkomitee peab toiduohutuse ning looma- ja taimetervisega seotud teadusküsimustes dialoogi, mis hõlmab muu hulgas järgmist: a) toidu- ja söödaohutust ning looma- ja taimetervist käsitleva teadusliku ja tehnilise teabe, sealhulgas riskihindamise tulemuste ja jääkide piirnormide kehtestamist toetava teadusliku teabe vahetamine; b) andmete kogumine ning c) koostöö Rahvusvahelise Loomatervise Organisatsiooni, rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni ja codex alimentarius’e standarditest ühise arusaama kujundamisel. & /et 143  ARTIKKEL 7.7 Lisasätted 1. Lepinguosalised kannavad hoolt selle eest, et artiklis 7.2 osutatud allkomitee tegevus ei sea ohtu nende vastavate riiklike või piirkondlike asutuste sõltumatust. Toidutarneahelaga seotud küsimustes peetavate dialoogide allkomitee kehtestab oma koosolekutel osalejate jaoks huvide konflikte käsitlevad eeskirjad. 2. Ükski käesoleva peatüki säte ei mõjuta kummagi lepinguosalise õigust ega kohustust kaitsta konfidentsiaalset teavet kooskõlas oma õigusnormidega. Kumbki lepinguosaline tagab, et on kehtestatud menetlused, millega hoitakse ära käesolevas peatükis kirjeldatud protsesside käigus saadud konfidentsiaalse teabe avalikustamine. 3. Austades täielikult lepinguosaliste reguleerimisõigust, ei tõlgendata ühtki käesoleva peatüki sätet nii, nagu kohustaks see lepinguosalist: a) kalduma kõrvale riigisisestest reguleerivate meetmete väljatöötamise ja vastuvõtmise menetlustest; b) võtma meetmeid, mis kahjustaksid või takistaksid lepinguosalise avaliku poliitika eesmärkide saavutamiseks vajalike reguleerivate meetmete õigeaegset vastuvõtmist, või c) võtma vastu mis tahes konkreetset reguleerivat meedet. & /et 144  8. PEATÜKK KAUBANDUSE KAITSEMEETMED JA ÜLEMAAILMSED KAITSEMEETMED A JAGU ÜLDPÕHIMÕTTED ARTIKKEL 8.1 Seos WTO lepingutega 1. Käesolevas peatükis sätestatu ei piira lepinguosaliste õigusi ja kohustusi, mis tulenevad dumpinguvastasest lepingust, subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingust, kaitsemeetmete lepingust ja vaidluste lahendamise käsitusleppest. 2. Lepinguosalised ei kohalda sooduskohtlemise alla kuuluva kahepoolse kaubanduse suhtes põllumajanduslepingus sätestatud põllumajanduse erikaitsemeetmeid. 3. Käesoleva peatüki kohaselt korraldatavate kaubanduse kaitsemeetmete ja ülemaailmsete kaitsemeetmetega seotud uurimiste suhtes ei kohaldata käesoleva lepingu kohaseid sooduspäritolureegleid. & /et 145  ARTIKKEL 8.2 Läbipaistvus 1. Kaubanduse kaitsemeetmeid tuleks rakendada täielikus kooskõlas asjakohaste WTO nõuetega ning need peaksid põhinema õiglasel ja läbipaistval süsteemil. 2. Lepinguosaline annab pärast ajutise meetme kehtestamist niipea kui võimalik huvitatud isikutele täieliku juurdepääsu faktidele, mis on aluseks tehtud järeldusele, kahju hindamisele, dumpingu- ja subsiidiumimarginaalide arvutustele ning põhjuslikule seosele. Peale selle avalikustab lepinguosaline enne lõpliku otsuse tegemist täielikult ja arusaadaval kujul kõik olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal tehakse otsus meedet kohaldada. Käesolev lõige ei piira dumpinguvastase lepingu artikli 6 lõike 5, subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 12 lõike 4 ning kaitsemeetmete lepingu artikli 3 lõike 2 kohaldamist. 3. Lepinguosaline saadab kogu lõikes 2 osutatud teabe kirjalikult, eelistatavalt elektrooniliselt, ning annab huvitatud isikutele piisavalt aega märkuste esitamiseks. Kui lepinguosalise uurimisasutused kasutavad elektroonilisi juhtumitoimikuid, võib kogu lõikes 2 osutatud teabe teha kättesaadavaks internetis. & /et 146  B JAGU DUMPINGUVASTASED JA TASAKAALUSTUSMEETMED ARTIKKEL 8.3 Dumpinguvastaste ja tasakaalustusmeetmetega seotud kaalutlused Kumbki lepinguosaline: a) analüüsib eriti hoolikalt teise lepinguosalise eksportijate võetud hinnakohustusi; b) soodustab dumpingu- või subsiidiumimarginaalist madalama tollimaksu kehtestamist, kui sellest tasemest piisab omamaisele tootmisharule tekitatava kahju kõrvaldamiseks; c) analüüsib eriti hoolikalt teise lepinguosalise eksportijate suhtes kehtestatud meetmete pikendamise taotlusi ning d) võtab arvesse teavet, mille on esitanud uuritava toote tööstuslikul eesmärgil kasutajad, importijad ja vajaduse korral tarbijaid esindavad organisatsioonid kooskõlas dumpinguvastase lepingu artikli 6 lõikega 12 ning subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 12 lõikega 10. & /et 147  C JAGU ÜLEMAAILMSED KAITSEMEETMED ARTIKKEL 8.4 Ülemaailmsete kaitsemeetmete läbipaistvus 1. Eksportiva lepinguosalise taotluse korral ja tingimusel, et eksportival lepinguosalisel on käesoleva artikli lõikes 3 määratletud oluline huvi eksportida asjaomast toodet, esitab lepinguosaline, kes algatab kaitsemeetmetega seotud uurimise või kavatseb võtta ajutisi või lõplikke kaitsemeetmeid, viivitamata: a) kaitsemeemete lepingu artikli 12 lõikes 2 osutatud teabe WTO kaitsemeetmete komitee kindlaks määratud vormis; b) omamaise tootmisharu esitatud kaebuse avaliku versiooni, kui see on asjakohane, ning c) avaliku aruande, kus on esitatud kaitsemeetmeid käsitleva uurimise käigus vaadeldud kõikide asjakohaste faktiliste ja õiguslike asjaoludega seotud leiud ja põhjendatud järeldused. Käesoleva lõike punktis c osutatud avalik aruanne sisaldab analüüsi, milles seostatakse kahju selle põhjustanud teguritega, ning selles kirjeldatakse kaitsemeetmete kindlaksmääramisel kasutatud meetodit. 2. Kui käesoleva artikli kohaselt on esitatud teavet, teeb importiv lepinguosaline ettepaneku pidada eksportiva lepinguosalisega esitatud teabe läbivaatamiseks mitteametlikke konsultatsioone. & /et 148 3. Käesoleva artikli kohaldamisel loetakse, et lepinguosalisel on oluline huvi, kui ta on olnud viimase 3 (kolme) aasta jooksul imporditava kauba 5 (viie) suurima tarnija hulgas, mõõdetuna kas absoluutse mahu või väärtuse alusel. ARTIKKEL 8.5 Lõplike meetmete kohaldamine 1. Lepinguosaline, kes võtab vastu kaitsemeetmed, püüab kohaldada neid viisil, mis mõjutab kahepoolset kaubandust kõige vähem. 2. Importiv lepinguosaline teeb ettepaneku pidada eksportiva lepinguosalisega lõikes 1 nimetatud küsimuse läbivaatamiseks mitteametlikke konsultatsioone. Importiv lepinguosaline ei võta meetmeid 30 (kolmekümne) päeva jooksul alates mitteametlike konsultatsioonide pidamise ettepaneku tegemisest. D JAGU VAIDLUSTE LAHENDAMINE ARTIKKEL 8.6 Vaidluste lahendamise korra kohaldamata jätmine Käesolevast peatükist tulenevates küsimustes ei või lepinguosaline lahendada vaidlusi 21. peatüki alusel. & /et 149  9. PEATÜKK KAHEPOOLSED KAITSEMEETMED A JAGU KOHALDAMISALA ARTIKKEL 9.1 Kohaldamisala 1. Käesoleva peatüki B kuni I jagu kohaldatakse kõikide kaupade suhtes, välja arvatud harmoneeritud süsteemi rubriikidesse 8703 ja 8704 klassifitseeritud sõidukid. 2. Harmoneeritud süsteemi rubriikidesse 8703 ja 8704 klassifitseeritud sõidukite suhtes kohaldatavad sätted on üksikasjalikult esitatud 9-A lisas. & /et 150  B JAGU MÕISTED ARTIKKEL 9.2 Mõisted Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „pädev uurimisasutus“ – i) Euroopa Liidu puhul Euroopa Komisjon ning ii) Mercosuri puhul Argentinas Ministerio de Economía või selle õigusjärglane, Brasiilias Ministério do Desenvolvimento, Indústria, Comércio e Serviçose või selle õigusjärglane, Paraguays Ministerio de Industria y Comercio või selle õigusjärglane ning Uruguays Asesoría de Política Comercial del Ministerio de Economía y Finanzas või selle õigusjärglane; b) „omamaine tootmisharu“ – lepinguosalise territooriumil tegutsevad samasuguste või otseselt konkureerivate toodete tootjad tervikuna või tootjad, kelle samasuguste või otseselt konkureerivate toodete toodang kokku moodustab tavaliselt üle 50 % (viiekümne protsendi) ja erandlikel asjaoludel vähemalt 25 % (kakskümmend viis protsenti) selliste toodete kogutoodangust; & /et 151 c) „huvitatud isikud“ – i) uuritava toote eksportijad, välistootjad või importijad või kutseorganisatsioon või ettevõtjate ühendus, mille enamik liikmeid toodab, ekspordib või impordib uuritavat toodet, ii) eksportiva lepinguosalise valitsus ning iii) samasuguse või otseselt konkureeriva toote tootjad importiva lepinguosalise territooriumil või kutseorganisatsioon või ettevõtjate ühendus, mille enamik liikmeid toodab importiva lepinguosalise territooriumil samasugust või otseselt konkureerivat toodet; see loetelu ei takista lepinguosalisi lugemast huvitatud poolte hulka muid oma- või välismaiseid isikuid; d) „samasugune või otseselt konkureeriv toode“ – i) toode, mis on vaatlusaluse tootega kõigis aspektides identne, ii) muu toode, mis ei ole küll kõigis aspektides identne, kuid mille omadused on väga sarnased vaatlusaluse toote omadustega, või iii) toode, mis pakub importiva lepinguosalise siseturul otsest konkurentsi, arvestades selle asendamisvõimet, füüsilisi põhiomadusi ja tehnilist kirjeldust, lõppkasutust ja turustuskanaleid; see tegurite loetelu ei ole ammendav, samuti ei saa otsustamisel tingimata määravaks üks või mitu neist teguritest; & /et 152 e) „oluline kahju“ – omamaise tootmisharu seisundi märkimisväärne halvenemine; f) „olulise kahju oht“ – olukord, kus faktiliste asjaolude, mitte lihtsalt väidete, oletuste või ähmase võimaluse põhjal, on oodata olulise kahju tekkimist, ning g) „üleminekuperiood“ – i) 12 (kaksteist) kuud alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast või ii) kui meetmeid kohaldava lepinguosalise tollitariifide kaotamise ajakavas on ette nähtud tollitariifide kaotamine 10 (kümne) või enama aasta pärast, 18 (kaheksateist) aastat alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast (välja arvatud harmoneeritud süsteemi rubriikidesse 8703 ja 8704 klassifitseeritud sõidukite puhul). & /et 153  C JAGU KAHEPOOLSETE KAITSEMEETMETE KOHALDAMISE TINGIMUSED ARTIKKEL 9.3 Kahepoolsete kaitsemeetmete kohaldamine 1. Ilma et see piiraks 8. peatükis osutatud õigusi ja kohustusi, võib lepinguosaline erandlikel asjaoludel kohaldada kaupade suhtes (välja arvatud harmoneeritud süsteemi rubriikidesse 8703 ja 8704 klassifitseeritud sõidukid) käesolevas jaos kehtestatud tingimustel kahepoolseid kaitsemeetmeid, kui toote soodustingimustel import teise lepinguosalise territooriumilt on suurenenud pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva absoluutarvestuses või võrreldes omamaise tootmise või tarbimisega sellises koguses ja sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada samasuguste või otseselt konkureerivate toodete omamaistele tootjatele olulist kahju. 2. Lõikes 1 osutatud kaupade suhtes kohaldatakse kahepoolseid kaitsemeetmeid üksnes ulatuses, mis on vajalik olulise kahju või olulise kahju ohu ärahoidmiseks või heastamiseks. 3. Kahepoolseid kaitsemeetmeid kohaldatakse pärast seda, kui importiva lepinguosalise pädev uurimisasutus on viinud käesolevas peatükis sätestatud korras läbi uurimise. & /et 154  ARTIKKEL 9.4 Kahepoolsete kaitsemeetmete kohaldamise aeg Lepinguosaline ei kohalda, pikenda ega säilita kahepoolset kaitsemeedet pärast üleminekuperioodi lõppu. ARTIKKEL 9.5 Tingimused ja piirangud 1. Mercosur võib kohaldada Euroopa Liidust pärit impordi suhtes kahepoolseid kaitsemeetmeid: a) ühe üksusena, kui Mercosuri suhtes kohaldatavate tingimuste alusel on täidetud kõik nõuded toote soodustingimustel impordi põhjustatud olulise kahju olemasolu või olulise kahju ohu kindlakstegemiseks, või b) ühe või mitme lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi nimel; sellisel juhul põhinevad toote soodustingimustel impordi põhjustatud olulise kahju olemasolu või olulise kahju ohu kindlakstegemise nõuded asjaomas(t)es lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigis (riikides) kehtivatel tingimustel ning meede piirdub asjaomas(t)e lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigiga (riikidega). See, kui Mercosur võtab ühe või mitme lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi nimel vastu kahepoolse kaitsemeetme, ei takista mõnda teist lepingule alla kirjutanud Mercosuri riiki võtmast hiljem meedet sama toote suhtes. & /et 155 2. Euroopa Liit võib kohaldada kahepoolseid kaitsemeetmeid Mercosurist kui ühest üksusest pärit impordi või ühest või mitmest lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigist pärit impordi suhtes, kui toodete soodustingimustel import põhjustab või ähvardab põhjustada olulist kahju. 3. Kui Euroopa Liit otsustab kohaldada meedet Mercosuri kui ühe üksuse suhtes, ei kohaldata meedet Paraguay suhtes, välja arvatud juhul, kui uurimise tulemused näitavad, et olulist kahju põhjustab või ähvardab põhjustada ka toodete soodustingimustel import Paraguayst. D JAGU KAHEPOOLSETE KAITSEMEETMETE VORM JA KESTUS ARTIKKEL 9.6 Kahepoolsete kaitsemeetmete vorm Käesoleva peatüki kohaselt vastu võetavad kahepoolsed kaitsemeetmed hõlmavad kaupade puhul (välja arvatud harmoniseeritud süsteemi rubriikidesse 8703 ja 8704 klassifitseeritud sõidukid) järgmist: a) käesoleva lepinguga ette nähtud 2-A lisa kohaldamise ajutine peatamine asjaomase toote puhul või & /et 156 b) asjaomase toote tariifse soodustuse ajutine vähendamine nii, et tollimaksumäär ei ületa järgmistest väiksemat: i) meetme võtmise ajal toote suhtes kohaldatav enamsoodustusrežiimi tollimaksumäär ja ii) 2-A lisas osutatud asjaomase toote tollimaksu baasmäär. ARTIKKEL 9.7 Soodustuse marginaal Pärast kahepoolse kaitsemeetme kohaldamise lõpetamist kohaldatakse soodustuse marginaali, mida oleks kohaldatud toote suhtes 2-A lisa alusel siis, kui meedet ei oleks võetud. ARTIKKEL 9.8 Kahepoolsete kaitsemeetmete kestus Kahepoolset kaitsemeedet kohaldatakse üksnes ajavahemiku jooksul, mis on vajalik olulise kahju ärahoidmiseks või heastamiseks ning omamaise tootmisharu kohanemise hõlbustamiseks. See ajavahemik, sealhulgas mis tahes ajutiste meetmete kohaldamise aeg, ei tohi ületada 2 (kaht) aastat. & /et 157  ARTIKKEL 9.9 Kahepoolsete kaitsemeetmete pikendamine 1. Kahepoolset kaitsemeedet võib pikendada üks kord ajavahemikuks, mis ei ületa algselt ette nähtud kohaldamisaega, kui käesolevas peatükis sätestatud korras on kindlaks tehtud, et meede on jätkuvalt vajalik olulise kahju ärahoidmiseks või heastamiseks, ning kui omamaine tootmisharu esitab tõendid kohanemise kohta. Meede ei tohi olla pärast pikendamist piiravam, kui see oli algselt ette nähtud kohaldamisaja lõpus. 2. Kui 2-A lisas osutatud toote impordi suhtes on juba kohaldatud kahepoolset kaitsemeedet, ei tohi kahepoolset kaitsemeedet kohaldada uuesti enne, kui on möödunud ajavahemik, mis võrdub poolega eelmise kaitsemeetme kestusest. & /et 158  E JAGU UURIMIS- JA LÄBIPAISTVUSMENETLUS ARTIKKEL 9.10 Uurimine 1. Viies läbi uurimist, et teha kindlaks, kas suurenenud import on põhjustanud või ähvardab põhjustada omamaisele tootmisharule artiklis 9.3 osutatud olulist kahju, hindab pädev uurimisasutus kõiki asjakohaseid objektiivseid ja mõõdetavaid tegureid, mis mõjutavad asjaomase tootmisharu olukorda, eelkõige asjaomase toote impordi suurenemise määra ja mahtu absoluut- ja suhtarvudes, suurenenud impordi poolt üle võetud siseturu osa ning muutusi müügitasemes, sealhulgas hindades, tootmises, tootlikkuses, tootmisvõimsuse rakendamises, kasumis ja kahjumis ning tööhõives. 2. Pädev uurimisasutus tõendab objektiivsete tõendite alusel põhjuslikku seost asjaomase toote suurenenud impordi ning olulise kahju või olulise kahju ohu vahel. Pädev uurimisasutus hindab käesolevas lepingus sätestatud soodustingimustel toimuva suurenenud impordi kõrval ka kõiki muid teadaolevaid tegureid, mis võivad samal ajal põhjustada omamaisele tootmisharule kahju. Muudest riikidest pärit asjaomaste toodete impordi suurenemise mõju ei omistata soodustingimustel toimuvale impordile. 3. Lõike 1 kohasel kahju uurimisel peaks pädev uurimisasutus koguma andmeid vähemalt 36 (kolmekümne kuue) kuu pikkuse ajavahemiku kohta, mis lõpeb võimalikult lähedal uurimise algatamise taotluse esitamise kuupäevale. & /et 159  ARTIKKEL 9.11 Uurimise algatamine 1. Kahepoolse kaitsemeetme uurimise võib algatada järgmiste isikute taotluse alusel, kui selle algatamise õigustamiseks on olemas piisavalt prima facie tõendeid: a) importiva lepinguosalise omamaine tootmisharu või kutseorganisatsioon või ettevõtjate ühendus, kes tegutseb samasuguste või otseselt konkureerivate toodete omamaiste tootjate nimel, või b) üks või mitu importivat Euroopa Liidu liikmesriiki või lepingule alla kirjutanud Mercosuri riiki. 2. Uurimise algatamise taotlus sisaldab vähemalt järgmist teavet: a) asjaomase imporditud toote nimetus ja kirjeldus, selle tariifirubriik ja kehtiv tariifne kohtlemine ning samasuguse või otseselt konkureeriva toote nimetus ja kirjeldus; b) taotluse esitanud tootjate nimed ja aadressid või taotluse esitanud ühenduse nimi ja aadress; c) loetelu kõigist teadaolevatest samasuguse või otseselt konkureeriva toote tootjatest, kui see on mõistlikult kättesaadav, ning d) tõendid selle kohta, et artikli 9.3 lõikes 1 sätestatud kaitsemeetme kehtestamise tingimused on täidetud. & /et 160 Käesoleva lõike punkti d kohaldamisel sisaldab uurimise algatamise taotlus järgmist teavet: i) taotluse esitanud või selles esindatud tootjate tootmismaht ja hinnang teiste teadaolevate samasuguse või otseselt konkureeriva toote tootjate toodangu kohta; ii) asjaomase toote koguimpordi ja kahepoolse impordi suurenemise määr ja maht absoluut- ja suhtarvudes uurimise algatamise taotluse esitamise kuupäevale eelnenud vähemalt 36 (kolmekümne kuue) kuu pikkusel ajavahemikul, mille kohta teave on kättesaadav; iii) impordihindade tase samal ajavahemikul ning iv) olemasolu korral objektiivsed ja mõõdetavad andmed samasuguse või otseselt konkureeriva toote kohta: taotluse esitanud või taotluses esindatud ettevõtete kogutoodang ja kogumüük siseturul, varud, hinnad siseturul, tootlikkus, tootmisvõimsuse rakendamine, tööhõive, kasum ja kahjum ning turuosa taotluse esitamise kuupäevale eelnenud vähemalt 36 (kolmekümne kuue) kuu pikkusel ajavahemikul, mille kohta teave on kättesaadav. & /et 161  ARTIKKEL 9.12 Konfidentsiaalne teave 1. Pädevad uurimisasutused käsitlevad konfidentsiaalsena mis tahes teavet, mis on oma olemuselt konfidentsiaalne või mis on antud konfidentsiaalsena, kui selleks on esitatud mõjuv põhjus. Sellist teavet ei avalikustata ilma selle esitanud huvitatud isiku loata. Konfidentsiaalset teavet andnud huvitatud isikul võidakse paluda esitada selle teabe mittekonfidentsiaalne kokkuvõte või kui huvitatud isik kinnitab, et teavet ei saa kokku võtta, põhjused, miks kokkuvõtet ei ole võimalik esitada. 2. Olenemata lõikest 1, kui pädev asutus leiab, et konfidentsiaalsustaotlus ei ole põhjendatud, ja kui asjaomane huvitatud isik ei soovi teavet avalikustada või anda luba selle avaldamiseks üldistatud või kokkuvõtlikul kujul, võib pädev asutus jätta teabe arvesse võtmata, välja arvatud juhul, kui talle tõendatakse asjakohaste allikate põhjal, et see teave on õige. 3. Kui teave tootmise, tootmisvõimsuse, tööhõive, palkade, omamaise müügi mahu ja väärtuse või keskmise hinna kohta on esitatud konfidentsiaalsena, tagab pädev uurimisasutus, et esitatakse sisukad mittekonfidentsiaalsed kokkuvõtted, milles avalikustatakse vähemalt koondandmed või juhul, kui koondandmete avalikustamine ohustaks ettevõtte andmete konfidentsiaalsust, indeksid iga uurimise all oleva 12 (kaheteistkümne) kuu pikkuse ajavahemiku kohta, et tagada huvitatud isikute asjakohane kaitseõigus. Sellega seoses tuleks konfidentsiaalsustaotlusi kaaluda olukordades, kus seda õigustavad teatavad turu- või omamaise tootmisharu struktuurid. See säte ei takista üksikasjalikumate mittekonfidentsiaalsete kokkuvõtete esitamist. & /et 162 4. Konfidentsiaalsustaotlused ei ole põhjendatud teabe puhul, mis puudutab asjaomase toote peamisi tehnilisi ja kvaliteedistandardeid või kasutusviise. Konfidentsiaalsustaotlused, mis on seotud taotlejate isikuandmete ja teiste teadaolevate tootmisettevõtete nimedega, on õigustatud üksnes erandlikel asjaoludel, mida pädev uurimisasutus peab nõuetekohaselt põhjendama. Sellega seoses ei piisa konfidentsiaalsustaotluste põhjendamiseks vaid väidetest. Kui taotlejate isikuandmeid ei ole võimalik avalikustada, avalikustab pädev uurimisasutus omamaisesse tootmisharusse kuuluvate tootjate koguarvu ja taotlejate toodangu osakaalu omamaise tootmisharu kogutoodangus. ARTIKKEL 9.13 Uurimise ajakava Uurimise algatamise otsuse avaldamise ja lõpliku otsuse avaldamise vaheline ajavahemik ei tohiks olla pikem kui 1 (üks) aasta. Erandlikel asjaoludel võib seda ajavahemikku pikendada, kuid igal juhul ei tohi see olla pikem kui 18 (kaheksateist) kuud. Lepinguosaline ei kohalda kaitsemeetmeid, kui pädev uurimisasutus ei pea sellest tähtajast kinni. ARTIKKEL 9.14 Läbipaistvus Kumbki lepinguosaline kehtestab või jätab kehtima läbipaistvad, tulemuslikud ja õiglased menetlused kaitsemeetmete erapooletuks ja mõistlikuks kohaldamiseks kooskõlas käesoleva peatükiga. & /et 163  F JAGU AJUTISED KAITSEMEETMED ARTIKKEL 9.15 Ajutised kaitsemeetmed 1. Kriitilistes olukordades, kus viivitus võib põhjustada kahju, mida oleks keeruline heastada, võib lepinguosaline pärast nõuetekohast teavitamist võtta ajutise kaitsemeetme kooskõlas esialgse otsusega, et on olemas selged tõendid selle kohta, et soodustingimustel import on suurenenud ning et selline import on põhjustanud või ähvardab põhjustada olulist kahju. Ajutise meetme kestus ei tohi ületada 200 (kahtsadat) päeva ja selle rakendamise ajal tuleb täita käesoleva peatüki nõudeid. Kui lõplikus otsuses jõutakse järeldusele, et soodustingimustel import ei ole põhjustanud ega ähvarda põhjustada omamaisele tootmisharule olulist kahju, makstakse ajutise meetme alusel sisse nõutud või kehtestatud suurendatud tariif või ajutine tagatis viivitamata tagasi kooskõlas asjaomase lepinguosalise riigisiseste õigusnormidega. 2. Ajutisi kaitsemeetmeid ei võeta Paraguay suhtes, välja arvatud juhul, kui lõike 1 kohases esialgses otsuses on kindlaks tehtud, et olulist kahju põhjustab või ähvardab põhjustada ka toodete soodustingimustel import Paraguayst. & /et 164  G JAGU Avalik teade ARTIKKEL 9.16 Avalik teade uurimise algatamise kohta Avalik teade kaitsemeetmeid käsitleva uurimise algatamise kohta sisaldab järgmist teavet: a) taotleja nimi; b) uuritava imporditava toote täielik kirjeldus ja klassifitseerimine harmoneeritud süsteemi alusel; c) ärakuulamise taotlemise tähtaeg; d) huvitatud isikuna registreerimise ning teabe, seisukohtade ja muude dokumentide esitamise tähtajad; e) aadress, kus saab tutvuda taotluse ja muude uurimisega seotud dokumentidega; f) lisateavet andva asutuse nimi, aadress ja e-posti aadress või telefoni- või faksinumber ning & /et 165 g) kokkuvõte uurimise algatamisel aluseks võetud faktidest, sealhulgas andmed impordi kohta, mis on absoluutarvudes või kogutoodanguga võrreldes väidetavalt suurenenud, ning omamaise tootmisharu olukorra analüüs, mis põhineb kõigil taotluses esitatud elementidel. ARTIKKEL 9.17 Avalik teade kahepoolsete kaitsemeetmete kohaldamise kohta Avalik teade otsuse kohta kohaldada ajutist kaitsemeedet ja otsuse kohta kohaldada või mitte kohaldada lõplikku kaitsemeedet sisaldab järgmist teavet: a) kaitsemeetmega hõlmatud toodete täielik kirjeldus ja tariifne klassifitseerimine harmoneeritud süsteemi alusel; b) otsuseni viinud teave ja tõendid, nagu: i) sooduskorra alusel toimuva impordi suurenemine, ii) omamaise tootmisharu olukord, iii) põhjuslik seos asjaomaste toodete sooduskorra alusel impordi suurenemise ja omamaisele tootmisharule põhjustatud olulise kahju või olulise kahju põhjustamise ohu vahel ning iv) esialgse otsuse korral kriitilise olukorra olemasolu; & /et 166 c) kõigi asjakohaste faktiliste ja õiguslike asjaoludega seotud muud põhjendatud leiud ja järeldused; d) võetava meetme kirjeldus, kui see on asjakohane, ning e) meetme jõustumise kuupäev ja meetme kestus, kui see on asjakohane. H JAGU TEAVITAMINE JA KONSULTATSIOONID ARTIKKEL 9.18 Teavitamine 1. Importiv lepinguosaline teavitab eksportivat lepinguosalist kirjalikult otsusest: a) algatada käesoleva peatüki alusel uurimine; b) kohaldada ajutist kaitsemeedet ja c) kohaldada või mitte kohaldada lõplikku kaitsemeedet. 2. Importiv lepinguosaline teavitab otsusest hiljemalt 10 (kümme) päeva pärast selle avaldamist ja lisab asjakohase avaliku teate. Uurimise algatamise otsuse korral esitatakse teavitamisel uurimise algatamise taotluse koopia. & /et 167  ARTIKKEL 9.19 Konsultatsioonid 1. Kui lepinguosaline teeb kindlaks, et lõpliku meetme kehtestamise tingimused on täidetud, teavitab ta sellest kirjalikult ja samal ajal kutsub teist lepinguosalist pidama konsultatsioone. 2. Lõikes 1 osutatud teavitamine ja konsultatsioonikutse esitamine peab toimuma vähemalt 30 (kolmkümmend) päeva enne lõpliku meetme eeldatavat jõustumist. Kui sellist teavitamist ei toimu, lepinguosaline lõplikku meedet ei kohalda. 3. Lõikes 1 osutatud teavitamisel esitatakse järgmine teave: a) andmed ja objektiivne teave, mis tõendavad, et soodustingimustel impordi suurenemine on põhjustanud või ähvardab põhjustada omamaisele tootmisharule olulist kahju; b) meetmega hõlmatud imporditavate toodete täielik kirjeldus ja tariifne klassifitseerimine harmoneeritud süsteemi alusel; c) kavandatud meetme kirjeldus; d) meetme jõustumise kuupäev ja meetme kestus ning e) kutse pidada konsultatsioone. & /et 168 4. Lõikes 1 osutatud konsultatsioonide eesmärk on saavutada ühine arusaam avalikult teadaolevatest faktidest ja vahetada arvamusi, et jõuda vastastikku rahuldava lahenduseni. Kui 30 (kolmekümne) päeva jooksul pärast lõikes 1 osutatud teavitamist rahuldavat lahendust ei leita, võib lepinguosaline meedet kohaldada. 5. Teavitatud lepinguosaline võib taotleda uurimise mis tahes etapis konsultatsioone teise lepinguosalisega või mis tahes lisateavet, mida ta vajalikuks peab. & /et 169  I JAGU EUROOPA LIIDU ÄÄREPOOLSEIMAD PIIRKONNAD1 ARTIKKEL 9.20 Euroopa Liidu äärepoolseimad piirkonnad 1. Olenemata artiklist 9.3, kui ühest või mitmest lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigist pärit toodet imporditakse soodustingimustel ühe või mitme Euroopa Liidu äärepoolseima piirkonna territooriumile sellistes suurenenud kogustes ja sellistel tingimustel, et see põhjustab või ähvardab põhjustada asjaomase Euroopa Liidu äärepoolseima piirkonna majandusliku olukorra olulist halvenemist, võib Euroopa Liit erandkorras võtta kaitsemeetmeid, mis piirduvad asjaomase piirkonna territooriumiga, välja arvatud juhul, kui leitakse vastastikku rahuldav lahendus. 2. Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, kohaldatakse käesolevas peatükis sätestatud muid kahepoolsete kaitsemeetmete suhtes kohaldatavaid eeskirju ka kõigi käesoleva artikli alusel võetavate kaitsemeetmete suhtes. 1 Käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval on Euroopa Liidu äärepoolseimad piirkonnad Guadeloupe, Prantsuse Guajaana, Martinique, Mayotte, Réunion, Saint Martin, Assoorid, Madeira ja Kanaari saared. Käesolevat artiklit kohaldatakse ka riigi või ülemereterritooriumi suhtes, mis muudab oma staatuse äärepoolseimaks piirkonnaks Euroopa Ülemkogu otsusega vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 355 lõikes 6 sätestatud menetlusele, pärast selle otsuse jõustumist. Kui Euroopa Liidu äärepoolseim piirkond muudab sama korra kohaselt oma staatust, lõpetatakse käesoleva artikli kohaldamine pärast asjaomase Euroopa Ülemkogu otsuse jõustumist. Euroopa Liit teavitab teist lepinguosalist kirjalikult mis tahes muudatusest selles, milliseid territooriume käsitatakse Euroopa Liidu äärepoolseimate piirkondadena. & /et 170 3. Lõike 1 kohaldamisel tähendab „oluline halvenemine“ suuri raskusi samasuguseid või otseselt konkureerivaid tooteid tootvas majandussektoris. Oluline halvenemine tehakse kindlaks objektiivsete tegurite, sealhulgas järgmiste asjaolude alusel: a) impordi mahu suurenemine absoluutarvudes või võrreldes omamaise toodangu ja teistest riikides pärit impordiga ning b) sellise impordi mõju asjaomase tootmisharu või majandussektori olukorrale, sealhulgas müügi- ja tootmismahule, finantsolukorrale ja tööhõivele. 10. PEATÜKK TEENUSKAUBANDUS JA ETTEVÕTETE ASUTAMINE A JAGU ÜLDSÄTTED ARTIKKEL 10.1 Eesmärk ja kohaldamisala 1. Kinnitades veel kord oma WTO asutamislepingust tulenevaid kohustusi, kehtestavad lepinguosalised käesolevaga teenuskaubanduse ja ettevõtete asutamise liberaliseerimiseks vajaliku korra. & /et 171 2. Ühtki käesoleva peatüki sätet ei tõlgendata nii, nagu kohustaks see erastama avalikke teenuseid või kehtestama riigihangetega seotud mis tahes kohustusi. 3. Käesoleva peatüki sätteid ei kohaldata lepinguosalise antavate subsiidiumide ja toetuste, sealhulgas valitsuse toetatavate laenude, tagatiste ja kindlustuse suhtes. 4. Kooskõlas käesoleva peatüki sätetega säilitab kumbki lepinguosaline õiguse reguleerida, kehtestada uusi norme ja osutada teenuseid, et saavutada oma poliitilised eesmärgid. 5. Käesoleva peatüki sätteid ei kohaldata kummagi lepinguosalise sotsiaalkindlustussüsteemide suhtes. 6. Käesoleva peatüki sätteid ei kohaldata valitsuse ülesannete täitmisel osutatavate teenuste või elluviidavate tegevuste suhtes, st mis tahes teenuse suhtes, mida ei osutata, või tegevuse suhtes, mida ei viida ellu ärilistel alustel või ühe või mitme teenuseosutaja või investoriga konkureerides. 7. Käesolevat peatükki kohaldatakse kummagi lepinguosalise meetmete suhtes, mis mõjutavad teenuskaubandust ja ettevõtete asutamist, välja arvatud: a) riigisisene merekabotaaž1; 1 Ilma et see piiraks sellise tegevuse ulatust, mida võib asjaomaste riigisiseste õigusaktide alusel pidada kabotaažiks, hõlmab käesoleva peatüki kohane riigisisene merekabotaaž reisijate või kauba vedu lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigis või Euroopa Liidu liikmesriigis asuvast sadamast või kohast teise samas lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigis või Euroopa Liidu liikmesriigis asuvasse sadamasse või kohta, sealhulgas selle riigi mandrilaval, nagu on sätestatud ÜRO mereõiguse konventsioonis, ning vedusid, mille lähte- ja sihtkohaks on üks ja sama sadam või koht lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigis või Euroopa Liidu liikmesriigis. & /et 172 b) riigisisesed ja rahvusvahelised regulaarsed ja mitteregulaarsed lennuteenused ning liiklusõiguste teostamisega otseselt seotud teenused, välja arvatud: i) õhusõidukite remondi- ja hooldusteenused, mille ajal õhusõiduk on kasutusest kõrvaldatud, ii) lennuteenuste müük ja turustamine, iii) arvutipõhise ettetellimissüsteemi teenused ning iv) maapealne teenindus; c) siseveelaevandus ning d) audiovisuaalteenused. ARTIKKEL 10.2 Mõisted Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „tarbimine välismaal“ – teenuse osutamine lepinguosalise territooriumil teise lepinguosalise tarbijale (2. viis); b) „piiriülene teenuste osutamine“ – teenuse osutamine lepinguosalise territooriumilt teise lepinguosalise territooriumile (1. viis); & /et 173 c) „majandustegevus“ – mis tahes majanduslikku laadi tegevus, olenemata sellest, kas see on seotud teenustesektori või muude sektoritega, kui artiklist 10.1 ei tulene teisiti; d) „ettevõte“ – lepinguosalise juriidiline isik või juriidilise isiku filiaal või esindus, nagu on määratletud käesolevas artiklis; e) „füüsiliste isikute ajutine sisenemine lepinguosalise territooriumile ja seal viibimine“ – lepinguosalise juhtivtöötajate, kõrgharidusega praktikantide, äriteenuste müügiesindajate, lepinguliste teenuseosutajate ja sõltumatute spetsialistide sisenemine teise lepinguosalise territooriumile ja seal ajutine viibimine kooskõlas käesoleva peatüki B jaoga; f) „ettevõtte asutamine“ – i) juriidilise isiku asutamine, omandamine või ülalpidamine1 või ii) juriidilise isiku filiaali või esinduse loomine või ülalpidamine lepinguosalise territooriumil majandustegevuse eesmärgil; 1 Juriidilise isiku „asutamine“ ja „omandamine“ hõlmavad sellist kapitaliosalust juriidilises isikus, mille eesmärk on luua või säilitada püsiv majandusside. & /et 174 g) „investor“ – isik, kes soovib tegeleda või tegeleb majandustegevusega teise lepinguosalise territooriumil ettevõtte asutamise kaudu1; h) „juriidiline isik“ – kohaldatava õiguse alusel kas kasumi saamiseks või muuks otstarbeks nõuetekohaselt asutatud või muul viisil korraldatud era- või riigi omandis olev juriidiline üksus, sealhulgas äriühing, usaldusühing, täisühing, ühisettevõte, ühe osanikuga äriühing või ühistu; i) juriidiline isik on: i) lepinguosalise füüsiliste või juriidiliste isikute omandis, kui tema füüsilised või juriidilised isikud omavad üle 50 % (viiekümne protsendi) asjaomase juriidilise isiku omakapitalist ning ii) lepinguosalise füüsiliste või juriidiliste isikute kontrolli all, kui sellistel isikutel on õigus nimetada suurem osa juriidilise isiku juhtkonnast või juhtida õiguspärasel viisil juriidilise isiku tegevust; j) „lepinguosalise juriidiline isik“ – i) lepinguosalise õiguse alusel asutatud või muul viisil korraldatud juriidiline isik, kes tegeleb lepinguosalise enda või teise lepinguosalise territooriumil sisulise äritegevusega, või 1 Kui juriidiline isik ei tegele majandustegevusega vahetult, vaid tegeleb sellega muude ettevõtlusvormide, näiteks filiaali või esinduse kaudu, võimaldatakse juriidilisele isikule (st investorile) sellise ettevõtluse kaudu siiski kohtlemine, mis on käesoleva lepinguga ette nähtud investoritele. Sellist kohtlemist võimaldatakse ettevõtlusele, mille kaudu tegeletakse majandustegevusega, kuid ei võimaldata investori muudele osadele, mis asuvad väljaspool seda territooriumi, kus majandustegevusega tegeletakse. & /et 175  ii) juriidiline isik, kes on järgmiste isikute omandis või kontrolli all: A) asjaomase lepinguosalise füüsilised isikud või B) punkti j alapunktis i osutatud juriidilised isikud. Olenemata alapunktist ii, kohaldatakse käesoleva peatüki sätteid väljaspool Euroopa Liitu või Mercosuri asutatud laevandusettevõtjate suhtes, mida kontrollivad vastavalt mõne Euroopa Liidu liikmesriigi või lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi kodanikud, juhul kui nende laevad on registreeritud kooskõlas asjakohaste õigusnormidega asjaomases Euroopa Liidu liikmesriigis või lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigis ning sõidavad mõne Euroopa Liidu liikmesriigi või lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi lipu all1; k) „meede“ – lepinguosalise meede kas seaduse, määruse, eeskirja, menetluse, otsuse, haldustoimingu või mõnel muul kujul; l) „lepinguosalise kehtestatud või kehtima jäetud meetmed“ – meetmed, mida võtavad: i) keskvalitsus, piirkondlikud või kohalikud omavalitsused ja nende ametiasutused ning ii) valitsusvälised asutused, kasutades keskvalitsuse, piirkondliku või kohaliku omavalitsuse või selle ametiasutuse delegeeritud volitusi; 1 Käesoleva artikli punkti j ei tõlgendata mingil juhul viisil, mis võimaldaks käesoleva peatüki sätteid kohaldada laevandusettevõtjal, mis on asutatud territooriumil, mille suveräänsuse üle peetav vaidlus puudutab Argentina Vabariiki, või mis on asutatud või muul viisil korraldatud selle territooriumi suhtes kohaldatavate õigusaktide alusel. Käesolevat sätet ei tõlgendata selliselt, et see viitaks selliste territooriumide suhtes kohaldatavate õigusaktide õiguspärasusele. & /et 176 m) „lepinguosalise meetmed, mis mõjutavad ettevõtete asutamist, piiriülest teenuste osutamist, tarbimist välismaal ning füüsiliste isikute sisenemist lepinguosalise territooriumile ja seal ajutist viibimist“ – meetmed, mis on seotud järgmisega: i) teenuse ostmine, teenuse eest tasumine ja teenuse kasutamine, ii) lepinguosalise nõudmisel üldsusele pakutavate teenuste kättesaadavus ja kasutamine seoses majandustegevusega ning iii) lepinguosalise isikute juurdepääs teise lepinguosalise territooriumile, sealhulgas ettevõtte asutamise kaudu, et tegeleda sellel territooriumil majandustegevusega; n) „füüsiline isik“ – lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi või Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik või alaline elanik1 asjaomase riigi õigusaktide kohaselt; o) majandustegevuse „sektor“ – i) erikohustuse puhul üks või mitu asjaomase teenustesektori või muu sektori allsektorit või kõik allsektorid, nagu on kindlaks määratud 10-A kuni 10-E lisas sätestatud erikohustustes, või ii) muudel juhtudel kogu asjaomane teenustesektor või muu sektor, sealhulgas kõik selle allsektorid; 1 Kui lepinguosaline kohtleb oma alalisi elanikke sisuliselt samamoodi nagu ta kohtleb füüsilisi isikuid, kellel on tema kodakondsus, hõlmab füüsilise isiku määratlus lepinguosalise alalisi elanikke meetmete puhul, mis mõjutavad piiriülest teenuskaubandust, tarbimist välismaal ja ettevõtete asutamist. & /et 177 p) „teenuseosutaja“ – isik, kes kavatseb osutada või osutab teenust1, ning q) „teenuse osutamine“ – teenuse tootmine, jaotamine, turustamine, müümine ja kättetoimetamine. ARTIKKEL 10.3 Turulepääs 1. Seoses B jaos sätestatud turulepääsuga ettevõtte asutamise kaudu, piiriülese teenuste osutamisega, tarbimisega välismaal ning füüsiliste isikute lepinguosalise territooriumile sisenemise ja seal ajutise viibimisega kohtleb kumbki lepinguosaline teise lepinguosalise ettevõtteid, investoreid, teenuseid ja teenuseosutajaid vähemalt sama soodsalt, kui on ette nähtud 10-A kuni 10- E lisas sätestatud erikohustuste puhul kokku lepitud ja kindlaks määratud tingimuste ja piirangutega. 2. Sektorites, kus on võetud turulepääsu võimaldamise kohustused, ei kehtesta lepinguosaline ega jäta kehtima kogu oma territooriumil ega üheski selle osas järgmisi meetmeid, kui 10-A kuni 10-E lisas ei ole sätestatud teisiti: a) piirangud teenuseosutajate või ettevõtete hulgale arvuliste kvootide, monopolide, ainuõiguste või majandusvajaduste testi nõude vormis; 1 Kui juriidiline isik ei osuta teenust vahetult, võimaldatakse käesoleva peatükiga ette nähtud kohtlemist filiaalile või esindusele, mille kaudu teenust osutatakse, kuid seda ei võimaldata teenuseosutaja osadele, mis asuvad väljaspool seda territooriumi, kus teenust osutatakse. & /et 178 b) piirangud tehingute või vara koguväärtusele arvuliste kvootide või majandusvajaduste testi nõude vormis; c) piirangud tehingute koguhulgale või toodangu kogumahule, väljendatuna kinnitatud arvuliste ühikutena kvootides või majandusvajaduse testi nõudena; d) piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kõikide välisinvesteeringute kogusummana; e) meetmed, millega piiratakse või nõutakse konkreetseid juriidilise isiku või ühisettevõtte vorme, mille kaudu teise lepinguosalise investor või teenuseosutaja võib tegeleda majandustegevusega, ning f) piirangud teatavas sektoris või ettevõttes rakendatavate konkreetse majandustegevuse jaoks vajalike ja sellega otseselt seotud füüsiliste isikute koguarvule arvuliste kvootide või majandusvajaduste testi nõude vormis. 3. Majandusvajaduste testi kirjeldatakse kokkuvõtlikult ja selgelt, tuues välja elemendid, mis osutavad vastuoludele käesoleva artikliga, ja kriteeriumid, millel test põhineb. & /et 179  ARTIKKEL 10.4 Võrdne kohtlemine 1. 10-A kuni 10-E lisas loetletud sektorites ning kooskõlas neis lisades sätestatud tingimuste ja kvalifikatsioonidega kohtleb kumbki lepinguosaline kõigi meetmete puhul, mis mõjutavad B jaos sätestatud ettevõtete asutamist,1 piiriülest teenuste osutamist, tarbimist välismaal ning füüsiliste isikute sisenemist lepinguosalise territooriumile ja seal ajutist viibimist, teise lepinguosalise ettevõtteid, investoreid, teenuseid ja teenuseosutajaid vähemalt sama soodsalt, nagu ta kohtleb omaenda samasuguseid ettevõtteid, investoreid, teenuseid ja teenuseosutajaid. 2. Lepinguosaline võib täita lõikes 1 sätestatud nõude, võimaldades teise lepinguosalise ettevõtetele, investoritele, teenustele ja teenuseosutajatele kas vormiliselt samasugust või vormiliselt teistsugust kohtlemist kui see, mida ta võimaldab omaenda samasugustele ettevõtetele, investoritele, teenustele ja teenuseosutajatele. 3. Vormiliselt samasugust või vormiliselt teistsugust kohtlemist peetakse vähem soodsaks, kui see muudab konkurentsitingimused lepinguosalise enda ettevõtete, investorite, teenuste või teenuseosutajate jaoks soodsamaks, võrreldes teise lepinguosalise samasuguste ettevõtete, investorite, teenuste ja teenuseosutajatega. 4. Käesoleva artikli alusel võetud erikohustusi ei tõlgendata nii, nagu oleks lepinguosaline kohustatud hüvitama loomulikke ebasoodsaid konkurentsitingimusi, mis tulenevad ettevõtete, investorite, teenuste või teenuseosutajate välismaisusest. 1 Selles lõikes sätestatud kohustust kohaldatakse ka nende meetmete suhtes, millega reguleeritakse ettevõtte juhatuse moodustamist, nagu kodakondsus- ja elukohanõuded. & /et 180  ARTIKKEL 10.5 Erikohustuste loetelu 1. Sektorid, mille kumbki lepinguosaline käesoleva peatüki kohaselt liberaliseerib, ning neis sektorites teise lepinguosalise ettevõtete, investorite, teenuste ja teenuseosutajate suhtes erandina kohaldatavad turulepääsu ja võrdse kohtlemisega seotud reservatsioonid on sätestatud 10-A kuni 10-E lisas. 2. Lepinguosalised ei kohalda muid turulepääsu ega võrdse kohtlemise piiranguid kui need, mis on sätestatud 10-A kuni 10-E lisas. B JAGU FÜÜSILISTE ISIKUTE SISENEMINE LEPINGUOSALISE TERRITOORIUMILE JA SEAL AJUTINE VIIBIMINE TEENUSTE OSUTAMISEKS JA ÄRILISEL EESMÄRGIL ARTIKKEL 10.6 Kohaldamisala 1. Käesolevat jagu kohaldatakse lepinguosalise meetmete suhtes, mis puudutavad teise lepinguosalise juhtivtöötajate, kõrgharidusega praktikantide, äriteenuste müügiesindajate, lepinguliste teenuseosutajate ja sõltumatute spetsialistide sisenemist lepinguosalise territooriumile ja seal ajutist viibimist kooskõlas lõigetega 2 ja 3. & /et 181 2. Käesoleva jao sätteid ei kohaldata meetmete suhtes, mis mõjutavad füüsilisi isikuid, kes püüavad pääseda lepinguosalise tööturule, ega lepinguosalise meetmete suhtes, mis on seotud kodakondsuse või alalise elu- või töökohaga. 3. Käesoleva jao sätted ei takista kumbagi lepinguosalist kohaldamast meetmeid, mis on vajalikud, et reguleerida füüsiliste isikute sisenemist oma territooriumile ning seal ajutist viibimist ja nõuetekohast liikumist või kaitsta oma piiride terviklikkust, kui sellised meetmed ei muuda olematuks ega vähenda kasu, mida kumbki lepinguosaline saab erikohustuse tingimuste alusel1. 4. Ükski käesoleva jao säte ei takista lepinguosalist nõudmast, et füüsilisel isikul oleks kvalifikatsioon või töökogemus, mida nõutakse asjaomases tegevusvaldkonnas sellel territooriumil, kus teenust osutatakse, kooskõlas artiklitega 10.17 ja 10.18. ARTIKKEL 10.7 Mõisted 1. Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „äriteenuste müügiesindajad“ – lepinguosalise juriidilist isikut esindavad füüsilised isikud, kes soovivad siseneda teise lepinguosalise territooriumile ja seal ajutiselt viibida, et pidada teenuseosutaja või kaubapakkuja nimel läbirääkimisi teenuste või kaupade müügi üle või sõlmida teenuste või kaupade müümise lepinguid. Nad ei müü otse üldsusele ega saa töötasu vastuvõtva lepinguosalise territooriumil asuvast allikast ning nad ei ole komisjonimüügiagendid; 1 Ainuüksi asjaolu, et mõne riigi füüsilistelt isikutelt nõutakse viisat ja teiste riikide füüsilistelt isikutelt seda ei nõuta, ei tohi pidada lepingu kohase kasu olematuks muutmiseks või vähendamiseks. & /et 182 b) „lepingulised teenuseosutajad“ – füüsilised isikud, kes töötavad lepinguosalise sellise juriidilise isiku heaks, kellel ei ole asutatud ettevõtet teise lepinguosalise territooriumil ning kes on sõlminud teise lepinguosalise territooriumil asuva lõpptarbijaga teenuslepingu, mille täitmiseks peavad tema töötajad ajutiselt viibima teise lepinguosalise territooriumil1; c) „kõrgharidusega praktikandid“ – füüsilised isikud, kes on töötanud lepinguosalise juriidilise isiku heaks vähemalt 1 (ühe) aasta, kellel on kõrgharidus ning kes viiakse ajutiselt üle teise lepinguosalise territooriumil asuvasse ettevõttesse, et edendada nende karjäärivõimalusi või anda neile äritegevuse korralduse ja meetoditega seotud väljaõpet2; d) „sõltumatud spetsialistid“ – füüsilised isikud, kes osutavad teenuseid ja on lepinguosalise territooriumil registreeritud füüsilisest isikust ettevõtjad, kellel ei ole asutatud ettevõtet teise lepinguosalise territooriumil ja kes on sõlminud teise lepinguosalise territooriumil asuva lõpptarbijaga teenuslepingu, mille täitmiseks peavad nad ajutiselt viibima teise lepinguosalise territooriumil3; 1 Punktis b osutatud teenusleping peab olema heauskne ja vastama selle lepinguosalise õigusnormidele, kus lepingut täidetakse. 2 Vastuvõtvalt ettevõttelt võidakse nõuda, et ta esitaks eelnevaks heakskiitmiseks kogu viibimisaega hõlmava koolituskava, mis tõendab, et viibimise eesmärk on väljaõpe. Pädev asutus võib nõuda, et väljaõpe oleks seotud omandatud ülikoolikraadiga. 3 Punktis d osutatud teenusleping peab olema heauskne ja vastama selle lepinguosalise õigusnormidele, kus lepingut täidetakse. & /et 183 e) „juhtivtöötajad“ – lepinguosalise juriidilise isiku (välja arvatud mittetulundusühingu) heaks töötavad füüsilised isikud, kes vastutavad ettevõtte asutamise või selle nõuetekohase juhtimise, haldamise ja toimimise eest: i) „ärivisiidil olevad isikud“ – ettevõtte asutamise eest vastutavad juhtival ametikohal töötavad füüsilised isikud, kes ei tee tehinguid otse üldsusega ega saa töötasu vastuvõtva lepinguosalise territooriumil asuvast allikast, ning ii) „ettevõtjasiseselt üleviidud töötajad“ – füüsilised isikud, kes on töötanud lepinguosalise juriidilise isiku heaks või olnud selle partnerid vähemalt 1 (ühe) aasta ja on ajutiselt üle viidud asjaomase juriidilise isiku ettevõttesse, mis asub teise lepinguosalise territooriumil, ning kes kuuluvad ühte järgmistest kategooriatest: A) „juhid“ – juriidilises isikus juhtival ametikohal töötavad füüsilised isikud, kes peaasjalikult suunavad ettevõtte juhtimist ja kelle üle teevad üldist järelevalvet või kellele annavad üldisi juhiseid peamiselt ettevõtte juhatus või aktsionäride nõukogu või samalaadne organ ning: – kes juhivad ettevõtet või selle osakonda või allüksust, – teevad järelevalvet ja kontrolli teiste järelevalve-, kutse- või juhtimisülesannetega töötajate töö üle või – kellel on õigus töötajaid tööle võtta ja töölt vabastada või soovitada töölevõtmist või töölt vabastamist või muid personaliga seotud toiminguid; & /et 184  B) „spetsialistid“ – juriidilises isikus töötavad füüsilised isikud, kellel on eriteadmised, mis on olulised ettevõtte tegevusvaldkondade, meetodite või juhtimise seisukohalt. ARTIKKEL 10.8 Juhtivtöötajad ja kõrgharidusega praktikandid Igas sektoris, kus on võetud 10-B ja10-E lisas loetletud ettevõtete asutamisega seotud kohustusi ning võttes arvesse 10-C ja 10-E lisas sätestatud reservatsioone, lubab kumbki lepinguosaline teise lepinguosalise investoritel võtta oma ettevõttesse tööle teise lepinguosalise füüsilisi isikuid, kes on artiklis 10.7 määratletud juhtivtöötajad või kõrgharidusega praktikandid. Juhtivtöötajad ja kõrgharidusega praktikandid võivad siseneda lepinguosalise territooriumile ja seal viibida: a) nii kaua, kui on vaja lepingu täitmiseks, või kuni 3 (kolm) aastat (olenevalt sellest, kumb on lühem), kui tegemist on ettevõtjasiseselt üleviidud töötajaga; b) kuni 60 (kuuskümmend) päeva mis tahes 12 (kaheteistkümne) kuu pikkuse ajavahemiku jooksul, kui tegemist on ärivisiidil oleva isikuga, ning c) kuni 1 (üks) aasta, kui tegemist on kõrgharidusega praktikandiga. & /et 185  ARTIKKEL 10.9 Äriteenuste müügiesindajad Igas sektoris, kus on võetud 10-A, 10-B ja 10-E lisas loetletud piiriülese teenuste osutamisega ja ettevõtete asutamisega seotud kohustusi ning võttes arvesse 10-C ja 10-E lisas sätestatud reservatsioone, lubab kumbki lepinguosaline teise lepinguosalise äriteenuste müügiesindajatel siseneda oma territooriumile ja viibida seal kuni 90 (üheksakümmend) päeva mis tahes 12 (kaheteistkümne) kuu pikkuse ajavahemiku jooksul1. ARTIKKEL 10.10 Lepingulised teenuseosutajad ja sõltumatud spetsialistid 1. 10-D ja 10-E lisas loetletud sektorites ning võttes arvesse neis lisades loetletud reservatsioone, lubab kumbki lepinguosaline teise lepinguosalise lepingulistel teenuseosutajatel osutada oma territooriumil teenuseid füüsiliste isikute kohaloleku kaudu järgmistel tingimustel: a) juriidiline isik, kelle heaks füüsiline isik töötab, on sõlminud teenuslepingu kuni 12 (kaheteistkümneks) kuuks; b) teise lepinguosalise territooriumile siseneval füüsilisel isikul on osutatava teenusega seotud asjakohane haridus või kogemus; 1 Käesolev artikkel ei piira õigusi ja kohustusi, mis tulenevad üksikute lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide ja üksikute Euroopa Liidu liikmesriikide vahelistest kahepoolsetest viisanõudest loobumise lepingutest. & /et 186 c) füüsiline isik ei saa teise lepinguosalise territooriumil viibimise ajal teenuse osutamise eest muud tasu kui lepingulise teenuseosutaja makstav töötasu; d) füüsiline isik viibib asjaomase lepinguosalise territooriumil kokku kuni 6 (kuus) kuud mis tahes 12 (kaheteistkümne) kuu pikkuse ajavahemiku jooksul või nii kaua, kui leping kehtib (olenevalt sellest, kumb on lühem), ning e) käesoleva artikli sätete kohaselt antav juurdepääs on seotud üksnes lepinguga hõlmatud teenuse osutamisega ega anna füüsilisele isikule õigust kasutada selle lepinguosalise kutsenimetust, kelle territooriumil teenust osutatakse. 2. 10-D ja 10-E lisas loetletud sektorites ning võttes arvesse neis lisades loetletud reservatsioone, lubab kumbki lepinguosaline teise lepinguosalise sõltumatutel spetsialistidel osutada oma territooriumil teenuseid füüsiliste isikute kohaloleku kaudu järgmistel tingimustel: a) füüsiline isik on sõlminud teenuslepingu kuni 12 (kaheteistkümneks) kuuks; b) teise lepinguosalise territooriumile siseneval füüsilisel isikul on osutatava teenusega seotud asjakohane haridus ja kutsekvalifikatsioon; c) füüsiline isik viibib asjaomase lepinguosalise territooriumil kokku kuni 6 (kuus) kuud mis tahes 12 (kaheteistkümne) kuu pikkuse ajavahemiku jooksul või nii kaua, kui leping kehtib (olenevalt sellest, kumb on lühem), ning & /et 187 d) käesoleva artikli sätete kohaselt antav juurdepääs on seotud üksnes lepinguga hõlmatud teenuse osutamisega ega anna füüsilisele isikule õigust kasutada selle lepinguosalise kutsenimetust, kelle territooriumil teenust osutatakse. C JAGU ÕIGUSRAAMISTIK 1. ALAJAGU ÜLDKOHALDATAVAD SÄTTED ARTIKKEL 10.11 Vastastikune tunnustamine 1. Ükski käesoleva peatüki säte ei takista lepinguosalist nõudmast, et füüsilisel isikul oleks kvalifikatsioon või töökogemus, mida nõutakse asjaomases tegevusvaldkonnas sellel territooriumil, kus teenust osutatakse. 2. Pidades silmas investoritele ja teenuseosutajatele tegevusloa andmiseks või nende litsentsimiseks või sertifitseerimiseks kehtestatud standardite või kriteeriumide täielikku või osalist järgimist, võib lepinguosaline tunnustada teise lepinguosalise territooriumil saadud haridust või kogemusi, täidetud nõudeid või antud litsentse või sertifikaate. Selline tunnustamine, mis võidakse saavutada eeskirjade ühtlustamise teel või muul viisil, võib põhineda lepinguosalistevahelisel lepingul või kokkuleppel või olla ühepoolne. & /et 188  ARTIKKEL 10.12 Läbipaistvus 1. Kumbki lepinguosaline avaldab viivitamata või hiljemalt meetmete jõustumisel, välja arvatud eriolukorras, kõik üldkohaldatavad meetmed, mis on seotud käesoleva lepinguga või mõjutavad seda. 2. Lõikes 1 osutatud meetmed hõlmavad meetmeid, mida kohaldatakse kõigi teenuste osutamise viiside suhtes, sealhulgas artiklis 10.7 määratletud kategooriatesse kuuluvate füüsiliste isikute sisenemine lepinguosalise territooriumile ja seal ajutine viibimine. Teave nende meetmete kohta hoitakse ajakohasena. Kumbki lepinguosaline hõlbustab juurdepääsu asjakohasele teabele, teatades teisele lepinguosalisele, kust leiab asjakohased väljaanded ja veebisaidid. 3. Kui lõikes 1 osutatud meetmeid ei ole võimalik avaldada, tehakse need üldsusele kättesaadavaks muul viisil. 4. Kumbki lepinguosaline vastab viivitamata kõigile teise lepinguosalise taotlustele saada konkreetset teavet tema lõikes 1 osutatud asjakohaste üldkohaldatavate meetmete kohta, sealhulgas meetmete kohta, mis on seotud lõikes 2 osutatud teenuseosutajate lepinguosalise territooriumile sisenemise ja seal ajutise viibimisega. 5. Kumbki lepinguosaline loob ühe või mitu teabepunkti, et anda teise lepinguosalise teenuseosutajatele taotluse korral konkreetset teavet oma lõikes 1 osutatud üldkohaldatavate meetmete kohta. Lepinguosalised teavitavad teineteist neist teabepunktidest hiljemalt üks aasta pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva. Teabepunktid ei pea olema õigusaktide hoiukohaks. & /et 189 6. Ükski käesoleva peatüki säte ei kohusta lepinguosalist esitama konfidentsiaalset teavet, mille avalikustamine takistaks õiguskaitset või oleks muul viisil vastuolus avaliku huviga või mis kahjustaks konkreetsete riigi- või eraettevõtete õigustatud ärihuve. 2. ALAJAGU RIIGISISENE REGULEERIMINE ARTIKKEL 10.13 Kohaldamisala 1. Käesolevat alajagu kohaldatakse üksnes neis sektorites, kus lepinguosaline on võtnud 10 A kuni 10 E lisas loetletud erikohustusi, ja nende erikohustuste kohaldamise ulatuses. 2. Käesolevat alajagu ei kohaldata meetmete suhtes, kui need kujutavad endast piiranguid artiklite 10.3 ja 10.4 kohaselt. 3. Lepinguosaline tagab sektorites, kus on võetud 10-A kuni 10-E lisas loetletud erikohustusi, et kõiki üldkohaldatavaid meetmeid, mis mõjutavad teenuskaubandust ja ettevõtete asutamist, hallatakse mõistlikul, objektiivsel ja erapooletul viisil. 4. Kumbki lepinguosaline järgib käesolevat alajagu litsentsimis- ja kvalifikatsiooninõuete ja - menetlustega seotud meetmete puhul. & /et 190 5. Käesolevat alajagu kohaldatakse kummagi lepinguosalise litsentsimis- ja kvalifikatsiooninõuete ning -menetlustega seotud meetmete suhtes, mis mõjutavad: a) piiriülest teenuste osutamist; b) artiklis 10.2 määratletud ettevõtete asutamist lepinguosalise territooriumil või c) artiklis 10.2 määratletud kategooriatesse kuuluvate füüsiliste isikute ajutist viibimist lepinguosalise territooriumil. ARTIKKEL 10.14 Mõisted Käesolevas alajaos kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „pädev asutus“ – keskvalitsus, piirkondlik või kohalik omavalitsus või selle ametiasutus või keskvalitsuse, piirkondliku või kohaliku omavalitsuse või selle ametiasutuse delegeeritud volitusi kasutav valitsusväline asutus, kellel on õigus teha otsuseid loa kohta osutada teenust või loa kohta asutada majandustegevusega tegelemiseks ettevõte; b) „litsentsimismenetlus“ – haldus- ja menetluseeskirjad, mida teenuse osutamise luba taotlev teenuseosutaja või ettevõtte asutamise luba taotlev investor peab järgima, et tõendada vastavust litsentsimisnõuetele; & /et 191 c) „litsentsimisnõuded“ – kvalifikatsiooninõuete hulka mittekuuluvad sisulised nõuded, millele teenuseosutaja või investor peab vastama, et saada pädevalt asutuselt otsus loa kohta osutada teenust või loa kohta asutada majandustegevusega tegelemiseks ettevõte või otsus sellise loa muutmise või uuendamise kohta; d) „kvalifikatsioonimenetlus“ – haldus- ja menetluseeskirjad, mida füüsiline isik peab järgima, et tõendada kvalifikatsiooninõuete täitmist, selleks et saada luba osutada teenust, ning e) „kvalifikatsiooninõuded“ – sisulised nõuded, mis on seotud füüsilise isiku pädevusega osutada teatavat teenust ja mille täitmist peab tõendama, et saada luba osutada teenust. ARTIKKEL 10.15 Litsentsimise tingimused 1. Kummagi lepinguosalise meetmed, mis on seotud litsentsimisnõuetega, põhinevad kriteeriumidel, mis on: a) proportsionaalsed avaliku poliitika eesmärkidega; b) selged ja ühemõttelised; c) objektiivsed ning d) eelnevalt avalikustatud. & /et 192 2. Pädev asutus peaks andma litsentsi välja niipea, kui nõuetekohase läbivaatuse käigus on kindlaks tehtud, et litsentsi saamise tingimused on täidetud. 3. Kui konkreetseks tegevuseks antavate litsentside arv on olemasolevate loodusvarade või tehnilise võimsuse vähesuse tõttu piiratud, kohaldab kumbki lepinguosaline kandidaatide valimisel erapooletut ja läbipaistvat valikumenetlust, mis kindlustab eelkõige piisava teabe menetluse alustamise, läbiviimise ja lõpetamise kohta. Kui käesoleva artikli sätetest ei tulene teisiti, võib kumbki lepinguosaline võtta valikumenetluse eeskirjade kehtestamisel arvesse avaliku poliitika eesmärke. ARTIKKEL 10.16 Litsentsimismenetlus 1. Litsentsimismenetlus peab olema selge ja eelnevalt avalikustatud. Kumbki lepinguosaline tagab, et tema pädevate asutuste kasutatav litsentsimismenetlus ja seonduvad otsused on kõikide taotlejate suhtes objektiivsed ja erapooletud. 2. Litsentsimismenetlus ei tohi olla heidutav ning ei tohi teenuse osutamist põhjendamatult raskendada ega edasi lükata. & /et 193 3. Taotlejatelt litsentsimisega seoses nõutavad tasud1 peavad olema mõistlikud ega tohi piirata teenuse osutamist. Niivõrd kui see on võimalik, peaksid need tasud olema proportsionaalsed asjaomase litsentsimismenetluse kuludega. 4. Lepinguosalise pädev asutus esitab võimaluse korral taotluse menetlemise hinnangulise ajakava. Taotlusi menetletakse mõistliku aja jooksul. Tähtaega arvestatakse ajast, mil pädev asutus on saanud kõik asjakohased dokumendid. Pädev asutus võib tähtaega üks kord mõistliku ajavahemiku võrra pikendada, kui seda õigustab küsimuse keerukus. Pikendamine ja selle kestus peavad olema nõuetekohaselt põhjendatud ning neist teavitatakse taotlejat võimaluse korral enne algse tähtaja möödumist. 5. Mittetäieliku taotluse korral teavitatakse taotlejat võimalikult kiiresti vajadusest esitada lisadokumente. Sellisel juhul võib pädev asutus peatada lõikes 4 osutatud tähtaja arvestamise, kuni ta on saanud kõik dokumendid. 6. Kui taotlus lükatakse tagasi, sest ei ole kinni peetud ettenähtud menetlustest või formaalsustest, teavitatakse taotlejat tagasilükkamisest ja olemasolevatest õiguskaitsevahenditest nii kiiresti kui võimalik. 1 Litsentsimistasud ei hõlma makseid enampakkumise, pakkumise või muu mittediskrimineerival viisil kontsessiooni andmise eest ega kohustuslikke makseid universaalteenuste osutamise eest. & /et 194  ARTIKKEL 10.17 Kvalifikatsiooninõuded 1. Kvalifikatsiooninõuded põhinevad kriteeriumidel, mis on: a) proportsionaalsed avaliku poliitika eesmärkidega; b) selged ja ühemõttelised; c) objektiivsed ning d) eelnevalt avalikustatud. 2. Kui lepinguosaline kehtestab teenuse osutamiseks kvalifikatsiooninõuded, tagab ta, et teise lepinguosalise teenuseosutajate kvalifikatsioonide kontrollimiseks ja hindamiseks on olemas asjakohased menetlused. Kui lepinguosalise pädev asutus leiab, et liikmesus asjaomases kutseühingus teise lepinguosalise territooriumil osutab taotleja pädevuse tasemele või kogemuse ulatusele, võetakse sellist liikmesust nõuetekohaselt arvesse. 3. Kutseteenuste osutamise puhul peavad eksamid ja pädeva asutuse kohaldatavad kvalifikatsiooninõuded olema seotud õigusega tegutseda kutsealal, mille jaoks luba taotletakse, et mitte piirata põhjendamatult teise lepinguosalise isikute taotlemist. & /et 195 4. Tingimusel et taotleja on esitanud oma kvalifikatsiooni kohta kõik vajalikud tõendid, teeb pädev asutus kvalifikatsiooni kontrollimisel ja hindamisel kindlaks kõik puudused ja teavitab taotlejat nõuetest, mis tuleb täita nende puuduste kõrvaldamiseks. Sellised nõuded võivad hõlmata õppetööd, eksameid ja koolitust. See, et lepinguosalise taotleja esitab tõendi kvalifikatsiooni kohta, mis on omandatud kolmanda riigi territooriumil, ei tohiks iseenesest olla põhjus, miks teise lepinguosalise pädev asutus lükkab taotluse tagasi ja jätab esitatud kvalifikatsiooni hindamata. 5. Kui on vaja sooritada eksam, tagab kumbki lepinguosaline, et eksamid toimuvad mõistliku sagedusega. Taotlejatele, kes soovivad sooritada eksami, antakse mõistlik aeg taotluse esitamiseks. 6. Kui kvalifikatsiooninõuded ja mis tahes muud kohaldatavad regulatiivsed nõuded on täidetud, peaks kumbki lepinguosaline lubama põhjendamatu viivituseta teenuseosutajal teenust osutada. ARTIKKEL 10.18 Kvalifikatsioonimenetlus 1. Kvalifikatsioonimenetlus põhineb kriteeriumidel, mis on: a) selged ja ühemõttelised; b) objektiivsed ning c) eelnevalt avalikustatud. & /et 196 2. Kumbki lepinguosaline tagab, et tema pädevate asutuste kasutatav kvalifikatsioonimenetlus ja seonduvad otsused on kõikide taotlejate suhtes erapooletud. 3. Taotleja ei peaks pöörduma kvalifikatsioonimenetluses rohkem kui 1 (ühe) pädeva asutuse poole. 4. Kui taotlusi võetakse vastu vaid kindlal ajavahemikul, antakse taotlejale mõistlik aeg taotluse esitamiseks. Pädev asutus alustab taotluste läbivaatamist ilma põhjendamatu viivituseta. Võimaluse korral võtab pädev asutus elektroonilisi taotlusi vastu samadel autentsustingimustel kui paberkandjal taotlusi. 5. Pädev asutus peaks võimaluse korral aktsepteerima originaaldokumentide asemel kinnitatud koopiaid. 6. Kui pädev asutus lükkab taotluse tagasi, teavitab ta sellest taotlejat põhjendamatu viivituseta, võimaluse korral kirjalikult. Taotluse korral teavitab pädev asutus taotlejat taotluse tagasilükkamise põhjustest ning toob välja kõik puudused ja viisid, kuidas need kõrvaldada. Pädev asutus teavitab taotlejat otsuse edasikaebamise tähtajast, kui see on olemas. Ta võimaldab taotlejal esitada taotluse mõistliku aja jooksul uuesti. 7. Kumbki lepinguosaline tagab, et taotluse menetlemine, sealhulgas kvalifikatsiooni kontrollimine ja hindamine viiakse lõpule mõistliku aja jooksul pärast täieliku taotluse esitamise kuupäeva. Kumbki lepinguosaline püüab kehtestada tüüpilise tähtaja taotluste menetlemiseks. & /et 197 8. Kumbki lepinguosaline tagab, et kvalifikatsioonimenetlusega seotud tasud on vastavuses pädeva asutuse kantavate kuludega ega piira teenuse osutamist. ARTIKKEL 10.19 Haldusotsuste läbivaatamine Kumbki lepinguosaline loob või säilitab kohtu, vahekohtu või halduskohtu või menetlused, mis teise lepinguosalise kahju kannatanud investori või teenuseosutaja taotluse korral võimaldavad viivitamata läbi vaadata haldusotsuse, mis mõjutab ettevõtte asutamist, piiriülest teenuste osutamist või teenust osutavate füüsiliste isikute ajutist viibimist lepinguosalise territooriumil, ja kui see on põhjendatud, võtta asjakohaseid heastamismeetmeid. Kui sellised menetlused ei ole sõltumatud asutusest, kellele on usaldatud taoliste haldusotsuste tegemine, tagab kumbki lepinguosaline, et menetlused kindlustavad tõepoolest objektiivse ja erapooletu läbivaatamise. & /et 198  3. ALAJAGU POSTITEENUSED ARTIKKEL 10.20 Kohaldamisala 1. Käesolevas alajaos sätestatakse selliste postiteenuste õigusraamistiku põhimõtted, mille suhtes kumbki lepinguosaline on võtnud käesoleva alajao kohaselt 10-A ja 10-E lisas loetletud erikohustusi. 2. Käesolev alajagu ei kohusta lepinguosalist liberaliseerima teenuseid, mis on reserveeritud 1 (ühele) või enamale 10-A ja 10-E lisas osutatud määratud ettevõtjale. ARTIKKEL 10.21 Mõisted Käesolevas alajaos kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „olulised nõuded“ – üldised mittemajanduslikud postiteenuste osutamise tingimused, mis võivad hõlmata kirjavahetuse konfidentsiaalsust, võrgu turvalisust ohtlike kaupade veol, andmekaitset, keskkonnakaitset ja piirkondlikku planeerimist; & /et 199 b) „litsents“ – reguleeriva asutuse või muu pädeva asutuse poolt konkreetsele teenuseosutajale antav luba,1 milles on sätestatud postisektorile eriomased õigused ja kohustused ning mida nõutakse enne konkreetse teenuse osutamist; c) „postisaadetis“ – adresseeritud saadetis oma lõplikul kujul, mida veab avalik-õiguslik või eraõiguslik postiteenuse osutaja, sealhulgas kiri, postipakk, ajaleht, kataloog jms; d) „postiteenus“2 – postisaadetiste kogumine, sorteerimine, transport või kättetoimetamine, olenemata postisaadetise sihtkohast (oma riik või välisriik), teenuse kiirusest (prioriteetne, mitteprioriteetne, kiir- või muu) ja ettevõtjast (avalik-õiguslik või eraõiguslik); e) „reguleeriv asutus“ – sõltumatu asutus, kelle ülesanne on reguleerida käesolevas alajaos osutatud postiteenuseid, ning f) „universaalteenus“ – kindlaksmääratud kvaliteedi ja kõikidele kasutajatele taskukohase hinnaga postiteenus, mida osutatakse pidevalt lepinguosalise territooriumi igas punktis. 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et see hõlmab kontsessiooni andmist, registreerimist, deklareerimist, teavitamist ja üksiklitsentse. 2 Postiteenused kuuluvad ÜRO ühtse tooteklassifikaatori koodide CPC 7511 ja CPC 7512 alla. & /et 200  ARTIKKEL 10.22 Konkurentsivastaste tavade rakendamise ärahoidmine postiteenuste valdkonnas Kumbki lepinguosaline tagab, et universaalteenuse osutamise kohustusega hõlmatud postiteenuste osutajad või postimonopolid ei rakenda konkurentsivastaseid tavasid, näiteks: a) ei kasuta sellise teenuse osutamisest saadud kasumit kulleriteenuse või muu kui universaalse postiteenuse ristsubsideerimiseks ning b) ei tee universaalteenuse osutamise kohustuse või postimonopoliga hõlmatud teenuste puhul tariifide või muude tingimuste kohaldamisel vahet tarbijatel, näiteks ettevõtetel, suurpostitajatel või konsolideerijatel, kui see vahetegemine ei tugine objektiivsetele ja erapooletutele kriteeriumidele. ARTIKKEL 10.23 Universaalteenused Kummalgi lepinguosalisel on õigus määrata kindlaks, millised universaalteenuse osutamise kohustused ta soovib kehtima jätta, ning otsustada nende kohustuste ulatuse ja rakendamise üle. Kumbki lepinguosaline võib võtta vajalikke meetmeid, et tagada universaalse postiteenuse rakendamine, arendamine ja säilitamine. Neid meetmeid ja kohustusi ei käsitata iseenesest konkurentsivastastena, kui neid kohaldatakse läbipaistvalt, mittediskrimineerivalt ja proportsionaalselt. & /et 201  ARTIKKEL 10.24 Postiteenuste osutamise litsentsid 1. Kumbki lepinguosaline võib nõuda postiteenuste osutamiseks litsentse. Litsentsi andmisel tuleks võimaluse korral kasutada lihtsustatud loamenetlust kooskõlas siseriiklike õigusnormidega. 2. Litsentsi saamise eelduseks võib olla vastavus olulistele nõuetele, nagu kvaliteedistandardid ning reserveeritud teenuseid või universaalseid postiteenuseid osutama määratud ettevõtjate ainu- ja eriõiguste austamine. 3. Kui lepinguosaline nõuab litsentsi: a) teeb ta kergesti juurdepääsetaval kujul üldsusele kättesaadavaks järgmise teabe: i) litsentsist tulenevad õigused ja kohustused, ii) litsentsi andmise kriteeriumid ja tingimused ning iii) kui võimalik, aeg, mis tavaliselt kulub litsentsitaotluse kohta otsuse tegemiseks; b) litsentsi andmise menetlus on läbipaistev, mittediskrimineeriv ja proportsionaalne ning põhineb objektiivsetel kriteeriumidel, ning & /et 202 c) taotlejatelt litsentsimisega seoses nõutavad tasud1 on mõistlikud ega tohi piirata teenuse osutamist. 4. Taotlejale tehakse taotluse korral teatavaks litsentsitaotluse staatus ja litsentsi andmisest keeldumise põhjused. Kumbki lepinguosaline jätab kehtima või kehtestab kooskõlas oma õigusnormidega menetluse, mille kohaselt taotlejad saavad litsentsi andmisest keeldumise otsuse edasi kaevata sõltumatule siseriiklikule asutusele. See menetlus on läbipaistev ja mittediskrimineeriv ning põhineb objektiivsetel kriteeriumidel. ARTIKKEL 10.25 Reguleeriva asutuse sõltumatus Kumbki lepinguosaline võib määrata reguleeriva asutuse, kas postiteenuste sektoris tegutseva või mõne muu asutuse. Reguleeriv asutus on postiteenuste osutajatest õiguslikult lahus ega ole nende ees aruandekohustuslik. Reguleeriva asutuse otsused ja menetlused on kõikide turuosaliste suhtes erapooletud. 1 Litsentsimistasud ei hõlma makseid enampakkumise või muu mittediskrimineerival viisil kontsessiooni andmise eest ega kohustuslikke makseid universaalteenuste osutamise eest. & /et 203  4. ALAJAGU TELEKOMMUNIKATSIOONITEENUSED ARTIKKEL 10.26 Kohaldamisala 1. Käesolevas alajaos sätestatakse selliste telekommunikatsiooniteenuste (välja arvatud ringhäälingu1) õigusraamistiku põhimõtted, mille suhtes kumbki lepinguosaline on võtnud käesoleva peatüki kohaselt erikohustusi. 2. Ühtki käesoleva alajao sätet ei tõlgendata nii, nagu kohustaks see lepinguosalist: a) lubama teise lepinguosalise telekommunikatsiooniteenuste osutajal luua, rajada, soetada, rentida, käitada või pakkuda muid kui 10-A, 10-B, 10-C ja 10-E lisas loetletud telekommunikatsioonivõrke või -teenuseid või b) nõudma, et tema jurisdiktsiooni alla kuuluvad teenuseosutajad looksid, rajaksid, soetaksid, rendiksid, käitaksid või pakuksid telekommunikatsioonivõrke või -teenuseid, mida üldiselt üldsusele ei pakuta. 1 „Ringhääling“ tähendab raadiosidet, kus ülekanded on suunatud otse üldsusele, ning võib hõlmata heli- ja teleedastust. Ringhäälinguteenuste osutajat käsitatakse üldkasutatavate telekommunikatsiooniteenuste osutajana ja tema võrke üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkudena, kui neid võrke kasutatakse ka üldkasutatavate telekommunikatsiooniteenuste osutamiseks. & /et 204  ARTIKKEL 10.27 Mõisted Käesolevas alajaos kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „olulised telekommunikatsioonivahendid1“ – üldkasutatava telekommunikatsioonivõrgu või - teenuse vahendid: i) mida pakub ainult üks või valdavalt üks teenuseosutaja või piiratud arv teenuseosutajaid ning ii) mille asendamine teenuse osutamiseks ei ole majanduslikult või tehniliselt teostatav; b) „vastastikune sidumine“ – telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste pakkujate ühendamine, et ühe telekommunikatsiooniteenuste osutaja teenuse kasutajatel oleks võimalik suhelda teise telekommunikatsiooniteenuste osutaja teenuse kasutajatega ning kasutada teise telekommunikatsiooniteenuste osutaja teenuseid; 1 Paraguay Vabariigi ja Uruguay Idavabariigi puhul tähendavad „olulised telekommunikatsioonivahendid“ üldkasutatava telekommunikatsioonivõrgu ja -teenuse vahendeid vastavalt nende siseriiklikus õiguses sätestatud määratlusele. & /et 205 c) „litsents“ – reguleeriva asutuse või muu pädeva asutuse poolt konkreetsele telekommunikatsiooniteenuste osutajale antav luba, mis hõlmab registreerimis-, deklareerimis- või teavitamismenetlust või muud asjaomase lepinguosalise õigusnormides kindlaks määratud menetlust ning milles on sätestatud telekommunikatsioonisektoriga seotud õigused ja kohustused ning mida nõutakse telekommunikatsiooniteenuse osutamiseks; d) „peamine teenuseosutaja“ – telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste pakkuja, kes omades kontrolli oluliste vahendite üle või kasutades oma turupositsiooni võib oluliselt mõjutada asjaomasel telekommunikatsiooniteenuste turul osalemise tingimusi hinna ja pakkumise osas; e) „üldkasutatav telekommunikatsioonivõrk“ – avalik telekommunikatsioonitaristu, mis võimaldab edastada signaale võrgu kindlaksmääratud lõpp-punktide vahel; f) „üldkasutatav telekommunikatsiooniteenus“ – telekommunikatsiooniteenus, mida tuleb lepinguosalise selgesõnalise või tegeliku nõudmise kohaselt üldsusele osutada; g) „reguleeriv asutus“ – asutus, kelle ülesanne on reguleerida käesolevas alajaos osutatud telekommunikatsioonivõrke- ja teenuseid; h) „teenuseosutaja“ – isik, kellele on antud litsents telekommunikatsiooniteenuste osutamiseks; i) „telekommunikatsiooniteenused“ – kõik teenused, mis seisnevad elektromagnetiliste signaalide edastamises ja vastuvõtmises, välja arvatud teenused, mis seisnevad edastatava sisu pakkumises või sellise sisu suhtes toimetusvastutuse teostamises, ning & /et 206 j) „universaalteenus“ – kindlaksmääratud kvaliteediga teenuste kogum, mis tuleb teha taskukohase hinnaga kättesaadavaks kõigile kasutajatele lepinguosalise territooriumil, olenemata nende geograafilisest asukohast. ARTIKKEL 10.28 Reguleeriv asutus 1. Kumbki lepinguosaline tagab, et tema telekommunikatsiooniteenuseid reguleeriv asutus on õiguslikult eraldiseisev ja funktsionaalselt sõltumatu mis tahes telekommunikatsiooniteenuste osutajast. 2. Reguleerival asutusel on sektori reguleerimiseks piisavad volitused ja vahendid. Reguleeriva asutuse ülesanded avaldatakse kergesti juurdepääsetaval ja selgel kujul, eriti kui need ülesanded on määratud rohkem kui ühele asutusele. 3. Reguleeriva asutuse otsused ja menetlused on kõikide turuosaliste suhtes erapooletud. 4. Telekommunikatsiooniteenuste osutajal, keda reguleeriva asutuse otsus mõjutab, on õigus kaevata otsus edasi asjaomastest pooltest ja reguleerivast asutusest sõltumatule apellatsiooniasutusele. Kui apellatsiooniasutus ei ole kohtuasutus, põhjendab ta oma otsust kirjalikult ning tema otsuse vaatab läbi erapooletu ja sõltumatu siseriiklik kohtu- või haldusasutus. & /et 207  ARTIKKEL 10.29 Telekommunikatsiooniteenuste osutamise litsentsid 1. Kumbki lepinguosaline tagab, et litsentsi andmisel kasutatakse võimaluse korral lihtsustatud menetlust. 2. Kumbki lepinguosaline tagab, et numbrite ja sageduste kasutamise õiguste andmise tingimused tehakse üldsusele kättesaadavaks. 3. Kui lepinguosaline nõuab litsentsi: a) tehakse litsentsimiskriteeriumid üldsusele kättesaadavaks; b) avalikustatakse aeg, mis tavaliselt kulub täieliku taotluse esitamisest kuni litsentsi andmise kohta otsuse tegemiseni; c) kui litsentsi andmisest keeldutakse, tehakse taotlejale taotluse korral kirjalikult teatavaks keeldumise põhjused ning d) litsentsi taotlejal on võimalus pöörduda siseriikliku apellatsiooniasutuse poole, et teha kindlaks, kas litsentsi andmisest on keeldutud põhjendamatult. & /et 208  ARTIKKEL 10.30 Konkurentsivastane tegevus Kumbki lepinguosaline kehtestab või jätab kehtima asjakohased meetmed, et telekommunikatsiooniteenuste osutajad, kes kas üksi või üheskoos moodustavad peamise teenuseosutaja,1 ei saaks alustada ega jätkata konkurentsivastast tegevust. Konkurentsivastane tegevus võib hõlmata turgu valitseva seisundi kuritarvitamist, mis tahes individuaalset või kooskõlastatud tegevust ning tegevust või soovitusi, mis piiravad, moonutavad või takistavad praegust või tulevast konkurentsi asjaomasel turul. ARTIKKEL 10.31 Juurdepääs olulistele telekommunikatsioonivahenditele Kumbki lepinguosaline tagab, et tema territooriumil asuv peamine teenuseosutaja2 võimaldab teenuseosutajatele juurdepääsu oma olulistele telekommunikatsioonivahenditele mõistlikel ja mittediskrimineerivatel3 tingimustel, sealhulgas seoses tariifide, tehniliste standardite, spetsifikatsioonide, kvaliteedi ja hooldusega. 1 Uruguay Idavabariigi puhul kohaldatakse käesolevat artiklit kõigi telekommunikatsiooniteenuste osutajate suhtes. 2 Uruguay Idavabariigi puhul kohaldatakse käesolevat artiklit kõigi teenuseosutajate suhtes. 3 Käesolevas alajaos tähendab „mittediskrimineeriv“ artiklis 10.4 määratletud võrdset kohtlemist ja valdkondliku mõistena tingimusi, mis ei ole vähem soodsad tingimustest, mida võimaldatakse mis tahes teisele samasuguste üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste kasutajale samasugustel asjaoludel. & /et 209  ARTIKKEL 10.32 Vastastikune sidumine 1. Kumbki lepinguosaline tagab, et igal teenuseosutajal, kellel on luba osutada tema territooriumil telekommunikatsiooniteenuseid, on õigus pidada vastastikuse sidumise teemal läbirääkimisi teiste üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude ja -teenuste pakkujatega. Vastastikuse sidumise kokkulepped tuleks üldjuhul sõlmida asjaomaste teenuseosutajate vaheliste äriläbirääkimiste tulemusena. 2. Kumbki lepinguosaline tagab, et telekommunikatsiooniteenuste osutajad, kes saavad telekommunikatsioonivõrkude vastastikuse sidumise kokkulepete üle peetavate läbirääkimiste käigus teiselt telekommunikatsiooniteenuste osutajalt teavet, kasutavad seda teavet üksnes sel eesmärgil, mille jaoks see anti, ning peavad alati kinni edastatud või salvestatud teabe konfidentsiaalsuse tagamise nõudest. 3. Vastastikune sidumine peamise teenuseosutajaga1 tagatakse igas võrgu punktis, kus see on tehniliselt teostatav. Selline vastastikune sidumine toimub: a) mittediskrimineerivatel tingimustel (sealhulgas tehnilised normid ja kirjeldused) ja mittediskrimineerivate tasumääradega ning kvaliteediga, mis ei ole halvem kui see, mida võimaldatakse peamise teenuseosutaja omaenda samasugustele teenustele või mitteseotud teenuseosutajate, tütarettevõtjate või muude sidusettevõtete samasugustele teenustele; 1 Uruguay Idavabariigi puhul kohaldatakse käesolevat artiklit kõigi telekommunikatsiooniteenuste osutajate suhtes. & /et 210 b) õigel ajal tingimustel (sealhulgas tehnilised normid ja kirjeldused), mis on läbipaistvad, majanduslikku teostatavust silmas pidades mõistlikud ja piisavalt üksikasjalikud, et teenuseosutaja ei peaks maksma võrgu osade või vahendite eest, mida ta osutatava teenuse jaoks ei vaja, ning c) teise telekommunikatsiooniteenuste osutaja taotlusel ja vajaduse korral reguleeriva asutuse hinnangu alusel mis tahes punktis, kus see on tehniliselt teostatav, lisaks võrgu lõpp- punktidele, mida pakutakse enamikule kasutajatest, mõistliku tasu eest. 4. Peamise teenuseosutajaga vastastikuse sidumise suhtes kohaldatavad eeskirjad tehakse üldsusele kättesaadavaks. 5. Peamised teenuseosutajad teevad üldsusele kättesaadavaks kas oma vastastikuse sidumise lepingud või vastastikuse sidumise standardpakkumised. 6. Kumbki lepinguosaline tagab, et telekommunikatsiooniteenuste osutajal, kes taotleb vastastikust sidumist peamise teenuseosutajaga, on õigus pöörduda kas igal ajal või pärast üldsusele teatavaks tehtud mõistliku aja möödumist sõltumatu siseriikliku asutuse poole, et lahendada vastastikuse sidumise tingimusi ja tasumäärasid käsitlevaid vaidlusi. Selleks sõltumatuks siseriiklikuks asutuseks võib olla artiklis 10.28 osutatud reguleeriv asutus. & /et 211  ARTIKKEL 10.33 Piiratud ressursid Kumbki lepinguosaline viib oma menetlused, millega antakse õigusi kasutada piiratud ressursse, sealhulgas sagedusi, numbreid ja trasside rajamise õigusi, läbi objektiivselt, õigeaegselt, läbipaistvalt ja mittediskrimineerivalt. Kumbki lepinguosaline teeb võimaluste piires üldsusele kättesaadavaks jooksva teabe eraldatud sagedusalade kohta, kuid ei ole kohustatud täpsustama valitsuse erikasutuseks eraldatud sagedusi. ARTIKKEL 10.34 Universaalteenus 1. Kummalgi lepinguosalisel on õigus kindlaks määrata, millised universaalteenuse osutamise kohustused ta soovib säilitada, ning otsustada nende kohustuste ulatuse ja rakendamise üle. Kumbki lepinguosaline haldab universaalteenuse osutamise kohustusi läbipaistvalt, objektiivselt, mittediskrimineerivalt ja proportsionaalselt. 2. Kui universaalteenuse osutaja määramise menetluses saab osaleda mitu üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste pakkujat, on menetlus avatud kõigile pakkujatele. Võrkude või teenuste pakkuja määratakse tõhusal, läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil. & /et 212  ARTIKKEL 10.35 Teabe konfidentsiaalsus Kumbki lepinguosaline tagab üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude ja -teenuste kasutamisel edastatud teabe ja asjaomaste liiklusandmete konfidentsiaalsuse, järgides nõuet, et selleks rakendatavad meetmed ei tohi kujutada endast meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist ega teenuskaubanduse varjatud piiramist. ARTIKKEL 10.36 Teenuseosutajate vaidlused Kumbki lepinguosaline tagab, et kui teenuseosutajate vahel tekib vaidlus, teeb asjaomane reguleeriv asutus1 ükskõik kumma lepinguosalise taotlusel siduva otsuse vaidluse lahendamiseks nii kiiresti kui võimalik. 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et Mercosuri puhul tähendab see asjaomase lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi reguleerivat asutust. & /et 213  ARTIKKEL 10.37 Rahvusvahelised mobiilsideteenused 1. Kumbki lepinguosaline püüab teha koostööd rahvusvaheliste mobiilsideteenuste läbipaistvate ja mõistlike rändlustasude saavutamiseks, et edendada lepinguosalistevahelise kaubanduse kasvu ja suurendada tarbijate heaolu. 2. Kumbki lepinguosaline tagab, et telekommunikatsiooniteenuste osutajad, kes osutavad rahvusvahelisi mobiilsideteenuseid hääle, tekstisõnumite ja andmete edastamiseks, osutavad neid teenuseid: a) sama kvaliteediga kui oma asukohariigi jaeklientidele ning b) pakkudes selget ja kergesti kättesaadavat teavet teenustele juurdepääsu ja teenuste hindade kohta. 3. Lepinguosalised teevad koostööd, et jälgida kinnipidamist lõigetest 1 ja 2, ning samuti muudes rahvusvaheliste mobiilsideteenustega seotud küsimustes, mis võivad tekkida. 4. Käesolev artikkel ei kohusta lepinguosalist reguleerima rahvusvaheliste mobiilsideteenuste hindu ega tingimusi. & /et 214  5. ALAJAGU FINANTSTEENUSED ARTIKKEL 10.38 Kohaldamisala Käesolevat alajagu kohaldatakse lepinguosalise meetmete suhtes, mis mõjutavad finantsteenuste osutamist. ARTIKKEL 10.39 Mõisted 1. Käesolevas alajaos kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „finantsteenus“ – igasugune finantsilist laadi teenus, mida pakub lepinguosalise finantsteenuse osutaja; finantsteenuste hulka kuulub järgmist liiki tegevus: i) kindlustus ja kindlustusega seotud teenused: A) otsekindlustus (sealhulgas kaaskindlustus): 1) elukindlustus ja 2) kahjukindlustus; & /et 215  B) edasikindlustus ja retrotsessioon; C) kindlustuse vahendamine, nagu tegevus maakleri või kindlustusagendina, ning D) kindlustuse lisateenused, nagu nõustamine, kindlustusmatemaatika, riskihindamine ja kahjukäsitlus, ning ii) panga- ja muud finantsteenused (välja arvatud kindlustus): A) hoiuste ja muude tagasimakstavate vahendite vastuvõtmine üldsuselt; B) igat liiki laenamine, sealhulgas tarbijakrediit, hüpoteeklaen, faktooring ja äritehingute finantseerimine; C) kapitalirent; D) kõik makse- ja arveldusteenused, sealhulgas krediit-, makse- ja deebetkaardid, reisitšekid ja pangavekslid; E) tagatis- ja garantiitehingud; F) kauplemine oma või klientide arvel kas börsil, börsivälisel turul või mõnel muul viisil järgmisega: 1) rahaturuinstrumendid (sealhulgas tšekid, vekslid, hoiusesertifikaadid), 2) välisvaluuta, & /et 216  3) tuletistooted, sealhulgas futuurid ja optsioonid, 4) valuutakursi ja intressimäära instrumendid, sealhulgas sellised finantsinstrumendid nagu vahetuslepingud ja intressiforvardid, 5) vabalt võõrandavad väärtpaberid ning 6) muud vabalt kaubeldavad maksevahendid ja finantsvarad, sealhulgas väärismetallikangid; G) osalemine igat liiki väärtpaberite emissioonides, sealhulgas väärtpaberite emissiooni garanteerimine ja väärtpaberite pakkumine agendina (kas riiklikus või erasektoris) ja nende tegevustega seotud teenuste osutamine; H) rahamaakleri tegevus; I) vara haldamine, nagu sularahahaldus ja portfelli valitsemine, kõik ühisinvesteeringute valitsemise vormid, pensionifondi haldamine, hooldus-, hoiustamis- ja usaldusteenused; J) finantsvarade, sealhulgas väärtpaberite, tuletistoodete ja teiste vabalt kaubeldavate maksevahenditega seotud arveldus- ja kliirimisteenused; K) finantsteabe andmine ja edastamine, finantsandmete töötlemine ja vastava tarkvara hankimine muude finantsteenuste osutajate poolt ning & /et 217  L) nõustamis-, vahendus- ja muud finantsabiteenused, mis on seotud punktides A–K loetletud tegevustega, sealhulgas krediidiinfo ja -analüüs, investeeringute ja väärtpaberiportfellidega seotud uuringud ja nõustamine, samuti nõustamine seoses äriühingute omandamise ja restruktureerimise ning strateegiaga; b) „finantsteenuse osutaja“ – lepinguosalise füüsiline või juriidiline isik, kes soovib osutada või osutab finantsteenuseid (välja arvatud avalik-õiguslikud üksused); c) „uus finantsteenus“ – finantsilist laadi teenus, sealhulgas olemasolevate ja uute toodetega või toote kättetoimetamisviisiga seotud teenused, mida ükski finantsteenuste osutaja lepinguosalise territooriumil ei osuta, kuid mida osutatakse teise lepinguosalise territooriumil; d) „iseregulatsiooni organ“ – valitsusväline organ, sealhulgas mis tahes organisatsioon või ühendus, millel on lepinguosalise delegeeritud reguleerimis- või järelevalvevolitused finantsteenuste osutajate suhtes; e) „avalik-õiguslik üksus“ – i) lepinguosalise riigi valitsus, keskpank või rahandusasutus või lepinguosalise omandis või kontrolli all olev üksus, mille peamine ülesanne on täita valitsuse või valitsustegevusega seotud ülesandeid, välja arvatud üksused, kes tegelevad peamiselt finantsteenuste osutamisega kaubanduslikel tingimustel, või ii) erasektori üksus, mis täidab ülesandeid, mis on tavaliselt keskpangal või rahandusasutusel. & /et 218 2. Käesoleva alajao kohaldamisel ja üksnes käesoleva alajaoga hõlmatud teenuste puhul tähendavad „valitsuse ülesannete täitmisel osutatavad teenused“ järgmist: a) keskpanga, rahandusasutuse või mõne muu avalik-õigusliku üksuse tegevus raha- või valuutakursipoliitika elluviimisel; b) tegevus, mis on osa riiklikust sotsiaalkindlustus- või pensionisüsteemist, ning c) muu avalik-õigusliku üksuse tegevus valitsuse nimel, valitsuse tagatisega või valitsuse rahalisi ressursse kasutades. Kui lepinguosaline lubab oma finantsteenuste osutajatel tegelda punktis b või c osutatud tegevusega, konkureerides avalik-õigusliku üksuse või finantsteenuste osutajaga, hõlmab mõiste „finantsteenused“ ka neid tegevusi ja need kuuluvad käesoleva peatüki kohaldamisalasse. 3. Mõiste „valitsuse ülesannete täitmisel osutatavad teenused“ üldist määratlust, mis on esitatud käesoleva peatüki artikli 10.1 lõikes 6, käesoleva alajaoga hõlmatud teenuste suhtes ei kohaldata. ARTIKKEL 10.40 Usaldatavusnõuetega seotud erand 1. Ühtki käesoleva lepingu sätet ei tõlgendata nii, nagu takistaks see lepinguosalist võtmast meetmeid usaldatavusnõuetega seotud põhjustel, sealhulgas selleks, et: a) kaitsta investoreid, hoiustajaid, finantsturul osalejaid, kindlustusvõtjaid või isikuid, kelle suhtes finantsteenuse osutajal on usalduskohustus, või & /et 219 b) tagada lepinguosalise finantssüsteemi terviklikkus ja stabiilsus. 2. Kui sellised meetmed ei ole kooskõlas käesoleva alajao sätetega, ei kasutata neid lepinguosalise käesolevast alajaost tulenevate kohustuste vältimiseks. 3. Ühtki käesoleva lepingu sätet ei tõlgendata nii, nagu kohustaks see lepinguosalist avalikustama üksikklientide tehingute ja kontodega seotud teavet või avalik-õiguslike üksuste valduses olevat salajast või ärisaladuse alla kuuluvat teavet. ARTIKKEL 10.41 Tõhus ja läbipaistev regulatsioon finantsteenuste sektoris 1. Kumbki lepinguosaline teeb kõik endast oleneva, et teavitada eelnevalt kõiki huvitatud isikuid üldkohaldatavatest meetmetest, mille ta kavatseb vastu võtta. Sellisest meetmest teavitatakse: a) ametliku väljaande kaudu või b) muus kirjalikus või elektroonilises vormis. 2. Kummagi lepinguosalise asjaomane finantsasutus teeb huvitatud isikutele kättesaadavaks finantsteenuste osutamist käsitlevate taotluste täitmise nõuded. 3. Taotleja taotluse korral annab asjaomane finantsasutus taotlejale teada, millises menetlusjärgus tema taotlus on. Kui asjaomane asutus vajab taotlejalt lisateavet, teatab ta sellest taotlejale põhjendamatu viivituseta. & /et 220 4. Kumbki lepinguosaline teeb kõik endast oleneva tagamaks, et tema territooriumil rakendatakse ja kohaldatakse finantsteenuste sektori reguleerimisel ja järelevalves ning maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise vastases võitluses rahvusvaheliselt kokku lepitud standardeid. Nende standardite hulka kuuluvad G20, finantsstabiilsuse nõukogu, Baseli pangajärelevalve komitee, Rahvusvahelise Kindlustusjärelevalve Assotsiatsiooni, Rahvusvahelise Väärtpaberijärelevalve Organisatsiooni, rahapesuvastase töökonna ning OECD maksualase läbipaistvuse ja teabevahetuse ülemaailmse foorumi vastu võetud standardid, samuti rahvusvahelised finantsaruandlusstandardid. Selleks teevad lepinguosalised koostööd ning vahetavad neis küsimustes teavet ja kogemusi. ARTIKKEL 10.42 Uued finantsteenused 1. Kumbki lepinguosaline lubab oma territooriumil asutatud teise lepinguosalise finantsteenuste osutajal osutada oma territooriumil mis tahes uusi finantsteenuseid, mis kuuluvad 10-A, 10-B, 10-C ja 10-E lisas sätestatud finantsteenuste allsektoritesse, vastavalt neis lisades kehtestatud tingimustele, piirangutele ja kvalifikatsioonidele. 2. Uut finantsteenust osutatakse kooskõlas selle lepinguosalise õigusnormidega, kelle territooriumil teenust osutatakse, selle lepinguosalise pädeva asutuse heakskiidul, reguleerimisel ja järelevalve all. & /et 221  ARTIKKEL 10.43 Usaldatavusnõuete tunnustamine 1. Lepinguosaline võib tunnustada teise lepinguosalise usaldatavusnõudeid selle kindlaksmääramisel, kuidas rakendada meetmeid, mis on seotud teise lepinguosalise finantsteenustega. Selline tunnustamine, mis võidakse saavutada eeskirjade ühtlustamise teel või muul viisil, võib põhineda lepinguosalistevahelisel lepingul või kokkuleppel või olla ühepoolne. 2. Lepinguosaline, kes on osaline lõikes 1 osutatud (tulevases või olemasolevas) lepingus või kokkuleppes kolmanda riigiga, annab teisele lepinguosalisele piisava võimaluse pidada läbirääkimisi sellise lepingu või kokkuleppega ühinemise üle või pidada läbirääkimisi võrreldavate lepingute või kokkulepete sõlmimiseks tingimustel, mis tagavad samaväärse korralduse, järelevalve ja korralduse rakendamise ning vajaduse korral lepingu või kokkuleppe osaliste vahelise teabevahetuse korra. Kui lepinguosaline kohaldab tunnustamist ühepoolselt, annab ta teisele lepinguosalisele piisava võimaluse tõendada selliste tingimuste olemasolu. & /et 222  ARTIKKEL 10.44 Iseregulatsiooni organid 1. Kui lepinguosaline nõuab, et finantsteenuste osutamiseks tema enda finantsteenuste osutajatega võrdsel alusel peab teise lepinguosalise finantsteenuse osutaja olema mõne iseregulatsiooni organi liige, selles osalema või sellele juurdepääsu omama, või kui lepinguosaline pakub iseregulatsiooni organile otseselt või kaudselt soodustusi või eeliseid finantsteenuste osutamisel, tagab ta, et iseregulatsiooni organ jälgib, et tema territooriumil asutatud finantsteenuste osutajate suhtes kohaldatakse artiklit 10.4. 2. Suurema selguse huvides olgu märgitud, et ükski käesoleva artikli säte ei takista lõikes 1 osutatud iseregulatsiooni organit vastu võtmast oma mittediskrimineerivaid nõudeid või menetlusi. Kui selliseid meetmeid võtavad valitsusvälised organid ja neid ei võeta seoses keskvalitsuse, piirkondliku või kohaliku omavalitsuse või selle ametiasutuse delegeeritud volituste kasutamisega, ei käsitata meetmeid lepinguosalise meetmetena ja need ei kuulu käesoleva peatüki kohaldamisalasse. ARTIKKEL 10.45 Makse- ja kliiringsüsteemid Kumbki lepinguosaline tagab õigusnormide alusel ja kooskõlas artikliga 10.4 teise lepinguosalise finantsteenuste osutajatele, kes on asutatud tema territooriumil, juurdepääsu avalik-õiguslike üksuste makse- ja kliiringsüsteemidele ning tavalises äritegevuses kättesaadavatele ametlikele rahastamis- ja refinantseerimisallikatele. Käesoleva artikli eesmärk ei ole anda juurdepääsu lepinguosalise viimase instantsi laenajatele (riigi keskpank või mis tahes muu rahandusasutus). & /et 223  6. ALAJAGU E-KAUBANDUS ARTIKKEL 10.46 Eesmärk ja kohaldamisala 1. Lepinguosalised tunnistavad, et e-kaubandus suurendab kauplemisvõimalusi mitmes majandustegevuse valdkonnas, ning lepivad kokku omavahelise e-kaubanduse arengu edendamises, sealhulgas tehes käesoleva alajao sätete alusel koostööd e-kaubanduse valdkonnas tekkivates küsimustes. 2. Käesolevat alajagu kohaldatakse meetmete suhtes, mis mõjutavad elektrooniliste vahendite abil toimuvat kaubandust. 3. Lepinguosalised tunnistavad tehnoloogilise neutraalsuse põhimõtet e-kaubanduses. 4. Käesoleva alajao sätteid ei kohaldata hasartmänguteenuste, ringhäälinguteenuste, audiovisuaalteenuste, notarite või samaväärsete elukutsete esindajate teenuste ja õigusabiteenuste suhtes. & /et 224  ARTIKKEL 10.47 Mõisted Käesolevas alajaos kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „tarbija“ – füüsiline isik, või, kui see on lepinguosalise õigusnormidega ette nähtud, juriidiline isik, kes kasutab või taotleb artikli 10.27 punktis e määratletud üldkasutatavat telekommunikatsiooniteenust eesmärkidel, mis ei ole seotud tema kaubandus-, äri- ega kutsealase tegevusega; b) „otseturundusteade“ – igasugune reklaam, mille raames isik edastab üldkasutatava telekommunikatsioonivõrgu kaudu turundussõnumeid otse lõppkasutajatele ning mis käesoleva lepingu kohaldamisel hõlmab vähemalt elektronpostisõnumeid ning tekst- ja multimeediasõnumeid (SMS ja MMS); c) „elektroonilise autentimise teenus“ – teenus, mis võimaldab kinnitada: i) isiku e-identiteeti või ii) elektrooniliste andmete päritolu ja terviklust; d) „e-allkiri“ – elektroonilised andmed, mis on lisatud muudele elektroonilistele andmetele või on nendega loogiliselt seotud ning: i) mida füüsiline isik kasutab selleks, et väljendada nõustumist seotud elektrooniliste andmetega, & /et 225  ii) mis on ühendatud seotud elektrooniliste andmetega nii, et mis tahes hilisem andmete muutmine on tuvastatav, ning iii) mida juriidiline isik kasutab selleks, et tagada seotud elektrooniliste andmete päritolu ja terviklus, ning e) „lõppkasutaja“ – isik, kes kasutab või taotleb üldkasutatavat telekommunikatsiooniteenust kas tarbijana või kaubandus-, äri- või kutsealastel eesmärkidel. ARTIKKEL 10.48 Elektroonilise edastuse suhtes kohaldatavad tollimaksud 1. Lepinguosaline ei kehtesta tollimakse ühe lepinguosalise isiku ja teise lepinguosalise isiku vahelise elektroonilise edastuse suhtes. 2. Suurema selguse huvides olgu märgitud, et lõige 1 ei takista lepinguosalist kehtestamast elektroonilise edastuse suhtes siseriiklikke makse, tasusid või muid lõive, tingimusel et need kehtestatakse kooskõlas käesoleva lepinguga. & /et 226  ARTIKKEL 10.49 Eelneva loa puudumise põhimõte 1. Lepinguosalised püüavad mitte nõuda teenuse elektrooniliseks osutamiseks eelnevat luba üksnes põhjusel, et teenust osutatakse elektroonilisel teel, ega kehtestada või jätta kehtima ühtegi muud samaväärse toimega nõuet. 2. Lõiget 1 ei kohaldata artikli 10.27 punktis i määratletud telekommunikatsiooniteenuste ja artikli 10.39 lõike 1 punktis a määratletud finantsteenuste suhtes. 3. Suurema selguse huvides olgu märgitud, et miski ei takista lepinguosalist kehtestamast või jätmast kehtima lõikega 1 vastuolus olevaid meetmeid, et saavutada õiguspärane avaliku poliitika eesmärk kooskõlas: a) artikli 10.1 lõikega 4, b) artikliga 10.40, c) artikliga 20.1 ja d) artikliga 20.2. & /et 227  ARTIKKEL 10.50 Elektrooniline lepingute sõlmimine Kumbki lepinguosaline tagab, et tema õigussüsteem võimaldab sõlmida lepinguid elektrooniliselt ning et tema lepingulisi protsesse käsitlevad õigusnormid ei takista elektrooniliste lepingute kasutamist ega too kaasa selliste lepingute õigusliku toime ja kehtivuse kaotamist põhjusel, et need on sõlmitud elektrooniliselt, välja arvatud juhul, kui see on ette nähtud lepinguosalise õigusnormides1. ARTIKKEL 10.51 E-allkirja ja elektroonilise autentimise teenus 1. Lepinguosaline ei tunnista e-allkirja ega elektroonilise autentimise teenust õiguslikult kehtetuks ega kohtumenetluses tõenduskõlbmatuks ainuüksi seetõttu, et see on elektroonilisel kujul. 1 Käesolevat artiklit ei kohaldata lepingutele, millega luuakse või antakse üle õigused kinnisvarale; lepingutele, mille puhul on seaduse järgi nõutav kohtute, ametiasutuste või avalikku võimu teostavate kutsealade esindajate kaasamine; käendus- ja tagatislepingutele, mille on sõlminud isikud, kes tegutsevad eesmärkidel, mis ei ole seotud nende kaubandus-, majandus- või kutsetegevusega, ning perekonnaõiguse või pärimisõigusega reguleeritud lepingutele. & /et 228 2. Lepinguosaline ei kehtesta ega jäta kehtima e-allkirja ja elektroonilise autentimise teenust reguleerivaid meetmeid, mis ei võimalda e-tehingu pooltel: a) vastastikku kindlaks määrata tehinguks sobivaid elektroonilisi meetodeid või b) kohtu- ja haldusasutustes tõendada, et nende e-tehing vastab e-allkirja ja elektroonilise autentimise teenuse suhtes kohaldatavatele õiguslikele nõuetele. ARTIKKEL 10.52 Soovimatud otseturundusteated 1. Kumbki lepinguosaline püüab tulemuslikult kaitsta lõppkasutajaid soovimatute otseturundusteadete eest. 2. Kumbki lepinguosaline püüab tagada, et isikud ei saada otseturundusteateid tarbijatele, kes ei ole andnud nõusolekut1 selliste teadete saamiseks. 3. Olenemata lõikest 2 lubab kumbki lepinguosaline isikutel, kes on kogunud toote või teenuse müügi raames lepinguosalise õigusnormide kohaselt tarbija kontaktandmeid, saata asjaomasele tarbijale otseturundusteateid oma sarnaste toodete või teenuste kohta. 1 Mõistet „nõusolek“ määratletakse kooskõlas kummagi lepinguosalise õigusnormidega. & /et 229 4. Kumbki lepinguosaline püüab tagada, et otseturundusteated on sellistena kergesti äratuntavad, neist nähtub selgelt, kelle nimel neid saadetakse, ning need sisaldavad vajalikku teavet, mis võimaldab lõppkasutajatel nõuda tasuta ja mis tahes ajal nende saatmise lõpetamist. ARTIKKEL 10.53 Tarbijakaitse 1. Lepinguosalised tunnistavad, et on oluline kehtestada ja jätta kehtima läbipaistvad ja tulemuslikud meetmed, et kaitsta tarbijaid muuhulgas e-kaubanduses tehingute tegemisel petturlike ja eksitavate kaubandustavade eest. 2. Lõike 1 kohaldamisel kehtestavad lepinguosalised või jätavad kehtima meetmed, mis aitavad suurendada tarbijate usaldust, sealhulgas meetmed, millega keelatakse pettusel põhinevad ja ebaausad kaubandustavad. Nende meetmetega nähakse muu hulgas ette: a) tarbijate õigus saada selget ja põhjalikku teavet teenuse ja selle osutaja kohta; b) kauplejate kohustus tegutseda heas usus ja järgida ausaid turutavasid, sealhulgas vastates tarbijate küsimustele; c) keeld nõuda tarbijalt tasu teenuste eest, mida tarbija ei ole soovinud, või ajavahemiku eest, milleks tarbija ei ole luba andnud, ning d) tarbijate juurdepääs õiguskaitsele, sealhulgas õigus kasutada õiguskaitsevahendeid teenuste puhul, mille eest on tasutud, kuid mida ei osutata kokkulepitud viisil. & /et 230 3. Lepinguosalised tunnistavad oma riiklike tarbijakaitseasutuste või muude asjaomaste asutuste vahelise koostöö tähtsust e-kaubandusega seotud tegevuses, et kaitsta tarbijaid ja suurendada tarbijate usaldust. ARTIKKEL 10.54 E-kaubandusega seotud regulatiivne koostöö 1. Lepinguosalised jätkavad vastastikku kokku lepitud tingimustel koostööd ja dialoogi e- kaubandusega seoses tekkinud regulatiivsetes küsimustes, sealhulgas: a) koostalitlusvõimeliste piiriüleste e-allkirja ja elektroonilise autentimise teenuste tunnustamine ja hõlbustamine; b) vahendusteenuste osutajate vastutus andmete edastamise või salvestamise eest; c) otseturundusteadete käsitlemine; d) tarbijate kaitsmine e-kaubanduse valdkonnas; e) paberivaba kauplemise edendamine ning f) muud e-kaubanduse arengu seisukohalt olulised küsimused. & /et 231 2. Lõikes 1 osutatud koostöö tegemisel vahetatakse teavet kummagi lepinguosalise neid küsimusi käsitlevate õigusnormide ja nende rakendamise kohta. ARTIKKEL 10.55 Arvutiteenuste käsituslepe 1. Lepinguosalised lepivad kokku, et teenuskaubanduse liberaliseerimiseks kooskõlas artiklitega 10.3 ja 10.4 käsitatakse arvutiteenuste ja nendega seotud teenustena järgmisi teenuseid, olenemata sellest, kas neid osutatakse võrgu, sealhulgas interneti kaudu: a) arvutite või arvutisüsteemidega seotud konsulteerimine, strateegia, analüüsimine, plaanimine, kirjeldamine, projekteerimine, arendamine, paigaldamine, käivitamine, ühildamine, katsetamine, silumine, ajakohastamine, kasutajatugi, tehniline abi või haldamine; b) arvutiprogrammid ehk juhiste kogumid, mida on vaja arvutite tööks ja nendevaheliseks suhtluseks, ning arvutiprogrammidega seotud konsulteerimine, strateegia, analüüsimine, plaanimine, kirjeldamine, projekteerimine, arendamine, paigaldamine, käivitamine, ühildamine, katsetamine, vigade kõrvaldamine, ajakohastamine, kohandamine, hooldamine, kasutajatugi, tehniline abi, haldamine ja arvutiprogrammide kasutamine; c) andmetöötlus-, andmesalvestus-, andmehoiu- ja andmebaasiteenused; d) kontoriseadmete, sealhulgas arvutite hooldus- ja remonditeenused ning & /et 232 e) arvutiprogrammide, arvutite või arvutisüsteemidega seotud mujal nimetamata koolitusteenused klientide töötajatele. 2. Suurema selguse huvides olgu märgitud, et arvutipõhiseid teenuseid ja nendega seotud teenuseid ei loeta iseenesest arvutiteenusteks ega nendega seotud teenusteks. D JAGU LÕPPSÄTTED JA ERANDID ARTIKKEL 10.56 Kontaktpunktid 1. Hiljemalt 1 (üks) aasta pärast lepingu jõustumise kuupäeva määrab kumbki lepinguosaline kontaktpunktid ja teatab teisele lepinguosalisele nende kontaktandmed, et: a) hõlbustada teisele lepinguosalise käesoleva peatüki rakendamise kohta teabe andmist, näiteks: i) teenuste osutamise kaubandus- ja tehnilistest aspektide ning ii) kutsekvalifikatsioonide registreerimise, tunnustamise ja omandamise kohta, ning b) arutada mis tahes muid käesoleva peatüki rakendamisega seotud küsimusi, millele lepinguosaline on tähelepanu juhtinud. & /et 233 2. Kumbki lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist viivitamata oma kontaktpunktidega seotud mis tahes muudatusest. ARTIKKEL 10.57 Teenuskaubanduse ja ettevõtete asutamise allkomitee 1. Artikli 22.3 lõike 4 kohaselt moodustatud teenuskaubanduse ja ettevõtete asutamise allkomiteel on lisaks artiklis 22.3 loetletud ülesannetele järgmised ülesanded: a) teha ettevalmistavat tehnilist tööd käesoleva peatüki läbivaatamisel kooskõlas artikliga 10.58 ning b) arutada teenuskaubanduse ja ettevõtete asutamise vaatenurgast olulisi teemasid, sealhulgas võimalusi laiendada vastastikuseid investeeringuid teenustesektorisse ja muudesse sektoritesse. 2. Allkomitee võib vastavalt vajadusele kutsuda osalema asjaomaste üksuste esindajaid, kellel on käsitletavate küsimuste jaoks vajalikud eksperditeadmised. ARTIKKEL 10.58 Läbivaatamisklausel Võttes arvesse käesoleva peatüki eesmärke, võib käesoleva peatüki läbi vaadata mitte varem kui 3 (kolm) aastat pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva või käesoleva lepingu üldise läbivaatamise raames. & /et 234  ARTIKKEL 10.59 Eeliste andmisest keeldumine Lepinguosaline võib keelduda andmast käesolevast peatükist tulenevaid eeliseid: a) teenuse osutamise puhul, kui ta teeb kindlaks, et teenust osutatakse kolmanda riigi territooriumilt või territooriumil, ning b) juriidilisele isikule, kui ta teeb kindlaks, et tegemist on kolmanda riigi juriidilise isikuga. 11. PEATÜKK JOOKSEVKONTO TEHINGUTEGA SEOTUD ÜLEKANDED JA MAKSED, KAPITALI LIIKUMINE JA AJUTISED KAITSEMEETMED ARTIKKEL 11.1 Kapitalikonto Lepinguosaline lubab maksebilansi kapitali- ja finantskonto tehingute puhul kapitali vaba liikumist 10. peatükis osutatud otseinvesteeringute tegemise tarbeks. See liikumine hõlmab sellise kapitali likvideerimist ja repatrieerimist. & /et 235  ARTIKKEL 11.2 Jooksevkonto Kumbki lepinguosaline lubab teha makseid ja ülekandeid, mis on seotud jooksevkonto tehingutega, mis kuuluvad käesoleva lepingu kohaldamisalasse, vabalt konverteeritavas valuutas vastavalt Bretton Woodsis New Hampshire’is 22. juulil 1944 ÜRO rahandus- ja finantskonverentsil vastu võetud Rahvusvahelise Valuutafondi põhikirjale (edaspidi „Rahvusvahelise Valuutafondi põhikiri“). ARTIKKEL 11.3 Jooksevkonto tehingutega seotud ülekandeid või makseid ja kapitali liikumist käsitlevate õigusnormide kohaldamine Artiklite 11.1 ja 11.2 sätteid ei tõlgendata nii, nagu takistaksid need lepinguosalist kohaldamast õiglaselt ja mittediskrimineerivalt ning viisil, mis ei kujuta endast jooksevkonto tehingutega seotud ülekannete või maksete või kapitali liikumise varjatud piiramist, riigisiseseid õigusnorme, mis käsitlevad: a) pankrotti, maksejõuetust ja võlausaldajate õiguste kaitset; b) väärtpaberite emiteerimist ja nendega kauplemist; & /et 236 c) kuritegusid1; d) finantsaruandlust ja tehingute arvestuse pidamist, kui see on vajalik õiguskaitseorganite või finantsjärelevalveasutuste abistamiseks, või e) kohtumenetlustes tehtud kohtuotsuste täitmist. ARTIKKEL 11.4 Ajutised kaitsemeetmed Erandlike asjaolude korral, kui jooksevkonto tehingutega seotud ülekanded või maksed või kapitali liikumine põhjustavad liidu majandus- ja rahaliidu toimimises tõsiseid probleeme või tekib selliste probleemide ilmnemise oht, võib Euroopa Liit võtta nende probleemide ja nende ilmnemise ohu kõrvaldamiseks kõige rohkem 6 (kuueks) kuuks kaitsemeetmeid, mis on tingimata vajalikud. 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et see hõlmab rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamist käsitlevaid õigusnorme. & /et 237  ARTIKKEL 11.5 Piirangud maksebilansi kaitseks 1. Kui lepinguosalisel on erandlikel asjaoludel tõsiseid maksebilansiraskusi, sealhulgas seoses rahapoliitika või vahetuskursi poliitika toimimisega, või väliseid finantsraskusi või kui sellised raskused teda ohustavad, võib ta jooksevkonto tehingutega seotud maksete või ülekannete või kapitali liikumise suhtes kehtestada või jätta kehtima piiravad meetmed. 2. Lõikes 1 osutatud meetmed: a) ei tohi olla diskrimineerivad võrreldes nendega, mida võetakse kolmandate riikide suhtes samasuguses olukorras; b) peavad olema vastavuses Rahvusvahelise Valuutafondi põhikirjaga, kui see on kohaldatav; c) ei tohi tekitada põhjendamatut kahju teise lepinguosalise kaubanduslikele, majanduslikele ega finantshuvidele ning d) peavad olema ajutised, proportsionaalsed ja rangelt vajalikud raskuste kõrvaldamiseks ning need tuleb järk-järgult kaotada, kui lõikes 1 osutatud olukord paraneb. Kui ilmnevad äärmiselt erandlikud asjaolud, mille tõttu lepinguosaline soovib pikendada neid meetmeid kauemaks kui 1 (ühe) aasta pikkuseks ajavahemikuks, teavitab ta teist lepinguosalist sellise pikenduse kehtestamisest. & /et 238  ARTIKKEL 11.6 Lõppsätted 1. Ühtegi käesoleva peatüki sätet ei tõlgendata nii, nagu see piiraks lepinguosaliste ettevõtjate õigust saada kasu soodsamast kohtlemisest, mis võib olla ette nähtud kehtivates kahepoolsetes või mitmepoolsetes lepingutes, mille osaline lepinguosaline on. 2. Lepinguosalised konsulteerivad käesoleva lepingu eesmärkide täitmise toetamiseks teineteisega, et hõlbustada käesoleva lepingu kohaldamisalasse kuuluva kapitali liikumist nende vahel. 12. PEATÜKK RIIGIHANKED ARTIKKEL 12.1 Eesmärgid Lepinguosalised tunnistavad läbipaistvate, konkurentsipõhiste ja avatud pakkumismenetluste panust majandusarengusse ning seavad eesmärgiks oma vastavate hanketurgude tulemusliku avamise. & /et 239  ARTIKKEL 12.2 Mõisted Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „kommertskaubad ja -teenused“ – kaubad ja teenused, mida tavaliselt müüakse või pakutakse müügiks turul valitsusvälistele ostjatele ja mida sellised ostjad ostavad tavaliselt turult valitsemisega mitte seotud eesmärkidel; b) „ehitusteenus“ – teenus, mille eesmärk on mis tahes vahenditega ehitada hooneid ja tsiviilrajatisi CPC 51. alajao tähenduses; c) „elektrooniline oksjon“ – elektrooniliste seadmete abil toimuv järkjärguline protsess, mille käigus tarnijad esitavad uue hinna, uue hankemenetluse hindamiskriteeriumide kohase mõõdetava väärtuse, mis ei ole hind, või mõlemad, nii et tekkib või muutub pakkumuste pingerida; d) „kirjalikult“ või „kirjalik“ – sõnade ja numbritega esitatud väljend, mida saab lugeda ja taasesitada ning hiljem edastada ning mis võib hõlmata elektrooniliselt edastatud ja salvestatud teavet; e) „piiratud pakkumismenetlus“ – hankemenetlus, mille puhul hankeüksus võtab ühendust tema enda valitud tarnija või tarnijatega; f) „meede“ – õigusakt, eeskiri, menetlus, haldussuunis või -tava või hankeüksuse mis tahes toiming, mis on seotud käesoleva lepinguga hõlmatud hankega; & /et 240 g) „korduvkasutatav loetelu“ – loetelu, mida hankeüksus kavatseb kasutada rohkem kui ühel korral ja mis sisaldab tarnijaid, kelle hankeüksus on tunnistanud loetellu kandmise tingimustele vastavaks; h) „läbirääkimised“ – läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtet järgiv hankemenetluse korraldamise viis, mida rakendatakse eriolukordades, kus hankeüksustel on lubatud pidada teatavate tingimuste täitmise korral tarnijatega läbirääkimisi; i) „kavandatava hanke teade“ – hankeüksuse avaldatav teade, milles kutsutakse huvitatud tarnijaid esitama osalemistaotlusi, pakkumusi või mõlemaid; j) „korvamismeetmed“ – meetmed, mida kasutatakse kohaliku arengu edendamiseks või maksebilansi parandamiseks kodumaise osaluse, tehnoloogia litsentsimise, investeerimis- ja vastuostutoimingute või muude selliste nõuete abil; k) „avatud pakkumismenetlus“ – hankemenetlus, mille puhul võivad pakkumuse esitada kõik huvitatud tarnijad; l) „hankeüksus“ – 12-A kuni 12-E lisa liidete kohaldamisalasse kuuluv üksus; m) „kvalifitseeritud tarnija“ – tarnija, kelle hankeüksus on tunnistanud osalemistingimustele vastavaks; n) „valikpakkumismenetlus“ – hankemenetlus, mille puhul hankeüksus kutsub pakkumusi esitama üksnes kvalifitseeritud tarnijad; o) „teenused“ – hõlmab ehitusteenuseid, kui ei ole sätestatud teisiti; & /et 241 p) „standard“ – dokument, mille on heaks kiitnud tunnustatud asutus ning millega nähakse üldiseks ja korduvaks kasutamiseks ette tooteid ja teenuseid ning nendega seotud protsesse ja tootmismeetodeid käsitlevad normid, suunised või omadused, mille järgimine ei ole kohustuslik; standard võib sisaldada või käsitleda ka üksnes kauba, teenuse, tootmistehnoloogia või -meetodi termineid, sümboleid, pakendamis-, tähistamis- või märgistusnõudeid; q) „tarnija“ – isik või isikute rühm, kes pakub või saab pakkuda kaupu ja teenuseid, ning r) „tehniline kirjeldus“ – hanketingimus, milles: i) määratakse kindlaks hangitavate kaupade või teenuste omadused, sealhulgas kvaliteet, toime, ohutus ja mõõtmed, või kaupade tootmise ja teenuste osutamise protsessid ja viisid, või ii) käsitletakse toote või teenuse suhtes kehtivaid termineid, sümboleid või pakendamis-, tähistamis- või märgistusnõudeid. ARTIKKEL 12.3 Kohaldamisala 1. Käesolevat peatükki kohaldatakse käesoleva lepinguga hõlmatud hangete suhtes. Käesoleva lepinguga hõlmatud hange tähendab valitsuse ülesannete täitmiseks teostatavat hanget: a) mille puhul hangitakse kaupu või teenuseid või nende mis tahes kombinatsiooni: i) nagu on kindlaks määratud 12-A kuni 12-E lisa juurde kuuluvates lepinguosaliste liidetes ning & /et 242  ii) hanke eesmärk ei ole äriotstarbeline müük või edasimüük või kasutamine äriotstarbeliseks müügiks või edasimüügiks ette nähtud kaupade tootmisel või teenuste osutamisel; b) mis toimub mis tahes lepingulisel alusel, sealhulgas ostmise, liisimise, rentimise või üürimise teel koos väljaostuvõimalusega või ilma selleta; c) mille väärtus on artikli 12.13 kohase teate avaldamise ajal võrdne 12-A kuni 12-E lisa juurde kuuluvates lepinguosaliste liidetes sätestatud künnisega või ületab seda künnist; d) mille teostab hankeüksus, mis on kindlaks määratud 12-A kuni 12-E lisa juurde kuuluvates lepinguosaliste liidetes, ning e) mida ei ole käesoleva lepingu kohaldamisalast muul moel välja arvatud. 2. Kui 12-A kuni 12-E lisa juurde kuuluvates lepinguosaliste liidetes ei ole teisiti ette nähtud, ei kohaldata käesolevat peatükki järgmise suhtes: a) maa, olemasolevate hoonete ja muu kinnisvara või nendega seotud õiguste omandamine või üürimine; b) lepinguosalise lepinguvälised kokkulepped või mis tahes vormis antav abi, sealhulgas koostöölepingud, toetused, laenud, subsiidiumid, paigutused omakapitali, tagatised ja maksusoodustused, kaupade ja teenuste hankimine valitsuse poolt riiklikele, piirkondlikele või kohalikele valitsusüksustele; c) fiskaalasutuse teenuste ja depooteenuste, reguleeritud finantsinstitutsioonide likvideerimise ja juhtimise teenuste ning valitsemissektori võla, sealhulgas laenude, riigivõlakirjade, vekslite ja muude väärtpaberite müügi, tagasiostu või levitamisega seotud teenuste hange või soetamine; & /et 243 d) avaliku sektori töölepingud või e) hanked, mis korraldatakse: i) spetsiaalselt rahvusvahelise abi, sealhulgas arenguabi andmiseks; ii) rahvusvahelise lepingu erimenetluse või -klausli alusel, mis käsitleb sõjaväeüksuste paiknemist; iii) rahvusvahelise lepingu erimenetluse või -klausli alusel, mis käsitleb ühise projekti rakendamist asjaomasele lepingule alla kirjutanud riikide poolt, või iv) rahvusvahelise organisatsiooni erimenetluse või -klausli alusel või mida rahastatakse rahvusvahelise toetuse, laenu või muu abiga, juhul kui kohaldatav menetlus või klausel ei ole käesoleva peatükiga kooskõlas. 3. Lepinguosaline esitab 12-A kuni 12-E lisa liidetes järgmise teabe: a) 12-A-1, 12-B-1, 12-C-1, 12-D-1 ja 12-E-1 liites keskvalitsusasutused, mille hanked on hõlmatud käesoleva peatükiga; b) 12-A-2, 12-B-2, 12-C-2, 12-D-2 ja 12-E-2 liites keskvalitsusest madalama taseme valitsusasutused, mille hanked on hõlmatud käesoleva peatükiga; c) 12-A-3, 12-B-3, 12-C-3, 12-D-3 ja 12-E-3 liites kõik muud üksused, mille hanked on hõlmatud käesoleva peatükiga; & /et 244 d) 12-A-4, 12-B-4, 12-C-4, 12-D-4 ja 12-E-4 liites käesoleva peatükiga hõlmatud kaubad; e) 12-A-5, 12-B-5, 12-C-5, 12-D-5 ja 12-E-5 liites käesoleva peatükiga hõlmatud teenused, v.a ehitusteenused; f) 12-A-6, 12-B-6, 12-C-6, 12-D-6 ja 12-E-6 liites käesoleva peatükiga hõlmatud ehitusteenused ning g) 12-A-7, 12-B-7, 12-C-7, 12-D-7 ja 12-E-7 liites üldmärkused. 4. Kui hankeüksus nõuab seoses käesoleva lepinguga hõlmatud hankega, et isik, kes ei kuulu 12- A kuni 12-E lisa juurde kuuluvate lepinguosalise liidete alla, korraldaks hanke tema nimel, kohaldatakse artiklit 12.6 mutatis mutandis. ARTIKKEL 12.4 Lepingute maksumuse määramine 1. Selleks et teha hanke väärtuse hindamisel kindlaks, kas tegu on käesoleva lepinguga hõlmatud hankega, hankeüksus: a) ei jaga hanget eraldi hangeteks ega vali ega kasuta hanke väärtuse hindamiseks spetsiaalset hindamismeetodit eesmärgiga täielikult või osaliselt välistada käesoleva peatüki kohaldamine hanke suhtes ja & /et 245 b) esitab hanke arvestusliku suurima koguväärtuse hanke kogukestuse lõikes, olenemata sellest, kas leping sõlmitakse ühe või enama tarnijaga, võttes arvesse kõiki tasustamise vorme, sealhulgas: i) lisatasud, teenustasud, vahendustasud ja intressid, ning ii) kui hankes on ette nähtud optsioonivõimalus, siis kõnealuste optsioonide kogumaksumus. 2. Kui hanke üksiknõude tulemusena sõlmitakse rohkem kui üks leping või sõlmitakse lepingud eraldi osade suhtes (mõlemad edaspidi „korduvhankelepingud“), võetakse hinnangulise suurima kogumaksumuse arvutamisel aluseks järgmine: a) eelneva 12 (kaheteistkümne) kuu jooksul või hankeüksuse eelneva eelarveaasta jooksul sõlmitud sama tüüpi kauba või teenuse korduvhankelepingute maksumus, mida on võimaluse korral korrigeeritud, et võtta arvesse prognoositud muutusi järgmise 12 (kaheteistkümne) kuu jooksul hangitavate kaupade ja teenuste koguses ja maksumuses, või b) esialgse lepingu sõlmimisele järgneva 12 (kaheteistkümne) kuu jooksul või hankeüksuse eelarveaasta jooksul hangitava sama tüüpi kauba või teenuse korduvhankelepingute hinnanguline maksumus. & /et 246 3. Hangete puhul, kus kaupa või teenust hangitakse liisimise, rentimise, üürimise või järelmaksuga ostu teel, või hangete puhul, mille koguhind ei ole kindlaks määratud, on hindamise alus järgmine: a) tähtajaliste lepingute puhul: i) kui lepingu kestus on 12 (kaksteist) kuud või vähem, siis hinnanguline suurim maksumus kogu kestuse jooksul, või ii) kui lepingu kestus ületab 12 (kahtteist) kuud, siis hinnanguline suurim kogumaksumus, sealhulgas mis tahes hinnanguline jääkmaksumus; b) tähtajatute lepingute puhul hinnanguline kuumakse, mis on korrutatud 48ga (neljakümne kaheksaga), ning c) kui ei ole kindel, kas leping on tähtajatu või tähtajaline, kohaldatakse punkti b. ARTIKKEL 12.5 Julgeoleku- ja ülderandid 1. Ühtki käesoleva peatüki sätet ei tõlgendata nii, nagu takistaks see lepinguosalist võtmast meetmeid või avalikustamast teavet, kui ta peab seda vajalikuks, et kaitsta oma olulisi julgeolekuhuve, mis on seotud relvade, laskemoona, kaitseotstarbeliste toodete või sõjavarustuse hangete või riigi julgeoleku või riigikaitse seisukohalt hädavajalike hangetega. & /et 247 2. Võttes arvesse nõuet, et selliseid meetmeid ei kohaldata viisil, mis kujutaks endast samasugustes tingimustes olevate lepinguosaliste meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist või lepinguosalistevahelise kaubanduse varjatud piiramist, ei tõlgendata ühtki käesoleva peatüki sätet nii, nagu takistaks see lepinguosalist kehtestamast või kehtima jätmast meetmeid, mis on: a) seotud puuetega inimeste, heategevusorganisatsioonide või vangide töö tulemusena valmistatud kaupade ja osutatavate teenustega; b) vajalikud kõlbluse, avaliku korra ja ohutuse kaitseks; c) vajalikud inimeste, loomade või taimede elu või tervise kaitseks, sealhulgas keskkonnameetmeid, või d) vajalikud intellektuaalomandi kaitseks. ARTIKKEL 12.6 Diskrimineerimiskeeld 1. Iga meetme puhul, mis on seotud käesoleva lepinguga hõlmatud hangetega, kehtib järgmine: a) Euroopa Liit, kaasa arvatud tema hankeüksused, võimaldavad lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide kaupadele ja teenustele ning selliseid kaupu või teenuseid pakkuvatele lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide tarnijatele ja teenuseosutajatele viivitamatult ja tingimusteta vähemalt sama soodsat kohtlemist, nagu nad võimaldavad kodumaistele kaupadele, teenustele, tarnijatele ja teenuseosutajatele; & /et 248 b) kõik lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigid, kaasa arvatud nende hankeüksused, võimaldavad Euroopa Liidu kaupadele ja teenustele ning selliseid kaupu või teenuseid pakkuvatele Euroopa Liidu tarnijatele ja teenuseosutajatele viivitamatult ja tingimusteta vähemalt sama soodsat kohtlemist, nagu nad võimaldavad kodumaistele kaupadele, teenustele, tarnijatele ja teenuseosutajatele. 2. Käesoleva lepinguga hõlmatud hangetega seotud meetmete puhul Euroopa Liit ega ükski lepingule alla kirjutanud Mercosuri riik, sealhulgas nende hankeüksused: a) ei kohtle mõnda kohapealset tarnijat teistest kohapealsetest tarnijatest teise lepinguosalise isikutele kuuluvuse määra alusel või nende omandis olemise tõttu vähem soodsalt1, 2, või b) ei diskrimineeri kohapealset tarnijat ega teenuseosutajat selle alusel, et kaup või teenus, mida see tarnija või teenuseosutaja hanke jaoks pakub, pärineb teiselt lepinguosaliselt. 3. Käesolevat artiklit ei kohaldata tollimaksude ja muude samaväärsete meetmete suhtes, mis mõjutavad väliskaubandust, ega muude impordieeskirjade ja -meetmete suhtes, mis mõjutavad teenuskaubandust, välja arvatud need, millega reguleeritakse konkreetselt käesoleva peatükiga hõlmatud riigihankeid. 1 Olenemata artikli 12.3 lõikest 1 kohaldatakse Euroopa Liidu ja Argentina puhul lõike 2 punkti a Argentinas kõigi selliste Euroopa Liidu tarnijate hangete suhtes, kes on Argentina territooriumil asutatud juriidilised isikud, ning Euroopa Liidus kõigi selliste Argentina tarnijate hangete suhtes, kes on Euroopa Liidus asutatud juriidilised isikud. Sel juhul kohaldatakse siiski artiklis 12.5 kindlaks määratud julgeoleku- ja ülderandeid. 2 Olenemata artikli 12.3 lõikest 1 kohaldatakse Euroopa Liidu ja Brasiilia puhul lõike 2 punkti a Brasiilias kõigi selliste Euroopa Liidu tarnijate hangete suhtes, kes on Brasiilia territooriumil asutatud juriidilised isikud, ning Euroopa Liidus kõigi selliste Brasiilia tarnijate hangete suhtes, kes on Euroopa Liidus asutatud juriidilised isikud. Sel juhul kohaldatakse siiski artiklis 12.5 kindlaks määratud julgeoleku- ja ülderandeid. & /et 249  ARTIKKEL 12.7 Elektrooniliste vahendite kasutamine 1. Lepinguosalised korraldavad käesoleva lepinguga hõlmatud hankeid võimalikult suurel määral elektrooniliste vahendite abil ning teevad koostööd riigihankesüsteemides elektrooniliste vahendite väljatöötamiseks ja ulatuslikumaks kasutuselevõtuks. 2. Kui hankeüksus korraldab käesoleva lepinguga hõlmatud hanke elektroonilisel teel, peab ta: a) tagama, et hanke korraldamisel kasutatakse muu hulgas ka autentimiseks ja andmete krüpteerimiseks IT-süsteeme ja tarkvara, mis on vabalt kättesaadavad ja muude vabalt kättesaadavate IT-süsteemide ja tarkvaraga koostalitlusvõimelised, ning b) rakendama mehhanisme, millega tagatakse osalemistaotluste ja pakkumuste terviklus, sealhulgas fikseeritakse nende esitamise aeg ja väljastatakse selle kohta tõend, ning välistatakse neile loata juurdepääs. ARTIKKEL 12.8 Hanke korraldamine Hankeüksus korraldab käesoleva lepinguga hõlmatud hanke läbipaistval ja erapooletul viisil, mis ennetab huvide konflikte ja korruptsiooni ning on kooskõlas käesoleva peatükiga, kasutades järgmisi meetodeid: avatud pakkumismenetlus, valikpakkumismenetlus või piiratud pakkumismenetlus. Kumbki lepinguosaline kehtestab või jätab kehtima oma õiguse kohaselt korruptsiooni eest määratavad karistused. & /et 250  ARTIKKEL 12.9 Päritolureeglid Artikli 12.6 kohaldamisel ei rakendata kauba päritolu kindlaksmääramisel eeliskorda. ARTIKKEL 12.10 Eeliste andmisest keeldumine Ilma et see piiraks hankemenetluse tähtaegade kohaldamist ja tingimusel, et teise lepinguosalise teenuseosutajat sellest eelnevalt teavitatakse ja taotluse korral peetakse teise lepinguosalise teenuseosutajaga konsultatsioone, võib lepinguosaline keelduda andmast kõnealusele teenuseosutajale käesolevast peatükist tulenevaid eeliseid, kui selline teenuseosutaja on teise lepinguosalise juriidiline isik, kes ei tegele selle teise lepinguosalise territooriumil olulise äritegevusega. ARTIKKEL 12.11 Korvamismeetmed Käesoleva lepinguga hõlmatud hankega seoses ei tohi lepinguosaline ega tema hankeüksused taotleda, võtta arvesse, kehtestada ega jõustada korvamismeetmeid. & /et 251  ARTIKKEL 12.12 Hanketeabe avaldamine 1. Kumbki lepinguosaline: a) avaldab viivitamata laia levikuga ning pidevalt üldsusele kättesaadavas ametlikult määratud elektroonilises või paberväljaandes seadused, määrused, kohtuotsused, üldkohaldatavad haldusotsused, õigusnormidest tulenevad standardsed lepingupunktid, millele viidatakse hanketeadetes või -dokumentides, samuti käesoleva lepinguga hõlmatud hanke korra ja selles tehtavad muudatused; b) annab teise lepinguosalise taotlusel lisateavet selliste sätete kohaldamise kohta; c) loetleb 12-F-1, 12-G-1, 12-H-1, 12-I-1 ja 12-J-1 liites elektroonilised ja paberväljaanded, kus ta avaldab punktis a kirjeldatud teabe; d) loetleb 12-F-2, 12-G-2, 12-H-2, 12-I-2 ja 12-J-2 liites võimaluse korral elektroonilised väljaanded, kus ta avaldab artiklis 12.13, artikli 12.15 lõikes 4 ja artikli 12.23 lõikes 2 nõutud teated. 2. Kumbki lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist viivitamata kõigist muudatustest 12-F kuni 12-J lisa liidetes loetletud teabes. Kaubandusnõukogu muudab selle põhjal 12-F kuni 12-J lisa vastavalt artikli 22.1 lõike 6 punktile f. & /et 252  ARTIKKEL 12.13 Teadete avaldamine Kavandatava hanke teade 1. Hankeüksus avaldab iga käesoleva lepinguga hõlmatud hanke kohta, välja arvatud artiklis 12.20 kirjeldatud asjaoludel, kavandatava hanke teate, mis peab olema vahetult kättesaadav elektrooniliselt ja tasuta ühtse juurdepääsupunkti kaudu Euroopa Liidu puhul Euroopa Liidu tasandil ja lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide puhul riigi tasandil või Mercosuri tasandil, kui Mercosuri tasandil on ühtne juurdepääsupunkt loodud. Kavandatava hanke teade jääb üldsusele hõlpsalt kättesaadavaks vähemalt kuni teates märgitud tähtaja möödumiseni. Lepinguosaline märgib elektroonilise väljaande 12-F kuni 12-J lisa liidetes. Iga selline teade peab sisaldama 12-O lisas sätestatud teavet. Kokkuvõtlik teade 2. Iga kavandatava hanke puhul avaldab hankeüksus kavandatava hanke teatega samal ajal vabalt kättesaadava kokkuvõtliku teate ühes WTO keeles, milles WTO asutamisleping on autentne. See teade peab sisaldama 12-K lisas sätestatud teavet. Plaanitud hanke teadaanne 3. Hankijatel soovitatakse avaldada 12-F kuni 12-J lisa liidetes loetletud asjakohases elektroonilises või paberväljaandes igal eelarveaastal võimalikult varakult teadaanne oma hankeplaanide kohta. Kõnealune teadaanne peab sisaldama hanke sisu ja kavandatava hanke teate avaldamise ligikaudset kuupäeva. & /et 253 4. 12-A kuni 12-E lisa liidetes 12-A-2, 12-A-3, 12-B-2, 12-B-3, 12-C-2, 12-C-3, 12-D-2, 12-D- 3, 12-E-2 ja 12-E-3 nimetatud hankeüksus võib kasutada plaanitud hanke teadaannet kavandatava hanke teatena, tingimusel et see sisaldab 12-O lisas osutatud teavet, mis on kättesaadav, ja märget, et huvitatud tarnijad peaksid väljendama hankeüksusele oma huvi hanke vastu. ARTIKKEL 12.14 Osalemistingimused 1. Hankeüksus esitab hankes osalemiseks ainult need tingimused, mis on olulised tagamaks, et tarnija vastab õiguslikult ja finantsiliselt hanke nõuetele ning on äriliselt ja tehniliselt suutlik asjaomast hankelepingut täitma. 2. Hinnates, kas tarnija vastab osalemistingimustele, hindab hankeüksus tarnija finantsilist, ärilist ja tehnilist suutlikkust, lähtudes tema äritegevusest nii selle lepinguosalise territooriumil, kelle hankeüksus hanke korraldab, kui ka väljaspool seda. 3. Hankeüksus võib nõuda, et tarnija tõendaks asjakohast varasemat kogemust; ta ei tohi aga esitada tingimust, et hankes osalemiseks peab tarnija olema varem sõlminud selle lepinguosalise hankeüksusega ühe või mitu lepingut või et tarnijal peab olema selle lepinguosalise territooriumil eelnevaid töökogemusi. 4. Tarnijate hindamisel lähtub hankeüksus hanketeates või -dokumentides eelnevalt sätestatud tingimustest. & /et 254 5. Hankeüksus võib tarnija välistada järgmistel põhjustel: a) pankrot; b) valeandmete esitamine; c) olulised puudused ühest või mitmest varasemast lepingust tuleneva olulise nõude või kohustuse täitmisel; d) lõplikud kohtuotsused kuriteo või avaliku korra raske rikkumise kohta; e) muud karistused, mis välistavad tarnijapoolse lepingu sõlmimise lepinguosalise üksustega; f) raske ametialane väärkäitumine, mis vähendab tarnija usaldusväärsust, või g) maksude maksmata jätmine. 6. Lepinguosalise tarnijad täidavad osalemistingimusi, mille hankeüksus on kehtestanud kooskõlas lõigetega 1, 2 ja 3, hankes nõutud või samaväärsete dokumentide esitamise kaudu. & /et 255  ARTIKKEL 12.15 Tarnijate kvalifitseerimine Valikpakkumismenetlus 1. Kui hankeüksus kavatseb kasutada valikpakkumismenetlust, tuleb tal: a) esitada kavandatava hanke teates vähemalt 12-O lisa punktides a, b, c, i, j ja k ette nähtud teave ning kutsuda tarnijaid üles esitama osalemistaotlust ning b) esitada kvalifitseeritud tarnijatele pakkumuste esitamise tähtaja alguseks vähemalt 12-O lisa punktides d–h nimetatud teave. 2. Hankeüksus käsitab kvalifitseeritud tarnijatena neid kodumaiseid tarnijaid ja teise lepinguosalise tarnijaid, kes vastavad konkreetses hankes osalemise tingimustele, välja arvatud juhul, kui hankeüksus teatab kavandatava hanke teates, et hankes lubatakse osalema vaid piiratud arv tarnijaid, ning esitab vastava piiratud arvu tarnijate väljavalimise kriteeriumid. 3. Kui hankedokumente ei tehta lõikes 1 nimetatud teate avaldamise kuupäeval avalikult kättesaadavaks, tagab hankeüksus, et need tehakse kõikidele lõike 2 kohaselt väljavalitud kvalifitseeritud tarnijatele kättesaadavaks üheaegselt. & /et 256 Korduvkasutatavad loetelud 4. Kui lepinguosalise õiguse kohaselt on hankeüksusel lubatud pidada korduvkasutatavat tarnijate loetelu, tagab hankeüksus, et teade, millega huvitatud tarnijaid kutsutakse taotlema loetellu kandmist: a) avaldatakse igal aastal ning b) tehakse elektroonilise avaldamise korral püsivalt kättesaadavaks mõne 12-F kuni 12-J lisa liidetes loetletud asjakohase kanali kaudu. See teade sisaldab 12-L lisas sätestatud teavet. 5. Kui korduvkasutatav loetelu kehtib 3 (kolm) aastat või vähem, võib hankeüksus olenemata lõikest 4 avaldada lõikes 4 osutatud teate ainult üks kord loetelu kehtivusaja algul, tingimusel et: a) teates esitatakse loetelu kehtivusaeg ja teatatakse, et rohkem teateid ei avaldata, ning b) teade avaldatakse elektrooniliselt ja see on kogu kehtivusaja jooksul püsivalt kättesaadav. 6. Hankeüksus lubab tarnijatel taotleda igal ajal enda kandmist korduvkasutatavasse loetellu ja kannab kõik kvalifitseeritud tarnijad loetellu mõistlikult lühikese aja jooksul. & /et 257 7. Kui tarnija, kes ei ole kantud korduvkasutatavasse loetellu, esitab korduvkasutataval loetelul põhinevas hankes osalemise taotluse ja kõik sellega seoses nõutud dokumendid 12-M lisas sätestatud ajavahemiku jooksul, peab hankeüksus taotlusega tutvuma. Hankeüksus ei jäta tarnijat hankemenetlusest kõrvale selle tõttu, et tal ei ole piisavalt aega taotlusega tutvuda, välja arvatud erijuhul, kui hanke keerukusest tingituna ei suuda üksus pakkumuste esitamiseks lubatud ajavahemiku jooksul taotluse läbivaatamist lõpule viia. 12-A-2, 12-A-3, 12-B-2, 12-B-3, 12-C-2, 12-C-3, 12-D-2, 12-D-3, 12-E-2 ja 12-E-3 liites loetletud üksused 8. 12-A-2, 12-A-3, 12-B-2, 12-B-3, 12-C-2, 12-C-3, 12-D-2, 12-D-3, 12-E-2 ja 12-E-3 liites loetletud hankeüksus võib kasutada teadet, milles tarnijaid kutsutakse üles taotlema korduvkasutatavasse loetellu kandmist, kavandatava hanke teatena, kui: a) teade avaldatakse kooskõlas lõikega 4 ja see sisaldab 12-L lisas loetletud teavet ning kogu 12- O lisas loetletud teavet, mis on kättesaadav, ning märget selle kohta, et see teade kujutab endast kavandatava hanke teadet või et edaspidi saavad korduvkasutatava loetelu alla kuuluvate hangete teateid ainult korduvkasutatavasse loetellu kuuluvad tarnijad, ja b) hankeüksus esitab tarnijatele, kes on teatanud talle oma huvist konkreetse hanke vastu, kiiresti piisavalt teavet, mis võimaldab neil hinnata oma huvi hankes osaleda, sealhulgas kogu ülejäänud teabe, mida nõutakse 12-O lisas, niivõrd kui see teave on kättesaadav. & /et 258 9. 12-A-2, 12-A-3, 12-B-2, 12-B-3, 12-C-2, 12-C-3, 12-D-2, 12-D-3, 12-E-2 ja 12-E-3 liite kohaldamisalasse kuuluv hankeüksus võib võimaldada tarnijal, kes on lõike 6 kohaselt taotlenud enda kandmist korduvkasutatavasse loetellu, esitada asjaomase hanke raames pakkumuse, kui hankeüksusele jääb piisavalt aega, et kindlaks teha, kas tarnija vastab osalemistingimustele. Teave hankeüksuse otsuste kohta 10. Hankeüksus teatab hankes osalemise taotluse või korduvkasutatavasse loetellu kandmise taotluse esitanud tarnijale viivitamata oma otsuse tema taotluse kohta. 11. Hankeüksus teavitab tarnijat viivitamata ja esitab tarnija taotluse alusel talle viivitamata oma otsuse kirjaliku põhjenduse, kui hankeüksus: a) lükkab tarnija hankes osalemise või korduvkasutatavasse loetellu kandmise taotluse tagasi; b) ei tunnista tarnijat enam kvalifitseerunuks või c) kustutab tarnija korduvkasutatavast loetelust. & /et 259  ARTIKKEL 12.16 Tehnilised kirjeldused 1. Hankeüksus ei koosta, ei võta vastu ega kohalda tehnilisi kirjeldusi ega näe ette vastavushindamismenetlust, mille eesmärk on piirata konkurentsi, luua tarbetuid takistusi rahvusvahelisele kaubandusele või diskrimineerida tarnijaid. 2. Hangitavate kaupade või teenuste tehnilisi kirjeldusi koostades peab hankeüksus vajaduse korral: a) esitama tehnilises kirjelduses pigem toimivus- ja funktsionaalsed nõuded, mitte disaini või tunnuste kirjelduse, ning b) võtma tehniliste kirjelduste aluseks rahvusvahelised standardid, kui need on olemas, või kui selliseid rahvusvahelisi standardeid ei ole olemas, võtma aluseks riigisisesed tehnilised normid, tunnustatud riiklikud standardid või ehituseeskirjad; igale viitele lisatakse märge „või samaväärne“. 3. Kui tehnilistes kirjeldustes kasutatakse disaini või tunnuste kirjelduse näitajaid, peaks hankeüksus võimaluse korral lisama hankedokumentidesse sõnad „või samaväärne“ vms näitamaks, et ta võtab arvesse samaväärsete kaupade või teenuste pakkumusi, kui need vastavad selgelt hanke tingimustele. 4. Hankeüksus ei koosta tehnilisi kirjeldusi, mis sisaldavad konkreetse kaubamärgi või käibenime, patendi, autoriõiguse, disainilahenduse või tüübi, teatava päritolu, tootja või tarnijaga seotud nõudeid või viiteid, välja arvatud juhul, kui hankeeset ei ole võimalik muul viisil piisavalt täpselt või arusaadavalt kirjeldada, ja tingimusel et üksus lisab hankedokumentidesse sõnad „või samaväärne“ vms. & /et 260 5. Hankeüksus ei tohi isikult, kellel võivad olla teatava hankega seoses ärihuvid, konkurentsi piiramist põhjustaval viisil küsida ega vastu võtta nõuandeid, mida võidakse kasutada selle hanke tehniliste kirjelduste koostamisel või vastuvõtmisel. 6. Suurema selguse huvides olgu märgitud, et lepinguosaline ja tema hankeüksused võivad käesoleva artikli kohaselt koostada, vastu võtta ja kohaldada tehnilisi kirjeldusi loodusvarade kaitse edendamiseks ja keskkonna kaitsmiseks. ARTIKKEL 12.17 Hankedokumendid 1. Hankeüksus esitab tarnijatele hankedokumendid, mis sisaldavad kogu vajaliku teabe, et tarnijad saaksid koostada ja esitada nõuetekohase pakkumuse. Kui seda ei ole juba kavandatava hanke teates tehtud, esitatakse kõnealustes dokumentides täielik kirjeldus järgmise kohta: a) hanke asjaolud, sealhulgas hangitavate kaupade ja teenuste laad ja kogus või eeldatav kogus, kui täpne kogus ei ole teada; nõuded muu hulgas tehnilise kirjelduse, vastavushindamise, plaanide, jooniste või juhendite kohta; b) tarnijate osalemistingimused, sealhulgas sellise teabe ja selliste dokumentide loetelu, mille tarnija peab osalemistingimustele vastamiseks esitama; & /et 261 c) kõik hindamiskriteeriumid, mida tuleb lepingu sõlmimisel arvesse võtta, ning kõnealuste kriteeriumide osakaal, kui hind ei ole ainus kriteerium; d) kui hankeüksus korraldab hanke elektrooniliselt, siis autentimis- ja krüpteerimisnõuded või muud nõuded seoses teabe elektroonilise esitamisega; e) kui hankeüksus korraldab elektroonilise oksjoni, siis oksjoni pidamise reeglid, sealhulgas hindamiskriteeriumidega seotud pakkumuse elemendid, mis on oksjoni läbiviimise aluseks; f) kui pakkumused avatakse avalikult, siis nende avamise kuupäev, kellaaeg ja koht ning vajaduse korral pakkumuste avamisele lubatud isikute nimekiri; g) muud nõuded ja tingimused, sealhulgas maksetingimused ja pakkumuse esitamise viisile seatud piirangud, näiteks kas pakkumusi esitatakse elektrooniliselt või paberil, ning h) kaupade kohaletoimetamise ja teenuse osutamise kuupäevad. 2. Hankedokumentides hangitavate kaupade kohaletoimetamise või teenuste osutamise kuupäeva kehtestamisel võtab hankeüksus arvesse selliseid tegureid nagu hanke keerukus, allhangete eeldatav maht ning realistlik aeg kaupade tootmiseks, laost väljastamiseks ja tarnekohast transportimiseks või teenuste osutamiseks. 3. Kavandatava hanke teates või hankedokumentides sätestatud hindamiskriteeriumid võivad muu hulgas sisaldada hinda ja muid kulutegureid, kvaliteediandmeid, tehnilist väärtust, keskkonnanäitajaid ja tarnetingimusi. & /et 262 4. Hankeüksus peab esitama taotluse korral hankedokumendid viivitamata igale hankes osalevale tarnijale ning vastama hankes osaleva tarnija esitatud mõistlikele päringutele tingimusel, et küsitud teave ei anna kõnealusele tarnijale eelist teiste hankes osalevate tarnijate ees ning et päring esitatakse kehtiva tähtaja jooksul. 5. Kui hankeüksus muudab enne artikli 12.22 kohast pakkumuste hindamist kavandatava hanke teates või osalevatele tarnijatele esitatud hankedokumentides sätestatud kriteeriume või nõudeid, edastab ta kõik sellised muudatused kirjalikult: a) kõikidele teabe muutmise ajal hankes osalevatele tarnijatele, kui need on teada, kõikidel muudel juhtudel aga samal viisil, nagu ta esitas algse teabe, ning b) piisavalt varakult, et tarnijatel oleks aega oma pakkumusi vajaduse korral muuta ja need uuesti esitada. 6. Hankeüksused võivad nõuda, et osalevad tarnijad esitaksid tagatise pakkumuse säilitamise kohta ja edukas tarnija esitaks täitmistagatise. & /et 263  ARTIKKEL 12.18 Tähtajad Hankeüksus jätab oma vajadustest lähtudes tarnijatele piisavalt aega osalemistaotluste ja nõuetele vastavate pakkumuste koostamiseks ja esitamiseks, võttes seejuures arvesse selliseid tegureid nagu hanke laad ja keerukus, allhangete eeldatav maht ning juhul, kui ei kasutata elektroonilisi vahendeid, siis ka aeg, mis kulub pakkumuse edastamiseks kodu- ja välismaalt. Tähtajad, sealhulgas pikendatud tähtajad, peavad olema kõikidele huvitatud ja osalevatele tarnijatele ühesugused. Kohaldatavad tähtajad on sätestatud 12-M lisas. ARTIKKEL 12.19 Läbirääkimised 1. Kui lepinguosalise õiguses on sätestatud, et hankeüksused võivad korraldada hankeid läbirääkimiste teel, võivad nad seda teha järgmistel juhtudel: a) seoses hangetega, mille puhul nad on näidanud sellist kavatsust kavandatava hanke teates, või b) kui hindamisel ilmneb, et ükski pakkumus ei ole teadetes või hankedokumentides sätestatud hindamiskriteeriumide kohaselt selgelt kõige soodsam. & /et 264 2. Hankeüksus: a) tagab, et läbirääkimistel osalevate tarnijate kõrvalejätmine toimub teadetes või hankedokumentides sätestatud kriteeriumide kohaselt, ning b) määrab pärast läbirääkimiste lõppu allesjäänud tarnijatele uute või muudetud pakkumiste esitamiseks ühise tähtpäeva. ARTIKKEL 12.20 Piiratud pakkumismenetlus 1. Tingimusel, et pakkumismenetlust ei kasutata konkurentsi vältimiseks ega omamaiste tarnijate kaitsmiseks, võib hankeüksus kasutada lepingute sõlmimiseks piiratud pakkumismenetlust järgmistel asjaoludel: a) kui: i) ükski tarnija ei ole esitanud pakkumust ega osalemistaotlust; ii) ei ole esitatud ühtki pakkumust, mis vastaks hankedokumentide olulistele nõuetele; iii) ükski tarnija ei vasta osalemistingimustele või iv) esitatud pakkumused on osutunud kokkumänguks, eeldusel, et hankedokumentide nõudeid ei ole oluliselt muudetud; & /et 265 b) kui kunstiteoste puhul või põhjustel, mis on seotud intellektuaalomandi ainuõigustega, nagu patendid või autoriõigused, või ärisaladusena käsitletava teabega, või tehnilistest põhjustest tuleneval konkurentsi puudumisel suudab tooteid või teenuseid pakkuda ainult üks konkreetne tarnija ja puudub mõistlik valikuvõimalus või asendustarnija; c) niisuguste kaupade või teenuste lisatarne korral algse tarnija poolt, mis ei olnud esialgse hankega hõlmatud, kui tarnija vahetamine: i) ei ole võimalik majanduslikel või tehnilistel põhjustel, mis tulenevad näiteks olemasolevate seadmete, tarkvara, teenuste või paigaldiste vahetatavus- ja koostalitlusnõudest, ning ii) põhjustaks hankeüksusele olulist ebamugavust või märkimisväärset lisakulu; d) kaubaturult ostetavate kaupade korral; e) kui hankeüksus hangib prototüüpi või esimest toodet või teenust, mis on välja töötatud tema tellimusel teatava teadusuuringut, katsetus-, uurimis- või esialgset arendustööd käsitleva lepingu alusel ja selle raames; kui sellised lepingud on täidetud, toimuvad edaspidised toote- või teenusehanked käesoleva peatüki alusel; f) kui ja niivõrd kui see on rangelt vajalik kiireloomulise olukorra tõttu, mis on tingitud sündmustest, mida hankeüksus ei võinud ette näha, ning avatud ja valikpakkumismenetlust kasutades ei ole võimalik saada kaupu või teenuseid õigeks ajaks; & /et 266 g) kui leping sõlmitakse ideekonkursi võitjaga, tingimusel et konkursi korraldus vastas käesoleva peatüki põhimõtetele ning konkursil osalejaid hindas sõltumatu komisjon eesmärgiga selgitada välja võitja, kellega sõlmitakse leping, või h) ostude korral, mis tehakse üksnes lühiajaliselt kehtivatel eriti soodsatel tingimustel, nagu erakorralise realiseerimise puhul, mida teostavad juriidilised isikud, kes ei ole tavaliselt tarnijad, või selliste ettevõtete varade realiseerimise puhul, mille suhtes on algatatud likvideerimismenetlus või pankrotivara haldamise menetlus. 2. Hankeüksus peab lõike 1 alusel sõlmitud lepingute kohta arvestust või koostab iga sellise lepingu kohta kirjaliku aruande, esitades sellise lepingu sõlmimist õigustavad asjaolud. ARTIKKEL 12.21 Elektroonilised oksjonid Kui hankeüksus kavatseb käesoleva lepinguga hõlmatud hanke korraldada elektroonilise oksjonina, esitab ta igale osalejale enne elektroonilise oksjoni algust: a) teabe automaatse hindamismeetodi kohta, mida kasutatakse oksjoni käigus automaatseks pakkumuste pingerea koostamiseks ja muutmiseks, sealhulgas hankedokumentides sätestatud hindamiskriteeriumidel põhineva matemaatilise valemi; b) pakkumuse elementide esialgse hindamise tulemused, kui leping kavatsetakse sõlmida kõige soodsama pakkumuse tegijaga, ning c) muu olulise teabe oksjoni korraldamise kohta. & /et 267  ARTIKKEL 12.22 Pakkumuste läbivaatamine ja lepingute sõlmimine 1. Hankeüksus võtab pakkumused vastu, avab need ja vaatab need läbi nii, et hankemenetlus on läbipaistev ja erapooletu ning säilib pakkumuste konfidentsiaalsus. 2. Hankeüksus ei karista ühtegi tarnijat selle eest, et sai tema pakkumuse kätte pärast pakkumuste esitamise tähtaega, kui hilinemine on tingitud üksnes hankeüksuse väärast tegevusest. 3. Et pakkumust saaks lepingu sõlmimise otsuse tegemisel arvesse võtta, peab pakkumus olema esitatud kirjalikult ja vastama avamise ajal hankedokumentides, ja kui see on asjakohane, teadetes sätestatud olulistele nõuetele ning selle peab olema esitanud tarnija, kes vastab osalemistingimustele. 4. Välja arvatud juhul, kui hankeüksus jõuab järeldusele, et lepingu sõlmimine ei ole avalikes huvides, sõlmib ta lepingu tarnijaga, kes on hankeüksuse hinnangul suuteline täitma lepingutingimusi ja kes on ainuüksi teadetes ja hankedokumentides sätestatud hindamiskriteeriumide kohaselt esitanud soodsaima pakkumuse, või juhul, kui hind on ainus kriteerium, madalaima hinnaga pakkumise. 5. Kui hankeüksusele esitatakse pakkumus, mille hind on teiste pakkumustega võrreldes ebaharilikult madal, võib ta kontrollida, kas tarnija vastab osalemistingimustele ja on suuteline lepingutingimusi täitma. 6. Hankeüksus ei tee valikuid, ei tühista hanget ega muuda sõlmitud lepinguid viisil, mis ei ole kooskõlas käesolevast peatükist tulenevate kohustustega. & /et 268 7. Lepinguosaline võib ette näha, et kui eduka tarnijaga seostavatel põhjustel ei sõlmita lepingut mõistliku aja jooksul või kui edukas tarnija ei esita artiklis 12.17 osutatud lepingu täitmise tagatist või ei täida lepingutingimusi, võib lepingu sõlmida tarnijaga, kes on esitanud järgmisena soodsa pakkumuse. ARTIKKEL 12.23 Hanketeabe läbipaistvus 1. Hankeüksus teatab osalevatele tarnijatele viivitamata sellest, kelle ta on kuulutanud hanke võitjaks, ja teeb seda tarnija taotluse korral kirjalikult. Kooskõlas artikli 12.24 lõigetega 2 ja 3 esitab hankeüksus hanke kaotanud tarnija taotlusel talle selgituse, miks ei valitud tema pakkumust ja millised olid eduka tarnija pakkumuse suhtelised eelised. 2. Pärast iga käesoleva peatükiga hõlmatud lepingu sõlmimist avaldab hankeüksus võimalikult vara vastavalt lepinguosaliste õiguses sätestatud tähtaegadele teate 12-F kuni 12-J lisas loetletud asjakohases paber- või elektroonilises väljaandes. Kui teade avaldatakse üksnes elektroonilises väljaandes, peab teave jääma mõistliku aja jooksul vabalt kättesaadavaks. Teade sisaldab vähemalt järgmist teavet: a) hangitud kaupade ja teenuste kirjeldus, mis võib hõlmata hangitud kaupade laadi ja kogust ning hangitud teenuste laadi ja ulatust; b) hankeüksuse nimi ja aadress; c) eduka tarnija nimi ja aadress; & /et 269 d) eduka pakkumuse maksumus või lepingu sõlmimisel arvesse võetud kõrgeima ja madalaima hinnaga pakkumus; e) lepingu sõlmimise kuupäev ning f) kasutatud hankemeetod ja juhul, kui kasutati piiratud pakkumismenetlust, selle kasutamist õigustavate asjaolude kirjeldus. 3. Kumbki lepinguosaline edastab teisele lepinguosalisele käesoleva peatükiga hõlmatud hangete kohta kättesaadavad ja võrreldavad statistilised andmed. ARTIKKEL 12.24 Teabe avalikustamine 1. Kumbki lepinguosaline annab teisele lepinguosalisele taotluse korral käesoleva lepinguga hõlmatud hanke suhtes tehtud otsuse kohta viivitamata kogu asjakohase teabe, mis võimaldab teha kindlaks, kas hange on korraldatud käesoleva peatüki reeglite järgi. Kui kõnealuse teabe avalikustamine võib mõjutada tulevasi hankeid, avaldab teabe saanud lepinguosaline selle teistele tarnijatele ainult pärast nõupidamist teabe esitanud lepinguosalisega ja tema nõusolekul. 2. Olenemata käesoleva peatüki muudest sätetest ei anna lepinguosaline ega tema hankeüksused ühelegi tarnijale teavet, mis võiks kahjustada ausat konkurentsi tarnijate vahel. & /et 270 3. Käesolevat peatükki ei tõlgendata nii, nagu lepinguosaline ja tema hankeüksused, ametiasutused ja läbivaatavad organid peaksid avalikustama konfidentsiaalset teavet, kui selline avalikustamine võiks: a) kahjustada õiguskaitset; b) kahjustada ausat konkurentsi tarnijate vahel; c) kahjustada konkreetsete isikute õigustatud ärihuve, sealhulgas nende intellektuaalomandi kaitset, või d) olla muul viisil vastuolus avalike huvidega. ARTIKKEL 12.25 Riigisisene läbivaatamise kord 1. Kumbki lepinguosaline kehtestab õigeaegse, tulemusliku, läbipaistva ja mittediskrimineeriva haldusliku või kohtuliku läbivaatamise korra, mille abil võib tarnija vaidlustada: a) käesoleva peatüki sätete rikkumise, või b) kui tarnijal ei ole lepinguosalise õiguse kohaselt õigust vaidlustada otseselt käesoleva peatüki sätete rikkumist, siis nende meetmete täitmata jätmise, mille lepinguosaline on võtnud käesoleva peatüki rakendamiseks seoses käesoleva lepinguga hõlmatud hangetega, mille vastu tarnijal on või on olnud huvi. Vaidlustamise kord on kirjalik ja see tehakse avalikult kättesaadavaks. & /et 271 2. Kumbki lepinguosaline võib oma õiguses ette näha, et kui tarnija esitab käesoleva lepinguga hõlmatud hanke asjus kaebuse, kutsub lepinguosaline oma hankeüksust ja tarnijat üles leidma kaebusele lahenduse konsultatsioonide teel. Hankeüksus vaatab sellised kaebused läbi erapooletult ja kiiresti ning nii, et see ei mõjuta tarnija osalemist käimasolevates ega tulevastes käesoleva lepinguga hõlmatud hangetes ega tema õigust taotleda haldusliku või kohtuliku läbivaatamismenetluse kaudu parandusmeetmete võtmist. 3. Igale tarnijale võimaldatakse vaidlustuse ettevalmistamiseks ja esitamiseks piisav aeg, mis ei ole mingil juhul lühem kui 10 (kümme) päeva alates hetkest, mil tarnija sai või oleks pidanud saama teada vaidlustamise aluseks olevast asjaolust. 4. Selleks asutab või määrab kumbki lepinguosaline vähemalt ühe erapooletu haldus- või õigusasutuse, mis on tema hankeüksustest sõltumatu ning mis võtab vastu ja vaatab läbi tarnijate vaidlustusi seoses käesoleva lepinguga hõlmatud hangetega. 5. Kui vaidlustuse vaatab esimesena läbi muu kui lõikes 4 osutatud asutus, tagab lepinguosaline, et tarnijal on õigus algne otsus edasi kaevata erapooletule haldus- või õigusasutusele, mis ei sõltu hankeüksusest, mille hanget ta vaidlustab. Kui läbivaatav asutus ei ole kohus, peab olema võimalik tema otsused kohtusse edasi kaevata või peavad kehtima menetlused, millega tagatakse, et: a) hankeüksus vastab vaidele kirjalikult ja esitab läbivaatavale asutusele kõik asjakohased dokumendid; b) menetlusosalistel on õigus olla ära kuulatud, enne kui läbivaatav asutus teeb vaide kohta otsuse; c) menetlusosalistel on õigus võtta endale esindaja ja saatja; & /et 272 d) menetlusosalistel on õigus osaleda kõikides menetlustoimingutes; e) menetlusosalistel on õigus taotleda avalikku menetlust ja kutsuda tunnistajaid ning f) tarnija vaidlustuse kohta tehtavad otsused ja soovitused esitatakse mõistliku aja jooksul kirjalikult ning iga otsuse ja soovituse kohta esitatakse põhjendus. 6. Kumbki lepinguosaline võtab vastu või jätab kehtima korra, millega nähakse ette: a) ajutised kiirmeetmed, et tarnijal oleks võimalik hankes edasi osaleda. Sellised ajutised meetmed võivad kaasa tuua hankemenetluse peatamise. Selles korras võib olla ette nähtud, et selliste meetmete kohaldamise üle otsustamisel võib arvesse võtta nende ülekaalukalt ebasoodsaid tagajärgi asjakohastele huvidele, sealhulgas avalikele huvidele. Meetmete võtmata jätmist põhjendatakse kirjalikult, ning b) juhul, kui läbivaatav asutus tuvastab lõikes 1 nimetatud rikkumise või eiramise, võetakse parandusmeetmeid või hüvitatakse tekkinud kahju; hüvitamine võib piirduda pakkumuse ettevalmistus- või vaidlustamiskuludega või mõlemaga. & /et 273  ARTIKKEL 12.26 Katvuse muudatused ja parandused 1. Lepinguosaline võib teha ettepaneku muuta või parandada oma vastavaid 12-A kuni 12- E lisasid. Muudatused 2. Kui lepinguosaline kavatseb oma lisasid lõike 1 kohaselt muuta, teeb ta järgmist: a) teatab teisele lepinguosalisele sellest kirjalikult ning b) esitab teates ettepaneku teha teise lepinguosalise jaoks sobivad kompenseerivad kohandused, mis võimaldaksid säilitada katvuse ulatuses, mis on võrreldav muudatuse-eelse kaetusega. 3. Olenemata lõike 2 punktist b ei pea lepinguosaline esitama kompenseerivaid kohandusi, kui muudatus puudutab hankeüksust, mille üle lepinguosaline on tegelikult kaotanud oma kontrolli või mõju. 4. Teine lepinguosaline võib esitada muudatuse suhtes vastuväiteid, kui: a) lõike 2 punkti b alusel kavandatud kohandus ei ole piisav, et säilitada katvus tasemel, mis on võrreldav vastastikku kokku lepitud tasemega, või b) muudatus on seotud hankeüksusega, mille üle lepinguosaline ei ole lõike 3 kohaselt tegelikult kaotanud kontrolli või mõju. Teine lepinguosaline esitab kirjaliku vastuväite 45 (neljakümne viie) päeva jooksul pärast lõike 2 punktis a osutatud teate kättesaamist. Kui lepinguosaline ei esita kirjalikku vastuväidet 45 (neljakümne viie) päeva jooksul pärast teate kättesaamist, loetakse, et ta on kavandatud muudatusega nõus. & /et 274 Parandused 5. Järgmisi lepinguosalise lisades tehtavaid muudatusi käsitatakse puhtformaalset laadi parandustena, tingimusel et need ei mõjuta käesoleva peatükiga ette nähtud vastastikku kokku lepitud katvust: a) üksuse nime muutmine; b) liites loetletud kahe või enama üksuse ühinemine ning c) liites loetletud üksuse jagunemine 2 (kaheks) või enamaks üksuseks, mis kõik lisatakse samas liites loetletud üksuste hulka. Sellise puhtformaalse paranduse teinud lepinguosaline ei ole kohustatud ette nägema kompenseerivaid kohandusi. 6. Kui lepinguosaline teeb ettepaneku oma lisade parandamiseks, teatab ta kavandatud parandustest teisele lepinguosalisele iga 2 (kahe) aasta järel pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva. & /et 275 7. Lepinguosaline võib esitada teisele lepinguosalisele vastuväite kavandatud paranduse kohta 45 (neljakümne viie) päeva jooksul pärast kõnealuse teate kättesaamist. Vastuväite esitamise korral esitab lepinguosaline põhjendused selle kohta, miks kavandatud paranduse puhul ei ole tema arvates tegemist lõikes 5 sätestatud muudatusega, ning kirjeldab kavandatud paranduse mõju käesoleva peatükiga ette nähtud vastastikku kokku lepitud katvusele. Kui 45 (neljakümne viie) päeva jooksul pärast teate kättesaamist ei ole kirjalikku vastuväidet esitatud, siis loetakse, et lepinguosaline on kavandatud parandusega nõus. Konsultatsioonid ja vaidluste lahendamine 8. Kui teine lepinguosaline vaidlustab kavandatava muudatuse või paranduse, püüavad lepinguosalised lahendada küsimuse konsultatsioonide teel. Kui kokkuleppele ei jõuta 60 (kuuekümne) päeva jooksul pärast vastuväite kättesaamist, võib lepinguosaline, kes soovib oma lisasid muuta või parandada, lasta asja lahendada 21. peatüki kohases vaidluste lahendamise menetluses, välja arvatud juhul, kui lepinguosalised lepivad kokku tähtaja pikendamises. 9. Lõike 8 kohane konsulteerimismenetlus ei piira 21. peatükis sätestatud konsultatsioone. 10. Kui lepinguosaline ei esita lõigete 2 ja 3 kohase muudatusettepaneku või lõike 5 kohase parandusettepaneku suhtes vastuväiteid või kui lepinguosalised lepivad muudatuses või parandustes kokku konsultatsioonide teel või kui küsimus lahendatakse 21. peatüki alusel lõplikult, muudab kaubandusnõukogu asjaomast lisa, et kajastada kokkulepitud muudatust või parandusi või kokkulepitud kompenseerivaid kohandusi. & /et 276  ARTIKKEL 12.27 Riigihangete allkomitee 1. Artikli 22.3 lõike 4 kohaselt moodustatud riigihangete allkomiteel on lisaks artiklis 22.3 loetletud ülesannetele järgmised ülesanded: a) vaadata läbi hanketurgude vastastikune avamine; b) vahetada teavet kummagi lepinguosalise riigihankevõimaluste, sealhulgas hangete statistiliste andmete kohta, ning c) arutada artiklis 12.28 osutatud riigihangete valdkonnas tehtava lepinguosalistevahelise koostöö ulatust ja vahendeid. ARTIKKEL 12.28 Koostöö riigihangete valdkonnas 1. Lepinguosalised teevad koostööd, et tagada käesoleva peatüki tulemuslik rakendamine. Lepinguosalised kasutavad olemasolevaid kättesaadavaid vahendeid, ressursse ja mehhanisme. 2. Koostöö selles valdkonnas toimub muu hulgas järgmise kaudu: a) teabe, heade tavade, statistiliste andmete, ekspertide, kogemuste ja poliitikameetmete vahetamine vastastikust huvi pakkuvates valdkondades; & /et 277 b) heade tavade vahetamine seoses säästvate hanketavadega ja muudes vastastikust huvi pakkuvates valdkondades; c) võrgustike, seminaride ja õpikodade edendamine vastastikust huvi pakkuvatel teemadel; d) teadmussiire, sealhulgas kontaktid Euroopa Liidu ja lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide ekspertide vahel, ning e) teabe jagamine Euroopa Liidu ja lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide vahel, et hõlbustada lepinguosaliste tarnijate, eelkõige mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate juurdepääsu riigihanketurgudele. & /et 278  13. PEATÜKK INTELLEKTUAALOMAND A JAGU ÜLDSÄTTED JA -PÕHIMÕTTED ARTIKKEL 13.1 Üldsätted 1. Lepinguosalised kinnitavad oma õigusi ja kohustusi teineteise suhtes, mis tulenevad WTO asutamislepingust ja TRIPS-lepingust ning mis tahes muust intellektuaalomandiga seotud mitmepoolsest lepingust, mille osalised nad on. 2. Kumbki lepinguosaline võib vabalt kindlaks määrata asjakohase meetodi käesoleva peatüki sätete rakendamiseks oma õigussüsteemis ja -praktikas viisil, mis on kooskõlas TRIPS-lepingu ja käesoleva peatüki eesmärkide ja põhimõtetega. & /et 279  ARTIKKEL 13.2 Eesmärgid Käesoleva peatüki eesmärgid on: a) soodustada lepinguosaliste vahel innovaatiliste ja loovate toodete kättesaadavust, tootmist ja turustamist ning edendada lepinguosaliste vahel kaubandust ja investeeringuid, et aidata suurendada lepinguosaliste majanduse kestlikkust, õiglust ja kaasavust; b) saavutada asjakohane ja tõhus intellektuaalomandi õiguste kaitse tase ja intellektuaalomandi õiguskaitse tagamine, mis hõlmab stiimulite ja preemiate pakkumist innovatsiooni edendamiseks, aidates samal ajal kaasa tulemuslikule tehnoloogiasiirdele ja tehnoloogia levitamisele ning soodustades sotsiaalset ja majanduslikku heaolu ning omanike õiguste ja avalike huvide vahelist tasakaalu, ning c) soodustada meetmeid, mis aitavad lepinguosalistel edendada teadus- ja arendustegevust ning juurdepääsu teadmistele, sealhulgas rikkalikule avalikule omandile. ARTIKKEL 13.3 Kohustuste laad ja kohaldamisala 1. Käesoleva lepingu kohaldamisel hõlmab mõiste „intellektuaalomandi õigused“ vähemalt neid intellektuaalomandi kategooriaid, millele on osutatud TRIPS-lepingu II osa 1.–7. jaos ning käesoleva lepingu artiklites 13.9–13.43. & /et 280 2. Intellektuaalomandi kaitse hõlmab kaitset kõlvatu konkurentsi eest, millele on osutatud 20. märtsil 1883. aastal Pariisis vastu võetud ja viimati 14. juulil 1967. aastal Stockholmis läbi vaadatud tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni (edaspidi „Pariisi konventsioon“) artiklis 10bis. 3. Ükski käesoleva peatüki säte ei takista lepinguosalist võtmast vajalikke meetmeid, et vältida intellektuaalomandi õiguste kuritarvitamist õiguste omajate poolt või selliste tavade kasutamist, mis põhjendamatult piiravad kaubandust või kahjustavad rahvusvahelist tehnoloogiasiiret, tingimusel et sellised meetmed on kooskõlas käesoleva peatükiga. 4. Lepinguosaline ei ole kohustatud tagama oma õigusega ulatuslikumat kaitset, kui on nõutud käesoleva peatükiga. Käesolev peatükk ei takista lepinguosalist kohaldamast oma õiguse kaudu rangemaid intellektuaalomandi õiguste kaitse ja intellektuaalomandi õiguskaitse tagamise standardeid, tingimusel et nendega ei rikuta käesoleva peatüki sätteid. ARTIKKEL 13.4 Põhimõtted 1. Lepinguosalised tunnistavad, et intellektuaalomandi õiguste kaitse ja intellektuaalomandi õiguskaitse tagamine saavad toimuda ja peavad toimuma viisil, mis soodustab majanduslikku, sotsiaalset ja teaduslikku arengut. Kumbki lepinguosaline tagab intellektuaalomandi õiguskaitse tagamise oma õigussüsteemis ja -praktikas. 2. Oma õigusnormide sõnastamisel ja muutmisel võib kumbki lepinguosaline kehtestada erandeid ja rakendada paindlikkusklausleid, mis on lubatud mitmepoolsete õigusaktidega, millele lepinguosalised on alla kirjutanud. 3. Lepinguosalised kinnitavad veel kord konkurentsi reguleerivaid TRIPS-lepingu sätteid. & /et 281 4. Lepinguosalised toetavad ÜRO kestliku arengu eesmärkide saavutamist. 5. Lepinguosalised toetavad maailma terviseassamblee resolutsiooni WHA 60.28 ja maailma terviseassamblee 64. istungjärgul vastu võetud gripipandeemiaks valmisoleku raamistikku. 6. Lepinguosalised tunnistavad, kui oluline on edendada maailma terviseassambleel 24. mail 2008 vastu võetud ülemaailmse rahvatervise, innovatsiooni ja intellektuaalomandi strateegia ja tegevuskava (resolutsioon WHA 61.21, muudetud resolutsiooniga 62.16) rakendamist. 7. Lepinguosalised kinnitavad arengukava soovitusi, mille Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni (edaspidi „WIPO“) peaassamblee võttis vastu 2007. aastal. 8. Kui intellektuaalomandi õiguse saamise tingimuseks on õiguse andmine või registreerimine, teeb kumbki lepinguosaline kõik endast oleneva tagamaks, et õiguse andmise ja registreerimise menetlused soodustavad õiguse andmist ja registreerimist mõistliku aja jooksul, et vältida kaitse kestuse põhjendamatut lühenemist. & /et 282  ARTIKKEL 13.5 Võrdne kohtlemine Kumbki lepinguosaline kohtleb teise lepinguosalise riigi kodanikke1 käesoleva peatükiga hõlmatud intellektuaalomandi õiguste kaitse2 puhul vähemalt sama soodsalt kui enda kodanikke, võttes arvesse TRIPS-lepingu artiklitest 3 ja 5 tulenevaid erandeid3. 1 Käesoleva peatüki kohaldamisel on „kodanik“ asjaomase intellektuaalomandi õiguse puhul lepinguosalise isik, kes vastab kaitse saamise kriteeriumidele, mis on sätestatud TRIPS- lepingus või WIPO egiidi all sõlmitud ja hallatavates mitmepoolsetes lepingutes, mille osaline lepinguosaline on. 2 Artikli 13.5 kohaldamisel hõlmab mõiste „kaitse“ nii neid asjaolusid, mis mõjutavad intellektuaalomandi õiguste kättesaadavust, omandamist, ulatust ja säilimist ning intellektuaalomandi õiguskaitse tagamist, kui ka asjaolusid, mis mõjutavad käesolevas peatükis konkreetselt käsitletud intellektuaalomandi õiguste kasutamist. 3 Teoste esitajate, fonogrammitootjate ning ringhäälinguorganisatsioonide puhul kehtib see kohustus ainult õiguste suhtes, mis on sätestatud käesolevas peatükis. & /et 283  ARTIKKEL 13.6 Elurikkuse ja põlisteadmiste kaitse 1. Lepinguosalised tunnistavad, kui tähtsad ja väärtuslikud on elurikkus ja selle komponendid ning nendega seotud põlisrahvaste ja kohalike kogukondade1 põlisteadmised, uuendused ja tavad. Lisaks kinnitavad lepinguosalised oma suveräänseid õigusi oma loodusvaradele ning 5. juunil 1992 Rio de Janeiros sõlmitud 1992. aasta bioloogilise mitmekesisuse konventsiooniga kehtestatud õigusi ja kohustusi seoses juurdepääsuga geneetilistele ressurssidele ning nende geneetiliste ressursside kasutamisest saadava tulu õiglase ja erapooletu jaotamisega. 2. Tunnistades põllumajandusliku elurikkuse erilisust, selle eripärasid ja erilahendusi vajavaid probleeme, kinnitavad lepinguosalised, et põllumajanduskultuuride geneetilistele ressurssidele juurdepääsu suhtes tuleb rakendada erikohtlemist kooskõlas 3. novembril 2001 Roomas sõlmitud rahvusvahelisele põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside lepinguga (edaspidi „rahvusvaheline põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside leping“). 3. Lepinguosalised võivad eelneval vastastikusel kokkuleppel käesoleva artikli läbi vaadata, võttes arvesse mitmepoolsete arutelude tulemusi ja järeldusi. 1 Artikli 13.6 kohaldamisel võivad „põlisrahvad ja kohalikud kogukonnad“ hõlmata orjastatud aafriklaste järeltulijaid ja väikepõllumajandustootjaid. & /et 284  ARTIKKEL 13.7 Ammendumine Lepinguosalistel on õigus kehtestada oma intellektuaalomandi õiguste ammendumise kord, mis vastab TRIPS-lepingule. ARTIKKEL 13.8 TRIPS-leping ja rahvatervis 1. Lepinguosalised tunnistavad WTO ministrite konverentsil 14. novembril 2001 vastu võetud TRIPS-lepingu ja rahvatervise deklaratsiooni (edaspidi „Doha deklaratsioon“) tähtsust. Lepinguosalised tagavad käesolevas peatükis sätestatud õiguste ja kohustuste tõlgendamisel ning rakendamisel järjepidevuse Doha deklaratsiooniga. 2. Kumbki lepinguosaline rakendab TRIPS-lepingu artiklit 31bis ning selle lisa ja liidet, mis jõustusid 23. jaanuaril 2017. & /et 285  B JAGU INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSTEGA SEOTUD STANDARDID 1. ALAJAGU AUTORIÕIGUS JA SELLEGA KAASNEVAD ÕIGUSED1 ARTIKKEL 13.9 Rahvusvahelised lepingud Kumbki lepinguosaline kinnitab oma õigusi ja kohustusi, mis tulenevad järgmistest rahvusvahelistest lepingutest, võttes arvesse, et lepingud ei ole siduvad neile, kes ei ole nende osalised: a) Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsioon, sõlmitud 9. septembril 1886 Bernis ja muudetud 28. septembril 1979 (edaspidi „Berni konventsioon“); b) rahvusvaheline esitajate, fonogrammitootjate ja ringhäälinguorganisatsioonide kaitse konventsioon, sõlmitud 18. mail 1964 Roomas (edaspidi „Rooma konventsioon“); 1 Lepinguosalised võivad oma õigusnormides kasutada käesolevas alajaos sätestatud õiguste puhul erinevaid nimetusi, tingimusel et on tagatud kokkulepitud kaitsetase. & /et 286 c) Marrakechi leping avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamise kohta nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele, vastu võetud 27. juunil 2013 Marrakechis; d) WIPO autoriõiguse leping, sõlmitud 20. detsembril 1996 Genfis; e) WIPO esituste ja fonogrammide leping, sõlmitud 20. detsembril 1996 Genfis, ning f) Pekingi audiovisuaalsete esituste leping, sõlmitud 24. juunil 2012 Pekingis. ARTIKKEL 13.10 Autorid Kumbki lepinguosaline annab autoritele ainuõiguse lubada või keelata: a) oma teoste otsest või kaudset, ajutist või alalist reprodutseerimist tervikuna või osaliselt mis tahes viisil ja mis tahes vormis; b) oma teoste originaalide või koopiate igasugust avalikku levitamist müügi teel või muul viisil; c) oma teoste edastamist üldsusele kaabliga ja kaablita sidevahendite abil ning d) oma teoste üldsusele kättesaadavaks tegemist nii, et üksikisikud pääsevad neile ligi enda valitud kohas ja ajal. & /et 287  ARTIKKEL 13.11 Esitajad Kumbki lepinguosaline annab esitajatele ainuõiguse lubada või keelata: a) oma esitustest salvestiste tegemist; b) oma esituste salvestiste otsest või kaudset, ajutist või alalist reprodutseerimist tervikuna või osaliselt mis tahes viisil ja mis tahes vormis; c) oma esituste salvestiste üldsusele levitamist müügi teel või muul viisil; d) oma esituste ülekandmist ringhäälingus kaablita sidevahendite abil või kui lepinguosalise õigusnormides on nii sätestatud, siis kaabliga sidevahendite abil, ja nende edastamist üldsusele, kui esitus ise ei ole ülekantav esitus ning kui see ei ole tehtud salvestise põhjal, ning e) oma esituste salvestiste üldsusele kättesaadavaks tegemist nii, et üksikisikud pääsevad neile ligi enda valitud kohas ja ajal. & /et 288  ARTIKKEL 13.12 Fonogrammitootjad Kumbki lepinguosaline annab fonogrammitootjatele ainuõiguse lubada või keelata: a) oma fonogrammide otsest või kaudset, ajutist või alalist reprodutseerimist tervikuna või osaliselt mis tahes viisil ja mis tahes vormis; b) oma fonogrammide, sealhulgas nende koopiate üldsusele levitamist müügi teel või muul viisil ning c) oma fonogrammide üldsusele kättesaadavaks tegemist nii, et üksikisikud pääsevad neile ligi enda valitud kohas ja ajal. ARTIKKEL 13.13 Ringhäälinguorganisatsioonid Kumbki lepinguosaline võib oma õigusnormides sätestada nõuded selle kohta, mida käsitatakse ringhäälinguorganisatsioonina, ning annab ringhäälinguorganisatsioonidele ainuõiguse lubada või keelata: a) oma saadete salvestamist; b) oma saadete salvestiste otsest või kaudset, ajutist või alalist reprodutseerimist tervikuna või osaliselt mis tahes viisil ja mis tahes vormis; & /et 289 c) oma saadete salvestiste üldsusele kättesaadavaks tegemist kaabliga või kaablita sidevahendite abil, olenemata sellest, kas neid saateid edastatakse kaabel- või kaablita sidevahendite, sealhulgas kaabli või satelliidi kaudu, nii et üksikisikud pääsevad neile ligi enda valitud kohas ja ajal; d) oma saadete salvestiste üldsusele levitamist kas müügi teel või muul viisil1 ning e) oma saadete taasedastamist kaablita sidevahendite abil või kui lepinguosalise õigusnormides on nii sätestatud, siis kaabliga sidevahendite abil, ja oma saadete edastamist üldsusele, kui selline edastamine toimub kohas, kuhu pääsuks nõutakse üldsuselt sisenemistasu2. 1 Artikli 13.13 punkte c ja d ei kohaldata lepinguosalise suhtes niivõrd, kuivõrd ta ei ole oma õigusnormides ette näinud nendes punktides sätestatud õigusi. Sellisel juhul võib teine lepinguosaline jätta selle lepinguosalise ringhäälinguorganisatsioonid artikli 13.13 punktidega c ja d antud kaitse alt välja ning artikli 13.5 kohast kohustust ei kohaldata artikli 13.13 punktides c ja d sätestatud õiguste suhtes. 2 Kumbki lepinguosaline võib anda ringhäälinguorganisatsioonidele oma saadete üldsusele edastamise suhtes ulatuslikumad õigused. & /et 290  ARTIKKEL 13.14 Õigus saada tasu kaubanduslikel eesmärkidel avaldatud fonogrammide üldsusele ülekandmise ja edastamise eest 1. Kumbki lepinguosaline näeb ette esitajate ja fonogrammitootjate õiguse saada kasutajalt tasu, kui kaubanduslikel eesmärkidel avaldatud fonogrammi või sellise fonogrammi reproduktsiooni kasutatakse kaablita sidevahendite abil üldsusele ülekandmiseks või mis tahes muul viisil üldsusele edastamiseks1. 2. Kumbki lepinguosaline näeb ette, et lõikes 1 osutatud tasu nõuab kasutajalt esitaja, fonogrammitootja või mõlemad. Kumbki lepinguosaline võib kehtestada õigusnormid, millega esitajate ja fonogrammitootjate vahelise kokkuleppe puudumise korral nähakse ette tingimused, mille alusel peavad esitajad ja fonogrammitootjad kõnealuse tasu omavahel jagama. 1 Kumbki lepinguosaline võib anda esitajatele ja fonogrammitootjatele tasu saamise õiguse asemel või lisaks sellele ulatuslikumaid õigusi kaubanduslikel eesmärkidel avaldatud fonogrammide üldsusele ülekandmiseks ja edastamiseks. & /et 291  ARTIKKEL 13.15 Kaitse kehtivuse tähtaeg 1. Berni konventsiooni artiklis 2 osutatud kirjandus- või kunstiteose autori õigused kehtivad autori eluajal ja vähemalt 50 (viiskümmend) aastat pärast tema surma või kui lepinguosalise õigusnormides on nii ette nähtud, siis 70 (seitsekümmend) aastat pärast autori surma. Foto- ja kinematograafiliste teoste puhul kehtestab kumbki lepinguosaline kaitse kehtivuse tähtaja vastavalt oma õigusnormidele. 2. Mitme autori loodud teose puhul arvutatakse lõikes 1 osutatud tähtaega viimasena elus olnud autori surmast. 3. Anonüümse või pseudonüümi all loodud teose puhul on kaitse kehtivuse tähtaeg vähemalt 50 (viiskümmend) aastat pärast seda, kui teos üldsusele õiguspäraselt kättesaadavaks tehakse, või kui lepinguosalise õigusnormides on nii ette nähtud, siis 70 (seitsekümmend) aastat pärast seda, kui teos üldsusele õiguspäraselt kättesaadavaks tehakse. Kui autori kasutatud pseudonüüm ei jäta tema isiku suhtes kahtlust või kui autor avaldab oma isiku esimeses lauses osutatud aja jooksul, siis kohaldatakse erandina esimesest lausest lõikes 1 osutatud kaitse kehtivuse tähtaega. 4. Esitajate õigused muude kui fonogrammil jäädvustatud esituste puhul ei lõpe varem kui 50 (viiskümmend) aastat pärast esituse kuupäeva. & /et 292 5. Esitajate ja fonogrammitootjate õigused ei aegu vähemalt 50 (viiekümne) aasta jooksul pärast seda, kui salvestis on õiguspäraselt avaldatud või üldsusele edastatud, või kui lepinguosalise õigusnormidega on nii ette nähtud, siis 70 (seitsmekümne) aasta jooksul pärast salvestise õiguspärast avaldamist või üldsusele edastamist1. Kumbki lepinguosaline võib kooskõlas oma õigusnormidega võtta tulemuslikke meetmeid tagamaks, et 50 (viiekümnele) aastale järgneva 20 (kahekümne) aasta pikkuse kaitse kehtivuse tähtaja jooksul teenitud kasum jaotatakse õiglaselt esitajate ja tootjate vahel. 6. Ringhäälinguorganisatsioonide õiguste kaitse kehtivuse tähtaeg on vähemalt 20 (kakskümmend) aastat alates esimesest edastamisest või kui lepinguosalise õigusnormides on nii ette nähtud, siis 50 (viiskümmend) aastat alates esimesest edastamisest. 7. Käesolevas artiklis sätestatud tähtaegu arvutatakse nende aluseks olevale sündmusele järgneva aasta 1. (esimesest) jaanuarist. 8. Kumbki lepinguosaline võib ette näha käesolevas artiklis sätestatust pikemad kaitse kehtivuse tähtajad. ARTIKKEL 13.16 Edasimüügiõigus 1. Kumbki lepinguosaline võib näha graafika- või skulptuurteose autorile ette võõrandamatu edasimüügiõiguse, millest ei saa ka ette loobuda ja mis tähendab õigust saada teatav protsent hinnast teose igakordse müügi puhul pärast teose esmast üleandmist autori poolt. 1 Kumbki lepinguosaline võib ette näha, et esituse salvestise või fonogrammi avaldamine või õiguspärane üldsusele edastamine peab toimuma kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul alates esituse kuupäevast (esitajate puhul) või salvestise kuupäevast (fonogrammitootjate puhul). & /et 293 2. Lõikes 1 osutatud õigust kohaldatakse kõikide edasimüügitehingute suhtes, milles müüjate, ostjate ja vahendajatena osalevad elukutselised kunstiturul tegutsejad, näiteks oksjonikorraldajad, kunstigaleriid või üldiselt kunstiteoste vahendajad. 3. Kumbki lepinguosaline võib sätestada, et lõikes 1 osutatud õigust ei kohaldata edasimüügi suhtes, kui müüja on teose omandanud otse autorilt vähem kui 3 (kolm) aastat enne edasimüüki ning edasimüügihind ei ületa teatavat miinimumsummat. 4. Kumbki lepinguosaline võib sätestada, et autorid, kes on teise lepinguosalise kodanikud, ja nende õigusjärglased saavad kasutada käesoleva artikli ning asjaomase lepinguosalise õigusnormide kohast edasimüügiõigust, tingimusel et selle riigi õigusnormid, mille kodanik autor või tema õigusjärglane on, võimaldavad asjaomase lepinguosalise autoritele ja nende õigusjärglastele selles riigis edasimüügiõiguse kaitset. ARTIKKEL 13.17 Õiguste kollektiivse teostamise alane koostöö 1. Lepinguosalised edendavad kollektiivse esindamise organisatsioonide vahelist koostööd, läbipaistvust ja mittediskrimineerimist, eelkõige seoses tulu kogumise, selle tulu suhtes kohaldatavate mahaarvamiste, kogutud litsentsitasude kasutamise, jaotamispõhimõtete ja repertuaariga, sealhulgas digikeskkonnas. & /et 294 2. Kui ühe lepinguosalise territooriumil asutatud kollektiivse esindamise organisatsioon esindab esinduslepingu alusel teist kollektiivse esindamise organisatsiooni, mis on asutatud teise lepinguosalise territooriumil, püüab esimesena nimetatud lepinguosaline tagada, et esindav kollektiivse esindamise organisatsioon: a) ei diskrimineeri esindatava organisatsiooni liikmeid, kes on õiguste omajad, ning b) maksab esindatavale organisatsioonile võlgnetavad summad täpselt, korrapäraselt, hoolikalt ja täiesti läbipaistvalt ning annab esindatavale organisatsioonile teavet tema nimel kogutud tulude ja tehtud mahaarvamiste kohta. ARTIKKEL 13.18 Erandid ja piirangud 1. Kumbki lepinguosaline näeb käesolevas alajaos sätestatud õiguste suhtes ette erandid ja piirangud üksnes teatavatel erijuhtudel, mis ei ole vastuolus teose või muu materjali tavapärase kasutamisega ega kahjusta põhjendamatult õiguste omaja õigustatud huve. 2. Kumbki lepinguosaline jätab reprodutseerimisõiguse alt välja ajutise reprodutseerimise, kui see on ajutine või juhuslikku laadi, moodustab tehnoloogilise protsessi lahutamatu ja olulise osa ning selle ainus eesmärk on teha võimalikuks: a) vahendaja kaudu võrgus kolmandatele isikutele edastamine või b) loodava teose või muu materjali õiguspärane kasutamine, ning millel puudub iseseisev majanduslik tähtsus. & /et 295  ARTIKKEL 13.19 Tehniliste meetmete kaitse 1. Kumbki lepinguosaline näeb ette piisava õiguskaitse ja tõhusad õiguskaitsevahendid, et takistada kõrvalehoidmist tõhusatest tehnilistest meetmetest, mida õiguste omajad kasutavad seoses oma käesolevast alajaost tulenevate õiguste kasutamisega ja millega piiratakse toiminguid, mis ei ole asjaomaste õiguste omajate poolt või seadusega lubatud. 2. Kumbki lepinguosaline võib juhul, kui see on tema õiguse kohaselt lubatud, tagada, et õiguste omajad teevad isikule, kelle kasuks on kehtestatud erand või piirang, kättesaadavaks vahendid, mis võimaldavad seda erandit või piirangut vajalikus ulatuses kasutada. ARTIKKEL 13.20 Õiguste teostamist käsitleva teabega seotud kohustused 1. Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab „õiguste teostamist käsitlev teave“ õiguste omajate esitatud teavet, mis identifitseerib teose või muu käesolevas alajaos osutatud materjali, autori või mis tahes muu õiguste omaja, või teavet teose või muu materjali kasutustingimuste kohta ning sellist teavet esindavaid numbreid või koode. & /et 296 2. Kumbki lepinguosaline näeb ette piisava õiguskaitse iga isiku vastu, kes teadlikult ja ilma loata paneb toime mis tahes järgmise teo, kui see isik on teadlik või võib põhjendatult olla teadlik, et tegu korda saates põhjustab, võimaldab, hõlbustab või varjab ta autoriõiguse või sellega kaasnevate õiguste rikkumist: a) eemaldab õiguste teostamist käsitleva elektroonilise teabe või muudab seda või b) levitab, impordib levitamise eesmärgil, kannab ringhäälingus üle, edastab või teeb üldsusele kättesaadavaks käesoleva alajao alusel kaitstud teoseid või muud materjali, millelt on loata kõrvaldatud õiguste teostamist käsitlev elektrooniline teave või millel on seda muudetud. 3. Lõiget 1 kohaldatakse juhul, kui kõnealuses lõikes osutatud teave on lisatud käesolevas alajaos osutatud teose või muu materjali koopiale või esitatakse seoses selle edastamisega üldsusele. 4. Lepinguosalised tagavad, et käesolevas artiklis sätestatud kohustused ei kahjusta kasutusviise, millega õigusi ei rikuta. & /et 297  2. ALAJAGU KAUBAMÄRGID ARTIKKEL 13.21 Rahvusvahelised lepingud Kumbki lepinguosaline: a) järgib 15. juunil 1957. aastal Nice’is sõlmitud märkide registreerimisel kasutatava kaupade ja teenuste rahvusvahelise klassifikatsiooni Nizza kokkulepet (edaspidi „Nizza klassifikatsioon“)1 ning b) teeb kõik endast sõltuva, et ühineda märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokolliga, mis sõlmiti 27. juunil 1989 Madridis ja mida muudeti viimati 12. novembril 2007. 1 See kohustus kehtib üksnes kaubamärkide suhtes, mis on registreeritud pärast Nizza klassifikatsiooni kriteeriumide vastuvõtmise või kokkuleppega ühinemise kuupäeva. & /et 298  ARTIKKEL 13.22 Registreerimismenetlus 1. Kumbki lepinguosaline näeb ette kaubamärkide registreerimise süsteemi, mille raames kõik asjaomase kaubamärgiasutuse tehtud lõplikud negatiivsed otsused, sealhulgas registreerimisest osalise keeldumise kohta, on nõuetekohaselt põhjendatud ja need võib edasi kaevata ning need tehakse kirjalikult teatavaks. 2. Kumbki lepinguosaline näeb ette võimaluse vaidlustada kaubamärkide registreerimise taotlusi või, kui see on asjakohane, siis kaubamärkide registreeringuid. Vaidlustamismenetlus peab olema võistlev. 3. Kumbki lepinguosaline näeb ette kaubamärgitaotluste ja registreeringute avaliku elektroonilise andmebaasi. ARTIKKEL 13.23 Kaubamärgist tulenevad õigused Registreeritud kaubamärk annab omanikule sellega kaasnevad ainuõigused. Omanikul on õigus takistada kõiki kolmandaid isikuid kasutamast kaubandustegevuse käigus ilma omaniku nõusolekuta: a) kaubamärgiga identseid tähiseid kaupade või teenuste puhul, mis on identsed nendega, mille suhtes kaubamärk on registreeritud, ning & /et 299 b) kaubamärgiga identseid või sarnaseid tähiseid, mida kasutatakse kaupade või teenuste puhul, mis on identsed või sarnased nendega, mille suhtes kaubamärk on registreeritud, kui on tõenäoline, et üldsus võib need omavahel segi ajada, sealhulgas on tõenäoline, et tähist seostatakse kaubamärgiga. ARTIKKEL 13.24 Üldtuntud kaubamärgid 1. Pariisi konventsiooni artikkel 6bis kehtib mutatis mutandis teenuste kohta. Otsustades, kas kaubamärk on üldtuntud, tuleb kummalgi lepinguosalisel arvesse võtta kaubamärgi tuntust üldsuse seas vastavas valdkonnas, kaasa arvatud asjaomase lepinguosalise territooriumil kaubamärgi reklaamimise tulemusena saavutatud tuntust. 2. Pariisi konventsiooni artikkel 6bis kehtib mutatis mutandis kaupade ja teenuste kohta, mis ei ole sarnased nendega, mille suhtes kaubamärk on registreeritud, tingimusel et selle kaubamärgi kasutamine nende kaupade või teenuste puhul viitaks seosele nende kaupade või teenuste ja registreeritud kaubamärgi omaniku vahel, ning tingimusel et selline kasutamine kahjustaks tõenäoliselt registreeritud kaubamärgi omaniku huve. 3. Et kaitsta üldtuntud kaubamärke vastavalt Pariisi konventsiooni artiklile 6bis ning TRIPS- lepingu artikli 16 lõigetele 2 ja 3, võtavad lepinguosalised nõuetekohaselt arvesse põhimõtteid, mis on kehtestatud dokumendis „Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks“ (Ühissoovitus üldtuntud kaubamärkide kaitset käsitlevate sätete kohta), mille tööstusomandi kaitse Pariisi Liidu assamblee ja WIPO peaassamblee võtsid vastu 20.– 29. septembril 1999 toimunud WIPO liikmesriikide assambleede 34. istungjärgul. & /et 300  ARTIKKEL 13.25 Pahausksed taotlused Kumbki lepinguosaline näeb ette, et kaubamärgi võib tunnistada kehtetuks, kui taotleja on kaubamärgi registreerimise taotluse esitanud pahauskselt. Kumbki lepinguosaline võib ka ette näha, et sellist kaubamärki ei registreerita. ARTIKKEL 13.26 Erandid kaubamärgist tulenevatest õigustest 1. Kumbki lepinguosaline näeb ette piiratud erandid kaubamärgist tulenevatest õigustest, nagu kirjeldavate terminite õiglane kasutamine, sealhulgas geograafiliste tähiste puhul, ning võib ette näha muid piiratud erandeid, tingimusel et selliste erandite puhul võetakse arvesse kaubamärgi omaniku ja kolmandate isikute õigustatud huve. 2. Kaubamärk ei anna omanikule õigust keelata kolmandal isikul kasutada järgmist, tingimusel et kolmas isik kasutab neid kooskõlas ausa tööstus- ja kaubandustavaga: a) oma nime või aadressi, kui kolmas isik on füüsiline isik; b) tähiseid, mis näitavad liiki, kvaliteeti, kvantiteeti, sihtotstarvet, väärtust, geograafilist päritolu, kauba tootmise või teenuse osutamise aega või muid kauba või teenuse omadusi, või & /et 301 c) kaubamärki, kui see on vajalik toote või teenuse sihtotstarbe näitamiseks, eelkõige juhul, kui tegemist on lisaseadme või varuosaga. 3. ALAJAGU DISAINILAHENDUSED ARTIKKEL 13.27 Rahvusvahelised lepingud Kumbki lepinguosaline teeb kõik endast oleneva, et ühineda 2. juulil 1999 Genfis sõlmitud tööstusdisainilahenduste rahvusvahelise registreerimise Haagi kokkuleppe Genfi redaktsiooniga (1999). ARTIKKEL 13.28 Registreeritud disainilahenduste kaitse 1. Kumbki lepinguosaline näeb ette sõltumatult loodud uute või originaalsete disainilahenduste kaitse1, 2. See kaitse tekib registreerimisel ja annab selle omanikule ainuõiguse vastavalt käesolevale alajaole. 1 Käesoleva artikli kohaldamisel võib lepinguosaline eristatavat disainilahendust käsitada originaalse disainilahendusena. 2 Argentina näeb ette sõltumatult loodud uute või originaalsete disainilahenduste kaitse. & /et 302 2. Registreeritud disainilahenduse omanikul on õigus takistada kolmandaid isikuid, kellel puudub omaniku nõusolek, valmistamast, müügiks pakkumast, müümast, turule laskmast, importimast, eksportimast ja varumast toodet, mis kannab või sisaldab kaitstud disainilahendust, või kasutamast tooteid, mis kannavad või sisaldavad kaitstud disainilahendust, kui selline tegevus toimub kaubanduslikul eesmärgil. ARTIKKEL 13.29 Kaitse kehtivuse tähtaeg Kaitse kestus, sealhulgas pikenduste puhul, on vähemalt 15 (viisteist) aastat alates taotluse esitamise kuupäevast. ARTIKKEL 13.30 Registreerimata disainilahenduste kaitse Kumbki lepinguosaline võib kehtestada õiguslikud vahendid registreerimata disainilahenduste kasutamise vältimiseks. ARTIKKEL 13.31 Erandid 1. Kumbki lepinguosaline võib disainilahenduste kaitsmisel ette näha piiratud erandeid, tingimusel et sellised erandid ei ole põhjendamatult vastuolus kaitstud disainilahenduste tavapärase kasutamisega ega kahjusta kaitstud disainilahenduse omaniku õigustatud huve põhjendamatult, võttes arvesse kolmandate isikute õigustatud huve. & /et 303 2. Disainilahenduse kaitse ei laiene disainilahendustele, mis tulenevad peamiselt tehnilistest või funktsionaalsetest kaalutlustest. ARTIKKEL 13.32 Seos autoriõigusega Kumbki lepinguosaline tagab oma õigusnormides ette nähtud ulatuses, et disainilahendus on tema autoriõiguse normide alusel kaitsekõlblik alates kuupäevast, mil disainilahendus on loodud või mis tahes kujul fikseeritud. Kumbki lepinguosaline määrab kindlaks sellise kaitse ulatuse ja tingimused, sealhulgas nõutava originaalsuse taseme. 4. ALAJAGU GEOGRAAFILISED TÄHISED ARTIKKEL 13.33 Geograafiliste tähiste kaitse 1. Käesolevat alajagu kohaldatakse lepinguosalise territooriumilt pärit geograafiliste tähiste tunnustamise ja kaitse suhtes. & /et 304 2. Lepinguosalised võtavad vajalikud meetmed lõikes 1 osutatud geograafiliste tähiste kaitse rakendamiseks oma territooriumil, määrates kindlaks sellise rakendamise asjakohase meetodi oma õigussüsteemis ja -praktikas. 3. Käesolevat artiklit kohaldatakse lepinguosalise geograafiliste tähiste suhtes üksnes juhul, kui need on päritolupoole territooriumil sellisena kaitstud tema geograafiliste tähiste registreerimise ja kaitse süsteemi alusel. 4. Kumbki lepinguosaline, olles vaadanud läbi nii teise lepinguosalise õigusaktid 13-A lisas kui ka geograafilised tähised 13-B lisas ning olles seoses 13-B lisas loetletud geograafiliste tähistega ellu viinud vastulausete ja vastuväidete menetluse või avaliku konsultatsiooni, kohustub kaitsma alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast neid geograafilisi tähiseid kooskõlas käesolevas alajaos sätestatud kaitsetasemega, sealhulgas konkreetse kaitsetasemega, mis on eeskätt sätestatud artikli 13.35 lõikes 8 ja 13-B-1 liites. 5. Kumbki lepinguosaline võib oma õigusnormidega kaitsta ka muude toodete kui põllumajanduslike toiduainete, veinide, piiritusjookide või aromatiseeritud veinide geograafilisi tähiseid. Lepinguosalised tunnistavad, et 13-D lisas loetletud geograafilised tähised on päritoluriigis sellisena kaitstud. & /et 305  ARTIKKEL 13.34 Uute geograafiliste tähiste lisamine Lepinguosalise taotlusel ja pärast artikli 13.33 lõikes 4 kirjeldatud etappide lõpuleviimist võib artiklis 13.59 osutatud intellektuaalomandi õiguste allkomitee soovitada kaubandusnõukogul võtta artikli 22.1 lõike 6 punkti f kohaselt vastu otsuse lisada 13-B lisasse uusi geograafilisi tähiseid, sealhulgas selleks, et kanda 13-C lisas loetletud geograafilised tähised üle 13-B lisasse. ARTIKKEL 13.35 Geograafiliste tähiste kaitse ulatus 1. Lepinguosaline näeb huvitatud isikutele oma õigusnormide kohaselt ette õiguslikud vahendid, mis võimaldavad takistada: a) 13-B lisa 1. ja 2. osas loetletud teise lepinguosalise geograafilise tähise kasutamist mis tahes toote puhul, mis kuulub 13-B lisa 3. jaos täpsustatud asjaomasesse tooteklassi ja mis: i) ei pärine 13-B lisas selle geograafilise tähise jaoks sätestatud päritoluriigist või ii) pärineb 13-B lisas selle geograafilise tähise jaoks sätestatud päritoluriigist, kuid seda ei ole toodetud ega valmistatud kooskõlas teise lepinguosalise õigusnormidega, mida kohaldataks juhul, kui toode oleks ette nähtud tarbimiseks teise lepinguosalise territooriumil; & /et 306 b) kõigi selliste kauba tähistamise ja tutvustamise viiside kasutamist, mis näitavad või lubavad oletada, et kõnealune kaup pärineb mujalt kui sellest geograafilisest piirkonnast, kust see tegelikult pärit on, eksitades üldsust kauba geograafilise päritolu suhtes; c) muud kasutamist, mille puhul on tegemist kõlvatu konkurentsiga Pariisi konventsiooni artikli 10bis tähenduses; d) kaitstud nimetuse otsest või kaudset kaubanduslikul eesmärgil kasutamist sarnastel toodetel, mis ei vasta kaitstud nimetuse tootespetsifikaadile või kui sellise kasutusega kaasneb geograafilise tähise maine ärakasutamine; e) sellise geograafilise tähise kasutamist, mis ei pärine geograafilise tähisega osutatud kohast, isegi siis, kui on märgitud toote tegelik päritolu või geograafilist tähist kasutatakse tõlkes või nimetusele lisatakse sellised väljendid nagu „liik“, „tüüp“, „stiil“, „imitatsioon“ või muud sarnased väljendid, ning f) geograafilise tähisena kaitstud nimetuse väärkasutamist, imiteerimist või eksitavat kasutamist; geograafilise tähisena kaitstud nimetuse vale või eksitavat esitamist või mis tahes tegevust, mis võib jätta tarbijale vale mulje toote tegeliku päritolu, lähtekoha ja laadi kohta. 2. Kaubamärkide ja geograafiliste tähiste vahelise seose suhtes kehtib järgmine: a) kui geograafiline tähis on käesoleva alajao alusel kaitstud, keelduvad lepinguosalised sama või sarnase toote puhul sellise kaubamärgi registreerimisest, mille kasutamine oleks vastuolus käesoleva alajaoga, tingimusel et kaubamärgi registreerimise taotlus on esitatud pärast geograafilise tähise kaitse taotluse esitamist asjaomasel territooriumil; kaubamärgid, mis on registreeritud vastuolus käesoleva lõikega, tunnistatakse kooskõlas lepinguosaliste õigusega kehtetuks; & /et 307 b) käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval 13-B lisas loetletud geograafiliste tähiste puhul on punktis a osutatud kaitsetaotluse esitamise kuupäev vastulausete ja vastuväidete menetluse väljakuulutamise või avaliku konsultatsiooni kuupäev vastavatel territooriumidel; c) artiklis 13.34 osutatud geograafiliste tähiste puhul on kaitsetaotluse esitamise kuupäev teisele lepinguosalisele geograafilise tähise kaitse taotluse edastamise kuupäev; d) ilma et see piiraks punkti e kohaldamist, kaitseb kumbki lepinguosaline 13-B lisas osutatud geograafilisi tähiseid ka juhul, kui on olemas varasem kaubamärk; „varasem kaubamärk“ tähendab kaubamärki, mida on taotletud, mis on registreeritud või mis on lepinguosalise territooriumil heauskselt kasutusse juurdunud, kui selline võimalus on asjaomase lepinguosalise õigusnormidega ette nähtud, enne kuupäeva, mil lõikes 1 osutatud geograafilise tähise kaitse taotlus käesoleva lepingu kohaselt teisele lepinguosalisele esitatakse; sellise varasema kaubamärgi kasutamist võib jätkata, seda võib uuendada ning selle osas võib teha muudatusi, mis võivad nõuda uute kaubamärgitaotluste esitamist, olenemata geograafilise tähise kaitsest, tingimusel et selle kaubamärgiõiguse kohaselt, mille alusel kaubamärk on registreeritud või loodud, ei ole kaubamärgi kehtetuks tunnistamiseks või tühistamiseks alust; varasemat kaubamärki ega geograafilist tähist ei kasutata viisil, mis eksitaks tarbijat asjaomase intellektuaalomandi õiguse olemuse suhtes, ning e) lepinguosalisel ei ole kohustust kaitsta geograafilist tähist juhul, kui see võib kaubamärgi kuulsust, mainet ja tuntust arvesse võttes tarbijat toote tegeliku olemuse suhtes eksitada. & /et 308 3. Ükski käesoleva alajao säte ei takista lepinguosalist kasutamast mis tahes tootega seoses taimesordi või loomatõu tavapärast nimetust, mida tema territooriumil kasutatakse1. 4. Ükski käesoleva alajao säte ei takista lepinguosalist kasutamast oma territooriumil geograafilise tähisena kaitstud mitmekomponendilise termini üksikkomponenti, kui selline üksikkomponent on termin, mida kasutatakse tavapäraselt tavakeeles selle üksikkomponendiga seotud kauba üldnimetusena2. 5. Ükski käesoleva alajao säte ei kohusta lepinguosalist kaitsma geograafilist tähist, mis on sama terminiga, mida kasutatakse selle lepinguosalise territooriumil tavapäraselt tavakeeles sellega seotud kauba üldnimetusena. 6. Kui geograafilise tähise tõlge on sama mis tavakeeles tavapäraselt kasutatav termin, näiteks toote üldnimetus lepinguosalise territooriumil, või sisaldab seda või kui geograafiline tähis ei ole sama, kuid sisaldab sellist terminit, ei piira käesoleva alajao sätted ühegi isiku õigust kasutada seda terminit seoses kõnealuse tootega. 1 Lepinguosalised määravad 13-B-1 liites kindlaks taimesordid ja loomatõud, mille kasutamist ei takistata. 2 Lepinguosalised määravad 13-B-1 liites kindlaks terminid, mille kaitset ei taotleta ja millele kaitset ei anta. & /et 309 7. Homonüümsete geograafiliste tähiste suhtes kehtib järgmine: a) kui lepinguosaliste samasse tootekategooriasse1 kuuluvate toodete olemasolevad või tulevased geograafilised tähised on homonüümsed, jäävad mõlemad iseenesest kehtima ning kumbki lepinguosaline määrab kindlaks praktilised tingimused, mille alusel homonüümseid tähiseid üksteisest eristatakse, arvestades vajadust tagada asjaomaste tootjate võrdne kohtlemine ning pidades silmas, et tarbijaid ei eksitataks, ja b) kui üks lepinguosaline teeb kolmanda riigiga läbirääkimiste kontekstis ettepaneku kõnealuse kolmanda riigi geograafilise tähise kaitsmiseks ning see nimetus on teise lepinguosalise geograafilise tähisega homonüümne, teatatakse sellest viimasele, andes talle võimaluse esitada märkusi enne nimetuse kaitse alla võtmist. 1 Vastavalt Nizza klassifikatsioonile ja selle muudatustele. & /et 310 8. Ilma et see piiraks artikli 13.35 lõike 1 kuni artikli 13.35 lõike 7 kohaldamist, määratakse järgmiste 13-B lisas loetletud geograafiliste tähiste puhul kindlaks konkreetne kaitsetase1: a) „Genièvre“, „Jenever“ või „Genever“: geograafilise tähise „Genièvre“, „Jenever“ või „Genever“ kaitse ei takista neid, kes on terminit „Ginebra“ Argentina territooriumil vähemalt 5 (viie) aasta jooksul enne Argentinas geograafilise tähise „Genièvre“, „Jenever“ või „Genever“ kohta vastulausete ja vastuväidete avaldamist heas usus ja pidevalt kasutanud, ning neid, kes on terminit „Genebra“ Brasiilia territooriumil enne Brasiilias geograafilise tähise „Genièvre“, „Jenever“ või „Genever“ kohta vastulausete ja vastuväidete avaldamist heas usus ja pidevalt kasutanud, seda terminit ka edaspidi kasutamast, tingimusel et nende toodete turustamisel ei kasutata graafilisi kujutisi, nimetusi, pilte ega lippe, mis viitavad geograafilise tähise tegelikule päritolule, ning et see termin esitatakse sellises kirjatüübis, mis on küll loetav, kuid tunduvalt väiksem kui tootemargi nimetus ning eristub sellest toote päritolu seisukohast üheselt mõistetaval viisil; 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et artikli 13.35 lõikes 8 kindlaks määratud kaitsetaset kohaldatakse igas lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigis üksnes nende varasemate kasutajate suhtes, kes kuuluvad selle lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi varasemate kasutajate loetellu. & /et 311 b) „Queso Manchego“: geograafilise tähise „Queso Manchego“ kaitse juustude puhul, mis on valmistatud Hispaanias tehniliste spetsifikatsioonide kohaselt lambapiimast, ei takista neid, kes on terminit „Queso Manchego“ Uruguay territooriumil lehmapiimast valmistatud juustude kohta vähemalt 5 (viie) aasta jooksul enne geograafilise tähise „Questo Manchego“ kohta vastulausete ja vastuväidete avaldamist heas usus ja pidevalt kasutanud, seda terminit ka edaspidi kasutamast, tingimusel et nende toodete turustamisel ei kasutata graafilisi kujutisi, nimetusi, pilte ega lippe, mis viitavad kaitstud Euroopa geograafilisele tähisele, ning tingimusel, et see termin esitatakse sellises kirjatüübis, mis on küll loetav, aga tunduvalt väiksem kui tootemargi nimetus ning eristub sellest toote päritolu ja koostise seisukohast üheselt mõistetaval viisil; c) „Grappa“: geograafilise tähise „Grappa“ kaitse ei takista neid, kes on terminit „Grappamiel“ või „Grapamiel“ Uruguay territooriumil enne geograafilise tähise „Grappa“ kohta vastulausete ja vastuväidete avaldamist heas usus ja pidevalt kasutanud, seda terminit ka edaspidi kasutamast, tingimusel et nende toodete turustamisel ei kasutata graafilisi kujutisi, nimetusi, pilte ega lippe, mis viitavad kaitstud Euroopa geograafilisele tähisele, ning tingimusel, et see termin esitatakse sellises kirjatüübis, mis on küll loetav, aga tunduvalt väiksem kui tootemargi nimetus ning eristub sellest toote päritolu seisukohast üheselt mõistetaval viisil; & /et 312 d) „Steinhäger“: geograafilise tähise „Steinhäger“ kaitse ei takista neid, kes on terminit „Steinhäger“ Brasiilia territooriumil enne geograafilise tähise „Steinhäger“ kohta vastulausete ja vastuväidete avaldamist heas usus ja pidevalt kasutanud, seda terminit ka edaspidi kasutamast, tingimusel et nende toodete turustamisel ei kasutata graafilisi kujutisi, nimetusi, pilte ega lippe, mis viitavad kaitstud Euroopa geograafilisele tähisele, ning tingimusel, et see termin esitatakse sellises kirjatüübis, mis on küll loetav, aga tunduvalt väiksem kui tootemargi nimetus ning eristub sellest toote päritolu seisukohast üheselt mõistetaval viisil; e) „Parmigiano Reggiano“: i) geograafilise tähise „Parmigiano Reggiano“ kaitse ei takista neid, kes on terminit „Parmesão“ Brasiilia territooriumil ning terminit „Parmesano“ varem Argentina, Paraguay ja Uruguay territooriumil enne geograafilise tähise „Parmigiano Reggiano“ kohta vastulausete ja vastuväidete avaldamist heas usus ja pidevalt kasutanud, neid termineid ka edaspidi kasutamast, tingimusel et nende toodete turustamisel ei kasutata graafilisi kujutisi, nimetusi, pilte ega lippe, mis viitavad kaitstud Euroopa geograafilisele tähisele, ning tingimusel, et termin esitatakse sellises kirjatüübis, mis on küll loetav, aga tunduvalt väiksem kui tootemargi nimetus ning eristub sellest toote päritolu seisukohast üheselt mõistetaval viisil; & /et 313  ii) geograafilise tähise „Parmigiano Reggiano“ kaitse ei takista neid, kes on terminit „Reggianito“ enne geograafilise tähise „Parmigiano Reggiano“ kohta vastulausete ja vastuväidete avaldamist Argentina territooriumil heas usus ja pidevalt kasutanud, ning neid, kes on seda terminit Paraguay ja Uruguay territooriumil vähemalt 5 (viie) aasta jooksul enne geograafilise tähise „Parmigiano Reggiano“ kohta vastulausete ja vastuväidete avaldamist heas usus ja pidevalt kasutanud, neid termineid ka edaspidi kasutamast, tingimusel et nende toodete turustamisel ei kasutata graafilisi kujutisi, nimetusi, pilte ega lippe, mis viitavad kaitstud Euroopa geograafilisele tähisele, ning tingimusel, et termin esitatakse sellises kirjatüübis, mis on küll loetav, aga tunduvalt väiksem kui tootemargi nimetus ning eristub sellest toote päritolu seisukohast üheselt mõistetaval viisil; f) „Fontina“: geograafilise tähise „Fontina“ kaitse ei takista neid, kes on terminit „Fontina“ Argentina, Brasiilia, Paraguay ja Uruguay territooriumil vähemalt 5 (viie) aasta jooksul enne geograafilise tähise „Fontina“ kohta vastulausete ja vastuväidete avaldamist heas usus ja pidevalt kasutanud, seda terminit ka edaspidi kasutamast, tingimusel et nende toodete turustamisel ei kasutata graafilisi kujutisi, nimetusi, pilte ega lippe, mis viitavad kaitstud Euroopa geograafilisele tähisele, ning tingimusel, et see termin esitatakse sellises kirjatüübis, mis on küll loetav, aga tunduvalt väiksem kui tootemargi nimetus ning eristub sellest toote päritolu seisukohast üheselt mõistetaval viisil; & /et 314 g) „Gruyère“ (Prantsusmaa): i) geograafilise tähise „Gruyère“ (Prantsusmaa) kaitse ei takista neid, kes on terminit „Gruyère“ või „Gruyere“ Argentina, Brasiilia, Paraguay ja Uruguay territooriumil vähemalt 5 (viie) aasta jooksul enne geograafilise tähise „Gruyère“ (Prantsusmaa) kohta vastulausete ja vastuväidete avaldamist heas usus ja pidevalt kasutanud, seda terminit ka edaspidi kasutamast, tingimusel et nende toodete turustamisel ei kasutata graafilisi kujutisi, nimetusi, pilte ega lippe, mis viitavad kaitstud Euroopa geograafilisele tähisele, ning tingimusel, et see termin esitatakse sellises kirjatüübis, mis on küll loetav, aga tunduvalt väiksem kui tootemargi nimetus ning eristub sellest toote päritolu seisukohast üheselt mõistetaval viisil; ii) geograafilise tähise „Gruyère“ (Prantsusmaa) kaitse ei takista neid, kes on terminit „Gruyerito“ või „Gruyer“ Uruguay territooriumil vähemalt 5 (viie) aasta jooksul enne geograafilise tähise „Gruyère“ (Prantsusmaa) kohta vastulausete ja vastuväidete avaldamist heas usus ja pidevalt kasutanud, seda terminit ka edaspidi kasutamast, tingimusel et nende toodete turustamisel ei kasutata graafilisi kujutisi, nimetusi, pilte ega lippe, mis viitavad kaitstud Euroopa geograafilisele tähisele, ning tingimusel, et see termin esitatakse sellises kirjatüübis, mis on küll loetav, aga tunduvalt väiksem kui tootemargi nimetus ning eristub sellest toote päritolu seisukohast üheselt mõistetaval viisil; & /et 315 h) „Grana Padano“: geograafilise tähise „Grana Padano“ kaitse ei takista neid, kes on terminit „Grana“ Brasiilia territooriumil vähemalt 5 (viie) aasta jooksul enne geograafilise tähise „Grana Padano“ kohta vastulausete ja vastuväidete avaldamist heas usus ja pidevalt kasutanud, seda terminit ka edaspidi kasutamast, tingimusel et nende toodete turustamisel ei kasutata graafilisi kujutisi, nimetusi, pilte ega lippe, mis viitavad kaitstud Euroopa geograafilisele tähisele, ning tingimusel, et see termin esitatakse sellises kirjatüübis, mis on küll loetav, aga tunduvalt väiksem kui tootemargi nimetus ning eristub sellest toote päritolu seisukohast üheselt mõistetaval viisil, ning i) „Gorgonzola“: geograafilise tähise „Gorgonzola“ kaitse ei takista neid, kes on terminit „Gorgonzola“ Brasiilia territooriumil enne vastulausete ja vastuväidete avaldamist heas usus kasutanud, seda terminit ka edaspidi kasutamast, tingimusel et nende toodete turustamisel ei kasutata graafilisi kujutisi, nimetusi, pilte ega lippe, mis viitavad geograafilise tähise tegelikule päritolule, ning tingimusel, et see termin esitatakse sellises kirjatüübis, mis on küll loetav, aga tunduvalt väiksem kui tootemargi nimetus ning eristub sellest toote päritolu seisukohast üheselt mõistetaval viisil. 9. Lõike 8 punktides a–i osutatud varasemad kasutajad on loetletud 13-E lisas. Varasemate kasutajate õigusjärglus ja selle mõju määratakse kindlaks iga lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi õigusnormidega. 10. 13-B lisas loetletud kaitstud geograafilised tähised ei tohi muutuda lepinguosaliste territooriumil üldmõisteks. 11. Ükski käesoleva peatüki säte ei kohusta lepinguosalisi kaitsma geograafilisi tähiseid, mida nende päritolukohas ei kaitsta või mille kaitse on lõpetatud. & /et 316 12. Ükski peatüki säte ei piira ühegi isiku õigust kasutada kaubanduslikul eesmärgil enda või oma ärialase eelkäija nime, välja arvatud juhul, kui seda nime kasutatakse üldsust eksitaval viisil. ARTIKKEL 13.36 Geograafiliste tähiste kasutamise õigus 1. Käesoleva lepingu kohast geograafilist tähist võivad kasutada kõik ettevõtjad, kes turustavad asjaomasele spetsifikaadile vastavaid põllumajandustooteid, toiduaineid, veine, aromatiseeritud veine või piiritusjooke. 2. Kui geograafiline tähis on käesoleva lepingu alusel kaitstud, ei saa kasutajad seda kaitstud nimetust enam registreerida ega selle suhtes muid piiranguid kasutada. ARTIKKEL 13.37 Kaitse tagamine Kumbki lepinguosaline näeb huvitatud isikutele artiklis 13.35 sätestatud kaitse tagamise taotlemiseks oma õigussüsteemis ja -praktikas asjakohaste haldus- ja kohtumenetluste kaudu ette õiguslikud vahendid. & /et 317  ARTIKKEL 13.38 Import, eksport ja turustamine 13-B lisas loetletud nimetustega toodete import, eksport ja turustamine toimub kooskõlas selle lepinguosalise territooriumil kohaldatavate õigusnormidega, kus tooted turule lastakse. ARTIKKEL 13.39 Koostöö ja läbipaistvus seoses geograafiliste tähistega 1. Artiklis 13.59 osutatud intellektuaalomandi õiguste allkomitee jälgib käesoleva alajao nõuetekohast toimimist ning võib arutada kõiki selle rakendamise ja toimimisega seotud küsimusi. Allkomitee ülesanne on: a) vahetada teavet seadusandliku ja poliitilise arengu kohta seoses geograafiliste tähistega ja muude geograafiliste tähiste valdkonna ühist huvi pakkuvate küsimustega ning b) teha koostööd, et töötada välja alternatiivsed nimetused toodetele, mida ühe lepinguosalise tootjad on turustanud teise lepinguosalise geograafilistele tähistele vastavate nimetustega, eelkõige järkjärgulise kasutuselt kõrvaldamise juhtudel. 2. Intellektuaalomandi õiguste allkomitee võib soovitada kaubandusnõukogul muuta vastavalt artikli 22.1 lõike 6 punktile f: a) 13-A lisa seoses viidetega lepinguosaliste territooriumil kohaldatavale õigusele; & /et 318 b) 13-B lisa seoses geograafiliste tähistega ja neid käsitleva teabe vahetamisega; c) 13-C lisa seoses geograafiliste tähistega ning d) 13-E lisa seoses varasemate kasutajatega. 3. Lepinguosalised teavitavad üksteist, kui 13-B lisas loetletud geograafilist tähist nende territooriumil enam ei kaitsta. Pärast sellist teavitamist muudab kaubandusnõukogu 13-B lisa vastavalt artikli 22.1 lõike 6 punktile f, et lõpetada käesoleva lepingu kohane kaitse. Ainult sellel lepinguosalisel, kelle territooriumilt toode pärineb, on õigus käesoleva alajao kohaselt taotleda 13- B lisas loetletud geograafilise tähise kaitse lõpetamist. 4. Mercosur teavitab Euroopa Liitu, kui ta teeb pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva kindlaks täiendavaid varasemaid kasutajaid, kes vastavad artikli 13.35 lõike 8 punktides a–i sätestatud nõuetele. Pärast sellist teavitamist ja tingimusel, et lepinguosalised on ühel meelel, et välja pakutud täiendavad varasemad kasutajad vastavad eespool mainitud nõuetele, muudab kaubandusnõukogu 13-E lisa vastavalt artikli 22.1 lõike 6 punktile f, lisades sellesse need täiendavad varasemad kasutajad. 5. Lepinguosalised peavad otse või intellektuaalomandi õiguste allkomitee kaudu vahetult ühendust kõigis küsimustes, mis on seotud käesoleva alajao rakendamise ja toimimisega. Eelkõige võib üks lepinguosaline nõuda teiselt teavet tootespetsifikaatide ja nende muudatuste kohta ning teavet kontrolliga tegelevate kontaktpunktide kohta. 6. Käesolevas alajaos käsitatakse tootespetsifikaadina sellist tootespetsifikaati ja selle muudatusi, mille on heaks kiitnud selle lepinguosalise ametiasutused, kelle territooriumilt toode pärineb. & /et 319 7. Lepinguosalised võivad teha käesoleva alajao kohaselt kaitstavate teise lepinguosalise geograafiliste tähiste tootespetsifikaadid või nende kokkuvõtted üldsusele portugali, hispaania või inglise keeles kättesaadavaks. 5. ALAJAGU PATENDID ARTIKKEL 13.40 Rahvusvahelised lepingud Kumbki lepinguosaline teeb kõik endast oleneva, et ühineda patendikoostöölepinguga, mis sõlmiti Washingtonis 19. juunil 19701. 1 Euroopa Liidu puhul saab sellest sättest kinni pidada tema liikmesriikide ühinemise kaudu. & /et 320  6. ALAJAGU TAIMESORDID ARTIKKEL 13.41 Rahvusvahelised lepingud Lepinguosalised kaitsevad taimesorte vastavalt rahvusvahelisele uute taimesortide kaitse konventsioonile, mis võeti vastu Pariisis 2. detsembril 1961 ning vaadati läbi Genfis 10. novembril 1972, 23. oktoobril 1978 (1978. aasta UPOVi akt) ja 19. märtsil 1991 (1991. aasta UPOVi akt), ning teevad koostööd taimesortide kaitse edendamiseks. & /et 321  7. ALAJAGU AVALIKUSTAMATA TEABE KAITSE ARTIKKEL 13.42 Ärisaladuste kaitse ulatus 1. Täites artikli 13.1 lõike 1 kohast kohustust järgida TRIPS-lepingut, eelkõige TRIPS-lepingu artikli 39 lõikeid 1 ja 2, näeb kumbki lepinguosaline ette asjakohased tsiviilkohtumenetlused ja õiguskaitsevahendid, mida ärisaladuse omaja saab kasutada, et takistada ärisaladuse omandamist, kasutamist või avaldamist ausate äritavadega vastuolus oleval viisil ning saada sellise tegevuse korral õiguskaitset. 2. Käesolevas alajaos kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „ärisaladus“ – teave: i) mis on salajane selles mõttes, et see ei ole tervikuna või üksikosade täpses paigutuses ja kokkupanus üldteada või kergesti kättesaadav nende ringkondade isikutele, kes tavaliselt sedalaadi teabega tegelevad; ii) millel on kaubanduslik väärtus selle salajasuse tõttu ning iii) mille üle seaduslikku kontrolli omav isik on asjaoludest lähtuvalt võtnud vajalikke meetmeid, et hoida seda salajas, ning & /et 322 b) „ärisaladuse omaja“ – iga füüsiline või juriidiline isik, kellel on ärisaladuse üle seaduslik kontroll. 3. Käesoleva alajao kohaldamisel loeb lepinguosaline ausate äritavadega vastuolus olevaks vähemalt järgmised tegevused: a) ärisaladuse omandamine ärisaladuse omaja nõusolekuta, kui see toimub ärisaladuse omaja valduses olevatele dokumentidele, objektidele, materjalidele, ainetele või elektroonilistele failidele, mis sisaldavad ärisaladust või millest saab tuletada ärisaladuse, loata juurdepääsu hankimise, nende omastamise või kopeerimise teel; b) ärisaladuse omaja nõusolekuta ärisaladuse kasutamine või avalikustamine isiku poolt, kes: i) on ärisaladuse omandanud ebaseaduslikult; ii) rikub konfidentsiaalsuslepingut või muud kohustust ärisaladust mitte avalikustada või iii) rikub lepingulist või muud ärisaladuse kasutamise piiramise kohustust; ning c) ärisaladuse omandamine, kasutamine või avalikustamine, kui seda teeb isik, kes omandamise, kasutamise või avalikustamise ajal teadis või asjaolusid arvestades pidi teadma, et ärisaladus on otseselt või kaudselt saadud teiselt isikult, kes kasutas ärisaladust või avalikustas selle ebaseaduslikult punkti b tähenduses. & /et 323 4. Ükski käesoleva alajao säte ei kohusta kumbagi lepinguosalist käsitama järgmisi tegevusi ausate äritavadega vastuolus olevana: a) isik avastab või loob asjaomase teabe iseseisvalt; b) toote pöördprojekteerimine isiku poolt, kelle valduses see on seaduslikult ja kellel ei ole õiguslikult kehtivat kohustust piirata asjaomase teabe omandamist; c) teabe omandamine, kasutamine või avaldamine, kui see on asjaomase lepinguosalise õiguse kohaselt nõutav või lubatud, või d) töötajate poolt selliste kogemuste ja oskuste kasutamine, mille nad on omandanud ausal viisil oma tavapärast tööd tehes. 5. Ühtegi käesoleva alajao sätet ei tõlgendata nii, nagu see piiraks lepinguosaliste jurisdiktsioonides kaitstud sõna- ja teabevabadust, sealhulgas meediavabadust. ARTIKKEL 13.43 Tsiviilkohtumenetlused ja õiguskaitsevahendid seoses ärisaladustega 1. Lepinguosaline tagab, et isikutel, kes osalevad artiklis 13.42 nimetatud tsiviilkohtumenetluses või kellel on juurdepääs kohtumenetluse dokumentidele, ei ole lubatud kasutada ega avalikustada ärisaladusi ega väidetavaid ärisaladusi, mille pädev õigusasutus on huvitatud isiku nõuetekohaselt põhjendatud taotlusel tuvastanud konfidentsiaalse teabena ja mis on saanud sellele isikule teatavaks menetluses osalemise või dokumentidele juurdepääsu tulemusel. & /et 324 2. Lepinguosaline näeb ette, et artiklis 13.42 nimetatud tsiviilkohtumenetluses on tema õigusasutustel õigus vähemalt: a) anda korraldus võtta lepinguosalise õigusnormide kohaseid ajutisi meetmeid, et takistada ärisaladuse omandamist, kasutamist või avalikustamist ausate äritavadega vastuolus oleval viisil; b) anda korraldus esialgse õiguskaitse kohaldamiseks, et takistada ärisaladuse omandamist, kasutamist või avalikustamist ausate äritavadega vastuolus oleval viisil; c) mõista isikult, kes teadis või oleks pidanud teadma, et ta omandab, kasutab või avalikustab ärisaladust ausate äritavadega vastuolus oleval viisil, ärisaladuse omaja kasuks välja kahjuhüvitis, mis vastab ärisaladuse sellise ebaseadusliku omandamise, kasutamise või avalikustamisega tekitatud kahjule; d) võtta erimeetmeid, et säilitada sellise ärisaladuse või väidetava ärisaladuse konfidentsiaalsus, mis on saanud teatavaks tsiviilkohtumenetluses, mis käsitleb ärisaladuse väidetavat omandamist, kasutamist ja avalikustamist vastuolus ausate äritavadega; kooskõlas lepinguosalise õigusega võidakse sellise erimeetmega piirata juurdepääsu teatavatele dokumentidele tervikuna või osaliselt, piirata juurdepääsu kohtuistungitele ning nende salvestistele ja stenogrammidele ning teha kättesaadavaks kohtuotsuse mittekonfidentsiaalne versioon, millest on eemaldatud ärisaladust sisaldavad lõigud või milles neid on redigeeritud, ning e) määrata lepinguosalistele või muudele kohtu jurisdiktsiooni alla kuuluvatele isikutele karistusi selles menetluses teatavaks saanud ärisaladuse või väidetava ärisaladuse kaitset käsitlevate kohtuotsuste rikkumise eest. & /et 325 3. Lepinguosaline ei ole kohustatud ette nägema artiklis 13.42 osutatud kohtumenetlusi ja õiguskaitsevahendeid, kui ausate äritavadega vastuolus olev tegevus toimub tema õigusnormide kohaselt, et paljastada väärkäitumist, väärtegu või ebaseaduslikku tegevust või kaitsta selle lepinguosalise õigustatud huvi, mida on tunnustatud õigusnormidega. C JAGU INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSKAITSE TAGAMINE 1. ALAJAGU TSIVIIL- JA HALDUSÕIGUSNORMIDE TÄITMISE TAGAMINE ARTIKKEL 13.44 Üldised kohustused 1. Kumbki lepinguosaline kinnitab veel kord talle TRIPS-lepingust, eelkõige selle III jaost tulenevaid kohustusi ning tagab intellektuaalomandi õiguskaitse tagamise kooskõlas oma õigusega ning oma õigussüsteemis ja -praktikas. 2. Käesoleva jao kohaldamisel tähendavad „intellektuaalomandi õigused“ artikli 13.3 lõikes 1 määratletud intellektuaalomandi õigusi, välja arvatud artiklites 13.42 ja 13.43 osutatud õigusi, kui ei ole sätestatud teisiti. & /et 326 3. Käesoleva jao rakendamiseks vastu võetud, kehtima jäetud või kohaldatud menetlused1 peavad olema tulemuslikud, õiglased ja erapooletud ning ei tohi olla ülemäära keerukad ega kulukad ega sisaldada sobimatuid tähtaegu ega tekitada põhjendamatuid viivitusi ning need peavad ennetama tulevasi rikkumisi. Kumbki lepinguosaline võtab arvesse vajadust tagada rikkumise, kõigi asjaosaliste õiguste, kolmandate isikute huvide ning kohaldatavate meetmete, õiguskaitsevahendite ja karistuste proportsionaalsus. 4. Lepinguosalised rakendavad lõikes 3 nimetatud menetlusi seoses intellektuaalomandi õiguskaitse tagamisega viisil, mis võimaldab vältida tõkete loomist seaduslikule kaubandusele ja näha ette kaitsemeetmeid nende kuritarvitamise vastu. 5. Artiklid 13.44–13.58 ei kohusta lepinguosalisi kehtestama intellektuaalomandi õiguskaitse tagamiseks oma õiguse kohasest üldisest õiguskaitsest eraldiseisvat kohtusüsteemi ega mõjuta lepinguosaliste suutlikkust tagada üldiselt oma õigusnormide täitmine. ARTIKKEL 13.45 Isikud, kellel on õigus taotleda menetlust Kumbki lepinguosaline tunnistab isikutena, kellel on õigus nõuda käesolevas jaos ja TRIPS-lepingu III jaos osutatud intellektuaalomandi õiguskaitse tagamisega seotud menetluste rakendamist kooskõlas menetluse toimumise koha õigusega, vähemalt järgmisi isikuid: a) intellektuaalomandi õiguste omajad; 1 Käesoleva jao kohaldamisel hõlmab mõiste „menetlused“ meetmeid ja õiguskaitsevahendeid. & /et 327 b) ainulitsentsisaajad, tingimusel et nad on saanud õiguste omaja loa, ning c) intellektuaalomandi õiguste kollektiivse esindamise organisatsioonid, kellel on õiguslikult ja sõnaselgelt tunnustatud õigus intellektuaalomandi õiguste omajaid esindada. ARTIKKEL 13.46 Tõendid 1. Kumbki lepinguosaline tagab, et pädev õigusasutus võib sellise isiku taotluse korral, kes on esitanud mõistlikult kättesaadavad tõendid kinnitamaks lepinguosalise väidet, et isiku intellektuaalomandi õigusi on rikutud või kavatsetakse rikkuda, nõuda kiireid ja tulemuslikke ajutisi meetmeid väidetava rikkumise oluliste tõendite säilitamiseks, tagades konfidentsiaalse teabe1 kaitse. 2. Lõikes 1 nimetatud ajutised meetmed võivad hõlmata üksikasjalikku kirjeldust, kas proovide võtmisega või ilma selleta, või väidetavalt õigusi rikkuvate kaupade füüsilist arestimist ning asjakohastel juhtudel nendega seotud dokumentide arestimist. 3. Kumbki lepinguosaline võtab vajalikud meetmed, et kaubanduslikus ulatuses toime pandud kaubamärgi võltsimise või autoriõiguse rikkumise korral2 võimaldada pädeval õigusasutustel asjakohasel juhul, isiku taotluse alusel ja juhul, kui see on vajalik rikkumise või selle ulatuse tuvastamiseks, nõuda vastaspoole valduses olevate asjakohase panga-, finants- ja äridokumentide esitamist, võttes arvesse konfidentsiaalse teabe kaitset. 1 Käesoleva artikli kohaldamisel võib „konfidentsiaalne teave“ hõlmata isikuandmeid. 2 Lepinguosaline võib laiendada selle lõike kohaldamist ka muudele intellektuaalomandi õigustele. & /et 328 4. Kumbki lepinguosaline tagab, et õigusasutustel on pädevus nõuda, et hageja esitaks tõendite säilitamise meetmete nõudmisel piisava kautsjoni või võrdväärse tagatise, mille eesmärk on tagada kostjale tekitatud kahju hüvitamine. 5. Kui tõendite säilitamise meetmed tühistatakse või kui need muutuvad kehtetuks hageja mis tahes teo või tegevusetuse tõttu või kui hiljem leitakse, et intellektuaalomandi õigust ei ole rikutud või seda pole ähvardanud rikkumise oht, on õigusasutustel õigus kostja nõudel kohustada hagejat maksma kostjale kohast hüvitist nimetatud meetmetega tekitatud kahju eest. ARTIKKEL 13.47 Õigus teabele 1. Kumbki lepinguosaline tagab, et intellektuaalomandi õiguse rikkumise korral ning vastusena hageja põhjendatud ja proportsionaalsele taotlusele võivad pädevad õigusasutused nõuda, et rikkuja või muu isik esitaks asjakohast teavet õigusi rikkuvate kaupade või teenuste päritolu või turustusvõrkude kohta. 2. Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „muu isik“ tähendab isikut: i) kelle valdusest on leitud intellektuaalomandi õigusi rikkuvat kaupa kaubanduslikes kogustes; ii) kes on tabatud intellektuaalomandi õigusi rikkuvate teenuste kaubanduslikus ulatuses kasutamiselt; & /et 329  iii) kes on tabatud intellektuaalomandi õigusi rikkuvate teenuste kaubanduslikus ulatuses osutamiselt või iv) kes on punktides i–iii osutatud isiku kinnitusel seotud toodete tootmise, valmistamise või turustamisega või teenuste osutamisega; b) „asjakohane teave“ võib hõlmata teavet isikute kohta, kes on kaubanduslikus ulatuses seotud rikkumise või väidetava rikkumisega, ning teavet kaupade või teenuste tootmisvahendite või turustuskanalite kohta. 3. Käesolevat artiklit kohaldatakse, ilma et see takistaks kohaldamast muid õigusnorme, millega: a) antakse õiguste omajale õigus saada täielikumat teavet; b) reguleeritakse käesoleva artikli kohaselt edastatud teabe kasutamist tsiviilkohtumenetluses; c) reguleeritakse vastutust teabe saamise õiguse kuritarvitamise eest; d) antakse lõikes 1 osutatud isikule võimalus keelduda teabe andmisest, kui kõnealuse teabe tõttu oleks isik sunnitud tunnistama enda või oma lähisugulaste osalust, või e) reguleeritakse teabeallikate konfidentsiaalsuse kaitset ja isikuandmete töötlemist. & /et 330  ARTIKKEL 13.48 Ajutised meetmed ja kaitsemeetmed 1. Kumbki lepinguosaline tagab, et tema õigusasutustel on õigus määrata kiireid ja tõhusaid ajutisi meetmeid ja kaitsemeetmeid, sealhulgas ajutised ettekirjutused isiku vastu või vajaduse korral kolmanda isiku vastu, kui see kuulub asjaomase õigusasutuse pädevusse, et vältida intellektuaalomandi õiguse rikkumise tekkimist, ja eelkõige selleks, et vältida rikkumisega seotud kaupade sattumist turustuskanalitesse. 2. Ajutise ettekirjutusega võib anda ka korralduse intellektuaalomandi õiguste rikkumise kahtlusega kaupade arestimiseks või üleandmiseks, et takistada nende pääsemist turustuskanalitesse ja seal liikumist. 3. Väidetava kaubanduslikus mahus toime pandud rikkumise korral tagab kumbki lepinguosaline, et kui hageja tõendab kahju hüvitamist tõenäoliselt ohustavaid asjaolusid, võivad tema õigusasutused anda korralduse ennetavalt arestida väidetava rikkuja vallas- ja kinnisvara, sealhulgas blokeerida tema pangakontod ja muu vara. Selleks tagab kumbki lepinguosaline, et pädevad asutused võivad nõuda panga-, finants- ja äridokumentide esitamist või asjakohast juurdepääsu olulisele teabele. 4. Õigusasutustel on õigus nõuda hagejalt iga mõistlikult kättesaadava tõendi esitamist, selleks et olla piisava kindlusega veendunud, et hageja on õiguste omaja ning et hageja õigusi on rikutud või et on olemas seesuguse rikkumise vahetu oht, ja määrata hageja kautsjonit või võrdväärset tagatist andma, mis oleks piisav kostja kaitseks ja kuritarvituse vältimiseks. & /et 331  ARTIKKEL 13.49 Õiguskaitsevahendid 1. Kumbki lepinguosaline tagab, et pädevad õigusasutused saavad hageja taotluse korral ja ilma et see piiraks õiguste rikkumisest õiguste omajale tuleneda võiva kahju hüvitamise nõuet, anda korralduse intellektuaalomandi õigusi rikkuvaks tunnistatud kaubad hävitada või vähemalt turustuskanalitest püsivalt kõrvaldada, ilma et selle eest makstaks hüvitist. Selliseid kaupu võib kasutada avalikes huvides. Õigusasutustel on samuti õigus määrata, et materjalid ja seadmed, mida õigusi rikkuvate kaupade loomisel või valmistamisel peamiselt kasutatakse, kõrvaldataks turustuskanalitest ilma mingisugust hüvitist maksmata viisil, millega viiakse edasiste rikkumiste oht miinimumini. Selliste taotluse kaalumisel võtavad pädevad õigusasutused arvesse rikkumise raskuse ja määratud õiguskaitsevahendi proportsionaalsust ning kolmandate isikute huve. 2. Kummagi lepinguosalise pädevatel õigusasutustel on õigus nõuda nimetatud meetmete rakendamist rikkuja kulul, välja arvatud juhul, kui selle tegemata jätmiseks esitatakse konkreetsed põhjused. & /et 332  ARTIKKEL 13.50 Ettekirjutused Kumbki lepinguosaline tagab, et kui tehakse kohtuotsus, millega tuvastatakse intellektuaalomandi õiguste rikkumine, võivad pädevad õigusasutused teha rikkujale või vajaduse korral kolmandale isikule, kui kõnealune isik kuulub asjaomase õigusasutuse jurisdiktsiooni alla, ettekirjutuse rikkumine lõpetada. ARTIKKEL 13.51 Alternatiivsed meetmed Lepinguosaline võib ette näha, et asjakohastel juhtudel ning sellise isiku taotluse korral, kelle suhtes tuleb kohaldada artiklis 13.49 või 13.50 sätestatud meetmeid, võib õigusasutus anda korralduse maksta artiklis 13.49 või 13.50 sätestatud meetmete kohaldamise asemel kahju kannatanud isikule rahalist hüvitist, juhul kui tuvastatakse, et esimesena mainitud isiku tegevuses puudus tahtlus või hooletus, või kui kõnealuste meetmete kohaldamine põhjustaks talle ebaproportsionaalselt suurt kahju või kui kahju kannatanud isikule rahalise hüvitise maksmine näib olevat piisavalt rahuldav1. 1 Otsustades, mis on „piisavalt rahuldav“, võib kohtunik võtta arvesse avalikku huvi. & /et 333  ARTIKKEL 13.52 Kahjuhüvitis 1. Kumbki lepinguosaline tagab, et õigusasutustel on õigus nõuda kahju kannatanud isiku taotluse alusel rikkujalt, kes teadis või pidi põhjendatult teadma, et ta paneb toime intellektuaalomandi õiguste rikkumise, õiguste omajale piisava kahjuhüvitise maksmist tegeliku kahju eest, mida talle intellektuaalomandi õiguse rikkumisega põhjustati. Kahjuhüvitise suuruse kindlaksmääramisel teevad pädevad õigusasutused järgmist: a) võtavad arvesse kõiki asjakohaseid tegureid, nagu kahju kannatanud isikule tekitatud majanduskahju, sealhulgas saamata jäänud tulu, ja rikkuja teenitud ebaõiglane tulu,1 ning asjakohasel juhul ka mittemajanduslikke tegureid, nagu õiguse omajale rikkumise tõttu tekitatud moraalne kahju, või b) alternatiivina punktile a võivad nad asjakohastel juhtudel määrata kindlasummalise kahjuhüvitise, võttes aluseks vähemalt sellised elemendid nagu litsentsitasud või muud tasud, mida rikkuja oleks pidanud maksma, kui ta oleks taotlenud luba kõnealuse intellektuaalomandi õiguse kasutamiseks. 1 „Ebaõiglane tulu“ on lepinguosalise õiguse kohane rikkumisest saadud tulu. & /et 334  ARTIKKEL 13.53 Õigusabikulud Kumbki lepinguosaline tagab, et intellektuaalomandi õiguskaitse tagamisega seotud tsiviilkohtumenetluste puhul on tema õigusasutustel vajaduse korral õigus kohustada kaotajat tasuma kohtuasja võitnud poole kohtukulud ja muud kulud, nagu on ette nähtud selle lepinguosalise õiguse kohaselt. ARTIKKEL 13.54 Kohtulahendite avaldamine Kumbki lepinguosaline tagab, et tema õigusasutused võivad intellektuaalomandi õiguse rikkumise korral nõuda otsuse avaldamist, välja arvatud juhul, kui see ei ole rikkumise raskusastmega proportsionaalne. ARTIKKEL 13.55 Autorsuse ja omandiõiguse eeldamine Kumbi lepinguosaline näeb vähemalt autoriõiguse ja sellega kaasnevate õigustega seotud tsiviilkohtumenetluses nõutud ajutiste meetmete puhul ette eelduse, et vastupidiste tõendite puudumise korral on teose või objekti õiguste omajaks isik või üksus, kelle nimele on tavapärasel viisil osutatud kui kõnealuse teose või objekti autorile või autoriõigusega kaasnevate õiguste omajale. & /et 335  ARTIKKEL 13.56 Üldsuse teadlikkus Lepinguosalised võtavad vajalikke meetmeid, et suurendada üldsuse teadlikkust intellektuaalomandi kaitsest, sh haridus- ja teabelevitamisprojektid intellektuaalomandi õiguste kasutamise, samuti intellektuaalomandi õiguskaitse tagamise kohta. 2. ALAJAGU INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSKAITSE TAGAMINE PIIRIL ARTIKKEL 13.57 Kooskõla GATTi ja TRIPS-lepinguga Kui tema tolliasutused rakendavad piiril intellektuaalomandi õiguskaitse tagamise meetmeid, siis olenemata sellest, kas need on käesoleva peatükiga hõlmatud või mitte, tagab kumbki lepinguosaline kooskõla oma kohustustega, mis tulenevad GATTist ja TRIPS-lepingust, eelkõige GATTi V artiklist ning TRIPS-lepingu artiklist 41 ja III jao 4. osast. & /et 336  ARTIKKEL 13.58 Piiril rakendatavad meetmed 1. Tollikontrolli all oleva kauba suhtes võtab kumbki lepinguosaline vastu või jätab kehtima menetlused, mille kohaselt õiguste omaja võib esitada tolliasutustele taotluse vähemalt kaubamärgi võltsimise, autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaubanduslikus mahus rikkumise või geograafilise tähise rikkumise kahtlusega kauba (edaspidi „kahtlane kaup“) kinnipidamiseks või vabastamise peatamiseks. 2. Lepinguosalised ei ole kohustatud kohaldama käesolevas alajaos sätestatud menetlusi transiitkaupade suhtes. 3. Kumbki lepinguosaline soodustab selliste elektrooniliste süsteemide kasutamist, mille kaudu saavad tolliasutused hallata rahuldatud ja registreeritud taotlusi. 4. Kumbki lepinguosaline tagab, et tolliasutused teatavad taotlejale mõistliku aja jooksul, kas nad on taotluse rahuldanud või registreerinud. 5. Kumbki lepinguosaline näeb ette, et sellist taotlemist või registreerimist kohaldatakse mitme saadetise suhtes, kui see on lepinguosalise õigusnormide kohaselt lubatud. 6. Kumbki lepinguosaline võib ette näha, et tema tolliasutustel on õigus omal algatusel peatada tollikontrolli all oleva kahtlase kauba vabastamine või pidada see kinni. 7. Kumbki lepinguosaline tagab, et tema tolliasutustel on võimalik kasutada kahtlase kauba kindlakstegemiseks riskianalüüsi. & /et 337 8. Kumbki lepinguosaline võib kooskõlas oma õigusega kehtestada haldus- või kohtumenetlused, mis võimaldavad kahtlase kauba hävitamist, kui asjaomased isikud on selle hävitamisega nõus või ei esita sellele vastuväiteid. Kui sellist kaupa ei hävitata, tagab kumbki lepinguosaline, et see kaup kõrvaldatakse väljaspool kaubanduskanaleid viisil, millega välditakse õiguste omajale kahju tekitamist. 9. Lepinguosalistel puudub kohustus kohaldada käesolevat artiklit muus riigis õiguste omaja poolt või tema nõusolekul turule lastud kaupade impordi suhtes. Kumbki lepinguosaline võib käesoleva artikli kohaldamisalast välja jätta reisijate isiklikus pagasis sisalduvad mittekaubanduslikku laadi kaubad. 10. Kumbki lepinguosaline tagab, et tema tolliasutused peavad korrapärast dialoogi ja edendavad koostööd asjaomaste sidusrühmade ja muude asutustega, mis on kaasatud lõikes 1 osutatud intellektuaalomandi õiguskaitse tagamisse. 11. Lepinguosalised teevad koostööd seoses kahtlasi kaupu hõlmava rahvusvahelise kaubandusega, eelkõige jagavad teavet sellise kaubanduse kohta. 12. Ilma et see piiraks muid koostöövorme, kohaldatakse 4-A lisa selliste intellektuaalomandi õigusi käsitlevate õigusaktide rikkumise suhtes, mille täitmise tagamine kuulub käesoleva artikli kohaselt tolliasutuste pädevusse. & /et 338  D JAGU LÕPPSÄTTED ARTIKKEL 13.59 Intellektuaalomandi õiguste allkomitee 1. Artikli 22.3 lõike 4 kohaselt moodustatud intellektuaalomandi õiguste allkomiteel on lisaks artiklites 13.39 ja 22.3 loetletud ülesannetele järgmised ülesanded: a) vahetada teavet: i) intellektuaalomandi õigusi käsitleva õigusraamistiku ning asjakohaste kaitse- ja õiguskaitse tagamise normide kohta ning ii) seoses üldkasutatavate teostega lepinguosaliste territooriumil ning b) vahetada kogemusi seoses: i) õigusloome arenguga; ii) intellektuaalomandi õiguskaitse tagamisega ning iii) nõuete täitmise tagamisega tolli, politsei, haldus- ja õigusasutuste poolt kesk- ja piirkondlikul tasandil. & /et 339  ARTIKKEL 13.60 Koostöö 1. Käesoleva peatüki rakendamise hõlbustamiseks teevad lepinguosalised koostööd: a) intellektuaalomandi õiguste allkomitees; b) rahvusvahelistel foorumitel; c) eri asutuste kaudu või d) muudel asjakohastel viisidel. 2. Koostöövaldkonnad hõlmavad järgmisi tegevusi: a) tegevuse koordineerimine võltsitud kauba ekspordi ärahoidmiseks, sealhulgas kolmandate riikidega; b) tehniline abi, suutlikkuse suurendamine, personali vahetamine ja koolitamine; c) intellektuaalomandi õiguste kaitsmine ja intellektuaalomandi õiguskaitse tagamine ning sellega seotud teabe levitamine muu hulgas äriringkondades ja kodanikuühiskonnas; d) tarbijate ja õiguste omajate üldise teadlikkuse suurendamine ning institutsioonilise koostöö tõhustamine, eelkõige intellektuaalomandi ametite vahel; e) üldsuse teadlikkuse aktiivne suurendamine ja üldsuse harimine intellektuaalomandi õiguste poliitika alal; & /et 340 f) VKEde kaasamine, sealhulgas VKEdele suunatud üritustel või kogunemistel, seoses intellektuaalomandi õiguste kasutamise, kaitse ja intellektuaalomandi õiguskaitse tagamisega; g) bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni ja sellega seotud õigusaktide ning geneetilistele ressurssidele ja nendega seotud põlisteadmistele, uuendustele ja tavadele juurdepääsu käsitlevate riiklike raamistike kohaldamine ning h) sidusrühmade vabatahtlike algatuste hõlbustamine, et vähendada intellektuaalomandi õiguste rikkumisi, sealhulgas internetis ja muudes kauplemiskohtades. 14. PEATÜKK VÄIKESED JA KESKMISE SUURUSEGA ETTEVÕTJAD ARTIKKEL 14.1 Üldpõhimõtted 1. Lepinguosalised tunnistavad, et VKEd, kelle hulka kuuluvad mikro-, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, aitavad märkimisväärselt kaasa kaubandusele, majanduskasvule, tööhõivele ja innovatsioonile. Lepinguosalised kinnitavad oma kavatsust toetada VKEde kasvu ja arengut, suurendades nende suutlikkust käesoleva lepinguga loodud võimalustes osaleda ja neist kasu saada. 2. Lepinguosalised tunnistavad, et oluline on vähendada mittetariifseid tõkkeid, mis panevad VKEdele ebaproportsionaalselt suure koormuse. Samuti tunnistavad nad, et lisaks käesoleva peatüki sätetele on käesolevas lepingus muid sätteid, mille eesmärk on tõhustada lepinguosaliste koostööd VKEde jaoks olulistes küsimustes või mis võivad muul viisil olla VKEdele eriti kasulikud. & /et 341  ARTIKKEL 14.2 Teabe jagamine 1. Lepinguosaline loob või säilitab avaliku veebisaidi, mis sisaldab teavet käesoleva lepingu kohta, sealhulgas: a) käesoleva lepingu teksti, hõlmates kõiki selle lisasid, tariifitabeleid ja tootepõhiseid päritolureegleid; b) käesoleva lepingu kokkuvõtet ning c) VKEdele suunatud teavet, sealhulgas: i) käesoleva lepingu nende sätete kirjeldust, mis on lepinguosalise hinnangul VKEde jaoks olulised, ja ii) võimalikku lisateavet, mida lepinguosaline peab kasulikuks nende VKEde jaoks, kes on huvitatud käesoleva lepingu pakutavate võimaluste kasutamisest. 2. Kumbki lepinguosaline paneb lõikes 1 osutatud veebisaidile järgmised lingid: a) teise lepinguosalise vastavale veebisaidile; & /et 342 b) oma valitsusasutuste ja muude asjakohaste üksuste veebisaitidele, mis lepinguosalise arvates annaksid kasulikku teavet isikutele, kes on huvitatud kauplemisest, investeerimisest või muust äritegevusest selle lepinguosalise territooriumil, sealhulgas kättesaadavast teabest seoses järgmisega: i) enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärad ning soodustollimaksud ja -kvoodid, päritolureeglid ning tollimaksud ja muud piiril kohaldatavad tasud; ii) impordi, ekspordi ja transiidi puhul kohaldatavad tollieeskirjad ja -menetlused ning muud nõutavad nendega seotud vormid ja dokumendid; iii) intellektuaalomandi õigustega seotud õigusnormid ja menetlused; iv) tehnilised normid, sealhulgas vajaduse korral kohustuslikud vastavushindamised; v) lingid 5. peatükis ette nähtud vastavushindamisasutuste loeteludele; vi) 6. peatükis ette nähtud impordi ja ekspordiga seotud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed; vii) riigihanked, läbipaistvusreeglid ja hanketeadete avaldamine ning muud 12. peatükis sisalduvad asjakohased sätted; viii) ettevõtte registreerimise menetlused ning ix) muu teave, mida VKEde koordinaatorid peavad VKEdele kasulikuks; & /et 343 c) andmebaasile, milles saab tariifinomenklatuuri koodi alusel elektrooniliselt otsinguid teha ja mis sisaldab punkti b alapunktis i osutatud teavet ning järgmist teavet: i) aktsiisid; ii) maksud (käibemaks või käibelt arvestatav maks); iii) muud tariifsed meetmed; iv) tollimaksude edasilükkamine või muud liiki meetmed, millega tollimakse vähendatakse, makstakse need tagasi või loobutakse nende kohaldamisest; v) kauba tolliväärtuse määramise kriteeriumid; vi) vajaduse korral päritoluriigi märkimise nõuded, sealhulgas märke paigutus ja märgistusviis; vii) impordiprotseduurideks vajalik teave ning viii) teave mittetariifsete meetmete kohta. 3. Iga lepingule alla kirjutanud Mercosuri riik teeb kõik endast oleneva tagamaks, et hiljemalt 3 (kolm) aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist luuakse lõigetes 1 ja 2 osutatud veebisaidid ja andmebaas, mis sisaldavad võimalikult palju teavet riigi turgudele juurdepääsu kohta. & /et 344 4. Kumbki lepinguosaline ajakohastab lõigetes 1 ja 2 osutatud teavet ja linke regulaarselt või teise lepinguosalise taotluse korral. 5. Kumbki lepinguosaline tagab, et käesolevas artiklis sätestatud teave esitatakse VKEde jaoks kergesti kasutataval kujul. Võimaluse korral teeb kumbki lepinguosaline selle teabe kättesaadavaks inglise keeles. 6. Lepinguosaline ei nõua lõigete 1–2 kohaselt esitatud teabele juurdepääsu eest lepinguosalise isikutelt tasu. ARTIKKEL 14.3 VKEde koordinaatorid 1. Kumbki lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist VKEde koordinaatorite kaudu igast oma VKEde koordinaatorist, kes vastutab käesolevas artiklis loetletud ülesannete täitmise eest, samuti muudatustest oma VKEde koordinaatori kontaktandmetes. VKEde koordinaatorid: a) töötavad välja töökava käesolevas artiklis osutatud ülesannete täitmiseks; b) teevad tööd VKEde koordinaatorite kokku lepitud sidekanalite kaudu, mis võivad hõlmata e- posti, füüsilist kohtumist, koosolekut või telefoni- või videokonverentsi teel või muul viisil suhtlemist, ning c) esitavad korrapäraselt kaubanduskomiteele arutamiseks aruandeid oma tegevuse kohta. & /et 345 2. VKEde koordinaatorite ülesanne on: a) tagada, et käesoleva lepingu rakendamisel võetakse arvesse VKEde vajadusi; b) jälgida artikli 14.2 rakendamist, et tagada selle ajakohasus ja asjakohasus VKEde jaoks; c) soovitada lisateavet, mida võib lisada artiklis 14.2 osutatud lepinguosaliste veebisaitidele; d) teha koostööd ja vahetada teavet, et Euroopa Liidu ja Mercosuri VKEd saaksid kasutada ära käesolevast lepingust tulenevaid uusi võimalusi kaubanduse ja investeeringute suurendamiseks; e) käsitleda mis tahes muid VKEde jaoks olulisi küsimusi, mis on seotud käesoleva lepingu rakendamisega; f) osaleda vajaduse korral artikli 22.3 kohaselt moodustatud allkomiteede töös, kui need allkomiteed arutavad VKEde jaoks olulisi küsimusi; g) vahetada teavet, et aidata kaubanduskomiteel jälgida ja rakendada käesolevat lepingut seoses VKEdega, ja h) käsitleda muid käesolevast lepingust tulenevaid VKEdega seotud küsimusi. 3. VKEde koordinaatorid võivad vastavalt vajadusele teha oma tegevuses koostööd ekspertide ja väliste organisatsioonidega. & /et 346  ARTIKKEL 14.4 Vaidluste lahendamise korra kohaldamata jätmine Käesolevast peatükist tulenevates küsimustes ei või lepinguosaline lahendada vaidlusi 21. peatüki alusel. 15. PEATÜKK KONKURENTS ARTIKKEL 15.1 Mõisted Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „konkurentsivastane tegevus“ – lepinguosalise konkurentsiõiguses määratletud käitumine või tegu, mille suhtes kohaldatakse karistusi; b) „konkurentsiasutus“ on: i) Euroopa Liidu puhul Euroopa Komisjon ning & /et 347  ii) Mercosuri puhul iga lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi pädev asutus; c) „konkurentsiõigus“ on: i) Euroopa Liidu puhul Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 101, 102 ja 106, nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle1 ning nimetatud artikleid ja määrust käsitlevad rakendusmäärused2 ja ii) Mercosuri puhul iga lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi konkurentsiõigus ja vastavad rakendusmäärused; d) „ettevõtjate koondumine“ – lepinguosaliste konkurentsiõiguses määratletud tehing või toiming ning e) „täitetoimingud“ – konkurentsiõiguse mis tahes kohaldamine uurimise või menetluse abil, mille viib läbi lepinguosalise konkurentsiasutus. 1 ELT L 24, 29.1.2004, lk 1. 2 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et põllumajandussektori suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu konkurentsiõigust kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrusega (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 671). & /et 348  ARTIKKEL 15.2 Põhimõtted 1. Lepinguosalised tunnistavad vaba ja moonutamata konkurentsi tähtsust omavahelistes kaubandussuhetes. Lepinguosalised tunnistavad, et konkurentsivastane tegevus ja ettevõtjate ühinemised, mis märkimisväärselt takistavad tõhusat konkurentsi, võivad mõjutada turgude nõuetekohast toimimist ning vähendada kaubanduse liberaliseerimisest tulenevat kasu. 2. Järgmised tavad on käesoleva lepinguga vastuolus niivõrd, kuivõrd see võib mõjutada lepinguosalistevahelist kaubandust: a) ettevõtjatevahelised kokkulepped, ettevõtjate ühenduste otsused ja ettevõtjate kooskõlastatud tegevus, mille eesmärk või mõju on kummagi lepinguosalise konkurentsiõiguses määratletud konkurentsi vältimine, piiramine või moonutamine1; b) turgu valitseva seisundi kuritarvitamine ühe või enama ettevõtja poolt, nagu see on määratletud kummagi lepinguosalise konkurentsiõiguses, ning c) ettevõtjate koondumine, mis märkimisväärselt takistab tõhusat konkurentsi, nagu see on määratletud kummagi lepinguosalise konkurentsiõiguses. 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et seda punkti ei tõlgendata nii, nagu see piiraks sellise analüüsi ulatust, mida tuleb teha ettevõtjatevaheliste kokkulepete, ettevõtjate ühenduste otsuste ja ettevõtjate kooskõlastatud tegevuse puhul kummagi lepinguosalise konkurentsiõiguse alusel. & /et 349 3. Lepinguosalised kinnitavad, et konkurentsiõigust tuleks kohaldada läbipaistvalt, kiirelt ja mittediskrimineerivalt, järgides kõigi huvitatud isikute puhul õiglase menetluse põhimõtteid, sealhulgas uuritavate isikute õigust kaitsele. ARTIKKEL 15.3 Rakendamine 1. Lepinguosaline kehtestab või säilitab ulatusliku konkurentsiõiguse, mis käsitleb tõhusalt artikli 15.2 lõikes 2 osutatud konkurentsivastast tegevust ja ettevõtjate koondumist ning on kooskõlas artikli 15.2 lõikes 3 sätestatud põhimõtetega. Kumbki lepinguosaline moodustab või säilitab konkurentsiasutused, mis on määratud konkurentsiõiguse läbipaistva ja tulemusliku rakendamise eesmärgil ja millel on selle ülesande täitmiseks asjakohased vahendid. 2. Kummagi lepinguosalise konkurentsiasutused määravad kontaktpunkti ja teavitavad sellest teineteist. Kontaktpunktid võivad edastada ja vahetada teavet seoses artiklite 15.5, 15.6 ja 15.7 rakendamisega. ARTIKKEL 15.4 Riigi osalusega ettevõtted ja ainu- või eriõigustega ettevõtted 1. Ükski käesoleva peatüki säte ei takista lepinguosalist määramast või säilitamast kooskõlas oma õigusega riigi osalusega ettevõtteid, ainu- või eriõigustega ettevõtteid või monopole. & /et 350 2. Lõikes 1 osutatud üksuste suhtes kohaldatakse konkurentsiõigust, tingimusel et sellise õiguse kohaldamine ei takista juriidiliselt ega faktiliselt täitmast konkreetseid avalikku huvi pakkuvaid ülesandeid, mille lepinguosaline on neile määranud. ARTIKKEL 15.5 Mittekonfidentsiaalse teabe vahetamine ja nõuete täitmise tagamiseks tehtav koostöö 1. Kummagi lepinguosalise konkurentsiõiguse tulemusliku kohaldamise eesmärgil võivad konkurentsiasutused vahetada mittekonfidentsiaalset teavet. 2. Ühe lepinguosalise konkurentsiasutus võib nõuda, et teise lepinguosalise konkurentsiasutus teeks täitetoimingutega seoses koostööd. Selline koostöö ei takista lepinguosalisi võtmast vastu autonoomseid otsuseid. 3. Lepinguosaline ei ole kohustatud teisele lepinguosalisele käesoleva artikli kohaselt teavet edastama. Olenemata eelmisest lausest võib lepinguosaline juhul, kui ta esitab teisele lepinguosalisele käesoleva artikli kohaselt teavet, nõuda sellise teabe kasutamist tema poolt kindlaks määratud tingimustel. & /et 351  ARTIKKEL 15.6 Konsultatsioonid 1. lepinguosalise konkurentsiasutus võib taotleda konsultatsioone teise lepinguosalise konkurentsiasutusega, kui ta leiab, et tema huve mõjutab oluliselt ja negatiivselt järgmine: a) konkurentsivastane tegevus, millega tegeleb või on tegelenud üks või mitu teise lepinguosalise territooriumil asuvat ettevõtjat; b) artikli 15.2 lõikes 2 osutatud ettevõtjate koondumised või c) teise lepinguosalise konkurentsiasutuse täitetoimingud. 2. Lõikes 1 osutatud konsultatsioonide alustamine ei piira lepinguosalise konkurentsiasutuse tegevust tema konkurentsiõiguse alusel ega tema otsuste tegemise autonoomsust. 3. Konkurentsiasutus, kellega lõike 1 kohaselt konsulteeritakse, võib võtta kooskõlas oma õigusnormidega mis tahes parandusmeetmeid, mida ta peab asjakohaseks, ilma et see piiraks tema kaalutlusõigust konkurentsiõiguse nõuete täitmise tagamisel. & /et 352  ARTIKKEL 15.7 Vaidluste lahendamise korra kohaldamata jätmine Käesolevast peatükist tulenevates küsimustes ei või lepinguosaline lahendada vaidlusi 21. peatüki alusel. 16. PEATÜKK SUBSIIDIUMID ARTIKKEL 16.1 Põhimõtted Lepinguosalised võivad anda subsiidiume, kui need on vajalikud avaliku poliitika eesmärgi saavutamiseks. Lepinguosalised tunnistavad siiski, et teatavad subsiidiumid võivad kahjustada turgude nõuetekohast toimimist ning vähendada kaubanduse liberaliseerimisest tulenevat kasu. & /et 353  ARTIKKEL 16.2 Koostöö 1. Lepinguosalised tunnistavad vajadust teha nii mitmepoolsel kui ka piirkondlikul tasandil koostööd, et: a) leida tulemuslikke viise oma subsiidiumidega seotud seisukohtade ja ettepanekute kooskõlastamiseks WTO raames; b) uurida võimalusi subsiidiumide läbipaistvuse suurendamiseks ning c) vahetada teavet oma subsiidiumide kontrollisüsteemide toimimise kohta. 2. Kaubandusnõukogu võib kaaluda viise, kuidas veelgi parandada lepinguosaliste arusaamist subsideerimise mõjust kaubandusele. 3. Lepinguosalised vaatavad oma koostöö toimimise läbi hiljemalt 3 (kolm) aastat pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva ning seejärel korrapäraste ajavahemike järel. Lepinguosalised konsulteerivad teineteisega selle üle, kuidas oma koostööd parandada, võttes arvesse saadud kogemusi ja WTO raames välja töötatud subsiidiumieeskirju käsitlevaid algatusi. 4. Sellise koostöö üksikasjad võib sätestada halduslepingus. & /et 354  17. PEATÜKK RIIGI OSALUSEGA ETTEVÕTTED, AINU- JA ERIÕIGUSTEGA ETTEVÕTTED ARTIKKEL 17.1 Mõisted Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „äritegevus“ – ettevõtte tegevus, mille eesmärk on teenida kasumit ja mille lõpptulemusena toodetakse kaupa või osutatakse teenust, mida müüakse asjaomasel turul ettevõtte määratud koguses ja hindadega1; b) „ärilised kaalutlused“ – kaalutlused hinna, kvaliteedi, kättesaadavuse, turustatavuse, transpordi ja muude ostu- või müügitingimuste üle või muude asjaolude üle, mida asjaomasel tegevusalal või asjaomases tööstusharus turumajanduse põhimõtete kohaselt tegutsev eraettevõte tavaliselt arvestab, kui ta teeb äriotsuseid; c) „ainu- või eriõigustega ettevõte“ – avaliku või erasektori ettevõte, sealhulgas tütarettevõtja, millele lepinguosaline on juriidiliselt või faktiliselt andnud ainu- või eriõigused; 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et see ei hõlma sellise ettevõtte tegevust, kes tegutseb: a) mittetulunduslikul alusel või b) kulude katmise põhimõttel. & /et 355 d) „ainu- või eriõigused“ – õigused, mille lepinguosaline on andnud ühele ettevõttele või piiratud arvule ettevõtetele, kellel on luba tarnida teatavat kaupa või osutada teatavat teenust, ning mida pole antud kooskõlas objektiivsete, proportsionaalsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumidega, võttes arvesse valdkondlikku korraldust, mille alusel õigus on antud, ning mis mõjutavad seetõttu oluliselt teiste ettevõtete võimalusi tarnida sama kaupa või osutada sama teenust samas geograafilises piirkonnas ja sisuliselt samaväärsetel tingimustel1; e) „teenus, mida osutatakse valitsuse ülesannete täitmisel“ – teenus, mida osutatakse valitsuse ülesannete täitmisel, nagu see on määratletud GATSi artikli I lõike 3 punktis c ning selle finantsteenuseid käsitleva lisa artikli 1 punktides b, c ja d, kui neid kohaldatakse, ning f) „riigi osalusega ettevõte“ – ettevõte, mida omab või kontrollib lepinguosaline2. 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et üksikutele ettevõtetele litsentsi andmine jagamaks nappi ressurssi kooskõlas objektiivsete, proportsionaalsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumidega ei kujuta endast ainu- ega eriõigust. 2 Selles määratluses tähendab „omab või kontrollib“ olukordi, kus lepinguosalisele kuulub üle 50 % aktsiakapitalist või ta kontrollib enam kui 50 % hääleõiguste kasutamist või tal on muul viisil ettevõtte juhtimisreeglite alusel selle üle samaväärne kontroll. & /et 356  ARTIKKEL 17.2 Kohaldamisala 1. Käesolevat peatükki kohaldatakse riigi osalusega ettevõtete ja äritegevusega tegelevate ettevõtete suhtes, kellele lepinguosaline on juriidiliselt või faktiliselt andnud ainu- või eriõigused. Kui ettevõte tegeleb nii ärilise kui ka mitteärilise tegevusega, kohaldatakse käesolevat peatükki ainult tema äritegevuse suhtes. 2. Käesolevat peatükki ei kohaldata lepinguosalise hangete suhtes, millega ostetakse kaupa või teenust valitsuse tarbeks, mitte äriotstarbeliseks edasimüügiks või äriotstarbeliseks müügiks ette nähtud kauba tootmisel või teenuse osutamisel kasutamiseks, olenemata sellest, kas kõnealune hange on artikli 12.3 kohaselt käesoleva lepinguga hõlmatud hange. 3. Käesolevat peatükki ei kohaldata teenuste suhtes, mida osutatakse valitsuse ülesannete täitmisel. 4. Käesolevat peatükki ei kohaldata riigi osalusega ettevõtete ega ainu- või eriõigustega ettevõtete suhtes juhtudel, kus asjaomase ettevõtte käesoleva peatükiga hõlmatud äritegevusest saadud aastatulu on vähemalt ühel 3 (kolmest) eelnevast järjestikusest eelarveaastast olnud väiksem kui 200 (kakssada) miljonit eriarveldusühikut. 5. Käesolevat peatükki ei kohaldata riigi osalusega ettevõtete ega ainu- või eriõigustega ettevõtete äritegevuse suhtes seoses sektorite või allsektoritega, mille suhtes ei ole võetud erikohustusi vastavalt 17-A-1 ja 17-A-2 liidetele, või seoses selliste sektorite või allsektoritega, mille suhtes on võetud erikohustused ja kehtivad 17-A-1 ja 17-A-2 liite kohased piirangud, nende piirangute ulatuses ja nendes liidetes sätestatud tingimustel. & /et 357 6. Käesolevat peatükki ei kohaldata riigi osalusega kaitsesektori ettevõtete suhtes. 7. Käesolevat peatükki ei kohaldata riigi osalusega ettevõtete ega ainu- või eriõigustega ettevõtete suhtes, millele on osutatud 17-A-1 ja 17-A-2 liites. Artiklit 17.4 ei kohaldata 17-A-1 liites loetletud riigi osalusega ettevõtete suhtes. ARTIKKEL 17.3 Üldsätted 1. Kumbki lepinguosaline kinnitab oma õigusi ja kohustusi, mis tulenevad GATT 1994 XVII artiklist, käsitusleppest GATT 1994 XXVII artikli tõlgendamise kohta ning GATSi artiklist VIII. 2. Ükski käesoleva peatüki säte ei takista lepinguosalist asutamast või säilitamast riigi osalusega ettevõtteid, määramast või säilitamast monopole või andmast ettevõtetele ainu- või eriõigusi. & /et 358  ARTIKKEL 17.4 Ärilised kaalutlused 1. Kumbki lepinguosaline tagab, et tema riigi osalusega ettevõtted ja ainu- või eriõigustega ettevõtted lähtuvad lepinguosalise territooriumil oma äritegevuses kaupade või teenuste ostmisel või müümisel ärilistest kaalutlustest, välja arvatud siis, kui nad täidavad oma avalikke ülesandeid või eesmärke,1 mis on sätestatud lepinguosalise õiguses. 2. Lõige 1 ei takista neil ettevõtetel: a) osta või tarnida kaupu või teenuseid erinevatel tingimustel, sealhulgas erinevatel hinnatingimustel, kui sellised erinevad tingimused on kehtestatud kooskõlas äriliste kaalutlustega, ega b) keelduda kaupade või teenuste ostmisest või tarnimisest, kui keeldumine on kooskõlas äriliste kaalutlustega. 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et mõiste „avalik ülesanne või eesmärk“ hõlmab muu hulgas riigipankade tegevust, mis on seotud kaupade ja teenuste ostmisega föderaalsete riigihankealaste õigusaktide alusel, ning laenupoliitikat taskukohaste eluasemete, ekspordi või impordi, mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ja põllumajandustootjate toetamiseks või mis tahes ülesandeid, mille lepinguosaline on oma riigi osalusega ettevõtetele ja ainu- või eriõigustega ettevõtetele määranud. Mõiste „avalik ülesanne või eesmärk“ hõlmab ka avalik-õiguslike üksuste ja usaldusfondide tegevust, mis on seotud sotsiaalkindlustuse või riiklike pensionikavadega. & /et 359  ARTIKKEL 17.5 Läbipaistvus 1. Lepinguosaline, kellel on põhjust arvata, et teise lepinguosalise riigi osalusega ettevõtte või ainu- või eriõigustega ettevõtte äritegevus kahjustab tema huve, võib taotleda, et teine lepinguosaline esitaks kirjalikult teavet selle ettevõtte äritegevuse kohta, mille suhtes kohaldatakse käesoleva peatüki sätteid. Taotluse saanud lepinguosaline esitab vastuse võimaluse korral kiiresti. 2. Lõikes 1 osutatud teabetaotluses märgitakse ettevõte, asjaomased kaubad, teenused ja turud ning käesoleva peatüki kohased huvid, mida on taotluse esitanud lepinguosalise arvates kahjustatud. ARTIKKEL 17.6 Koostöö Lepinguosalised teevad koostööd: a) uurides võimalust võtta lisakohustusi riigi osalusega ettevõtete ja ainu- või eriõigustega ettevõtete suhtes ning b) vahetades kogemusi riigi osalusega ettevõtete üldjuhtimise parimate tavade väljatöötamisel. & /et 360  ARTIKKEL 17.7 17-A lisa muutmine Kaubandusnõukogu vaatab 17-A lisa läbi 5 (viis) aastat pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva, et uurida lisakohustuste võtmise võimalust. Kaubandusnõukogu võib võtta vastu otsuse 17-A lisa asjakohase muutmise kohta. 18. PEATÜKK KAUBANDUS JA KESTLIK ARENG ARTIKKEL 18.1 Eesmärgid ja kohaldamisala 1. Käesoleva peatüki eesmärk on suurendada kestliku arengu lõimimist lepinguosalistevahelistesse kaubandus- ja investeerimissuhetesse, eelkõige kehtestades põhimõtted ja meetmed, mis käsitlevad kaubanduse ja investeeringute valdkonnas tähtsaid kestliku arengu töö-1 ja keskkonnaaspekte. 1 Käesolevas peatükis osutab mõiste „töö“ Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni inimväärse töö tegevuskava strateegilistele eesmärkidele, mis on esitatud ILO deklaratsioonis sotsiaalse õigluse ja õiglase globaliseerumise kohta. & /et 361 2. Lepinguosalised tuletavad meelde Agenda 21, mis võeti vastu 3.–14. juunil 1992 Rio de Janeiros toimunud ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil, ning 1992. aastal ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil vastu võetud Rio keskkonna- ja arengudeklaratsiooni, Johannesburgi kestliku arengu deklaratsiooni ning 2002. aasta ülemaailmse kestliku arengu tippkohtumisel vastu võetud Johannesburgi rakenduskava, ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu 2006. aastal ministrite deklaratsiooni, mis käsitleb täieliku ja tootliku tööhõive ning kõigile inimväärse töö tagamist soodustava keskkonna loomist riigi ja rahvusvahelisel tasandil ning selle mõju kestlikule arengule, Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (edaspidi „ILO“) 2008. aasta deklaratsiooni sotsiaalse õigluse ja õiglase globaliseerumise kohta, mille Rahvusvaheline Töökonverents võttis vastu oma 10. juunil 2008 Genfis toimunud 97. istungjärgul (edaspidi „ILO deklaratsioon sotsiaalse õigluse ja õiglase globaliseerumise kohta“), ning ÜRO 2012. aasta kestliku arengu konverentsi lõppdokumenti, mis esitati ÜRO Peaassamblee 27. juuli 2012. aasta resolutsioonis 66/288 „Soovitud tulevikuvisioon“, ning kestliku arengu eesmärke kestliku arengu tegevuskavas aastani 2030 „Muudame oma maailma“, mille ÜRO Peaassamblee võttis vastu 25. septembril 2015 (edaspidi „kestliku arengu tegevuskava 2030“). 3. Lepinguosalised tunnistavad, et kestliku arengu majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnamõõde on üksteisest sõltuvad ja üksteist tugevdavad, ning kinnitavad veel kord oma kohustust edendada rahvusvahelise kaubanduse arengut nii, et see aitaks saavutada kestliku arengu eesmärki, et tagada praeguste ja tulevaste põlvkondade heaolu. & /et 362 4. Kooskõlas lõikes 2 osutatud õigusaktidega edendavad lepinguosalised kestlikku arengut järgmiselt: a) arendades kaubandus- ja majandussuhteid viisil, mis aitab kaasa kestliku arengu eesmärkide saavutamisele ning toetab nende vastavaid töö- ja keskkonnastandardeid ja -eesmärke selliste kaubandussuhete kontekstis, mis on vabad, avatud, läbipaistvad ja kooskõlas mitmepoolsete lepingutega, mille osalised nad on; b) täites oma mitmepoolseid kohustusi tööjõu ja keskkonna valdkonnas ning c) tõhustades koostööd ja vastastikust mõistmist seoses oma kaubandusega seotud töö- ja keskkonnapoliitika ja -meetmetega, võttes arvesse riikide erinevaid olusid, suutlikkust, vajadusi ja arengutasemeid ning austades riikide poliitikat ja prioriteete. 5. Tunnistades erinevusi oma arengutasemes, lepivad lepinguosalised kokku, et käesolev peatükk hõlmab koostööpõhist lähenemisviisi, mis rajaneb ühistel väärtustel ja huvidel. ARTIKKEL 18.2 Õigus kehtestada õigusnorme ja kaitsetase 1. Lepinguosalised tunnistavad kummagi lepinguosalise õigust määrata kindlaks oma kestliku arengu poliitika ja prioriteedid, kehtestada kohaliku keskkonna ja töötajate kaitse tase, mida nad peavad sobilikuks, ning võtta vastu asjakohaseid õigusnorme ja poliitikameetmeid ning neid muuta. Kõnealused kaitsetasemed, õigusnormid ja poliitikameetmed peavad olema kooskõlas kummagi lepinguosalise kohustusega järgida artiklites 18.4 ja 18.5 osutatud rahvusvahelisi lepinguid ja standardeid. & /et 363 2. Lepinguosalised püüavad parandada oma asjakohaseid õigusnorme ja poliitikameetmeid, et tagada keskkonna ja töötajate kaitse kõrge ja tulemuslik tase. 3. Lepinguosaline ei tohiks vähendada oma keskkonna- ja tööalaste õigusnormidega ette nähtud kaitsetasemeid kaubanduse või investeeringute soodustamise eesmärgil. 4. Lepinguosaline ei või kaubanduse või investeeringute soodustamiseks loobuda või kõrvale kalduda oma keskkonna- ja tööalastest õigusnormidest ega pakkuda võimalust nendest loobuda või kõrvale kalduda. 5. Lepinguosaline ei jäta kaubanduse või investeeringute soodustamiseks tulemuslikult tagamata oma keskkonna- ja tööalaste õigusnormide täitmist järjepideva või korduva tegevuse või tegevusetuse kaudu. 6. Lepinguosaline ei kohalda oma keskkonna- ja tööalaseid õigusnorme viisil, mis kujutaks endast varjatud piirangut kaubandusele või põhjendamatut või meelevaldset diskrimineerimist. ARTIKKEL 18.3 Läbipaistvus 1. Lepinguosaline tagab kooskõlas 19. peatükiga, et järgmisi meetmeid arendatakse, jõustatakse ja rakendatakse läbipaistvalt, tagades teadlikkuse ja soodustades üldsuse osalemist, vastavalt oma eeskirjadele ja menetlustele: a) meetmed, mille eesmärk on kaitsta keskkonda ja töötingimusi ning mis võivad mõjutada kaubandust või investeeringuid, ning & /et 364 b) kaubandus- ja investeerimismeetmed, mis võivad mõjutada keskkonnakaitset või töötingimusi. ARTIKKEL 18.4 Mitmepoolsed tööstandardid ja töösuhteid käsitlevad lepingud 1. Lepinguosalised kinnitavad, kui väärtuslik on inimväärse töö tagamisel tööõiguse põhireegleid ja kõrgetasemelist töötajate kaitset ning nende tulemuslikku rakendamist hõlmava poliitika suurem sidusus, ning tunnistavad nende valdkondade võimalikku kasulikku mõju majanduslikule tõhususele, innovatsioonile ja tootlikkusele, sealhulgas eksporditegevusele. Sellega seoses tunnistavad lepinguosalised ka seda, et on tähtis pidada töötajate ja tööandjate ning nende organisatsioonide ja valitsuste vahel tööküsimusi käsitlevat sotsiaaldialoogi, ning kohustuvad sellist dialoogi edendama. 2. Lepinguosalised kinnitavad taas oma kindlat tahet edendada rahvusvahelise kaubanduse arengut viisil, mis soodustab inimväärse töö tagamist kõigile, sealhulgas naistele ja noortele. Sellega seoses kinnitab lepinguosaline veel kord oma pühendumust edendada ja tõhusalt rakendada ILO konventsioone ja protokolle, mille on ratifitseerinud lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigid ja Euroopa Liidu liikmesriigid ning mille ILO on tunnistanud ajakohaseks. 3. Kooskõlas ILO põhikirjaga ning ILO tööalaste aluspõhimõtete ja põhiõiguste deklaratsiooniga, mis võeti vastu 18. juunil 1998 Genfis (edaspidi „ILO tööalaste aluspõhimõtete ja põhiõiguste deklaratsioon“), ning selle järelmeetmetega kohustub lepinguosaline järgima, edendama ja tulemuslikult rakendama ILO põhikonventsioonides määratletud rahvusvaheliselt tunnustatud tööõiguse põhireegleid, mis on järgmised: a) ühinemisvabadus ja kollektiivläbirääkimiste õiguse tegelik tunnustamine; & /et 365 b) sunniviisilise töö kõigi vormide kaotamine; c) lapstööjõu kasutamise tegelik lõpetamine ning d) töö- ja kutsealase diskrimineerimise kaotamine. 4. Lepinguosaline teeb jätkuvaid ja pidevaid jõupingutusi, et ratifitseerida ILO põhikonventsioonid, protokollid ja muud asjakohased ILO konventsioonid, mille osaline ta veel ei ole ja mille ILO on tunnistanud ajakohaseks. Lepinguosalised vahetavad korrapäraselt teavet selles valdkonnas tehtud edusammude kohta. 5. Lepinguosalised tuletavad meelde, et sunniviisilise töö kaotamine on üks kestliku arengu tegevuskava 2030 eesmärkidest, ning rõhutavad sunniviisilise töö konventsiooni 2014. aasta protokolli ratifitseerimise ja tulemusliku rakendamise tähtsust. 6. Vajaduse korral lepinguosalised konsulteerivad teineteisega ja teevad koostööd vastastikust huvi pakkuvates kaubandusalastes tööhõiveküsimustes, muu hulgas ILO raames. 7. Tuletades meelde ILO tööalaste aluspõhimõtete ja põhiõiguste deklaratsiooni ning ILO deklaratsiooni sotsiaalse õigluse ja õiglase globaliseerumise kohta, tunnistavad lepinguosalised, et tööalaste aluspõhimõtete ja põhiõiguste rikkumist ei tohi kasutada selleks, et saada õiguspärane suhteline eelis, ning tööstandardeid ei tohiks kasutada protektsionistliku kaubanduse eesmärgil. & /et 366 8. Lepinguosalised toetavad inimväärset tööd, nagu on sätestatud ILO deklaratsioonis sotsiaalse õigluse ja õiglase globaliseerumise kohta. Lepinguosaline pöörab erilist tähelepanu järgmisele: a) tööohutuse ja töötervishoiu meetmete väljatöötamine ja tõhustamine, sealhulgas hüvitised tööõnnetuse või kutsehaiguse korral, nagu on määratletud asjakohastes ILO konventsioonides ja muudes rahvusvahelistes kokkulepetes; b) kõigi inimeste inimväärsed töötingimused, muu hulgas seoses töötasu, tööaja ja muude töötingimustega; c) tööinspektsioon, eelkõige ILO asjakohaste tööinspektsioonistandardite tulemusliku rakendamise kaudu, ning d) töötingimustega seotud diskrimineerimise keeld, sealhulgas võõrtöötajate puhul. 9. Lepinguosaline tagab, et haldus- ja kohtumenetlused on kättesaadavad ja juurdepääsetavad, et võimaldada tulemuslike meetmete võtmist käesolevas peatükis osutatud töötajate õiguste rikkumise korral. ARTIKKEL 18.5 Mitmepoolsed keskkonnalepingud 1. Lepinguosalised tunnistavad, et keskkond on üks kestliku arengu kolmest mõõtmest (majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnamõõde) ning et neid kolme mõõdet tuleks käsitleda tasakaalustatud ja integreeritud viisil. Lisaks tunnistavad lepinguosalised, et kaubandus võib anda panuse kestlikku arengusse. & /et 367 2. Lepinguosalised tunnistavad ÜRO Keskkonnaprogrammi (edaspidi „UNEP“) Keskkonnaassamblee ja mitmepoolsete keskkonnalepingute olulisust rahvusvahelise kogukonna reageerimisel üleilmsetele ja piirkondlikele keskkonnaprobleemidele ning rõhutavad vajadust suurendada investeerimis- ja keskkonnapoliitika vastastikust täiendavust. 3. Lepinguosaline kinnitab oma kohustust edendada ja tulemuslikult rakendada mitmepoolseid keskkonnalepinguid, mille osaline ta on, ning nende protokolle ja muudatusi. 4. Lepinguosalised vahetavad korrapäraselt teavet mitmepoolsete keskkonnalepingute, sealhulgas nende protokollide ja muudatuste ratifitseerimisel tehtud edusammude kohta. 5. Vajaduse korral lepinguosalised konsulteerivad mitmepoolsete keskkonnalepingute raames teineteisega ja teevad koostööd vastastikust huvi pakkuvates kaubandusalastes keskkonnaküsimustes. 6. Lepinguosalised tunnistavad oma õigust tugineda seoses keskkonnameetmetega artiklile 20.2. 7. Ükski käesoleva lepingu säte ei takista lepinguosalist kehtestamast või jätmast kehtima meetmeid selliste mitmepoolsete keskkonnalepingute rakendamiseks, mille osaline ta on, kui need meetmed on kooskõlas artikli 18.2 lõikega 6. & /et 368  ARTIKKEL 18.6 Kaubandus ja kliimamuutused 1. Lepinguosalised tunnistavad 9. mail 1992 New Yorgis sõlmitud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni lõppeesmärgi saavutamise tähtsust seoses kliimamuutuste otsese ohu leevendamisega ning kaubanduse rolli selles protsessis. 2. Lepinguosaline teeb lõike 1 kohaselt järgmist: a) rakendab tulemuslikult ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja selle alusel 20. detsembril 2015 Pariisis sõlmitud Pariisi kokkulepet (edaspidi „Pariisi kliimakokkulepe“) ning b) toetab kooskõlas Pariisi kliimakokkuleppe artikliga 2 kaubanduse positiivset panust vähese kasvuhoonegaaside heite ja kliimamuutustele vastupanuvõimelise arengu poole liikumisel ning suutlikkuse suurendamisel kohaneda kliimamuutuste kahjuliku mõjuga viisil, mis ei ohusta toidutootmist. 3. Lepinguosalised teevad kaubandusega seotud kliimamuutuste küsimustes kahepoolsel ja piirkondlikul tasandil ning rahvusvahelistel foorumitel vajaduse korral koostööd, eelkõige ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames. & /et 369  ARTIKKEL 18.7 Kaubandus ja elurikkus 1. Lepinguosalised tunnistavad elurikkuse säilitamise ja kestliku kasutamise tähtsust kooskõlas 5. juunil 1992 Rio de Janeiros sõlmitud bioloogilise mitmekesisuse konventsiooniga, 3. märtsil 1973 Washingtonis allkirjastatud ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooniga (edaspidi „CITES“), rahvusvahelise põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside lepinguga ja selle alusel vastu võetud otsustega ning kaubanduse võimalikku tähtsust nimetatud konventsioonide ja lepingu eesmärkide saavutamisele kaasaaitamisel. 2. Lepinguosaline teeb lõike 1 kohaselt järgmist: a) edendab CITESi kasutamist elurikkuse säilitamise ja kestliku kasutamise vahendina, sealhulgas looma- ja taimeliikide kandmise kaudu CITESi liidetesse, kui nende liikide kaitsestaatust peetakse rahvusvahelise kaubanduse tõttu ohustatuks; b) rakendab tulemuslikke meetmeid looduslike liikidega kaubitsemise vähendamiseks kooskõlas rahvusvaheliste lepingutega, mille osaline ta on; c) soodustab kooskõlas oma õigusnormidega kauplemist loodusvaradel põhinevate toodetega, mis on saadud bioloogiliste ressursside kestliku kasutamise teel või mis aitavad kaasa elurikkuse säilitamisele, ning & /et 370 d) edendab geneetiliste ressursside kasutamisest saadava tulu õiglast ja erapooletut jaotamist ning vajaduse korral meetmeid sellistele ressurssidele juurdepääsuks ja eelneva teadva nõusoleku tagamiseks. 3. Lepinguosalised vahetavad ka teavet algatuste ja heade tavade kohta, mis käsitlevad loodusvaradel põhinevate toodetega kauplemist, et kaitsta bioloogilist mitmekesisust, ning teevad vajaduse korral käesoleva artikliga hõlmatud küsimustes kahepoolsel ja piirkondlikul tasandil ning rahvusvahelistel foorumitel koostööd. ARTIKKEL 18.8 Kaubandus ja metsa kestlik majandamine 1. Lepinguosalised tunnistavad metsa kestliku majandamise tähtsust ja kaubanduse rolli selle eesmärgi täitmisel ning halvenenud seisundiga metsade taastamise rolli metsade kaitsmisel ja kestlikul kasutamisel. 2. Lepinguosaline teeb lõike 1 kohaselt järgmist: a) soodustab kauplemist saadustega, mis on pärit kestlikult majandatud metsadest ja kogutud kooskõlas metsa ülestöötamisriigi õigusnormidega; b) edendab vajaduse korral ja nende eelneva teadva nõusoleku alusel metsapõhiste kohalike kogukondade ja põlisrahvaste kaasamist puidu ja muude metsasaaduste kestlikesse tarneahelatesse, et suurendada nende elatusvahendeid ning edendada metsade kaitset ja kestlikku kasutamist; c) rakendab meetmeid ebaseadusliku metsaraie ja sellega seotud kaubanduse vastu võitlemiseks; & /et 371 d) vahetab teavet kaubandusega seotud algatuste kohta, mis käsitlevad metsade kestlikku majandamist, metsahaldust ja metsade kaitset, ning teeb koostööd, et maksimeerida vastastikust huvi pakkuvate poliitikameetmete mõju ja vastastikust täiendavust, ning e) teeb kahepoolsel ja piirkondlikul tasandil ning rahvusvahelistel foorumitel kooskõlas kestliku arengu tegevuskavaga 2030 kaubanduse ja metsade kaitse ning metsa kestliku majandamise küsimustes vajaduse korral koostööd. ARTIKKEL 18.9 Kaubandus ning kalandus- ja vesiviljelustoodete kestlik majandamine 1. Lepinguosalised tunnistavad mere bioloogiliste ressursside ja mereökosüsteemide kaitsmise ja kestliku majandamise ning vastutustundliku ja kestliku vesiviljeluse edendamise tähtsust, kaubanduse rolli nende eesmärkide taotlemisel ning ühist pühendumust kestliku arengu tegevuskava 2030 kestliku arengu eesmärgi nr 14 ja alaeesmärkide 4 ja 6 saavutamisele. 2. Lõike 1 kohaselt ja kooskõlas oma rahvusvaheliste kohustustega teevad lepinguosalised järgmist: a) rakendavad kooskõlas rahvusvahelise õigusega, mis on sätestatud UNCLOSis ja muudes asjakohastes ÜRO ning ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (edaspidi „FAO“) õigusaktides, mille osalised nad on, pikaajalisi kaitse- ja majandamismeetmeid ning mere bioloogiliste ressursside kestlikku kasutamist; & /et 372 b) tegutsevad kooskõlas 31. oktoobri 1995. aasta resolutsiooniga 4/95 vastu võetud FAO vastutustundliku kalapüügi juhendi põhimõtetega; c) osalevad ja teevad aktiivselt koostööd piirkondlikes kalandusorganisatsioonides ja muudel asjaomastel rahvusvahelistel foorumitel, milles nad on liikmed, vaatlejad või koostööd tegevad kolmandad riigid, et saavutada kalanduse hea juhtimine ja kestlik kalapüük, sealhulgas võttes vastu tulemuslikud majandamismeetmed, tehes nende üle järelevalvet ja tagades nende täitmise ning rakendades vajaduse korral püügi dokumenteerimise süsteeme ja sertifitseerimissüsteeme; d) rakendavad kooskõlas oma rahvusvaheliste kohustustega ulatuslikke, tulemuslikke ja läbipaistvaid meetmeid ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu võitlemiseks ning jätavad rahvusvahelisest kaubandusest välja tooted, mis ei vasta sellistele meetmetele, ning teevad sel eesmärgil koostööd, sealhulgas hõlbustades teabevahetust; e) töötavad selle nimel, et koordineerida piirialade kalavarude kaitseks ja kestlikuks kasutamiseks vajalikke meetmeid ühist huvi pakkuvates piirkondades, ning f) edendavad kestliku ja vastutustundliku vesiviljeluse arengut, võttes arvesse selle sektori majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaaspekte ning pidades silmas FAO vastutustundliku kalapüügi juhendis sisalduvate eesmärkide ja põhimõtete rakendamist. & /et 373  ARTIKKEL 18.10 Teaduslik ja tehniline teave 1. Kui lepinguosaline kehtestab või rakendab meetmeid, mille eesmärk on kaitsta keskkonda või töötingimusi ning mis võivad mõjutada kaubandust või investeeringuid, tagab ta, et teaduslikud ja tehnilised tõendid, millel need meetmed põhinevad, on saadud tunnustatud tehnilistelt ja teadusasutustelt ning meetmed põhinevad asjakohastel rahvusvahelistel standarditel, suunistel või soovitustel, kui need on olemas. 2. Kui teaduslikud tõendid või teaduslik teave on ebapiisavad või ebaselged ning lepinguosalise territooriumil on keskkonnaseisundi märkimisväärse halvenemise oht või oht töötervishoiule ja tööohutusele, võib ta võtta ettevaatuspõhimõttel rajanevaid meetmeid. Need meetmed peavad põhinema kättesaadaval asjakohasel teabel ja need vaadatakse korrapäraselt läbi. Neid meetmeid võttev lepinguosaline püüab saada uut või täiendavat teaduslikku teavet, mis on vajalik lõplikuma hinnangu andmiseks, ning vaatab meetmed vajaduse korral läbi. 3. Kui lõike 2 kohaselt võetud meede mõjutab kaubandust või investeeringuid, võib lepinguosaline paluda meetme võtnud lepinguosalisel esitada teavet selle kohta, et teaduslikud tõendid või teave on kõnealuses küsimuses ebapiisavad või ebaselged ning et võetud meede on kooskõlas tema enda kaitsetasemega, ning taotleda selle küsimuse arutamist artiklis 18.14 osutatud kaubanduse ja kestliku arengu allkomitees. 4. Käesolevas artiklis osutatud meetmeid ei kohaldata viisil, mis kujutaks endast meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist või rahvusvahelise kaubanduse varjatud piiramist. & /et 374  ARTIKKEL 18.11 Kaubandus ja tarneahelate vastutustundlik juhtimine 1. Lepinguosalised tunnistavad, kui oluline on tarneahelate vastutustundlik juhtimine, tuginedes vastutustundliku ettevõtluse ja ettevõtja sotsiaalse vastutuse tavadele, mis põhinevad rahvusvaheliselt kokku lepitud suunistel. 2. Lepinguosaline teeb lõike 1 kohaselt järgmist: a) toetab selliste asjakohaste rahvusvaheliste dokumentide levitamist ja kasutamist, mille kõnealune lepinguosaline on heaks kiitnud või mida ta toetab, nagu 1977. aasta novembris Genfis vastu võetud ILO kolmepoolne deklaratsioon hargmaiste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika põhimõtete kohta, ÜRO algatus Global Compact, ÜRO äritegevuse ja inimõiguste juhtpõhimõtted, mille kinnitas ÜRO Inimõiguste Nõukogu 16. juuni 2011. aasta resolutsiooniga 17/4, ning OECD dokument „Guidelines for Multinational Enterprises: Recommendations for Responsible Business Conduct in a Global Context“ (Suunised hargmaistele ettevõtetele: soovitused vastutustundliku äritegevuse kohta globaalses kontekstis), mis lisati 21. juunil 1976 Pariisis sõlmitud OECD rahvusvaheliste investeeringute ja hargmaiste ettevõtete deklaratsioonile; b) edendab kooskõlas punktis a osutatud suuniste ja põhimõtetega ettevõtja sotsiaalse vastutuse või vastutustundlike äritavade vabatahtlikku järgimist ning c) tagab toetava poliitikaraamistiku punktis a osutatud põhimõtete ja suuniste tõhusaks rakendamiseks. & /et 375 3. Lepinguosalised tunnistavad rahvusvaheliste sektoripõhiste suuniste kasulikkust ettevõtja sotsiaalse vastutuse ja vastutustundliku ärikäitumise valdkonnas ning edendavad sellega seoses ühist tööd. Seoses konflikti- ja riskipiirkondadest pärit mineraalide vastutustundlikke tarneahelaid käsitlevate OECD hoolsuskohustuse suuniste ja nende täiendustega edendavad neid suuniseid järgivad või toetavad lepinguosalised nende suuniste kasutuselevõttu. 4. Käesoleva artikliga hõlmatud küsimustes vahetavad lepinguosalised teavet ja parimaid tavasid ning teevad vajaduse korral koostööd, kaasa arvatud asjakohastel piirkondlikel ja rahvusvahelistel foorumitel. ARTIKKEL 18.12 Muud kaubanduse ja investeeringutega seotud algatused, mis soodustavad kestlikku arengut 1. Lepinguosalised kinnitavad oma kohustust suurendada kaubanduse ja investeeringute panust kestliku arengu eesmärgi majanduslikku, sotsiaalsesse ja keskkonnamõõtmesse. 2. Lepinguosalised teevad lõike 1 kohaselt järgmist: a) edendavad inimväärse töö tegevuskava eesmärke kooskõlas ILO deklaratsiooniga sotsiaalse õigluse ja õiglase globaliseerumise kohta, sealhulgas äraelamist võimaldavat töötasu, kaasavat sotsiaalkaitset, töötervishoidu ja tööohutust ning muid töötingimustega seotud aspekte; b) soodustavad viisil, mis on kooskõlas käesoleva lepinguga, kaupade ja teenustega kauplemist ja neisse investeerimist ning selliste tavade ja tehnoloogiate vabatahtlikku vahetamist, mis aitavad kaasa parematele sotsiaalsetele ja keskkonnatingimustele, sealhulgas nendele, mis on eriti olulised kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise seisukohast, ja & /et 376 c) teevad vajaduse korral kahepoolsel ja piirkondlikul tasandil ning rahvusvahelistel foorumitel koostööd käesoleva artikliga hõlmatud küsimustes. ARTIKKEL 18.13 Koostöö kaubanduse ja kestliku arengu valdkonnas 1. Lepinguosalised tunnistavad koostöö tähtsust käesoleva peatüki eesmärkide saavutamisel. Nad võivad teha koostööd muu hulgas järgmistes valdkondades: a) kaubanduse ja kestliku arengu töö- ja keskkonnaaspektid rahvusvahelistel foorumitel, sealhulgas eelkõige WTOs, ILOs, UNEPis, UNCTADil, ÜRO kestliku arengu kõrgetasemelisel poliitilisel foorumil ja mitmepoolsete keskkonnalepingute alusel; b) töö- ja keskkonnaõiguse ning -standardite mõju kaubandusele ja investeeringutele; c) kaubandus- ja investeerimisõiguse mõju tööle ja keskkonnale ning d) vabatahtlikud kestlikkuse tagamise kavad, näiteks õiglase ja eetilise kaubanduse kavad ja ökomärgised, jagades kogemusi ja teavet selliste kavade kohta. 2. Käesoleva peatüki eesmärkide saavutamiseks võivad lepinguosalised teha koostööd ka järgmistes kaubandusega seotud valdkondades: a) ILO põhikonventsioonide, prioriteetsete konventsioonide ja muude ajakohastatud konventsioonide rakendamine; & /et 377 b) ILO inimväärse töö tegevuskava, sealhulgas kaubanduse ning täieliku ja tootliku tööhõive, tööturu kohandamise, tööõiguse põhireeglite, ülemaailmsetes tarneahelates inimväärse töö tagamise, sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse, sotsiaaldialoogi, oskuste arendamise ja soolise võrdõiguslikkuse vahelised seosed; c) mitmepoolsete keskkonnalepingute rakendamine ja üksteise toetamine neis lepingutes osalemisel; d) ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kohane dünaamiline rahvusvaheline kliimamuutuste režiim, eelkõige Pariisi kliimakokkuleppe rakendamine; e) osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokoll, mis sõlmiti 16. septembril 1987 Montrealis, ja kõik selle muudatused, mille lepinguosalised on ratifitseerinud, eelkõige meetmed osoonikihti kahandavate ainete (OKAd) ja fluorosüsivesinike (HFCd) tootmise, tarbimise ja nendega kauplemise kontrollimiseks ning nende keskkonnahoidlike alternatiivide edendamiseks ning meetmed kõnealuse protokolli alusel reguleeritavate ainetega ebaseadusliku kauplemise tõkestamiseks; f) ettevõtja sotsiaalne vastutus, vastutustundlik ärikäitumine ja ülemaailmsete tarneahelate vastutustundlik juhtimine ning vastutus muu hulgas seoses rahvusvaheliste õigusaktide rakendamise, järelmeetmete ja levitamisega; g) kemikaalide ja jäätmete keskkonnahoidlik käitlemine; h) elurikkuse säilitamine ja kestlik kasutamine ning geneetiliste ressursside kasutamisest saadavate hüvede õiglane ja erapooletu jaotamine, sealhulgas asjakohase juurdepääsu kaudu sellistele ressurssidele, nagu on osutatud artiklis 18.7; & /et 378 i) artiklis 18.7 osutatud looduslike liikidega kaubitsemise vastu võitlemine; j) metsade kaitse ja kestliku majandamise edendamine, et vähendada raadamist ja ebaseaduslikku raiet, nagu on osutatud artiklis 18.8; k) era- ja avaliku sektori algatused, mis aitavad kaasa raadamise peatamise eesmärgile kooskõlas kestliku arengu tegevuskava 2030 eesmärkidega nr 12 ja 15, sealhulgas need, mis seovad tarneahelate kaudu tootmise ja tarbimise; l) kestlike kalapüügitavade ja kestlikult majandatud kalandustoodetega kauplemise edendamine, nagu on osutatud artiklis 18.9, ning m) kestliku tarbimise ja tootmise algatused, mis on kooskõlas kestliku arengu tegevuskava 2030 eesmärgiga nr 12, sealhulgas ringmajandus ja muud kestlikud majandusmudelid, mille eesmärk on suurendada ressursitõhusust ja vähendada jäätmeteket. ARTIKKEL 18.14 Kaubanduse ja kestliku arengu allkomitee ning kontaktpunktid 1. Artikli 22.3 lõike 4 kohaselt moodustatud kaubanduse ja kestliku arengu allkomiteel on lisaks artiklis 22.3 loetletud ülesannetele järgmised ülesanded: a) hõlbustada ja jälgida käesoleva peatüki alusel tehtavat koostööd; b) täita artiklites 18.16–18.18 osutatud ülesandeid ja & /et 379 c) teha kaubanduskomitee jaoks vajalikku ettevalmistavat asutusesisest tööd, sealhulgas seoses teemadega, mida arutatakse artiklis 22.6 osutatud sisenõuanderühmadega. 2. Allkomitee avaldab pärast iga oma koosolekut aruande. 3. Kumbki lepinguosaline määrab oma haldusalas kontaktpunkti, et hõlbustada lepinguosaliste teabevahetust ja tegevuse koordineerimist kõigis käesoleva peatüki rakendamisega seotud küsimustes. ARTIKKEL 18.15 Vaidluste lahendamine 1. Lepinguosalised teevad dialoogi, konsultatsioonide, teabevahetuse ja koostöö kaudu kõik endast oleneva, et lahendada mis tahes erimeelsused seoses käesoleva peatüki tõlgendamise ja kohaldamisega. 2. Kõiki artiklites 18.16 ja 18.17 mainitud tähtaegu võib lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel pikendada. 3. Kõiki käesolevas peatükis sätestatud tähtaegu arvestatakse kalendripäevades alates päevast, mis järgneb nendega seotud toimingule või asjaolule. 4. Käesoleva peatüki kohaldamisel on käesoleva peatüki kohaste vaidluste osalised sätestatud artiklis 21.3. 5. Käesolevast peatükist tulenevates küsimustes ei või lepinguosaline lahendada vaidlusi 21. peatüki alusel. & /et 380  ARTIKKEL 18.16 Konsultatsioonid 1. Lepinguosaline võib taotleda käesoleva peatüki tõlgendamise või kohaldamise küsimustes konsultatsioone teise lepinguosalisega, esitades artikli 18.14 lõike 3 kohaselt määratud teise lepinguosalise kontaktpunktile kirjaliku taotluse. Taotluses tuleb selgelt välja tuua asjaomane küsimus ja esitada käesoleva peatüki kohaste nõuete lühikokkuvõte, sealhulgas viide selle peatüki asjaomastele sätetele ning selgitus, kuidas küsimus mõjutab käesoleva peatüki eesmärke, ning mis tahes muu teave, mida lepinguosaline peab asjakohaseks. Konsultatsioonid algavad kohe pärast seda, kui lepinguosaline on konsultatsioonitaotluse esitanud, ja igal juhul hiljemalt 30 (kolmkümmend) päeva pärast taotluse kättesaamise kuupäeva. 2. Konsultatsioonid peetakse füüsiliselt kokku saades või kui lepinguosalised nii kokku lepivad, siis videokonverentsi teel või muude elektrooniliste vahendite abil. Kui konsultatsioonid toimuvad füüsiliselt kokku saades, peetakse neid taotluse saanud lepinguosalise territooriumil, kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti. 3. Lepinguosalised alustavad konsultatsioone eesmärgiga saavutada küsimuses vastastikku rahuldav lahendus. Käesolevas peatükis osutatud mitmepoolsete lepingutega seotud küsimustes võtavad lepinguosalised arvesse teavet, mis on saadud ILO-lt või asjaomastelt organisatsioonidelt või organitelt, kes vastutavad mõlema lepinguosalise ratifitseeritud mitmepoolsete keskkonnalepingute eest, et edendada lepinguosaliste ja nende organisatsioonide töö sidusust. Vajaduse korral võivad lepinguosalised kokku leppida, et nad küsivad nõu sellistelt organisatsioonidelt või organitelt või muudelt ekspertidelt või organitelt, mida nad peavad asjakohaseks. & /et 381 4. Kui lepinguosaline leiab, et küsimust on vaja edasi arutada, võib ta kirjalikult taotleda kaubanduse ja kestliku arengu allkomitee kokkukutsumist ning teatada sellest taotlusest artikli 18.14 lõike 3 kohaselt määratud kontaktpunktile. See taotlus esitatakse kõige varem 60 (kuuskümmend) päeva pärast lõike 1 kohase taotluse kättesaamise kuupäeva. Kaubanduse ja kestliku arengu allkomitee tuleb kokku viivitamata ja püüab leida küsimusele vastastikku rahuldava lahenduse. 5. Kaubanduse ja kestliku arengu allkomitee võtab arvesse artiklis 22.6 osutatud sisenõuanderühmade esitatud seisukohti ja ekspertide nõuandeid asjaomase küsimuse kohta. 6. Kõik lepinguosaliste kokku lepitud lahendused tehakse üldsusele kättesaadavaks. ARTIKKEL 18.17 Eksperdikomisjon 1. Kui 120 (saja kahekümne) päeva jooksul pärast artikli 18.16 kohase konsultatsioonitaotluse esitamist ei ole vastastikku rahuldavat lahendust saavutatud, võib lepinguosaline taotleda küsimuse uurimiseks eksperdikomisjoni moodustamist. Selline taotlus esitatakse kirjalikult artikli 18.14 lõike 3 kohaselt määratud teise lepinguosalise kontaktpunktile ning selles esitatakse eksperdikomisjoni moodustamise taotlemise põhjused, sealhulgas asjaomaste meetmete kirjeldus ja käesoleva peatüki asjakohased sätted, mida peetakse kohaldatavaks. 2. Kui käesolevas artiklis ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse artikleid 21.9, 21.11, 21.12, 21.26 ja 21.27 ning 21-A lisas sätestatud kodukorda ja 21-B lisas esitatud käitumisjuhendit. & /et 382 3. Kaubanduse ja kestliku arengu allkomitee koostab oma esimesel koosolekul pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva nimekirja vähemalt 15 (viieteistkümnest) isikust, kes soovivad ja saavad osaleda eksperdikomisjoni töös. Nimekiri koosneb 3 (kolmest) alamnimekirjast: 1 (üks) ELi esitatud alamnimekiri, 1 (üks) Mercosuri esitatud alamnimekiri ja 1 (üks) alamnimekiri isikutest, kes ei ole kummagi lepinguosalise kodanikud. Kumbki lepinguosaline esitab oma alamnimekirjas vähemalt 5 (viis) isikut. Samuti valivad lepinguosalised vähemalt 5 (viis) isikut, et koostada nimekiri isikutest, kes ei ole kummagi lepinguosalise kodanikud. Kaubanduse ja kestliku arengu allkomitee tagab, et nimekirja ajakohastatakse ning eksperte on alati vähemalt 15 (viisteist). 4. Lõikes 3 osutatud isikutel peavad olema eri- või erialased teadmised käesolevas peatükis käsitletavates küsimustes, sealhulgas töö-, keskkonna- või kaubandusõiguses, või rahvusvahelistest lepingutest tulenevate vaidluste lahendamise valdkonnas. Nad peavad täitma oma ülesandeid üksikisikuna, olema sõltumatud ning ei tohi seoses vaidlusaluste küsimustega vastu võtta juhtnööre üheltki organisatsioonilt ega valitsuselt ega olla seotud ühegi lepinguosalise valitsusega. Nad peavad järgima ka 21-B lisa nõudeid. 5. Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, koosneb eksperdikomisjon 3 (kolmest) liikmest. Eesistuja valitakse nende isikute alamnimekirjast, kes ei ole kummagi lepinguosalise kodanikud. Eksperdikomisjon moodustatakse artikli 21.9 lõigetes 1–4 sätestatud korras. Eksperdid valitakse käesoleva artikli lõikes 3 osutatud alamnimekirjadesse kuuluvate isikute hulgast vastavalt artikli 21.9 lõigete 2, 3 ja 4 asjakohastele sätetele. & /et 383 6. Kui lepinguosalised ei lepi 7 (seitsme) päeva jooksul alates artikli 21.9 lõikes 5 määratletud eksperdikomisjoni moodustamisest kokku teisiti, on selle pädevus järgmine: „uurida eksperdikomisjoni moodustamise taotluses osutatud küsimust, pidades silmas ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Mercosuri, Argentina Vabariigi, Brasiilia Liitvabariigi, Paraguay Vabariigi ja Uruguay Idavabariigi vahelise kaubanduse vahelepingu 18. peatüki asjakohaseid sätteid, ning esitada kooskõlas artikliga 18.17 aruanne koos oma soovitustega küsimuse lahendamiseks.“ 7. Käesolevas peatükis osutatud mitmepoolsete lepingute järgimisega seotud küsimustes peaksid artikli 21.12 kohased ekspertide arvamused ja eksperdikomisjoni taotletud teave sisaldama teavet ja nõuandeid asjakohastelt ILO organitelt või mitmepoolsete keskkonnalepingute kohastelt organitelt. Kogu käesoleva lõike alusel saadud teave edastatakse mõlemale lepinguosalisele märkuste esitamiseks. 8. Eksperdikomisjon tõlgendab käesoleva peatüki sätteid vastavalt rahvusvahelise avaliku õiguse tõlgendamise väljakujunenud reeglitele. 9. Eksperdikomisjon esitab lepinguosalistele 90 (üheksakümne) päeva jooksul pärast eksperdikomisjoni moodustamist vahearuande ja hiljemalt 60 (kuuskümmend) päeva pärast vahearuande esitamist lõpparuande. Nimetatud aruannetes esitatakse tuvastatud asjaolud, asjakohaste sätete kohaldatavus ning kõikide järelduste ja soovituste põhjendused. Kumbki lepinguosaline võib esitada eksperdikomisjonile kirjalikke märkusi vahearuande kohta 45 (neljakümne viie) päeva jooksul pärast vahearuande esitamise kuupäeva. Pärast kõnealuste kirjalike märkustega tutvumist võib eksperdikomisjon aruannet muuta ja vajaduse korral asjaolusid täiendavalt uurida. Kui eksperdikomisjon leiab, et käesolevas lõikes sätestatud tähtaegadest ei ole võimalik kinni pidada, teavitab eksperdikomisjoni esimees lepinguosalisi sellest kirjalikult, märkides viivituse põhjused ja kuupäeva, mil eksperdikomisjon kavatseb vahe- või lõpparuande esitada. & /et 384 10. Lepinguosalised teevad lõpparuande üldsusele kättesaadavaks 15 (viieteistkümne) päeva jooksul pärast seda, kui eksperdikomisjon on selle esitanud. 11. Lepinguosalised arutavad asjakohaseid rakendatavaid meetmeid, võttes arvesse eksperdikomisjoni aruannet ja soovitusi. Lepinguosaline, kelle kohta kaebus esitati, teavitab oma artiklis 22.6 osutatud sisenõuanderühma ja teist lepinguosalist oma otsustest mis tahes rakendatavate meetmete kohta hiljemalt 90 (üheksakümmend) päeva pärast aruande avalikustamist. Kaubanduse ja kestliku arengu allkomitee jälgib eksperdikomisjoni aruande ja selles antud soovituste järelmeetmeid. Artiklis 22.6 osutatud sisenõuanderühm võib esitada kaubanduse ja kestliku arengu allkomiteele selle kohta tähelepanekuid. ARTIKKEL 18.18 Läbivaatamine 1. Käesoleva peatüki eesmärkide saavutamise hõlbustamiseks arutavad lepinguosalised kaubanduse ja kestliku arengu allkomitee koosolekutel selle tulemuslikku rakendamist, sealhulgas selle sätete võimalikku läbivaatamist, võttes muu hulgas arvesse saadud kogemusi, lepinguosaliste poliitilisi arengusuundi, edusamme rahvusvaheliste lepingute alal ja sidusrühmade esitatud seisukohti. 2. Kaubanduse ja kestliku arengu allkomitee võib soovitada lepinguosalistel muuta käesoleva peatüki asjaomaseid sätteid lõikes 1 osutatud arutelude tulemuste põhjal. & /et 385  19. PEATÜKK LÄBIPAISTVUS ARTIKKEL 19.1 Mõisted Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „haldusotsus“ – otsus, mis mõjutab üksikjuhul isiku õigusi või kohustusi ning hõlmab haldustoimingut või haldustoimingu või -otsuse tegemata jätmist vastavalt lepinguosalise õigusnormides sätestatud korrale; b) „huvitatud isik“ – füüsiline isik või juriidiline isik, keda üldkohaldatav meede võib mõjutada, ning c) „üldkohaldatav meede“ – üldkohaldatav õigusakt, määrus, otsus, menetlus või haldusotsus, mis võib mõjutada ükskõik milliseid käesoleva lepinguga hõlmatud küsimusi. & /et 386  ARTIKKEL 19.2 Eesmärgid Tunnistades mõju, mis nende regulatiivsetel keskkondadel võib olla nendevahelisele kaubandusele ja investeeringutele, seavad lepinguosalised eesmärgi edendada kooskõlas käesoleva peatüki sätetega ettevõtjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks läbipaistva ja prognoositava regulatiivse keskkonna ja tõhusate menetluste tagamist. ARTIKKEL 19.3 Avaldamine 1. Lepinguosaline tagab, et ükskõik millist käesoleva lepinguga hõlmatud küsimust puudutav üldkohaldatav meede: a) avaldatakse viivitamata ametlikult määratud kanali kaudu ja võimaluse korral elektrooniliselt või tehakse muul viisil kättesaadavaks nii, et igaüks saaks sellega tutvuda; b) on varustatud selgitusega meetme eesmärgi ja põhjuste kohta ning c) jätab piisavalt aega selle avaldamise ja jõustumise vahele, välja arvatud juhul, kui see ei ole võimalik olukorra kiireloomulisuse tõttu. & /et 387 2. Käesoleva lepinguga hõlmatud küsimusi käsitlevate oluliste õigusnormide vastuvõtmisel või muutmisel teeb lepinguosaline võimaluste piires kooskõlas oma vastavate normide ja menetlustega järgmist: a) avaldab eelnevalt õigusakti eelnõu või konsultatsioonidokumendid, milles on esitatud üksikasjad õigusakti eesmärgi ja põhjenduse kohta; b) annab huvitatud isikutele ja teisele lepinguosalisele piisava võimaluse esitada eelmainitud õigusakti eelnõu või konsultatsioonidokumentide kohta märkusi ning c) püüab eelmainitud õigusakti eelnõu või konsultatsioonidokumentide kohta saadud märkusi arvesse võtta. ARTIKKEL 19.4 Päringud 1. Lepinguosaline kehtestab hiljemalt 3 (kolm) aastat pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva või säilitab asjakohased mehhanismid, millega võetakse vastu mis tahes isikute päringuid, mis on seotud kavandatavate või kehtivate üldkohaldatavate meetmetega ning nende kohaldamisega käesoleva lepinguga hõlmatud küsimustes, ning millega vastatakse neile päringutele. 2. lepinguosalise taotluse korral annab teine lepinguosaline viivitamata teavet ja vastab päringutele iga käesoleva lepinguga hõlmatud küsimusega seotud üldkohaldatava meetme kohta või ettepaneku kohta võtta vastu selline üldkohaldatav meede või seda muuta, kui meede võib taotluse esitanud lepinguosalise arvates mõjutada käesoleva lepingu toimimist. & /et 388  ARTIKKEL 19.5 Üldkohaldatavate meetmete haldamine 1. Kumbki lepinguosaline haldab kõiki käesoleva lepinguga hõlmatud küsimustega seotud üldkohaldatavaid meetmeid objektiivselt, erapooletult ja mõistlikult. 2. Üldkohaldatavaid meetmeid konkreetsetel juhtudel teise lepinguosalise isikute, kaupade ja teenuste suhtes kohaldav lepinguosaline teeb järgmist: a) püüab teatada isikutele, keda haldusmenetlus otseselt mõjutab,1 mõistliku aja jooksul ja vastavalt oma õigusnormidele, millal haldusmenetlus algatatakse, sealhulgas kirjeldades menetluse olemust, teatades menetluse algatamise õigusliku aluse ja kirjeldades üldjoontes käsitletavaid küsimusi, ja b) annab huvitatud isikutele piisava võimaluse esitada faktilisi asjaolusid ja väiteid oma seisukohtade toetuseks enne lõpliku haldusotsuse tegemist niivõrd, kuivõrd aeg, menetluse olemus ja avalik huvi seda võimaldavad. 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et 15. peatükiga hõlmatud küsimustes on sellised isikud lepinguosalise konkurentsiasutuse otsuse adressaadid. & /et 389  ARTIKKEL 19.6 Läbivaatamine ja edasikaebamine 1. Lepinguosaline asutab või säilitab üld-, vahe- või halduskohtud või kehtestab või jätab kehtima asjakohased menetlused, et käesoleva lepinguga hõlmatud küsimustes tehtud haldusotsused oleks võimalik kiirelt läbi vaadata ja edasi kaevata ning vajaduse korral oleks võimalik neid parandada. Kumbki lepinguosaline tagab, et tema läbivaatamise ja edasikaebamise menetlused viivad mittediskrimineerival ja erapooletul viisil läbi kohtud, kes on erapooletud ja sõltumatud haldussundi rakendavast asutusest ning mille koosseisu kuuluvatel isikutel ei ole olulist huvi küsimuse lahenduse suhtes. 2. Lepinguosaline tagab, et lõikes 1 nimetatud menetluse osalistel on õigus: a) saada piisav võimalus toetada või kaitsta oma seisukohti ning b) sellele, et nende suhtes tehtav otsus põhineb tõenditel ja esitatud andmetel, või kui lepinguosalise õigusaktides seda nõutakse, siis haldusasutuse kogutud andmetel. 3. Lepinguosaline tagab, et lõike 2 punktis b osutatud otsust rakendab asjaomase haldusotsusega seotud haldussundi rakendav asutus ning otsusega reguleeritakse selle asutuse tegevust, kusjuures otsuse võib lepinguosalise õiguse kohaselt edasi kaevata või läbi vaadata. & /et 390  ARTIKKEL 19.7 Reguleerimise kvaliteet ja tulemuslikkus ning hea reguleerimistava 1. Lepinguosalised tunnustavad hea reguleerimistava põhimõtteid ning edendavad reguleerimise kvaliteeti ja tulemuslikkust. Lepinguosalised teevad eelkõige järgmist: a) ergutavad oluliste algatuste väljatöötamisel regulatiivse mõju hinnangute kasutamist ning b) kehtestavad või säilitavad menetlused, millega edendada üldist huvi pakkuvate meetmete korrapärast järelhindamist. 2. Lepinguosalised püüavad teha käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades koostööd piirkondlikel ja mitmepoolsetel foorumitel, et edendada head reguleerimistava ja läbipaistvust rahvusvahelises kaubanduses ja investeeringute tegemisel. ARTIKKEL 19.8 Seos teiste peatükkidega Käesoleva peatüki kohaldamine ei piira käesoleva lepingu teiste peatükkide erinormide kohaldamist. & /et 391  20. PEATÜKK ERANDID ARTIKKEL 20.1 Julgeolekuerandid Ühtegi käesoleva lepingu sätet ei tõlgendata nii, nagu see: a) kohustaks lepinguosalist esitama teavet või võimaldama juurdepääsu teabele, mille avalikustamist ta peab oma olulisi julgeolekuhuve kahjustavaks, või b) takistaks lepinguosalist võtmast meetmeid, mida ta peab vajalikuks selleks, et kaitsta oma olulisi julgeolekuhuve: i) seoses relvade, laskemoona ja sõjavarustuse tootmise või nendega kauplemisega ning seoses muude kaupade ja materjalide, teenuste ja tehnoloogiaga seotud kauplemise ja tehingutega ning majandustegevusega, mis toimub otseselt või kaudselt relvajõudude varustamise eesmärgil; ii) seoses lõhustuvate ja ühinevate tuumamaterjalidega või ainetega, millest neid saadakse, või iii) sõja ajal või muudes rahvusvaheliste suhete kriisiolukordades või & /et 392 c) takistaks lepinguosalist võtmast meetmeid, et täita 26. juunil 1945 San Franciscos ÜRO rahvusvahelise organisatsiooni asutamiskonverentsi lõpus allkirjastatud ÜRO põhikirjast tulenevaid rahvusvahelisi kohustusi rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamiseks. ARTIKKEL 20.2 Üldised erandid 1. Ilma et see mõjutaks nõuet, et selliseid meetmeid ei kohaldata viisil, mis kujutaks endast meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist riikide vahel, kus valitsevad samasugused tingimused, või rahvusvahelise kaubanduse varjatud piiramist, ei tõlgendata ühtki 2., 4. ja 17. peatüki sätet nii, nagu see takistaks lepinguosalist vastu võtmast või rakendamast meetmeid, millele on osutatud GATT 1994 XX artiklis. Selleks inkorporeeritakse GATT 1994 XX artikkel, sealhulgas selle märkused ja lisasätted, käesolevasse lepingusse ning muudetakse mutatis mutandis selle osaks. 2. Ilma et see mõjutaks nõuet, et selliseid meetmeid ei tohi kohaldada viisil, mis kujutaks endast meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist riikide vahel, kus valitsevad samasugused tingimused, või investeeringute liberaliseerimise või teenuskaubanduse varjatud piiramist, ei tõlgendata ühtki 10. ja 17. peatüki sätet nii, nagu see takistaks lepinguosalist vastu võtmast või rakendamast meetmeid, mis on: a) vajalikud avaliku julgeoleku või kõlbluse kaitseks või avaliku korra tagamiseks1; 1 Avaliku julgeoleku ja avaliku korra eranditele võib tugineda üksnes juhul, kui esineb tõeline ja piisavalt suur oht, mis kahjustab mõnd ühiskonna põhihuvi. & /et 393 b) vajalikud inimeste, loomade või taimede elu või tervise kaitseks; c) seotud taastumatute loodusvarade säästmisega, kui kõnealuseid meetmeid kohaldatakse koos piirangutega omamaistele investoritele või omamaisele teenuste pakkumisele või tarbimisele; d) vajalikud rahvuslike kunstiväärtuste või ajaloo- või arheoloogiamälestiste kaitseks; e) vajalikud selleks, et tagada vastavus õigusnormidele, mis ei ole vastuolus käesoleva lepingu sätetega, sealhulgas õigusnormidele, mis käsitlevad: i) kelmuste ja pettuste ärahoidmist1 või lepingute rikkumise tagajärgede menetlemist; ii) üksikisikute eraelu puutumatuse kaitset isikuandmete töötlemisel ja levitamisel ning isiklike andmestike ja kontode konfidentsiaalsuse kaitset või iii) ohutust. 3. Ühtegi 10. peatüki sätet ei tõlgendata nii, nagu takistaks see vastu võtmast või rakendamast meedet sellise nõude täitmiseks, mille kohus, halduskohus või konkurentsiasutus on kehtestanud või täitmisele pööranud konkurentsialaste õigusnormide rikkumise heastamiseks. 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et see hõlmab rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamist käsitlevaid määrusi. & /et 394 4. Suurema selguse huvides olgu märgitud, et lepinguosalised mõistavad, et niivõrd, kuivõrd sellised meetmed on muul viisil vastuolus 2., 4. ja 17. peatüki sätetega: a) hõlmavad GATT 1994 XX artikli punktis b nimetatud meetmed keskkonnameetmeid, mis on vajalikud inimeste, loomade või taimede elu ja tervise kaitseks; b) kohaldatakse GATT 1994 XX artikli punkti g meetmete suhtes, mis on seotud taastumatute elus ja eluta loodusvarade kaitsega, ning c) võivad mitmepoolsete keskkonnalepingute rakendamiseks võetavad meetmed kuuluda GATT 1994 XX artikli punkti b või g kohaldamisalasse. 5. Enne meetmete võtmist kooskõlas GATT 1994 XX artikli punktidega i ja j esitab lepinguosaline teisele lepinguosalisele kogu asjakohase teabe, et leida lepinguosalistele vastuvõetav lahendus. Kui 30 (kolmekümne) päeva jooksul pärast selle teabe esitamist kokkuleppele ei jõuta, võib lepinguosaline asjaomaseid meetmeid kohaldada. Kui erakorralised ja kriitilised asjaolud nõuavad viivitamatut tegutsemist, võib meetmeid kohaldada kavatsev lepinguosaline kohaldada asjaoludega tegelemiseks vajalikku meedet ilma sellest eelnevalt teavitamata, teatades sellest teisele lepinguosalisele viivitamata. ARTIKKEL 20.3 Maksustamine 1. Ükski käesoleva lepingu säte ei mõjuta ei Euroopa Liidu ega selle liikmesriikide ega lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide õigusi ja kohustusi, mis tulenevad mis tahes maksulepingutest. Käesoleva lepingu ja mis tahes sellise maksulepingu vahelise vastuolu korral kohaldatakse vastuolu ulatuses maksulepingut. & /et 395 2. Ilma et see mõjutaks keeldu kohaldada asjaomaseid meetmeid viisil, mis kujutaks endast meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist riikide vahel, kus valitsevad samasugused tingimused, või kaubanduse või investeeringute varjatud piiramist, ei tõlgendata ühtki käesoleva lepingu sätet nii, nagu takistaks see lepinguosalist vastu võtmast, kehtima jätmast või rakendamast meetmeid, mille eesmärk on tagada otseste maksude õiglane või tulemuslik kehtestamine või kogumine1: a) millega tehakse vahet maksumaksjatel, kes ei ole ühesuguses olukorras, eeskätt oma elu- või asukoha või selle koha poolest, kuhu nad on oma kapitali investeerinud, või 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et lepinguosalised mõistavad, et sellised meetmed hõlmavad meetmeid, mis ei ole kooskõlas artikliga 10.4 ja mida lepinguosaline võtab oma maksusüsteemis selleks, et tagada otseste maksude õiglane või tulemuslik kehtestamine või kogumine ning: i) mida kohaldatakse mitteresidentidest investorite ja teenuseosutajate suhtes, võttes arvesse asjaolu, et mitteresidentide maksukohustus määratakse kindlaks lepinguosalise territooriumilt pärinevate või sellel paiknevate maksustatavate objektide alusel; ii) mida kohaldatakse mitteresidentide suhtes, et tagada maksude kehtestamine või kogumine lepinguosalise territooriumil; iii) mida kohaldatakse mitteresidentide või residentide suhtes, et takistada maksustamise vältimist või maksudest kõrvalehoidmist, sealhulgas maksukuulekusmeetmed; iv) mida kohaldatakse teise lepinguosalise territooriumil või territooriumilt osutatavate teenuste tarbijate suhtes, et tagada seoses selliste tarbijatega lepinguosalise territooriumil paiknevatest allikatest tulenevate maksude kehtestamine või kogumine; v) millega eristatakse teistest investoritest ja teenuseosutajatest need, kelle suhtes kehtivad ülemaailmselt maksustatavatelt objektidelt kogutavad maksud, võttes arvesse asjaolu, et nende vastavad maksubaasid on erinevad, või vi) millega määratakse, eraldatakse või jaotatakse residentide või kohalike filiaalide või omavahel seotud isikute või ühe ja sama isiku eri filiaalide vahel tulu, kasumit, kahju või mahaarvamisi või laene, et kaitsta lepinguosalise maksubaasi. Käesolevas joonealuses märkuses kasutatud maksualased terminid või mõisted määratakse kindlaks kõnealust meedet rakendava lepinguosalise õigusaktides sätestatud maksualaste määratluste ja mõistete või nendega võrdväärsete või samalaadsete määratluste ja mõistete järgi. & /et 396 b) mille eesmärk on ennetada maksustamise vältimist või maksudest kõrvalehoidmist mis tahes maksulepingu või siseriiklike maksualaste õigusaktide sätete kohaselt. 3. Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „residentsus“ – maksuresidentsus ning b) „maksuleping“ – topeltmaksustamise vältimiseks sõlmitud leping või muu rahvusvaheline leping või kokkulepe, mis on täielikult või peamiselt maksustamisega seotud ning mille osaline on Euroopa Liit või selle liikmesriigid või lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigid. ARTIKKEL 20.4 Teabe avalikustamine 1. Ühtegi käesoleva lepingu sätet ei tõlgendata nii, nagu see kohustaks lepinguosalist esitama konfidentsiaalset teavet, mille avalikustamine takistaks õiguskaitsetoiminguid või oleks muul viisil vastuolus avalike huvidega või kahjustaks konkreetsete avaliku või erasektori ettevõtete seaduslikke ärihuve, välja arvatud juhul, kui vahekohus vajab seda konfidentsiaalset teavet 21. peatüki kohases vaidluste lahendamise menetluses. Sellisel juhul tagab vahekohus konfidentsiaalsuse täieliku kaitse. 2. Kui lepinguosaline esitab teavet, mis on tema õigusnormide kohaselt konfidentsiaalne, käsitab teine lepinguosaline seda teavet konfidentsiaalsena, välja arvatud juhul, kui teabe esitanud lepinguosaline nõustub vastupidisega. & /et 397  ARTIKKEL 20.5 WTO peatamisotsused Kui käesolevast lepingust tulenev kohustus on sisuliselt samaväärne WTO asutamislepingust tuleneva kohustusega, loetakse, et mis tahes meede, mis on võetud kooskõlas WTO asutamislepingu IX artikli lõigete 3 ja 4 alusel vastu võetud peatamisotsusega, vastab käesoleva lepingu sisuliselt samaväärsele kohustusele. 21. PEATÜKK VAIDLUSTE LAHENDAMINE A JAGU EESMÄRK, MÕISTED JA KOHALDAMISALA ARTIKKEL 21.1 Eesmärk Käesoleva peatüki eesmärk on kehtestada tulemuslik ja tõhus mehhanism, et: a) vältida ja lahendada lepinguosalistevahelisi vaidlusi seoses käesoleva lepingu tõlgendamise ja kohaldamisega, et leida võimaluse korral vastastikku rahuldav lahendus, ning & /et 398 b) säilitada, kui see on asjakohane, käesoleva lepinguga antud kontsessioonide tasakaal. ARTIKKEL 21.2 Mõisted Käesolevas peatükis ning 21-A, 21-B ja 21-C lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „nõustaja“ – isik, kelle lepinguosaline on palganud nõustamiseks või abistamiseks seoses vahekohtumenetlusega; b) „vahekohus“ – artikli 21.9 kohaselt moodustatud vahekohus; c) „vahekohtunik“ – vahekohtu liige; d) „assistent“ – isik, kes vahekohtuniku ametisse nimetamise tingimuste kohaselt viib läbi uurimisi või abistab vahekohtunikku; e) „kandidaat“ – isik, kelle nimi on kantud artikli 21.8 lõikes 3 osutatud vahekohtunike nimekirja ja kelle valimist artikli 21.9 kohaselt moodustatud vahekohtu liikmeks kaalutakse; f) „kaebuse esitanud lepinguosaline“ – lepinguosaline, kes taotleb vahekohtu moodustamist vastavalt artiklile 21.7; & /et 399 g) „ekspert“ – isik, kellel on teatavas valdkonnas tunnustatud eriteadmised ja kogemused ning kellelt vahekohus või vahendaja taotleb arvamuse esitamist või kelle arvamus selles valdkonnas esitatakse lepinguosalisele või kelle arvamust lepinguosaline taotleb; h) „vahendaja“ – isik, kes korraldab vahendusmenetlust kooskõlas artikliga 21.6; i) „lepinguosalise esindaja“ – töötaja või isik, kelle on ametisse nimetanud lepinguosalise ministeerium või valitsusasutus või mis tahes muu avalik-õiguslik üksus ning kes esindab lepinguosalist käesoleva peatükiga seotud vaidluses, ning j) „töötajad“ – vahekohtuniku puhul tema juhtimise ja kontrolli all olevad isikud, välja arvatud assistendid. ARTIKKEL 21.3 Vaidluse osalised 1. Käesoleva peatüki kohaldamisel võivad vaidluse osalisteks olla Euroopa Liit ja Mercosur või üks või mitu lepingule alla kirjutanud Mercosuri riiki. Vaidluse osalisi nimetatakse edaspidi „vaidlusosaliseks“ või „vaidlusosalisteks“. 2. Euroopa Liit võib algatada Mercosuri vastu vaidluste lahendamise menetluse seoses Euroopa Liitu või ühte või mitut selle liikmesriiki puudutava meetmega, mis on Mercosuri meede. & /et 400 3. Euroopa Liit võib algatada vaidluste lahendamise menetluse ühe või mitme lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi vastu seoses Euroopa Liitu või ühte või mitut selle liikmesriiki puudutava meetmega, mis on selle lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi või nende lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide meede. 4. Mercosur võib algatada Euroopa Liidu vastu vaidluste lahendamise menetluse seoses Mercosuri või kõiki lepingule alla kirjutanud Mercosuri riike puudutava meetmega, mis on Euroopa Liidu1 või ühe või mitme Euroopa Liidu liikmesriigi meede. 5. Üks või mitu lepingule alla kirjutanud Mercosuri riiki võivad eraldi algatada vaidluste lahendamise menetluse Euroopa Liidu vastu seoses asjaomast lepingule alla kirjutanud Mercosuri riiki või asjaomaseid lepingule alla kirjutanud Mercosuri riike puudutava meetmega, mis on Euroopa Liidu või ühe või mitme Euroopa Liidu liikmesriigi meede. 6. Kui mitu lepingule alla kirjutanud Mercosuri riiki algatavad samas küsimuses Euroopa Liidu vastu vaidluste lahendamise menetluse, kohaldatakse vaidluste lahendamise käsitusleppe artiklit 9 mutatis mutandis2. 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et käesolevas artiklis osutatud Euroopa Liidu meede hõlmaks ka ühe või mitme Euroopa Liidu liikmesriigi meedet. 2 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et vaidluste lahendamise käsitusleppe artikli 9 lõige 3 ei takista lepingule alla kirjutanud Mercosuri riiki nimetamast vahekohtu liiget käesoleva peatüki artikli 21.8 lõike 3 punktis b osutatud alamnimekirjast, kui see liige erineb isikust, kes tegutses või tegutseb vahekohtunikuna vahekohtus, mis on moodustatud teise lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi kaebuse läbivaatamiseks samas küsimuses. & /et 401  ARTIKKEL 21.4 Kohaldamisala Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse kõigi vaidluste suhtes, mis on seotud: a) käesoleva lepingu sätete (edaspidi „hõlmatud sätted“) tõlgendamise ja kohaldamisega, kui ei ole sõnaselgelt sätestatud teisiti, või b) vaidlusosalise väitega, et teise vaidlusosalise kohaldatav meede põhjustab talle hõlmatud sätetest tuleneva kasu saamata jäämise või olulise vähenemise viisil, mis kahjustab kaubandust vaidlusosaliste vahel, olenemata sellest, kas selline meede on vastuolus käesoleva lepingu sätetega või mitte, kui ei ole sõnaselgelt sätestatud teisiti. B JAGU KONSULTEERIMINE JA VAHENDAMINE ARTIKKEL 21.5 Konsultatsioonid 1. Vaidlusosalised püüavad lahendada kõik vaidlused, mis on seotud artikli 21.4 punktis a osutatud hõlmatud sätete väidetava täitmata jätmise või artikli 21.4 punktis b osutatud väidetava kasu saamata jäämise või olulise vähenemisega, alustades omavahel heas usus konsultatsioone, et jõuda vastastikku rahuldava lahenduseni. Sellega seoses pööratakse lisatähelepanu merepiirita arenguriikide eriomastele probleemidele. & /et 402 2. Vaidlusosaline taotleb konsultatsioone, esitades teisele vaidlusosalisele ja kaubanduskomiteele kirjaliku taotluse, milles on esitatud taotluse põhjus, sealhulgas teave vaidlusaluse meetme kohta ning artikli 21.4 punktis a osutatud vaidluse korral hõlmatud sätted, mida ta peab kohaldatavaks ja mida teine vaidlusosaline ei ole tema arvates täitnud, või artikli 21.4 punktis b osutatud vaidluse korral kasu, mida ta peab vaidlusealuse meetme tagajärjel saamata jäänuks või oluliselt vähenenuks viisil, mis kahjustab kaubandust vaidlusosaliste vahel. 3. Konsultatsioonid peetakse hiljemalt 15 (viisteist) päeva pärast taotluse saamise kuupäeva ja kui vaidlusosalised ei lepi kokku teisiti, toimuvad need selle vaidlusosalise territooriumil, kellele konsultatsioonitaotlus esitati. Konsultatsioonid loetakse lõppenuks hiljemalt 30 (kolmkümmend) päeva pärast taotluse saamise kuupäeva, kui vaidlusosalised ei lepi kokku konsultatsioone jätkata. Konsultatsioonid ja eelkõige seisukohad, mille vaidlusosalised konsultatsioonide käigus võtavad, on konfidentsiaalsed ning need ei piira kummagi vaidlusosalise õigusi edasistes menetlustes. 4. Konsultatsioonid kiireloomulistes küsimustes, sealhulgas seoses kiiresti riknevate kaupade või muude kaupade või teenustega, mis kaotavad kiiresti oma kvaliteedi, seisundi või kaubandusliku väärtuse, peetakse hiljemalt 15 (viisteist) päeva pärast taotluse saamise kuupäeva ja loetakse lõppenuks nimetatud 15 (viieteist) päeva jooksul, välja arvatud juhul, kui mõlemad vaidlusosalised lepivad kokku konsultatsioone jätkata. 5. Konsultatsioonide käigus esitab kumbki vaidlusosaline faktilist teavet, mis võimaldab põhjalikult uurida, kuidas vaidlusalune meede võib artikli 21.4 punktis a osutatud vaidluse korral mõjutada käesoleva lepingu kohaldamist või artikli 21.4 punktis b osutatud vaidluse korral põhjustada taotluse esitanud vaidlusosalisele käesolevast lepingust tuleneva kasu saamata jäämise või olulise vähenemise viisil, mis kahjustab kaubandust vaidlusosaliste vahel. & /et 403 6. Kui konsultatsioone ei peeta lõikes 3 või 4 sätestatud tähtaja jooksul või kui konsultatsioonid lõpetatakse ilma vastastikku rahuldavat lahendust saavutamata, võib konsultatsioone taotlenud vaidlusosaline taotleda vahekohtu moodustamist vastavalt artiklile 21.7. 7. Artikli 21.4 punktis a osutatud vaidlusega seotud konsultatsioonitaotlus ei piira taotluse esitanud vaidlusosalise õigust taotleda samal ajal või hiljem konsultatsioone seoses artikli 21.4 punktis b osutatud vaidlusega, mis käsitleb sama meedet, ja vastupidi. ARTIKKEL 21.6 Vahendamine Vaidlusosaline võib kooskõlas 21-C lisaga taotleda vahendusmenetluse algatamist vaidlusosalise mis tahes meetme suhtes, mis kahjustab kaubandust vaidlusosaliste vahel. Vahendusmenetluse võib algatada vaid vaidlusosaliste vastastikusel kokkuleppel. & /et 404  C JAGU VAHEKOHTUMENETLUS ARTIKKEL 21.7 Vahekohtumenetluse algatamine 1. Kui vaidlusosalised ei ole suutnud vaidlust lahendada artikli 21.5 kohaste konsultatsioonide teel või kui kaebuse esitanud vaidlusosaline leiab, et vaidlusosaline, kelle vastu kaebus esitati, ei ole konsultatsioonide käigus vastastikku kokku lepitud lahendust järginud, võib kaebuse esitanud vaidlusosaline taotleda vahekohtu moodustamist, esitades vaidlusosalisele, kelle vastu kaebus esitati, ja kaubanduskomiteele kirjaliku taotluse. 2. Kaebuse esitanud vaidlusosaline põhjendab taotlust, sealhulgas märgib ära vaidlusaluse meetme ning selgitab artikli 21.4 punktis a osutatud vaidluse korral, kuidas see meede kujutab endast hõlmatud sätete rikkumist, esitades selgelt kaebuse õigusliku aluse, või selgitab artikli 21.4 punktis b osutatud vaidluse korral, kuidas vaidlusalune meede põhjustab kaebuse esitanud vaidlusosalisele käesolevast lepingust tuleneva kasu saamata jäämise või olulise vähenemise. 3. Artikli 21.4 punktis a osutatud vaidlusega seotud vahekohtu moodustamise taotlus ei piira kaebuse esitanud vaidlusosalise õigust taotleda samal ajal või hiljem vahekohtu moodustamist seoses artikli 21.4 punktis b osutatud vaidlusega, mis käsitleb sama meedet, ja vastupidi. & /et 405 4. Kui kaebuse esitanud vaidlusosaline on samal ajal ja seoses sama meetmega taotlenud vahekohtu moodustamist nii seoses artikli 21.4 punktis a osutatud vaidlusega kui ka artikli 21.4 punktis b osutatud vaidlusega, moodustatakse üksainus vahekohus, mis viib läbi ühe vahekohtumenetluse seoses mõlema vaidlusega. Kui sama meetmega seoses algatatakse järgmine vahekohtumenetlus, suunatakse hilisem vahekohtumenetlus võimaluse korral samasse vahekohtusse nagu eelmine vaidlus. ARTIKKEL 21.8 Vahekohtunike nimetamine 1. Vahekohtunikel peavad olema õigus- ja rahvusvahelise kaubanduse alased eriteadmised või kogemused. Vahekohtunikud, kes ei ole vaidlusaluse kodanikud, on juristid. 2. Vahekohtunikud: a) on sõltumatud; b) täidavad oma ülesandeid üksikisikuna; c) ei tohi võtta vastu juhtnööre üheltki organisatsioonilt ega valitsuselt ega olla seotud lepinguosalise valitsuse ega valitsusorganisatsiooniga ning d) järgivad 21-B lisa. & /et 406 3. Kaubanduskomitee koostab hiljemalt 6 (kuus) kuud pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva nimekirja vähemalt 32 (kolmekümne kahest) isikust, kes soovivad ja saavad tegutseda vahekohtunikena. See nimekiri koosneb 3 (kolmest) alamnimekirjast: a) üks alamnimekiri koostatakse 12 (kaheteistkümnest) isikust Euroopa Liidu ettepanekute alusel; b) üks alamnimekiri koostatakse 12 (kaheteistkümnest) isikust Mercosuri ettepanekute alusel ning c) üks alamnimekiri koostatakse mõlema lepinguosalise ettepanekute alusel 8 (kaheksast) isikust, kes ei ole kummagi lepinguosalise kodanikud ja kes täidavad vahekohtu eesistuja ülesandeid. 4. Kaubanduskomitee tagab, et käesoleva artikli lõikes 3 osutatud nimekiri sisaldab nõutavat arvu isikuid. Kaubanduskomitee võib muuta vahekohtunike nimekirja vastavalt 21-A lisas sätestatud kodukorra punktile 25. 5. Kui artikli 21.9 kohase vahekohtu moodustamise ajaks ei ole käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud nimekirja koostatud või kui kõik mõnda alamnimekirja kantud isikud ei saa vaidluses vahekohtunikuna tegutseda, valib kaebuse esitanud vaidlusosalise kaubanduskomitee kaaseesistuja vahekohtunikud loosi teel vastavalt 21-A lisas sätestatud kodukorra punktidele 10, 26 ja 28–31. & /et 407  ARTIKKEL 21.9 Vahekohtu moodustamine 1. Vahekohus koosneb 3 (kolmest) vahekohtunikust. 2. Hiljemalt 10 (kümme) päeva pärast vahekohtu moodustamise kirjaliku taotluse saamist vastavalt artikli 21.7 lõikele 1 konsulteerivad vaidlusosalised omavahel, et leppida kokku vahekohtu koosseis1. Vaidlusosalised võivad vahekohtunike valimisel võtta arvesse vaidluse esemega seotud asjakohaseid eriteadmisi. Vahekohtu eesistuja on alati isik, kes ei ole kummagi lepinguosalise kodanik. 3. Kui vaidlusosalised ei jõua käesoleva artikli lõikes 2 ettenähtud tähtaja jooksul vahekohtu koosseisus kokkuleppele, nimetab kumbki vaidlusosaline hiljemalt 10 (kümme) päeva pärast käesoleva artikli lõikes 2 osutatud tähtaja möödumist ühe vahekohtuniku oma alamnimekirjast, millele on osutatud artikli 21.8 lõikes 3. Kui vaidlusosaline ei nimeta vahekohtunikku selle ajavahemiku jooksul, valib kaebuse esitanud vaidlusosalise kaubanduskomitee kaasesimees või tema määratud isik hiljemalt 5 (viis) päeva pärast eelmises lauses osutatud tähtaja möödumist vahekohtuniku kõnealuse vaidlusosalise alamnimekirjast loosi teel. 4. Käesoleva artikli lõikes 2 osutatud tähtaja jooksul püüavad vaidlusosalised leppida kokku vahekohtu eesistuja. Kui vaidlusosalised ei jõua kokkuleppele, palub üks vaidlusosalistest kaebuse esitanud vaidlusosalise kaubanduskomitee kaasesimehel valida vahekohtu eesistuja artikli 21.8 lõikes 3 osutatud alamnimekirjast loosi teel hiljemalt 5 (viis) päeva pärast taotluse esitamist. 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et selle lõike kohase vahekohtu koosseisu kokkuleppimisel võivad vaidlusosalised kokku leppida, et vahekohtunikuks valitakse isikud, kes ei ole kantud artikli 21.8 lõike 3 kohaselt koostatud vahekohtunike nimekirja. & /et 408 5. Vahekohtu moodustamise kuupäevaks on päev, mil 21-A lisas sätestatud kodukorra kohaselt nõustuvad enda nimetamisega kõik väljavalitud vahekohtunikud. 6. Kui vaidlusosaline leiab, et vahekohtunik ei järgi 21-B lisa nõudeid, kohaldatakse 21-A lisas sätestatud korda. 7. Kui vahekohtunik ei saa menetluses osaleda, astub tagasi või tuleb asendada, valitakse uus vahekohtunik vastavalt käesolevas artiklis sätestatud valikumenetlusele ja 21-A lisas sätestatud kodukorrale. Vahekohtumenetlus peatatakse sellel ajavahemikul kuni 25 (kahekümne viieks) päevaks. 8. Vaidlusosalised aktsepteerivad käesoleva peatüki kohaselt moodustatud vahekohtu volitusi ipso facto ja ilma erikokkuleppeta siduvana. ARTIKKEL 21.10 Otsus kiireloomulisuse kohta Vaidlusosalise taotluse korral otsustab vahekohus 10 (kümne) päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamist, kas juhtum on seotud kiireloomuliste küsimustega. & /et 409  ARTIKKEL 21.11 Istungid Vahekohtu istungid on avalikud, kui vaidluse osalised ei otsusta teisiti. Vahekohtu istungid on osaliselt või täielikult üldsusele suletud, kui vaidlusosalise esildised või argumendid sisaldavad teavet, mille see vaidlusosaline on märkinud konfidentsiaalseks. ARTIKKEL 21.12 Teave ja tehniline nõustamine 1. Vahekohus võib kooskõlas 21-A lisaga taotleda ekspertide arvamust või saada teavet mis tahes allikast, mida ta peab asjakohaseks. 2. Ekspertide arvamused ja mis tahes asjakohasest allikast saadud teave ei ole siduvad. 3. Eksperdid peavad olema asjaomases valdkonnas professionaalsed ja kogenud isikud. Enne selliste ekspertide valimist konsulteerib vahekohus vaidlusosalistega. 4. Vahekohus määrab teabe või ekspertide aruande esitamiseks mõistliku tähtaja. & /et 410 5. Lepinguosaliste isikutel on õigus esitada vahekohtutele vastavalt 21-A lisas sätestatud tingimustele amicus curiae kokkuvõtteid. Nende tingimustega tagatakse, et amicus curiae kokkuvõtted ei tekita vaidluse osalistele põhjendamatut koormust ega lükka vahekohtumenetlust põhjendamatult edasi ega tee seda keerulisemaks. 6. Kogu käesoleva artikli kohaselt saadud teave tehakse teatavaks mõlemale vaidlusosalisele, kes võivad esitada märkusi. ARTIKKEL 21.13 Kohaldatav õigus ja tõlgendamisreeglid 1. Artikli 21.4 punktis a osutatud vaidluse korral lahendab vahekohus vaidluse hõlmatud sätete kohaselt. 2. Kõikides artiklis 21.4 osutatud vaidlustes tõlgendab vahekohus hõlmatud sätteid kooskõlas rahvusvahelise avaliku õiguse tõlgendamise tavareeglitega. Kui tõlgendatav käesoleva lepingu kohane kohustus on identne WTO asutamislepingus sätestatud kohustusega, võtab vahekohus arvesse WTO vaidluste lahendamise organi otsustes esitatud asjakohaseid tõlgendusi. & /et 411  ARTIKKEL 21.14 Vahekohtuotsus 1. Vahekohus esitab hiljemalt 90 (üheksakümmend) päeva pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva vaidlusosalistele vahearuande. Vahearuandes esitatakse tuvastatud asjaolud, vajaduse korral hõlmatud sätete kohaldatavus ning vahekohtu järelduste ja soovituste peamised põhjendused. 2. Kui vahekohus leiab, et lõikes 1 osutatud tähtajast ei ole võimalik kinni pidada, teavitab vahekohtu eesistuja sellest vaidlusosalisi ja kaubanduskomiteed kirjalikult, märkides ära viivituse põhjused ja kuupäeva, mil vahekohus kavatseb vahearuande esitada. Vahearuanne tuleb igal juhul esitada hiljemalt 120 (sada kakskümmend) päeva pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva. 3. Kiireloomulistel juhtudel, sealhulgas kiiresti riknevate kaupade või muude kaupade või teenuste puhul, mis kaotavad kiiresti oma kvaliteedi, seisundi või kaubandusliku väärtuse, teeb vahekohus kõik endast oleneva, et esitada vahearuanne 45 (neljakümne viie) päeva jooksul ja igal juhul hiljemalt 60 (kuuskümmend) päeva pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva. 4. Vaidlusosaline võib hiljemalt 14 (neliteist) päeva pärast vahearuande kättesaamist või kiireloomulistel juhtudel, sealhulgas kiiresti riknevate kaupade või hooajakaupade või -teenuste korral, hiljemalt 7 (seitse) päeva pärast selle kättesaamist esitada vahekohtule kirjaliku taotluse vaadata läbi vahearuande teatavad aspektid. Pärast seda, kui vahekohus on arvesse võtnud vaidlusosaliste kirjalikud märkused vahearuande kohta, võib ta oma aruannet muuta ja vajaduse korral asjaolusid täiendavalt uurida. & /et 412 5. Juhul kui lõikes 4 osutatud tähtaja jooksul ei esitata ühtegi kirjalikku taotlust vahearuande aspektide läbivaatamiseks, saab vahearuandest vahekohtuotsus. 6. Vahekohus edastab vahekohtuotsuse vaidlusosalistele ja kaubanduskomiteele hiljemalt 120 (sada kakskümmend) päeva pärast vahekohtu moodustamist. Kui vahekohus leiab, et sellest tähtajast ei ole võimalik kinni pidada, peab vahekohtu eesistuja sellest vaidlusosalisi ja kaubanduskomiteed kirjalikult teavitama, märkides ära viivituse põhjused. Vahekohtuotsus tuleb igal juhul esitada hiljemalt 150 (sada viiskümmend) päeva pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva. 7. Kiireloomulistel juhtudel, sealhulgas kiiresti riknevate kaupade või muude kaupade või teenuste puhul, mis kaotavad kiiresti oma kvaliteedi, seisundi või kaubandusliku väärtuse, teeb vahekohus kõik endast oleneva, et teha vahekohtuotsus hiljemalt 60 (kuuskümmend) päeva pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva. Vahekohtuotsust ei tehta mingil juhul hiljem kui 75 (seitsekümmend viis) päeva pärast nimetatud kuupäeva. 8. Vahekohtuotsuses esitatakse tuvastatud asjaolud, vajaduse korral hõlmatud sätete kohaldatavus ning järelduste ja soovituste peamised põhjendused. Vahekohtuotsus sisaldab vaidlusosaliste esitatud väidete piisavat analüüsi ning selles antakse selge vastus mõlema vaidlusosalise küsimustele ja tähelepanekutele, sealhulgas vahearuande põhjal esitatud küsimustele ja tähelepanekutele. & /et 413 9. Vahekohus annab objektiivse hinnangu arutatavale küsimusele, mis muu hulgas hõlmab hinnangu andmist juhtumi asjaoludele ning vaidlusosaliste esitatud väidetele ja tõenditele, ning: a) artikli 21.4 punktis a osutatud vaidluse korral hõlmatud sätete kohaldatavusele või b) artikli 21.4 punktis b osutatud vaidluse korral hõlmatud sätetest kaebuse esitanud vaidlusosalisele tuleneva kasu saamata jäämise või olulise vähenemise kohta viisil, mis kahjustab kaubandust vaidlusosaliste vahel. 10. Kui vaidlusosalised ei lepi kokku teisiti, teeb vahekohus artikli 21.4 punktis b osutatud vaidluse korral järgmist: a) teeb kindlaks, kas vaidlusalune meede põhjustab hõlmatud sätetest kaebuse esitanud vaidlusosalisele tuleneva kasu saamata jäämise või olulise vähenemise viisil, mis kahjustab kaubandust vaidlusosaliste vahel; b) teeb vajaduse korral kindlaks, kui suur on hõlmatud sätetest tulenenud kasu, mis on kaebuse esitanud vaidlusosalisel saamata jäänud või oluliselt vähenenud viisil, mis kahjustab kaubandust vaidlusosaliste vahel; c) kui vahekohus tuvastab, et vaidlusalune meede põhjustab hõlmatud sätetest kaebuse esitanud vaidlusosalisele tuleneva kasu saamata jäämise või olulise vähenemise viisil, mis kahjustab kaubandust vaidlusosaliste vahel, siis soovitab ta, et vaidlusosaline, kelle vastu kaebus esitati, teeks vastastikku rahuldava kohanduse; vaidlusosaline, kelle vastu kaebus esitati, ei ole kohustatud vaidlusalust meedet tühistama, ning & /et 414 d) kui see on asjakohane ja kui mõlemad vaidlusosalised seda taotlevad, soovitab viise ja vahendeid vastastikku rahuldava kohanduse saavutamiseks, sealhulgas hüvitisena; need soovitused ei ole vaidlusosalistele siduvad. 11. Vahekohus püüab teha kõik otsused konsensuse alusel. Kui aga otsust ei suudeta teha konsensuse alusel, otsustatakse vaidlusaluse küsimuse üle häälteenamusega. Vahekohtunikud ei esita eri- ega eraldi arvamusi ning säilitavad hääletamise konfidentsiaalsuse. 12. Kaubanduskomitee teeb vahekohtuotsuse tervikuna üldsusele kättesaadavaks, välja arvatud juhul, kui vaidlusosalised otsustavad vastastikusel kokkuleppel mitte avalikustada otsuse konfidentsiaalset teavet sisaldavaid osi. 13. Vahekohtuotsus on vaidlusosalistele siduv alates selle kättetoimetamise kuupäevast ja seda ei saa edasi kaevata. 14. Vahekohtuotsus ei tohi suurendada ega vähendada hõlmatud sätetega ette nähtud õigusi ja kohustusi. Vahekohtuotsust ei tõlgendata nii, nagu see annaks isikutele õigusi või paneks neile kohustusi. 15. Artiklites 21.18, 21.19, 21.20 ja 21.21 osutatud vahekohtuotsuste suhtes kohaldatakse lõikeid 2, 4, 6, 8 ja 11. & /et 415  ARTIKKEL 21.15 Kaebuse tagasivõtmine, vastastikku rahuldav lahendus või vaidluse peatamine 1. Kaebuse esitanud vaidlusosaline võib selle vaidlusosalise nõusolekul, kelle vastu kaebus esitati, oma kaebuse enne vahekohtuotsuse tegemist tagasi võtta. 2. Kui vaidlusosalised jõuavad vastastikku rahuldava lahenduseni kas enne või pärast vahekohtuotsuse tegemist, teavitavad mõlemad vaidlusosalised sellest kirjalikult kaubanduskomiteed. 3. Kui vahekohus saab mõlemalt vaidlusosaliselt taotluse, peatab ta oma töö enne vahekohtuotsuse tegemist vaidlusosaliste vahel kokku lepitud tähtajaks, kuid mitte kauemaks kui 12 (kaheteistkümneks) järjestikuseks kuuks. Selle aja jooksul jätkab vahekohus oma tööd ainult mõlema vaidlusosalise kirjaliku taotluse alusel. Taotlusest teatatakse kaubanduskomiteele. Menetlust jätkatakse etapist, kuhu see oli peatamise ajaks jõudnud, 20 (kakskümmend) päeva pärast taotluse kättesaamise kuupäeva. Kui vahekohtu töö on olnud peatatud kauem kui 12 (kaksteist) kuud, aeguvad vahekohtu volitused, ilma et see piiraks kaebuse esitanud vaidlusosalise õigust taotleda hiljem vahekohtu moodustamist samas asjas. & /et 416  ARTIKKEL 21.16 Selgituste küsimine Hiljemalt 10 (kümme) päeva pärast vahekohtuotsuse kättesaamist võib vaidlusosaline esitada vahekohtule kirjaliku taotluse selgituste saamiseks vahekohtuotsuses sisalduva mis tahes järelduse või soovituse konkreetsete aspektide kohta, mida taotluse esitanud vaidlusosaline peab mitmetähenduslikuks, saates taotluse koopia ka teisele vaidlusosalisele ja kaubanduskomiteele. Teine vaidluse osaline võib esitada vahekohtule selle taotluse kohta märkusi hiljemalt 5 (viis) päeva pärast taotluse saamist. Vahekohus vastab vahekohtuotsusega seotud selgitustaotlusele hiljemalt 15 (viisteist) päeva pärast taotluse kättesaamist. Selgitustaotlusi ei kasutata vahekohtuotsuse läbivaatamiseks. ARTIKKEL 21.17 Vahekohtuotsuse täitmine 1. Vaidlusosaline, kelle vastu kaebus on esitatud, võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada vahekohtuotsuse kiire ja heauskne täitmine. 2. Kui vahekohus järeldab, et vaidlusalune meede põhjustab hõlmatud sätetest kaebuse esitanud vaidlusosalisele tuleneva kasu saamata jäämise või olulise vähenemise viisil, mis kahjustab kaubandust vaidlusosaliste vahel, alustavad vaidlusosalised konsultatsioone, et leppida kokku vastastikku rahuldavas lahenduses. Vaidlusosalised püüavad eelistada lahendust, mis laiendab tulemuslikult turulepääsu meetmete abil, mis hõlmavad tariifide vähendamist või mittetariifsete tõkete kõrvaldamist. & /et 417  ARTIKKEL 21.18 Otsuse täitmise mõistlik tähtaeg 1. Kui vahekohtuotsust ei ole võimalik kohe täita, tuleb vaidlusosalisele, kelle vastu kaebus esitati, anda selleks mõistlik tähtaeg. Sellisel juhul teatab vaidlusosaline, kelle vastu kaebus esitati, hiljemalt 30 (kolmkümmend) päeva pärast vahekohtuotsuse kättesaamist kaebuse esitanud vaidlusosalisele ja kaubanduskomiteele mõistliku tähtaja, mida ta vajab otsuse täitmiseks. 2. Kui vaidlusosalised ei suuda vahekohtuotsuse täitmiseks vajalikus mõistlikus tähtajas kokku leppida, võib kaebuse esitanud vaidlusosaline hiljemalt 20 (kakskümmend) päeva pärast lõike 1 kohase teate kättesaamist vaidlusosaliselt, kelle vastu kaebus esitati, esitada algsele vahekohtule kirjaliku taotluse mõistliku tähtaja kindlaksmääramiseks. Taotlusest tuleb teavitada teist vaidlusosalist ja kaubanduskomiteed. Vahekohus edastab oma otsuse vaidlusosalistele ja kaubanduskomiteele hiljemalt 20 (kakskümmend) päeva pärast selle taotluse esitamise kuupäeva. 3. Vaidlusosaline, kelle vastu kaebus esitati, teavitab kaebuse esitanud vaidlusosalist vahekohtuotsuse täitmisel tehtud edusammudest kirjalikult hiljemalt 1 (üks) kuu enne mõistliku tähtaja möödumist. 4. Mõistlikku tähtaega võib vaidlusosaliste vastastikusel kokkuleppel pikendada. & /et 418  ARTIKKEL 21.19 Vahekohtuotsuse täitmiseks võetud meetmete läbivaatamine 1. Enne artiklis 21.18 osutatud mõistliku tähtaja möödumist teatab vaidlusosaline, kelle vastu kaebus esitati, teisele vaidlusosalisele ja kaubanduskomiteele kõikidest meetmetest, mida ta on vahekohtuotsuse täitmiseks võtnud. 2. Kui vaidlusosalised ei ole üksmeelel, kas vaidlusosaline, kelle vastu kaebus esitati, on rakendanud lõike 1 kohaselt teatatud meedet või kas see on kooskõlas vahekohtuotsuse või hõlmatud sätetega, võib kaebuse esitanud vaidlusosaline esitada algsele vahekohtule taotluse selles küsimuses otsuse tegemiseks. Taotluses nimetatakse konkreetne vaidlusalune meede ja selgitatakse, kuidas see meede ei vasta vahekohtuotsusele või on vastuolus hõlmatud sätetega, ning seda tehakse nii, et sellest ilmneks selgesti kaebuse õiguslik alus. Vahekohus esitab oma otsuse vaidlusosalistele hiljemalt 45 (nelikümmend viis) päeva pärast taotluse saamise kuupäeva. ARTIKKEL 21.20 Ajutised õiguskaitsevahendid nõuete täitmata jätmise korral 1. Kui vaidlusosaline, kelle vastu kaebus esitati, ei ole artikli 21.18 kohaselt kindlaksmääratud mõistliku tähtaja jooksul teatanud meetmest, mida ta on võtnud vahekohtuotsuse või hõlmatud sätete järgimiseks, või kui vahekohus teeb artikli 21.19 lõike 2 kohase otsuse, et vahekohtuotsuse järgimiseks ei ole võetud ühtegi meedet või et meede, millest on teatatud vastavalt artikli 21.19 lõikele 1, ei ole kooskõlas vahekohtuotsusega või kohustustega, mis tulenevad vaidlusosalisele, kelle vastu kaebus esitati, hõlmatud sätetest, teeb vaidlusosaline, kelle vastu kaebus esitati, kaebuse esitanud vaidlusosalise taotluse korral ajutise hüvitise pakkumuse. & /et 419 2. Kaebuse esitanud vaidlusosaline võib peatada hõlmatud sätete kohased kontsessioonid või muud kohustused, teavitades sellest vaidlusosalist, kelle vastu kaebus esitati, ja kaubanduskomiteed, juhul kui: a) kaebuse esitanud vaidlusosaline otsustab mitte taotleda lõike 1 kohast ajutise hüvitise pakkumust või b) selline taotlus tehakse, aga hüvitise suhtes ei jõuta kokkuleppele 30 (kolmekümne) päeva jooksul pärast: i) artikli 21.18 kohaselt kindlaks määratud mõistliku tähtaja lõppu või ii) artikli 21.19 lõike 2 kohast vahekohtuotsust, milles leitakse, et vahekohtuotsuse järgimiseks ei ole võetud ühtegi meedet või et artikli 21.19 lõike 1 kohaselt teatatud meede ei ole kooskõlas vahekohtuotsuse või hõlmatud sätetega. 3. Kontsessioonide ja muude kohustuste peatamise ulatus ei tohi olla suurem kui saamata jäänud kasu või kasu vähenemine, mille on vaidlusosaline, kelle vastu kaebus esitati, vahekohtuotsuse täitmata jätmisega põhjustanud. Kaebuse esitanud vaidlusosaline teavitab teist vaidlusosalist kontsessioonidest ja muudest kohustustest, mille ta kavatseb peatada, 30 (kolmkümmend) päeva enne peatamise jõustumise kuupäeva. 4. Kaaludes, millised kontsessioonid või muud kohustused peatada, peaks kaebuse esitanud vaidlusosaline kõigepealt püüdma peatada kontsessioonid või muud kohustused samas sektoris või samades sektorites, mida mõjutab meede, mille puhul on tuvastatud, et see ei ole hõlmatud sätetega kooskõlas või et see on põhjustanud kaebuse esitanud vaidlusosalisele käesolevast lepingust tuleneva kasu saamata jäämise või olulise vähenemise viisil, mis kahjustab kaubandust vaidlusosaliste vahel. & /et 420 5. Artikli 21.4 punktis a osutatud vaidluse korral võib kontsessioonide peatamist kohaldada muudes sektorites kui see sektor või sektorid, kus vahekohus on tuvastanud kasu saamata jäämise või vähenemise, eriti juhul, kui kaebuse esitanud vaidlusosaline on seisukohal, et selline peatamine on vastavuse tagamiseks tõhus. 6. Kui kaebuse esitanud vaidlusosaline leiab artikli 21.4 punktis b osutatud vaidluse korral, et kontsessioonide peatamine samas sektoris või samades sektorites, mida vaidlusalune meede kahjustas, ei ole mõistlik või tulemuslik, võib ta kaaluda kontsessioonide peatamist teistes sektorites. Sellisel juhul võtab kaebuse esitanud vaidlusosaline arvesse järgmist: a) kaubandus sektoris, mida vaidlusalune meede on kahjustanud, ja selle kaubanduse tähtsus selle vaidlusosalise jaoks; b) kasu saamata jäämise või olulise vähenemisega seotud laiemad majanduselemendid ning c) kontsessioonide peatamise kohaldamise laiemad majanduslikud tagajärjed, sealhulgas ajutiste õiguskaitsevahendite kasutuselevõtt mitmes sektoris, et võtta arvesse asjaomaste sektorite erinevat majanduslikku suurust. 7. Artikli 21.4 punktis b osutatud vaidluse korral kohtleb kaebuse esitanud vaidlusosaline vaidlusosalist, kelle vastu kaebus esitati, sektoris, milles kõnealuseid õiguskaitsevahendeid kohaldatakse, jätkuvalt oluliselt soodsamalt, kui ta kohtles seda vaidlusosalist enne käesoleva lepingu jõustumist. Eelkõige juhul, kui ajutine õiguskaitsevahend võetakse kasutusele kontsessioonide peatamise kaudu, peab kaebuse esitanud vaidlusosaline eelistama kaupu, mille suhtes kohaldatakse tollimaksude täielikku liberaliseerimist. & /et 421 Kaupade puhul, mille suhtes kohaldatakse tariifikvoote, kohaldatakse ajutisi õiguskaitsevahendeid nii, et vähemalt 50 (viiskümmend) protsenti 2-A lisas kindlaks määratud kvoodimahust, mis on seotud vaidlusosalisega, kelle vastu kaebus esitati, ei ole mõjutatud ja on täielikult kättesaadav käesoleva lepingu tingimuste kohaselt. Kaupade puhul, mille suhtes kohaldatakse järkjärgulist liberaliseerimist ja mille üleminekuperiood täieliku liberaliseerimiseni on pikem kui 11 (üksteist) aastat, ei tohi mis tahes ajutised õiguskaitsevahendid kontsessioonide peatamise kujul ületada 50 (viitkümmet) protsenti erinevusest ühelt poolt asjaomasel ajal kohaldatava 2-A lisas sätestatud määra ja teiselt poolt peatava vaidlusosalise kohaldatava soodustuseta tariifimäära vahel, kuni asjaomaste kaupadega kauplemine on täielikult liberaliseeritud. 8. Artikli 21.4 punktis b osutatud vaidluse korral, mis puudutab merepiirita arenguriiki, kaalub kaebuse esitanud vaidlusosaline, milliseid edasisi meetmeid ta võiks võtta, mis oleksid selle merepiirita arenguriigi asjaolusid arvestades asjakohased, pidades silmas nii kaebuse esemeks olevate meetmetega hõlmatud kaubanduse ulatust kui ka mis tahes ajutiste õiguskaitsevahendite mõju selle merepiirita arenguriigi eriomastele majandusprobleemidele. 9. Kui vaidlusosaline, kelle vastu kaebus esitati, leiab, et kontsessioonide või muude kohustuste peatamise teatatud ulatus on suurem saamata jäänud kasu või kasu vähenemine, mille vaidlusosaline, kelle vastu kaebus esitati, põhjustas vahekohtuotsuse täitmata jätmisega, võib ta esitada algsele vahekohtule selles küsimuses otsuse tegemiseks kirjaliku taotluse. Sellisest taotlusest teatatakse kaebuse esitanud vaidlusosalisele ja kaubanduskomiteele hiljemalt 30 (kolmkümmend) päeva pärast lõikes 2 osutatud teate kättesaamise kuupäeva. 10 (kümne) päeva jooksul pärast kuupäeva, mil vahekohus on taotluse kätte saanud, esitab kaebuse esitanud vaidlusosaline dokumendi, milles on märgitud kontsessioonide või muude kohustuste peatamise ulatuse arvutamiseks kasutatud metoodika. Vahekohus esitab oma otsuse hiljemalt 30 (kolmkümmend) päeva pärast taotluse kättesaamise kuupäeva. Selle aja jooksul ei peata kaebuse esitanud vaidlusosaline kontsessioone ega muid kohustusi. & /et 422 10. Kontsessioonide või muude kohustuste peatamine on ajutine ega asenda eesmärki tagada vahekohtuotsuse ja hõlmatud sätete täielik järgimine. Kontsessioonid või muud kohustused peatatakse üksnes kuni: a) artikli 21.4 punktis a osutatud vaidluse korral tunnistatakse kehtetuks mis tahes meede, mis vahekohtu arvates ei ole hõlmatud sätetega kooskõlas, või seda muudetakse selliselt, et viia lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, nende sätetega vastavusse; b) artikli 21.4 punktis b osutatud vaidluse korral tunnistatakse kehtetuks mis tahes meede, mis vahekohtu arvates on põhjustanud kaebuse esitanud vaidlusosalisele hõlmatud sätetest tuleneva kasu saamata jäämise või olulise vähenemise viisil, mis kahjustab kaubandust vaidlusosaliste vahel, või seda muudetakse nii, et hoida ära kasu saamata jäämine või oluline vähenemine; c) vaidlusosalised on kokku leppinud, et artikli 21.19 lõike 1 kohaselt teatatud meede viib vaidlusosalise, kelle vastu kaebus esitati, vahekohtuotsuse või hõlmatud sätetega vastavusse, või d) vaidlusosalised on jõudnud kokkuleppele artikli 21.24 kohases vastastikku rahuldavas lahenduses. 11. Olenemata lõikest 1 võib artikli 21.4 punktis b osutatud vaidluse korral hüvitis olla osa vastastikku rahuldavast kohandusest vaidluse lõpliku lahendusena. & /et 423  ARTIKKEL 21.21 Nõuete täitmiseks võetud meetmete kontroll pärast nõuete täitmata jätmise tõttu ajutiste õiguskaitsevahendite kasutamist 1. Vaidlusosaline, kelle vastu kaebus esitati, edastab kaebuse esitanud vaidlusosalisele ja kaubanduskomiteele teate mis tahes meetme kohta, mida ta on võtnud vahekohtuotsuse täitmiseks pärast kontsessioonide või muude kohustuste peatamist või pärast ajutiste õiguskaitsevahendite kohaldamist. Kaebuse esitanud vaidlusosaline lõpetab kontsessioonide või muude kohustuste peatamise hiljemalt 30 (kolmkümmend) päeva pärast kõnealuse teate saamist, välja arvatud lõikes 2 osutatud juhtudel. Juhul kui kohaldatakse hüvitist, kuid välja arvatud lõikes 2 osutatud juhtudel, võib vaidlusosaline, kelle vastu kaebus esitati, lõpetada hüvitise maksmise hiljemalt 30 (kolmkümmend) päeva pärast seda, kui ta on edastanud teate vahekohtuotsuse täitmise kohta. 2. Kui vaidlusosalised on eriarvamusel selles, kas teatatud meede viib vaidlusosalise, kelle vastu kaebus esitati, vahekohtuotsuse või hõlmatud sätetega vastavusse, võib ükskõik kumb vaidlusosaline hiljemalt 30 (kolmkümmend) päeva pärast meedet käsitleva teate kättesaamist taotleda vahekohtult kirjalikult selles küsimuses otsuse tegemist. Taotlusest tuleb teavitada teist vaidlusosalist ja kaubanduskomiteed. Vahekohus teatab oma otsusest vaidlusosalistele ja kaubanduskomiteele hiljemalt 45 (nelikümmend viis) päeva pärast selle taotluse kättesaamist. Kui vahekohus otsustab, et vastavuse tagamiseks võetud meede on vahekohtuotsusega ja hõlmatud sätetega kooskõlas, lõpetatakse olenevalt olukorrast kas kontsessioonide või muude kohustuste peatamine või hüvitise maksmine. Kui see on asjakohane, kohandab kaebuse esitanud vaidlusosaline kontsessioonide või muude kohustuste peatamise ulatuse vahekohtu kindlaks määratud tasemele. 3. Kontsessioonide või muude kohustuste peatamine või hüvitise maksmine lõpetatakse ka juhul, kui vahekohtule ei esitata lõike 2 kohast taotlust. & /et 424  ARTIKKEL 21.22 Lisad 1. 21-A, 21-B ja 21-C lisa moodustavad käesoleva peatüki lahutamatu osa. 2. Käesoleva peatüki kohased vaidlused lahendatakse vastavalt 21-A ja 21-B lisale. 3. Kaubanduskomitee võib 21-A ja 21-B lisa muuta. D JAGU ÜLDSÄTTED ARTIKKEL 21.23 Vaidluste lahendamise organi valik 1. Hõlmatud sätetest ja WTO asutamislepingust või mis tahes muust lepingust, mille osalised asjaomased vaidlusosalised on, tulenevad sama küsimusega seotud vaidlused võib lahendada käesoleva peatüki, vaidluste lahendamise käsitusleppe või nimetatud muu lepingu kohase vaidluste lahendamise menetluse alusel kaebuse esitanud vaidlusosalise äranägemisel. & /et 425 2. Käesoleva artikli kohaldamisel: a) loetakse WTO asutamislepingu kohane vaidluste lahendamise menetlus algatatuks vaidlusosalise taotlusega moodustada vaidluste lahendamise käsitusleppe artikli 6 kohane vahekohus; b) loetakse muu lepingu kohane vaidluste lahendamise menetlus algatatuks vaidlusosalise taotlusega moodustada kooskõlas kõnealuse lepingu sätetega vaidluste lahendamise vahekohus või tribunal ning c) loetakse käesoleva peatüki kohane vaidluste lahendamise menetlus algatatuks vaidlusosalise taotlusega moodustada artikli 21.7 kohane vahekohus. 3. Kui Euroopa Liit või Mercosur või üks või mitu lepingule alla kirjutanud Mercosuri riiki on taotlenud vahekohtu moodustamist vaidluste lahendamise käsitusleppe artikli 6 või mõne muu lepingu asjakohaste sätete alusel, kui vaidlusosalised on selle lepingu osalised, või artikli 21.7 kohase vahekohtu loomist, siis olenemata lõikest 1 ja kui lõikest 4 ei tulene teisiti, ei tohi see vaidlusosaline algatada samas küsimuses teist menetlust ühelgi teisel foorumil, välja arvatud juhul, kui valitud foorumi pädev organ ei ole teinud sisulist otsust kohtualluvuslikel või menetluslikel põhjustel, mille hulka ei kuulu menetluse lõpetamine pärast menetluse tühistamise või peatamise taotluse saamist. 4. Kui Mercosur on taotlenud artikli 21.7 alusel vahekohtu moodustamist, ei algata lepingule alla kirjutanud Mercosuri riik ühtegi teist menetlust samas küsimuses ühelgi teisel foorumil. Kui Euroopa Liit on taotlenud artikli 21.7 alusel vahekohtu moodustamist Mercosuri vastu, ei algata Euroopa Liit ühelgi muul foorumil ühe või mitme lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi vastu uut menetlust, kui selle või nende lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide vaidlusalune meede on meede, millega rakendatakse vaidlusalust Mercosuri meedet, ja Euroopa Liidu seisukohast on väidetavalt rikutud sisuliselt samaväärset kohustust. & /et 426 5. Kaks või enam vaidlust puudutavad sama küsimust, kui need hõlmavad samu vaidluse osalisi, on seotud sama meetmega ja käsitlevad sisuliselt samaväärse kohustuse väidetavat rikkumist1. 6. Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, ei takista ükski käesoleva lepingu säte lepinguosalist peatamast kohustuste täitmist, kui seda on lubanud WTO vaidluste lahendamise organ või kui see on lubatud vaidluste lahendamise menetlustega, mis on ette nähtud muu rahvusvahelise lepinguga, mille osalised vaidlusosalised on. WTO asutamislepingut ega ühtegi muud vaidlusosaliste vahelist rahvusvahelist lepingut ei saa kasutada selleks, et takistada teist lepinguosalist peatamast käesoleva peatüki kohaste kohustuste täitmist. ARTIKKEL 21.24 Vastastikku rahuldav lahendus 1. Kõigi artiklis 21.4 osutatud vaidluste puhul võivad vaidlusosalised igal ajal kokku leppida vastastikku rahuldavas lahenduses. Vaidlusosalised lepivad kokku sellise lahenduse rakendamise tähtaja. 2. Kui vahekohtumenetluse käigus leitakse vastastikku rahuldav lahendus, teatavad vaidlusosalised sellest ühiselt vahekohtu eesistujale. Sellise teate saamisel vahekohtumenetlus lõpetatakse. 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et käesoleva artikli kohaldamisel ei käsitata sama küsimusena kahte või enamat vaidlust, milles osalevad samad vaidluse osalised ja mis on seotud sama meetmega, kuid mis ei puuduta hõlmatud sätete, WTO asutamislepingu või mis tahes muu sellise lepingu väidetavat rikkumist, mille osalised vaidlusosalised on. & /et 427 3. Kumbki vaidlusosaline võtab vajalikud meetmed, et rakendada vastastikku rahuldavat lahendust kokkulepitud aja jooksul. 4. Lahendus võidakse vormistada kaubandusnõukogu otsusena. Vastastikku rahuldava lahenduse kokkuleppimine vaidlusosaliste vahel võib toimuda tingimusel, et viiakse lõpule kõik vajalikud sisemenetlused. Vastastikku rahuldavad lahendused tehakse üldsusele kättesaadavaks, ilma et need sisaldaksid teavet, mille vaidlusosaline on konfidentsiaalseks märkinud. 5. Lahendust rakendav vaidlusosaline teatab kokkulepitud tähtaja jooksul teisele vaidlusosalisele kirjalikult kõigist meetmetest, mida ta on võtnud vastastikku rahuldava lahenduse rakendamiseks. ARTIKKEL 21.25 Tähtajad 1. Vahekohus või vahendaja võib igal ajal teha vaidlusosalistele ettepaneku muuta käesolevas peatükis osutatud tähtaegu, esitades ettepaneku põhjenduse. 2. Kõiki käesolevas peatükis nimetatud tähtaegu võib pikendada vaidlusosaliste vastastikusel kokkuleppel. & /et 428  ARTIKKEL 21.26 Konfidentsiaalsus Vahekohtu nõupidamised on konfidentsiaalsed. Vahekohus ja vaidlusosalised käsitavad vaidlusosalise poolt vahekohtule esitatud ja konfidentsiaalseks märgitud teavet konfidentsiaalsena. Kui vaidlusosaline esitab vahekohtule oma kirjalike esildiste konfidentsiaalse versiooni, esitab ta teise vaidlusosalise taotluse korral oma esildistes sisalduva teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, mille võib teha üldsusele kättesaadavaks. ARTIKKEL 21.27 Kulud 1. Kumbki vaidlusosaline kannab ise oma vahekohtu- või vahendusmenetluses osalemise kulud. 2. Korralduslike küsimustega seotud kulud, sealhulgas vahekohtunike ja vahendaja tasu ja kulud, kannavad vaidlusosalised1 ühiselt ja võrdselt kooskõlas 21-A lisaga. 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et need kulud jagatakse ühiselt ja võrdselt ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt vaidluses osalevate lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide ja Mercosuri vahel, kui viimane on samuti vaidluse osaline. & /et 429  22. PEATÜKK INSTITUTSIOONILISED SÄTTED ARTIKKEL 22.1 Kaubandusnõukogu 1. Moodustatakse kaubandusnõukogu, mis teeb järelevalvet käesoleva lepingu eesmärkide täitmise üle ja jälgib selle rakendamist. Kaubandusnõukogu käsitleb käesoleva lepinguga hõlmatud küsimusi ja uurib kõiki käesoleva lepingu raames tekkivaid olulisi küsimusi. 2. Kaubandusnõukogu koosneb ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt kõigi lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide esindajatest, kes vastutavad ministrite tasandil kaubanduse ja kaubandusega seotud küsimuste eest, või nende määratud isikutest. 3. Kaubandusnõukogu tuleb kokku ministrite tasandil korrapäraste ajavahemike järel, vähemalt iga kahe aasta tagant või erakorraliselt vastavalt vastastikusele kokkuleppele. Koosolekud võivad toimuda ka telefoni- või videokonverentsi teel või mõnel muul viisil, milles lepinguosalised on omavahel kokku leppinud. 4. Kaubandusnõukogu kehtestab enda kodukorra ja kaubanduskomitee kodukorra. 5. Kaubandusnõukogu kaaseesistujateks on Euroopa Liidu ja Mercosuri esindaja vastavalt kaubandusnõukogu kodukorra sätetele, võttes arvesse igal koosolekul käsitletavaid konkreetseid teemasid. & /et 430 6. Kaubandusnõukogul on õigus: a) teha järelevalvet käesoleva lepingu eesmärkide täitmise üle ja jälgida selle rakendamist; b) arutada kõiki käesoleva lepinguga hõlmatud küsimusi ja kõiki selle rakendamisest tulenevaid olulisi küsimusi, ilma et see piiraks 21. peatüki kohaldamist; c) võtta vastu otsuseid ja anda lepinguosalistele asjakohaseid soovitusi, nagu on sätestatud käesolevas lepingus; d) võtta otsuste kaudu vastu käesoleva lepingu sätete tõlgendusi, mis on lepinguosaliste ja kõikide käesoleva lepingu kohaselt moodustatud allkomiteede ja muude organite, sealhulgas 21. peatüki alusel moodustatud vahekohtute jaoks siduvad; e) võtta oma ülesannete täitmisel muid meetmeid, milles lepinguosalised kokku lepivad, ning f) võtta käesoleva lepingu eesmärkide täitmisel vastu otsuseid järgmise muutmiseks: i) 2-A lisa kooskõlas artikli 2.4 lõikega 9; ii) 2-D-1 liide kooskõlas 2-D lisa artikli 2 lõikega 6; iii) 2-D-2 liide kooskõlas 2-D lisa artikli 4 lõikega 3; iv) 2-D-3 liide kooskõlas 2-D lisa artikli 5 lõikega 4; v) 3. peatükk kooskõlas artikliga 3.34; & /et 431  vi) 5-A lisa A jagu kooskõlas artikli 5.8 lõikega 9; vii) 6-A lisa kooskõlas artikliga 6.18; viii) 12-A kuni 12-E lisad kooskõlas artikliga 12.26; ix) 12-F kuni 12-J lisad kooskõlas artikliga 12.12; x) 13-A lisa kooskõlas artikliga 13.39; xi) 13-B lisa kooskõlas artikliga 13.39; xii) 13-C lisa kooskõlas artikliga 13.39; xiii) 13-E lisa kooskõlas artikliga 13.39; xiv) 17-A lisa kooskõlas artikliga 17.7; xv) 21-A ja 21-B lisa kooskõlas artikliga 21.22 ning xvi) mis tahes muu säte, lisa, liide või protokoll, mille puhul sellise otsuse tegemise võimalus on käesolevas lepingus sõnaselgelt ette nähtud. 7. Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, algatab kaubandusnõukogu 3 (kolm) aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist ja seejärel iga 5 (viie) aasta järel käesoleva lepingu läbivaatamise menetluse. Iga läbivaatamise tulemuste põhjal arutab kaubandusnõukogu vajadust käesolevat lepingut muuta. & /et 432 8. Kaubandusnõukogu tehtud otsused on lepinguosaliste jaoks siduvad ning lepinguosalised võtavad nende otsuste rakendamiseks vajalikud meetmed. Lõike 6 punktis f osutatud otsuste suhtes kohaldatakse artikli 23.5 lõiget 2. Kõik kaubandusnõukogu otsused ja soovitused võetakse vastu lepinguosaliste kokkuleppel ja vastavalt kaubandusnõukogu kodukorrale. 9. Kaubandusnõukogu võib kooskõlas oma kodukorraga delegeerida mis tahes ülesande kaubanduskomiteele, sealhulgas õiguse võtta vastu otsuseid. ARTIKKEL 22.2 Kaubanduskomitee 1. Käesolevaga luuakse kaubanduskomitee. 2. Kaubanduskomitee koosneb ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt kõigi lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide kõrgemate ametnike tasandi esindajatest või nende määratud isikutest, kes vastutavad kaubandusega seotud küsimuste eest. 3. Kaubanduskomitee kaaseesistujateks on üks Mercosuri esindaja ja üks Euroopa Liidu esindaja, võttes arvesse igal koosolekul käsitletavaid konkreetseid teemasid. & /et 433 4. Kaubanduskomitee tuleb üldjuhul kokku kord aastas vaheldumisi Brüsselis ja Mercosuri osalisriigis lepinguosaliste vahel eelnevalt kokku lepitud kuupäeval ja päevakorraga. Euroopa Liidu või Mercosuri taotluse korral võib vastastikusel kokkuleppel kokku kutsuda ka täiendavaid koosolekuid. Koosolekud võivad toimuda ka telefoni- või videokonverentsi teel või mõnel muul viisil, milles lepinguosalised on omavahel kokku leppinud. 5. Kaubanduskomiteel on õigus: a) abistada kaubandusnõukogu tema ülesannete täitmisel; b) valmistada ette kaubandusnõukogu koosolekuid; c) vaadata läbi käesoleva lepingu rakendamine, sealhulgas selleks, et hinnata selle mõju tööhõivele, investeeringutele ja lepinguosalistevahelisele kaubandusele; läbivaatamisel arvestatakse kooskõlas kummagi lepinguosalise õigusnormidega kodanikuühiskonna esindajate, sealhulgas valitsusväliste organisatsioonide, ettevõtjate ja tööandjate organisatsioonide, sotsiaalsete liikumiste ja ametiühingute seisukohtade või soovitustega, võttes eelkõige arvesse artiklite 22.5–22.7 sätteid; d) võtta vastu otsuseid, nagu on sätestatud käesolevas lepingus või kui kaubandusnõukogu on talle sellised õigused delegeerinud; delegeeritud õiguste teostamisel võtab kaubanduskomitee oma otsused vastu kaubandusnõukogu kodukorra kohaselt; e) teha järelevalvet kõikide käesoleva lepingu alusel moodustatud allkomiteede töö üle; f) uurida kõige sobivamat viisi, kuidas ennetada või lahendada probleeme, mis võivad tekkida seoses lepingu tõlgendamise ja kohaldamisega, ilma et see piiraks 21. peatüki „Vaidluste lahendamine“ kohaldamist; & /et 434 g) moodustada täiendavaid allkomiteesid, et määrata oma pädevuse piires allkomiteedele ülesandeid, otsustada muuta enda moodustatud allkomiteede ülesandeid, sealhulgas määrates uusi allkomiteesid, või saata allkomiteesid laiali; h) valmistada kooskõlas käesoleva lepingu spetsiifiliste eesmärkidega ette otsuseid kaubandusnõukogus vastuvõtmiseks, sealhulgas artikli 22.1 lõike 6 punktis f osutatud muudatusi, ja võtta kaubandusnõukogu koosolekute vahelisel ajal või juhul, kui kaubandusnõukogu ei saa kokku tulla, selliseid otsuseid vastu, ning i) võtta oma ülesannete täitmisel muid meetmeid, milles lepinguosalised on kokku leppinud või mis määratakse talle kaubandusnõukogu poolt. 6. Kaubanduskomitee tehtud otsused on lepinguosaliste jaoks siduvad ning lepinguosalised võtavad nende otsuste rakendamiseks vajalikud meetmed. Lõike 5 punktides d ja h osutatud otsuste suhtes, millega muudetakse käesolevat lepingut, kohaldatakse artikli 23.4 lõiget 2. Kõik kaubanduskomitee otsused võetakse vastu lepinguosaliste kokkuleppel. ARTIKKEL 22.3 Allkomiteed 1. Allkomiteed moodustatakse ühelt poolt Euroopa Liidu esindajatest ja teiselt poolt iga lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi esindajatest. & /et 435 2. Allkomiteed tulevad kokku asjakohasel tasandil lepinguosalise taotluse alusel ja igal juhul vähemalt kord aastas. Füüsilise kohtumise korral toimuvad koosolekud vaheldumisi Brüsselis ja ühes lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigis. Koosolekud võivad toimuda ka telefoni- või videokonverentsi teel või mõnel muul viisil, milles lepinguosalised on omavahel kokku leppinud. Allkomiteede kaasesimeesteks on Euroopa Liidu esindaja ja Mercosuri esindaja. 3. Iga allkomitee lepib vastastikku kokku oma koosolekute ajakava ja päevakorra. 4. Kaubanduskomitee juurde luuakse järgmised allkomiteed: a) kaubavahetuse allkomitee; b) veinitoodete ja kangete alkohoolsete jookidega kauplemise allkomitee; c) tolli, kaubanduse lihtsustamise ja päritolureeglite allkomitee; d) sanitaar- ja fütosanitaarküsimuste allkomitee; e) toidutarneahelaga seotud küsimustes peetavate dialoogide allkomitee; f) teenuskaubanduse ja ettevõtete asutamise allkomitee; g) riigihangete allkomitee; h) intellektuaalomandi õiguste allkomitee ning i) kaubanduse ja kestliku arengu allkomitee. & /et 436 5. Allkomiteedel on oma pädevusvaldkonnaga seotud küsimustes voli: a) jälgida käesoleva lepingu rakendamist ja tagada selle nõuetekohane toimimine; b) võtta lepinguosaliste kokkuleppe teel vastu otsuseid ja soovitusi kõikides käesoleva lepinguga ettenähtud küsimustes; c) arutada nende lahendamist silmas pidades käesoleva lepingu ja seda täiendavate lepingute rakendamisest tulenevaid küsimusi, ilma et see piiraks 21. peatüki kohaldamist, ning d) toimida lepinguosaliste jaoks foorumina, kus vahetatakse teavet, sealhulgas arutatakse parimaid tavasid ja jagatakse rakendamiskogemusi. 6. Allkomiteede ülesanded määratakse vajaduse korral täpsemalt kindlaks käesoleva lepingu asjakohastes peatükkides ja neid võib vajaduse korral kaubanduskomitee otsusega muuta. 7. Allkomiteed teevad kaubandusnõukogu ja kaubanduskomitee ülesannete toetamiseks vajalikku tehnilist ettevalmistustööd, sealhulgas juhul, kui need organid peavad vastu võtma otsuseid või soovitusi. 8. Allkomiteed annavad oma tegevusest aru kaubanduskomiteele. Allkomitee olemasolu ei takista lepinguosalist pöördumast mis tahes küsimusega otse kaubanduskomitee poole. 9. Kaubanduskomitee võtab vastu kodukorra, milles määratakse kindlaks allkomiteede ja muude organite koosseis, ülesanded ja tegevuspõhimõtted. & /et 437  ARTIKKEL 22.4 Lepingu koordinaatorid 1. Euroopa Liit ja lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigid määravad igaüks koordinaatori ning teatavad sellest teisele lepinguosalisele 30 (kolmekümne) päeva jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist. 2. Koordinaatorid: a) koostavad päevakorra ning koordineerivad kaubandusnõukogu ja kaubanduskomitee koosoleku ettevalmistamist kooskõlas artiklitega 22.1 ja 22.2; b) võtavad vajaduse korral kaubandusnõukogu ja kaubanduskomitee vastuvõetud otsuste järelmeetmeid; c) tegutsevad kontaktpunktidena, millega hõlbustada lepinguosaliste teabevahetust kõikides käesoleva lepinguga reguleeritud küsimustes, kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti; d) saavad käesoleva lepingu alusel esitatud teateid ja teavet, sealhulgas kaubandusnõukogule või kaubanduskomiteele esitatud teateid või teavet, kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, ning e) täidavad muid ülesandeid, mida nõuab kaubandusnõukogu või kaubanduskomitee. & /et 438  ARTIKKEL 22.5 Suhted kodanikuühiskonnaga 1. Käesoleva lepingu rakendamise hõlbustamiseks edendavad lepinguosalised konsultatsioone kodanikuühiskonnaga, luues asjakohase konsulteerimismehhanismi ja edendades kodanikuühiskonna esindajate vahelist suhtlust. 2. Lepinguosalised edendavad Euroopa Liidu Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Mercosuri majandus- ja sotsiaalalase nõuandefoorumi vahelist dialoogi ning soodustavad nende panust allpool esitatud mehhanismides. ARTIKKEL 22.6 Sisenõuanderühmad 1. EL ja Mercosur määravad mõlemad sisenõuanderühma, mis moodustatakse vastavalt kummagi lepinguosalise sisekorrale, et nõustada asjaomast lepinguosalist käesoleva lepinguga hõlmatud küsimustes. See hõlmab sõltumatute kodanikuühiskonna organisatsioonide, sealhulgas majandus-, arengu-, sotsiaal-, inimõiguste, keskkonna- ja muude küsimustega tegelevate valitsusväliste organisatsioonide, ettevõtjate ja tööandjate organisatsioonide ning ametiühingute tasakaalustatud esindatust. 2. Lepinguosalised edendavad sisenõuanderühmaga korrapärast dialoogi ning võtavad arvesse sisenõuanderühma seisukohti ja soovitusi käesoleva lepingu rakendamise kohta. & /et 439 3. Et suurendada üldsuse teadlikkust sisenõuanderühmadest, teevad nii EL kui ka Mercosur üldsusele kättesaadavaks konsultatsioonidel osalevate organisatsioonide nimekirja ja asjaomase rühma kontaktpunkti. ARTIKKEL 22.7 Kodanikuühiskonna foorum 1. Lepinguosalised hõlbustavad kodanikuühiskonna foorumi korraldamist, et pidada käesoleva lepingu rakendamise üle dialoogi, ning lepivad kaubandusnõukogu esimesel koosolekul kokku foorumi tegevussuunistes. 2. Lepinguosalised võivad hõlbustada kodanikuühiskonna foorumil osalemist ka virtuaalsete vahendite abil. 3. Kodanikuühiskonna foorum on osalemiseks avatud ELi või Mercosuri territooriumil asutatud sõltumatutele kodanikuühiskonna organisatsioonidele, sealhulgas artiklis 22.6 osutatud sisenõuanderühmade liikmetele. Lepinguosalised edendavad tasakaalustatud esindatust, mis hõlmab muu hulgas majandus-, arengu-, sotsiaal-, inimõiguste, keskkonna- ja muudes küsimustega tegelevaid valitsusväliseid organisatsioone, ettevõtjate ja tööandjate organisatsioone ning ametiühinguid. 4. Kaubandusnõukogus ja kaubanduskomitees osalevad lepinguosaliste esindajad osalevad vajaduse korral kodanikuühiskonna foorumi istungil, et anda teavet käesoleva lepingu rakendamise kohta ja pidada foorumiga dialoogi. & /et 440  23. PEATÜKK ÜLD- JA LÕPPSÄTTED ARTIKKEL 23.1 Territoriaalne kohaldamisala 1. Käesolevat lepingut kohaldatakse: a) nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut, neis lepingutes sätestatud tingimustel ning b) Argentina Vabariigi, Brasiilia Liitvabariigi, Paraguay Vabariigi ja Uruguay Idavabariigi territooriumi suhtes. 2. Käesolevas lepingus sisalduvad viited „territooriumile“ hõlmavad õhuruumi ja territoriaalmerd, nagu on sätestatud 10. detsembril 1982 sõlmitud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioonis. 3. Käesolevas lepingus sisalduvaid viiteid „territooriumile“ käsitatakse vastavalt sellele, kui ei ole sõnaselgelt sätestatud teisiti. & /et 441 4. Mis puutub sätetesse, milles käsitletakse kaupade tariifset sooduskohtlemist, sealhulgas tolli ja kaubanduse lihtsustamist, vastastikust haldusabi tolliküsimustes ja päritolureegleid, ning sellise kohtlemise ajutist peatamist, siis kohaldatakse käesolevat lepingut ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik)1 artiklis 4 määratletud Euroopa Liidu tolliterritooriumi nende piirkondade suhtes, mis ei ole hõlmatud käesoleva artikli lõike 1 punktiga a. ARTIKKEL 23.2 Jõustumine 1. Käesolev leping jõustub ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Mercosuri ja lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikide vahel selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil nad on teineteisele kirjalikult teatanud selleks vajalike sisemenetluste lõpuleviimisest. 2. Teade selle kohta saadetakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile ja Paraguay Vabariigi valitsusele või selle õigusjärglastele, kes on käesoleva lepingu hoiulevõtjad. 1 ELT L 269, 10.10.2013, lk 1. & /et 442  ARTIKKEL 23.3 Kohaldamine enne jõustumist 1. Käesolevat lepingut võib kohaldada ajutiselt. Selline ajutine kohaldamine võib toimuda ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt ühe või mitme lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi vahel kooskõlas nende vastavate sisemenetlustega. 2. Käesoleva lepingu ajutine kohaldamine Euroopa Liidu ja lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi poolt algab kuupäevale, mil Euroopa Liit ja lepingule alla kirjutanud Mercosuri riik teatavad teineteisele oma vastavate sisemenetluste lõpuleviimisest või lepingu ratifitseerimisest ning kinnitavad oma nõusolekut lepingut ajutiselt kohaldada, järgneva teise kuu esimesel päeval. 3. Teated saadetakse käesoleva lepingu hoiulevõtjatele. 4. Kaubandusnõukogu, samuti kaubanduskomitee ja muud käesoleva lepingu alusel moodustatud organid võivad käesoleva lepingu ajutise kohaldamise ajal täita oma ülesandeid, mis on seotud käesoleva lepinguga. Kõiki selle ajavahemiku jooksul nende ülesannete täitmisel vastu võetud otsuseid kohaldatakse üksnes lepingut ajutiselt kohaldavate lepinguosaliste vahel ning need kaotavad kehtivuse lepingu ajutise kohaldamise lõpetanud lepinguosalise või -osaliste ja teise lepinguosalise või teiste lepinguosaliste suhtes. & /et 443 4. Kui Euroopa Liit ja üks või mitu lepingule alla kirjutanud Mercosuri riiki kohaldavad käesolevat lepingut käesoleva artikli kohaselt ajutiselt, siis: a) kõiki viiteid Mercosurile käsitatakse viidetena sellistele lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikidele, kes on nõustunud lepingut ajutiselt kohaldama; b) kõiki viiteid lepinguosalistele käsitatakse viidetena lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigile või riikidele, kes on nõustunud lepingut ajutiselt kohaldama, ja Euroopa Liidule ning c) kõiki viiteid lepingu jõustumise kuupäevale käsitatakse viidetena kuupäevale, millest alates toimub ajutine kohaldamine. 5. Kooskõlas käesoleva artikliga võib samuti ajutiselt kohaldada käesoleva lepingu muudatusi. Kui käesoleva lepingu muudatused võetakse vastu lepingu ajutise kohaldamise ajal, kohaldatakse neid lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi suhtes juhul, kui ta on kooskõlas lõikega 2 nõustunud lepingu ajutise kohaldamisega, ning need jäävad kehtima pärast lepingu jõustumist. ARTIKKEL 23.4 Muud lepingud 1. Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu ja selle osalisriikide vahel 15. detsembril 1995 Madridis alla kirjutatud piirkondadevahelise koostöö raamlepingu II jaotis kaotab kehtivuse ja asendatakse käesoleva lepinguga selle jõustumisel. & /et 444 2. Kõikides muudes lepinguosaliste vahel sõlmitud lepingutes sisalduvaid viiteid eelmainitud lepingu eelmainitud jaotisele käsitatakse viidetena käesolevale lepingule. 3. Hiljemalt 3 (kolm) kuud pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva ja taotluse korral iga järgneva aasta esimese kolme kuu jooksul teavitab Euroopa Liit Mercosuri ja lepingule alla kirjutanud Mercosuri riike sellest, kuidas ta kavatseb rakendada ELi ja Mercosuri partnerluslepingus kirjeldatud koostöökorda, sealhulgas selles välja kuulutatud kavandatud rahastamise seisukohast. ARTIKKEL 23.5 Muudatused 1. Lepinguosalised võivad kirjalikult kokku leppida käesoleva lepingu muutmises. Muudatus jõustub pärast seda, kui lepinguosalised on vahetanud kirjalikud teated, mis tõendavad, et nad on täitnud oma vastavad kohaldatavad sisenõuded ja viinud lõpule menetlused, mis on vajalikud muudatuse jõustumiseks, või lepinguosaliste kokku lepitud muul kuupäeval. 2. Olenemata lõikest 1 võib kaubandusnõukogu või kaubanduskomitee vajaduse korral otsustada muuta käesoleva lepingu lisasid või muid osi, kui nii on ette nähtud. Selles otsuses võib sätestada, et selliseid muudatusi kohaldatakse alates lepinguosaliste vahel kokku lepitud kuupäevast või pärast seda, kui on teatatud lepinguosalise või -osaliste õiguslike nõuete täitmisest, kui see on asjakohane. & /et 445  ARTIKKEL 23.6 Kohustuste täitmine 1. Kumbki lepinguosaline võtab kõik üld- ja erimeetmed, mis on vajalikud käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks, sealhulgas meetmed, mis on vajalikud, et tagada lepingu järgimine keskvalitsuse, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ja ametiasutuste ning valitsusväliste organisatsioonide poolt neile delegeeritud avaliku võimu teostamisel. 2. Kui kumbki lepinguosaline leiab faktilise olukorra põhjal, et Euroopa Liit või üks või mitu selle liikmesriiki või Mercosur või üks või mitu lepingule alla kirjutanud Mercosuri riiki on rikkunud ELi ja Mercosuri partnerluslepingu artikli 1.2 lõikes 1, artikli 5.2 lõikes 2 ja artikli 7.7 lõikes 3 oluliste osadena kirjeldatud kohustusi, võib ta võtta asjakohaseid meetmeid kooskõlas kõnealuse lepingu artikli 30.4 lõikega 3 ka seoses käesoleva lepinguga. 3. Kumbki lepinguosaline võib võtta seoses käesoleva lepinguga asjakohaseid meetmeid ka juhul, kui ta leiab, et faktiline olukord on selline, et Euroopa Liit või üks või mitu selle liikmesriiki või Mercosur või üks või mitu lepingule alla kirjutanud Mercosuri riiki rikuks artikli 1.2 lõikes 1, artikli 5.2 lõikes 2 ja artikli 7.7 lõikes 3 oluliste osadena kirjeldatud kohustusi, kui neid sätteid kohaldataks. & /et 446 Enne seda teavitab käesoleva lõike kohaldamisele tuginev lepinguosaline teist lepinguosalist sellest asjaolust ja võetavatest meetmetest. Teate saanud lepinguosaline võib taotleda, et kaubandusnõukogu tuleks kiireloomuliste konsultatsioonide pidamiseks kokku 15 (viieteistkümne) päeva jooksul alates teavitamise kuupäevast, et leida kiirelt vastastikku rahuldav lahendus. Teavitav lepinguosaline, kes võtab meetmed, esitab kogu asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimiseks. Kui 15 (viieteistkümne) päeva jooksul alates konsultatsioonide alustamisest ja hiljemalt 30 (kolmekümne) päeva jooksul alates teavitamise kuupäevast ei leita vastastikku rahuldavat lahendust, võib käesoleva lõike kohaldamisele tuginev lepinguosaline kohaldada esimeses lõigus osutatud meetmeid. Teavitav lepinguosaline võib teise lepinguosalise taotluse korral käesolevas lõikes sätestatud tähtaegu pikendada. Kui lepinguosalised ei jõua vastastikku rahuldava lahenduse suhtes kokkuleppele, võivad nad kasutada ka artiklis 21.6 sätestatud vahendusmenetlust. Käesoleva lõike kohaldamisel võivad „asjakohased meetmed“ hõlmata käesoleva lepingu osalist või täielikku peatamist. Käesoleva lepingu peatamine on viimane abinõu ja seda saab kohaldada üksnes juhul, kui faktiline olukord on selline, et teine lepinguosaline rikuks eriti raskelt ja märkimisväärselt ELi ja Mercosuri partnerluslepingu artikli 1.2 lõikes 1, artikli 5.2 lõikes 2 ja artikli 7.7 lõikes 3 oluliste osadena kirjeldatud kohustusi, kui neid sätteid kohaldataks. Sellisel juhul vabastatakse lepinguosalised peatamise ajal kas täielikult või osaliselt kohustusest täita oma vastastikustes suhetes käesolevat lepingut. Peatamist kohaldatakse minimaalse ajavahemiku jooksul, mis on vajalik küsimuse lahendamiseks lepinguosalistele vastuvõetaval viisil. 4. Käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 kohaldamisel inkorporeeritakse ELi ja Mercosuri partnerluslepingu artikli 30.4 lõige 5, artikli 30.4 lõige 6 ja artikli 30.4 lõige 7 käesolevasse lepingusse ja muudetakse mutatis mutandis selle osaks. & /et 447  ARTIKKEL 23.7 Eraõigus 1. Ühtegi käesoleva lepingu sätet ei tõlgendata nii, nagu sellega antaks isikutele muid õigusi või määrataks muid kohustusi kui need õigused ja kohustused, mis on lepinguosalistele antud rahvusvahelise avaliku õiguse alusel. 2. Ühtegi käesoleva lepingu sätet ei tõlgendata nii, nagu see võimaldaks käesolevale lepingule otseselt tugineda lepinguosaliste riiklikes õigussüsteemides. Käesolevale lepingule alla kirjutanud Mercosuri osalisriik võib oma riigisiseses õiguses ette näha teisiti. ARTIKKEL 23.8 Euroopa Liidu uute liikmesriikide ühinemine 1. Euroopa Liit teavitab Mercosuri igast kolmanda riigi esitatud taotlusest Euroopa Liiduga ühinemiseks. 2. Euroopa Liidu ja ühineda sooviva kandidaatriigi vahel peetavate läbirääkimiste ajal teeb Euroopa Liit järgmist: a) esitab Mercosuri taotluse korral võimaluste piires kogu teabe, mis on seotud käesoleva lepinguga hõlmatud mis tahes küsimustega, ning b) võtab arvesse kõiki Mercosuri väljendatud muresid. & /et 448 3. Kaubanduskomitee uurib kolmanda riigi Euroopa Liiduga ühinemise mõju käesolevale lepingule piisavalt varakult enne sellise ühinemise kuupäeva. 4. Enne kolmanda riigi Euroopa Liiduga ühinemise lepingu jõustumist kehtestavad lepinguosalised kaubandusnõukogu otsusega vajalikus ulatuses käesoleva lepinguga seotud vajalikud kohandused või üleminekukorra. 5. Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, kohaldatakse käesolevat lepingut ühelt poolt Euroopa Liidu uue liikmesriigi ning teiselt poolt Mercosuri ja iga lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi vahel alates selle uue liikmesriigi Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast. ARTIKKEL 23.9 Uute Mercosuri riikide ühinemine 1. Mercosur teavitab Euroopa Liitu igast kolmanda riigi esitatud taotlusest Mercosuriga ühinemiseks. 2. Mercosuri ja ühineda sooviva kandidaatriigi vahel peetavate läbirääkimiste ajal teeb Mercosur järgmist: a) esitab Euroopa Liidu taotluse korral võimaluste piires kogu teabe, mis on seotud käesoleva lepinguga hõlmatud mis tahes küsimustega, ning b) võtab arvesse kõiki Euroopa Liidu väljendatud muresid. & /et 449 3. Iga Mercosuri osalisriik, kes ei ole käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäeval käesoleva lepingu osaline (edaspidi „taotluse esitanud Mercosuri osalisriik“), võib käesoleva lepinguga ühineda Euroopa Liidu ja taotluse esitanud Mercosuri osalisriigi vahel sõlmitud ühinemisprotokolli alusel. Ühinemisprotokoll sisaldab ühinemisläbirääkimiste tulemusi ja vajaduse korral kaubanduskomitee poolt lõike 4 kohaselt soovitatud mis tahes kohandusi. Käesolevat lepingut muudetakse vastavalt artikli 23.5 lõikele 1, et kajastada Euroopa Liidu ja taotluse esitanud Mercosuri osalisriigi vahelises ühinemisprotokollis kokku lepitud ühinemistingimusi. 4. Lõikes 3 osutatud ühinemisprotokolli üle peetavate läbirääkimiste ajal võib Mercosur taotluse esitanud Mercosuri osalisriigi delegatsiooni toetada ning enne läbirääkimiste lõpetamist võib kumbki lepinguosaline taotleda kaubanduskomitee kokkukutsumist, et uurida taotluse esitanud Mercosuri osalisriigi ühinemise mõju käesolevale lepingule ja kaaluda võimalikke kohandusi. ARTIKKEL 23.10 Kestus Käesolev leping kehtib kuni ELi ja Mercosuri partnerluslepingu jõustumise kuupäevani. & /et 450  ARTIKKEL 23.11 Denonsseerimine 1. Kumbki lepinguosaline võib teisele lepinguosalisele kirjalikult teatada käesoleva lepingu denonsseerimise kavatsusest. 2. Denonsseerimine jõustub 9 (üheksa) kuud pärast seda, kui teisele lepinguosalisele on sellest teatatud. ARTIKKEL 23.12 Lisad, liited ja protokollid 1. Käesoleva lepingu lisad, liited ja protokollid on selle lepingu lahutamatu osa. 2. Kõik käesoleva lepingu lisad, sealhulgas nende liited, mis on tähistatud araabia numbriga algava koodiga, moodustavad käesoleva lepingu selle peatüki lahutamatu osa, mis on tähistatud sama araabia numbriga ja milles viidatakse vastavale lisale. & /et 451  ARTIKKEL 23.13 Autentsed keeled Käesolev leping on koostatud bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed. & /et 452 EUROOPA KOMISJON Brüssel, 3.9.2025 COM(2025) 339 final ANNEX 2 LISA järgmise dokumendi juurde: Ettepanek: Nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu, Argentina Vabariigi, Brasiilia Liitvabariigi, Paraguay Vabariigi ja Uruguay Idavabariigi vahelise kaubanduse vahelepingu Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta ET ET  2-A LISA TOLLITARIIFIDE KAOTAMISE AJAKAVA A JAGU ÜLDSÄTTED 1. Käesolevas lisas täpsustatakse lepinguosalise kohustused seoses tollimaksude vähendamise või kaotamisega kooskõlas artikliga 2.4. 2. Lepinguosaline vähendab tollimakse või kaotab need kooskõlas artikli 2.4 lõikega 1 vastavalt tollitariifide kaotamise ajakavale, mis on sätestatud: a) Euroopa Liidu jaoks liites 2-A-1 ning b) Mercosuri jaoks liites 2-A-2. & /et 1 3. Liite 2-A-1 sätted on üldjuhul väljendatud lähtuvalt 2013. aasta kombineeritud nomenklatuurist (edaspidi „CN 2013“),1 mis põhineb harmoneeritud süsteemil. Liite 2-A-1 sätete tõlgendamist, sealhulgas toodete hõlmatust tariifitabeli alamrubriikidega, reguleerivad CN 2013 üldmärkused ning jaotiste ja kaubagruppide märkused. Kui liite 2-A-1 sätted on identsed CN 2013 vastavate sätetega, on kõnealuse tariifitabeli sätetel samasugune tähendus nagu CN 2013 vastavatel sätetel. Piiramata artikli 2.4 lõike 6 kohaldamist, tuleb mõista liite 2- A-1 veeru „Baasmäär“ kõiki viiteid „Vt märkusi“ viitena komisjoni 9. oktoobri 2012. aasta rakendusmääruse (EL) nr 927/2012 (millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa) teise osa 3. veerule („Kokkuleppeline tollimaksumäär“). 4. Liite 2-A-2 sätted on üldjuhul väljendatud lähtuvalt Mercosuri ühisest nomenklatuurist 2012 (edaspidi „NCM 2012“),2 mis põhineb kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemil. Liite 2-A-2 sätete tõlgendamist, sealhulgas toodete hõlmatust tariifitabeli alamrubriikidega, reguleerivad NCM 2012 üldmärkused ning jaotiste ja kaubagruppide märkused. Kui liite 2-A-2 sätted on identsed NCM 2012 vastavate sätetega, on selle tabeli sätetel samasugune tähendus nagu NCM 2012 vastavatel sätetel. 1 CN 2013 on sätestatud komisjoni 9. oktoobri 2012. aasta rakendusmääruses (EL) nr 927/2012, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa. 2 Sätestatud 17. juuni 2011. aasta dokumendis RES GMC nr 05/2011 ja selle muudatustes. & /et 2 5. Käesolevas lisas tähendab „aasta 0“ ajavahemikku, mis algab käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval ja lõppeb sama kalendriaasta 31. detsembril. „Aasta 1“ algab lepingu jõustumise kalendriaastale järgneva aasta 1. jaanuaril ja lõppeb selle kalendriaasta 31. detsembril ning iga edasine vähendamine jõustub iga järgneva aasta 1. jaanuaril. 6. Teise lepinguosalise päritolustaatusega kaupade puhul kehtivad järgmised üleminekukategooriad lepinguosalise tollimaksude kaotamiseks või vähendamiseks kooskõlas artikli 2.4 lõikega 1: a) lepinguosalise tollitariifide kaotamise ajakava üleminekukategooria 0 alla kuuluvate päritolustaatusega kaupade tollimaksud kaotatakse viivitamata ning sellised kaubad muutuvad tollimaksuvabaks käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval; b) lepinguosalise tollitariifide kaotamise ajakava üleminekukategooria 4 alla kuuluvate päritolustaatusega kaupade tollimaksud kaotatakse 5 (viie) võrdse iga-aastase etapi käigus ning sellised kaubad muutuvad tollimaksuvabaks alates neljanda jõustumisjärgse aasta 1. jaanuarist; c) lepinguosalise tollitariifide kaotamise ajakava üleminekukategooria 7 alla kuuluvate päritolustaatusega kaupade tollimaksud kaotatakse 8 (kaheksa) võrdse iga-aastase etapi käigus ning sellised kaubad muutuvad tollimaksuvabaks alates seitsmenda jõustumisjärgse aasta 1. jaanuarist; d) lepinguosalise tollitariifide kaotamise ajakava üleminekukategooria 8 alla kuuluvate päritolustaatusega kaupade tollimaksud kaotatakse 9 (üheksa) võrdse iga-aastase etapi käigus ning sellised kaubad muutuvad tollimaksuvabaks alates kaheksanda jõustumisjärgse aasta 1. jaanuarist; & /et 3 e) lepinguosalise tollitariifide kaotamise ajakava üleminekukategooria 10 alla kuuluvate päritolustaatusega kaupade tollimaksud kaotatakse 11 (üheteistkümne) võrdse iga- aastase etapi käigus ning sellised kaubad muutuvad tollimaksuvabaks alates kümnenda jõustumisjärgse aasta 1. jaanuarist; f) lepinguosalise tollitariifide kaotamise ajakava üleminekukategooria SW/12 alla kuuluvate päritolustaatusega kaupade tollimaksud kaotatakse viivitamata ning sellised kaubad muutuvad tollimaksuvabaks alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, kui kauba tolliväärtus on 8 (kaheksa) USD FOB/liitrit või suurem; kui tolliväärtus on alla 8 (kaheksa) USD FOB/liitrit, siis jääb kõnealuse kauba puhul kehtima lepinguosalise ajakavas sätestatud tollimaksu baasmäär 12 (kaheteistkümneks) aastaks pärast käesoleva lepingu jõustumist ning seejärel kaotatakse tollimaksud täielikult ja kaubad muutuvad tollimaksuvabaks alates 12. jõustumisjärgse aasta 1. jaanuarist; g) lepinguosalise tollitariifide kaotamise ajakava üleminekukategooria 15 alla kuuluvate päritolustaatusega kaupade tollimaksud kaotatakse 16 (kuueteistkümne) võrdse iga- aastase etapi käigus ning sellised kaubad muutuvad tollimaksuvabaks alates 15. jõustumisjärgse aasta 1. jaanuarist; & /et 4 h) liite 2-A-2 üleminekukategooria 15V päritolustaatusega kaupade tollimaksud* jäävad kehtima baasmäära tasemel kuni kuuenda aasta lõpuni kooskõlas käesoleva lepingu artikli 2.4 lõigetega 7 ja 8; tollimaksud kaotatakse alates seitsmenda aasta 1. jaanuarist iga-aastase etapi käigus kooskõlas tabeliga „Tollitariifide kaotamise graafik“ ja need kaubad muutuavad tollimaksuvabaks alates 15. jõustumisjärgse aasta 1. jaanuarist; lisaks sellele kohaldatakse nende kaupade suhtes tollimaksu baasmäära 50 % (viiskümmend protsenti) vähendamist alates käesoleva lepingu jõustumisest kuni kaheksanda aasta lõpuni iga-aastase 50 000 (viiskümmend tuhat) ühiku suuruse kvoodi piires; iga-aastane kvoot eraldatakse Mercosuri liikmetele lähtuvalt järgmisest jaotusest ja põhimõttest „kes ees, see mees“: i) Argentina: 15 500 (viisteist tuhat viissada) ühikut, ii) Brasiilia: 32 000 (kolmkümmend kaks tuhat) ühikut, iii) Paraguay: 750 (seitsesada viiskümmend) ühikut ning iv) Uruguay: 1 750 (tuhat seitsesada viiskümmend) ühikut. * Suurema selguse huvides olgu märgitud, et seda punkti kohaldatakse järgmiste tariifiartiklite alla klassifitseeritud päritolustaatusega kaupade suhtes: 8701.91.00, 8701.92.00, 8701.93.00, 8701.94.90, 8701.95.90, 8703.21.00, 8703.22.10, 8703.23.10, 8703.24.10, 8703.24.90, 8703.33.10, 8703.33.90, 8704.21.90 ja 8704.31.90 (NCM 2022). & /et 5  Tollitariifide kaotamise graafik Kategoori Aasta Aasta Aasta Aasta Aasta Aasta Aasta Aasta Aasta Aasta Aasta 1 Aasta 1 Aasta 1 Aasta 1 Aasta 1 Aasta 1 a 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 0 100 % 4 20 % 40 % 60 % 80 % 100 % 7 12,5 25 % 37,5 50 % 62,5 75 % 87,5 100 % % % % % 11,1 22,2 33,3 44,4 55,6 66,7 77,8 88,9 8 100 % % % % % % % % % 18,2 27,3 36,4 45,5 54,6 63,6 72,7 81,8 90,9 10 9,1 % 100 % % % % % % % % % % 12,5 18,8 31,3 37,5 43,8 56,3 62,5 15 6,3 % 25 % 50 % 68,8 % 75,0 % 81,3 % 87,5 % 93,8 % 100 % % % % % % % % 38,1 57,1 15V 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 19 % 64,3 % 71,4 % 78,6 % 85,7 % 92,9 % 100 % % % i) HS 2022 koodide 8703.40, 8703.50, 8703.60, 8703.70 ja 8703.80 alla klassifitseeritud päritolustaatusega elektri- ja hübriidsõidukite, v.a vesinikkütuseelemendiga sõidukid, tollimaksude puhul – suurema selguse huvides olgu märgitud, et need koodid vastavad NCM 2012 koodidele 8703 90 00, ex 8703 21, ex 8703 22, ex 8703 23, ex 8703 24, ex 8703 31, ex 8703 32 ja ex 8703 33 – kehtib järgmine: i) nende suhtes kohaldatakse 28,6 % (kakskümmend kaheksa koma kuus protsenti) baasmäära vähendamist alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast ja kuni aasta 5 (viis) lõpuni ning sellest tulenevalt on tollimaks 25 % (kakskümmend viis protsenti) Argentinasse või Brasiiliasse imporditud kaupade puhul, 16,4 % (kuusteist koma neli protsenti) Uruguaysse imporditud kaupade puhul ning 14,3 % (neliteist koma kolm protsenti) Paraguaysse imporditud kaupade puhul; & /et 6 ii) alates aasta 6 (kuus) 1. (esimesest) jaanuarist kaotatakse ülejäänud tollimaksud kooskõlas allpool esitatud tabeliga ning kõnealused sõidukid on tollimaksuvabad alates aasta 18 (kaheksateist) 1. (esimesest) jaanuarist. Argentina, Aasta Paraguay Uruguay Vähendamine Brasiilia 0 25,0 14,3 16,4 28,6 % 1 25,0 14,3 16,4 28,6 % 2 25,0 14,3 16,4 28,6 % 3 25,0 14,3 16,4 28,6 % 4 25,0 14,3 16,4 28,6 % 5 25,0 14,3 16,4 28,6 % 6 20,0 11,4 13,1 42,9 % 7 20,0 11,4 13,1 42,9 % 8 20,0 11,4 13,1 42,9 % 9 15,0 8,6 9,9 57,1 % 10 15,0 8,6 9,9 57,1 % 11 15,0 8,6 9,9 57,1 % 12 10,0 5,7 6,6 71,4 % 13 10,0 5,7 6,6 71,4 % 14 10,0 5,7 6,6 71,4 % 15 5,0 2,9 3,3 85,7 % 16 5,0 2,9 3,3 85,7 % 17 5,0 2,9 3,3 85,7 % 18 – – – 100,0 % & /et 7 j) Nende päritolustaatusega vesinikkütuseelemendiga sõidukite tollimaksude puhul, mis on klassifitseeritud HS 2022 koodi 8703.80 alamjaotisesse ja vastavad vesinikkütuseelemendi jõul töötavatele sõidukitele, kehtib järgmine: ex 8703.80 alla klassifitseeritud päritolustaatusega vesinikkütuseelemendiga sõidukite tollimaksud: i) jäävad baasmäära tasemele kuni aasta 6 (kuus) lõpuni; ii) alates aasta 7 (seitse) 1. (esimesest) jaanuarist kuni aasta 12 (kaksteist) lõpuni kohaldatakse nende suhtes baasmäära vähendamist 28,6 % (kakskümmend kaheksa koma kuus protsenti), seega 25 % (kakskümmend viis protsenti) Argentinasse või Brasiiliasse imporditud kaupade puhul, 16,4 % (kuusteist koma neli protsenti) Uruguaysse imporditud kaupade puhul ning 14,3 % (neliteist koma kolm protsenti) Paraguaysse imporditud kaupade puhul; & /et 8  iii) alates aasta 13 (kolmteist) 1. (esimesest) jaanuarist kaotatakse ülejäänud tollimaksud kooskõlas allpool esitatud tabeliga ning kõnealused sõidukid on tollimaksuvabad alates aasta 25 (kakskümmend viis) 1. (esimesest) jaanuarist. Argentina, Aasta Paraguay Uruguay Vähendamine Brasiilia 0–6 35 20 23 – 7–12 25,0 14,3 16,4 28,6 % 13 20,0 11,4 13,1 42,9 % 14 20,0 11,4 13,1 42,9 % 15 20,0 11,4 13,1 42,9 % 16 15,0 8,6 9,9 57,1 % 17 15,0 8,6 9,9 57,1 % 18 15,0 8,6 9,9 57,1 % 19 10,0 5,7 6,6 71,4 % 20 10,0 5,7 6,6 71,4 % 21 10,0 5,7 6,6 71,4 % 22 5,0 2,9 3,3 85,7 % 23 5,0 2,9 3,3 85,7 % 24 5,0 2,9 3,3 85,7 % 25 – – – 100,0 % k) HS 2022 koodi 8703.90 alamrubriiki klassifitseeritud päritolustaatusega sõidukite tollimaksud: i) jäävad baasmäära tasemele kuni aasta 6 (kuus) lõpuni; & /et 9 ii) alates aasta 7 (seitse) 1. (esimesest) jaanuarist kuni aasta 17 (seitseteist) lõpuni kohaldatakse nende suhtes baasmäära vähendamist 28,6 % (kakskümmend kaheksa koma kuus protsenti) ja seega 25 % (kakskümmend viis protsenti) Argentinasse või Brasiiliasse imporditud kaupade puhul, 16,4 % (kuusteist koma neli protsenti) Uruguaysse imporditud kaupade puhul ning 14,3 % (neliteist koma kolm protsenti) Paraguaysse imporditud kaupade puhul; iii) alates aasta 18 (kaheksateist) 1. (esimesest) jaanuarist kaotatakse ülejäänud tollimaksud kooskõlas allpool esitatud tabeliga ning kõnealused sõidukid on tollimaksuvabad alates aasta 30 (kolmkümmend) 1. (esimesest) jaanuarist. Argentina, Aasta Paraguay Uruguay Vähendamine Brasiilia 0–6 35,0 20,0 23,0 – 7–17 25,0 14,3 16,4 28,6 % 18 20,0 11,4 13,1 42,9 % 19 20,0 11,4 13,1 42,9 % 20 20,0 11,4 13,1 42,9 % 21 15,0 8,6 9,9 57,1 % 22 15,0 8,6 9,9 57,1 % 23 15,0 8,6 9,9 57,1 % 24 10,0 5,7 6,6 71,4 % 25 10,0 5,7 6,6 71,4 % 26 10,0 5,7 6,6 71,4 % 27 5,0 2,9 3,3 85,7 % 28 5,0 2,9 3,3 85,7 % 29 5,0 2,9 3,3 85,7 % 30 – – – 100,0 % & /et 10 l) liites 2-A-2 märkega „CH1“ tähistatud päritolustaatusega kaupade tollimaksude suhtes kohaldatakse järgmisi kvoodisiseseid tariifimäärasid allpool märgitud üldkogustes, kusjuures NCM 2012 alamrubriikidele 1806.20 ja 1806.90 ei eraldata riigipõhiseid kvoote ning need jaotatakse põhimõttel „kes ees, see mees“ Alamrubriik 1806.20 Kvoodijärgne Kvoot Kvoodiväline Aasta tollimaks (tonnides) tollimaks Aasta 0 16,2 % 1 710 18 % Aasta 1 14,4 % 2 091 18 % Aasta 2 12,6 % 2 472 18 % Aasta 3 10,8 % 2 853 18 % Aasta 4 9,0 % 3 234 18 % Aasta 5 7,2 % 3 615 18 % Aasta 6 5,4 % 3 996 18 % Aasta 7 3,6 % 4 377 18 % Aasta 8 1,8 % 4 760 18 % Alates aastast 9 0% kvooti ei ole 0% & /et 11  Alamrubriik 1806.90 Kvoodijärgne Kvoot Kvoodiväline Aasta tollimaks (tonnides) tollimaks* Aasta 0 18,0 % 6 320 20 % Aasta 1 16,0 % 7 735 20 % Aasta 2 14,0 % 9 150 20 % Aasta 3 12,0 % 10 565 20 % Aasta 4 10,0 % 11 980 20 % Aasta 5 8,0 % 13 395 20 % Aasta 6 6,0 % 14 810 20 % Aasta 7 4,0 % 16 225 20 % Aasta 8 2,0 % 17 640 20 % Alates aastast 9 0% kvooti ei ole 0% * Paraguay kvoodiväline tollimaksumäär on kaheksanda aasta lõpuni 2 %, nagu on sätestatud liites 2-A-2. & /et 12 m) liites 2-A-2 märkega „CH2“ tähistatud päritolustaatusega kaupade tollimaksude suhtes kohaldatakse järgmisi kvoodisiseseid tariifimäärasid allpool märgitud üldkogustes, kusjuures NCM 1704.90.10-le ning alamrubriikidele 1806.10, 1806.31 ja 1806.32 ei eraldata riigipõhiseid kvoote ning need jaotatakse põhimõttel „kes ees, see mees“: NCM 1704.90.10 Kvoodijärgne Kvoot Kvoodiväline Aasta tollimaks (tonnides) tollimaks Aasta 0 18,7 % 771 20 % Aasta 1 17,3 % 868 20 % Aasta 2 16,0 % 965 20 % Aasta 3 14,7 % 1 062 20 % Aasta 4 13,3 % 1 159 20 % Aasta 5 12,0 % 1 256 20 % Aasta 6 10,7 % 1 353 20 % Aasta 7 9,3 % 1 450 20 % Aasta 8 8,0 % 1 547 20 % Aasta 9 6,7 % 1 644 20 % Aasta 10 5,3 % 1 741 20 % Aasta 11 4,0 % 1 838 20 % Aasta 12 2,7 % 1 935 20 % Aasta 13 1,3 % 2 030 20 % Alates aastast 14 0% kvooti ei ole 0% & /et 13  Alamrubriik 1806.10 Kvoodijärgne Kvoot Kvoodiväline Aasta tollimaks (tonnides) tollimaks Aasta 0 16,8 % 90 18 % Aasta 1 15,6 % 94 18 % Aasta 2 14,4 % 98 18 % Aasta 3 13,2 % 102 18 % Aasta 4 12,0 % 106 18 % Aasta 5 10,8 % 110 18 % Aasta 6 9,6 % 114 18 % Aasta 7 8,4 % 118 18 % Aasta 8 7,2 % 122 18 % Aasta 9 6,0 % 126 18 % Aasta 10 4,8 % 130 18 % Aasta 11 3,6 % 134 18 % Aasta 12 2,4 % 138 18 % Aasta 13 1,2 % 150 18 % Alates aastast 14 0% kvooti ei ole 0% & /et 14  Alamrubriik 1806.31 Kvoodijärgne Kvoot Kvoodiväline Aasta tollimaks (tonnides) tollimaks Aasta 0 18,7 % 1 890 20 % Aasta 1 17,3 % 2 082 20 % Aasta 2 16,0 % 2 274 20 % Aasta 3 14,7 % 2 466 20 % Aasta 4 13,3 % 2 658 20 % Aasta 5 12,0 % 2 850 20 % Aasta 6 10,7 % 3 042 20 % Aasta 7 9,3 % 3 234 20 % Aasta 8 8,0 % 3 426 20 % Aasta 9 6,7 % 3 618 20 % Aasta 10 5,3 % 3 810 20 % Aasta 11 4,0 % 4 002 20 % Aasta 12 2,7 % 4 194 20 % Aasta 13 1,3 % 4 380 20 % Alates aastast 14 0% kvooti ei ole 0% & /et 15  Alamrubriik 1806.32 Kvoodijärgne Kvoot Kvoodiväline Aasta tollimaks (tonnides) tollimaks Aasta 0 18,7 % 1 800 20 % Aasta 1 17,3 % 2 062 20 % Aasta 2 16,0 % 2 324 20 % Aasta 3 14,7 % 2 586 20 % Aasta 4 13,3 % 2 848 20 % Aasta 5 12,0 % 3 110 20 % Aasta 6 10,7 % 3 372 20 % Aasta 7 9,3 % 3 634 20 % Aasta 8 8,0 % 3 896 20 % Aasta 9 6,7 % 4 158 20 % Aasta 10 5,3 % 4 420 20 % Aasta 11 4,0 % 4 682 20 % Aasta 12 2,7 % 4 944 20 % Aasta 13 1,3% 5 200 20 % Alates aastast 14 0% kvooti ei ole 0% & /et 16 n) liites 2-A-2 märkega „T1“ tähistatud päritolustaatusega kaupade tollimaksude suhtes kohaldatakse järgmisi kvoodisiseseid tariifimäärasid allpool märgitud üldkogustes: Alamrubriik 2002.10 Kvoodijärgne Kvoot Kvoodiväline Aasta tollimaks (tonnides) tollimaks Aasta 0 12,6 % 7 500 14 % Aasta 1 11,2 % 7 500 14 % Aasta 2 9,8 % 7 500 14 % Aasta 3 8,4 % 7 500 14 % Aasta 4 7,0 % 7 500 14 % Aasta 5 5,6 % 7 500 14 % Aasta 6 4,2 % 7 500 14 % Aasta 7 2,8 % 7 500 14 % Aasta 8 1,4 % 7 500 14 % Alates aastast 9 0% kvooti ei ole 0% o) liite 2-A-1 üleminekukategooria 4-EG alla kuuluvate päritolustaatusega kaupade tollimaksud kaotatakse 5 (viie) võrdse iga-aastase etapi käigus ning sellised kaubad muutuvad tollimaksuvabaks alates aasta 4 (neli) 1. (esimesest) jaanuarist. Tariifiridade 04072100 ja 04079010 alla klassifitseeritud päritolustaatusega kaupadega, mis kuuluvad tollitariifide kaotamise ajakava üleminekukategooriasse 4-EG, peab olema kaasas nõukogu direktiivile 1999/74/EÜ või võrdväärsetele loomade heaolu ametlikele standarditele vastavuse tunnistus. Suurema selguse huvides olgu märgitud, et selle lõiguga ei kehtestata nõudeid kogu Mercosuri munade tootmise süsteemile. Vastavust nõukogu direktiiviga kehtestatud tingimustele kontrollitakse kas ametliku sertifitseerimise või kolmanda isiku teostatava sertifitseerimise alusel; & /et 17 p) lepinguosalise tollitariifide kaotamise ajakava üleminekukategooria FP30 % alla kuuluvate päritolustaatusega kaupade tollimaksu vähendatakse alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast 30 % (kolmkümmend protsenti); q) lepinguosalise tollitariifide kaotamise ajakava üleminekukategooria FP50 % alla kuuluvate päritolustaatusega kaupade tollimaksu vähendatakse alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast 50 % (viiskümmend protsenti); r) liite 2-A-1 üleminekukategooria 50 % alla kuuluvate päritolustaatusega kaupade tollimaksu vähendatakse 50 % (viiskümmend protsenti) 5 (viie) võrdse iga-aastase etapi käigus ning see tollimaks on 50 % (viiskümmend protsenti) baasmäärast alates aasta 4 (neli) 1. (esimesest) jaanuarist; s) liite 2-A-1üleminekukategooriasse 0/EP kuuluvates kirjetes esitatud päritolustaatusega kaupade tollimaksude väärtuseline komponent kaotatakse alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast; tollitariifi kaotamist kohaldatakse ainult väärtuselise tollimaksu suhtes; päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatav koguseline tollimaks säilitatakse olukorras, kus impordihind langeb allapoole piiril kehtivat hinda; t) liite 2-A-1 üleminekukategooriasse 7/EP kuuluvates kirjetes esitatud päritolustaatusega kaupade tollimaksude väärtuseline komponent kaotatakse 8 (kaheksa) võrdse iga- aastase etapi käigus alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast; tollitariifi kaotamist kohaldatakse ainult väärtuselise tollimaksu suhtes; päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatav koguseline tollimaks säilitatakse olukorras, kus impordihind langeb allapoole piiril kehtivat hinda; & /et 18 u) liite 2-A-1 üleminekukategooriasse 10/EP kuuluvates kirjetes esitatud päritolustaatusega kaupade tollimaksude väärtuseline komponent kaotatakse 11 (üheteistkümne) võrdse iga-aastase etapi käigus alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast; tollitariifi kaotamist kohaldatakse ainult väärtuselise tollimaksu suhtes; päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatav koguseline tollimaks säilitatakse olukorras, kus impordihind langeb allapoole piiril kehtivat hinda; v) lepinguosalist käsitleva tabeli üleminekukategooriasse E kuuluvates kirjetes esitatud päritolustaatusega kaupade tollimaksud jäetakse välja tariifisoodustustest ja nende suhtes kohaldatakse tabelis esitatud tollimaksu baasmäära; w) liite 2-A-1 üleminekukategooriasse BA kuuluvates kirjetes esitatud päritolustaatusega kaupade tollimaks on 75 (seitsekümmend viis) eurot tonni kohta alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast; x) liite 2-A-1 üleminekukategooriasse 0 + 10 EA / OS ≥ 70 % kuuluvates kirjetes esitatud päritolustaatusega kaupade tollimaksude väärtuseline komponent kaotatakse alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast; vähem kui 70 % (seitsekümmend protsenti) suhkrut sisaldavate toodete koguselise tollimaksu komponent (põllumajanduslik komponent) kaotatakse 11 (üheteistkümne) võrdse iga-aastase etapi käigus alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast ja kõnealused kaubad muutuvad tollimaksuvabaks alates kümnenda jõustumisjärgse aasta 1. jaanuarist; päritolustaatuse tariifikvooti kohaldatakse toodete suhtes, mille suhkrusisaldus on 70 % (seitsekümmend protsenti) netomassist või rohkem, ning & /et 19  y) liite 2-A-1 üleminekukategooriasse 10 / OS ≥ 70 % kuuluvates kirjetes esitatud päritolustaatusega ja vähem kui 70 % (seitsekümmend protsenti) suhkrut sisaldavate kaupade tollimaksud kaotatakse 11 (üheteistkümne) võrdse iga-aastase etapi käigus ning sellised kaubad muutuvad tollimaksuvabaks alates kümnenda jõustumisjärgse aasta 1. jaanuarist; päritolustaatuse tariifikvooti kohaldatakse toodete suhtes, mille suhkrusisaldus on 70 % (seitsekümmend protsenti) netomassist või rohkem. 7. Tollimaksude kaotamisel vastavalt käesoleva lisa punktile 4 ümardatakse vahepealse etapi tollimaksumäärad allapoole vähemalt lähima 1/10 (kümnendikuni) protsendipunktist või juhul, kui tollimaksu väljendatakse rahaühikutes, vähemalt lähima 0,01 (null koma null üheni) lepinguosalise ametlikust rahaühikust. 8. Lepinguosalise tollitariifide kaotamise ajakava veerus „Üleminekukategooria“ tariifikvoodina (TRQ-XY) märgitud tariifiridade alla klassifitseeritud päritolustaatusega kaupade tollimakse reguleeritakse selle konkreetse tariifiartikli kvoodi tingimustega, nagu on sätestatud käesoleva lisa B ja C jaos, alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast. Käesoleva lisa B jaos on sätestatud tariifikvoot, mida Euroopa Liit kohaldab käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast teatavate Mercosuri päritolustaatusega kaupade suhtes. Käesoleva lisa C jaos on sätestatud tariifikvoot, mida Mercosur kohaldab alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast teatavate Euroopa Liidu päritolustaatusega kaupade suhtes. 9. Käesoleva lisa B ja C jaos ning käesoleva jao punkti 6 alapunktides h, l, m ja n sätestatud kvootide puhul tehakse kvoodijärgse koguse ümberarvestus proportsionaalselt kalendriaasta lõpuni jääva ajaga, kui käesoleva lepingu jõustumise kuupäev jääb sama kalendriaasta 1. jaanuari ja 31. detsembri vahelisse ajavahemikku. Seejärel teeb lepinguosaline kvoodi taotlejatele kättesaadavaks kogu aasta kvoodi koguse, mis on määratud kindlaks kooskõlas käesoleva lisaga, alates iga tariifikvoodi aasta esimesest päevast. & /et 20 10. Käesoleva lisa B ja C jaos on mõiste „tonnid“ lühendatud kui „t“. 11. Iga käesoleva lisa B jaos sätestatud tariifikvoodiga hõlmatud toode või tooted on mitteametlikult tähistatud tariifikvoote kehtestava lõigu pealkirjas. Need pealkirjad on lisatud üksnes selleks, et aidata lugejatel mõista käesolevat lisa, ning need ei muuda ega asenda hõlmavust, mis tuleneb ELi tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku (TARIC) tariifiartiklitega hõlmatud tähistusest. 12. Iga käesoleva lisa C jaos sätestatud tariifikvoodiga hõlmatud toode või tooted on mitteametlikult tähistatud tariifikvoote kehtestava lõigu pealkirjas. Need pealkirjad on lisatud üksnes selleks, et aidata lugejatel mõista käesolevat lisa, ning need ei muuda ega asenda hõlmavust, mis tuleneb NCM 2012s tariifiartiklitega hõlmatud tähistusest. & /et 21  B JAGU EUROOPA LIIDU TARIIFIKVOODID 1. Värske loomaliha tariifikvoot a) Liites 2-A-1 märkega „TRQ-BF1“ tähistatud päritolustaatusega kaupade suhtes, mis on loetletud punktis d, kohaldatakse kvoodisisest tariifimäära 7,5 % järgmistes üldkogustes: Aastane üldkogus Aasta (t – rümba massi ekvivalent) 0 9 075 1 18 150 2 27 225 3 36 300 4 45 375 aasta 5 ja iga järgmine aasta 54 450 b) Käesoleva punkti alapunktis a märgitud üldkogustest suuremas koguses sissetoodud päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatakse liites 2-A-1 märgitud tollimaksu baasmäära. c) Selle tariifikvoodi alusel imporditud koguste arvutamisel kasutatakse käesoleva lisa E jaos sätestatud teisendustegureid, et teisendada toote mass rümba massi ekvivalendiks. d) Käesolevat punkti kohaldatakse järgmiste tariifiartiklite all klassifitseeritud päritolustaatusega kaupade suhtes: 0201 10 00, 0201 20 20, 0201 20 30, 0201 20 50, 0201 20 90, 0201 30 00 ja 0206 10 95. & /et 22 2. Kvaliteetne värske, jahutatud ja külmutatud veiseliha Argentinast, Brasiiliast, Paraguayst ja Uruguayst eksporditud päritolustaatusega kaubad, mis imporditakse Euroopa Liitu 4 (nelja) olemasoleva WTO tariifikvoodi alusel, mis käsitlevad kvaliteetset värsket, jahutatud või külmutatud veiseliha ja mis kuuluvad CNi tariifirubriikidesse ex 0201 ja ex 0202, ning CNi tariifiridadega ex 0206 10 95 ja ex 0206 29 91 hõlmatud tooted, nagu on märgitud komisjoni 17. detsembri 2019. aasta rakendusmääruse (EL) 2020/761 artiklis 42 ja VIII lisas,1 mille kvoodi järjekorranumbrid on 09.4450, 09.4452, 09.4453 ja 09.4455, on vabastatud tollimaksust käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval. 3. Külmutatud, sh töötlemiseks mõeldud veiseliha tariifikvoot a) Liites 2-A-1 märkega „TRQ-BF2“ tähistatud päritolustaatusega kaupade suhtes, mis on loetletud käesoleva punkti alapunktis d, kohaldatakse kvoodisisest tariifimäära 7,5 % (seitse koma viis protsenti) järgmistes aastastes üldkogustes: Aastane üldkogus Aasta (t – rümba massi ekvivalent) 0 7 425 1 14 850 2 22 275 3 29 700 4 37 125 aasta 5 ja iga järgmine aasta 44 550 1 ELT L 170, 22.6.2013, lk 32. & /et 23  b) Käesoleva punkti alapunktis a märgitud üldkogustest suuremas koguses sissetoodud päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatakse liites 2-A-1 märgitud tollimaksu baasmäära. c) Selle tariifikvoodi alusel imporditud koguste arvutamisel kasutatakse E jaos sätestatud teisendustegureid, et teisendada toote mass rümba massi ekvivalendiks. d) Käesolevat punkti kohaldatakse järgmiste tariifiartiklite all klassifitseeritud päritolustaatusega kaupade suhtes: 0202 10 00, 0202 20 10, 0202 20 30, 0202 20 50, 0202 20 90, 0202 30 10, 0202 30 50, 0202 30 90, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 90, 1602 50 10 ja 1602 90 61. 4. Värske, jahutatud, külmutatud ja ettevalmistatud sealiha tariifikvoot a) Liites 2-A-1 märkega „TRQ-PK“ tähistatud Argentinast, Brasiiliast, Paraguayst ja Uruguayst eksporditud päritolustaatusega kaupade suhtes, mis on loetletud käesoleva punkti alapunktis e, kohaldatakse kvoodisisest tariifimäära 83 eurot tonni kohta järgmistes aastastes üldkogustes: Aastane üldkogus Aasta (t – rümba massi ekvivalent) 0 4 167 1 8 333 2 12 500 3 16 667 4 20 833 aasta 5 ja iga järgmine aasta 25 000 & /et 24 b) Lisaks alapunktis a märgitud kvoodile on liites 2-A-1 märkega „TRQ-PK“ tähistatud Paraguayst pärit päritolustaatusega kaubad, mis on loetletud käesoleva punkti alapunktis e, alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast vabastatud tollimaksust aastases koguses 1 500 tonni. c) Käesoleva punkti alapunktides a ja b märgitud üldkogustest suuremas koguses sissetoodud päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatakse liites 2-A-1 märgitud tollimaksu baasmäära. d) Selle tariifikvoodi alusel imporditud koguste arvutamisel kasutatakse E jaos sätestatud teisendustegureid, et teisendada toote mass rümba massi ekvivalendiks. e) Käesolevat punkti kohaldatakse järgmiste tariifiartiklite all klassifitseeritud päritolustaatusega kaupade suhtes: 0203 11 10, 0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 15, 0203 19 55, 0203 19 59, 0203 21 10, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, 0203 29 55, 0203 29 59, 0210 11 11, 0210 11 19, 0210 11 31, 0210 11 39, 0210 12 11, 0210 12 19, 0210 19 10, 0210 19 20, 0210 19 30, 0210 19 40, 0210 19 50, 0210 19 60, 0210 19 70, 0210 19 81, 0210 19 89, 0210 99 41, 0210 99 49, 1602 41 10, 1602 42 10, 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30, 1602 49 50 ja 1602 90 51. & /et 25 5. Kontideta linnuliha, sh linnulihavalmististe tariifikvoot a) Liites 2-A-1 märkega „TRQ-PY 1“ tähistatud päritolustaatusega kaubad, mis on loetletud käesoleva punkti alapunktis d, on tollimaksuvabad järgmistes aastastes üldkogustes: Aastane üldkogus Aasta (t – rümba massi ekvivalent) 0 15 000 1 30 000 2 45 000 3 60 000 4 75 000 aasta 5 ja iga järgmine aasta 90 000 b) Käesoleva punkti alapunktis a märgitud üldkogustest suuremas koguses sissetoodud päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatakse liites 2-A-1 märgitud tollimaksu baasmäära. c) Selle tariifikvoodi alusel imporditud koguste arvutamisel kasutatakse E jaos sätestatud teisendustegureid, et teisendada toote mass rümba massi ekvivalendiks. d) Käesolevat punkti kohaldatakse järgmiste tariifiartiklite all klassifitseeritud päritolustaatusega kaupade suhtes: 0207 13 10, 0207 13 99, 0207 14 10, 0207 14 99, 0207 26 10, 0207 26 99, 0207 27 10, 0207 27 99, 0207 44 10, 0207 45 10, 0207 54 10, 0207 55 10, 0207 60 10, 0210 92 91, 0210 99 39, 1602 31 11, 1602 31 19, 1602 31 80, 1602 32 11, 1602 32 19, 1602 32 30, 1602 32 90, 1602 39 21, 1602 39 29 ja 1602 39 85. & /et 26 6. Kondiga linnuliha tariifikvoot a) Liites 2-A-1 märkega „TRQ-PY 2“ tähistatud päritolustaatusega kaubad, mis on loetletud käesoleva punkti alapunktis d, on tollimaksuvabad järgmistes aastastes üldkogustes: Aastane üldkogus Aasta (t – rümba massi ekvivalent) 0 15 000 1 30 000 2 45 000 3 60 000 4 75 000 aasta 5 ja iga järgmine aasta 90 000 b) Käesoleva punkti alapunktis a märgitud üldkogustest suuremas koguses sissetoodud päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatakse liites 2-A-1 märgitud tollimaksu baasmäära. c) Selle tariifikvoodi alusel imporditud koguste arvutamisel kasutatakse E jaos sätestatud teisendustegureid, et teisendada toote mass rümba massi ekvivalendiks. & /et 27 d) Käesolevat punkti kohaldatakse järgmiste tariifiartiklite all klassifitseeritud päritolustaatusega kaupade suhtes: 0207 11 10, 0207 11 30, 0207 11 90, 0207 12 10, 0207 12 90, 0207 13 20, 0207 13 30, 0207 13 40, 0207 13 50, 0207 13 60, 0207 13 70, 0207 14 20, 0207 14 30, 0207 14 40, 0207 14 50, 0207 14 60, 0207 14 70, 0207 24 10, 0207 24 90, 0207 25 10, 0207 25 90, 0207 26 20, 0207 26 30, 0207 26 40, 0207 26 50, 0207 26 60, 0207 26 70, 0207 26 80, 0207 27 20, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60, 0207 27 70, 0207 27 80, 0207 41 20, 0207 41 30, 0207 41 80, 0207 42 30, 0207 42 80, 0207 44 21, 0207 44 31, 0207 44 41, 0207 44 51, 0207 44 61, 0207 44 71, 0207 44 81, 0207 44 99, 0207 45 21, 0207 45 31, 0207 45 41, 0207 45 51, 0207 45 61, 0207 45 71, 0207 45 81, 0207 45 99, 0207 51 10, 0207 51 90, 0207 52 10, 0207 52 90, 0207 54 21, 0207 54 31, 0207 54 41, 0207 54 51, 0207 54 61, 0207 54 71, 0207 54 81, 0207 54 99, 0207 55 21, 0207 55 31, 0207 55 41, 0207 55 51, 0207 55 61, 0207 55 71, 0207 55 81, 0207 55 99, 0207 60 05, 0207 60 21, 0207 60 31, 0207 60 41, 0207 60 51, 0207 60 61, 0207 60 81, 0207 60 99 ja 0209 90 00. & /et 28 7. Piimapulbrite tariifikvoot a) Liites 2-A-1 märkega „TRQ-MP“ tähistatud päritolustaatusega kaupade suhtes, mis on loetletud käesoleva punkti alapunktis c, kohaldatakse kvoodisisest tariifimäära järgmistes üldkogustes: Aastane üldkogus Kvoodisisene tariifimäär Aasta t (soodustus baasmäärast) 0 1 000 10 % 1 2 000 20 % 2 3 000 30 % 3 4 000 40 % 4 5 000 50 % 5 6 000 60 % 6 7 000 70 % 7 8 000 80 % 8 9 000 90 % 9 9 500 95 % aasta 10 ja iga järgmine 10 000 100 % aasta b) Käesoleva punkti alapunktis a märgitud üldkogusest suuremas koguses sissetoodud päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatakse liites 2-A-1 märgitud tollimaksu baasmäära. c) Käesolevat punkti kohaldatakse järgmiste tariifiartiklite all klassifitseeritud päritolustaatusega kaupade suhtes: 0402 10 11, 0402 10 19, 0402 10 91, 0402 10 99, 0402 21 11, 0402 21 18, 0402 21 91, 0402 21 99, 0402 29 11, 0402 29 15, 0402 29 19, 0402 29 91 ja 0402 29 99. & /et 29 8. Juustu tariifikvoot a) Liites 2-A-1 märkega „TRQ-CE“ tähistatud päritolustaatusega kaupade suhtes, mis on loetletud käesoleva punkti alapunktis c, kohaldatakse kvoodisisest tariifimäära järgmistes üldkogustes: Aastane üldkogus Kvoodisisene tariifimäär Aasta t (soodustus baasmäärast) 0 3 000 10 % 1 6 000 20 % 2 9 000 30 % 3 12 000 40 % 4 15 000 50 % 5 18 000 60 % 6 21 000 70 % 7 24 000 80 % 8 27 000 90 % 9 28 500 95% aasta 10 ja iga järgmine 30 000 100 % aasta b) Käesoleva punkti alapunktis a märgitud üldkogusest suuremas koguses sissetoodud päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatakse liites 2-A-1 märgitud tollimaksu baasmäära. & /et 30  c) Käesolevat punkti kohaldatakse järgmiste tariifiartiklite all klassifitseeritud päritolustaatusega kaupade suhtes: ex 0406 10 20 värske juust, mille rasvasisaldus ei ületa 40 % , v.a mozzarella, 0406 10 80, 0406 20 10, 0406 20 90, 0406 30 10, 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90, 0406 40 10, 0406 40 50, 0406 40 90, 0406 90 01, 0406 90 13, 0406 90 15, 0406 90 17, 0406 90 18, 0406 90 19, 0406 90 21, 0406 90 23, 0406 90 25, 0406 90 27, 0406 90 29, 0406 90 32, 0406 90 35, 0406 90 37, 0406 90 39, 0406 90 50, 0406 90 61, 0406 90 63, 0406 90 69, 0406 90 73, 0406 90 75, 0406 90 76, 0406 90 78, 0406 90 79, 0406 90 81, 0406 90 82, 0406 90 84, 0406 90 85, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93 ja 0406 90 99. 9. Imiku piimasegu tariifikvoot a) Liites 2-A-1 märkega „TRQ-IF“ tähistatud päritolustaatusega kaupade suhtes, mis on loetletud käesoleva punkti alapunktis c, kohaldatakse kvoodisisest tariifimäära järgmistes üldkogustes: Aastane üldkogus Kvoodisisene tariifimäär Aasta t (soodustus baasmäärast) 0 500 10 % 1 1 000 20 % 2 1 500 30 % 3 2 000 40 % 4 2 500 50 % 5 3 000 60 % 6 3 500 70 % 7 4 000 80 % 8 4 500 90 % 9 4 750 95 % aasta 10 ja iga järgmine 5 000 100 % aasta & /et 31  b) Käesoleva punkti alapunktis a märgitud üldkogusest suuremas koguses sissetoodud päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatakse liites 2-A-1 märgitud tollimaksu baasmäära. c) Käesolevat punkti kohaldatakse järgmise tariifiartikli all klassifitseeritud päritolustaatusega kaupade suhtes: 1901 10 00. 10. Maisi ja sorgo tariifikvoot a) Liites 2-A-1 märkega „TRQ-ME“ tähistatud päritolustaatusega kaubad, mis on loetletud käesoleva punkti alapunktis c, on tollimaksuvabad järgmistes aastastes üldkogustes: Aastane üldkogus Aasta t 0 166 667 1 333 333 2 500 000 3 666 667 4 833 333 aasta 5 ja iga järgmine aasta 1 000 000 b) Käesoleva punkti alapunktis a märgitud üldkogusest suuremas koguses sissetoodud päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatakse liites 2-A-1 märgitud tollimaksu baasmäära. c) Käesolevat punkti kohaldatakse järgmiste tariifiartiklite all klassifitseeritud päritolustaatusega kaupade suhtes: 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 ja 1007 90 00. & /et 32 11. Riisi tariifikvoot a) Liites 2-A-1 märkega „TRQ-RE“ tähistatud päritolustaatusega kaubad, mis on loetletud käesoleva punkti alapunktis c, on tollimaksuvabad järgmistes aastastes üldkogustes: Aastane üldkogus Aasta t 0 10 000 1 20 000 2 30 000 3 40 000 4 50 000 aasta 5 ja iga järgmine aasta 60 000 b) Käesoleva punkti alapunktis a märgitud üldkogusest suuremas koguses sissetoodud päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatakse liites 2-A-1 märgitud tollimaksu baasmäära. c) Käesolevat punkti kohaldatakse järgmiste tariifiartiklite all klassifitseeritud päritolustaatusega kaupade suhtes: 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 11, 1006 20 13, 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 92, 1006 20 94, 1006 20 96, 1006 20 98, 1006 30 21, 1006 30 23, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 42, 1006 30 44, 1006 30 46, 1006 30 48, 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 67, 1006 30 92, 1006 30 94, 1006 30 96 ja 1006 30 98. & /et 33 12. Rafineerimiseks mõeldud suhkru tariifikvoot a) Liites 2-A-1 märkega „TRQ-SR“ tähistatud päritolustaatusega kaubad, mis imporditakse Brasiiliast Euroopa Liitu Euroopa Liidu kehtiva rafineerimiseks mõeldud suhkru WTO tariifikvoodi alusel, nagu on sätestatud komisjoni 17. detsembri 2019. aasta määruses (EL) 2020/761,1 järjekorranumbriga 09.4318, on tollimaksuvabad alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast aastases üldkoguses 180 000 tonni. Seda kohustust kohaldatakse olenemata seda tariifikvooti WTOs mõjutavate Euroopa Liidu kontsessioonide mis tahes muutmisest või tagasivõtmisest. b) Liites 2-A-1 märkega „TQR-SR“ tähistatud Brasiilia päritolustaatusega kaupade suhtes, mis imporditakse Euroopa Liitu Euroopa Liidu kehtiva rafineerimiseks mõeldud suhkru WTO tariifikvoodi alusel, nagu on sätestatud komisjoni 25. septembri 2009. aasta määruses (EÜ) nr 891/2009, järjekorranumbriga 09.4318, käesoleva punkti alapunktis a sätestatud üldkogustest suuremas koguses, kohaldatakse tollimaksumäära, mis on sätestatud komisjoni 25. septembri 2009. aasta määruses (EÜ) nr 891/2009, nimelt 98 (üheksakümmend kaheksa) eurot tonni kohta. c) Liites 2-A-1 märkega „TQR-SR“ tähistatud Brasiilia päritolustaatusega kaupade suhtes, mis on loetletud käesoleva punkti alapunktis g ja mis imporditakse Euroopa Liitu muu korra kui kehtiva rafineerimiseks mõeldud suhkru Euroopa Liidu WTO tariifikoodi alusel, nagu on sätestatud komisjoni 25. septembri 2009. aasta määruses (EÜ) nr 891/2009, kohaldatakse liites 2-A-1 sätestatud tollimaksu baasmäära. 1 ELT L 320, 5.12.2009, lk 6. & /et 34  d) Liites 2-A-1 märkega „TRQ-SR“ tähistatud Paraguayst pärit päritolustaatusega kaubad, mis on loetletud käesoleva punkti alapunktis g, on alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast tollimaksust vabastatud aastases üldkoguses 10 000 tonni. e) Alapunktis d märgitud üldkogustest suuremas koguses Paraguayst sissetoodud päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatakse liites 2-A-1 märgitud tollimaksu baasmäära. f) Liites 2-A-1 märkega „TRQ-SR“ tähistatud ja käesoleva punkti alapunktis g loetletud Argentinast ja Uruguayst pärit päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatakse liites 2- A-1 märgitud tollimaksu baasmäära. g) Käesolevat punkti kohaldatakse järgmiste tariifiartiklite all klassifitseeritud päritolustaatusega kaupade suhtes: 1701 13 10 ja 1701 14 10. 13. Muude suhkrute tariifikvoot a) Liites 2-A-1 märkega „TRQ-OS“ tähistatud päritolustaatusega kaupade suhtes, mis on loetletud käesoleva punkti alapunktis c, kohaldatakse 50 % tariifisoodustust baasmäärast aastases üldkoguses 2 000 tonni. b) Käesoleva punkti alapunktis a märgitud üldkogustest suuremas koguses sissetoodud päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatakse liites 2-A-1 märgitud tollimaksu baasmäära. & /et 35  c) Käesolevat punkti kohaldatakse järgmiste tariifiartiklite all klassifitseeritud päritolustaatusega kaupade suhtes: 1702 30 10, 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 10, 1702 40 90, 1702 50 00, 1702 60 10, 1702 60 95, 1702 90 30, 1702 90 50, 1702 90 71, 1702 90 75, 1702 90 79, 1702 90 95, 1806 10 30 ja 1806 10 90. 14. Munade tariifikvoot a) Liites 2-A-1 märkega „TRQ-EG1“ tähistatud päritolustaatusega kaubad, mis on loetletud käesoleva punkti alapunktis d, on tollimaksuvabad allpool märgitud aastatel ja üldkogustes. Aastane üldkogus Aasta (t – munade ekvivalent) 0 500 1 1 000 2 1 500 3 2 000 4 2 500 aasta 5 ja iga järgmine aasta 3 000 b) Käesoleva punkti alapunktis a märgitud üldkogustest suuremas koguses sissetoodud päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatakse liites 2-A-1 märgitud tollimaksu baasmäära. c) Selle tariifikvoodi alusel imporditud koguste arvutamisel kasutatakse käesoleva lisa E jaos sätestatud teisendustegureid, et teisendada toote mass muna ekvivalendiks. d) Käesolevat punkti kohaldatakse järgmiste tariifiartiklite all klassifitseeritud päritolustaatusega kaupade suhtes: 0408 11 80, 0408 19 81, 0408 19 89, 0408 91 80 ja 0408 99 80. & /et 36 15. Ovoalbumiini tariifikvoot a) Liites 2-A-1 märkega „TRQ-EG2“ tähistatud päritolustaatusega kaubad, mis on loetletud käesoleva punkti alapunktis d, on tollimaksuvabad järgmistel aastatel ja järgmistes üldkogustes: Aastane üldkogus Aasta (t – muna ekvivalent) 0 500 1 1 000 2 1 500 3 2 000 4 2 500 aasta 5 ja iga järgmine aasta 3 000 b) Käesoleva punkti alapunktis a märgitud üldkogustest suuremas koguses sissetoodud päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatakse liites 2-A-1 märgitud tollimaksu baasmäära. c) Selle tariifikvoodi alusel imporditud koguste arvutamisel kasutatakse käesoleva lisa E jaos sätestatud teisendustegureid, et teisendada toote mass muna ekvivalendiks. d) Käesolevat punkti kohaldatakse järgmiste tariifiartiklite all klassifitseeritud päritolustaatusega kaupade suhtes: 3502 11 90 ja 3502 19 90. & /et 37 16. Mee tariifikvoot a) Liites 2-A-1 märkega „TRQ-HY“ tähistatud päritolustaatusega kaubad, mis on loetletud käesoleva punkti alapunktis c, on tollimaksuvabad järgmistes aastastes üldkogustes: Aastane üldkogus Aasta (t) 0 7 500 1 15 000 2 22 500 3 30 000 4 37 500 aasta 5 ja iga järgmine aasta 45 000 b) Käesoleva punkti alapunktis a märgitud üldkogustest suuremas koguses sissetoodud päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatakse liites 2-A-1 märgitud tollimaksu baasmäära. c) Käesolevat punkti kohaldatakse järgmise tariifiartikli all klassifitseeritud päritolustaatusega kaupade suhtes: 0409 00 00. & /et 38 17. Rummi ja kääritatud suhkrurootoodetest destilleerimise teel saadud muude kangete alkohoolsete jookide tariifikvoot a) Liites 2-A-1 märkega „TRQ-RM“ tähistatud päritolustaatusega kaubad, mis on loetletud käesoleva punkti alapunktis c, on tollimaksuvabad järgmistes aastastes üldkogustes: Aastane üldkogus Aasta (t – puhta alkoholi ekvivalent) 0 400 1 800 2 1 200 3 1 600 4 2 000 aasta 5 ja iga järgmine aasta 2 400 b) Käesoleva punkti alapunktis a märgitud üldkogustest suuremas koguses sissetoodud päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatakse liites 2-A-1 märgitud tollimaksu baasmäära. c) Käesolevat punkti kohaldatakse järgmiste tariifiartiklite all klassifitseeritud päritolustaatusega kaupade suhtes: 2208 40 51 ja 2208 40 99. 18. Suhkrumaisi tariifikvoot a) Liites 2-A-1 märkega „TRQ-SC“ tähistatud päritolustaatusega kaubad, mis on loetletud käesoleva punkti alapunktis c, on tollimaksuvabad aastases üldkoguses 1 000 tonni. & /et 39  b) Käesoleva punkti alapunktis a märgitud üldkogustest suuremas koguses sissetoodud päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatakse liites 2-A-1 märgitud tollimaksu baasmäära. c) Käesolevat punkti kohaldatakse järgmiste tariifiartiklite all klassifitseeritud päritolustaatusega kaupade suhtes: 2001 90 30, 2004 90 10 ja 2005 80 00. 19. Maisitärklise ja maniokitärklise tariifikvoot a) Liites 2-A-1 märkega „TRQ-SH1“ tähistatud päritolustaatusega kaupade suhtes, mis on loetletud käesoleva punkti alapunktis c, kohaldatakse kvoodisisest tariifimäära 50 % baasmäärast aastases üldkoguses 1 500 tonni. b) Käesoleva punkti alapunktis a märgitud üldkogustest suuremas koguses sissetoodud päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatakse liites 2-A-1 märgitud tollimaksu baasmäära. c) Käesolevat punkti kohaldatakse järgmiste tariifiartiklite all klassifitseeritud päritolustaatusega kaupade suhtes: 1108 12 00 ja 1108 14 00. & /et 40 20. Modifitseeritud tärklise tariifikvoot a) Liites 2-A-1 märkega„TRQ-SH2“ tähistatud päritolustaatusega kaubad, mis on loetletud käesoleva punkti alapunktis c, on tollimaksuvabad järgmistes aastastes üldkogustes: Aastane üldkogus Aasta (t) 0 100 1 200 2 300 3 400 4 500 aasta 5 ja iga järgmine aasta 600 b) Käesoleva punkti alapunktis a märgitud üldkogustest suuremas koguses sissetoodud päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatakse liites 2-A-1 märgitud tollimaksu baasmäära. c) Käesolevat punkti kohaldatakse järgmiste tariifiartiklite all klassifitseeritud päritolustaatusega kaupade suhtes: 2905 43 00, 2905 44 11, 2905 44 19, 2905 44 91, 2905 44 99, 3505 10 10, 3505 10 90, 3824 60 11, 3824 60 19, 3824 60 91 ja 3824 60 99. & /et 41 21. Etanooli tariifikvoot a) Liites 2-A-1 märkega „TRQ-EL“ tähistatud päritolustaatusega kaupade suhtes, mis on loetletud punktis d, kohaldatakse käesoleva punkti alapunktis b märgitud kvoodisisest tariifimäära järgmistel aastatel ja järgmistes kogustes, v.a üldkoguse tollimaksuvaba osa igal aastal, mis on eraldatud keemiatööstuse erikasutuse jaoks1: Aastane Aastane üldkogus üldkogus Aastane (t) Aasta (t) üldkogus Erikasutus: (t) Kõik keemiatööstuse jaoks kasutusalad 0 33 333 75 000 108 333 1 66 667 150 000 216 667 2 100 000 225 000 325 000 3 133 333 300 000 433 333 4 166 667 375 000 541 667 aasta 5 ja iga järgmine aasta 200 000 450 000 650 000 1 EL võib sätestada, et keemiatööstuse jaoks eraldatud osa piires etanooli impordi suhtes kohaldatakse lõppkasutusprotseduuri, et teha kõnealuste kaupade kasutamist käsitlev tollikontroll. Eesmärk on tagada, et kõnealust importi kasutatakse ELi kombineeritud nomenklatuuri gruppide 28–40 alla klassifitseeritud toodete tootmiseks. Tollikontroll, mida kasutatakse kütuse- või joogiturule importimise eesmärgil nõuetest kõrvalehoidmise vältimiseks, ei tekita täiendavat koormust lisaks meetmetele, mis on vajalikud selle tariifikvoodi alusel impordi kontrollimiseks. Need meetmed on proportsionaalsed kõrvalehoidmise riski ja nende kiireloomulisusega ning need võetakse kooskõlas artiklitega 4.12 ja 4.16, võttes muu hulgas vajaduse korral arvesse importija varasemaid andmeid. & /et 42  b) Alamrubriigi 2207.10 ning tariifiartiklite 2208.90.91 ja 2208.90.99 raames imporditud denatureerimata etüülalkoholi, mis on mõeldud kõigi kasutusvaldkondade jaoks, kvoodijärgne tollimaks on 6,4 (kuus koma neli) eurot hektoliitri kohta, ning alamrubriigi 2207.20 raames imporditud denatureeritud etüülalkoholi kvoodijärgne tollimaks on 3,4 (kolm koma neli) eurot hektoliitri kohta. Keemiatööstuse erikasutuse kvoodi puhul on kvoodijärgne tollimaks 0 (null). c) Käesoleva punkti alapunktis a märgitud üldkogustest suuremas koguses sissetoodud päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatakse liites 2-A-1 märgitud tollimaksu baasmäära. d) Käesolevat punkti kohaldatakse järgmiste tariifiartiklite all klassifitseeritud päritolustaatusega kaupade suhtes: 2207 10 00, 2207 20 00, 2208 90 91 ja 2208 90 99. 22. Küüslaugu tariifikvoot a) Liites 2-A-1 märkega „TRQ-GC“ tähistatud päritolustaatusega kaupade suhtes, mis on loetletud käesoleva punkti alapunktis c, kohaldatakse kvoodisisest tariifimäära järgmistes üldkogustes: Aastane üldkogus Kvoodisisene tariifimäär Aasta t (soodustus baasmäärast) 0 1 875 30 % 1 3 750 40 % 2 5 625 50 % 3 7 500 60 % 4 9 375 70 % 5 11 250 80 % 6 13 125 90 % aasta 7 ja iga järgmine aasta 15 000 100 % & /et 43  b) Käesoleva punkti alapunktis a märgitud üldkogustest suuremas koguses sissetoodud päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatakse liites 2-A-1 märgitud tollimaksu baasmäära. c) Käesolevat punkti kohaldatakse järgmise tariifiartikli all klassifitseeritud päritolustaatusega kaupade suhtes: 0703 20 00. 23. Biodiisli tariifikvoot a) Liites 2-A-1 märkega „TRQ-BD“ tähistatud Paraguayst pärit päritolustaatusega kaubad, mis on loetletud käesoleva punkti alapunktis d, on käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast alates tollimaksust vabastatud aastases üldkoguses 50 000 tonni. b) Käesoleva punkti alapunktis a märgitud üldkogusest suuremas koguses Paraguayst sissetoodud päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatakse käesoleva punkti alapunktis c märgitud tollimaksu. c) Liites 2-A-1 märkega „TRQ-BD“ tähistatud ja käesoleva punkti alapunktis d loetletud päritolustaatusega kaupade tollimaksud kaotatakse 11 (üheteistkümne) võrdse iga- aastase etapi käigus ning sellised kaubad muutuvad tollimaksuvabaks alates kümnenda jõustumisjärgse aasta 1. jaanuarist; d) Käesolevat punkti kohaldatakse järgmiste tariifiartiklite all klassifitseeritud päritolustaatusega kaupade suhtes: 3826 00 10 ja 3826 00 90. & /et 44  C JAGU MERCOSURI TARIIFIKVOODID 1. Lõssipulbri, piimapulbri ja täispiimapulbri tariifikvoot a) Liites 2-A-2 märkega „TRQ-1“ tähistatud päritolustaatusega kaupade suhtes, mis on loetletud käesoleva punkti alapunktis c, kohaldatakse kvoodisisest tariifimäära järgmistes üldkogustes: Aastane üldkogus Kvoodisisene tariifimäär Aasta t (soodustus baasmäärast) 0 1 000 10 % 1 2 000 20 % 2 3 000 30 % 3 4 000 40 % 4 5 000 50 % 5 6 000 60 % 6 7 000 70 % 7 8 000 80 % 8 9 000 90 % 9 9 500 95 % aasta 10 ja iga järgmine 10 000 100 % aasta b) Käesoleva punkti alapunktis a märgitud üldkogustest suuremas koguses sissetoodud päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatakse liites 2-A-2 märgitud tollimaksu baasmäära. & /et 45  c) Käesolevat punkti kohaldatakse järgmiste tariifiartiklite all klassifitseeritud päritolustaatusega kaupade suhtes: 04021010, 04021090, 04022110, 04022120, 04022130, 04022910, 04022920 ja 04022930. 2. Juustu tariifikvoot a) Liites 2-A-2 märkega „TRQ-2“ tähistatud päritolustaatusega kaupade suhtes, mis on loetletud käesoleva punkti alapunktis c, kohaldatakse kvoodisisest tariifimäära järgmistes üldkogustes: Aastane üldkogus Kvoodisisene tariifimäär Aasta t (soodustus baasmäärast) 0 3 000 10 % 1 6 000 20 % 2 9 000 30 % 3 12 000 40 % 4 15 000 50 % 5 18 000 60 % 6 21 000 70 % 7 24 000 80 % 8 27 000 90 % 9 28 500 95 % aasta 10 ja iga järgmine 30 000 100 % aasta b) Käesoleva punkti alapunktis a märgitud üldkogusest suuremas koguses sissetoodud päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatakse liites 2-A-2 märgitud tollimaksu baasmäära. & /et 46  c) Käesolevat punkti kohaldatakse järgmiste tariifiartiklite all klassifitseeritud päritolustaatusega kaupade suhtes: 040610 (v.a 0406 10 10), 040620, 040630, 040640 ja 040690. d) Nimetatud kvoote kasutatakse põhimõttel „kes ees, see mees“. 3. Imiku piimasegu tariifikvoot a) Liites 2-A-2 märkega „TRQ-3“ tähistatud päritolustaatusega kaupade suhtes, mis on loetletud käesoleva punkti alapunktis c, kohaldatakse kvoodisisest tariifimäära järgmistes iga-aastastes üldkogustes: Aastane üldkogus Kvoodisisene tariifimäär Aasta t (soodustus baasmäärast) 0 500 10 % 1 1 000 20 % 2 1 500 30 % 3 2 000 40 % 4 2 500 50 % 5 3 000 60 % 6 3 500 70 % 7 4 000 80 % 8 4 500 90 % 9 4 750 95 % aasta 10 ja iga järgmine aasta 5 000 100 % b) Käesoleva punkti alapunktis a märgitud üldkogusest suuremas koguses sissetoodud päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatakse liites 2-A-2 märgitud tollimaksu baasmäära. & /et 47  c) Nende ELi päritolustaatusega kaupade kvoodi üldkogus, mis on klassifitseeritud järgmiste tariifiridade alla: 19011010, 19011020 ja 19011090. 4. Küüslaugu tariifikvoot a) Liites 2-A-2 märkega „TRQ-4“ tähistatud päritolustaatusega kaupade suhtes, mis on loetletud käesoleva punkti alapunktis c, kohaldatakse kvoodisisest tariifimäära järgmistes üldkogustes: Aastane üldkogus Kvoodisisene tariifimäär Aasta t (soodustus baasmäärast) 0 1 875 30 % 1 3 750 40 % 2 5 625 50 % 3 7 500 60 % 4 9 375 70 % 5 11 250 80 % 6 13 125 90 % aasta 7 ja iga järgmine aasta 15 000 100 % b) Käesoleva punkti alapunktis a märgitud üldkogustest suuremas koguses sissetoodud päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatakse liites 2-A-2 märgitud tollimaksu baasmäära. c) Käesolevat punkti kohaldatakse järgmise tariifiartikli all klassifitseeritud päritolustaatusega kaupade suhtes: 07032090. & /et 48  D JAGU TARIIFIKVOOTIDE HALDAMINE 1. Lepinguosaline, kes avab vastavalt käesolevas lisas osutatule tariifikvoodid teisele lepinguosalisele, haldab kõnealuseid kvoote läbipaistval, objektiivsel ja mittediskrimineerival viisil kooskõlas oma õigusaktidega. 2. Tariifikvoodid avav lepinguosaline teeb üldsusele õigeaegselt ja pidevalt kättesaadavaks kogu asjakohase teabe kvoodi haldamise, sealhulgas kasutada jäänud koguse ja nõuetele vastavuse kriteeriumide kohta. 3. Tariifikvoodi alusel imporditud toote päritolu määratakse kindlaks 3. peatükis sätestatud päritolureeglite alusel. 4. Mercosur võib eraldada lepingule alla kirjutanud Mercosuri riikidele Euroopa Liidu avatud tariifikvoodi kogused. Sel juhul teatab Mercosur vähemalt 90 (üheksakümmend) päeva enne kvoodiaasta algust Euroopa Liidule eraldamise üksikasjad selle rakendamiseks. Eraldatud kvoot kehtib vähemalt 2 (kaks) aastat. 5. Kui eraldatud koguseid kvoodi kehtivusajal täielikult ei kasutata, võib eksportiv lepinguosaline teavitada importivat lepinguosalist 8. (kaheksanda) kuu lõpuks kasutamata koguste ümberjaotamisest kvoodi kehtivusaja viimases kvartalis. Importiv lepinguosaline rakendab selle ümberjaotamise. 6. Kummagi lepinguosalise taotlusel peavad lepinguosalised käesoleva jao rakendamise üle nõu. & /et 49  E JAGU TEISENDUSTEGURID 1. B jao punktides 1, 3, 4, 5 ja 6 sätestatud tariifikvootide puhul kasutatakse järgmisi teisendustegureid, et arvutada toote mass ümber rümba massi ekvivalendiks: a) B jao punktides 1 ja 3 sätestatud tariifikvoodid. Tariifirea kirjeldus Tariifirida Teisendustegur (üksnes näitlikustamiseks) Veise komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid, 0201 20 20 100 % kondiga; värsked või jahutatud Veiste poolitamata või poolitatud eesveerandid, 0201 20 30 100 % kondiga, värsked või jahutatud Veiste poolitamata või poolitatud tagaveerandid, 0201 20 50 100 % kondiga, värsked või jahutatud Veiste jaotustükid, värsked või jahutatud, kondiga 0201 20 90 (v.a rümbad ja poolrümbad, komplekteeruvad ees- ja 100 % tagaveerandid, eesveerandid ja tagaveerandid) 0201 30 00 Värske või jahutatud veiseliha, kontideta 130 % Veise komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid, 0202 20 10 100 % külmutatud, kondiga Veiste poolitamata või poolitatud eesveerandid, 0202 20 30 100 % külmutatud, kondiga Veiste rümpade või poolrümpade poolitamata või 0202 20 50 100 % poolitatud tagaveerandid, külmutatud, kondiga Veiste jaotustükid, külmutatud, kondiga (v.a rümbad 0202 20 90 ja poolrümbad, komplekteeruvad ees- ja 100 % tagaveerandid, eesveerandid ja tagaveerandid) Veise kontideta eesveerandid, külmutatud, terved või tükeldatud kuni viieks tükiks, kusjuures iga eesveerand moodustab ühe ploki; komplekteeruvad 0202 30 10 ees- ja tagaveerandid moodustavad kaks plokki, 130 % millest üks on terve või kuni viieks tükiks lõigatud eesveerand, teine on tagaveerand ilma sisefileeta, ühes tükis & /et 50  Tariifirea kirjeldus Tariifirida Teisendustegur (üksnes näitlikustamiseks) Veise õlatükid, abaluuga turjatükid ja rinnatükid, 0202 30 50 130 % kontideta, külmutatud Külmutatud kontideta veiseliha (v.a eesveerandid, terved või tükeldatud kuni viieks tükiks, kusjuures iga eesveerand moodustab ühe ploki; komplekteeruvad 0202 30 90 ees- ja tagaveerandid moodustavad kaks plokki, 130 % millest üks on terve või kuni viieks tükiks lõigatud eesveerand, teine on tagaveerand ilma sisefileeta, ühes tükis) Veise paks vaheliha ja õhuke vaheliha, värske või 0206 10 95 100 % jahutatud (v.a farmaatsiatoodete tooraineks) Külmutatud veise paks vaheliha ja õhuke vaheliha 0206 29 91 100 % (v.a farmaatsiatoodete tooraineks) Veiseliha, soolatud, soolvees, kuivatatud või 0210 20 10 100 % suitsutatud, kondiga Kontideta veiseliha, soolatud, soolvees, kuivatatud 0210 20 90 135 % või suitsutatud Veise söödav paks vaheliha ja õhuke vaheliha, 0210 99 51 100 % soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud b) B jao punktis 4 sätestatud tariifikvoot: Tariifirea kirjeldus Tariifirida Teisendustegur (üksnes näitlikustamiseks) Värsked või jahutatud kodusea tagaosad ja nende 0203 12 11 100 % jaotustükid, kondiga Värsked või jahutatud kodusea tagaosad ja nende ex 0203 19 55 120 % jaotustükid, kontideta Külmutatud kodusea tagaosad ja nende 0203 22 11 100 % jaotustükid, kondiga Külmutatud kodusea tagaosad ja nende ex 0203 29 55 120 % jaotustükid, kontideta & /et 51 c) B jao punktides 5 ja 6 sätestatud tariifikvoot: Tariifirea kirjeldus Tariifirida Teisendustegur (üksnes näitlikustamiseks) Liigi Gallus domesticus lindude värsked või jahutatud jaotustükid, kontideta, v.a liigi Gallus domesticus lindude värske või jahutatud mehaaniliselt eraldatud lihamass, mis on saadud, ex 0207 13 10 kõrvaldades liha lihakandvatelt luudelt pärast 140 % konditustamist, või linnurümpadelt, kasutades mehaanilisi meetodeid, mille tulemuseks on musklikiudude struktuuri kadumine või muutumine. Liigi Gallus domesticus lindude värsked või 0207 13 20 100 % jahutatud pool- või veerandrümbad Liigi Gallus domesticus lindude värsked või 0207 13 50 110 % jahutatud rinnatükid ja nende jaotustükid, kondiga Liigi Gallus domesticus lindude värsked või 0207 13 60 100 % jahutatud koivad ja nende jaotustükid, kondiga Liigi Gallus domesticus lindude värsked või jahutatud jaotustükid, kondiga (v.a pool- või veerandrümbad, tiivad koos tiivaotstega või ilma 0207 13 70 100 % nendeta, seljatükid, kaelatükid, seljatükid koos kaeltega, tagatükid ja tiivaotsad, rinnatükid, koivad ja nende jaotustükid) Liigi Gallus domesticus lindude külmutatud jaotustükid, kontideta, v.a liigi Gallus domesticus lindude külmutatud mehaaniliselt eraldatud lihamass, mis on saadud, kõrvaldades liha ex 0207 14 10 140 % lihakandvatelt luudelt pärast konditustamist või linnurümpadelt, kasutades mehaanilisi meetodeid, mille tulemuseks on musklikiudude struktuuri kadumine või muutumine. Liigi Gallus domesticus lindude külmutatud pool- 0207 14 20 100 % või veerandrümbad Liigi Gallus domesticus lindude külmutatud 0207 14 50 110 % rinnatükid ja nende jaotustükid, kondiga & /et 52  Tariifirea kirjeldus Tariifirida Teisendustegur (üksnes näitlikustamiseks) Liigi Gallus domesticus lindude külmutatud 0207 14 60 100 % koivad ja nende jaotustükid, kondiga Liigi Gallus domesticus lindude külmutatud jaotustükid, kondiga (v.a pool- või veerandrümbad, tiivad koos tiivaotstega või ilma 0207 14 70 100 % nendeta, seljatükid, kaelatükid, seljatükid koos kaeltega, tagatükid, tiivaotsad, rinnatükid, koivad ja nende jaotustükid) 0207 27 10 Kodukalkunite külmutatud tükid, kontideta 140 % Liigi Gallus domesticus lindude lihast või rupsist valmistatud kuumtöötlemata tooted või konservid, 1602 32 11 mis sisaldavad kodulinnu liha või rupsi vähemalt 80 % 57 % massist (v.a vorstid jms tooted ja maksatooted) Liigi Gallus domesticus lindude lihast või rupsist valmistatud kuumtöödeldud tooted või konservid, mis sisaldavad kodulinnu liha või rupsi vähemalt 1602 32 19 57 % massist (v.a vorstid jms tooted, 80 % homogeenitud tooted, pakitud jaemüügiks väikelaste- või dieettoiduna, nõudes netomassiga kuni 250 g, maksatooted ning lihaekstraktid) Liigi Gallus domesticus lindude lihast või rupsist valmistatud tooted või konservid, mis sisaldavad kodulinnu liha või rupsi vähemalt 25 %, kuid 1602 32 30 vähem kui 57 % massist (v.a vorstid jms tooted, 45 % homogeenitud tooted, pakitud jaemüügiks väikelaste- või dieettoiduna, nõudes netomassiga kuni 250 g, maksatooted ning lihaekstraktid) Liigi Gallus domesticus lindude lihast või rupsist valmistatud tooted või konservid (v.a tooted, mis sisaldavad kodulinnu liha või rupsi vähemalt 25 %, kalkuni või pärlkana liha või rupsi, vorstid 1602 32 90 35 % jms tooted, homogeenitud tooted, pakitud jaemüügiks laste- või dieettoiduna, nõudes netomassiga kuni 250 g, maksatooted ning lihaekstraktid ja -mahlad) & /et 53 2. B jao punktides 14 ja 15 sätestatud tariifikvootide puhul kasutatakse toote massi ümberarvestamisel koorega muna ekvivalendiks järgmisi teisendustegureid: Tariifirea kirjeldus Tariifirida Teisendustegur (üksnes näitlikustamiseks) 0407 11 00 Kodulindude viljastatud munad inkubeerimiseks 100 % Viljastatud kodulinnumunad inkubeerimiseks (v.a kalkuni-, 0407 19 19 100 % hane- ja kanamunad) Inimtoiduks kõlblikud kuivatatud munakollased, suhkru- 0408 11 80 246 % või muu magusainelisandiga või ilma Inimtoiduks kõlblikud vedelad munakollased, suhkru- või 0408 19 81 116 % muu magusainelisandiga või ilma Inimtoiduks kõlblikud munakollased (v.a vedelad), 0408 19 89 külmutatud või muul viisil töödeldud, suhkru- või muu 116 % magusainelisandiga või ilma (v.a kuivatatud) Kuivatatud linnumunad, kooreta, suhkru- või muu 0408 91 80 magusainelisandiga või ilma, inimtoiduks kõlblikud, 452 % (v.a munakollased) Linnumunad, kooreta, värsked, vees või aurus keedetud, vormitud, külmutatud või muul viisil töödeldud, suhkru- 0408 99 80 116 % või muu magusainelisandiga või ilma, inimtoiduks kõlblikud (v.a kuivatatud munad ja munakollased) Kuivatatud ovoalbumiin, näiteks tahvlid, soomused, 3502 11 90 856 % helbed, pulber, inimtoiduks kõlblik Ovoalbumiin, inimtoiduks kõlblik (v.a kuivatatud [näiteks 3502 19 90 116 % tahvlid, helbed, kristallid, pulber]) ________________ & /et 54  2-B LISA EKSPORDITOLLIMAKSUD A JAGU ÜLDSÄTTED 1. Käesoleva lisa C jaos loetletud kaupade suhtes kohaldatavate eksporditollimaksude ja muude Euroopa Liidu territooriumile suunatud ekspordi suhtes või sellega seoses kehtestatud ekspordimaksude või mis tahes tasude (edaspidi „eksporditollimaksud“) kaotamiseks, vähendamiseks või siduvaks muutmiseks kooskõlas käesoleva lepingu artikliga 2.9 kohaldatakse järgmisi kategooriaid: a) eksporditollimaksud käesoleva lisa C jaos sätestatud eksporditollimaksude ajakavade üleminekukategooriasse Y5 kuuluvatele kaupadele kaotatakse 3 (kolme) võrdse iga- aastase etapi käigus; esimene vähendamine toimub 4. (neljanda) aasta 1. (esimesel) päeval pärast käesoleva lepingu jõustumist ja kõnealuste kaupade eksporditollimaksuks määratakse 0 (null) 6. (kuuenda) aasta 1. (esimesel) päeval pärast käesoleva lepingu jõustumist, b) käesoleva lisa C jao eksporditollimaksude ajakavades üleminekukategooriasse Y10 kuuluvate kaupade eksporditollimaksud muudetakse siduvaks 18 % (kaheksateistkümne protsendi) juures käesoleva lepingu jõustumisele järgneva 5. (viienda) aasta 1. (esimesel) päeval ja neid vähendatakse järk-järgult 14 %-le (neljateistkümnele protsendile) lineaarsete iga-aastaste vähendamistega 1 (ühe) protsendipunkti võrra alates käesoleva lepingu jõustumisele järgneva 7. (seitsmenda) aasta 1. (esimesest) päevast kuni käesoleva lepingu jõustamisele järgneva 10. (kümnenda) aasta alguseni ning & /et 1  c) käesoleva lepingu jõustumisele järgneva 4. (neljanda) aasta 1. (esimesel) päeval ei ületa käesoleva lisa C jaos märgitud eksporditollimaksude ajakavas üleminekukategooriasse S kuuluvate kaupade eksporditollimaksud kõnealustes ajakavades märgitud baasmäära. 2. Käesoleva lisa C jaos sätestatud eksporditollimaksude tabelites märgitakse iga kauba kohta ekspordimaksu baasmäär ja üleminekukategooria, mille alusel määratakse igal vähendamisetapil asjaomase kauba suhtes kohaldatav vahepealne eksporditollimaksumäär või siduv kohustus. 3. Mercosuri eksporditariifide loetelus tehtavate muudatuste korral kohaldatakse käesoleva lisa C jaos märgitud eksporditollimaksude ajakava kohaselt võetud kohustusi, mis põhinevad teabevahetusel, mis käsitleb kauba kirjeldust, olenemata selle tariifsest klassifitseerimisest. 4. Vaheetappide eksporditollimaksumäärad ümardatakse allapoole vähemalt lähima 1/10 (kümnendiku) protsendipunktini. 5. Kui lepingule alla kirjutanud Mercosuri riik taotleb madalamat tollimaksumäära või madalamaid muid tasusid kooskõlas käesoleva lisa C jaoga või kauba eksportimise puhul ning kuni see määr on madalam kui käesoleva lisa C jaos märgitud eksporditollimaksude tabelite kohaselt arvutatud määr, kohaldatakse seda madalamat määra. & /et 2  B JAGU ULATUSLIK TASAKAALUSTAMATUS 1. Olenemata käesoleva lepingu artiklist 2.9 võib lepingule alla kirjutanud Mercosuri riik erandolukorras, mis on põhjendatud viivitamatuid meetmeid nõudva tõsise eelarve tasakaalustamatuse või kohaliku vääringu kiire ja äkilise odavnemise leevendamiseks, kehtestada piiratud ajaks uued tollimaksud või tõsta tollimakse, mis on kehtestatud kaupade ekspordile, mille eksporditollimaksud kehtisid 31. detsembril 2018. 2. Käesoleva jao punktis 1 osutatud meetmete puhul kehtib järgmine: a) need on rangelt vajalikud, et leevendada käesoleva jao punktis 1 kirjeldatud kiireloomulisi asjaolusid, b) neid ei kohaldata Euroopa Liidu või lepingule alla kirjutanud mis tahes Mercosuri riigi suhtes vähem soodsal viisil kui kolmandate riikide suhtes või viisil, mis kujutaks endast rahvusvahelise kaubanduse varjatud piiramist, c) need algatatakse üksnes osana majandusprogrammist, mida kasutatakse käesoleva jao punktis 1 märgitud asjaolude leevendamiseks, d) need on ajutised, proportsionaalsed ja need ei ole koormavamad, kui on vajalik käesoleva jao punktis 1 märgitud olukorra lahendamiseks, ning need kõrvaldatakse kõnealuste asjaolude paranemisel järk-järgult kasutusest, ning & /et 3  e) need kuulutatakse ametlikult välja viisil, millega tagatakse nende läbipaistev kohaldamine, ja Euroopa Liitu teavitatakse õigel ajal nende kohaldamise täpsetest tingimustest, sh kavandatud kestusest. 3. Euroopa Liidu taotlusel konsulteerivad asjaomane lepingule alla kirjutanud Mercosuri riik ja Euroopa Liit teatavate ajavahemike järel seoses käesoleva jao punktis 1 osutatud meetmete kohaldamise ja kaotamisega, mis kehtestatakse lisaks C jaos märgitud eksporditollimaksude tabelites sätestatud meetmetele. & /et 4  C JAGU EKSPORDITOLLIMAKSUDE TABELID 1. ALAJAGU ARGENTINA EKSPORDITOLLIMAKSUDE TABEL Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Kaotatud // Lahtiselt, kuni 15 % pakendatud 18 14 Y10 12.01.90.00 (seadus 21.453) // -Muud // Sojauba, purustatud või purustamata Muud // Lahtiselt, kuni 15 % pakendatud 18 14 Y10 12.01.90.00 (seadus 21.453) // -Muud // Sojauba, purustatud või purustamata Kontaktpakendis netomassiga kuni 2 kg 18 14 Y10 (resolutsioon 835/05 SAGPyA) // Kaotatud // 12.01.90.00 Rohkem kui 15 % pakendatud (seadus 21.453) // -Muud // Sojauba, purustatud või purustamata Muud // Kaotatud // Rohkem kui 15 % 18 14 Y10 12.01.90.00 pakendatud (seadus 21.453) // -Muud // Sojauba, purustatud või purustamata Kontaktpakendis netomassiga kuni 2 kg 18 14 Y10 (resolutsioon 835/05 SAGPyA) // Muud // 12.01.90.00 Rohkem kui 15 % pakendatud (seadus 21.453) // -Muud // Sojauba, purustatud või purustamata & /et 5  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Muud // Muud // Rohkem kui 15 % 18 14 Y10 12.01.90.00 pakendatud (seadus 21.453) // -Muud // Sojauba, purustatud või purustamata -Sojaoast // Peen- ja jämejahu õliseemnetest 18 14 Y10 12.08.10.00 või õliviljadest (v.a sinep) Pakendamata (seadus 21.453) // -Toorõli, 18 14 Y10 hüdratiseeritud või hüdratiseerimata // 15.07.10.00 Sojaõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata Ainult üle 10 kg pakendites (seadus 21.453) 18 14 Y10 // -Toorõli, hüdratiseeritud või 15.07.10.00 hüdratiseerimata // Sojaõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata Muud // -Toorõli, hüdratiseeritud või 18 14 Y10 hüdratiseerimata // Sojaõli ja selle 15.07.10.00 fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata Pakendites mahuga kuni 5 l 18 14 Y10 (resolutsioon 359/99 MEYOSP) // 15.07.90.11 Rafineeritud // -Muud // Sojaõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata Pakendamata (seadus 21.453) // Muud // 18 14 Y10 Rafineeritud // -Muud // Sojaõli ja selle 15.07.90.19 fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata Tünnides mahuga üle 200 liitri 18 14 Y10 (seadus 21.453) // Muud, ainult üle 10 kg pakendites (seadus 21.453) // Muud // 15.07.90.19 Rafineeritud // -Muud // Sojaõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata & /et 6  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Muud // Muud, ainult üle 10 kg pakendites 18 14 Y10 (seadus 21.453) // Muud // Rafineeritud // - 15.07.90.19 Muud // Sojaõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata Muud // Muud // Rafineeritud // -Muud // 18 14 Y10 Sojaõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või 15.07.90.19 rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata Muud // -Muud // Sojaõli ja selle 18 14 Y10 15.07.90.90 fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata mis sisaldavad päevalilleõli // mis sisaldavad 18 14 Y10 sojaõli // Rafineeritud õlide segud, kuni 5liitristes pakendites // -Muud // Margariin; söödavad segud või valmistised loomsetest 15.17.90.10 või taimsetest rasvadest või õlidest või käesoleva grupi erinevate rasvade või õlide fraktsioonidest, v.a rubriigi 15.16 toidurasvadest või -õlidest või nende fraktsioonidest Muud // Mis sisaldavad sojaõli // 18 14 Y10 Rafineeritud õlide segud, kuni 5liitristes pakendites // -Muud // Margariin; söödavad segud või valmistised loomsetest või 15.17.90.10 taimsetest rasvadest või õlidest või käesoleva grupi erinevate rasvade või õlide fraktsioonidest, v.a rubriigi 15.16 toidurasvadest või -õlidest või nende fraktsioonidest Mis sisaldavad päevalilleõli // Pakendamata 18 14 Y10 (seadus 21.453) // Muud, mis sisaldavad sojaõli // Muud // -Muud // Margariin; söödavad segud või valmistised loomsetest 15.17.90.90 või taimsetest rasvadest või õlidest või käesoleva grupi erinevate rasvade või õlide fraktsioonidest, v.a rubriigi 15.16 toidurasvadest või -õlidest või nende fraktsioonidest & /et 7  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Muud // Pakendamata (seadus 21.453) // 18 14 Y10 Muud, mis sisaldavad sojaõli // Muud // - Muud // Margariin; söödavad segud või valmistised loomsetest või taimsetest 15.17.90.90 rasvadest või õlidest või käesoleva grupi erinevate rasvade või õlide fraktsioonidest, v.a rubriigi 15.16 toidurasvadest või -õlidest või nende fraktsioonidest Tünnides mahuga üle 200 liitri 18 14 Y10 (seadus 21.453) // Muud, mis sisaldavad päevalilleõli, ainult üle 10 kg pakendites (seadus 21.453) // Muud, mis sisaldavad sojaõli // Muud // -Muud // Margariin; 15.17.90.90 söödavad segud või valmistised loomsetest või taimsetest rasvadest või õlidest või käesoleva grupi erinevate rasvade või õlide fraktsioonidest, v.a rubriigi 15.16 toidurasvadest või -õlidest või nende fraktsioonidest Muud // Muud, mis sisaldavad päevalilleõli, 18 14 Y10 ainult üle 10 kg pakendites (seadus 21.453) // Muud, mis sisaldavad sojaõli // Muud // - Muud // Margariin; söödavad segud või 15.17.90.90 valmistised loomsetest või taimsetest rasvadest või õlidest või käesoleva grupi erinevate rasvade või õlide fraktsioonidest, v.a rubriigi 15.16 toidurasvadest või -õlidest või nende fraktsioonidest Tünnides mahuga üle 200 liitri 18 14 Y10 (seadus 21.453) // Muud, ainult üle 10 kg pakendites (seadus 21.453) // Muud, mis sisaldavad sojaõli // Muud // -Muud // Margariin; söödavad segud või valmistised 15.17.90.90 loomsetest või taimsetest rasvadest või õlidest või käesoleva grupi erinevate rasvade või õlide fraktsioonidest, v.a rubriigi 15.16 toidurasvadest või -õlidest või nende fraktsioonidest & /et 8  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Muud // Muud, ainult üle 10 kg pakendites 18 14 Y10 (seadus 21.453) // Muud, mis sisaldavad sojaõli // Muud // -Muud // Margariin; söödavad segud või valmistised loomsetest 15.17.90.90 või taimsetest rasvadest või õlidest või käesoleva grupi erinevate rasvade või õlide fraktsioonidest, v.a rubriigi 15.16 toidurasvadest või -õlidest või nende fraktsioonidest Mis sisaldavad päevalilleõli // Muud // 18 14 Y10 Muud, mis sisaldavad sojaõli // Muud // - Muud // Margariin; söödavad segud või valmistised loomsetest või taimsetest 15.17.90.90 rasvadest või õlidest või käesoleva grupi erinevate rasvade või õlide fraktsioonidest, v.a rubriigi 15.16 toidurasvadest või -õlidest või nende fraktsioonidest Muud // Muud // Muud, mis sisaldavad 18 14 Y10 sojaõli // Muud // -Muud // Margariin; söödavad segud või valmistised loomsetest või taimsetest rasvadest või õlidest või 15.17.90.90 käesoleva grupi erinevate rasvade või õlide fraktsioonidest, v.a rubriigi 15.16 toidurasvadest või -õlidest või nende fraktsioonidest Mis sisaldavad sojaube // Taimset päritolu // 18 14 Y10 Toidukõlbmatud segud või valmistised // Muud // Loomsed või taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, keedetud, oksüdeeritud, veetustatud, vääveldatud, läbipuhutud, polümeeritud vaakumis kõrge 15.18.00.90 kuumuse juures või inertgaasides või muul viisil keemiliselt modifitseeritud, v.a rubriigi 15.16 tooted; mujal nimetamata loomsete või taimsete rasvade või õlide või erinevate käesolevasse gruppi kuuluvate rasvade või õlide fraktsioonide toidukõlbmatud segud või valmistised & /et 9  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Sojaoakestadest graanulid // -Kaunviljadest 18 14 Y10 // Kliid, pebred jm tera- või kaunviljade 23.02.50.00 tuulamis-, jahvatus- vm töötlusjäägid, granuleerimata või granuleeritud Sojauba // Muud // -Kaunviljadest // Kliid, 18 14 Y10 pebred jm tera- või kaunviljade tuulamis-, 23.02.50.00 jahvatus- vm töötlusjäägid, granuleerimata või granuleeritud Õlikoogi jahu (seadus 21.453) // Jahu ja 18 14 Y10 graanulid // Õlikoogid jm sojaõli 23.04.00.10 ekstraheerimisel saadud tahked jäätmed, peenestatud või peenestamata, granuleeritud või granuleerimata Graanulid (seadus 21.453) // Jahu ja 18 14 Y10 graanulid // Õlikoogid jm sojaõli 23.04.00.10 ekstraheerimisel saadud tahked jäätmed, peenestatud või peenestamata, granuleeritud või granuleerimata Õlikook (seadus 21.453) // Muud // 18 14 Y10 Õlikoogid jm sojaõli ekstraheerimisel saadud 23.04.00.90 tahked jäätmed, peenestatud või peenestamata, granuleeritud või granuleerimata Koogid (seadus 21.453) // Muud // Õlikoogid 18 14 Y10 jm sojaõli ekstraheerimisel saadud tahked 23.04.00.90 jäätmed, peenestatud või peenestamata, granuleeritud või granuleerimata Muud // Muud // Õlikoogid jm sojaõli 18 14 Y10 ekstraheerimisel saadud tahked jäätmed, 23.04.00.90 peenestatud või peenestamata, granuleeritud või granuleerimata Sojaube sisaldavad tooted // Mujal 18 14 Y10 nimetamata taimse päritoluga loomasöödaks 23.08.00.00 kasutatavad tooted, jäätmed ja kõrvalproduktid, granuleeritud või granuleerimata & /et 10  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Klooramfenikooli sisaldavad tooted 18 14 Y10 (R.2507/93 ex-ANA) // Valmistised, mille eesmärk on tagada loomadele kõik toitained, 23.09.90.10 mis on vajalikud igapäevase, mõistliku ja tasakaalustatud toitumise jaoks (täissööt) // - Muud // Loomasöödana kasutatavad tooted Karbadoksi sisaldavad tooted (R.57/16 ex- 18 14 Y10 SENASA) // Valmistised, mille eesmärk on tagada loomadele kõik toitained, mis on 23.09.90.10 vajalikud igapäevase, mõistliku ja tasakaalustatud toitumise jaoks (täissööt) // - Muud // Loomasöödana kasutatavad tooted Muud // Märgistatud kottides netomassiga 18 14 Y10 kuni 50 kg // Muud sojat, selle kõrvalsaadusi või jääke sisaldavad valmistised // Valmistised, mille eesmärk on tagada 23.09.90.10 loomadele kõik toitained, mis on vajalikud igapäevase, mõistliku ja tasakaalustatud toitumise jaoks (täissööt) // -Muud // Loomasöödana kasutatavad tooted Osakeste suurusega, millest 80 % või 4 4 S rohkem ei läbi sõela nr 30 (IRAMi skaala) ning mis sisaldab kuni 30 % sojat, selle kõrvalsaadusi või jääke // Märgistatud kottides netomassiga üle 50 kg ja kuni 1 500 kg // Muud sojat, selle kõrvalsaadusi 23.09.90.10 või jääke sisaldavad valmistised // Valmistised, mille eesmärk on tagada loomadele kõik toitained, mis on vajalikud igapäevase, mõistliku ja tasakaalustatud toitumise jaoks (täissööt) // -Muud // Loomasöödana kasutatavad tooted & /et 11  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Muud // Märgistatud kottides netomassiga 18 14 Y10 üle 50 kg ja kuni 1 500 kg // Muud sojat, selle kõrvalsaadusi või jääke sisaldavad valmistised // Valmistised, mille eesmärk on 23.09.90.10 tagada loomadele kõik toitained, mis on vajalikud igapäevase, mõistliku ja tasakaalustatud toitumise jaoks (täissööt) // - Muud // Loomasöödana kasutatavad tooted Proportsionaalselt kuni 30 %, osakeste 6 6 S suurusega, millest 80 % või rohkem ei läbi sõela nr 30 (IRAMi skaala) // Muud // Muud sojat, selle kõrvalsaadusi või jääke sisaldavad valmistised // Valmistised, mille 23.09.90.10 eesmärk on tagada loomadele kõik toitained, mis on vajalikud igapäevase, mõistliku ja tasakaalustatud toitumise jaoks (täissööt) // - Muud // Loomasöödana kasutatavad tooted Muud // Muud // Muud sojat, selle 18 14 Y10 kõrvalsaadusi või jääke sisaldavad valmistised // Valmistised, mille eesmärk on 23.09.90.10 tagada loomadele kõik toitained, mis on vajalikud igapäevase, mõistliku ja tasakaalustatud toitumise jaoks (täissööt) // Muud // Loomasöödana kasutatavad tooted & /et 12  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Klooramfenikooli sisaldavad tooted 18 14 Y10 (R.2507/93 ex-ANA) // Nisujahupõhised 23.09.90.60 valmistised, mis sisaldavad ksülanaasi ja β- ksülanaasi // -Muud // Loomasöödana kasutatavad tooted Muud // Muud sojat, selle kõrvalsaadusi või 18 14 Y10 jääke sisaldavad valmistised // 23.09.90.60 Nisujahupõhised valmistised, mis sisaldavad ksülanaasi ja β-ksülanaasi // -Muud // Loomasöödana kasutatavad tooted Märgistatud kottides netomassiga kuni 50 kg 18 14 Y10 // valmistised, mis sisaldavad sojat, selle kõrvalsaadusi või jääke // Klooramfenikooli 23.09.90.90 sisaldavad tooted (R.2507/93 ex-ANA) // Muud // -Muud // Loomasöödana kasutatavad tooted Muud // Sojat, selle kõrvalsaadusi või jääke 18 14 Y1 sisaldavad valmistised // Klooramfenikooli 23.09.90.90 sisaldavad tooted (R.2507/93 ex-ANA) // Muud // -Muud // Loomasöödana kasutatavad tooted Karbadoksi sisaldavad tooted (R.57/16 ex- 18 14 Y10 23.09.90.90 SENASA) // Muud // -Muud // Loomasöödana kasutatavad tooted Märgistatud kottides netomassiga kuni 50 kg 18 14 Y10 // valmistised, mis sisaldavad sojat, selle 23.09.90.90 kõrvalsaadusi või jääke // Muud (R.2012/93 ex-ANA) // Muud // -Muud // Loomasöödana kasutatavad tooted & /et 13  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Muud // Sojat, selle kõrvalsaadusi või jääke 18 14 Y10 sisaldavad valmistised // Muud 23.09.90.90 (R.2012/93 ex-ANA) // Muud // -Muud // Loomasöödana kasutatavad tooted -Brikett jm kivisöest toodetud tahkekütus // 5 5 S 27.01.20.00 Kivisöebriketid jm kivisöest toodetud tahkekütused -Ligniit, pulbristatud või pulbristamata, kuid 5 5 S 27.02.10.00 aglomeerimata // Ligniit, aglomeeritud või aglomeerimata, v.a gagaat -Aglomeeritud ligniit // Ligniit, aglomeeritud 5 5 S 27.02.20.00 või aglomeerimata, v.a gagaat Koks // Koks ja poolkoks kivisöest, ligniidist 5 5 S 27.04.00.10 või turbast, aglomeeritud või aglomeerimata; retordisüsi Retordisüsi // Muud // Koks ja poolkoks 5 5 S 27.04.00.90 kivisöest, ligniidist või turbast, aglomeeritud või aglomeerimata; retordisüsi Poolkoks // Muud // Koks ja poolkoks 5 5 S 27.04.00.90 kivisöest, ligniidist või turbast, aglomeeritud või aglomeerimata; retordisüsi Kivisöegaas, veegaas, sünteesigaas jms 5 5 S 27.05.00.00 gaasid (v.a naftagaasid jm gaasilised süsivesinikud) Kivisöetõrv // Kivisöe-, ligniidi- või 5 5 S turbatõrv ja muud mineraaltõrvad, 27.06.00.00 dehüdratiseeritud või dehüdratiseerimata, osaliselt destilleeritud või destilleerimata, sh taastatud tõrvad Ligniiditõrv // Kivisöe-, ligniidi- või 5 5 S turbatõrv ja muud mineraaltõrvad, 27.06.00.00 dehüdratiseeritud või dehüdratiseerimata, osaliselt destilleeritud või destilleerimata, sh taastatud tõrvad & /et 14  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Turbatõrv // Kivisöe-, ligniidi- või turbatõrv 5 5 S ja muud mineraaltõrvad, dehüdratiseeritud 27.06.00.00 või dehüdratiseerimata, osaliselt destilleeritud või destilleerimata, sh taastatud tõrvad Muud mineraaltõrvad // Mineraaltõrvad // 5 5 S Kivisöe-, ligniidi- või turbatõrv ja muud 27.06.00.00 mineraaltõrvad, dehüdratiseeritud või dehüdratiseerimata, osaliselt destilleeritud või destilleerimata, sh taastatud tõrvad -Bensool (benseen) // Õlid jm tooted kõrgel 5 5 S temperatuuril destilleeritud kivisöetõrvast; 27.07.10.00 samalaadsed tooted, milles aromaatsete komponentide mass ületab mittearomaatsete komponentide massi -Toluool (tolueen) // Õlid jm tooted kõrgel 5 5 S temperatuuril destilleeritud kivisöetõrvast; 27.07.20.00 samalaadsed tooted, milles aromaatsete komponentide mass ületab mittearomaatsete komponentide massi -Ksülool (ksüleen) // Õlid jm tooted kõrgel 5 5 S temperatuuril destilleeritud kivisöetõrvast; 27.07.30.00 samalaadsed tooted, milles aromaatsete komponentide mass ületab mittearomaatsete komponentide massi -Naftaleen // Õlid jm tooted kõrgel 5 5 S temperatuuril destilleeritud kivisöetõrvast; 27.07.40.00 samalaadsed tooted, milles aromaatsete komponentide mass ületab mittearomaatsete komponentide massi & /et 15  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Alküülbenseenide segud, mille olulised 5 5 S koostisosad on C10 H14 ja C11 H16 // - Muud aromaatsete süsivesinike segud, mille mahust (k.a kaod) 65 % ja rohkem destilleerub 250 °C juures ASTM D 86 27.07.50.00 meetodi järgi // Õlid jm tooted kõrgel temperatuuril destilleeritud kivisöetõrvast; samalaadsed tooted, milles aromaatsete komponentide mass ületab mittearomaatsete komponentide massi Muud // -Muud aromaatsete süsivesinike 5 5 S segud, mille mahust (k.a kaod) 65 % ja rohkem destilleerub 250 °C juures ASTM D 86 meetodi järgi // Õlid jm tooted kõrgel 27.07.50.00 temperatuuril destilleeritud kivisöetõrvast; samalaadsed tooted, milles aromaatsete komponentide mass ületab mittearomaatsete komponentide massi -Kreosootõlid // -Muud // Õlid jm tooted 5 5 S kõrgel temperatuuril destilleeritud 27.07.91.00 kivisöetõrvast; samalaadsed tooted, milles aromaatsete komponentide mass ületab mittearomaatsete komponentide massi Kresoolid // -Muud // -Muud // Õlid jm 5 5 S tooted kõrgel temperatuuril destilleeritud 27.07.99.10 kivisöetõrvast; samalaadsed tooted, milles aromaatsete komponentide mass ületab mittearomaatsete komponentide massi Antratseen // Muud // --Muud // -Muud // 5 5 S Õlid jm tooted kõrgel temperatuuril destilleeritud kivisöetõrvast; samalaadsed 27.07.99.90 tooted, milles aromaatsete komponentide mass ületab mittearomaatsete komponentide massi & /et 16  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Fenoolid // Muud // --Muud // -Muud // Õlid 5 5 S jm tooted kõrgel temperatuuril destilleeritud 27.07.99.90 kivisöetõrvast; samalaadsed tooted, milles aromaatsete komponentide mass ületab mittearomaatsete komponentide massi Muud // Muud // --Muud // -Muud // Õlid jm 5 5 S tooted kõrgel temperatuuril destilleeritud 27.07.99.90 kivisöetõrvast; samalaadsed tooted, milles aromaatsete komponentide mass ületab mittearomaatsete komponentide massi -Pigi // Kivisöetõrvast või muudest 5 5 S 27.08.10.00 mineraaltõrvadest saadud pigi ja pigikoks -Pigikoks // Kivisöetõrvast või muudest 5 5 S 27.08.20.00 mineraaltõrvadest saadud pigi ja pigikoks --Polüklooritud bifenüüle (PCB-sid), 5 5 S polüklooritud terfenüüle (PCT-sid) või polübroomitud bifenüüle (PBB-sid) sisaldavad // -Õlijäätmed // Naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest saadud õlid, 27.10.91.00 v.a toorõlid; mujal nimetamata valmistised, mis sisaldavad põhikomponendina vähemalt 70 % massist naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid; õlijäätmed Monometüültetraklorodifenüülmetaani, 5 5 S monometüüldiklorodifenüülmetaani või monometüüldibromodifenüülmetaani sisaldavad // --Muud // -Õlijäätmed // Naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest 27.10.99.00 saadud õlid, v.a toorõlid; mujal nimetamata valmistised, mis sisaldavad põhikomponendina vähemalt 70 % massist naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid; õlijäätmed & /et 17  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Muud // --Muud // -Õlijäätmed // Naftaõlid ja 5 5 S bituminoossetest mineraalidest saadud õlid, v.a toorõlid; mujal nimetamata valmistised, 27.10.99.00 mis sisaldavad põhikomponendina vähemalt 70 % massist naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid; õlijäätmed --Etüleen, propüleen, butüleen ja butadieen // 5 0 Y5 27.11.14.00 -Veeldatud // Naftagaasid jm gaasilised süsivesinikud 27.16.00.00 Elektritoide 5 5 S Biodiisel // Biodiisel ja selle segud, mis ei 18 14 Y10 sisalda või sisaldavad alla 70 % massist 38.26.00.00 nafta- või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid Diislisegud // Segud diisli või muude 18 14 Y10 toodetega, mida maksustatakse komponentidena // Biodiisel ja selle segud, 38.26.00.00 mis ei sisalda või sisaldavad alla 70 % massist nafta- või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid Muud // Segud diisli või muude toodetega, 18 14 Y10 mida maksustatakse komponentidena // 38.26.00.00 Biodiisel ja selle segud, mis ei sisalda või sisaldavad alla 70 % massist nafta- või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid Muud // Biodiisel ja selle segud, mis ei 18 14 Y10 sisalda või sisaldavad alla 70 % massist 38.26.00.00 nafta- või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid & /et 18  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Värsked või märgsoolatud // Veiste (k.a 10 0 Y5 pühvlite) terved nahad // -Terved nahad, laustmata, üksnes kuivatatuna massiga kuni 8 kg, kuivsoolatuna kuni 10 kg, värskena, märgsoolatuna või muul viisil konserveerituna massiga kuni 16 kg iga nahk 41.01.20.00 // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste toornahad (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata Kuivsoolatud // Veiste (k.a pühvlite) terved 10 0 Y5 nahad // -Terved nahad, laustmata, üksnes kuivatatuna massiga kuni 8 kg, kuivsoolatuna kuni 10 kg, värskena, märgsoolatuna või muul viisil konserveerituna massiga kuni 16 kg iga nahk 41.01.20.00 // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste toornahad (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata Muud // Veiste (k.a pühvlite) terved nahad // 10 0 Y5 -Terved nahad, laustmata, üksnes kuivatatuna massiga kuni 8 kg, kuivsoolatuna kuni 10 kg, värskena, märgsoolatuna või muul viisil konserveerituna massiga kuni 16 kg iga nahk 41.01.20.00 // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste toornahad (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata & /et 19  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Värsked või märgsoolatud // Hobuslaste 5 0 Y5 nahad // -Terved nahad, laustmata, üksnes kuivatatuna massiga kuni 8 kg, kuivsoolatuna kuni 10 kg, värskena, märgsoolatuna või muul viisil konserveerituna massiga kuni 16 kg iga nahk 41.01.20.00 // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste toornahad (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata Muud // Hobuslaste nahad // -Terved nahad, 5 0 Y5 laustmata, üksnes kuivatatuna massiga kuni 8 kg, kuivsoolatuna kuni 10 kg, värskena, märgsoolatuna või muul viisil konserveerituna massiga kuni 16 kg iga nahk 41.01.20.00 // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste toornahad (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata Värsked või märgsoolatud // Veiste (k.a 10 0 Y5 pühvlite) terved nahad // Osadeks jaotamata // -Terved nahad massiga üle 16 kg // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste toornahad 41.01.50.10 (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata Kuivsoolatud // Veiste (k.a pühvlite) terved 10 0 Y5 nahad // Osadeks jaotamata // -Terved nahad massiga üle 16 kg // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste toornahad (värsked või soolatud, 41.01.50.10 kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata & /et 20  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Muud // Veiste (k.a pühvlite) terved nahad // 10 0 Y5 Osadeks jaotamata // -Terved nahad massiga üle 16 kg // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste toornahad (värsked või soolatud, 41.01.50.10 kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata Muud // Hobuslaste nahad // Osadeks 5 0 Y5 jaotamata // -Terved nahad massiga üle 16 kg // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste toornahad (värsked või soolatud, kuivatatud, 41.01.50.10 painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata Värsked või märgsoolatud // Veiste (k.a 10 0 Y5 pühvlite) terved nahad // Töötlemata pinnafaktuuriga pinnalaust // -Terved nahad massiga üle 16 kg // Veiste (k.a pühvlite) ja 41.01.50.20 hobuslaste toornahad (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata Kuivsoolatud // Veiste (k.a pühvlite) terved 10 0 Y5 nahad // Töötlemata pinnafaktuuriga pinnalaust // -Terved nahad massiga üle 16 kg // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste 41.01.50.20 toornahad (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata & /et 21  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Muud // Veiste (k.a pühvlite) terved nahad // 10 0 Y5 Töötlemata pinnafaktuuriga pinnalaust // - Terved nahad massiga üle 16 kg // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste toornahad 41.01.50.20 (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata Värsked või märgsoolatud // Veiste (k.a 10 0 Y5 pühvlite) terved nahad // Töödeldud pinnafaktuuriga pinnalaust // -Terved nahad massiga üle 16 kg // Veiste (k.a pühvlite) ja 41.01.50.30 hobuslaste toornahad (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata Kuivsoolatud // Veiste (k.a pühvlite) terved 10 0 Y5 nahad // Töödeldud pinnafaktuuriga pinnalaust // -Terved nahad massiga üle 16 kg // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste 41.01.50.30 toornahad (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata Muud // Veiste (k.a pühvlite) terved nahad // 10 0 Y5 Töödeldud pinnafaktuuriga pinnalaust // - Terved nahad massiga üle 16 kg // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste toornahad 41.01.50.30 (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata & /et 22  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Muud // Hobuslaste nahad // Töödeldud 5 0 Y5 pinnafaktuuriga pinnalaust // -Terved nahad massiga üle 16 kg // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste toornahad (värsked või soolatud, 41.01.50.30 kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata Värsked või märgsoolatud // Veiste (k.a 10 0 Y5 pühvlite) nahad // Osadeks jaotamata // - Muud, k.a krupoonid, poolkrupoonid ja kõhud // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste 41.01.90.10 toornahad (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata Muud // Veiste (k.a pühvlite) nahad // 10 0 Y5 Osadeks jaotamata // -Muud, k.a krupoonid, poolkrupoonid ja kõhud // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste toornahad (värsked 41.01.90.10 või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata Muud // Hobuslaste nahad // Osadeks 5 0 Y5 jaotamata // -Muud, k.a krupoonid, poolkrupoonid ja kõhud // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste toornahad (värsked 41.01.90.10 või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata & /et 23  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Värsked või märgsoolatud // Terve // Veiste 10 0 Y5 (k.a pühvlite) nahad // Töötlemata pinnafaktuuriga pinnalaust // -Muud, k.a krupoonid, poolkrupoonid ja kõhud // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste toornahad 41.01.90.20 (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata Kuivsoolatud // Terve // Veiste (k.a pühvlite) 10 0 Y5 nahad // Töötlemata pinnafaktuuriga pinnalaust // -Muud, k.a krupoonid, poolkrupoonid ja kõhud // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste toornahad (värsked 41.01.90.20 või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata Muud // Terve // Veiste (k.a pühvlite) nahad 10 0 Y5 // Töötlemata pinnafaktuuriga pinnalaust // - Muud, k.a krupoonid, poolkrupoonid ja kõhud // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste 41.01.90.20 toornahad (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata Värsked või märgsoolatud // Muud // Veiste 10 0 Y5 (k.a pühvlite) nahad // Töötlemata pinnafaktuuriga pinnalaust // -Muud, k.a krupoonid, poolkrupoonid ja kõhud // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste toornahad 41.01.90.20 (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata & /et 24  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Kuivatatud, soolatöötluse märkideta // Muud 5 0 Y5 // Veiste (k.a pühvlite) nahad // Töötlemata pinnafaktuuriga pinnalaust // -Muud, k.a krupoonid, poolkrupoonid ja kõhud // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste toornahad 41.01.90.20 (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata Muud // Muud // Veiste (k.a pühvlite) nahad 10 0 Y5 // Töötlemata pinnafaktuuriga pinnalaust // - Muud, k.a krupoonid, poolkrupoonid ja kõhud // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste 41.01.90.20 toornahad (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata Kuivatatud, soolatöötluse märkideta // Muud 5 0 Y5 // Hobuslaste nahad // Töötlemata pinnafaktuuriga pinnalaust // -Muud, k.a krupoonid, poolkrupoonid ja kõhud // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste toornahad 41.01.90.20 (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata Värsked või märgsoolatud // Terve // Veiste 10 0 Y5 (k.a pühvlite) nahad // Töödeldud pinnafaktuuriga pinnalaust // -Muud, k.a krupoonid, poolkrupoonid ja kõhud // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste toornahad 41.01.90.30 (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata & /et 25  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Kuivsoolatud // Terved // Veiste (k.a 5 0 Y5 pühvlite) nahad // Töödeldud pinnafaktuuriga pinnalaust // -Muud, k.a krupoonid, poolkrupoonid ja kõhud // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste toornahad 41.01.90.30 (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata Muud // Terved // Veiste (k.a pühvlite) 5 0 Y5 nahad // Töödeldud pinnafaktuuriga pinnalaust // -Muud, k.a krupoonid, poolkrupoonid ja kõhud // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste toornahad (värsked 41019030 või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata Värsked või märgsoolatud // Muud // Veiste 10 0 Y5 (k.a pühvlite) nahad // Töödeldud pinnafaktuuriga pinnalaust // -Muud, k.a krupoonid, poolkrupoonid ja kõhud // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste toornahad 41.01.90.30 (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata Kuivatatud, soolatöötluse märkideta // Muud 5 0 Y5 // Veiste (k.a pühvlite) nahad // Töödeldud pinnafaktuuriga pinnalaust // -Muud, k.a krupoonid, poolkrupoonid ja kõhud // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste toornahad 41.01.90.30 (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata & /et 26  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Muud // Muud // Veiste (k.a pühvlite) nahad 5 0 Y5 // Töödeldud pinnafaktuuriga pinnalaust // - Muud, k.a krupoonid, poolkrupoonid ja kõhud // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste 41.01.90.30 toornahad (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata Kuivatatud, soolatöötluse märkideta // Muud 5 0 Y5 // Hobuslaste nahad // Töödeldud pinnafaktuuriga pinnalaust // -Muud, k.a krupoonid, poolkrupoonid ja kõhud // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste toornahad 41.01.90.30 (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata Päikesekuivatatud // -Villaga // Lamba ja 10 0 Y5 talle toornahad (värsked, soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud, soolvees või muul viisil konserveeritud, ent 41.02.10.00 parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), villaga või villata, laustmata või laustetud, v.a käesoleva grupi märkuse 1 punktis c nimetatud Kuivsoolatud // -Villaga // Lamba ja talle 10 0 Y5 toornahad (värsked, soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud, soolvees või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, 41.02.10.00 pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), villaga või villata, laustmata või laustetud, v.a käesoleva grupi märkuse 1 punktis c nimetatud Muud // -Villaga // Lamba ja talle toornahad 10 0 Y5 (värsked, soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud, soolvees või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, 41.02.10.00 pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), villaga või villata, laustmata või laustetud, v.a käesoleva grupi märkuse 1 punktis c nimetatud & /et 27  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Villaga // --Pikeldatud // -Villata // Lamba ja 10 0 Y5 talle toornahad (värsked, soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud, soolvees või muul viisil konserveeritud, ent 41.02.21.00 parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), villaga või villata, laustmata või laustetud, v.a käesoleva grupi märkuse 1 punktis c nimetatud Lamba noorloomad // --Pikeldatud // -Villata 10 0 Y5 // Lamba ja talle toornahad (värsked, soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud, soolvees või muul viisil konserveeritud, ent 41.02.21.00 parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), villaga või villata, laustmata või laustetud, v.a käesoleva grupi märkuse 1 punktis c nimetatud Talled // --Pikeldatud // -Villata // Lamba ja 10 0 Y5 talle toornahad (värsked, soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud, soolvees või muul viisil konserveeritud, ent 41.02.21.00 parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), villaga või villata, laustmata või laustetud, v.a käesoleva grupi märkuse 1 punktis c nimetatud Muud // --Pikeldatud // -Villata // Lamba ja 10 0 Y5 talle toornahad (värsked, soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud, soolvees või muul viisil konserveeritud, ent 41.02.2100 parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), villaga või villata, laustmata või laustetud, v.a käesoleva grupi märkuse 1 punktis c nimetatud Päikesekuivatatud // --Muud // -Villata // 10 0 Y5 Lamba ja talle toornahad (värsked, soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud, soolvees või muul viisil konserveeritud, ent 41.02.29.00 parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), villaga või villata, laustmata või laustetud, v.a käesoleva grupi märkuse 1 punktis c nimetatud & /et 28  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Kuivsoolatud // --Muud // -Villata // Lamba 10 0 Y5 ja talle toornahad (värsked, soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud, soolvees või muul viisil konserveeritud, ent 41.02.29.00 parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), villaga või villata, laustmata või laustetud, v.a käesoleva grupi märkuse 1 punktis c nimetatud Muud // --Muud // -Villata // Lamba ja talle 10 0 Y5 toornahad (värsked, soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud, soolvees või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, 41.02.29.00 pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), villaga või villata, laustmata või laustetud, v.a käesoleva grupi märkuse 1 punktis c nimetatud Kitsed // -Muud // Muud toornahad (värsked 5 0 Y5 või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud, soolvees või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, 41.03.90.00 pärgamentimata jm viisil töötlemata), karvadega või ilma, laustetud või laustmata, v.a käesoleva grupi märkuses 1 punktis b või märkuse 1 punktis c nimetatud Veiste (k.a pühvlite) terved nahad pindalaga 10 0 Y5 kuni 2,6 m2, ainult kroompargitud (wet-blue) // Töötlemata pinnafaktuuriga nahk, laustmata // --Töötlemata pinnafaktuuriga nahk, laustmata; töötlemata pinnafaktuuriga 41.04.11.11 pinnalaust // -Märjas olekus (k.a wet-blue) // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste pargitud või enne kuivatamist järelpargitud, värvitud või rasvatatud nahad, karvata, laustetud või laustmata, kuid edasi töötlemata & /et 29  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Veiste (k.a pühvlite) muud terved nahad 10 0 Y5 pindalaga kuni 2,6 m2 // Terved veiste (k.a pühvlite) nahad pindalaga kuni 2,6 m2 // Töötlemata pinnafaktuuriga nahk, laustmata // --Töötlemata pinnafaktuuriga nahk, 41.04.11.12 laustmata; töötlemata pinnafaktuuriga pinnalaust // -Märjas olekus (k.a wet-blue) // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste pargitud või enne kuivatamist järelpargitud, värvitud või rasvatatud nahad, karvata, laustetud või laustmata, kuid edasi töötlemata Terved või poolikud // Veiste (k.a pühvlite) 10 0 Y5 muud nahad, taimse eelpargiga // Töötlemata pinnafaktuuriga nahk, laustmata // -- Töötlemata pinnafaktuuriga nahk, laustmata; töötlemata pinnafaktuuriga pinnalaust // - 41.04.11.13 Märjas olekus (k.a wet-blue) // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste pargitud või enne kuivatamist järelpargitud, värvitud või rasvatatud nahad, karvata, laustetud või laustmata, kuid edasi töötlemata Muud // Veiste (k.a pühvlite) muud nahad, 10 0 Y5 taimse eelpargiga // Töötlemata pinnafaktuuriga nahk, laustmata // -- Töötlemata pinnafaktuuriga nahk, laustmata; töötlemata pinnafaktuuriga pinnalaust // - 41.04.11.13 Märjas olekus (k.a wet-blue) // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste pargitud või enne kuivatamist järelpargitud, värvitud või rasvatatud nahad, karvata, laustetud või laustmata, kuid edasi töötlemata Terved või poolikud // Veiste (k.a pühvlite) 10 0 Y5 muud nahad // Töötlemata pinnafaktuuriga nahk, laustmata // --Töötlemata pinnafaktuuriga nahk, laustmata; töötlemata pinnafaktuuriga pinnalaust // -Märjas olekus 41.04.11.14 (k.a wet-blue) // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste pargitud või enne kuivatamist järelpargitud, värvitud või rasvatatud nahad, karvata, laustetud või laustmata, kuid edasi töötlemata & /et 30  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Muud // Veiste (k.a pühvlite) muud nahad // 10 0 Y5 Töötlemata pinnafaktuuriga nahk, laustmata // --Töötlemata pinnafaktuuriga nahk, laustmata; töötlemata pinnafaktuuriga 41.04.11.14 pinnalaust // -Märjas olekus (k.a wet-blue) // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste pargitud või enne kuivatamist järelpargitud, värvitud või rasvatatud nahad, karvata, laustetud või laustmata, kuid edasi töötlemata Veiste (k.a pühvlite) terved nahad pindalaga 10 0 Y5 kuni 2,6 m2, ainult kroompargitud (wet-blue) // Töötlemata pinnafaktuuriga pinnalaust // -- Töötlemata pinnafaktuuriga nahk, laustmata; töötlemata pinnafaktuuriga pinnalaust // - 41.04.11.21 Märjas olekus (k.a wet-blue) // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste pargitud või enne kuivatamist järelpargitud, värvitud või rasvatatud nahad, karvata, laustetud või laustmata, kuid edasi töötlemata Terved või poolikud // Veiste (k.a pühvlite) 10 0 Y5 muud nahad, taimse eelpargiga // Töötlemata pinnafaktuuriga pinnalaust // --Töötlemata pinnafaktuuriga nahk, laustmata; töötlemata pinnafaktuuriga pinnalaust // -Märjas olekus 41.04.11.23 (k.a wet-blue) // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste pargitud või enne kuivatamist järelpargitud, värvitud või rasvatatud nahad, karvata, laustetud või laustmata, kuid edasi töötlemata Muud // Veiste (k.a pühvlite) muud nahad, 10 0 Y5 taimse eelpargiga // Töötlemata pinnafaktuuriga pinnalaust // --Töötlemata pinnafaktuuriga nahk, laustmata; töötlemata pinnafaktuuriga pinnalaust // -Märjas olekus 41.04.11.23 (k.a wet-blue) // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste pargitud või enne kuivatamist järelpargitud, värvitud või rasvatatud nahad, karvata, laustetud või laustmata, kuid edasi töötlemata & /et 31  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Terved või poolikud // Veiste (k.a pühvlite) 10 0 Y5 muud nahad // Töötlemata pinnafaktuuriga pinnalaust // --Töötlemata pinnafaktuuriga nahk, laustmata; töötlemata pinnafaktuuriga 41.04.11.24 pinnalaust // -Märjas olekus (k.a wet-blue) // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste pargitud või enne kuivatamist järelpargitud, värvitud või rasvatatud nahad, karvata, laustetud või laustmata, kuid edasi töötlemata Muud // Veiste (k.a pühvlite) muud nahad // 10 0 Y5 Töötlemata pinnafaktuuriga pinnalaust // -- Töötlemata pinnafaktuuriga nahk, laustmata; töötlemata pinnafaktuuriga pinnalaust // - 41.04.11.24 Märjas olekus (k.a wet-blue) // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste pargitud või enne kuivatamist järelpargitud, värvitud või rasvatatud nahad, karvata, laustetud või laustmata, kuid edasi töötlemata Veiste alusnahad // Veiste (k.a pühvlite) 10 0 Y5 terved nahad pindalaga kuni 2,6 m2, ainult kroompargitud (wet-blue) // --Muud // - Märjas olekus (k.a wet-blue) // Veiste (k.a 41.04.19.10 pühvlite) ja hobuslaste pargitud või enne kuivatamist järelpargitud, värvitud või rasvatatud nahad, karvata, laustetud või laustmata, kuid edasi töötlemata Muud // Veiste (k.a pühvlite) terved nahad 10 0 Y5 pindalaga kuni 2,6 m2, ainult kroompargitud (wet-blue) // --Muud // -Märjas olekus (k.a wet-blue) // Veiste (k.a pühvlite) ja 41.04.19.10 hobuslaste pargitud või enne kuivatamist järelpargitud, värvitud või rasvatatud nahad, karvata, laustetud või laustmata, kuid edasi töötlemata Veiste (k.a pühvlite) muud nahad, taimse 10 0 Y5 eelpargiga // Veiste (k.a pühvlite) nahad, taimse eelpargiga // --Muud // -Märjas olekus (k.a wet-blue) // Veiste (k.a pühvlite) 41.04.19.30 ja hobuslaste pargitud või enne kuivatamist järelpargitud, värvitud või rasvatatud nahad, karvata, laustetud või laustmata, kuid edasi töötlemata & /et 32  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Muud // Terved või poolikud // Veiste (k.a 10 0 Y5 pühvlite) muud nahad // Veiste (k.a pühvlite) nahad // --Muud // -Märjas olekus (k.a wet- blue) // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste 41.04.19.40 pargitud või enne kuivatamist järelpargitud, värvitud või rasvatatud nahad, karvata, laustetud või laustmata, kuid edasi töötlemata Muud // Töödeldud pinnafaktuuriga 10 0 Y5 pinnalaust (alusnahad) // Muud // Veiste (k.a pühvlite) muud nahad // Veiste (k.a pühvlite) nahad // --Muud // -Märjas olekus (k.a wet- 41.04.19.40 blue) // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste pargitud või enne kuivatamist järelpargitud, värvitud või rasvatatud nahad, karvata, laustetud või laustmata, kuid edasi töötlemata Muud // Muud // Veiste (k.a pühvlite) muud 10 0 Y5 nahad // Veiste (k.a pühvlite) nahad // -- Muud // -Märjas olekus (k.a wet-blue) // 41.04.19.40 Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste pargitud või enne kuivatamist järelpargitud, värvitud või rasvatatud nahad, karvata, laustetud või laustmata, kuid edasi töötlemata Muud // Veiste (k.a pühvlite) terved nahad 10 0 Y5 pindalaga kuni 2,6 m2 // --Töötlemata pinnafaktuuriga nahk, laustmata; töötlemata pinnafaktuuriga pinnalaust // -Kuivas olekus (enne kuivatamist järelpargitud, värvitud või 41.04.41.10 rasvatatud) // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste pargitud või enne kuivatamist järelpargitud, värvitud või rasvatatud nahad, karvata, laustetud või laustmata, kuid edasi töötlemata Muud // Veiste (k.a pühvlite) muud nahad // 10 0 Y5 Veiste (k.a pühvlite) nahad // --Töötlemata pinnafaktuuriga nahk, laustmata; töötlemata pinnafaktuuriga pinnalaust // -Kuivas olekus (enne kuivatamist järelpargitud, värvitud või 41.04.41.30 rasvatatud) // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste pargitud või enne kuivatamist järelpargitud, värvitud või rasvatatud nahad, karvata, laustetud või laustmata, kuid edasi töötlemata & /et 33  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Kuivad kroompargitud (boksnahk) // Veiste 10 0 Y5 (k.a pühvlite) terved nahad pindalaga kuni 2,6 m2 // --Muud // -Kuivas olekus (enne kuivatamist järelpargitud, värvitud või 41.04.49.10 rasvatatud) // Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste pargitud või enne kuivatamist järelpargitud, värvitud või rasvatatud nahad, karvata, laustetud või laustmata, kuid edasi töötlemata Muud // Veiste (k.a pühvlite) terved nahad 10 0 Y5 pindalaga kuni 2,6 m2 // --Muud // -Kuivas olekus (enne kuivatamist järelpargitud, värvitud või rasvatatud) // Veiste (k.a 41.04.49.10 pühvlite) ja hobuslaste pargitud või enne kuivatamist järelpargitud, värvitud või rasvatatud nahad, karvata, laustetud või laustmata, kuid edasi töötlemata Muud // Veiste (k.a pühvlite) muud nahad // 10 0 Y5 Veiste (k.a pühvlite) nahad // --Muud // - Kuivas olekus (enne kuivatamist järelpargitud, värvitud või rasvatatud) // 41.04.49.20 Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste pargitud või enne kuivatamist järelpargitud, värvitud või rasvatatud nahad, karvata, laustetud või laustmata, kuid edasi töötlemata -Kork; looduslik kork, töötlemata või 10 10 S esmatöödeldud // Looduslik kork, töötlemata 45.01.10.00 või esmatöödeldud; korgijäätmed; purustatud, granuleeritud või jahvatatud kork -Muud // Looduslik kork, töötlemata või 10 10 S 45.01.90.00 esmatöödeldud; korgijäätmed; purustatud, granuleeritud või jahvatatud kork Jämedalt tükeldatud // Looduslik kork, 5 5 S eemaldatud väliskihiga või jämedalt tükeldatud, ristkülikukujuliste (sh 45.02.00.00 ruudukujuliste) klotside, tahvlite, lehtede või ribadena (sh teravate servadega korgi- või punnitoorikud) & /et 34  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Ribadena, kas paberi või tekstiiliga 5 5 S tugevdatud või mitte // Looduslik kork, eemaldatud väliskihiga või jämedalt 45.02.00.00 tükeldatud, ristkülikukujuliste (sh ruudukujuliste) klotside, tahvlite, lehtede või ribadena (sh teravate servadega korgi- või punnitoorikud) Muud // Looduslik kork, eemaldatud 5 5 S väliskihiga või jämedalt tükeldatud, 45.02.00.00 ristkülikukujuliste (sh ruudukujuliste) klotside, tahvlite, lehtede või ribadena (sh teravate servadega korgi- või punnitoorikud) -Pleegitamata jõupaber või -papp, lainepaber 20 20 S 47.07.10.00 või -papp // Ringlusse võetud paberi- või papijäätmed ja -jäägid -Muu, peamiselt pleegitatud tselluloosist 20 20 S valmistatud paber või papp, massis 47.07.20.00 värvimata // Ringlusse võetud paberi- või papijäätmed ja -jäägid -Peamiselt mehaanilisest kiumassist 20 20 S valmistatud paber või papp (näiteks ajalehed, 47.07.30.00 ajakirjad jms trükised) // Ringlusse võetud paberi- või papijäätmed ja -jäägid -Muud, k.a sorteerimata jäätmed ja jäägid // 20 20 S 47.07.90.00 Ringlusse võetud paberi- või papijäätmed ja -jäägid -Malmijäätmed ja -jäägid // Malmi ja terase 5 5 S 72.04.10.00 jäätmed ja jäägid; praagitud valuplokid ja teras ümbersulatamiseks Austeniitterased (AISI 300 seeria ja 5 5 S võrdväärsed standardid) // --Roostevabast 72.04.21.00 terasest // -Legeerterase jäätmed ja jäägid // Malmi ja terase jäätmed ja jäägid; praagitud valuplokid ja teras ümbersulatamiseks & /et 35  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Muud // --Roostevabast terasest // - 5 5 S Legeerterase jäätmed ja jäägid // Malmi ja 72.04.21.00 terase jäätmed ja jäägid; praagitud valuplokid ja teras ümbersulatamiseks Kiirlõiketerasest // --Muud // -Legeerterase 5 5 S jäätmed ja jäägid // Malmi ja terase jäätmed 72.04.29.00 ja jäägid; praagitud valuplokid ja teras ümbersulatamiseks Muud // Muud // --Muud // -Legeerterase 5 5 S jäätmed ja jäägid // Malmi ja terase jäätmed 72.04.29.00 ja jäägid; praagitud valuplokid ja teras ümbersulatamiseks -Tinatatud malmi või terase jäätmed ja 5 5 S jäägid // Malmi ja terase jäätmed ja jäägid; 72.04.30.00 praagitud valuplokid ja teras ümbersulatamiseks --Treimis-, höövli- ja raielaastud, 5 5 S freesimisjäätmed, saepuru, viilmed, lõikmed ning stantsimisjäätmed, pakettidena või mitte 72.04.41.00 // -Muud jäätmed ja jäägid // Malmi ja terase jäätmed ja jäägid; praagitud valuplokid ja teras ümbersulatamiseks --Muud // -Muud jäätmed ja jäägid // Malmi 5 5 S 72.04.49.00 ja terase jäätmed ja jäägid; praagitud valuplokid ja teras ümbersulatamiseks -Praagitud valuplokid ümbersulatamiseks // 5 5 S 72.04.50.00 Malmi ja terase jäätmed ja jäägid; praagitud valuplokid ja teras ümbersulatamiseks Muud // Originaalid // -Maalid, joonistused 5 5 S ja pastellmaalid // Maalid, joonistused ning pastellmaalid, täielikult käsitsi teostatud (v.a 97.01.10.00 rubriiki 49.06 kuuluvad joonised ning käsitsi kaunistatud ja maalitud kaubad); kollaažid jm dekoratiivpannood & /et 36  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Muud // -Maalid, joonistused ja 5 5 S pastellmaalid // Maalid, joonistused ning pastellmaalid, täielikult käsitsi teostatud (v.a 97.01.10.00 rubriiki 49.06 kuuluvad joonised ning käsitsi kaunistatud ja maalitud kaubad); kollaažid jm dekoratiivpannood Muud // Originaalid // -Muud // Maalid, 5 5 S joonistused ning pastellmaalid, täielikult 97.01.90.00 käsitsi teostatud (v.a rubriiki 49.06 kuuluvad joonised ning käsitsi kaunistatud ja maalitud kaubad); kollaažid jm dekoratiivpannood Muud // -Muud // Maalid, joonistused ning 5 5 S pastellmaalid, täielikult käsitsi teostatud (v.a 97.01.90.00 rubriiki 49.06 kuuluvad joonised ning käsitsi kaunistatud ja maalitud kaubad); kollaažid jm dekoratiivpannood Muud // Originaalgravüürid, -estambid ja - 5 5 S 97.02.00.00 litograafiad Muud // Originaalskulptuurid ja kujud mis 5 5 S 97.03.00.00 tahes materjalist Postmargid, maksumärgid, tempelmargid, 5 5 S esimese päeva ümbrikud, tervikasjad 97.04.00.00 (tempelpaber) jms, kasutatud või kasutamata, v.a rubriiki 49.07 kuuluvad Jahitrofeed // Zooloogiakollektsioonid ja 5 5 S kollektsiooniobjektid (R.2012/93 ex ANA) // Kollektsioonid ja kollektsiooniobjektid 97.05.00.00 zooloogia, botaanika, mineraloogia, anatoomia, ajaloo, arheoloogia, paleontoloogia, etnograafia või numismaatika valdkonnast Muud // Zooloogiakollektsioonid ja 5 5 S kollektsiooniobjektid (R.2012/93 ex ANA) // Kollektsioonid ja kollektsiooniobjektid 97.05.00.00 zooloogia, botaanika, mineraloogia, anatoomia, ajaloo, arheoloogia, paleontoloogia, etnograafia või numismaatika valdkonnast & /et 37  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Raamatud, brošüürid ja sarnased trükised, 5 5 S eraldi lehtedena või mitte (R.634/93 ex ANA) // Ajaloolised, etnograafilised või numismaatilised kollektsiooniobjektid // 97.05.00.00 Kollektsioonid ja kollektsiooniobjektid zooloogia, botaanika, mineraloogia, anatoomia, ajaloo, arheoloogia, paleontoloogia, etnograafia või numismaatika valdkonnast Muud // Ajaloolised, etnograafilised või 5 5 S numismaatilised kollektsiooniobjektid // Kollektsioonid ja kollektsiooniobjektid 97.05.00.00 zooloogia, botaanika, mineraloogia, anatoomia, ajaloo, arheoloogia, paleontoloogia, etnograafia või numismaatika valdkonnast Arheoloogilised kollektsiooniobjektid // 5 5 S Kollektsioonid ja kollektsiooniobjektid zooloogia, botaanika, mineraloogia, 97.05.00.00 anatoomia, ajaloo, arheoloogia, paleontoloogia, etnograafia või numismaatika valdkonnast Paleontoloogilised kollektsiooniobjektid // 5 5 S Kollektsioonid ja kollektsiooniobjektid zooloogia, botaanika, mineraloogia, 97.05.00.00 anatoomia, ajaloo, arheoloogia, paleontoloogia, etnograafia või numismaatika valdkonnast Botaanilised kollektsioonid ja 5 5 S kollektsiooniobjektid // Kollektsioonid ja kollektsiooniobjektid zooloogia, botaanika, 97.05.00.00 mineraloogia, anatoomia, ajaloo, arheoloogia, paleontoloogia, etnograafia või numismaatika valdkonnast & /et 38  Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) Diatooniline bandoonium // Kollektsioonid 5 5 S ja kollektsiooniobjektid zooloogia, 97.05.00.00 botaanika, mineraloogia, anatoomia, ajaloo, arheoloogia, paleontoloogia, etnograafia või numismaatika valdkonnast Kollektsioonid ja kollektsiooniobjektid 5 5 S zooloogia, botaanika, mineraloogia, 97.05.00.00 anatoomia, ajaloo, arheoloogia, paleontoloogia, etnograafia või numismaatika valdkonnast Raamatud, brošüürid ja sarnased trükised, 5 5 S eraldi lehtedena või mitte (R.634/93 97.06.00.00 ex ANA) // Üle 100 aasta vanused antiikesemed Diatooniline bandoonium // 5 5 S 97.06.00.00 Muusikainstrumendid // Üle 100 aasta vanused antiikesemed Muud // Muusikainstrumendid // Üle 5 5 S 97.06.00.00 100 aasta vanused antiikesemed Puidust // Muud // Üle 100 aasta vanused 5 5 S 97.06.00.00 antiikesemed Kunstnike originaalkoostud ja -kollaažid 5 5 S (seadus 24633 ja regulatiivne dekreet 97.06.00.00 nr 1321) // Keraamikast // Muud // Üle 100 aasta vanused antiikesemed Muud // Keraamikast // Muud // Üle 5 5 S 97.06.00.00 100 aasta vanused antiikesemed Kunstnike originaalkoostud ja -kollaažid 5 5 S (seadus 24633 ja regulatiivne dekreet 97.06.00.00 nr 1321) // Tekstiilmaterjalist // Muud // Üle 100 aasta vanused antiikesemed Muud // Tekstiilmaterjalist // Muud // Üle 5 5 S 97.06.00.00 100 aasta vanused antiikesemed Muud // Muud // Üle 100 aasta vanused 5 5 S 97.06.00.00 antiikesemed & /et 39  2. ALAJAGU URUGUAY EKSPORDITOLLIMAKSUDE TABEL Lõplik Baasmäär NCM 2012 Kirjeldus määr Kategooria (%) (%) 41.01 Pleegitamata, soolatud, pikeldatud ja wet- 5 0 Y5 blue nahad 41.04.11 5 0 Y5 41.04.19 5 0 Y5 D JAGU BRASIILIAT KÄSITLEVAD SÄTTED 1. Brasiilia puhul ei kohaldata käesoleva lepingu artiklis 2.9 sätestatud keeldu kehtestada või säilitada eksporditollimakse käesoleva jao punktis 2 loetletud toodete ekspordi suhtes, tingimusel et täidetud on käesoleva jao punktis 3 sätestatud tingimused. 2. Võimalus käesoleva lepingu artiklit 2.9 mitte kohaldada kehtib harmoneeritud süsteemi (2022) gruppidesse 25–28 ning rubriikidesse 71.10, 72.02, 81.09 ja 81.12 klassifitseeritud toodete puhul. 3. Kui Brasiilia kehtestab eksporditollimaksud käesoleva jao punktis 2 loetletud toodetele, siis vähendatakse nende toodete Euroopa Liitu eksportimisel kohaldatavat tollimaksu vähemalt 50 % (viiskümmend protsenti). Igal juhul ei ületa sooduseksporditollimaks 25 %. & /et 40 4. Kui Brasiilia kohaldab eksporditollimakse käesoleva jao punktis 2 loetletud toodete puhul kolmandate riikide suhtes soodsamatel tingimustel, kui on kirjeldatud käesoleva jao punktides 2 ja 3, siis Brasiilia teavitab Euroopa Liitu ja teeb enda parima, et laiendada neid tingimusi pärast läbirääkimisi Euroopa Liidule. 5. Kaubandusnõukogu võib vaadata läbi käesoleva jao, sh toodete loetelu, Brasiilia või Euroopa Liidu taotluse korral. _______________ & /et 41  2-C LISA IMPORDI- VÕI EKSPORDIMONOPOLID 1. Uruguay säilitab järgmise impordi- ja ekspordimonopoli: Administración Nacional de Combustibles, Alcohol y Portland (ANCAP). 2. Brasiilia jätab endale õiguse säilitada või määrata ekspordi- või impordimonopole järgmistes sektorites: a) nafta, gaas ja muud süsivesinikud ning b) radioaktiivsed mineraalid. ________________ & /et 1  2-D LISA VEINITOODETE JA KANGETE ALKOHOOLSETE JOOKIDEGA KAUPLEMINE A JAGU ARTIKKEL 1 Kohaldamisala Käesolevat lisa kohaldatakse lepinguosalistes riikides toodetud veinitoodete suhtes, mis kuuluvad harmoneeritud süsteemi rubriikidesse 2204 ja 2205, ning kangete alkohoolsete jookide suhtes, mis kuuluvad harmoneeritud süsteemi rubriiki 2208. ARTIKKEL 2 Veinitoodete määratlused ja veinivalmistustavad 1. Lepinguosaline teeb enda parima, et võtta vastu veinitoodete määratlused ja veinivalmistustavad, mida on soovitanud ja mille on avaldanud Rahvusvaheline Viinamarja- ja Veiniorganisatsioon (edaspidi „OIV“). & /et 1 2. Lepinguosaline lubab importida ja tarbimiseks müüa teise lepinguosalise territooriumil toodetud veinitooteid, kui need on toodetud kooskõlas: a) lepinguosalise kehtestatud toodete määratlusega, mis on kooskõlas asjakohase OIV standardiga, b) lepinguosalise kehtestatud veinivalmistustavadega, mis on kooskõlas asjakohase OIV standardiga, ning c) lepinguosalise kehtestatud määratluste ja veinivalmistustavadega, mis ei ole kooskõlas asjakohase OIV standardiga, mis on loetletud liites 2-D-1. 3. Kui lepinguosaline teeb ettepaneku lubada uut või muuta olemasolevat määratlust või veinivalmistustava, mis on loetletud liites 2-D-1, nagu on osutatud punkti 2 alapunktis c, teavitab ta sellest viivitamata kirjalikult teist lepinguosalist. Teade sisaldab tehnilist toimikut, milles on uue või muudetud määratluse või veinivalmistustava täielik selgitus. Teine lepinguosaline võib esitada kirjaliku vastuväite 90 (üheksakümmend) päeva pärast teatise laekumise kuupäeva. Kui teine lepinguosaline ei esita vastuväidet, siis loetakse lepinguosalised liite 2-D-1 muudatusega nõustunuks. 4. Kui teine lepinguosaline esitab vastuväite 90 (üheksakümne) päeva jooksul pärast punktis 3 osutatud teatise laekumist, konsulteerivad lepinguosalised, et leida ühiselt kokkulepitud lahendus 60 (kuuekümne) päeva jooksul pärast vastuväite laekumise kuupäeva. Perioodi 60 (kuuskümmend) päeva saab pikendada lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel. 5. Kui lepinguosalised jõuavad konsultatsioonide ajal kokkuleppele, siis kohaldatakse punkte 6 ja 7. Kui lepinguosalised ei jõua konsultatsioonide ajal sellisele kokkuleppele, siis liidet 2-D-1 ei muudeta. & /et 2 6. Kaubandusnõukogu võib muuta liidet 2-D-1, et lisada uusi määratlusi või veinivalmistustavasid või muuta olemasolevaid määratlusi või veinivalmistustavasid, milles on lepitud kokku kooskõlas punktiga 3 või 4. 7. Kui punkti 3 või 4 kohane kokkulepe on olemas, lubab lepinguosaline importida ja müüa tarbimiseks teises lepinguosalises toodetud veine pärast kuupäeva, mil määratlust või veinivalmistustava hakatakse kohaldama sellise meetme vastu võtnud lepinguosalise territooriumil, isegi kui punkti 6 kohast kaubandusnõukogu otsust ei ole selleks hetkeks vastu võetud või see ei ole veel jõustunud. B JAGU ARTIKKEL 3 Veinitoodete ja kangete alkohoolsete jookide märgistus 1. Lepinguosaline ei nõua veinitoodete või kangete alkohoolsete jookide mahutile, etiketile ega pakendile järgmiste või samaväärsete kuupäevade märkimist: a) pakendamise kuupäev, b) villimise kuupäev või c) tootmise või valmistamise kuupäev. & /et 3 2. Lepinguosaline võib nõuda, et minimaalse säilivusaja kuupäev kuvataks sellise veinitoote või kange alkohoolse joogi mahutil, etiketil või pakendil, millel võib olla riknevate koostisosade lisamise tõttu lühem minimaalne säilivusaeg, kui tarbijad võiksid üldjuhul eeldada. 3. Lepinguosaline ei nõua teise lepinguosalise toodetud veinitoodete või kangete alkohoolsete jookide mahutitel, etikettidel või pakenditel märgitud kaubamärkide, margitoote nimede või geograafiliste tähiste tõlkimist. 4. Lepinguosaline lubab kohustusliku teabe, sh tõlgete kuvamist teise lepinguosalise toodetud veinitoote või kange alkohoolse joogi etiketile, pakendile või mahutile lisatud täiendaval etiketil. Kõnealune täiendav etikett võidakse lisada pärast importimist ja enne toote müügiks pakkumist lepinguosalise territooriumil, tingimusel et algse etiketi kohustuslik teave on täielikult ja täpselt kajastatud. 5. Mahutil, etiketil, pakendil võib lubada partii tunnuskoodide kasutamist; kui kõnealuseid koode kasutatakse, siis neid ei kustutata. 6. Lepinguosaline ei kohalda märgistamismeedet veinitoodete või kangete alkohoolsete jookide suhtes, mida turustati teise lepinguosalise territooriumil enne meetme jõustumise kuupäeva, v.a juhul, kui see on nõuetekohaselt põhjendatud. 7. Teise lepinguosalise toodetud veinitoodete või kangete alkohoolsete jookide mahutitel, etikettidel või pakenditel on lubatud kasutada joonistusi, jooniseid või illustratsioone. Kõnealused joonistused, joonised või illustratsioonid ei asenda etiketi kohustuslikku teavet ning ei eksita tarbijaid veinitoodete ja kangete alkohoolsete jookide omaduste ning koostise asjus. & /et 4 8. Viinamarjasordi nimi võidakse lisada imporditud ja lepinguosalise territooriumil turustatud veinitoodete etikettidele, kui kõnealuseid veinitooteid toodetakse seda sorti kasutades ja see sort on nimetatud vähemalt ühes järgmiste organisatsioonide loetelus: a) Rahvusvaheline Viinamarja- ja Veiniorganisatsioon (OIV), b) Rahvusvaheline Uute Taimesortide Kaitse Liit või c) Rahvusvaheline Taimede Geneetiliste Ressursside Nõukogu. Lepinguosalise viinamarjasordi nime, mis sisaldab või hõlmab teise lepinguosalise kaitstud päritolunimetust või kaitstud geograafilist tähist, ei kasutata teise lepinguosalisele eksporditud veini etiketil. 13-B lisa jagudes 1 ja 2 märgitud geograafiliste tähiste puhul märgivad lepinguosalised liite 13-B-1 punktis 3 taimesortide nimed, mille kasutamist ei takistata. Lepinguosaline ei tohi takistada liite 13-B-1 punktis 4 osutatud viinamarjasortide kasutamist. 9. Veinitoodete ja kangete alkohoolsete jookide suhtes ei kohaldata allergeenide märgistust allergeenide puhul, mida on kasutatud veinitoodete ning kangete alkohoolsete jookide tootmisel ja valmistamisel ning mis ei ole lõpptoote koostises1. 10. Lepinguosaliste vahelise veinitoodete kaubanduse puhul võib vahuveini kirjeldada või tutvustada viitega tooteliigile, mis on täpsustatud Rahvusvaheline Viinamarja- ja Veiniorganisatsiooni veinivalmistustavade rahvusvahelises koodeksis. 1 See ei kehti gluteeni märgistamise kohta. & /et 5 11. Järgmised veinitoodete ja kangete alkohoolsete jookide nimed on kaitstud kooskõlas tööstusomandi kaitse 20. märtsi 1883. aasta Pariisi konventsiooniga, nagu seda on viimati muudetud Stockholmis 14. juulil 1967: a) Euroopa Liidu liikmesriigi nimi asjaomasest Euroopa Liidu liikmesriigist pärit veinitoodete ja kangete alkohoolsete jookide puhul ning b) lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi nimi. ARTIKKEL 4 Veinitoodetega seotud erimõistete kasutamine 1. Euroopa Liit lubab iga lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi veinitoodete puhul, mida turustatakse Euroopa Liidus, kasutada liite 2-D-2 1. osas loetletud veinitermineid vastavalt nende määratlusele kõnealuse lepingule alla kirjutanud Mercosuri riigi seadustes ja õigusaktides. 2. Mercosur lubab Euroopa Liidust pärit ja Mersosuris turustatavate veinitoodete puhul kasutada liite 2-D-2 2. osas loetletud veinitermineid vastavalt nende määratlusele Euroopa Liidu seadustes ja õigusaktides. & /et 6 3. Lepinguosaline võib teisele lepinguosalisele teatada liitesse 2-D-2 täiendavate veiniterminite lisamise taotlusest. Teade sisaldab tehnilist toimikut, milles on määratletud veiniterminid ja milles on viide teavitava lepinguosalise kohaldatavatele seadustele ja õigusaktidele. Teine lepinguosaline teatab 6 (kuue) kuu jooksul alates teate laekumise kuupäevast kõnealuse taotluse läbivaatamise tulemusest. Kui kontrolli tulemusena kiidetakse heaks täiendava veinitermini lisamine, siis võib kaubandusnõukogu otsustada konsensuse alusel lisada see liitesse 2-D-2. ARTIKKEL 5 Veinitoodete ja kangete alkohoolsete jookide sertifitseerimine 1. Lepinguosaliselt imporditud ja teise lepinguosalise turule lastud veinitoodete puhul piirduvad dokumendid ja sertifikaadid, mida kumbki lepinguosaline võib nõuda, liites 2-D-3 loetletud dokumentide ja sertifikaatidega. 2. Lepinguosaline lubab oma territooriumile importida kangeid alkohoolseid jooke vastavalt eeskirjadele, mis on tema õigusaktides impordi tõendusdokumentide ja analüüsiaruannete suhtes kehtestatud. 3. Lepinguosaline võib teiselt lepinguosaliselt imporditud veinitoodete ja kangete alkohoolsete jookide suhtes kehtestada ajutisi täiendavaid tõendamisnõudeid õiguspärase avaliku korra huvides, näiteks tervise- või tarbijakaitse huvides või pettuse vastu võitlemiseks. Sellistel juhtudel antakse teisele lepinguosalisele piisava aja jooksul nõuetekohast teavet, mis võimaldab neid täiendavaid nõudeid täita. Kõnealuseid nõudeid ei rakendata kauem, kui on vaja sellele konkreetsele avaliku korraga seotud küsimusele reageerimiseks, mille tõttu need kehtestati. 4. Kaubandusnõukogu võib võtta vastu otsuse liite 2-D-3 muutmise kohta seoses käesoleva artikli punktis 1 osutatud dokumentide ja sertifikaatidega. & /et 7  ARTIKKEL 6 Kohaldatavad reeglid ja võrdne kohtlemine 1. Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti ja ilma et see piiraks 6. peatüki sätete kohaldamist, toimub veinitoodete ja kangete alkohoolsete jookide importimine ja turustamine kooskõlas importiva lepinguosalise territooriumil kohaldatavate õigusaktidega. 2. Lepinguosalise territooriumilt imporditud veinitooteid ei kohelda vähem soodsalt kui omamaist päritolu samasuguseid veinitooteid. C JAGU ARTIKKEL 7 Üleminekumeetmed Veinitooteid ja kangeid alkohoolseid jooke, mis on käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval toodetud ning mida on kirjeldatud ja tutvustatud kooskõlas lepinguosalise õigusaktidega ning lepinguosaliste vahel kohaldatavate kokkulepetega, kuid mis ei vasta käesoleva lisa sätetele, võidakse turustada järgmistel tingimustel: a) neid turustavad hulgimüüjad või tootjad 3 (kolme) aasta jooksul ja b) neid turustavad jaemüüjad varude ammendumiseni. & /et 8  Liide 2-D-1 LEPINGUOSALISTE AKTSEPTEERITUD MÄÄRATLUSED JA VEINIVALMISTUSTAVAD 1. Värske käärimissete Värsket käärimissetet võidakse kasutada konkreetsetel ja piiratud tingimustel, mis on sätestatud komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/934 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1308/2013 seoses viinamarjakasvatusaladega, kus saaduste alkoholisisaldust võib suurendada, viinamarjasaaduste tootmisele ja säilitamisele kehtivate lubatud veinivalmistustavade ja piirangutega, kõrvalsaaduste minimaalse alkoholisisalduse ja nende kõrvaldamisega ning Rahvusvahelise Viinamarja- ja Veiniorganisatsiooni (OIV) toimikute avaldamisega) I lisa A osa tabeli 2 real 11.2. 2. Kontsentreeritud viinamarjavirre, puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirre ja sahharoos Kontsentreeritud viinamarjavirret, puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirret ja sahharoosi võib kasutada rikastamiseks ja magustamiseks konkreetsetel ja piiratud tingimustel (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1308/2013 (millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007) VIII lisa I osa seoses viinamarjakasvatusvöönditega, kus saaduste alkoholisisaldust võib suurendada; viinamarjasaaduste tootmisele ja säilitamisele kehtivate lubatud veinivalmistustavade ja piirangutega, kõrvalsaaduste minimaalse alkoholisisalduse ja nende kõrvaldamisega ning Rahvusvahelise Viinamarja- ja Veiniorganisatsiooni (OIV) toimikute avaldamisega, samuti Brasiilia föderaalse dekreedi nr 8.198/2014 artikliga 22), nende toodete kasutamine lahjendatud kujul veinitoodetes ei ole lubatud.. & /et 9 3. Vee lisamise piirang Vee lisamine veini valmistamisel ei ole lubatud, välja arvatud juhul, kui see on vajalik veini valmistamisel kasutada lubatud ühendite lahustamiseks. & /et 10  Liide 2-D-2 VEINITERMINID A JAGU EUROOPA LIIT B JAGU MERCOSUR ARGENTINA: Crianza,1 Dulce Natural,2 Fino,3 Gran Reserva,4 Reserva,5 Vino Dulce Natural,6 Vino Generoso7. 1 Selle termini kasutamist lubatakse veinitoodete puhul, mis on hõlmatud geograafilise tähisega. 2 Selle termini kasutamist lubatakse veinitoodete puhul, mis on hõlmatud geograafilise tähisega. 3 Selle termini kasutamist lubatakse veinitoodete puhul, mis on hõlmatud geograafilise tähisega. 4 Selle termini kasutamist lubatakse veinitoodete puhul, mis on hõlmatud geograafilise tähisega ja mida on laagerdatud vaadis enne villimist vähemalt 18 (kaheksateist) kuud punaste veinide ja 12 (kaksteist) kuud valgete ja rosé venide puhul. 5 Selle termini kasutamist lubatakse veinitoodete puhul, mis on hõlmatud geograafilise tähisega ja mida on laagerdatud vaadis enne villimist vähemalt 12 (kaksteist) kuud punaste veinide ja 6 (kuus) kuud valgete ja rosé venide puhul. 6 Selle termini kasutamist lubatakse veinitoodete puhul, mis on hõlmatud geograafilise tähisega. 7 Selle termini kasutamist lubatakse veinitoodete puhul, mis on hõlmatud geograafilise tähisega. & /et 11 Denominación de origen controlada (DOC), Indicación geográfica (IG), Indicación de Procedencia (IP) BRASIILIA: Fino,1 Gran Reserva,2 Leve,3 Reserva4. Denominação de origem (DO), Indicação geográfica (IG), Indicação de Procedência (IP) 1 Selle termini kasutamist lubatakse veinitoodete puhul, mis on hõlmatud geograafilise tähisega. 2 Selle termini kasutamist lubatakse veinitoodete puhul, mis on hõlmatud geograafilise tähisega ja mida on laagerdatud vaadis enne villimist vähemalt 18 (kaheksateist) kuud punaste veinide ja 12 (kaksteist) kuud valgete ja rosé venide puhul. 3 Selle termini kasutamist lubatakse veinitoodete puhul, mis on hõlmatud geograafilise tähisega. 4 Selle termini kasutamist lubatakse veinitoodete puhul, mis on hõlmatud geograafilise tähisega ja mida on laagerdatud vaadis enne villimist vähemalt 12 (kaksteist) kuud punaste veinide ja 6 (kuus) kuud valgete ja rosé venide puhul. & /et 12 URUGUAY: Fino,1 Leve,2 Reserva,3 Viejo,4 Vino Generoso5. Denominación de origen (DO), Denominación de origen controlada (DOC), Indicación geográfica (IG), Indicación de Procedencia (IP) 1 Selle termini kasutamist lubatakse veinitoodete puhul, mis on hõlmatud geograafilise tähisega. 2 Selle termini kasutamist lubatakse veinitoodete puhul, mis on hõlmatud geograafilise tähisega. 3 Selle termini kasutamist lubatakse veinitoodete puhul, mis on hõlmatud geograafilise tähisega ja mida on laagerdatud vaadis enne villimist vähemalt 12 (kaksteist) kuud punaste veinide ja 6 (kuus) kuud valgete ja rosé venide puhul. 4 Selle termini kasutamist lubatakse veinitoodete puhul, mis on hõlmatud geograafilise tähisega. 5 Selle termini kasutamist lubatakse veinitoodete puhul, mis on hõlmatud geograafilise tähisega. & /et 13  Liide 2-D-3 VEINITOODETE DOKUMENDID JA SERTIFITSEERIMINE Tõendusdokumendid ja analüüsiaruanne 1. Lepinguosaline lubab importida veinitooteid oma territooriumile vastavalt impordi tõendusdokumente ja analüüsiaruandeid hõlmavatele eeskirjadele, mis on sätestatud käesolevas lisas. 2. Veinitoodete lepinguosalise territooriumile importimise nõuete täitmiseks esitatakse importiva lepinguosalise pädevatele asutustele: a) päritoluriigi vastastikku tunnustatud ametiasutuse väljastatud sertifikaat ning b) kui veinitoode on mõeldud otseseks inimtarbimiseks, siis päritoluriigi tunnustatud laboriametniku koostatud analüüsiaruanne, mis sisaldab järgmist teavet: i) üldalkoholisisaldus mahuprotsentides, ii) üldhappesus, väljendatud viinhappena, iii) lenduvate hapete sisaldus, väljendatud äädikhappena ning iv) vääveldioksiidi üldsisaldus. & /et 14 3. Veinitoodete ja kangete alkohoolsete jookidega kauplemise allkomitee võib võtta vastu otsuse, millega määratakse kindlaks käesoleva liite punktis 2 sätestatud eeskirjade üksikasjad, eelkõige kasutatavad vormid ja analüüsiaruandes esitatav teave. 4. Võrdlusmeetoditena tunnustatud analüüsimeetodid, mille on avaldanud Rahvusvahelise Viinamarja- ja Veiniorganisatsioon (OIV), või kui OIV ei ole asjakohast meetodit tunnustanud ja avaldanud, siis on Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni soovitatud standarditele vastav analüüsimeetod ülimuslik viitena meetoditele, mida kasutatakse veinitoote analüütilise koostise kindlaksmääramiseks kontrollitegevuse kontekstis. 5. Teise lepinguosalise territooriumilt pärinevate veinitoodete impordi suhtes ei kohaldata piiravamaid impordi sertifitseerimise nõudeid, kui on sätestatud 2-D lisas. ________________ & /et 15 EUROPEAN COMMISSION Brussels, 3.9.2025 COM(2025) 339 final ANNEX 3 – PART 1/4 ANNEX to the Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Interim Agreement on Trade between the European Union, of the one part, and the Common Market of the South, the Argentine Republic, the Federative Republic of Brazil, the Republic of Paraguay and the Oriental Republic of Uruguay, of the other part EN EN  Appendix 02-A-1 Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 01012100 Pure-bred breeding horses Free 0 01012910 Horses for slaughter Free 0 01012990 Live horses (excl. for slaughter, pure-bred for breeding) 11,5 7 01013000 Live asses 7,7 4 01019000 Live mules and hinnies 10,9 7 01022110 Pure-bred breeding heifers "female bovines that have never calved" Free 0 01022130 Pure-bred breeding cows (excl. heifers) Free 0 01022190 Pure-bred cattle for breeding (excl. heifers and cows) Free 0 01022905 Live cattle of the sub-genus Bibos or Poephagus (excl. pure-bred for breeding) Free 0 01022910 Live cattle of a weight ≤ 80 kg (excl. pure-bred for breeding) 10,2 + 93,1 EUR/ 10 100 kg/net 01022921 Cattle of a weight > 80 kg but ≤ 160 kg, for slaughter 10,2 + 93,1 EUR/ 10 100 kg/net & /en 1  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 01022929 Live cattle of a weight > 80 kg but ≤ 160 kg (excl. for slaughter, pure-bred for 10,2 + 93,1 EUR/ 10 breeding) 100 kg/net 01022941 Cattle of a weight > 160 kg but ≤ 300 kg, for slaughter 10,2 + 93,1 EUR/ 10 100 kg/net 01022949 Live cattle of a weight > 160 kg but ≤ 300 kg (excl. for slaughter, pure-bred for 10,2 + 93,1 EUR/ 10 breeding) 100 kg/net 01022951 Heifers "female bovines that have never calved" of a weight > 300 kg, for slaughter 10,2 + 93,1 EUR/ 10 100 kg/net 01022959 Live heifers "female bovines that have never calved" of a weight > 300 kg (excl. for 10,2 + 93,1 EUR/ 10 slaughter and pure-bred for breeding) 100 kg/net 01022961 Cows of a weight > 300 kg, for slaughter (excl. heifers) 10,2 + 93,1 EUR/ 10 100 kg/net 01022969 Live cows of a weight > 300 kg (excl. for slaughter and pure-bred for breeding and 10,2 + 93,1 EUR/ 10 heifers) 100 kg/net 01022991 Cattle of a weight > 300 kg, for slaughter (excl. heifers and cows) 10,2 + 93,1 EUR/ 10 100 kg/net 01022999 Live cattle of a weight > 300 kg (excl. for slaughter, pure-bred for breeding and 10,2 + 93,1 EUR/ 10 heifers and cows) 100 kg/net 01023100 Pure-bred buffalo for breeding Free 0 & /en 2  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 01023910 Live domestic buffalo (excl. pure-bred for breeding) 10,2 + 93,1 EUR/ 10 100 kg/net 01023990 Live buffalo (excl. domestic species and pure-bred for breeding) Free 0 01029020 Bovine pure-bred breeding animals (excl. cattle and buffalo) Free 0 01029091 Live domestic bovine animals (excl. cattle and buffalo and pure-bred for breeding) 10,2 + 93,1 EUR/ 10 100 kg/net 01029099 Live bovine animals (excl. cattle, buffalo, pure-bred for breeding and domestic Free 0 species) 01031000 Pure-bred breeding swine Free 0 01039110 Domestic swine, weighing < 50 kg (excl. pure-bred for breeding) 41,2 EUR/100 kg/net 10 01039190 Live non-domestic swine, weighing < 50 kg Free 0 01039211 Live domestic sows, having farrowed at least once, weighing ≥ 160 kg (excl. pure- 35,1 EUR/100 kg/net 10 bred for breeding) 01039219 Live domestic swine, weighing ≥ 50 kg (excl. sows having farrowed at least once 41,2 EUR/100 kg/net 10 and weighing ≥ 160 kg, and those pure-bred for breeding) 01039290 Live non-domestic swine, weighing ≥ 50 kg Free 0 01041010 Pure-bred sheep for breeding Free 0 & /en 3  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 01041030 Live lambs "sheep up to a year old" (excl. purebred breeding animals) 80,5 EUR/100 kg/net 10 01041080 Live sheep (excl. lambs and pure-bred breeding animals) 80,5 EUR/100 kg/net 10 01042010 Pure-bred breeding goats 3,2 0 01042090 Live goats (excl. pure-bred for breeding) 80,5 EUR/100 kg/net 10 01051111 Grandparent and parent female chicks of fowls of the species Gallus domesticus 52 EUR/1 000 p/st 10 laying stocks of a weight of ≤ 185 g 01051119 Grandparent and parent female chicks fowls of the species Gallus domesticus of a 52 EUR/1 000 p/st 10 weight of ≤ 185 g (excl. laying stocks) 01051191 Laying stock "fowls of the species Gallus domesticus" of a weight of ≤ 185 g (excl. 52 EUR/1 000 p/st 10 grandparent and parent female chicks) 01051199 Live fowls of the species Gallus domesticus of a weight of ≤ 185 g (excl. 52 EUR/1 000 p/st 10 grandparent and parent female chicks and laying stocks) 01051200 Live domestic turkeys, weighing ≤ 185 g 152 EUR/1 000 p/st 10 01051300 Live domestic ducks, weighing ≤ 185 g 52 EUR/1 000 p/st 10 01051400 Live domestic geese, weighing ≤ 185 g 152 EUR/1 000 p/st 10 01051500 Live domestic guinea fowls, weighing ≤ 185 g 52 EUR/1 000 p/st 10 & /en 4  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 01059400 Live fowls of the species Gallus domesticus, weighing > 185 20,9 EUR/100 kg/net 10 01059910 Live domestic ducks, weighing > 185 g 32,3 EUR/100 kg/net 10 01059920 Live domestic geese, weighing > 185 g 31,6 EUR/100 kg/net 10 01059930 Live domestic turkeys, weighing > 185 g 23,8 EUR/100 kg/net 10 01059950 Live domestic guinea fowls, weighing > 185 g 34,5 EUR/100 kg/net 10 01061100 Live primates Free 0 01061200 Live whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and Free 0 dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia) 01061300 Live camels and other camelids [Camelidae] Free 0 01061410 Live domestic rabbits 3,8 0 01061490 Live rabbits and hares (excl. domestic rabbits) Free 0 01061900 Live mammals (excl. primates, whales, dolphins and porpoises, manatees and Free 0 dugongs, seals, sea lions and walruses, camels and other camelids, rabbits and hares, horses, asses, mules, hinnies, bovines, pigs, sheep and goats) 01062000 Live reptiles "e.g. snakes, turtles, alligators, caymans, iguanas, gavials and lizards" Free 0 & /en 5  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 01063100 Live birds of prey Free 0 01063200 Live psittaciformes "incl. parrots, parrakeets, macaws and cockatoos" Free 0 01063300 Live ostriches, and emus [Dromaius novaehollandiae] Free 0 01063910 Live pigeons 6,4 4 01063980 Live birds (excl. birds of prey, psittaciformes, parrots, parrakeets, macaws, Free 0 cockatoos, ostriches, emus and pigeons) 01064100 Live bees Free 0 01064900 Live insects (excl. bees) Free 0 01069000 Live animals (excl. mammals, reptiles, birds, insects, fish, crustaceans, molluscs Free 0 and other aquatic invertebrates and cultures of micro-organisms, etc.) 02011000 Carcases or half-carcases of bovine animals, fresh or chilled 12,8 + 176,8 EUR/ BF1 100 kg/net 02012020 "Compensated" quarters of bovine animals with bone in, fresh or chilled 12,8 + 176,8 EUR/ BF1 100 kg/net 02012030 Unseparated or separated forequarters of bovine animals, with bone in, fresh or 12,8 + 141,4 EUR/ BF1 chilled 100 kg/net 02012050 Unseparated or separated hindquarters of bovine animals, with bone in, fresh or 12,8 + 212,2 EUR/ BF1 chilled 100 kg/net & /en 6  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 02012090 Fresh or chilled bovine cuts, with bone in (excl. carcases and half-carcases, 12,8 + 265,2 EUR/ BF1 "compensated quarters", forequarters and hindquarters) 100 kg/net 02013000 Fresh or chilled bovine meat, boneless 12,8 + 303,4 EUR/ BF1 100 kg/net 02021000 Frozen bovine carcases and half-carcases 12,8 + 176,8 EUR/ BF2 100 kg/net 02022010 Frozen "compensated" bovine quarters, with bone in 12,8 + 176,8 EUR/ BF2 100 kg/net 02022030 Frozen unseparated or separated bovine forequarters, with bone in 12,8 + 141,4 EUR/ BF2 100 kg/net 02022050 Frozen unseparated or separated bovine hindquarters, with bone in 12,8 + 221,1 EUR/ BF2 100 kg/net 02022090 Frozen bovine cuts, with bone in (excl. carcases and half-carcases, "compensated" 12,8 + 265,3 EUR/ BF2 quarters, forequarters and hindquarters) 100 kg/net 02023010 Frozen bovine boneless forequarters, whole or cut in max. 5 pieces, each quarter 12,8 + 221,1 EUR/ BF2 in 1 block; "compensated" quarters in 2 blocks, one containing the forequarter, 100 kg/net whole or cut in max. 5 pieces, and the other the whole hindquarter, excl. the tenderloin, in one piece & /en 7  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 02023050 Frozen bovine boneless crop, chuck and blade and brisket cuts 12,8 + 221,1 EUR/ BF2 100 kg/net 02023090 Frozen bovine boneless meat (excl. forequarters, whole or cut into a maximum of 12,8 + 304,1 EUR/ BF2 five pieces, each quarter being in a single block "compensated" quarters in two 100 kg/net blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece, crop, chuck and blade and brisket cuts) 02031110 Fresh or chilled domestic swine carcases and half-carcases 53,6 EUR/100 kg/net PK 02031190 Fresh or chilled non-domestic swine carcases and half-carcases Free 0 02031211 Fresh or chilled with bone in, domestic swine hams and cuts thereof 77,8 EUR/100 kg/net PK 02031219 Fresh or chilled with bone in, domestic swine shoulders and cuts thereof 60,1 EUR/100 kg/net PK 02031290 Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof with bone in of non-domestic Free 0 swine 02031911 Fresh or chilled fore-ends and cuts thereof of domestic swine 60,1 EUR/100 kg/net PK 02031913 Fresh or chilled loins and cuts thereof of domestic swine 86,9 EUR/100 kg/net PK 02031915 Fresh or chilled bellies "streaky" and cuts thereof of domestic swine 46,7 EUR/100 kg/net PK & /en 8  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 02031955 Fresh or chilled boneless meat of domestic swine (excl. bellies and cuts thereof) 86,9 EUR/100 kg/net PK 02031959 Fresh or chilled meat of domestic swine, with bone in (excl. carcases and half- 86,9 EUR/100 kg/net PK carcases, hams, shoulders and cuts thereof, and fore-ends, loins, bellies and cuts thereof) 02031990 Fresh or chilled meat of non-domestic swine (excl. carcases and half-carcases, Free 0 hams, shoulders and cuts thereof, with bone in) 02032110 Frozen domestic swine carcases and half-carcases 53,6 EUR/100 kg/net PK 02032190 Frozen non-domestic swine carcases and half-carcases Free 0 02032211 Frozen hams and cuts thereof of domestic swine, with bone in 77,8 EUR/100 kg/net PK 02032219 Frozen shoulders and cuts thereof of domestic swine, with bone in 60,1 EUR/100 kg/net PK 02032290 Frozen hams, shoulders and cuts thereof of non-domestic swine, with bone in Free 0 02032911 Frozen fore-ends and cuts thereof of domestic swine 60,1 EUR/100 kg/net PK 02032913 Frozen loins and cuts thereof of domestic swine, with bone in 86,9 EUR/100 kg/net PK 02032915 Frozen bellies "streaky" and cuts thereof of domestic swine 46,7 EUR/100 kg/net PK 02032955 Frozen boneless meat of domestic swine (excl. bellies and cuts thereof) 86,9 EUR/100 kg/net PK & /en 9  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 02032959 Frozen meat of domestic swine, with bone in (excl. carcases and half-carcases, 86,9 EUR/100 kg/net PK hams, shoulders and cuts thereof, and fore-ends, loins, bellies and cuts thereof) 02032990 Frozen meat of non-domestic swine (excl. carcases and half-carcases and hams, Free 0 shoulders and cuts thereof, with bone in) 02041000 Fresh or chilled lamb carcases and half-carcases 12,8 + 171,3 EUR/ E 100 kg/net 02042100 Fresh or chilled sheep carcases and half-carcases (excl. lambs) 12,8 + 171,3 EUR/ E 100 kg/net 02042210 Fresh or chilled sheep short forequarters 12,8 + 119,9 E EUR/100 kg/net 02042230 Fresh or chilled sheep chines and/or best ends 12,8 + 188,5 EUR/ E 100 kg/net 02042250 Fresh or chilled sheep legs 12,8 + 222,7 EUR/ E 100 kg/net 02042290 Fresh or chilled cuts of sheep, with bone in (excl. carcases and half-carcases, short 12,8 + 222,7 EUR/ E forequarters, chines and/or best ends, and legs) 100 kg/net & /en 10  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 02042300 Fresh or chilled boneless cuts of sheep 12,8 + 311,8 EUR/ E 100 kg/net 02043000 Frozen lamb carcases and half-carcases 12,8 + 128,8 EUR/ E 100 kg/net 02044100 Frozen sheep carcases and half-carcases (excl. lambs) 12,8 + 128,8 EUR/ E 100 kg/net 02044210 Frozen sheep short forequarters 12,8 + 90,2 EUR/ E 100 kg/net 02044230 Frozen sheep chines and/or best ends 12,8 + 141,7 EUR/ E 100 kg/net 02044250 Frozen sheep legs 12,8 + 167,5 EUR/ E 100 kg/net 02044290 Frozen cuts of sheep, with bone in (excl. carcases and half-carcases, short 12,8 + 167,5 EUR/ E forequarters, chines and/or best ends, and legs) 100 kg/net 02044310 Frozen meat of lambs, boneless 12,8 + 234,5 EUR/ E 100 kg/net 02044390 Frozen meat of sheep, boneless (excl. lamb) 12,8 + 234,5 EUR/ E 100 kg/net & /en 11  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 02045011 Fresh or chilled goat carcases and half-carcases 12,8 + 171,3 EUR/ E 100 kg/net 02045013 Fresh or chilled goat short forequarters 12,8 + 119,9 EUR/ E 100 kg/net 02045015 Fresh or chilled goat chines and/or best ends 12,8 + 188,5 EUR/ E 100 kg/net 02045019 Fresh or chilled legs of goat 12,8 + 222,7 EUR/ E 100 kg/net 02045031 Fresh or chilled cuts of goat, with bone in (excl. carcases and half-carcases, short 12,8 + 222,7 EUR/ E forequarters, chines and/or best ends, and legs) 100 kg/net 02045039 Fresh or chilled boneless cuts of goat 12,8 + 311,8 EUR/ E 100 kg/net 02045051 Frozen goat carcases and half-carcases 12,8 + 128,8 EUR/ E 100 kg/net 02045053 Frozen goat short forequarters 12,8 + 90,2 EUR/ E 100 kg/net 02045055 Frozen goat chines and/or best ends 12,8 + 141,7 EUR/ E 100 kg/net & /en 12  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 02045059 Frozen goat legs 12,8 + 167,5 EUR/ E 100 kg/net 02045071 Frozen cuts of goat, with bone in (excl. carcases and half-carcases, short 12,8 + 167,5 EUR/ E forequarters, chines and/or best ends, and legs) 100 kg/net 02045079 Frozen boneless cuts of goat 12,8 + 234,5 EUR/ E 100 kg/net 02050020 Fresh or chilled meat of horses, asses, mules or hinnies 5,1 4 02050080 Frozen meat of horses, asses, mules or hinnies 5,1 4 02061010 Fresh or chilled edible bovine offal for manufacture of pharmaceutical products Free 0 02061095 Fresh or chilled edible bovine thick and thin skirt (excl. for manufacture of 12,8 + 303,4 BF1 pharmaceutical products) EUR/100 kg/net 02061098 Fresh or chilled edible bovine offal (excl. for manufacture of pharmaceutical Free 0 products, thick and thin skirt) 02062100 Frozen edible bovine tongues Free 0 02062200 Frozen edible bovine livers Free 0 02062910 Frozen edible bovine offal for manufacture of pharmaceutical products (excl. Free 0 tongues and livers) & /en 13  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 02062991 Frozen edible bovine thick and thin skirt (excl. for manufacture of pharmaceutical 12,8 + 304,1 EUR/ BF2 products) 100 kg/net 02062999 Frozen edible bovine offal (excl. for manufacture of pharmaceutical products, Free 0 tongues, livers and thick and thin skirt) 02063000 Fresh or chilled edible offal of swine Free 0 02064100 Frozen edible livers of swine Free 0 02064900 Edible offal of swine, frozen (excl. livers) Free 0 02068010 Fresh or chilled edible offal of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies, for Free 0 manufacture of pharmaceutical products 02068091 Fresh or chilled edible offal of horses, asses, mules and hinnies (excl. for 6,4 4 manufacture of pharmaceutical products) 02068099 Fresh or chilled edible offal of sheep and goats (excl. for manufacture of Free 0 pharmaceutical products) 02069010 Frozen edible offal of sheep, goats, horses, mules and hinnies, for manufacture of Free 0 pharmaceutical products 02069091 Frozen edible offal of horses, asses, mules and hinnies (excl. for manufacture of 6,4 4 pharmaceutical products) & /en 14  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 02069099 Frozen edible offal of sheep and goats (excl. for manufacture of pharmaceutical Free 0 products) 02071110 Fresh or chilled, plucked and gutted fowls of species Gallus domesticus, with heads 26,2 EUR/100 kg/net PY2 and feet, known as "83 % chickens" 02071130 Fresh or chilled, plucked and drawn fowls of species Gallus domesticus, without 29,9 EUR/100 kg/net PY2 heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as "70 % chickens" 02071190 Fresh or chilled, plucked and drawn fowls of species Gallus domesticus, without 32,5 EUR/100 kg/net PY2 heads, feet, necks, hearts, livers and gizzards, known as "65 % chickens", and other forms of fresh or chilled fowl, not cut in pieces (excl. "83 % and 70 % chickens") 02071210 Frozen fowls of species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and 29,9 EUR/100 kg/net PY2 feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as "70 % chickens" 02071290 Frozen fowls of species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads, feet, 32,5 EUR/100 kg/net PY2 necks, hearts, livers and gizzards, known as "65 % chickens", and other forms of fowl, not cut in pieces (excl. "70 % chickens") 02071310 Fresh or chilled boneless cuts of fowls of the species Gallus domesticus 102,4 EUR/ PY1 100 kg/net 02071320 Fresh or chilled halves or quarters of fowls of the species Gallus domesticus 35,8 EUR/100 kg/net PY2 & /en 15  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 02071330 Fresh or chilled whole wings, with or without tips, of fowls of the species Gallus 26,9 EUR/100 kg/net PY2 domesticus 02071340 Fresh or chilled backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing-tips of 18,7 EUR/100 kg/net PY2 fowls of the species Gallus domesticus 02071350 Fresh or chilled breasts and cuts thereof of fowls of the species Gallus domesticus, 60,2 EUR/100 kg/net PY2 with bone in 02071360 Fresh or chilled legs and cuts thereof of fowls of the species Gallus domesticus, 46,3 EUR/100 kg/net PY2 with bone in 02071370 Fresh or chilled cuts of fowls of the species Gallus domesticus, with bone in (excl. 100,8 EUR/ PY2 halves and quarters, whole wings, with or without tips, backs, necks, backs with 100 kg/net necks attached, rumps and wing-tips, breasts, legs and parts thereof) 02071391 Fresh or chilled edible livers of fowls of the species Gallus domesticus 6,4 4 02071399 Fresh or chilled edible offal of fowls of the species Gallus domesticus (excl. livers) 18,7 EUR/100 kg/net PY1 02071410 Frozen boneless cuts of fowls of the species Gallus domesticus 102,4 EUR/ PY1 100 kg/net 02071420 Frozen halves or quarters of fowls of the species Gallus domesticus 35,8 EUR/100 kg/net PY2 & /en 16  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 02071430 Frozen whole wings, with or without tips, of fowls of the species Gallus domesticus 26,9 EUR/100 kg/net PY2 02071440 Frozen backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing-tips of fowls of 18,7 EUR/100 kg/net PY2 the species Gallus domesticus 02071450 Frozen breasts and cuts thereof of fowls of the species Gallus domesticus, with 60,2 EUR/100 kg/net PY2 bone in 02071460 Frozen legs and cuts thereof of fowls of the species Gallus domesticus, with bone in 46,3 EUR/100 kg/net PY2 02071470 Frozen cuts of fowls of the species Gallus domesticus, with bone in (excl. halves or 100,8 EUR/100 PY2 quarters, whole wings, with or without tips, backs, necks, backs with necks kg/net attached, rumps and wing-tips, breasts, legs and cuts thereof) 02071491 Frozen edible livers of fowls of the species Gallus domesticus 6,4 4 02071499 Frozen edible offal of fowls of the species Gallus domesticus (excl. livers) 18,7 EUR/100 kg/net PY1 02072410 Fresh or chilled, plucked and drawn turkeys of the species domesticus, without 34 EUR/100 kg/net PY2 heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as "80 % turkeys" 02072490 Fresh or chilled, plucked and drawn turkeys of the species domesticus, without 37,3 EUR/100 kg/net PY2 heads, feet, necks, hearts, livers and gizzards, known as "73 % turkeys", and other forms of fresh or chilled turkeys, not cut in pieces (excl. "80 % turkeys") & /en 17  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 02072510 Frozen turkeys of the species domesticus, plucked and drawn, without heads and 34 EUR/100 kg/net PY2 feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as "80 % turkeys" 02072590 Frozen turkeys of the species domesticus, plucked and drawn, without heads, feet, 37,3 EUR/100 kg/net PY2 necks, hearts, livers and gizzards, known as "73 % turkeys", and other forms of turkeys, not cut in pieces (excl. "80 % turkeys") 02072610 Fresh or chilled boneless cuts of turkeys of the species domesticus 85,1 EUR/100 kg/net PY1 02072620 Fresh or chilled halves or quarters of turkeys of the species domesticus 41 EUR/100 kg/net PY2 02072630 Fresh or chilled whole wings, with or without tips, of turkeys of the species 26,9 EUR/100 kg/net PY2 domesticus 02072640 Fresh or chilled backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing-tips of 18,7 EUR/100 kg/net PY2 turkeys of the species domesticus 02072650 Fresh or chilled breasts and cuts thereof of turkeys of the species domesticus, with 67,9 EUR/100 kg/net PY2 bone in 02072660 Fresh or chilled drumsticks and cuts thereof of turkeys of the species domesticus, 25,5 EUR/100 kg/net PY2 with bone in & /en 18  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 02072670 Fresh or chilled legs and cuts thereof of turkeys of the species domesticus, with 46 EUR/100 kg/net PY2 bone in (excl. drumsticks) 02072680 Fresh or chilled cuts of turkeys of the species domesticus, with bone in (excl. halves 83 EUR/100 kg/net PY2 or quarters, whole wings, with or without tips, backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing-tips, breasts, legs and cuts thereof) 02072691 Fresh or chilled edible livers of turkeys of the species domesticus 6,4 4 02072699 Fresh or chilled edible offal of turkeys of the species domesticus (excl. livers) 18,7 EUR/100 kg/net PY1 02072710 Frozen boneless cuts of turkeys of the species domesticus 85,1 EUR/100 kg/net PY1 02072720 Frozen halves and quarters of turkeys of the species domesticus 41 EUR/100 kg/net PY2 02072730 Frozen whole wings, with or without tips, of turkeys of the species domesticus 26,9 EUR/100 kg/net PY2 02072740 Frozen backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing-tips of turkeys of 18,7 EUR/100 kg/net PY2 the species domesticus 02072750 Frozen breasts and cuts thereof of turkeys of the species domesticus, with bone in 67,9 EUR/100 kg/net PY2 02072760 Frozen drumsticks and cuts thereof of turkeys of the species domesticus, with bone 25,5 EUR/100 kg/net PY2 in & /en 19  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 02072770 Frozen legs and cuts thereof of turkeys of the species domesticus, with bone in 46 EUR/100 kg/net PY2 (excl. drumsticks) 02072780 Frozen cuts of turkeys of the species domesticus, with bone in (excl. halves or 83 EUR/100 kg/net PY2 quarters, whole wings, with or without tips, backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing-tips, breasts, legs and cuts thereof) 02072791 Frozen edible livers of turkeys of the species domesticus 6,4 4 02072799 Frozen edible offal of turkeys of the species domesticus (excl. livers) 18,7 EUR/100 kg/net PY1 02074120 Fresh or chilled domestic ducks, not cut in pieces, plucked, bled, gutted but not 38 EUR/100 kg/net PY2 drawn, with heads and feet "85 % ducks" 02074130 Fresh or chilled domestic ducks, not cut in pieces, plucked and drawn, without 46,2 EUR/100 kg/net PY2 heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzard "70 % ducks" 02074180 Fresh or chilled domestic ducks, not cut in pieces, plucked and drawn, without 51,3 EUR/100 kg/net PY2 heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, "63 % ducks" or otherwise presented 02074230 Frozen domestic ducks, not cut in pieces, plucked and drawn, without heads and 46,2 EUR/100 kg/net PY2 feet but with necks, hearts, livers and gizzards "70 % ducks" & /en 20  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 02074280 Frozen domestic ducks, not cut in pieces, plucked and drawn, without heads and 51,3 EUR/100 kg/net PY2 feet and without necks, hearts, livers and gizzards, "63 % ducks" or otherwise presented 02074300 Fatty livers of domestic ducks, fresh or chilled Free 0 02074410 Fresh or chilled cuts of domestic ducks, boneless 128,3 EUR/ PY1 100 kg/net 02074421 Fresh or chilled halves or quarters of domestic ducks 56,4 EUR/100 kg/net PY2 02074431 Fresh or chilled whole wings of domestic ducks 26,9 EUR/100 kg/net PY2 02074441 Fresh or chilled backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing-tips of 18,7 EUR/100 kg/net PY2 domestic ducks 02074451 Fresh or chilled breasts and cuts thereof, of domestic ducks, with bone in 115,5 EUR/ PY2 100 kg/net 02074461 Fresh or chilled legs and cuts thereof, of domestic ducks, with bone in 46,3 EUR/ PY2 100 kg/net 02074471 Fresh or chilled paletots of domestic ducks, with bone in 66 EUR/100 kg/net PY2 02074481 Fresh or chilled cuts of domestic ducks, with bone in, n.e.s. 123,2 EUR/ PY2 100 kg/net & /en 21  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 02074491 Fresh or chilled livers of domestic ducks (excl. fatty) 6,4 4 02074499 Fresh or chilled edible offal of domestic ducks (excl. livers) 18,7 EUR/100 kg/net PY2 02074510 Frozen cuts of domestic ducks, boneless 128,3 EUR/ PY1 100 kg/net 02074521 Frozen halves or quarters of domestic ducks 56,4 EUR/100 kg/net PY2 02074531 Frozen whole wings of domestic ducks 26,9 EUR/100 kg/net PY2 02074541 Frozen backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing-tips of domestic 18,7 EUR/100 kg/net PY2 ducks 02074551 Frozen breasts and cuts thereof, of domestic ducks, with bone in 115,5 EUR/ PY2 100 kg/net 02074561 Frozen legs and cuts thereof, of domestic ducks, with bone in 46,3 EUR/100 kg/net PY2 02074571 Frozen paletots of domestic ducks, with bone in 66 EUR/100 kg/net PY2 02074581 Frozen cuts of domestic ducks, with bone in, n.e.s. 123,2 EUR/100 PY2 kg/net 02074593 Frozen fatty livers of domestic ducks Free 0 02074595 Frozen livers of domestic ducks (excl. fatty) 6,4 4 & /en 22  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 02074599 Frozen edible offal of domestic ducks (excl. livers) 18,7 EUR/100 kg/net PY2 02075110 Fresh or chilled domestic geese, not cut in pieces, plucked, bled, not drawn, with 45,1 EUR/100 kg/net PY2 heads and feet "82 % geese" 02075190 Fresh or chilled domestic geese, not cut in pieces, plucked and drawn, without 48,1 EUR/100 kg/net PY2 heads and feet, with or without hearts and gizzards, "75 % geese" or otherwise presented 02075210 Frozen domestic geese, not cut in pieces, plucked, bled, not drawn, with heads and 45,1 EUR/100 kg/net PY2 feet "82 % geese" 02075290 Frozen domestic geese, not cut in pieces, plucked and drawn, without heads and 48,1 EUR/100 kg/net PY2 feet, with or without hearts and gizzards, "75 % geese" or otherwise presented 02075300 Fatty livers of domestic geese, fresh or chilled Free 0 02075410 Fresh or chilled cuts of domestic geese, boneless 110,5 EUR/100 PY1 kg/net 02075421 Fresh or chilled halves or quarters of domestic geese 52,9 EUR/100 kg/net PY2 02075431 Fresh or chilled whole wings of domestic geese 26,9 EUR/100 kg/net PY2 02075441 Fresh or chilled backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing-tips of 18,7 EUR/100 kg/net PY2 domestic geese & /en 23  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 02075451 Fresh or chilled breasts and cuts thereof, of domestic geese, with bone in 86,5 EUR/100 kg/net PY2 02075461 Fresh or chilled legs and cuts thereof, of domestic geese, with bone in 69,7 EUR/100 kg/net PY2 02075471 Fresh or chilled paletots of domestic geese, with bone in 66 EUR/100 kg/net PY2 02075481 Fresh or chilled cuts of domestic geese, with bone in, n.e.s. 123,2 EUR/ PY2 100 kg/net 02075491 Fresh or chilled livers of domestic geese (excl. fatty) 6,4 4 02075499 Fresh or chilled edible offal of domestic geese (excl. livers) 18,7 EUR/100 kg/net PY2 02075510 Frozen cuts of domestic geese, boneless 110,5 EUR/100 PY1 kg/net 02075521 Frozen halves or quarters of domestic geese 52,9 EUR/100 kg/net PY2 02075531 Frozen whole wings of domestic geese 26,9 EUR/100 kg/net PY2 02075541 Frozen backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing-tips of domestic 18,7 EUR/100 kg/net PY2 geese 02075551 Frozen breasts and cuts thereof, of domestic geese, with bone in 86,5 EUR/100 kg/net PY2 02075561 Frozen legs and cuts thereof, of domestic geese, with bone in 69,7 EUR/100 kg/net PY2 & /en 24  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 02075571 Frozen paletots of domestic geese, with bone in 66 EUR/100 kg/net PY2 02075581 Frozen cuts of domestic geese, with bone in, n.e.s. 123,2 EUR/ PY2 100 kg/net 02075593 Frozen fatty livers of domestic geese Free 0 02075595 Frozen livers of domestic geese (excl. fatty) 6,4 4 02075599 Frozen edible offal of domestic geese (excl. livers) 18,7 EUR/100 kg/net PY2 02076005 Fresh, chilled or frozen domestic guinea fowls, not cut in pieces 49,3 EUR/100 kg/net PY2 02076010 Fresh, chilled or frozen cuts of domestic guinea fowls, boneless 128,3 EUR/ PY1 100 kg/net 02076021 Fresh, chilled or frozen halves or quarters of domestic guinea fowls 54,2 EUR/100 kg/net PY2 02076031 Fresh, chilled or frozen whole wings of domestic guinea fowls 26,9 EUR/100 kg/net PY2 02076041 Fresh, chilled or frozen backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing- 18,7 EUR/100 kg/net PY2 tips of domestic guinea fowls 02076051 Fresh, chilled or frozen breasts and cuts thereof, of domestic guinea fowls, with 115,5 EUR/ PY2 bone in 100 kg/net & /en 25  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 02076061 Fresh, chilled or frozen legs and cuts thereof, of domestic guinea fowls, with bone 46,3 EUR/100 kg/net PY2 in 02076081 Fresh, chilled or frozen cuts of domestic guinea fowls, with bone in, n.e.s. 123,2 EUR/ PY2 100 kg/net 02076091 Fresh, chilled or frozen livers of domestic guinea fowls 6,4 4 02076099 Fresh, chilled or frozen edible offal of domestic guinea fowls (excl. livers) 18,7 EUR/100 kg/net PY2 02081010 Fresh, chilled or frozen meat and edible meat offal of domestic rabbits 6,4 4 02081090 Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of non-domestic rabbits and hares Free 0 02083000 Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of primates 9 4 02084010 Fresh, chilled or frozen whales meat 6,4 4 02084020 Fresh, chilled or frozen seal meat 6,4 4 02084080 Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of whales, dolphins and porpoises 9 4 "mammals of the order Cetacea", of manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia" and of seals, sea lions and walruses "mammals of the suborder Pinnipedia" (excl. whale and seal meat) & /en 26  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 02085000 Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of reptiles "e.g. snakes, turtles, 9 4 crocodiles" 02086000 Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of camels and other camelids 9 4 [Camelidae] 02089010 Fresh, chilled or frozen domestic pigeon meat and edible offal 6,4 4 02089030 Fresh, chilled or frozen meat and edible meat offal of game (excl. rabbits, hares and Free 0 pigs) 02089060 Fresh, chilled or frozen reindeer meat and edible offal thereof 9 4 02089070 Fresh, chilled or frozen frogs' legs 6,4 4 02089098 Fresh, chilled or frozen meat and edible offal (excl. bovine animals, swine, sheep, 9 4 goats, horses, asses, mules, hinnies, poultry, rabbits, hares, primates, whales, dolphins and porpoises [mammals of the order Cetacea], manatees and dugongs [mammals of the order Sirenia], seals, sea lions and walruses [mammals of the suborder pinnipedia], reptiles, pigeons, game, reindeer and frogs' legs) 02091011 Subcutaneous pig fat, free of lean meat, not rendered or otherwise extracted, fresh, 21,4 EUR/100 kg/net 7 chilled, frozen, salted or in brine & /en 27  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 02091019 Subcutaneous pig fat, free of lean meat, not rendered or otherwise extracted, dried 23,6 EUR/100 kg/net 7 or smoked 02091090 Pig fat, free of lean meat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, 12,9 EUR/100 kg/net 7 salted, in brine, dried or smoked (excl. subcutaneous) 02099000 Poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in 41,5 EUR/100 kg/net PY2 brine, dried or smoked 02101111 Domestic swine hams and cuts thereof, salted or in brine, with bone in 77,8 EUR/100 kg/net PK 02101119 Domestic swine shoulders and cuts thereof, salted or in brine, with bone in 60,1 EUR/100 kg/net PK 02101131 Domestic swine hams and cuts thereof, dried or smoked, with bone in 151,2 EUR/ PK 100 kg/net 02101139 Domestic swine shoulders and cuts thereof, dried or smoked, with bone in 119 EUR/100 kg/net PK 02101190 Hams, shoulders and cuts thereof of non-domestic swine, salted, in brine, dried or 15,4 10 smoked, with bone in 02101211 Bellies "streaky" and cuts thereof of domestic swine, salted or in brine 46,7 EUR/100 kg/net PK 02101219 Bellies "streaky" and cuts thereof of domestic swine, dried or smoked 77,8 EUR/100 kg/net PK & /en 28  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 02101290 Bellies "streaky" and cuts thereof of non-domestic swine, salted, in brine, dried or 15,4 10 smoked 02101910 Bacon sides or spencers of domestic swine, salted or in brine 68,7 EUR/100 kg/net PK 02101920 Three-quarter-sides or middles of domestic swine, salted or in brine 75,1 EUR/100 kg/net PK 02101930 Fore-ends and cuts thereof of domestic swine, salted or in brine 60,1 EUR/100 kg/net PK 02101940 Loins and cuts thereof of domestic swine, salted or in brine 86,9 EUR/100 kg/net PK 02101950 Meat of domestic swine, salted or in brine (excl. hams, shoulders and cuts thereof, 86,9 EUR/100 kg/net PK bellies and cuts thereof, bacon sides or spencers, three-quarter sides or middles, and fore-ends, loins and cuts thereof) 02101960 Domestic swine fore-ends and cuts thereof, dried or smoked 119 EUR/100 kg/net PK 02101970 Domestic swine loins and cuts thereof, dried or smoked 149,6 EUR/ PK 100 kg/net 02101981 Dried or smoked boneless domestic swine meat (excl. bellies and cuts thereof) 151,2 EUR/ PK 100 kg/net 02101989 Dried or smoked domestic swine meat, with bone in (excl. hams, shoulders and cuts 151,2 EUR/ PK thereof, bellies and cuts thereof, and fore-ends, loins and cuts thereof) 100 kg/net & /en 29  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 02101990 Meat of non-domestic swine, salted, in brine, dried or smoked (excl. hams, 15,4 10 shoulders and cuts thereof, with bone in, and bellies and cuts thereof) 02102010 Meat of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked, with bone in 15,4 + 265,2 EUR/ BF2 100 kg/net 02102090 Boneless meat of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked 15,4 + 303,4 EUR/ BF2 100 kg/net 02109100 Meat and edible offal, salted, in brine, dried or smoked, and edible flours and meals 15,4 10 of meat and meat offal, of primates 02109210 Meat and edible offal, salted, in brine, dried or smoked, and edible flours and meals 15,4 10 of meat or meat offal, of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea) and manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia) 02109291 Meat, salted, in brine, dried or smoked, of seals, sea lions and walruses (mammals 130 EUR/100 kg/net PY1 of the suborder Pinnipedia) 02109292 Edible offal, salted, in brine, dried or smoked, of seals, sea lions and walruses 15,4 10 (mammals of the suborder Pinnipedia) 02109299 Edible flours and meals of meat or meat offal, of seals, sea lions and walruses 15,4 + 303,4 EUR/ 10 (mammals of the suborder Pinnipedia) 100 kg/net & /en 30  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 02109300 Meat and edible offal, salted, in brine, dried or smoked, and edible flours and meals 15,4 10 of meat and meat offal, of reptiles "e.g. snakes, turtles, alligators" 02109910 Horsemeat, salted, in brine or dried 6,4 4 02109921 Meat of sheep and goats, salted, in brine, dried or smoked, with bone in 222,7 EUR/ E 100 kg/net 02109929 Boneless meat of sheep and goats, salted, in brine, dried or smoked 311,8 EUR/ E 100 kg/net 02109931 Reindeer meat, salted, in brine, dried or smoked 15,4 10 02109939 Meat, salted, in brine, dried or smoked (excl. of swine, bovine animals, reindeer, 130 EUR/100 kg/net PY1 sheep or goats, primates, whales, dolphins and porpoises "mammals of the order Cetacea", manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia", seals, sea lions and walruses, reptiles, and meat, salted, in brine or dried, of horses)rbrine or dried, of horses) 02109941 Edible domestic swine livers, salted, in brine, dried or smoked 64,9 EUR/100 kg/net PK 02109949 Edible domestic swine offal, salted, in brine, dried or smoked (excl. livers) 47,2 EUR/100 kg/net PK 02109951 Edible thick skirt and thin skirt of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked 15,4 + 303,4 EUR/ BF2 100 kg/net 02109959 Edible offal of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked (excl. thick skirt 12,8 7 and thin skirt) & /en 31  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 02109971 Edible fatty goose or duck livers, salted or in brine Free 0 02109979 Edible poultry liver, salted, in brine, dried or smoked (excl. fatty goose or duck 6,4 4 livers) 02109985 Edible offal, salted, in brine, dried or smoked (excl. of domestic swine, bovine 15,4 10 animals, primates, whales, dolphins and porpoises "mammals of the order Cetacea", manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia", seals, sea lions and walruses, reptiles and poultry liver) 02109990 Edible flours and meals of meat or meat offal (excl. of primates, whales, dolphins 15,4 + 303,4 EUR/ BF2 and porpoises "mammals of the order Cetacea", manatees and dugongs "mammals 100 kg/net of the order Sirenia", seals, sea lions and walruses and reptiles) 03011100 Live ornamental freshwater fish Free 0 03011900 Live ornamental fish (excl. freshwater) 7,5 0 03019110 Live trout "Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster" 8 0 03019190 Live trout "Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, 12 0 Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae" 03019210 Live eels "Anguilla spp.", of a length of < 12 cm Free 0 03019230 Live eels "Anguilla spp.", of a length of ≥ 12 cm but < 20 cm Free 0 & /en 32  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03019290 Live eels "Anguilla spp.", of a length of ≥ 20 cm Free 0 03019300 Live carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, 8 0 Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) 03019410 Live Atlantic bluefin tuna "Thunnus thynnus" 16 0 03019490 Live Pacific bluefin tuna "Thunnus orientalis" 16 0 03019500 Live southern bluefin tunas "Thunnus maccoyii" 16 0 03019911 Live Pacific salmon "Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, 2 0 Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus", Atlantic salmon "Salmo salar" and Danube salmon "Hucho hucho" 03019918 Live freshwater fish (excl. ornamental fish, trout, eels, carp "Cyprinus carpio, 8 0 Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus", Pacific salmon "Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus", atlantic salmon "Salmo salar" and Danube salmon "Hucho hucho") & /en 33  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03019985 Live saltwater fish (excl. ornamental fish, trout [Salmo trutta, Oncorhynchus 16 0 mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster], eels [Anguilla spp.], Atlantic and Pacific bluefin tunas [Thunnus thynnus, Thunnus orientalis] and southern bluefin tunas [Thunnus maccoyii]) 03021110 Fresh or chilled trout "Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster" 8 0 03021120 Fresh or chilled trout of the species "Oncorhynchus mykiss", with heads on and gills 12 0 on, gutted, weighing > 1,2 kg each, or with heads off, gilled and gutted, weighing > 1 kg each 03021180 Fresh or chilled trout "Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, 12 0 Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae" (excl. of the species "Oncorhynchus mykiss", with heads on and gills on, gutted, weighing > 1,2 kg each, or with heads off, gilled and gutted, weighing > 1 kg each) 03021300 Fresh or chilled Pacific salmon "Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, 2 0 Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus" 03021400 Fresh or chilled Atlantic salmon "Salmo salar" and Danube salmon "Hucho hucho" 2 0 & /en 34  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03021900 Fresh or chilled salmonidae (excl. trout "Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, 8 0 Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster", Pacific salmon "Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, oncorhynchus keta, oncorhynchus tschawytscha, oncorhynchus kisutch, oncorhynchus masou and oncorhynchus rhodurus", Atlantic salmon "Salmo salar" and Danube salmon "Hucho hucho") 03022110 Fresh or chilled lesser or Greenland halibut "Reinhardtius hippoglossoides" 8 0 03022130 Fresh or chilled Atlantic halibut "Hippoglossus hippoglossus" 8 0 03022190 Fresh or chilled Pacific halibut "Hippoglossus stenolepis" 15 0 03022200 Fresh or chilled plaice "Pleuronectes platessa" 7,5 0 03022300 Fresh or chilled sole "Solea spp." 15 0 03022400 Fresh or chilled turbot "Psetta maxima" 15 0 03022910 Fresh or chilled megrim "Lepidorhombus spp." 15 0 03022980 Fresh or chilled flat fish "Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, 15 0 Scophthalmidae and Catharidae" (excl. lesser or Greenland halibut, Atlantic halibut, Pacific halibut, plaice, sole, turbot and megrim) & /en 35  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03023110 Fresh or chilled albacore or longfinned tunas "Thunnus alalunga" for industrial 22 0 processing or preservation 03023190 Fresh or chilled albacore or longfinned tunas "Thunnus alalunga" (excl. for 22 0 industrial processing or preservation) 03023210 Fresh or chilled yellowfin tunas "Thunnus albacares" for industrial processing or 22 0 preservation 03023290 Fresh or chilled yellowfin tunas "Thunnus albacares" (excl. for industrial 22 0 processing or preservation) 03023310 Fresh or chilled skipjack or stripe-bellied bonito for industrial processing or 22 0 preservation 03023390 Fresh or chilled skipjack or stripe-bellied bonito (excl. for industrial processing or 22 0 preservation) 03023410 Fresh or chilled bigeye tunas "Thunnus obesus" for industrial processing or 22 0 preservation 03023490 Fresh or chilled bigeye tunas "Thunnus obesus" (excl. tunas for industrial 22 0 processing or preservation) 03023511 Fresh or chilled Atlantic bluefin tuna "Thunnus thynnus", for industrial processing 22 0 or preservation & /en 36  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03023519 Fresh or chilled Atlantic bluefin tuna "Thunnus thynnus" (excl. for industrial 22 0 processing or preservation) 03023591 Fresh or chilled Pacific bluefin tuna "Thunnus orientalis", for industrial processing 22 0 or preservation 03023599 Fresh or chilled Pacific bluefin tuna "Thunnus orientalis" (excl. for industrial 22 0 processing or preservation) 03023610 Fresh or chilled Southern bluefin tunas "Thunnus maccoyii" for industrial 22 0 processing or preservation 03023690 Fresh or chilled Southern bluefin tunas "Thunnus maccoyii" (excl. tunas for 22 0 industrial processing or preservation) 03023920 Fresh or chilled tunas of the genus "Thunnus" for industrial processing or 22 0 preservation (excl. Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus thynnus, Thunnus orientalis and Thunnus maccoyii) 03023980 Fresh or chilled tunas of the genus "Thunnus" (excl. tunas for industrial processing 22 0 or preservation and Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus thynnus, Thunnus orientalis and Thunnus maccoyii) & /en 37  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03024100 Fresh or chilled herring "Clupea harengus, Clupea pallasii" 15 0 03024200 Fresh or chilled anchovies "Engraulis spp." 15 0 03024310 Fresh or chilled sardines "Sardina pilchardus" 23 0 03024330 Fresh or chilled sardines "Sardinops spp." and sardinella "Sardinella spp." 15 0 03024390 Fresh or chilled brisling or sprats "Sprattus sprattus" 13 0 03024400 Fresh or chilled mackerel "Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber 20 0 japonicus" 03024510 Fresh or chilled Atlantic horse mackerel "Trachurus trachurus" 15 0 03024530 Fresh or chilled Chilean jack mackerel "Trachurus murphyi" 15 0 03024590 Fresh or chilled jack and horse mackerel "Trachurus spp." "(excl. Atlantic horse 15 0 mackerel and Chilean jack mackerel) 03024600 Fresh or chilled cobia "Rachycentron canadum" 15 0 03024700 Fresh or chilled swordfish "Xiphias gladius" 15 0 03025110 Fresh or chilled cod "Gadus morhua" 12 0 03025190 Fresh or chilled cod "Gadus ogac, Gadus macrocephalus" 12 0 & /en 38  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03025200 Fresh or chilled haddock "Melanogrammus aeglefinus" 7,5 0 03025300 Fresh or chilled coalfish "Pollachius virens" 7,5 0 03025411 Fresh or chilled Cape hake "shallow-water hake" "Merluccius capensis" and 15 0 deepwater hake "deepwater Cape hake" "Merluccius paradoxus" 03025415 Fresh or chilled southern hake "Merluccius australis" 15 0 03025419 Fresh or chilled hake "Merluccius spp." (excl. cape hake, deepwater hake and 15 0 southern hake) 03025490 Fresh or chilled hake "Urophycis spp." 15 0 03025500 Fresh or chilled Alaska pollack "Theragra chalcogramma" 7,5 0 03025600 Fresh or chilled blue whiting "Micromesistius poutassou, Micromesistius australis" 7,5 0 03025910 Fresh or chilled fish of the species Boreogadus saida 12 0 03025920 Fresh or chilled whiting "Merlangius merlangus" 7,5 0 03025930 Fresh or chilled pollack "Pollachius pollachius" 7,5 0 03025940 Fresh or chilled ling "Molva spp." 7,5 0 & /en 39  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03025990 Fresh or chilled fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, 15 0 Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae (excl. cod, haddock, coalfish, hake, Alaska pollack, blue whitings, Boreogadus saida, whiting, pollack and ling) 03027100 Fresh or chilled tilapia "Oreochromis spp." 8 0 03027200 Fresh or chilled catfish "Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp." 8 0 03027300 Fresh or chilled carp "Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon 8 0 idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus" 03027400 Fresh or chilled eels "Anguilla spp." Free 0 03027900 Fresh or chilled, Nile perch "Lates niloticus" and snakeheads "Channa spp." 8 0 03028110 Fresh or chilled dogfish of the species Squalus acanthias 6 0 03028120 Fresh or chilled dogfish of the species Scyliorhinus spp. 6 0 03028130 Fresh or chilled porbeagle shark "Lamna nasus" 8 0 03028190 Fresh or chilled dogfish and other sharks (excl. dogfish "Squalus acanthias and 8 0 Scyliorhinus spp." and porbeagle shark) 03028200 Fresh or chilled, rays and skates "Rajidae" 15 0 03028300 Fresh or chilled toothfish "Dissostichus spp." 15 0 & /en 40  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03028410 Fresh or chilled European sea bass "Dicentrarchus labrax" 15 0 03028490 Fresh or chilled sea bass "Dicentrarchus spp." (excl. European sea bass) 15 0 03028510 Fresh or chilled sea bream of the species Dentex dentex or Pagellus spp. 15 0 03028530 Fresh or chilled gilt-head sea bream "Sparus aurata" 15 0 03028590 Fresh or chilled sea bream "Sparidae" (excl. gilt-head sea bream, Dentex dentex and 15 0 Pagellus spp.) 03028910 Fresh or chilled freshwater fish, n.e.s. 8 0 03028921 Fresh or chilled fish of the genus Euthynnus, for industrial processing or 22 0 preservation (excl. skipjack or stripe-bellied bonito) 03028929 Fresh or chilled fish of the genus Euthynnus (excl. skipjack or stripe-bellied bonito, 22 0 and fish for industrial processing or preservation) 03028931 Fresh or chilled redfish "Sebastes marinus" 7,5 0 03028939 Fresh or chilled redfish "Sebastes spp." (excl. Sebastes marinus) 7,5 0 03028940 Fresh or chilled ray's bream "Brama spp." 15 0 03028950 Fresh or chilled monkfish "Lophius spp." 15 0 03028960 Fresh or chilled pink cusk-eel "Genypterus blacodes" 7,5 0 & /en 41  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03028990 Fresh or chilled fish, n.e.s. 15 0 03029000 Fresh or chilled fish livers and roes 10 0 03031100 Frozen sockeye salmon [red salmon] "Oncorhynchus nerka" 2 0 03031200 Frozen Pacific salmon (excl. sockeye salmon "red salmon") 2 0 03031300 Frozen, Atlantic salmon "Salmo salar" and Danube salmon "Hucho hucho" 2 0 03031410 Frozen trout "Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster" 9 0 03031420 Frozen trout "Oncorhynchus mykiss", with heads and gills on, gutted, weighing 12 0 more than 1,2 kg each, or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each 03031490 Frozen trout "Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, 12 0 Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae" (excl. Oncorhynchus mykiss with heads and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each, or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each) 03031900 Frozen salmonidae (excl. trout and Pacific, Atlantic and Danube salmon) 9 0 03032300 Frozen tilapia "Oreochromis spp." 8 0 03032400 Frozen catfish "Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp." 8 0 & /en 42  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03032500 Frozen carp "Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, 8 0 Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus" 03032600 Frozen eels "Anguilla spp." Free 0 03032900 Frozen, Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.) 8 0 03033110 Frozen lesser or Greenland halibut "Reinhardtius hippoglossoides" 7,5 0 03033130 Frozen Atlantic halibut "Hippoglossus hippoglossus" 7,5 0 03033190 Frozen Pacific halibut "Hippoglossus stenolepis" 15 0 03033200 Frozen plaice "Pleuronectes platessa" 15 0 03033300 Frozen sole "Solea spp." 7,5 0 03033400 Frozen turbot "Psetta maxima" 15 0 03033910 Frozen flounder "Platichthys flesus" 7,5 0 03033930 Frozen fish of the genus Rhombosolea 7,5 0 03033950 Frozen fish "Pelotreis flavilatus or Peltorhamphus novaezelandiae" 7,5 0 03033985 Frozen flat fish "Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, 15 0 Scophthalmidae and Citharidae" (excl. halibut, plaice, sole, turbot, flounder, Rhombosolea spp., Pelotreis flavilatus and Peltorhamphus novaezelandiae) & /en 43  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03034110 Frozen albacore or longfinned tunas "Thunnus alalunga" for industrial manufacture 22 0 of products of 1604 03034190 Frozen albacore or longfinned tunas "Thunnus alalunga" (excl. for industrial 22 0 processing or preservation) 03034212 Frozen yellowfin tunas "Thunnus albacares" for industrial manufacture of products 20 0 of 1604, whole, weighing > 10 kg each 03034218 Frozen yellowfin tunas "Thunnus albacares" for industrial manufacture of products 20 0 of 1604, whole, weighing ≤ 10 kg each 03034242 Frozen yellowfin tunas "Thunnus albacares" for industrial manufacture of products 22 0 of 1604, weighing > 10 kg each (excl. whole) 03034248 Frozen yellowfin tunas "Thunnus albacares" for industrial manufacture of products 22 0 of 1604, weighing ≤ 10 kg each (excl. whole) 03034290 Frozen yellowfin tunas "Thunnus albacares" (excl. for industrial manufacture of 22 0 products of 1604) 03034310 Frozen skipjack or stripe-bellied bonito "Euthynnus -Katsuwonus- pelamis" for 22 0 industrial processing or preservation 03034390 Frozen skipjack or stripe-bellied bonito "Euthynnus -Katsuwonus- pelamis" (excl. 22 0 for industrial processing or preservation) & /en 44  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03034410 Frozen bigeye tunas "Thunnus obesus" for industrial processing or preservation 22 0 03034490 Frozen bigeye tunas "Thunnus obesus" (excl. for industrial processing or 22 0 preservation) 03034512 Frozen Atlantic bluefin tuna "Thunnus thynnus", for industrial processing or 22 0 preservation 03034518 Frozen Atlantic bluefin tuna "Thunnus thynnus" (excl. for industrial processing or 22 0 preservation) 03034591 Frozen Pacific bluefin tuna "Thunnus orientalis", for industrial processing or 22 0 preservation 03034599 Frozen Pacific bluefin tuna "Thunnus orientalis" (excl. for industrial processing or 22 0 preservation) 03034610 Frozen Southern bluefin tunas "Thunnus maccoyii" for industrial processing or 22 0 preservation 03034690 Frozen Southern bluefin tunas "Thunnus maccoyii" (excl. for industrial processing 22 0 or preservation) 03034920 Frozen tunas of the genus "Thunnus" for industrial processing or preservation (excl. 22 0 Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus thynnus, Thunnus orientalis and Thunnus maccoyii) & /en 45  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03034985 Frozen tunas of the genus "Thunnus" (excl. tunas for industrial processing or 22 0 preservation and Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus thynnus, Thunnus orientalis and Thunnus maccoyii) 03035100 Frozen herrings "Clupea harengus, Clupea pallasii" 15 0 03035310 Frozen sardines "Sardina pilchardus" 23 0 03035330 Frozen sardines "Sardinops spp." and sardinella "Sardinella spp." 15 0 03035390 Frozen brisling or sprats "Sprattus sprattus" 13 0 03035410 Frozen mackerel "Scomber scombrus, Scomber japonicus" 20 0 03035490 Frozen mackerel "Scomber australasicus" 15 0 03035510 Frozen Atlantic horse mackerel "Trachurus trachurus" 15 0 03035530 Frozen Chilean jack mackerel "Trachurus murphyi" 15 0 03035590 Frozen jack and horse mackerel "Trachurus spp." "(excl. Atlantic horse mackerel 15 0 and Chilean jack mackerel) 03035600 Frozen cobia "Rachycentron canadum" 15 0 03035700 Frozen swordfish "Xiphias gladius" 7,5 0 & /en 46  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03036310 Frozen cod "Gadus morhua" 12 0 03036330 Frozen cod "Gadus ogac" 12 0 03036390 Frozen cod "Gadus macrocephalus" 12 0 03036400 Frozen haddock "Melanogrammus aeglefinus" 7,5 0 03036500 Frozen coalfish "Pollachius virens" 7,5 0 03036611 Frozen Cape hake "shallow-water hake" "Merluccius capensis" and deepwater hake 15 7 "deepwater Cape hake" "Merluccius paradoxus" 03036612 Frozen Argentine hake "Southwest Atlantic hake" "Merluccius hubbsi" 15 0 03036613 Frozen southern hake "Merluccius australis" 15 7 03036619 Frozen hake "Merluccius spp." (excl. cape hake, deepwater hake, Argentine hake 15 7 and southern hake) 03036690 Frozen hake "Urophycis spp." 15 7 03036700 Frozen Alaska pollack "Theragra chalcogramma" 15 0 03036810 Frozen blue whiting "Micromesistius poutassou, Gadus poutassou" 7,5 0 03036890 Frozen southern blue whiting "Micromesistius australis" 7,5 0 & /en 47  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03036910 Frozen fish of the species Boreogadus saida 12 0 03036930 Frozen whiting "Merlangius merlangus" 7,5 0 03036950 Frozen pollack "Pollachius pollachius" 15 0 03036970 Frozen blue grenadier "Macruronus novaezelandiae" 7,5 0 03036980 Frozen ling "Molva spp." 7,5 0 03036990 Frozen fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, 15 0 Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae (excl. cod, haddock, coalfish, hake, Alaska pollack, blue whitings, Boreogadus saida, whiting, pollack, blue grenadier and ling) 03038110 Frozen dogfish of the species Squalus acanthias 6 0 03038120 Frozen dogfish of the species Scyliorhinus spp. 6 0 03038130 Frozen porbeagle shark "Lamna nasus" 8 0 03038190 Frozen dogfish and other sharks (excl. dogfish "Squalus acanthias and 8 0 Scyliorhinus spp." and porbeagle shark) 03038200 Frozen rays and skates "Rajidae" 15 0 03038300 Frozen toothfish "Dissostichus spp." 15 0 & /en 48  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03038410 Frozen European sea bass "Dicentrarchus labrax" 15 0 03038490 Frozen sea bass "Dicentrarchus spp." (excl. European sea bass) 15 0 03038910 Frozen freshwater fish, n.e.s. 8 0 03038921 Frozen fish of the genus Euthynnus, for industrial processing or preservation (excl. 22 0 skipjack or stripe-bellied bonito) 03038929 Frozen fish of the genus Euthynnus (excl. skipjack or stripe-bellied bonito, and fish 22 0 for industrial processing or preservation) 03038931 Frozen redfish "Sebastes marinus" 7,5 0 03038939 Frozen redfish "Sebastes spp." (excl. Sebastes marinus) 7,5 0 03038940 Frozen fish of the species Orcynopsis unicolor 16 0 03038945 Frozen anchovies "Engraulis spp." 15 0 03038950 Frozen sea bream of the species Dentex dentex or Pagellus spp. 15 0 03038955 Frozen gilt-head sea bream "Sparus aurata" 15 0 03038960 Frozen ray's bream "Brama spp." 15 0 03038965 Frozen monkfish "Lophius spp." 15 0 & /en 49  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03038970 Frozen pink cusk-eel "Genypterus blacodes" 7,5 0 03038990 Frozen fish, n.e.s. 15 0 03039010 Frozen fish roes for the manufacture of deoxyribonucleic acid or protamine Free 0 sulphate 03039090 Frozen fish livers and roes (excl. roes for the manufacture of deoxyribonucleic acid 10 0 or protamine sulphate) 03043100 Fresh or chilled fillets of tilapia "Oreochromis spp." 9 0 03043200 Fresh or chilled fillets of catfish "Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., 9 0 Ictalurus spp." 03043300 Fresh or chilled fillets of Nile perch "Lates niloticus" 9 0 03043900 Fresh or chilled fillets of carp "Cyprinus carpio, Carassius carassius, 9 0 Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus", eels "Anguilla spp." and snakeheads "Channa spp." 03044100 Fresh or chilled fillets of Pacific salmon "Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 2 0 gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus", Atlantic salmon "Salmo salar" and Danube salmon "Hucho hucho" & /en 50  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03044210 Fresh or chilled fillets of trout "Oncorhynchus mykiss", weighing > 400 g each 12 0 03044250 Fresh or chilled fillets of trout "Oncorhynchus apache and Oncorhynchus 9 0 chrysogaster" 03044290 Fresh or chilled fillets of trout "Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus 12 0 clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae" (excl. of Oncorhynchus mykiss weighing > 400 g each) 03044300 Fresh or chilled fillets of flat fish "Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, 18 0 Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae" 03044410 Fresh or chilled fillets of cod "Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus" 18 0 and of Boreogadus saida 03044430 Fresh or chilled fillets of coalfish "Pollachius virens" 18 0 03044490 Fresh or chilled fillets of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, 18 0 Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae (excl. cod, coalfish and Boreogadus saida) 03044500 Fresh or chilled fillets of swordfish "Xiphias gladius" 18 0 03044600 Fresh or chilled fillets of toothfish "Dissostichus spp." 18 0 & /en 51  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03044910 Fresh or chilled fillets of freshwater fish, n.e.s. 9 0 03044950 Fresh or chilled fillets of redfish "Sebastes spp." 18 0 03044990 Fresh or chilled fillets of fish, n.e.s. 18 0 03045100 Fresh or chilled meat, whether or not minced, of tilapia "Oreochromis spp.", catfish 8 0 "Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.", carp "Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, eels Anguilla spp. and snakeheads Channa spp. 03045200 Fresh or chilled meat, whether or not minced, of salmonidae (excl. fillets) 8 0 03045300 Fresh or chilled meat, whether or not minced, of fish of the families 15 0 Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae (excl. fillets) 03045400 Fresh or chilled meat, whether or not minced, of swordfish "Xiphias gladius" (excl. 15 0 fillets) 03045500 Fresh or chilled meat, whether or not minced, of toothfish "Dissostichus spp." (excl. 15 0 fillets) & /en 52  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03045910 Fresh or chilled meat of freshwater fish, whether or not minced (excl. all fillets, 8 0 tilapias, catfish, carp, eels, Nile perch, snakeheads, salmonidae, swordfish, toothfish and fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, merlucciidae, moridae and muraenolepididae) 03045950 Fresh or chilled flaps of herring 15 0 03045990 Fresh or chilled fish meat, whether or not minced (excl. all fillets, freshwater fish, 15 0 flaps of herring, tilapias, catfish, carp, eels, Nile perch, snakeheads, salmonidae, swordfish, toothfish and fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, macrouridae, melanonidae, merlucciidae, moridae and muraenolepididae) 03046100 Frozen fillets of tilapia "Oreochromis spp." 9 0 03046200 Frozen fillets of catfish "Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp." 9 0 03046300 Frozen fillets of Nile perch "Lates niloticus" 9 0 03046900 Frozen fillets of carp "Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon 9 0 idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus", eels "Anguilla spp." and snakeheads "Channa spp." 03047110 Frozen fillets of cod "Gadus macrocephalus" 7,5 0 & /en 53  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03047190 Frozen fillets of cod "Gadus morhua, Gadus ogac" 7,5 0 03047200 Frozen fillets of haddock "Melanogrammus aeglefinus" 7,5 0 03047300 Frozen fillets of coalfish "Pollachius virens" 7,5 0 03047411 Frozen fillets of Cape hake "shallow-water hake" "Merluccius capensis" and 7,5 4 deepwater hake "deepwater Cape hake" "Merluccius paradoxus" 03047415 Frozen fillets of Argentine hake "Southwest Atlantic hake" "Merluccius hubbsi" 7,5 0 03047419 Frozen fillets of hake "Merluccius spp." (excl. cape hake, deepwater hake and 6,1 4 Argentine hake) 03047490 Frozen fillets of hake "Urophycis spp." 7,5 4 03047500 Frozen fillets of Alaska pollack "Theragra chalcogramma" 13,7 0 03047910 Frozen fillets of Boreogadus saida 7,5 0 03047930 Frozen fillets of whiting "Merlangius merlangus" 7,5 0 03047950 Frozen fillets of blue grenadier "Macruronus novaezelandiae" 7,5 0 03047980 Frozen fillets of ling "Molva spp." 7,5 0 & /en 54  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03047990 Frozen fillets of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, 15 0 Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae (excl. cod, haddock, coalfish, hake, Alaska pollack, Boreogadus saida, whiting, blue grenadier and ling) 03048100 Frozen fillets of Pacific salmon "Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, 2 0 Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus", Atlantic salmon "Salmo salar" and Danube salmon "Hucho hucho" 03048210 Frozen fillets of trout "Oncorhynchus mykiss", weighing > 400 g each 12 0 03048250 Frozen fillets of trout "Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster" 9 0 03048290 Frozen fillets of trout "Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, 12 0 Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae" (excl. of Oncorhynchus mykiss weighing > 400 g each) 03048310 Frozen fillets of plaice "Pleuronectes platessa" 7,5 0 03048330 Frozen fillets of flounder "Platichthys flesus" 7,5 0 03048350 Frozen fillets of megrim "Lepidorhombus spp." 15 0 03048390 Frozen fillets of flat fish "Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, 15 0 Scophthalmidae and Citharidae" (excl. plaice, flounder and megrim) & /en 55  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03048400 Frozen fillets of swordfish "Xiphias gladius" 7,5 0 03048500 Frozen fillets of toothfish "Dissostichus spp." 15 0 03048600 Frozen fillets of herring "Clupea harengus, Clupea pallasii" 15 0 03048700 Frozen fillets of tuna "of the genus Thunnus", skipjack or stripe-bellied bonito 18 0 "Euthynnus [Katsuwonus] pelamis" 03048910 Frozen fillets of freshwater fish, n.e.s. 9 0 03048921 Frozen fillets of redfish "Sebastes marinus" 7,5 0 03048929 Frozen fillets of redfish "Sebastes spp." (excl. Sebastes marinus) 7,5 0 03048930 Frozen fillets of fish of the genus Euthynnus (excl. skipjack or stripe-bellied bonito) 18 0 03048941 Frozen fillets of mackerel "Scomber australasicus" 15 0 03048949 Frozen fillets of mackerel "Scomber scombrus, Scomber japonicus" and fish of the 15 0 species Orcynopsis unicolor 03048951 Frozen fillets of dogfish "Squalus acanthias, Scyliorhinus spp." 7,5 0 03048955 Frozen fillets of porbeagle shark "Lamna nasus" 7,5 0 & /en 56  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03048959 Frozen fillets of dogfish and other sharks (excl. dogfish "Squalus acanthias and 7,5 0 Scyliorhinus spp." and porbeagle shark) 03048960 Frozen fillets of monkfish "Lophius spp." 15 0 03048990 Frozen fish fillets, n.e.s. 15 7 03049100 Frozen meat, whether or not minced, of swordfish "Xiphias gladius" (excl. fillets) 7,5 0 03049200 Frozen meat, whether or not minced, of toothfish "Dissostichus spp." (excl. fillets) 7,5 0 03049310 Frozen surimi of tilapia "Oreochromis spp.", catfish "Pangasius spp., Silurus spp., 14,2 0 Clarias spp., Ictalurus spp.", carp "Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus", eels Anguilla spp., Nile perch Lates niloticus and snakeheads Channa spp. 03049390 Frozen meat, whether or not minced, of tilapia "Oreochromis spp.", catfish 8 0 "Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.", carp "Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopha Mylopharyngodon piceus, eels “Anguilla spp.”, Nile perch “Lates niloticus” and snakeheads “Channa spp. (excluding fillets and surimi) 03049410 Frozen surimi of Alaska pollack "Theragra chalcogramma" 14,2 0 03049490 Frozen meat, whether or not minced, of Alaska pollack "Theragra chalcogramma" 7,5 0 (excl. fillets and surimi) & /en 57  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03049510 Frozen surimi of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, 14,2 0 Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae (excl. Alaska pollack "Theragra chalcogramma") 03049521 Frozen meat, whether or not minced, of cod "Gadus macrocephalus" (excl. fillets 7,5 0 and surimi) 03049525 Frozen meat, whether or not minced, of cod "Gadus morhua" (excl. fillets and 7,5 0 surimi) 03049529 Frozen meat, whether or not minced, of cod "Gadus ogac" and of fish of the species 7,5 0 Boreogadus saida (excl. fillets and surimi) 03049530 Frozen meat, whether or not minced, of haddock "Melanogrammus aeglefinus" 7,5 0 (excl. fillets and surimi) 03049540 Frozen meat, whether or not minced, of coalfish "Pollachius virens" (excl. fillets 7,5 0 and surimi) 03049550 Frozen meat, whether or not minced, of hake "Merluccius spp." (excl. fillets and 7,5 7 surimi) 03049560 Frozen meat, whether or not minced, of blue whiting "Micromesistius poutassou, 7,5 0 Gadus poutassou" (excl. fillets and surimi) & /en 58  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03049590 Frozen meat, whether or not minced, of fish of the families Bregmacerotidae, 7,5 0 Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae (excl. fillets, surimi, Alaska pollack "Theragra chalcogramma", cod, haddock, coalfish, hake Merluccius spp. and blue whiting) 03049910 Frozen surimi of fish n.e.s. 14,2 0 03049921 Frozen meat of freshwater fish n.e.s. (excl. fillets and surimi) 8 0 03049923 Frozen meat "whether or not minced" of herring "Clupea harengus, Clupea 15 0 pallasii" (excl. fillets) 03049929 Frozen meat "whether or not minced" of redfish "Sebastes spp." (excl. fillets) 8 0 03049955 Frozen meat "whether or not minced" of megrim (excl. fillets) 15 0 03049961 Frozen meat "whether or not minced" of Ray's bream "Brama spp." (excl. fillets) 15 0 03049965 Frozen meat "whether or not minced" of monkfish "Lophius spp." (excl. fillets) 7,5 0 03049999 Frozen meat of saltwater fish n.e.s. (excl. fillets and surimi) 7,5 0 03051000 Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption 13 0 03052000 Fish livers and roes, dried, smoked, salted or in brine 11 0 & /en 59  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03053100 Fillets, dried, salted or in brine, but not smoked, of tilapia "Oreochromis spp.", 16 0 catfish "Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.", carp "Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhin Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, eels “Anguilla spp.”, Nile perch “Lates niloticus” and snakeheads “Channa spp. 03053211 Fillets, dried, salted or in brine, but not smoked, of cod "Gadus macrocephalus" 16 0 03053219 Fillets, dried, salted or in brine, but not smoked, of cod "Gadus morhua, Gadus 20 0 ogac" and of fish of the species Boreogadus saida 03053290 Fillets, dried, salted or in brine, but not smoked, of fish of the families 16 0 Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae (excl. cod and Boreogadus saida) 03053910 Fillets of Pacific salmon "Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, 15 0 Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus", Atlantic salmon "Salmo salar" and Danube salmon "Hucho hucho", salted or in brine, but not smoked 03053950 Fillets of lesser or Greenland halibut "Reinhardtius hippoglossoides", salted or in 15 0 brine, but not smoked & /en 60  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03053990 Fillets of fish, dried, salted or in brine, but not smoked (excl. tilapia, catfish, carp, 16 10 eels, Nile perch, snakeheads, fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, and fish fillets, salted or in brine of pacific salmon, atlantic salmon, danube salmon and lesser or greenland halibut) 03054100 Smoked Pacific salmon "Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, 13 0 Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus", Atlantic salmon "Salmo salar" and Danube salmon "Hucho hucho", incl. fillets (excl. offal) 03054200 Smoked herring "Clupea harengus, Clupea pallasii", incl. fillets (excl. offal) 10 0 03054300 Smoked trout "Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, 14 0 Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster", incl. fillets (excl. offal) 03054410 Smoked eels "Anguilla spp.", incl. fillets (excl. offal) 14 10 03054490 Smoked tilapia "Oreochromis spp.", catfish "Pangasius spp., Silurus spp., 14 10 Clarias spp., Ictalurus spp.", carp "Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus", Nile perch "Lates niloticus" and snakeheads "channa spp.", incl. fillets (excl. offal) & /en 61  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03054910 Smoked lesser or Greenland halibut "Reinhardtius hippoglossoides", incl. fillets 15 0 (excl. offal) 03054920 Smoked Atlantic halibut "Hippoglossus hippoglossus", incl. fillets (excl. offal) 16 0 03054930 Smoked mackerel "Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber 14 0 japonicus", incl. fillets (excl. offal) 03054980 Smoked fish, incl. fillets (excl. offal, Pacific salmon, Atlantic salmon, Danube 14 0 salmon, herring, lesser or Greenland halibut, Atlantic halibut, mackerel, trout, tilapia, catfish, carp, eels, Nile perch and snakeheads) 03055110 Cod "Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus", dried, unsalted, not 13 0 smoked stockfish (excl. fillets and offal) 03055190 Cod "Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus", dried, salted, not 13 0 smoked clipfish (excl. fillets and offal) 03055910 Fish of the species Boreogadus saida, dried, even salted, not smoked (excl. fillets 13 0 and offal) 03055930 Herring "Clupea harengus, Clupea pallasii", dried, even salted, not smoked (excl. 12 0 fillets and offal) 03055950 Anchovies "Engraulis spp." dried, even salted, not smoked (excl. fillets and offal) 10 0 & /en 62  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03055970 Atlantic Halibut "Hippoglossus Hippoglossus", dried, even salted, not smoked 15 0 (excl. fillets and offal) 03055980 Fish, dried, even salted, not smoked (excl. cod, Boreogadus saida, herring, 12 0 anchovies, Atlantic halibut and fillets and offal) 03056100 Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), only salted or in brine (excl. fillets and 12 0 offal) 03056200 Cod "Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus", salted or in brine only 13 0 (excl. fillets and offal) 03056300 Anchovies "Engraulis spp.", salted or in brine only (excl. fillets and offal) 10 4 03056400 Tilapia "Oreochromis spp.", catfish "Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., 12 7 Ictalurus spp.", carp "Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus", eels "Anguilla spp.", Nile perch “Lates niloticus” and snakeheads “Channa spp.”, salted or in brine only (excl. fillets and offal) 03056910 Fish of the species Boreogadus saida, salted or in brine only (excl. fillets and offal) 13 0 03056930 Atlantic halibut "Hippoglossus hippoglossus", salted or in brine only (excl. fillets 15 0 and offal) & /en 63  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03056950 Pacific salmon "Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus 11 0 keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus", Atlantic salmon "Salmo salar" and Danube salmon "Hucho hucho", only salted or in brine (excl. fillets and offal) 03056980 Fish, only salted or in brine (excl. herring, cod, anchovies, tilapia, catfish, carp, 12 0 eels, Nile perch, snakeheads, Boreogadus saida, Atlantic halibut, Pacific salmon, Atlantic salmon, Danube salmon and fillets and offal) 03057110 Shark fins, smoked 14 0 03057190 Shark fins, dried, salted or in brine (excl. smoked) 12 0 03057200 Fish heads, tails and maws, smoked, dried, salted or in brine 13 0 03057900 Fish fins and other edible fish offal, smoked, dried, salted or in brine (excl. heads, 13 0 tails, maws and shark fins) 03061105 Frozen rock lobster and other sea crawfish "Palinurus spp.", "Panulirus spp." and 20 0 "Jasus spp.", smoked, even in shell, even cooked but not otherwise prepared 03061110 Frozen crawfish tails "Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.", even in shell, 12,5 4 incl. crawfish tails in their shell, cooked by steaming or by boiling in water (excl. smoked) & /en 64  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03061190 Frozen rock lobster and other sea crawfish "Palinurus spp., Panulirus spp. and 12,5 4 Jasus spp.", even in shell, incl. rock lobster and other sea crawfish in shell, cooked by steaming or by boiling in water (excl. crawfish tails and smoked) 03061205 Frozen lobsters "Homarus spp.", smoked, even in shell, even cooked but not 20 0 otherwise prepared 03061210 Frozen lobsters "Homarus spp.", whole, even cooked by steaming or by boiling in 6 0 water (excl. smoked) 03061290 Frozen lobsters "Homarus spp." (excl. whole and smoked) 16 0 03061405 Frozen crabs, smoked, even in shell, even cooked but not otherwise prepared 8 0 03061410 Frozen crabs "Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. and Callinectes 7,5 0 sapidus", even in shell, incl. crabs in shell, cooked by steaming or by boiling in water (excl. smoked) 03061430 Frozen crabs "Cancer pagurus", even in shell, incl. crabs in shell, cooked by 7,5 0 steaming or by boiling in water (excl. smoked) 03061490 Frozen crabs, even in shell, incl. crabs in shell, cooked by steaming or by boiling in 7,5 4 water (excl. smoked and "Paralithodes camchaticus", "Chionoecetes spp.", "Callinectes sapidus" and "Cancer pagurus") 03061510 Frozen Norway lobsters "Nephrops norvegicus", smoked, even in shell, even 20 0 cooked but not otherwise prepared & /en 65  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03061590 Frozen Norway lobsters "Nephrops norvegicus", even in shell, incl. lobsters in 12 0 shell, cooked by steaming or by boiling in water (excl. smoked) 03061610 Frozen cold-water shrimps and prawns "Pandalus spp., Crangon crangon", 20 0 smoked, even in shell, even cooked but not otherwise prepared 03061691 Frozen cold-water shrimps "Crangon crangon", even in shell, incl. shrimps in shell, 18 0 cooked by steaming or by boiling in water (excl smoked) 03061699 Frozen cold-water shrimps and prawns "Pandalus spp.", even in shell, incl. shrimps 12 0 and prawns in shell, cooked by steaming or by boiling in water (excl. smoked) 03061710 Frozen shrimps and prawns, smoked, even in shell, even cooked but not otherwise 20 0 prepared (excl. cold-water shrimps and prawns) 03061791 Frozen deepwater rose shrimps "Parapenaeus longirostris", even in shell, incl. 12 0 shrimps in shell, cooked by steaming or by boiling in water (excl. smoked) 03061792 Frozen shrimps of the genus "Penaeus", even in shell, incl. shrimps in shell, cooked 12 4 by steaming or by boiling in water (excl. smoked) 03061793 Frozen shrimps of the family Pandalidae, even in shell, incl. shrimps in shell, 12 4 cooked by steaming or by boiling in water (excl. smoked and Pandalus) & /en 66  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03061794 Frozen shrimps of the genus Crangon, even in shell, incl. shrimps in shell, cooked 18 10 by steaming or by boiling in water (excl. smoked and Crangon crangon) 03061799 Frozen shrimps and prawns, even in shell, incl. shrimps and prawns in shell, cooked 12 4 by steaming or by boiling in water (excl. smoked and "Pandalidae", "Crangon", deepwater rose shrimps "Parapenaeus longirostris" and shrimps of the genus "Penaeus") 03061905 Frozen crustaceans, fit for human consumption, smoked, even in shell, even cooked 20 0 but not otherwise prepared (excl. rock lobster and other sea crawfish, lobsters, crabs, Norway lobsters, shrimps and prawns); frozen flours, meals and pellets of crustaceans smoked, fit for human consumption 03061910 Frozen freshwater crayfish, even in shell, incl. crayfish in shell, cooked by steaming 7,5 0 or by boiling in water (excl. smoked) 03061990 Frozen crustaceans, fit for human consumption, even in shell, incl. crustaceans in 12 0 shell, cooked by steaming or by boiling in water (excl. smoked and rock lobster and other sea crawfish, lobsters, shrimps, prawns, crabs, freshwater crayfish and Norway lobsters "Nephrops norvegicus"); frozen flours, meals, and pellets of crustaceans, fit for human consumption (excl. smoked) & /en 67  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03062110 Rock lobster and other sea crawfish "Palinurus spp., Panulirus spp. and 20 0 Jasus spp.", smoked, even in shell, even cooked but not otherwise prepared (excl. frozen) 03062190 Rock lobster and other sea crawfish "Palinurus spp., Panulirus spp. and 12,5 0 Jasus spp.", even in shell, live, fresh, chilled, dried, salted or in brine, incl. in shell, cooked by steaming or by boiling in water (excl. smoked) 03062210 Live lobsters "Homarus spp." 8 0 03062230 Lobsters "Homarus spp.", smoked, even in shell, even cooked but not otherwise 20 0 prepared 03062291 Whole lobsters "Homarus spp.", fresh, chilled, dried, salted or in brine, incl. 8 0 lobsters in shell, cooked by steaming or by boiling in water (excl. smoked) 03062299 Parts of lobsters "Homarus spp.", fresh, chilled, dried, salted or in brine, incl. parts 10 0 in shell, cooked by steaming or by boiling in water (excl. smoked) 03062410 Crabs, smoked, even in shell, even cooked but not otherwise prepared (excl. frozen) 8 0 03062430 Crabs "Cancer pagurus", even in shell, live, fresh, chilled, dried, salted or in brine, 7,5 0 incl. crabs in shell, cooked by steaming or by boiling in water (excl. smoked) & /en 68  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03062480 Crabs, even in shell, live, fresh, chilled, dried, salted or in brine, incl. crabs in shell, 7,5 0 cooked by steaming or by boiling in water (excl. smoked and "Cancer pagurus") 03062510 Norway lobsters "Nephrops norvegicus", smoked, even in shell, even cooked but 20 0 not otherwise prepared (excl. frozen) 03062590 Norway lobsters "Nephrops norvegicus", even in shell, live, fresh, chilled, dried, 12 0 salted or in brine, incl. lobsters in shell, cooked by steaming or by boiling in water (excl. smoked) 03062610 Cold-water shrimps and prawns "Pandalus spp., Crangon crangon", smoked, even 20 0 in shell, even cooked but not otherwise prepared (excl. frozen) 03062631 Shrimps "Crangon crangon", even in shell, fresh or chilled, or cooked by steaming 18 0 or by boiling in water (excl. smoked) 03062639 Shrimps "Crangon crangon", live, dried, salted or in brine (excl. smoked) 18 0 03062690 Cold-water shrimps and prawns "Pandalus spp.", even in shell, live, fresh, chilled, 12 0 dried, salted or in brine, incl. shrimps and prawns in shell, cooked by steaming or by boiling in water (excl. smoked) 03062710 Shrimps and prawns, smoked, even in shell, even cooked but not otherwise 20 0 prepared (excl. frozen and cold-water shrimps and prawns) & /en 69  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03062791 Shrimps of the family Pandalidae, even in shell, incl. shrimps in shell, cooked by 12 0 steaming or by boiling in water (excl. smoked, frozen and Pandalus) 03062795 Shrimps of the genus Crangon, even in shell, incl. shrimps in shell, cooked by 18 0 steaming or by boiling in water (excl. smoked, frozen and Crangon crangon) 03062799 Shrimps and prawns, even in shell, incl. shrimps and prawns in shell, cooked by 12 0 steaming or by boiling in water (excl. smoked, frozen and "Pandalidae" and "Crangon") 03062905 Crustaceans, fit for human consumption, smoked, even in shell, even cooked but 20 0 not otherwise prepared (excl. frozen and rock lobster and other sea crawfish, lobsters, crabs, Norway lobsters, shrimps and prawns); flours, meals and pellets of crustaceans, smoked, fit for human consumption (excluding frozen) 03062910 Freshwater crayfish, even in shell, incl. crayfish in shell, cooked by steaming or by 7,5 0 boiling in water (excl. smoked and frozen) 03062990 Crustaceans, fit for human consumption, even in shell, incl. crustaceans in shell, 12 0 cooked by steaming or by boiling in water (excl. smoked, frozen and rock lobster and other sea crawfish, lobsters, shrimps, prawns, crabs, freshwater crayfish and Norway lobsters "nephrops norvegicus"); flours, meals, and pellets of crustaceans, fit for human consumption (excl. smoked and frozen) & /en 70  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03071110 Live flat oysters "Ostrea" weighing "incl. shell"≤ 40 g Free 0 03071190 Oysters, even in shell, live, fresh or chilled (excl. live flat oysters "Ostrea" 9 0 weighing "incl. shell"≤ 40 g) 03071910 Oysters, smoked, even in shell, even cooked but not otherwise prepared 20 0 03071990 Oysters, even in shell, frozen, dried, salted or in brine (excl. smoked) 9 0 03072100 Live, fresh or chilled, scallops, incl. queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys 8 0 or Placopecten, even in shell 03072905 Scallops, incl. queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, 20 0 smoked, even in shell, even cooked but not otherwise prepared 03072910 Coquilles St Jacques "Pecten maximus", frozen, even in shell (excl. smoked) 8 0 03072990 Scallops, incl. queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, 8 0 frozen, dried, salted or in brine, even in shell (excl. smoked, and frozen Coquilles St Jacques "Pecten maximus") 03073110 Mussels "Mytilus spp.", live, fresh or chilled, with or without shell 10 0 03073190 Mussels "Perna spp.", live, fresh or chilled, with or without shell 8 0 & /en 71  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03073905 Mussels "Mytilus spp., Perna spp.", smoked, even in shell, even cooked but not 20 0 otherwise prepared 03073910 Mussels "Mytilus spp.", frozen, dried, salted or in brine, even in shell (excl. 10 0 smoked) 03073990 Mussels "Perna spp.", frozen, dried, salted or in brine, even in shell (excl. smoked) 8 0 03074110 Cuttle fish "Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.", live, fresh or 8 0 chilled, with or without shell 03074191 Squid "Loligo spp., Ommastrephes sagittatus", live, fresh or chilled, with or 6 0 without shell 03074199 Squid "Ommastrephes spp.", "Nototodarus spp. and Sepioteuthis spp.", live, fresh 8 0 or chilled, with or without shell (excl. "Ommastrephes Sagittatus") 03074905 Cuttle fish "Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp." and squid 20 0 "Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.", smoked, even cooked but not otherwise prepared 03074909 Frozen lesser cuttle fish "Sepiola rondeleti" (excl. smoked) 6 0 03074911 Frozen cuttle fish "Sepiola", with or without shell (excl. "Sepiola rondeleti") 8 0 & /en 72  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03074918 Frozen cuttle fish "Sepia officinalis" and "Rossia macrosoma", with or without shell 8 0 03074931 Frozen squid "Loligo vulgaris", with or without shell 6 0 03074933 Frozen squid "Loligo pealei", with or without shell 6 0 03074935 Squid "Loligo patagonica", frozen 6 0 03074938 Squid "loligo spp.", frozen (excl. loligo vulgaris, pealei and patagonica) 6 0 03074951 Frozen squid "Ommastrephes sagittatus", with or without shell 6 0 03074959 Frozen squid "Ommastrephes spp.", "Nototodarus spp." and "Sepioteuthis spp.", 8 0 with or without shell (excl. "Ommastrephes Sagittatus") 03074971 Cuttle fish "Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.", dried, salted or in 8 0 brine, with or without shell 03074991 Squid "Loligo spp., Ommastrephes sagittatus", dried, salted or in brine, with or 6 0 without shell 03074999 Squid "Ommastrephes spp.", "Nototodarus spp.", "Sepioteuthis spp.", dried, salted 8 0 or in brine, with or without shell (excl. "Ommastrephes Sagittatus") 03075100 Octopus "Octopus spp.", live, fresh or chilled 8 0 & /en 73  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03075905 Octopus "Octopus spp.", smoked, even cooked but not otherwise prepared 20 0 03075910 Octopus "Octopus spp.", frozen (excl. smoked) 8 0 03075990 Octopus "Octopus spp.", dried, salted or in brine (excl. smoked) 8 0 03076010 Snails, smoked, even in shell, even cooked but not otherwise prepared (excl. sea 20 0 snails) 03076090 Snails, live, fresh, chilled, frozen, salted, dried or in brine, even in shell (excl. Free 0 smoked and sea snails) 03077100 Live, fresh or chilled, even in shell, clams, cockles and ark shells "families Arcidae, 11 0 Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae and Veneridae" 03077910 Clams, cockles and ark shells "families Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, 20 0 Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae and Veneridae", smoked, even in shell, even cooked but not otherwise prepared 03077930 Striped venus or other "Veneridae", even in shell, frozen (excl. smoked) 8 0 & /en 74  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03077990 Frozen, dried, salted or in brine, even in shell, clams, cockles and ark shells 11 0 "families Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae and Veneridae" (excl. frozen veneridae, and smoked) 03078100 Live, fresh or chilled, even in shell, abalone "Haliotis spp." 11 0 03078910 Abalone "Haliotis spp.", smoked, even in shell, even cooked but not otherwise 20 0 prepared 03078990 Abalone "Haliotis spp.", frozen, dried, salted or in brine, even in shell (excl. 11 0 smoked) 03079100 Live, fresh or chilled molluscs, fit for human consumption, even in shell (excl. 11 0 oysters, scallops of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, mussels "Mytilus spp., Perna spp.", cuttle fish "Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.", squid "Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.", octopus "Octopus spp.", snails other than sea snails, clams, cockles and ark shells and abalone, Illex spp. and Veneridae); frozen flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption 03079910 Molluscs, fit for human consumption, even in shell, smoked, even cooked but not 20 0 otherwise prepared (excl. oysters, scallops of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, mussels "Mytilus spp., Perna spp.", cuttle fish "Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.", squid "Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.", octopus "Octopus spp.", snails other than sea snails, clams, cockles and ark shells and abalone & /en 75  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03079911 "Illex spp.", even in shell, frozen (excl. smoked) 8 0 03079917 Molluscs, fit for human consumption, even in shell, frozen (excl. smoked and 11 0 oysters, scallops of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, mussels "Mytilus spp., Perna spp.", cuttle fish "Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.", squid "Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp., Todarodes sagittatus", octopus "Octopus spp.", snails other than sea snails, clams, cockles and ark shells, abalone, Illex spp. and Veneridae); frozen flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption 03079980 Molluscs, fit for human consumption, even in shell, dried, salted or in brine (excl. 11 0 smoked and oysters, scallops of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, mussels "Mytilus spp., Perna spp.", cuttle fish "Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.", squid "Ommastrephes spp. Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp., Todarodes sagittatus", octopus "Octopus spp.", snails other than sea snails, clams, cockles and ark shells and abalone); dried, salted or in brine, flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumptio 03081100 Live, fresh or chilled, sea cucumbers "Stichopus japonicus, Holothurioidea" 11 0 03081910 Sea cucumbers "Stichopus japonicus, Holothurioidea", smoked, even cooked but 26 0 not otherwise prepared 03081930 Sea cucumbers "Stichopus japonicus, Holothurioidea", frozen (excl. smoked) 11 0 & /en 76  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03081990 Sea cucumbers "Stichopus japonicus, Holothurioidea", dried, salted or in brine 11 0 (excl. smoked) 03082100 Live, fresh or chilled, sea urchins "Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, 11 0 Loxechinus albus, Echichinus esculentus" 03082910 Smoked sea urchins "Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus 26 0 albus, Echichinus esculentus", even cooked but not otherwise prepared 03082930 Frozen sea urchins "Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus 11 0 albus, Echichinus esculentus" (excl. smoked) 03082990 Dried, salted or in brine, sea urchins "Strongylocentrotus spp., Paracentrotus 11 0 lividus, Loxechinus albus, Echichinus esculentus" (excl. smoked) 03083010 Live, fresh or chilled, jellyfish "Rhopilema spp." 11 0 03083030 Smoked jellyfish "Rhopilema spp.", even cooked but not otherwise prepared 26 0 03083050 Frozen jellyfish "Rhopilema spp." (excl. smoked) Free 0 03083090 Dried, salted or in brine, jellyfish "Rhopilema spp." (excl. smoked) 11 0 & /en 77  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 03089010 Live, fresh or chilled, aquatic invertebrates (excl. crustaceans, molluscs, sea 11 0 cucumbers, sea urchins and jellyfish); all fresh or chilled flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption 03089030 Smoked aquatic invertebrates, even cooked but not otherwise prepared (excl. 26 0 crustaceans, molluscs, sea cucumbers, sea urchins and jellyfish) 03089050 Frozen aquatic invertebrates (excl. crustaceans, molluscs, sea cucumbers, sea 11 0 urchins and jellyfish); all frozen flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption 03089090 Dried, salted or in brine, aquatic invertebrates (excl. smoked and crustaceans, 11 0 molluscs, sea cucumbers, sea urchins and jellyfish); dried, salted or in brine, flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption 04011010 Milk and cream of a fat content by weight of ≤ 1 %, in immediate packings of ≤ 2 l, 13,8 EUR/100 kg/net 10 not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter 04011090 Milk and cream of a fat content by weight of ≤ 1 %, not concentrated nor 12,9 EUR/100 kg/net 10 containing added sugar or other sweetening matter (excl. in immediate packings of ≤ 2 l) & /en 78  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 04012011 Milk and cream of a fat content by weight of ≤ 3 % but > 1 %, in immediate 18,8 EUR/100 kg/net 10 packings of ≤ 2 l, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter 04012019 Milk and cream of a fat content by weight of ≤ 3 % but > 1 %, not concentrated nor 17,9 EUR/100 kg/net 10 containing added sugar or other sweetening matter (excl. in immediate packings of ≤ 2 l) 04012091 Milk and cream of a fat content by weight of > 3 % but ≤ 6 %, in immediate 22,7 EUR/100 kg/net 10 packings of ≤ 2 l, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter 04012099 Milk and cream of a fat content by weight of > 3 % but ≤ 6 %, not concentrated nor 21,8 EUR/100 kg/net 10 containing added sugar or other sweetening matter (excl. in immediate packings of ≤ 2 l) 04014010 Milk and cream of a fat content by weight of > 6 % but ≤ 10 %, in immediate 57,5 EUR/100 kg/net 10 packings of ≤ 2 l, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter 04014090 Milk and cream of a fat content by weight of > 6 % but ≤ 10 %, not concentrated 56,6 EUR/100 kg/net 10 nor containing added sugar or other sweetening matter (excl. in immediate packings of ≤ 2 l) & /en 79  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 04015011 Milk and cream of a fat content by weight of ≤ 21 % but > 10 %, in immediate 57,5 EUR/100 kg/net 10 packings of ≤ 2 l, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter 04015019 Milk and cream of a fat content by weight of ≤ 21 % but > 10 %, not concentrated 56,6 EUR/100 kg/net 10 nor containing added sugar or other sweetening matter (excl. in immediate packings of ≤ 2 l) 04015031 Milk and cream of a fat content by weight of > 21 % but ≤ 45 %, in immediate 110 EUR/100 kg/net 10 packings of ≤ 2 l, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter 04015039 Milk and cream of a fat content by weight of > 21 % but ≤ 45 %, not concentrated 109,1 EUR/ 10 nor containing added sugar or other sweetening matter (excl. in immediate packings 100 kg/net of ≤ 2 l) 04015091 Milk and cream of a fat content by weight of > 45 %, in immediate packings 183,7 EUR/ 10 of ≤ 2 l, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter 100 kg/net 04015099 Milk and cream of a fat content by weight of > 45 %, not concentrated nor 182,8 EUR/ 10 containing added sugar or other sweetening matter (excl. in immediate packings 100 kg/net of ≤ 2 l) & /en 80  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 04021011 Milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of ≤ 1,5 %, unsweetened, 125,4 EUR/ MP in immediate packings of ≤ 2,5 kg 100 kg/net 04021019 Milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of ≤ 1,5 %, unsweetened, 118,8 EUR/ MP in immediate packings of > 2,5 kg 100 kg/net 04021091 Milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of ≤ 1,5 %, sweetened, in 1,19 EUR/kg + MP immediate packings of ≤ 2,5 kg 27,5 EUR/100 kg/net 04021099 Milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of ≤ 1,5 %, sweetened, in 1,19 EUR/kg + MP immediate packings of > 2,5 kg 21 EUR/100 kg/net 04022111 Milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of > 1,5 % but < 27 %, 135,7 EUR/ MP unsweetened, in immediate packings of ≤ 2,5 kg 100 kg/net 04022118 Milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of ≤ 27 % but > 1,5 %, 130,4 EUR/ MP unsweetened, in immediate packings of > 2,5 kg or put up otherwise 100 kg/net 04022191 Milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of > 27 %, unsweetened, 167,2 EUR/ MP in immediate packings of ≤ 2,5 kg 100 kg/net 04022199 Milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of > 27 %, unsweetened, 161,9 EUR/ MP in immediate packings of > 2,5 kg 100 kg/net & /en 81  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 04022911 Special milk for infants, in solid forms, sweetened, of a fat content by weight 1,31 EUR/kg + MP of > 10 % but ≤ 27 %, in hermetically sealed containers of ≤ 500 g 22 EUR/100 kg/net 04022915 Milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of ≤ 27 % but > 1,5 %, 1,31 EUR/kg + MP sweetened, in immediate packings of ≤ 2,5 kg (excl. for infants in hermetically 22 EUR/100 kg/net sealed containers of ≤ 500 g) 04022919 Milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of ≤ 27 % but > 1,5 %, 1,31 EUR/kg + MP sweetened, in immediate packings of > 2,5 kg 16,8 EUR/100 kg/net 04022991 Milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of > 27 %, sweetened, in 1,62 EUR/kg + MP immediate packings of ≤ 2,5 kg 22 EUR/100 kg/net 04022999 Milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of > 27 %, sweetened, in 1,62 EUR/kg + MP immediate packings of > 2,5 kg 16,8 EUR/100 kg/net 04029110 Milk and cream, concentrated, of a fat content by weight of ≤ 8 %, unsweetened 34,7 EUR/100 kg/net E (excl. in solid forms) 04029130 Milk and cream, concentrated, of a fat content by weight of > 8 % but ≤ 10 %, 43,4 EUR/100 kg/net E unsweetened (excl. in solid forms) 04029151 Milk and cream, concentrated, of a fat content by weight of > 10 % but ≤ 45 %, 110 EUR/100 kg/net E unsweetened, in immediate packings of ≤ 2,5 kg (excl. in solid forms) & /en 82  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 04029159 Milk and cream, concentrated, of a fat content by weight of > 10 % but ≤ 45 %, 109,1 EUR/100 E unsweetened, in immediate packings of > 2,5 kg (excl. in solid forms) kg/net 04029191 Milk and cream, concentrated, of a fat content by weight of > 45 %, unsweetened, 183,7 EUR/100 E in immediate packings of ≤ 2,5 kg (excl. in solid forms) kg/net 04029199 Milk and cream, concentrated, of a fat content by weight of > 45 %, unsweetened, 182,8 EUR/100 E in immediate packings of > 2,5 kg (excl. in solid forms) kg/net 04029910 Milk and cream, concentrated, of a fat content by weight of ≤ 9,5 %, sweetened 57,2 EUR/100 kg/net E (excl. in solid forms) 04029931 Milk and cream, concentrated, of a fat content by weight of > 9,5 % but ≤ 45 %, 1,08 EUR/kg + E sweetened, in immediate packings of ≤ 2,5 kg (excl. in solid forms) 19,4 EUR/100 kg/net 04029939 Milk and cream, concentrated, of a fat content by weight of > 9,5 % but ≤ 45 %, 1,08 EUR/kg + E sweetened, in immediate packings of > 2,5 kg (excl. in solid forms) 18,5 EUR/100 kg/net 04029991 Milk and cream, concentrated, of a fat content by weight of > 45 %, sweetened, in 1,81 EUR/kg + E immediate packings of ≤ 2,5 kg (excl. in solid forms) 19,4 EUR/100 kg/net & /en 83  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 04029999 Milk and cream, concentrated, of a fat content by weight of > 45 %, sweetened, in 1,81 EUR/kg + E immediate packings of > 2,5 kg (excl. in solid forms) 18,5 EUR/100 kg/net 04031011 Yogurt (excl. flavoured or with added fruit, nuts or cocoa, not containing added 20,5 EUR/100 kg/net FP50 % sugar or other sweetening matter), of a fat content by weight ≤ 3,0 % 04031013 Yogurt (excl. flavoured or with added fruit, nuts or cocoa, not containing added 24,4 EUR/100 kg/net FP50 % sugar or other sweetening matter), of a fat content by weight > 3,0 % but ≤ 6,0 % 04031019 Yogurt (excl. flavoured or with added fruit, nuts or cocoa, not containing added 59,2 EUR/100 kg/net FP50 % sugar or other sweetening matter), of a fat content by weight > 6,0 % 04031031 Yogurt (excl. flavoured or with added fruit, nuts or cocoa, with added sugar or other 0,17 EUR/kg + FP50 % sweetening matter), of a fat content by weight ≤ 3,0 % 21,1 EUR/100 kg/net 04031033 Yogurt (excl. flavoured or with added fruit, nuts or cocoa), with added sugar or 0,20 EUR/kg + FP50 % other sweetening matter, of a fat content by weight > 3,0 % but ≤ 6,0 % 21,1 EUR/100 kg/net 04031039 Yogurt (excl. flavoured or with added fruit, nuts or cocoa), with added sugar or 0,54 EUR/kg + FP50 % other sweetening matter, of a fat content, by weight, of > 6,0 % 21,1 EUR/100 kg/net 04031051 Yogurt, whether or not concentrated, flavoured or with added fruit, nuts or cocoa, 8,3 + 95 EUR/ FP50 % sweetened, in solid forms, of a milkfat content by weight of ≤ 1,5 % 100 kg/net & /en 84  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 04031053 Yogurt, whether or not concentrated, flavoured or with added fruit, nuts or cocoa, 8,3 + 130,4 EUR/ FP50 % sweetened, in solid forms, of a milkfat content by weight of > 1,5 % but ≤ 27 % 100 kg/net 04031059 Yogurt, whether or not concentrated, flavoured or with added fruit, nuts or cocoa, 8,3 + 168,8 EUR/ FP50 % sweetened, in solid forms, of a milkfat content by weight of > 27 % 100 kg/net 04031091 Yogurt, whether or not concentrated, flavoured or with added fruit, nuts or cocoa, 8,3 + 12,4 EUR/ FP50 % sweetened, of a milkfat content by weight of ≤ 3 % (excl. in solid forms) 100 kg/net 04031093 Yogurt, whether or not concentrated, flavoured or with added fruit, nuts or cocoa, 8,3 + 17,1 EUR/ FP50 % sweetened, of a milkfat content by weight of > 3 % but ≤ 6 % (excl. in solid forms) 100 kg/net 04031099 Yogurt, whether or not concentrated, flavoured or with added fruit, nuts or cocoa, 8,3 + 26,6 EUR/ FP50 % sweetened, of a milkfat content by weight of > 6 % (excl. in solid forms) 100 kg/net 04039011 Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk 100,4 EUR/ E and cream in solid forms, unsweetened, with a fat content by weight of ≤ 1,5 % 100 kg/net (excl. yogurt, flavoured or with added fruit, nuts or cocoa) 04039013 Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk 135,7 EUR/ E and cream in solid forms, unsweetened, with a fat content by weight of > 1,5 % 100 kg/net but ≤ 27 % (excl. yogurt, flavoured or with added fruit, nuts or cocoa) & /en 85  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 04039019 Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk 167,2 EUR/ E and cream in solid forms, unsweetened, with a fat content by weight of > 27 % 100 kg/net (excl. yogurt, flavoured or with added fruit, nuts or cocoa) 04039031 Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk 0,95 EUR/kg + E and cream in solid forms, sweetened, with a fat content by weight of ≤ 1,5 % (excl. 22 EUR/100 kg/net yogurt, flavoured or with added fruit, nuts or cocoa) 04039033 Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk 1,31 EUR/kg + E and cream in solid forms, sweetened, with a fat content by weight of > 1,5 % 22 EUR/100 kg/net but ≤ 27 % (excl. yogurt, flavoured or with added fruit, nuts or cocoa) 04039039 Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk 1,62 EUR/kg + E and cream in solid forms, sweetened, with a fat content by weight of > 27 % (excl. 22 EUR/100 kg/net yogurt, flavoured or with added fruit, nuts or cocoa) 04039051 Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk 20,5 EUR/100 kg/net E and cream, whether or not concentrated, unsweetened, with a fat content by weight of ≤ 3 % (excl. in solid forms, yogurt, flavoured or with added fruit, nuts or cocoa) 04039053 Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk 24,4 EUR/100 kg/net E and cream, whether or not concentrated, unsweetened, with a fat content by weight of > 3 % but ≤ 6 % (excl. in solid forms, yogurt, flavoured or with added fruit, nuts or cocoa) & /en 86  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 04039059 Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk 59,2 EUR/100 kg/net E and cream, whether or not concentrated, unsweetened, with a fat content by weight of > 6 % (excl. in solid forms, yogurt, flavoured or with added fruit, nuts or cocoa) 04039061 Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk 0,17 EUR/kg + E and cream, whether or not concentrated, sweetened, with a fat content by weight 21,1 EUR/100 kg/net of ≤ 3 % (excl. in solid forms, yogurt, flavoured or with added fruit, nuts or cocoa) 04039063 Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk 0,20 EUR/kg + E and cream, whether or not concentrated, sweetened, with a fat content by weight 21,1 EUR/100 kg/net of > 3 % but ≤ 6 % (excl. in solid forms, yogurt, flavoured or with added fruit, nuts or cocoa) 04039069 Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk 0,54 EUR/kg + E and cream, whether or not concentrated, sweetened, with a fat content by weight 21,1 EUR/100 kg/net of > 6 % (excl. in solid forms, yogurt, flavoured or with added fruit, nuts or cocoa) 04039071 Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk 8,3 + 95 EUR/ E and cream, flavoured or with added fruit, nuts or cocoa, whether or not sweetened, 100 kg/net in solid forms, with a fat content by weight of ≤ 1,5 % (excl. yogurt) 04039073 Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk 8,3 + 130,4 EUR/ E and cream, flavoured or with added fruit, nuts or cocoa, whether or not sweetened, 100 kg/net in solid forms, with a fat content by weight of > 1,5 % but ≤ 27 % (excl. yogurt) & /en 87  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 04039079 Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk 8,3 + 168,8 EUR/ E and cream, flavoured or with added fruit, nuts or cocoa, whether or not sweetened, 100 kg/net in solid forms, with a fat content by weight of > 27 % (excl. yogurt) 04039091 Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk 8,3 + 12,4 EUR/ E and cream, whether or not concentrated, flavoured or with added fruit, nuts or 100 kg/net cocoa, whether or not sweetened, with a fat content by weight of ≤ 3 % (excl. in solid forms and yogurt) 04039093 Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk 8,3 + 17,1 EUR/ E and cream, whether or not concentrated, flavoured or with added fruit, nuts or 100 kg/net cocoa, whether or not sweetened, with a fat content by weight of > 3 % but ≤ 6 % (excl. in solid forms and yogurt) 04039099 Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk 8,3 + 26,6 EUR/ E and cream, whether or not concentrated, flavoured or with added fruit, nuts or 100 kg/net cocoa, whether or not sweetened, with a fat content by weight of > 6 % (excl. in solid forms and yogurt) 04041002 Whey and modified whey, in powder, granules or other solid forms, without added 7 EUR/100 kg/net E sugar or other sweetening matter, of a protein content "nitrogen content x 6.38" of ≤ 15 % by weight and a fat content, by weight, of ≤ 1,5 % & /en 88  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 04041004 Whey and modified whey, in powder, granules or other solid forms, without added 135,7 EUR/ E sugar or other sweetening matter, of a protein content "nitrogen content x 6.38" 100 kg/net of ≤ 15 % by weight and a fat content, by weight, of > 1,5 and ≤ 27 % 04041006 Whey and modified whey, in powder, granules or other solid forms, without added 167,2 EUR/ E sugar or other sweetening matter, of a protein content "nitrogen content x 6.38" 100 kg/net of ≤ 15 % by weight and a fat content, by weight, of > 27 % 04041012 Whey and modified whey, in powder, granules or other solid forms, without added 100,4 EUR/ E sugar or other sweetening matter, of a protein content "nitrogen content x 6.38" 100 kg/net of > 15 % by weight and a fat content, by weight, of ≤ 1,5 % 04041014 Whey and modified whey, in powder, granules or other solid forms, without added 135,7 EUR/ E sugar or other sweetening matter, of a protein content "nitrogen content x 6.38" 100 kg/net of > 15 % by weight and a fat content, by weight, of > 1,5 % and ≤ 27 % 04041016 Whey and modified whey, in powder, granules or other solid forms, without added 167,2 EUR/ E sugar or other sweetening matter, of a protein content "nitrogen content x 6.38" 100 kg/net of > 15 % by weight and a fat content, by weight, of > 27 % 04041026 Whey and modified whey, in powder, granules or other solid forms, with added 0,07 EUR/kg/net + E sugar or other sweetening matter, of a protein content "nitrogen content x 6.38" 16,8 EUR/100 kg/net of ≤ 15 % by weight and a fat content, by weight, of ≤ 1,5 % & /en 89  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 04041028 Whey and modified whey, in powder, granules or other solid forms, with added 1,31 EUR/kg/net + E sugar or other sweetening matter, of a protein content "nitrogen content x 6.38" 22 EUR/100 kg/net of ≤ 15 % by weight and a fat content, by weight, of > 1,5 % and ≤ 27 % 04041032 Whey and modified whey, in powder, granules or other solid forms, with added 1,62 EUR/kg/net + E sugar or other sweetening matter, of a protein content "nitrogen content x 6.38" 22 EUR/100 kg/net of ≤ 15 % by weight and a fat content, by weight, of > 27 % 04041034 Whey and modified whey, in powder, granules or other solid forms, with added 0,95 EUR/kg/net + E sugar or other sweetening matter, of a protein content "nitrogen content x 6.38" 22 EUR/100 kg/net of > 15 % by weight and a fat content, by weight, of ≤ 1,5 % 04041036 Whey and modified whey, in powder, granules or other solid forms, with added 1,31 EUR/kg/net + E sugar or other sweetening matter, of a protein content "nitrogen content x 6.38" 22 EUR/100 kg/net of > 15 % by weight and a fat content, by weight, of > 1,5 % and ≤ 27 % 04041038 Whey and modified whey, in powder, granules or other solid forms, with added 1,62 EUR/kg/net + E sugar or other sweetening matter, of a protein content "nitrogen content x 6.38" 22 EUR/100 kg/net of > 15 % by weight and a fat content, by weight, of > 27 % 04041048 Whey and modified whey, whether or not concentrated, not containing added sugar 0,07 EUR/kg/net E or other sweetening matter, of a protein content "nitrogen content x 6.38", by weight of ≤ 15 % and of a fat content, by weight, of ≤ 1,5 % (excl. in powder, granules or other solid forms) & /en 90  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 04041052 Whey and modified whey, whether or not concentrated, not containing added sugar 135,7 EUR/ E or other sweetening matter, of a protein content "nitrogen content x 6.38", by 100 kg/net weight of ≤ 15 % and of a fat content, by weight, of > 1,5 % and ≤ 27 % (excl. in powder, granule or other solid forms) 04041054 Whey and modified whey, whether or not concentrated, not containing added sugar 167,2 EUR/ E or other sweetening matter, of a protein content "nitrogen content x 6.38", by 100 kg/net weight of ≤ 15 % and of a fat content, by weight, of > 27 % (excl. in powder, granules or other solid forms) 04041056 Whey and modified whey, whether or not concentrated, not containing added sugar 100,4 EUR/ E or other sweetening matter, of a protein content "nitrogen content x 6.38", by 100 kg/net weight of > 15 % and of a fat content, by weight, of ≤ 1,5 % (excl. in powder, granules or other solid forms) 04041058 Whey and modified whey, whether or not concentrated, not containing added sugar 135,7 EUR/ E or other sweetening matter, of a protein content "nitrogen content x 6.38", by 100 kg/net weight of > 15 % and of a fat content, by weight, of > 1,5 % and ≤ 27 % (excl. in powder, granules or other solid forms) 04041062 Whey and modified whey, whether or not concentrated, not containing added sugar 167,2 EUR/ E or other sweetening matter, of a protein content "nitrogen content x 6.38", by 100 kg/net weight of > 15 % and of a fat content, by weight, of > 27 % (excl. in powder, granules or other solid forms) & /en 91  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 04041072 Whey and modified whey, whether or not concentrated, containing added sugar or 0,07 EUR/kg/net + E other sweetening matter, of a protein content "nitrogen content x 6.38", by weight 16,8 EUR/100 kg/net of ≤ 15 % and of a fat content, by weight, of ≤ 1,5 % (excl. in powder, granules or other solid forms) 04041074 Whey and modified whey, whether or not concentrated, containing added sugar or 1,31 EUR/kg/net + E other sweetening matter, of a protein content "nitrogen content x 6.38", by weight 22 EUR/100 kg/net of ≤ 15 % and of a fat content, by weight, of > 1,5 % and ≤ 27 % (excl. in powder, granules or other solid forms) 04041076 Whey and modified whey, whether or not concentrated, containing added sugar or 1,62 EUR/kg/net + E other sweetening matter, of a protein content "nitrogen content x 6.38", by weight 22 EUR/100 kg/net of ≤ 15 % and of a fat content, by weight, of > 27 % (excl. in powder, granules or other solid forms) 04041078 Whey and modified whey, whether or not concentrated, containing added sugar or 0,95 EUR/kg/net + E other sweetening matter, of a protein content "nitrogen content x 6.38", by weight 22 EUR/100 kg/net of > 15 % and of a fat content, by weight, of ≤ 1,5 % (excl. in powder, granules or other solid forms) & /en 92  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 04041082 Whey and modified whey, whether or not concentrated, containing added sugar or 1,31 EUR/kg/net + E other sweetening matter, of a protein content "nitrogen content x 6.38", by weight 22 EUR/100 kg/net of > 15 % and of a fat content, by weight, of > 1,5 % and ≤ 27 % (excl. in powder, granules or other solid forms) 04041084 Whey and modified whey, whether or not concentrated, containing added sugar or 1,62 EUR/kg/net + 22 E other sweetening matter, of a protein content "nitrogen content x 6.38", by weight EUR/100 kg/net of > 15 % and of a fat content, by weight, of > 27 % (excl. in powder, granules or other solid forms) 04049021 Products consisting of natural milk constituents, not containing added sugar or 100,4 EUR/ E other sweetening matter, of a fat content, by weight, of ≤ 1,5 %, n.e.s. 100 kg/net 04049023 Products consisting of natural milk constituents, not containing added sugar or 135,7 EUR/100 E other sweetening matter, of a fat content, by weight, of > 1,5 % but ≤ 27 %, n.e.s. kg/net 04049029 Products consisting of natural milk constituents, not containing added sugar or 167,2 EUR/ E other sweetening matter, of a fat content, by weight, of > 27 %, n.e.s. 100 kg/net 04049081 Products consisting of natural milk constituents, with added sugar or other 0,95 EUR/kg/net + E sweetening matter, of a fat content, by weight, of ≤ 1,5 %, n.e.s. 22 EUR/100 kg/net & /en 93  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 04049083 Products consisting of natural milk constituents, with added sugar or other 1,31 EUR/kg/net + E sweetening matter, of a fat content, by weight, of > 1,5 % but ≤ 27 %, n.e.s. 22 EUR/100 kg/net 04049089 Products consisting of natural milk constituents, with added sugar or other 1,62 EUR/kg/net + E sweetening matter, of a fat content, by weight, of > 27 %, n.e.s. 22 EUR/100 kg/net 04051011 Natural butter of a fat content, by weight, of ≥ 80 % but ≤ 85 %, in immediate 189,6 EUR/ FP30 % packings of a net content of ≤ 1 kg (excl. dehydrated butter and ghee) 100 kg/net 04051019 Natural butter of a fat content, by weight, of ≥ 80 % but ≤ 85 % (excl. in immediate 189,6 EUR/ FP30 % packings of a net content of ≤ 1 kg, and dehydrated butter and ghee) 100 kg/net 04051030 Recombined butter of a fat content, by weight, of ≥ 80 % but ≤ 85 % (excl. 189,6 EUR/ FP30 % dehydrated butter and ghee) 100 kg/net 04051050 Whey butter of a fat content, by weight, of ≥ 80 % but ≤ 85 % (excl. dehydrated 189,6 EUR/ FP30 % butter and ghee) 100 kg/net 04051090 Butter of a fat content, by weight, of > 85 % but ≤ 95 % (excl. dehydrated butter 231,3 EUR/ FP30 % and ghee) 100 kg/net 04052010 Dairy spreads of a fat content, by weight, of ≥ 39 % but < 60 % 9 + EA 10 04052030 Dairy spreads of a fat content, by weight, of ≥ 60 % but ≤ 75 % 9 + EA 10 & /en 94  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 04052090 Dairy spreads of a fat content, by weight, of > 75 % but < 80 % 189,6 EUR/ 10 100 kg/net 04059010 Fats and oils derived from milk, of a fat content, by weight, of ≥ 99,3 % and of a 231,3 EUR/ E water content, by weight, of ≤ 0,5 % 100 kg/net 04059090 Fats and oils derived from milk, dehydrated butter and ghee (excl. of a fat content, 231,3 EUR/ E by weight, of ≥ 99,3 % and a water content, by weight, of ≤ 0,5 %, and natural 100 kg/net butter, recombined butter and whey butter) 04061020 Fresh cheese "unripened or uncured cheese", incl. whey cheese and curd of a fat 185,2 EUR/ CE/E E for content, by weight, of ≤ 40 % 100 kg/net mozzarell a 04061080 Fresh cheese "unripened or uncured cheese", incl. whey cheese and curd of a fat 221,2 EUR/ CE content, by weight, of > 40 % 100 kg/net 04062010 Glarus herb cheese, grated or powdered 7,7 CE 04062090 Grated or powdered cheese (excl. glarus herb cheese, known as Schabziger) 188,2 EUR/ CE 100 kg/net & /en 95  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 04063010 Processed cheese, not grated or powdered, in the manufacture of which no cheeses 144,9 EUR/100 CE other than Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may kg/net contain, as an addition, Glarus herb cheese "known as Schabziger"; put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter of ≤ 56 % 04063031 Processed cheese, not grated or powdered, of a fat content, by weight, of ≤ 36 % 139,1 EUR/ CE and of a fat content, by weight, in the dry matter of ≤ 48 % (excl. processed cheese 100 kg/net mixtures made from Emmentaler, Gruyère and Appenzell, with or without the addition of Glarus herb cheese known as schabziger, put up for retail sale) 04063039 Processed cheese, not grated or powdered, of a fat content, by weight, of ≤ 36 % 144,9 EUR/ CE and of a fat content, by weight, in the dry matter of > 48 % (excl. processed cheese 100 kg/net mixtures made from Emmentaler, Gruyère and Appenzell, with or without the addition of Glarus herb cheese known as schabziger, put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter of ≤ 56 %) 04063090 Processed cheese, not grated or powdered, of a fat content, by weight, of > 36 % 215 EUR/100 kg/net CE (excl. processed cheese mixtures made from Emmentaler, Gruyère and Appenzell, with or without the addition of Glarus herb cheese known as Schabziger, put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter of ≤ 56 % 04064010 Roquefort 140,9 EUR/ CE 100 kg/net & /en 96  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 04064050 Gorgonzola 140,9 EUR/ CE 100 kg/net 04064090 Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by "Penicillium 140,9 EUR/ CE roqueforti" (excl. roquefort and gorgonzola) 100 kg/net 04069001 Cheese for processing (excl. fresh cheese, incl. whey cheese, curd, processed 167,1 EUR/ CE cheese, blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by 100 kg/net "Penicillium roqueforti", and grated or powdered cheese): 04069013 Emmentaler (excl. grated or powdered and that for processing) 171,7 EUR/ CE 100 kg/net 04069015 Gruyère and Sbrinz (excl. grated or powdered and those for processing) 171,7 EUR/ CE 100 kg/net 04069017 Bergkäse and Appenzell (excl. grated or powdered and those for processing) 171,7 EUR/ CE 100 kg/net 04069018 Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine (excl. grated or 171,7 EUR/ CE powdered and for processing) 100 kg/net 04069019 Glarus herb cheese "known as Schabziger" made from skimmed milk and mixed 7,7 CE with finely ground herbs (excl. grated or powdered and for processing) & /en 97  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 04069021 Cheddar (excl. grated or powdered and for processing) 167,1 EUR/100 CE kg/net 04069023 Edam (excl. grated or powdered and for processing) 151 EUR/100 kg/net CE 04069025 Tilsit (excl. grated or powdered and for processing) 151 EUR/100 kg/net CE 04069027 Butterkäse (excl. grated or powdered and for processing) 151 EUR/100 kg/net CE 04069029 Kashkaval (excl. grated or powdered and for processing) 151 EUR/100 kg/net CE 04069032 Feta (excl. for processing) 151 EUR/100 kg/net CE 04069035 Kefalo-Tyri (excl. grated or powdered and for processing) 151 EUR/100 kg/net CE 04069037 Finlandia (excl. grated or powdered and for processing) 151 EUR/100 kg/net CE 04069039 Jarlsberg (excl. grated or powdered and for processing) 151 EUR/100 kg/net CE 04069050 Sheep's or buffalo milk cheese, in containers containing brine, or in sheepskin or 151 EUR/100 kg/net CE goatskin bottles (excl. feta) 04069061 Grana Padano and Parmigiano Reggiano, of a fat content by weight of ≤ 40 % and a 188,2 EUR/ CE water content, by weight, of non-fatty matter of ≤ 47 % (excl. grated or powdered 100 kg/net and for processing) & /en 98  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 04069063 Fiore Sardo and Pecorino, of a fat content by weight of ≤ 40 % and a water content, 188,2 EUR/ CE by weight, of non-fatty matter of ≤ 47 % (excl. grated or powdered and for 100 kg/net processing) 04069069 Cheese of a fat content by weight of ≤ 40 % and a water content, by weight, of non- 188,2 EUR/ CE fatty matter of ≤ 47 %, n.e.s. 100 kg/net 04069073 Provolone of a fat content by weight of ≤ 40 % and a water content, by weight, of 151 EUR/100 kg/net CE non-fatty matter of > 47 % but ≤ 72 % (excl. grated or powdered and for processing) 04069075 Asiago, Caciocavallo, Montasio and Ragusano, of a fat content by weight of ≤ 40 % 151 EUR/100 kg/net CE and a water content, by weight, of non-fatty matter of > 47 % but ≤ 72 % (excl. grated or powdered and for processing) 04069076 Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo and Samsø, of a fat content by 151 EUR/100 kg/net CE weight of ≤ 40 % and a water content, by weight, of non-fatty matter of > 47 % but ≤ 72 % (excl. grated or powdered and for processing) 04069078 Gouda, of a fat content by weight of ≤ 40 % and a water content, by weight, of non- 151 EUR/100 kg/net CE fatty matter of > 47 % but ≤ 72 % (excl. grated or powdered and for processing) & /en 99  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 04069079 Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin and Taleggio, of a fat content 151 EUR/100 kg/net CE by weight of ≤ 40 % and a water content, by weight, of non-fatty matter of > 47 % but ≤ 72 % (excl. grated or powdered and for processing) 04069081 Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby and 151 EUR/100 kg/net CE Monterey, of a fat content by weight of ≤ 40 % and a water content, by weight, of non-fatty matter of > 47 % but ≤ 72 % (excl. grated or powdered and for processing) 04069082 Camembert, of a fat content by weight of ≤ 40 % and a water content, by weight, of 151 EUR/100 kg/net CE non-fatty matter of > 47 % but ≤ 72 % (excl. grated or powdered and for processing) 04069084 Brie, of a fat content by weight of ≤ 40 % and a water content, by weight, of non- 151 EUR/100 kg/net CE fatty matter of > 47 % but ≤ 72 % (excl. grated or powdered and for processing) 04069085 Kefalograviera and Kasseri, of a fat content by weight of ≤ 40 % and a water 151 EUR/100 kg/net CE content, by weight, of non-fatty matter of > 47 % but ≤ 72 % (excl. grated or powdered and for processing) 04069086 Cheese, of a fat content by weight of ≤ 40 % and a water content, by weight, of 151 EUR/100 kg/net CE non-fatty matter of > 47 % but ≤ 52 %, n.e.s. & /en 100  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 04069087 Cheese, of a fat content by weight of ≤ 40 % and a water content, by weight, of 151 EUR/100 kg/net CE non-fatty matter of > 52 % but ≤ 62 %, n.e.s. 04069088 Cheese, of a fat content by weight of ≤ 40 % and a water content, by weight, of 151 EUR/100 kg/net CE non-fatty matter of > 62 % but ≤ 72 %, n.e.s. 04069093 Cheese, of a fat content by weight of ≤ 40 % and a water content, by weight, of 185,2 EUR/ CE non-fatty matter of > 72 %, n.e.s. 100 kg/net 04069099 Cheese of a fat content by weight of > 40 %, n.e.s. 221,2 EUR/ CE 100 kg/net 04071100 Fertilised eggs for incubation, of domestic fowls 35 EUR/1 000 p/st 4 04071911 Fertilised eggs for incubation, of domestic turkeys or domestic geese 105 EUR/1 000 p/st 4 04071919 Fertilised poultry eggs for incubation (excl. of turkeys, geese and fowls) 35 EUR/1 000 p/st 4 04071990 Fertilised birds' eggs for incubation (excl. of poultry) 7,7 0 04072100 Fresh eggs of domestic fowls, in shell (excl. fertilised for incubation) 30,4 EUR/100 kg/net 4-EG 04072910 Fresh poultry eggs, in shell (excl. of fowls, and fertilised for incubation) 30,4 EUR/100 kg/net 4 04072990 Fresh birds' eggs, in shell (excl. of poultry, and fertilised for incubation) 7,7 4 04079010 Poultry eggs, in shell, preserved or cooked 30,4 EUR/100 kg/net 4-EG & /en 101  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 04079090 Birds' eggs, in shell, preserved or cooked (excl. of poultry) 7,7 4 04081120 Egg yolks, dried, not suitable for human consumption, whether or not containing Free 0 added sugar or other sweetening matter 04081180 Egg yolks, dried, for human consumption, whether or not containing added sugar or 142,3 EUR/ EG1 other sweetening matter 100 kg/net 04081920 Egg yolks, fresh, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or Free 0 otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, unsuitable for human consumption (excl. dried) 04081981 Egg yolks, liquid, suitable for human consumption, whether or not containing 62 EUR/100 kg/net EG1 added sugar or other sweetening matter 04081989 Egg yolks (other than liquid), frozen or otherwise preserved, suitable for human 66,3 EUR/100 kg/net EG1 consumption, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. dried) 04089120 Dried birds' eggs, not in shell, whether or not containing added sugar or other Free 0 sweetening matter, not suitable for human consumption (excl. egg yolks) 04089180 Dried birds' eggs, not in shell, whether or not containing added sugar or other 137,4 EUR/ EG1 sweetening matter, suitable for human consumption (excl. egg yolks) 100 kg/net & /en 102  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 04089920 Birds' eggs, not in shell, fresh, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, Free 0 frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not suitable for human consumption (excl. dried and egg yolks) 04089980 Birds' eggs, not in shell, fresh, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, 35,3 EUR/100 kg/net EG1 frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, suitable for human consumption (excl. dried and egg yolks) 04090000 Natural honey 17,3 HY 04100000 Turtles' eggs, birds' nests and other edible products of animal origin, n.e.s. 7,7 4 05010000 Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair Free 0 05021000 Pigs', hogs' or boars' bristles and waste of such bristles Free 0 05029000 Badger and other brush making hair and waste thereof Free 0 05040000 Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, Free 0 fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked 05051010 Raw feathers used for stuffing and down, whether or not de-dusted, disinfected or Free 0 simply cleaned & /en 103  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 05051090 Feathers used for stuffing and down, thoroughly cleaned and treated for Free 0 preservation 05059000 Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of Free 0 feathers, whether or not with trimmed edges, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers (ex cl. feathers used for stuffing and down) 05061000 Ossein and bones treated with acid Free 0 05069000 Bones and horn-cores and their powder and waste, unworked, defatted, Free 0 degelatinised or simply prepared (excl. ossein and bones treated with acid and cut to shape) 05071000 Ivory, unworked or simply prepared, its powder and waste (excl. cut to shape) Free 0 05079000 Tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws Free 0 and beaks, unworked or simply prepared, their powder and waste (excl. cut to shape and ivory) 05080000 Coral and similar materials, shells of molluscs, crustaceans or echinoderms, cuttle- Free 0 bone, powder and waste thereof, unworked or simply prepared but not otherwise worked or cut to shape & /en 104  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 05100000 Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; Free 0 glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved 05111000 Bovine semen Free 0 05119110 Fish waste Free 0 05119190 Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates (excl. fish Free 0 waste); dead fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption 05119910 Sinews or tendons of animal origin, parings and similar waste of raw hides or skins Free 0 05119931 Raw natural sponges of animal origin Free 0 05119939 Natural sponges of animal origin (excl. raw) 5,1 0 05119985 Animal products, n.e.s.; dead animals, unfit for human consumption (excl. fish, Free 0 crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates) 06011010 Dormant hyacinth bulbs 5,1 4 06011020 Dormant narcissi bulbs 5,1 4 & /en 105  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 06011030 Dormant tulip bulbs 5,1 4 06011040 Dormant gladioli bulbs 5,1 4 06011090 Dormant bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes (excl. those 5,1 4 used for human consumption, hyacinth, narcissi, tulip, gladioli and chicory plants and roots) 06012010 Chicory plants and roots (excl. chicory roots of the variety cichorium intybus Free 0 sativum) 06012030 Orchid, hyacinth, narcissi and tulip bulbs, in growth or in flower 9,6 4 06012090 Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower 6,4 4 (excl. those used for human consumption, orchids, hyacinths, narcissi, tulips and chicory plants and roots) 06021010 Unrooted vine cuttings and slips Free 0 06021090 Unrooted cuttings and slips (excl. vines) 4 0 06022010 Vine slips, grafted or rooted Free 0 06022090 Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts 8,3 4 (excl. vine slips) 06023000 Rhododendrons and azaleas, grafted or not 8,3 4 & /en 106  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 06024000 Roses, whether or not grafted 8,3 4 06029010 Mushroom spawn 8,3 4 06029020 Pineapple plants Free 0 06029030 Vegetable and strawberry plants 8,3 4 06029041 Live forest trees 8,3 4 06029045 Outdoor rooted cuttings and young plants of trees, shrubs and bushes (excl. fruit, 6,5 4 nut and forest trees) 06029049 Outdoor trees, shrubs and bushes, incl. their roots (excl. cuttings, slips and young 8,3 4 plants, and fruit, nut and forest trees) 06029050 Live outdoor plants, incl. their roots (excl. bulbs, tubers, tuberous roots, corms, 8,3 4 crowns and rhizomes, incl. chicory plants and roots, unrooted cuttings, slips, rhododendrons, azaleas, roses, mushroom spawn, pineapple plants, vegetable and strawberry plants, trees, shrubs and bushes) 06029070 Indoor rooted cuttings and young plants (excl. cacti) 6,5 4 06029091 Indoor flowering plants with buds or flowers (excl. cacti) 6,5 4 06029099 Live indoor plants and cacti (excl. rooted cuttings, young plants and flowering 6,5 4 plants with buds or flowers) & /en 107  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 06031100 Fresh cut roses and buds, of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes From 1 January 7 to 31 May : 8,5 ; from 1 June to 31 October : 12 ; from 1 November to 31 December: 8,5) 06031200 Fresh cut carnations and buds, of a kind suitable for bouquets or for ornamental From 1 January 7 purposes to 31 May : 8,5 ; from 1 June to 31 October : 12 ; from 1 November to 31 December: 8,5) 06031300 Fresh cut orchids and buds, of a kind suitable for bouquets or for ornamental From 1 January 7 purposes to 31 May : 8,5 ; from 1 June to 31 October : 12 ; from 1 November to 31 December: 8,5) & /en 108  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 06031400 Fresh cut chrysanthemums and buds, of a kind suitable for bouquets or for From 1 January 7 ornamental purposes to 31 May : 8,5 ; from 1 June to 31 October : 12 ; from 1 November to 31 December: 8,5) 06031500 Fresh cut lilies "Lilium spp." and buds, of a kind suitable for bouquets or for From 1 January 7 ornamental purposes to 31 May : 8,5 ; from 1 June to 31 October : 12 ; from 1 November to 31 December: 8,5) 06031910 Fresh cut gladioli and buds, of a kind suitable for bouquets or for ornamental From 1 January 7 purposes to 31 May : 8,5 ; from 1 June to 31 October : 12 ; from 1 November to 31 December: 8,5) & /en 109  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 06031980 Fresh cut flowers and buds, of a kind suitable for bouquets or for ornamental From 1 January 7 purposes (excl. roses, carnations, orchids, gladioli, chrysanthemums and lilies) to 31 May : 8,5 ; from 1 June to 31 October : 12 ; from 1 November to 31 December: 8,5) 06039000 Dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared cut flowers and buds, of 10 4 a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes 06042011 Reindeer moss, suitable for bouquets or ornamental purposes, fresh Free 0 06042019 Mosses and lichens, suitable for bouquets or ornamental purposes, fresh (excl. 5 4 reindeer moss) 06042020 Fresh Christmas trees 2,5 0 06042040 Fresh conifer branches, suitable for bouquets or ornamental purposes 2,5 0 06042090 Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and 2 0 grasses, fresh, suitable for bouquets or ornamental purposes (excl. Christmas trees and conifer branches) 06049011 Reindeer moss, suitable for bouquets or ornamental purposes, dried, dyed, Free 0 bleached, impregnated or otherwise prepared & /en 110  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 06049019 Mosses and lichens, suitable for bouquets or ornamental purposes, dried, dyed, 5 4 bleached, impregnated or otherwise prepared (excl. reindeer moss) 06049091 Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and Free 0 grasses, suitable for bouquets or ornamental purposes, dried 06049099 Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or buds, and grasses, 10,9 7 suitable for bouquets or for ornamental purposes, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared (excl. dried) 07011000 Seed potatoes 4,5 0 07019010 Potatoes for manufacture of starch, fresh or chilled 5,8 4 07019050 Fresh or chilled new potatoes from 1 January to 30 June From 1 January 7 to 15 May: 9,6 ; from 16 May to 30 June: 13,4 07019090 Potatoes, fresh or chilled (excl. new potatoes from 1 January to 30 June, seed 11,5 7 potatoes and potatoes for manufacture of starch) & /en 111  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 07020000 Tomatoes, fresh or chilled See Annex 2 of 7/EP Commission Implementation Regulation No 927/2012 of 9 October 2012 07031011 Onion sets, fresh or chilled 9,6 4 07031019 Onions, fresh or chilled (excl. sets) 9,6 8 07031090 Shallots, fresh or chilled 9,6 4 07032000 Garlic, fresh or chilled 9,6 + 120 EUR/ GC 100 kg/net 07039000 Leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled (excl. onions, shallots and 10,4 7 garlic) 07041000 Fresh or chilled cauliflowers and headed broccoli From 1 January 7 to 14 April : 9,6; from 15 April to 30 November: 13,6; from 1 to 31 December: 9,6 & /en 112  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 07042000 Brussels sprouts, fresh or chilled 12 7 07049010 White and red cabbages, fresh or chilled 12 MIN 0,4 EUR/ 7 100 kg/net 07049090 Kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled (excl. cauliflowers, 12 7 headed broccoli, Brussels sprouts, white and red cabbages) 07051100 Fresh or chilled cabbage lettuce From 1 January 7 to 31 March: 10,4; from 1 April to 30 November: 12; from 1 to 31 December: 10,4 07051900 Fresh or chilled lettuce (excl. cabbage lettuce) 10,4 7 07052100 Fresh or chilled witloof chicory 10,4 7 07052900 Fresh or chilled chicory (excl. witloof chicory) 10,4 7 07061000 Fresh or chilled carrots and turnips 13,6 7 & /en 113  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 07069010 Fresh or chilled celeriac "rooted celery or German celery" From 1 January 7 to 30 April : 13,6; from 1 May to 30 September: 10,4; from 1 October to 31 December: 13,6 07069030 Fresh or chilled horse-radish "Cochlearia armoracia" 12 7 07069090 Fresh or chilled salad beetroot, salsify, radishes and similar edible roots (excl. 13,6 7 carrots, turnips, celeriac and horse-radish) 07070005 Cucumbers, fresh or chilled See Annex 2 of 10/EP Commission Implementation Regulation No 927/2012 of 9 October 2012 07070090 Fresh or chilled gherkins 12,8 7 & /en 114  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 07081000 Fresh or chilled peas "Pisum sativum", shelled or unshelled From 1 January 7 to 31 May: 8; from 1 June to 31 August: 13,6; from 1 September to 31 December: 8 07082000 Fresh or chilled beans "Vigna spp., Phaseolus spp.", shelled or unshelled From 1 January 7 to 30 June: 10,4; from 1 July to 30 September: 13,6; from 1 October to 31 December: 10,4 07089000 Fresh or chilled leguminous vegetables, shelled or unshelled (excl. peas "Pisum 11,2 7 sativum" and beans "Vigna spp., Phaseolus spp.") 07092000 Fresh or chilled asparagus 10,2 7 07093000 Fresh or chilled aubergines "eggplants" 12,8 7 07094000 Fresh or chilled celery (excl. celeriac) 12,8 7 07095100 Fresh or chilled mushrooms of the genus "Agaricus" 12,8 7 & /en 115  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 07095910 Fresh or chilled chanterelles 3,2 0 07095930 Fresh or chilled flap mushrooms 5,6 4 07095950 Fresh or chilled truffles 6,4 4 07095990 Fresh or chilled edible mushrooms (excl. chanterelles, flap mushrooms, mushrooms 6,4 4 of the genus "Agaricus" and truffles) 07096010 Fresh or chilled sweet peppers 7,2 4 07096091 Fresh or chilled fruits of genus Capsicum for industrial manufacture of capsicin or Free 0 capsicum oleoresin dyes 07096095 Fresh or chilled fruits of genus Capsicum or Pimenta for industrial manufacture of Free 0 essential oils or resinoids 07096099 Fresh or chilled fruits of genus Capsicum or Pimenta (excl. for industrial 6,4 4 manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes, for industrial manufacture of essential oils or resinoids, and sweet peppers) 07097000 Fresh or chilled spinach, New Zealand spinach and orache spinach 10,4 7 & /en 116  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 07099100 Fresh or chilled globe artichokes See Annex 2 of 7/EP Commission Implementation Regulation No 927/2012 of 9 October 2012 07099210 Fresh or chilled olives (excl. for oil production) 4,5 0 07099290 Fresh or chilled olives for oil production 13,1 EUR/100 kg/net 10 07099310 Fresh or chilled courgettes See Annex 2 of 0/EP Commission Implementation Regulation No 927/2012 of 9 October 2012 07099390 Fresh or chilled pumpkins, squash and gourds "Cucurbita spp." (excl. courgettes) 12,8 7 07099910 Fresh or chilled salad vegetables (excl. lettuce and chicory) 10,4 7 07099920 Fresh or chilled chard "white beet" and cardoons 10,4 7 07099940 Fresh or chilled capers 5,6 4 07099950 Fresh or chilled fennel 8 4 & /en 117  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 07099960 Fresh or chilled sweetcorn 9,4 EUR/100 kg/net 10 07099990 Fresh or chilled vegetables n.e.s. 12,8 7 07101000 Potatoes, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen 14,4 7 07102100 Shelled or unshelled peas "Pisum sativum", uncooked or cooked by steaming or by 14,4 7 boiling in water, frozen 07102200 Shelled or unshelled beans "Vigna spp., Phaseolus spp.", uncooked or cooked by 14,4 7 steaming or by boiling in water, frozen 07102900 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, uncooked or cooked by steaming or 14,4 7 by boiling in water, frozen (excl. peas and beans) 07103000 Spinach, New Zealand spinach and orache spinach, uncooked or cooked by 14,4 7 steaming or by boiling in water, frozen 07104000 Sweetcorn, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen 5,1 + 9,4 EUR/ 10 100 kg/net 07108010 Olives, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen 15,2 10 07108051 Sweet peppers, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen 14,4 7 07108059 Fruits of genus Capsicum or Pimenta, uncooked or cooked by steaming or by 6,4 4 boiling in water, frozen (excl. sweet peppers) & /en 118  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 07108061 Frozen mushrooms of the genus Agaricus, uncooked or cooked by steaming or by 14,4 7 boiling in water 07108069 Frozen mushrooms, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water (excl. 14,4 7 of the genus Agaricus) 07108070 Tomatoes, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen 14,4 7 07108080 Artichokes, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen 14,4 7 07108085 Asparagus, whether or not cooked by boiling in water or by steaming, frozen 14,4 7 07108095 Vegetables, whether or not cooked by boiling in water or by steaming, frozen (excl. 14,4 7 potatoes, leguminous vegetables, spinach, New Zealand spinach, orache spinach, sweetcorn, olives, fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, mushrooms, tomatoes, globe artichokes and asparagus) 07109000 Mixtures of vegetables, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, 14,4 7 frozen 07112010 Olives provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur 6,4 4 water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption (excl. for oil production) & /en 119  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 07112090 Olives provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur 13,1 EUR/100 kg/net 10 water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption, for oil production 07114000 Cucumbers and gherkins provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in 12 7 brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption 07115100 Mushrooms of the genus "Agaricus", provisionally preserved, e.g., by sulphur 9,6 + 191 EUR/ 7 dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but 100 kg/net eda unsuitable in that state for immediate consumption 07115900 Mushrooms and truffles, provisionally preserved, e.g., by sulphur dioxide gas, in 9,6 4 brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption (excl. mushrooms of the genus "Agaricus") 07119010 Fruits of genus Capsicum or Pimenta provisionally preserved, e.g. by sulphur 6,4 4 dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption (excl. sweet pepper) 07119030 Sweetcorn provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur 5,1 + 9,4 EUR/ 10 water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate 100 kg/net consumption & /en 120  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 07119050 Onions provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur 7,2 4 water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption 07119070 Capers provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur 4,8 0 water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption 07119080 Vegetables provisionally preserved, e.g., by sulphur dioxide gas, in brine, in 9,6 4 sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption (excl. olives, capers, cucumbers and gherkins, mushrooms, truffles, fruits of the genus capsicum or of the genus pimenta, other than sweet peppers, sweetcorn, onions and mixtures of vegetables) 07119090 Mixture of vegetables provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, 12 7 in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption 07122000 Dried onions, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared 12,8 7 07123100 Dried mushrooms of the genus "Agaricus", whole, cut, sliced, broken or in powder, 12,8 7 but not further prepared & /en 121  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 07123200 Dried wood ears "Auricularia spp.", whole, cut, sliced, broken or in powder, but not 12,8 7 further prepared 07123300 Dried jelly fungi "Tremella spp.", whole, cut, sliced, broken or in powder, but not 12,8 7 further prepared 07123900 Dried mushrooms and truffles, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not 12,8 7 further prepared (excl. mushrooms of the genus "Agaricus", wood ears "Auricularia spp." and jelly fungi "Tremella spp.") 07129005 Dried potatoes, whether or not cut or sliced, but not further prepared 10,2 7 07129011 Dried sweetcorn, hybrid, for sowing Free 0 07129019 Dried sweetcorn "Zea mays var. saccharata", whether or nor cut or sliced, but not 9,4 EUR/100 kg/net 7 further prepared (excl. hybrids for sowing) 07129030 Dried tomatoes, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared 12,8 7 07129050 Dried carrots, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared 12,8 7 07129090 Dried vegetables and mixtures of vegetables, whole, cut, sliced, broken or in 12,8 7 powder, but not further prepared (excl. potatoes, onions, mushrooms, truffles, sweetcorn, tomatoes and carrots) & /en 122  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 07131010 Peas, "Pisum sativum", dried and shelled, for sowing Free 0 07131090 Peas, "Pisum sativum", dried and shelled, whether or not skinned or split (excl. peas Free 0 for sowing) 07132000 Dried, shelled chickpeas "garbanzos", whether or not skinned or split Free 0 07133100 Dried, shelled beans of species "Vigna mungo [L.] Hepper or Vigna radiata [L.] Free 0 Wilczek", whether or not skinned or split 07133200 Dried, shelled small red "Adzuki" beans "Phaseolus or Vigna angularis", whether Free 0 or not skinned or split 07133310 Dried, shelled kidney beans "Phaseolus vulgaris", for sowing Free 0 07133390 Dried, shelled kidney beans "Phaseolus vulgaris", whether or not skinned or split Free 0 (excl. for sowing) 07133400 Dried, shelled bambara beans "Vigna subterranea or Voandzeia subterranea", Free 0 whether or not skinned or split 07133500 Dried, shelled cow peas "Vigna unguiculata", whether or not skinned or split Free 0 07133900 Dried, shelled beans "Vigna and Phaseolus", whether or not skinned or split (excl. Free 0 beans of species "Vigna mungo [L.] Hepper or Vigna radiata [L.] Wilczek", small red "Adzuki" beans, kidney beans, Bambara beans and cow peas) & /en 123  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 07134000 Dried, shelled lentils, whether or not skinned or split Free 0 07135000 Dried, shelled broad beans "Vicia faba var. major" and horse beans "Vicia faba var. 3,2 0 equina and Vicia faba var. minor", whether or not skinned or split 07136000 Dried, shelled pigeon peas "Cajanus cajan", whether or not skinned or split 3,2 0 07139000 Dried, shelled leguminous vegetables, whether or not skinned or split (excl. peas, 3,2 0 chickpeas, beans, lentils, broad beans, horse beans and pigeon peas) 07141000 Fresh, chilled, frozen or dried roots and tubers of manioc "cassava", whether or not 9,5 EUR/100 kg/net 10 sliced or in the form of pellets 07142010 Sweet potatoes, fresh, whole, for human consumption 3,8 0 07142090 Sweet potatoes, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form 6,4 EUR/100 kg/net 10 of pellets (excl. fresh whole sweet potatoes used for human consumption) 07143000 Yams "Dioscorea spp.", fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in 9,5 EUR/100 kg/net 10 the form of pellets 07144000 Taro "Colocasia spp.", fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the 9,5 EUR/100 kg/net 10 form of pellets 07145000 Yautia "Xanthosoma spp.", fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or 9,5 EUR/100 kg/net 10 in the form of pellets & /en 124  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 07149020 Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content, fresh, 9,5 EUR/100 kg/net 10 chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets (excl. manioc "cassava", sweet potatoes, yams, taro and yautia) 07149090 Jerusalem artichokes and similar roots and tubers with high inulin content, fresh, 3,8 0 chilled, frozen or dried, even sliced or in the form of pellets, and sago pith (excl. manioc, arrowroot, salep, sweet potatoes, yams, taro and yautia) 08011100 Desiccated coconuts Free 0 08011200 Fresh coconuts in the inner shell "endocarp" Free 0 08011900 Fresh coconuts, whether or not shelled or peeled (excl. in the inner shell Free 0 "endocarp") 08012100 Fresh or dried brazil nuts, in shell Free 0 08012200 Fresh or dried brazil nuts, shelled Free 0 08013100 Fresh or dried cashew nuts, in shell Free 0 08013200 Fresh or dried cashew nuts, shelled Free 0 08021110 Fresh or dried bitter almonds in shell Free 0 08021190 Fresh or dried almonds in shell (excl. bitter) 5,6 4 08021210 Fresh or dried bitter almonds, shelled Free 0 & /en 125  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 08021290 Fresh or dried almonds, shelled (excl. bitter) 3,5 0 08022100 Fresh or dried hazelnuts or filberts "Corylus spp.", in shell 3,2 0 08022200 Fresh or dried hazelnuts or filberts "Corylus spp.", shelled 3,2 0 08023100 Fresh or dried walnuts, in shell 4 0 08023200 Fresh or dried walnuts, shelled 5,1 4 08024100 Fresh or dried chestnuts "Castanea spp.", in shell 5,6 4 08024200 Fresh or dried chestnuts "Castanea spp.", shelled 5,6 4 08025100 Fresh or dried pistachios, in shell 1,6 0 08025200 Fresh or dried pistachios, shelled 1,6 0 08026100 Fresh or dried macadamia nuts, in shell 2 0 08026200 Fresh or dried macadamia nuts, shelled 2 0 08027000 Fresh or dried kola nuts "Cola spp.", whether or not shelled or peeled Free 0 08028000 Fresh or dried areca nuts, whether or not shelled or peeled Free 0 08029010 Fresh or dried pecans, whether or not shelled or peeled Free 0 08029050 Pine nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled 3,2 0 & /en 126  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 08029085 Nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled (excl. coconuts, Brazil nuts, 3,2 0 cashew nuts, almonds, hazelnuts, walnuts, chestnuts "Castania spp.", pistachios, pecans, areca "betel" nuts, cola nuts, pine nuts and macadamia nuts) 08031010 Plantains, fresh 16 10 08031090 Plantains, dried 16 10 08039010 Bananas, fresh (excl. plantains) 136 EUR/1 000 kg/ BA 75EUR/t net at EIF 08039090 Bananas, dried (excl. plantains) 16 10 08041000 Fresh or dried dates 7,7 4 08042010 Fresh figs 5,6 4 08042090 Dried figs 8 4 08043000 Fresh or dried pineapples 5,8 4 08044000 Fresh or dried avocados From 1 January 4 to 31 May : 4; from 1 June to 30 November: 5,1; from 1 to 31 December: 4 & /en 127  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 08045000 Fresh or dried guavas, mangoes and mangosteens Free 0 08051020 Fresh sweet oranges See Annex 2 of 10 Commission Implementation Regulation No 927/2012 of 9 October 2012 08051080 Fresh or dried oranges (excl. fresh sweet oranges) See Annex 2 of 10 Commission Implementation Regulation No 927/2012 of 9 October 2012 08052010 Fresh or dried clementines See Annex 2 of 10 Commission Implementation Regulation No 927/2012 of 9 October 2012 & /en 128  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 08052030 Fresh or dried monreales and satsumas See Annex 2 of 10 Commission Implementation Regulation No 927/2012 of 9 October 2012 08052050 Fresh or dried mandarins and wilkings See Annex 2 of 10 Commission Implementation Regulation No 927/2012 of 9 October 2012 08052070 Fresh or dried tangerines See Annex 2 of 10 Commission Implementation Regulation No 927/2012 of 9 October 2012 & /en 129  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 08052090 Fresh or dried tangelos, ortaniques, malaquinas and similar citrus hybrids (excl. See Annex 2 of 10 clementines, monreales, satsumas, mandarins, wilkings and tangerines) Commission Implementation Regulation No 927/2012 of 9 October 2012 08054000 Fresh or dried grapefruit 1,5 % 0 08055010 Fresh or dried lemons "Citrus limon, Citrus limonum" See Annex 2 of 7 Commission Implementation Regulation No 927/2012 of 9 October 2012 08055090 Fresh or dried limes "Citrus aurantifolia, Citrus latifolia" 12,8 7 08059000 Fresh or dried citrus fruit (excl. oranges, lemons "Citrus limon, Citrus limonum", 12,8 7 limes "Citrus aurantifolia, Citrus latifolia", grapefruit, mandarins, incl. tangerines and satsumas, clementines, wilkings and similar citrus hybrids) & /en 130  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 08061010 Fresh table grapes See Annex 2 of 0/EP Commission Implementation Regulation No 927/2012 of 9 October 2012 08061090 Fresh grapes (excl. table grapes) From 1 January 10 to 14 July : 14,4; from 15 July to 31 October: 17,6; from 1 November to 31 December: 14,4 08062010 Currants 2,4 0 08062030 Sultanas 2,4 0 08062090 Dried grapes (excl. currants and sultanas) 2,4 0 08071100 Fresh watermelons 8,8 7 08071900 Fresh melons (excl. watermelons) 8,8 7 08072000 Fresh pawpaws "papayas" Free 0 & /en 131  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 08081010 Fresh cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December 7,2 10 MIN 0,36 EUR/ 100 kg/net 08081080 Fresh apples (excl. cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December) See Annex 2 of 0/EP Commission Implementation Regulation No 927/2012 of 9 October 2012 08083010 Fresh perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December 7,2 10 MIN 0,36 EUR/ 100 kg/net 08083090 Fresh pears (excl. perry pears in bulk from 1 August to 31 December) See Annex 2 of 0/EP Commission Implementation Regulation No 927/2012 of 9 October 2012 08084000 Fresh quinces 7,2 4 & /en 132  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 08091000 Fresh apricots See Annex 2 of 10/EP Commission Implementation Regulation No 927/2012 of 9 October 2012 08092100 Fresh sour cherries "Prunus cerasus" See Annex 2 of 7/EP Commission Implementation Regulation No 927/2012 of 9 October 2012 08092900 Fresh cherries (excl. sour cherries) See Annex 2 of 0/EP Commission Implementation Regulation No 927/2012 of 9 October 2012 & /en 133  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 08093010 Fresh nectarines See Annex 2 of 0/EP Commission Implementation Regulation No 927/2012 of 9 October 2012 08093090 Fresh peaches (excl. nectarines) See Annex 2 of 0/EP Commission Implementation Regulation No 927/2012 of 9 October 2012 08094005 Fresh plums See Annex 2 of 0/EP Commission Implementation Regulation No 927/2012 of 9 October 2012 08094090 Fresh sloes 12 7 08101000 Fresh strawberries See remarks 10 & /en 134  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 08102010 Fresh raspberries 8,8 7 08102090 Fresh blackberries, mulberries and loganberries 9,6 7 08103010 Fresh blackcurrants 8,8 7 08103030 Fresh redcurrants 8,8 7 08103090 Fresh whitecurrants and gooseberries 9,6 7 08104010 Fresh cowberries, foxberries or mountain cranberries "fruit of the species Free 0 Vaccinium vitis-idaea" 08104030 Fresh fruit of species Vaccinium myrtillus 3,2 0 08104050 Fresh fruit of species Vaccinium macrocarpum and Vaccinium corymbosum 3,2 0 08104090 Fresh fruits of genus Vaccinium (excl. of species Vaccinium vitis-idaea, myrtillus, 9,6 4 macrocarpum and corymbosum) 08105000 Fresh kiwifruit See remarks 0 08106000 Fresh durians 8,8 4 08107000 Fresh persimmons 8,8 4 08109020 Fresh tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, Free 0 carambola and pitahaya & /en 135  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 08109075 Fresh fruit, edible not else specified 8,8 4 08111011 Strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, sweetened, with 20,8 + 8,4 EUR/ 10 sugar content of > 13 %, frozen 100 kg/net 08111019 Strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, sweetened, with 20,8 10 sugar content of ≤ 13 %, frozen 08111090 Strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, unsweetened, 14,4 7 frozen 08112011 Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black, white or red currants and 20,8 + 8,4 EUR/ 7 gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, sweetened, with 100 kg/net sugar content of > 13 %, frozen 08112019 Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black, white or red currants and 20,8 10 gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, sweetened, with sugar content of ≤ 13 %, frozen 08112031 Raspberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, 14,4 7 unsweetened 08112039 Black currants, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, 14,4 7 unsweetened & /en 136  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 08112051 Red currants, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, 12 7 unsweetened 08112059 Blackberries and mulberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, 12 7 frozen, unsweetened 08112090 Loganberries, white currants and gooseberries, uncooked or cooked by steaming or 14,4 7 boiling in water, frozen, unsweetened 08119011 Guavas, mangoes, mangosteens, papaws "papayas", tamarinds, cashew apples, 13 + 5,3 EUR/ 10 lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya, coconuts, 100 kg/net cashew nuts, brazil nuts, areca "betel" nuts, cola nuts and macadamia nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter, with a sugar content of > 13 % by weight 08119019 Frozen fruit and nuts, edible, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, 20,8 + 8,4 EUR/ 10 containing added sugar or other sweetening matter, with a sugar content of > 13 % 100 kg/net by weight (excl. strawberries, raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black, white or red currants, gooseberries, guavas, mangoes, mangosteens, papaws "papayas", tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya, coconuts, cashew nuts, brazil nuts, areca "betel" nuts, colanuts and macadamia nuts) & /en 137  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 08119031 Guavas, mangoes, mangosteens, papaws "papayas", tamarinds, cashew apples, 13 7 lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya, coconuts, cashew nuts, brazil nuts, areca "betel" nuts, cola nuts and macadamia nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter, with a sugar content of ≤ 13 % by weight 08119039 Frozen fruit and nuts, edible, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, 20,8 10 containing added sugar or other sweetening matter, with a sugar content of ≤ 13 % by weight (excl. strawberries, raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black, white or red currants, gooseberries, guavas, mangoes, mangosteens, papaws "papayas", tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya, coconuts, cashew nuts, brazil nuts, areca "betel" nuts, colanuts and macadamia nuts) 08119050 Fruit of species vaccinium myrtillus, uncooked or cooked by steaming or boiling in 12 7 water, frozen, unsweetened 08119070 Fruit of species vaccinium myrtilloides and vaccinium angustifolium, uncooked or 3,2 0 cooked by steaming or boiling in water, frozen, unsweetened 08119075 Sour cherries "Prunus cerasus", whether or not boiled or steamed, frozen, not 14,4 7 containing sugar or other sweetening matter 08119080 Cherries, whether or not boiled or steamed, frozen, not containing added sugar or 14,4 7 other sweetening matter (excl. sour cherries "Prunus cerasus") & /en 138  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 08119085 Guavas, mangoes, mangosteens, papaws "papayas", tamarinds, cashew apples, 9 4 lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya, coconuts, cashew nuts, brazil nuts, areca "betel" nuts, cola nuts and macadamia nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter 08119095 Frozen fruit and nuts, edible, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, 14,4 7 not containing added sugar or other sweetening matter (excl. strawberries, raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black, white or red currants, fruits of the Vaccinium myrtillus, Vaccinium myrtilloides and Vaccinium angustifolium, cherries, gooseberries, guavas, mangoes, mangosteens, papaws "papayas", tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya, coconuts, cashew nuts, brazil nuts, areca "betel" nuts, colanuts and macadamia nuts) 08121000 Cherries, provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur 8,8 4 water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption 08129025 Apricots and oranges, provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, 12,8 7 in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption & /en 139  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 08129030 Pawpaws, provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur 2,3 0 water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption 08129040 Fruit of species Vaccinium myrtillus, provisionally preserved, e.g. by sulphur 6,4 4 dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption 08129070 Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, 5,5 4 sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya, coconuts, cashew nuts, brazil nuts, areca "betel" nuts, cola nuts and macadamia nuts, provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption 08129098 Fruit and nuts, provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in 8,8 4 sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable for immediate consumption (excl. cherries, apricots, oranges, papaws "papayas", fruit of the species Vaccinium myrtillus, guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya, coconuts, cashew nuts, brazil nuts, areca "betel" nuts, cola-nuts and macadamia nuts) 08131000 Dried apricots 5,6 4 08132000 Dried prunes 9,6 4 & /en 140  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 08133000 Dried apples 3,2 0 08134010 Dried peaches, incl. nectarines 5,6 4 08134030 Dried pears 6,4 4 08134050 Dried pawpaws 2 0 08134065 Dried tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, Free 0 carambola and pitahaya 08134095 Dried fruit, edible (excl. nuts, bananas, dates, figs, pineapples, avocados, guavas, 2,4 0 mangoes, mangosteens, papaws "papayas", tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya, citrus fruit, grapes, apricots, plums, apples, pears and peaches, unmixed) 08135012 Mixtures of dried papaws "papayas", tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, 4 0 sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya, not containing prunes 08135015 Mixtures of dried fruit, not containing prunes (excl. mixtures of nuts, bananas, 6,4 4 dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, papaws "papayas", citrus fruit, grapes, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion, fruit, carambola and pitahaya) 08135019 Mixtures of dried apricots, apples, peaches, incl. prunus persica nectarina and 9,6 4 nectarines, pears, papaws "papayas" or other edible and dried fruit, containing prunes (excl. mixtures of edible nuts, bananas, dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes) & /en 141  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 08135031 Mixtures exclusively of dried coconuts, cashew nuts, brazil nuts, areca "betel" nuts, 4 0 colanuts and macadamia nuts 08135039 Mixtures exclusively of edible and dried nuts of heading 0802 (excl. of coconuts, 6,4 4 cashew nuts, brazil nuts, areca "betel" nuts, colanuts and macadamia nuts) 08135091 Mixtures of edible and dried nuts, bananas, dates, pineapples, avocados, guavas, 8 4 mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes, not containing prunes or figs (excl. mixtures exclusively of nuts of heading 0801 and 0802) 08135099 Mixtures of edible and dried nuts, bananas, dates, figs, pineapples, avocados, 9,6 4 guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes, containing prunes or figs 08140000 Peel of citrus fruit or melons, incl. watermelons, fresh, frozen, dried or 1,6 0 provisionally preserved in brine, or in water with other additives 09011100 Coffee (excl. roasted and decaffeinated) Free 0 09011200 Decaffeinated coffee (excl. roasted) 8,3 4 09012100 Roasted coffee (excl. decaffeinated) 7,5 4 09012200 Roasted, decaffeinated coffee 9 4 09019010 Coffee husks and skins Free 0 & /en 142  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 09019090 Coffee substitutes containing coffee in any proportion 11,5 7 09021000 Green tea in immediate packings of ≤ 3 kg 3,2 0 09022000 Green tea in immediate packings of > 3 kg Free 0 09023000 Black fermented tea and partly fermented tea, whether or not flavoured, in Free 0 immediate packings of ≤ 3 kg 09024000 Black fermented tea and partly fermented tea, whether or not flavoured, in Free 0 immediate packings of > 3 kg 09030000 Mate Free 0 09041100 Pepper of the genus Piper, neither crushed nor ground Free 0 09041200 Pepper of the genus Piper, crushed or ground 4 0 09042110 Dried sweet peppers (excl. crushed or ground) 9,6 4 09042190 Dried fruit of genus Capsicum or Pimenta, neither crushed nor ground (excl. sweet Free 0 peppers) 09042200 Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, crushed or ground 5 0 09051000 Vanilla, neither crushed nor ground 6 4 09052000 Vanilla, crushed or ground 6 4 & /en 143  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 09061100 Cinnamon "Cinnamomum zeylanicum Blume" (excl. crushed and ground) Free 0 09061900 Cinnamon and cinnamon-tree flowers (excl. cinnamon "Cinnamomum zeylanicum Free 0 Blume" and crushed and ground cinnamon) 09062000 Crushed or ground cinnamon and cinnamon-tree flowers Free 0 09071000 Cloves, whole fruit, cloves and stems, neither crushed nor ground 8 4 09072000 Cloves, whole fruit, cloves and stems, crushed or ground 8 4 09081100 Nutmeg, neither crushed nor ground Free 0 09081200 Nutmeg, crushed or ground Free 0 09082100 Mace, neither crushed nor ground Free 0 09082200 Mace, crushed or ground Free 0 09083100 Cardamoms, neither crushed nor ground Free 0 09083200 Cardamoms, crushed or ground Free 0 09092100 Coriander seeds, neither crushed nor ground Free 0 09092200 Coriander seeds, crushed or ground Free 0 09093100 Cumin seeds, neither crushed nor ground Free 0 09093200 Cumin seeds, crushed or ground Free 0 & /en 144  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 09096100 Juniper berries and seeds of anise, badian, caraway or fennel, neither crushed nor Free 0 ground 09096200 Juniper berries and seeds of anise, badian, caraway or fennel, crushed or ground Free 0 09101100 Ginger, neither crushed nor ground Free 0 09101200 Ginger, crushed or ground Free 0 09102010 Saffron (excl. crushed or ground) Free 0 09102090 Crushed or ground saffron 8,5 4 09103000 Turmeric "curcuma" Free 0 09109105 Curry Free 0 09109110 Mixtures of different types of spices (excl. crushed or ground) Free 0 09109190 Crushed or ground mixtures of different types of spices 12,5 7 09109910 Fenugreek seed Free 0 09109931 Wild thyme "Thymus serpyllum" (excl. crushed or ground) Free 0 09109933 Thyme (excl. crushed or ground and wild thyme) 7 4 09109939 Crushed or ground thyme 8,5 4 09109950 Bay leaves 7 4 & /en 145  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 09109991 Spices, neither crushed nor ground (excl. pepper of the genus Piper, fruit of the Free 0 genus Capsicum or of the genus Pimenta, vanilla, cinnamon, cinnamontree flowers, cloves "wholefruit", clove stems, nutmeg, mace, cardamoms, seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin and caraway, and juniper berries, ginger, saffron, turmeric "curcuma", thyme, bay leaves, curry and seeds of fenugreek, and mixtures of various types of spices) 09109999 Spices, crushed or ground (excl. pepper of the genus Piper, fruit of the genus 12,5 7 Capsicum or of the genus Pimenta, vanilla, cinnamon, cinnamontree flowers, clove "wholefruit", clove stems, nutmeg, mace, cardamoms, seeds of anise, badian, fennel, coriander, fennel, coriander, cumin and caraway, and juniper berries, ginger, saffron, turmeric "curcuma", thyme, bay leaves, curry and seeds of fenugreek, and mixtures of various types of spices) 10011100 Durum wheat seed for sowing 148 EUR/t E 10011900 Durum wheat (excl. seed for sowing) 148 EUR/t E 10019110 Spelt seed for sowing 12,8 7 10019120 Seed of common wheat or meslin, for sowing 95 EUR/t 7 10019190 Wheat seed for sowing (excl. durum, common wheat and spelt) 95 EUR/t 7 10019900 Wheat and meslin (excl. seed for sowing, and durum wheat) 95 EUR/t E 10021000 Rye seed for sowing 93 EUR/t 7 & /en 146  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 10029000 Rye (excl. seed for sowing) 93 EUR/t 7 10031000 Barley seed for sowing 93 EUR/t 7 10039000 Barley (excl. seed for sowing) 93 EUR/t 7 10041000 Oats seed for sowing 89 EUR/t 10 10049000 Oats (excl. seed for sowing) 89 EUR/t 7 10051013 Three-cross hybrid maize seed for sowing Free 0 10051015 Simple hybrid maize seed for sowing Free 0 10051018 Hybrid maize seed for sowing (excl. three-cross and simple hybrid seed) Free 0 10051090 Maize seed for sowing (excl. hybrid) 94 EUR/t ME 10059000 Maize (excl. seed for sowing) 94 EUR/t ME 10061010 Rice in husk for sowing 7,7 4 10061021 Round grain rice in husk, parboiled 211 EUR/t RE 10061023 Medium grain rice in husk, parboiled 211 EUR/t RE 10061025 Long grain rice in husk, length-width ratio > 2 but < 3, parboiled 211 EUR/t RE 10061027 Long grain rice in husk, length-width ratio ≥ 3, parboiled 211 EUR/t RE & /en 147  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 10061092 Round grain rice in husk (excl. parboiled and that for sowing) 211 EUR/t RE 10061094 Medium grain rice in husk (excl. parboiled and that for sowing) 211 EUR/t RE 10061096 Long grain rice in husk, length-width ratio > 2 but < 3 (excl. parboiled and that for 211 EUR/t RE sowing) 10061098 Long grain rice in husk, length-width ratio ≥ 3 (excl. parboiled and that for sowing) 211 EUR/t RE 10062011 Round grain husked [brown] rice, parboiled 65 EUR/t RE 10062013 Medium grain husked [brown] rice, parboiled 65 EUR/t RE 10062015 Long grain husked [brown] rice, length-width ratio > 2 but < 3, parboiled 65 EUR/t RE 10062017 Long grain husked [brown] rice, length-width ratio ≥ 3, parboiled 65 EUR/t RE 10062092 Round grain husked [brown] rice (excl. parboiled) 65 EUR/t RE 10062094 Medium grain husked [brown] rice (excl. parboiled) 65 EUR/t RE 10062096 Long grain husked [brown] rice, length-width ratio > 2 but < 3 (excl. parboiled) 65 EUR/t RE & /en 148  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 10062098 Long grain husked [brown] rice, length-width ratio ≥ 3 (excl. parboiled) 65 EUR/t RE 10063021 Semi-milled round grain rice, parboiled 175 EUR/t RE 10063023 Semi-milled medium grain rice, parboiled 175 EUR/t RE 10063025 Semi-milled long grain rice, length-width ratio > 2 but < 3, parboiled 175 EUR/t RE 10063027 Semi-milled long grain rice, length-width ratio ≥ 3, parboiled 175 EUR/t RE 10063042 Semi-milled round grain rice (excl. parboiled) 175 EUR/t RE 10063044 Semi-milled medium grain rice (excl. parboiled) 175 EUR/t RE 10063046 Semi-milled long grain rice, length-width ratio > 2 but < 3 (excl. parboiled) 175 EUR/t RE 10063048 Semi-milled long grain rice, length-width ratio ≥ 3 (excl. parboiled) 175 EUR/t RE 10063061 Wholly milled round grain rice, parboiled, whether or not polished or glazed 175 EUR/t RE 10063063 Wholly milled medium grain rice, parboiled, whether or not polished or glazed 175 EUR/t RE 10063065 Wholly milled long grain rice, length-width ratio > 2 but < 3, parboiled, whether or 175 EUR/t RE not polished or glazed & /en 149  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 10063067 Wholly milled long grain rice, length-width ratio ≥ 3, parboiled, whether or not 175 EUR/t RE polished or glazed 10063092 Wholly milled round grain rice, whether or not polished or glazed (excl. parboiled) 175 EUR/t RE 10063094 Wholly milled medium grain rice, whether or not polished or glazed (excl. 175 EUR/t RE parboiled) 10063096 Wholly milled long grain rice, length-width > 2 but < 3, whether or not polished or 175 EUR/t RE glazed (excl. parboiled) 10063098 Wholly milled long grain rice, length-width ratio ≥ 3, whether or not polished or 175 EUR/t RE glazed (excl. parboiled) 10064000 Broken rice 128 EUR/t 7 10071010 Hybrid grain sorghum, for sowing 6,4 4 10071090 Grain sorghum, for sowing (excl. hybrids) 94 EUR/t ME 10079000 Grain sorghum (excl. for sowing) 94 EUR/t ME 10081000 Buckwheat 37 EUR/t 4 10082100 Millet seed for sowing (excl. grain sorghum) 56 EUR/t 7 10082900 Millet (excl. grain sorghum, and seed for sowing) 56 EUR/t 4 & /en 150  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 10083000 Canary seed Free 0 10084000 Fonio "Digitaria spp." 37 EUR/t 7 10085000 Quinoa "Chenopodium quinoa" 37 EUR/t 4 10086000 Triticale 93 EUR/t 7 10089000 Cereals (excl. wheat and meslin, rye, barley, oats, maize, rice, grain sorghum, 37 EUR/t 7 buckwheat, millet, canary seeds, fonio, quinoa and triticale) 11010011 Durum wheat flour 172 EUR/t 10 11010015 Flour of common wheat and spelt 172 EUR/t 10 11010090 Meslin flour 172 EUR/t 10 11022010 Maize flour, with fat content of ≤ 1,5 % by weight 173 EUR/t 7 11022090 Maize flour, with fat content of > 1,5 % by weight 98 EUR/t 7 11029010 Barley flour 171 EUR/t 7 11029030 Oat flour 164 EUR/t 7 11029050 Rice flour 138 EUR/t 7 11029070 Rye flour 168 EUR/t 7 & /en 151  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 11029090 Cereal flours (excl. wheat, meslin, rye, maize, rice, barley and oat) 98 EUR/t 7 11031110 Groats and meal, of durum wheat 267 EUR/t 7 11031190 Common wheat and spelt groats and meal 186 EUR/t 7 11031310 Groats and meal of maize, "corn", with a fat content, by weight, of ≤ 1,5 % 173 EUR/t 7 11031390 Groats and meal of maize, "corn", with a fat content, by weight, of > 1,5 % 98 EUR/t 7 11031920 Groats and meal of rye or barley 171 EUR/t 7 11031940 Groats and meal of oats 164 EUR/t 7 11031950 Rice groats and meal 138 EUR/t 7 11031990 Groats and meal of cereals (excl. wheat, oats, maize, rice, rye and barley) 98 EUR/t 7 11032025 Pellets of rye or barley 171 EUR/t 7 11032030 Pellets of oats 164 EUR/t 7 11032040 Maize pellets 173 EUR/t 7 11032050 Rice pellets 138 EUR/t 7 11032060 Wheat pellets 175 EUR/t 7 11032090 Cereal pellets (excl. rye, barley, oats, maize, rice and wheat) 98 EUR/t 7 & /en 152  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 11041210 Rolled oat grains 93 EUR/t 7 11041290 Flaked oat grains 182 EUR/t 7 11041910 Rolled or flaked wheat grains 175 EUR/t 7 11041930 Rolled or flaked rye grains 171 EUR/t 7 11041950 Rolled or flaked maize grains 173 EUR/t 50 % 11041961 Rolled barley grains 97 EUR/t 7 11041969 Flaked barley grains 189 EUR/t 7 11041991 Flaked rice grains 234 EUR/t 7 11041999 Rolled or flaked cereal grains (excl. grains of oats, wheat, rye, maize and barley, 173 EUR/t 7 and flaked rice) 11042240 Hulled, even sliced or kibbled oat grains 162 EUR/t 7 11042250 Pearled oat grains 145 EUR/t 7 11042295 Sliced, kibbled or otherwise worked oat grains (excl. rolled, flaked, hulled, pearled, 93 EUR/t 7 and pellets and flour) 11042340 Hulled maize grains, even sliced or kibbled; pearled maize grains 152 EUR/t 7 & /en 153  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 11042398 Sliced, kibbled or otherwise worked maize grains (excl. rolled, flaked, hulled, 98 EUR/t 7 pearled, and pellets and flour) 11042904 Hulled, even sliced or kibbled barley grains 150 EUR/t 7 11042905 Pearled barley grains 236 EUR/t 7 11042908 Sliced, kibbled or otherwise worked barley grains (excl. rolled, flaked, hulled, 97 EUR/t 7 pearled, and pellets and flour) 11042917 Hulled, even sliced or kibbled cereal grains (excl. rice, oats, maize and barley) 129 EUR/t 7 11042930 Pearled cereal grains (excl. barley, oats, maize or rice) 154 EUR/t 7 11042951 Cereal grains of wheat, not otherwise worked than kibbled 99 EUR/t 7 11042955 Cereal grains of rye, not otherwise worked than kibbled 97 EUR/t 7 11042959 Cereal grains, not otherwise worked than kibbled (other than barley, oats, maize, 98 EUR/t 7 wheat and rye) 11042981 Wheat grains, sliced, kibbled or otherwise worked (excl. rolled, flaked, flour, 99 EUR/t 7 pellets, hulled, pearled, and not otherwise worked than kibbled) 11042985 Rye grains, sliced, kibbled or otherwise worked (excl. rolled, flaked, flour, pellets, 97 EUR/t 7 hulled, pearled, and not otherwise worked than kibbled) & /en 154  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 11042989 Cereal grains, sliced, kibbled or otherwise worked (excl. barley, oats, maize, wheat 98 EUR/t 7 and rye, and rolled, flaked, flour, pellets, hulled, pearled, not otherwise worked than kibbled, and semi- or wholly milled rice and broken rice) 11043010 Wheat germ, whole, rolled, flaked or ground 76 EUR/t 7 11043090 Cereal germ, whole, rolled, flaked or ground (excl. wheat) 75 EUR/t 50 % 11051000 Flour, meal and powder of potatoes 12,2 7 11052000 Flakes, granules and pellets of potatoes 12,2 7 11061000 Flour, meal and powder of peas, beans, lentils and the other dried leguminous 7,7 4 vegetables of heading 0713 11062010 Denatured flour, meal and powder of sago or of manioc, arrowroot, salep, 95 EUR/t 10 Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with a high content of starch or inulin of heading 0714 11062090 Flour, meal and powder of sago and of root or tubers of manioc, arrowroot, salep, 166 EUR/t 10 Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with a high content of starch or inulin of heading 0714 (excl. denatured) 11063010 Flour, meal and powder of bananas 10,9 7 & /en 155  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 11063090 Flour, meal and powder of produce of Chapter 8 "Edible fruit and nuts; peel of 8,3 4 citrus fruits or melons" (other than bananas) 11071011 Wheat malt in flour form (excl. roasted) 177 EUR/t 7 11071019 Wheat malt (excl. flour and roasted) 134 EUR/t 7 11071091 Malt in flour form (excl. roasted and wheat) 173 EUR/t 7 11071099 Malt (excl. roasted, wheat and flour) 131 EUR/t 7 11072000 Roasted malt 152 EUR/t 7 11081100 Wheat starch 224 EUR/t 7 11081200 Maize starch 166 EUR/t SH1 11081300 Potato starch 166 EUR/t 7 11081400 Manioc starch 166 EUR/t SH1 11081910 Rice starch 216 EUR/t 7 11081990 Starch (excl. wheat, maize, potato, manioc and rice) 166 EUR/t 7 11082000 Inulin 19,2 10 11090000 Wheat gluten, whether or not dried 512 EUR/t 7 12011000 Soya bean seed, for sowing Free 0 & /en 156  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 12019000 Soya beans, whether or not broken (excl. seed for sowing) Free 0 12023000 Groundnut seed, for sowing Free 0 12024100 Groundnuts, in shell (excl. seed for sowing, roasted or otherwise cooked) Free 0 12024200 Groundnuts, shelled, whether or not broken (excl. seed for sowing, roasted or Free 0 otherwise cooked) 12030000 Copra Free 0 12040010 Linseed for sowing Free 0 12040090 Linseed (excl. for sowing) Free 0 12051010 Low erucic acid rape or colza seeds "yielding a fixed oil which has an erucic acid Free 0 content of < 2 % and yielding a solid component of glucosinolates of < 30 micromoles/g", for sowing 12051090 Low erucic rape or colza seeds "yielding a fixed oil which has an erucic acid Free 0 content of < 2 % and yielding a solid component of glucosinolates of < 30 micromoles/g", whether or not broken (excl. for sowing) 12059000 High erucic rape or colza seeds "yielding a fixed oil which has an erucic acid Free 0 content of ≥ 2 % and yielding a solid component of glucosinolates of ≥ 30 micromoles/g", whether or not broken & /en 157  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 12060010 Sunflower seeds for sowing Free 0 12060091 Sunflower seeds, whether or not broken, shelled or in grey and white striped shell Free 0 (excl. for sowing) 12060099 Sunflower seeds, whether or not broken (excl. for sowing, shelled and in grey and Free 0 white striped shell) 12071000 Palm nuts and kernels Free 0 12072100 Cotton seeds for sowing Free 0 12072900 Cotton seeds (excl. for sowing) Free 0 12073000 Castor oil seeds Free 0 12074010 Sesamum seeds for sowing Free 0 12074090 Sesamum seeds, whether or not broken (excl. for sowing) Free 0 12075010 Mustard seeds for sowing Free 0 12075090 Mustard seeds, whether or not broken (excl. for sowing) Free 0 12076000 Safflower "Carthamus tinctorius" seeds Free 0 12077000 Melon seeds Free 0 12079110 Poppy seeds for sowing Free 0 & /en 158  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 12079190 Poppy seeds, whether or not broken (excl. for sowing) Free 0 12079920 Oil seeds and oleaginous fruits, for sowing (excl. edible nuts, olives, soya beans, Free 0 groundnuts, copra, linseed, rape or colza seeds, sunflower seeds, palm nuts and kernels, cotton, castor oil, sesamum, mustard, safflower, melon and poppy seeds) 12079991 Hemp seeds, whether or not broken (excl. for sowing) Free 0 12079996 Oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken (excl. for sowing and edible Free 0 nuts, olives, soya beans, groundnuts, copra, linseed, rape or colza seeds, sunflower seeds, palm nuts and kernels, cotton, castor oil, sesamum, mustard, safflower, melon, poppy and hemp seeds) 12081000 Soya bean flour and meal 4,5 0 12089000 Flours and meal of oil seeds or oleaginous fruit (excl. soya and mustard) Free 0 12091000 Sugar beet seed, for sowing 8,3 4 12092100 Alfalfa seed for sowing 2,5 0 12092210 Red clover "Trifolium pratense L." seed for sowing Free 0 12092280 Clover "Trifolium spp." seed for sowing (excl. red clover [Trifolium pratense L.]) Free 0 12092311 Meadow fescue seed for sowing Free 0 12092315 Red fescue seed "Festuca rubra L." for sowing Free 0 & /en 159  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 12092380 Fescue seed, for sowing (excl. meadow fescue "Festuca pratensis Huds" seed and 2,5 0 red fescue "Festuca rubra L." seed) 12092400 Kentucky blue grass "Poa pratensis L." seed for sowing Free 0 12092510 Italian ryegrass, incl. westerwolds "Lolium multiflorum L.", seed for sowing Free 0 12092590 Perennial ryegrass "Lolium perenne L.", seed for sowing Free 0 12092945 Timothy grass seed, vetch seed, seeds of the genus Poa palustris L. and Poa Free 0 trivialis L., seeds of cocksfoot grass "Dactylis glomerata L.", and seeds of bent grass "Agrostis", for sowing 12092950 Lupine seed for sowing 2,5 0 12092960 Fodder beet seed "Beta vulgaris var. alba", for sowing 8,3 4 12092980 Seeds of forage plants, for sowing (excl. cereals and fodder beet seed "Beta vulgaris 2,5 0 var. alba", sugar beet seed, lucerne seed, clover "Trifolium spp." seed, fesque seed, Kentucky blue grass "Poa pratensis L." seed, ryegrass "Lolium multiflorum lam., Lolium perenne L." seed, timothy grass seed, vetch seed, seeds of the genus Poa palustris L. and Poa trivialis L., cocksfoot grass "Dactylis glomerata L." seed, bent grass "Agrostis" seed and lupine seed) 12093000 Seeds of herbaceous plants cultivated mainly for flowers, for sowing 3 0 & /en 160  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 12099130 Salad beet seed or beetroot seed "Beta vulgaris var. conditiva", for sowing 8,3 0 12099180 Vegetable seeds for sowing (excl. salad beet or beetroot "Beta vulgaris var. 3 0 conditiva") 12099910 Forest-tree seed for sowing Free 0 12099991 Seeds of non-herbaceous plants cultivated mainly for flowers, for sowing 3 0 12099999 Seeds, fruit and spores, for sowing (excl. leguminous vegetables and sweetcorn, 4 0 coffee, tea, maté and spices, cereals, oil seeds and oleaginous fruits, beets, forage plants, vegetable seeds, forest-tree seeds and seeds of plants cultivated mainly for flowers or used primarily in perfumery, medicaments or for insecticidal, fungicidal or similar purposes) 12101000 Hop cones, fresh or dried (excl. ground, powdered or in the form of pellets) 5,8 4 12102010 Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets, with higher lupulin content; 5,8 4 lupulin 12102090 Hop cones, ground powdered or in the form of pellets (excl. with higher lupulin 5,8 4 content) 12112000 Ginseng roots, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered Free 0 12113000 Coca leaf, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered Free 0 12114000 Poppy straw, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered Free 0 & /en 161  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 12119020 Plants and parts of plants of the genus Ephedra, incl. seeds and fruits, fresh or dried, Free 0 whether or not cut, crushed or powdered 12119030 Tonquin beans, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered 3 0 12119086 Plants and parts of plants, incl. seeds and fruits, used primarily in perfumery, in Free 0 pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered (excl. ginseng roots, coca leaf, poppy straw, genus Ephedra and tonquin beans) 12122100 Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground, fit Free 0 for human consumption 12122900 Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground, Free 0 unfit for human consumption 12129120 Sugar beet, dried, whether or not ground 23 EUR/100 kg/net 10 12129180 Sugar beet, fresh, chilled or frozen 6,7 EUR/100 kg/net 10 12129200 Locust beans "carob", fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground 5,1 4 12129300 Sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground 4,6 EUR/100 kg/net 10 12129400 Chicory roots, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground Free 0 12129941 Locust bean seed, fresh or dried (excl. decorticated, crushed or ground) Free 0 & /en 162  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 12129949 Locust bean seed, decorticated, crushed or ground, fresh or dried 5,8 4 12129995 Fruit stones and kernels and other vegetable products, of a kind used primarily for Free 0 human consumption, n.e.s. 12130000 Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in Free 0 the form of pellets 12141000 Alfalfa meal and pellets Free 0 12149010 Swedes, mangolds, fodder roots 5,8 4 12149090 Hay, lucerne, clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage Free 0 products (excl. swedes, mangolds and other fodder roots and lucerne meal) 13012000 Natural gum Arabic Free 0 13019000 Lac; natural gums, resins, gum-resins, balsams and other natural oleoresins (excl. Free 0 gum Arabic) 13021100 Opium Free 0 13021200 Extracts of liquorice (excl. that with a sucrose content by weight of > 10 % or in the 3,2 0 form of confectionery) 13021300 Extracts of hops 3,2 0 & /en 163  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 13021905 Vanilla oleoresin 3 0 13021920 Vegetable saps and extracts of plants of the genus Ephedra Free 0 13021970 Vegetable saps and extracts (excl. opium, liquorice, hops, vanilla oleoresin and Free 0 genus Ephedra) 13022010 Dry pectic substances, pectinates and pectates in powder form 19,2 7 13022090 Liquid pectic substances, pectinates and pectates 11,2 7 13023100 Agar-agar, whether or not modified Free 0 13023210 Mucilages and thickeners of locust beans or bean seeds, whether or not modified Free 0 13023290 Mucilages and thickeners of guar seeds, whether or not modified Free 0 13023900 Mucilages and thickeners derived from vegetable products, whether or not modified Free 0 (excl. from locust beans, locust bean seeds, guar seeds and agar-agar) 14011000 Bamboos Free 0 14012000 Rattans Free 0 14019000 Reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, lime bark and Free 0 other vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (excl. bamboos and rattans) & /en 164  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 14042000 Cotton linters Free 0 14049000 Vegetable products n.e.s Free 0 15011010 Lard, rendered or otherwise extracted, for industrial uses (excl. for the manufacture Free 0 of foodstuffs, lard stearin and lard oil) 15011090 Lard, rendered or otherwise extracted (excl. for technical/industrial uses, and lard 17,2 EUR/100 kg/net 7 stearin and lard oil) 15012010 Pig fat, rendered or otherwise extracted, for industrial uses (excl. for the Free 0 manufacture of foodstuffs, and lard) 15012090 Pig fat, rendered or otherwise extracted (excl. for technical/industrial uses, and lard) 17,2 EUR/100 kg/net 7 15019000 Poultry fat, rendered or otherwise extracted 11,5 7 15021010 Tallow of bovine animals, sheep or goats, for industrial uses (excl. for manufacture Free 0 of foodstuffs, and oil and oleostearin) 15021090 Tallow of bovine animals, sheep or goats (excl. for technical/industrial uses, and oil 3,2 0 and oleostearin) 15029010 Fats of bovine animals, sheep or goats, for industrial uses (excl. for manufacture of Free 0 foodstuffs, and tallow, oleostearin and oleo-oil) & /en 165  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 15029090 Fats of bovine animals, sheep or goats (excl. for technical/industrial uses, and 3,2 0 tallow, oleostearin and oleo-oil) 15030011 Lard stearin and oleostearin for industrial uses (excl. emulsified, mixed or Free 0 otherwise prepared) 15030019 Lard stearin and oleostearin (excl. for industrial uses and emulsified, mixed or 5,1 4 otherwise prepared) 15030030 Tallow oil for industrial uses (excl. for production of foodstuffs and emulsified, Free 0 mixed or otherwise prepared) 15030090 Tallow oil, oleo-oil and lard oil (excl. emulsified, mixed or otherwise prepared, and 6,4 4 tallow oil for industrial uses) 15041010 Fish-liver oils and their fractions with vitamin A content of ≤ 2 500 international 3,8 0 units per g, whether or not refined (excl. chemically modified) 15041091 Fish-liver oils and their fractions, of halibut, whether or not refined, but not Free 0 chemically modified (excl. fish-liver oils with vitamin A content ≤ 2 500 international units per g) & /en 166  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 15041099 Fish-liver oils and their fractions, whether or not refined but not chemically 3,8 0 modified (excl. fish-liver oils with vitamin A content ≤ 2 500 international units per g, and of halibut) 15042010 Solid fractions of fish fats and oils, whether or not refined (excl. chemically 10,9 0 modified and liver oils) 15042090 Fish fats and oils and liquid fractions, whether or not refined (excl. chemically Free 0 modified and liver oils) 15043010 Solid marine mammal fat and oil fractions, whether or not refined (excl. chemically 10,9 7 modified) 15043090 Marine mammal fats, oils and their liquid fractions, whether or not refined (excl. Free 0 chemically modified) 15050010 Crude wool grease 3,2 0 15050090 Wool grease and fatty substances derived therefrom, incl. lanolin (excl. crude wool Free 0 grease) 15060000 Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not Free 0 chemically modified (excl. pig fat, poultry fat, fats of bovine animals, sheep and goats, fats of fish and other marine animals, lard stearin, lard oil, oloestearin, oleo- oil, tallow oil, wool grease and fatty substances derived therefrom & /en 167  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 15071010 Crude soya-bean oil, whether or not degummed, for technical or industrial uses 3,2 0 (excl. for production of foodstuffs) 15071090 Crude soya-bean oil, whether or not degummed (excl. for technical or industrial 6,4 4 uses) 15079010 Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, for technical or industrial 5,1 4 uses (excl. chemically modified, crude, and for production of foodstuffs) 15079090 Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined (excl. for technical or 9,6 4 industrial uses, chemically modified, and crude) 15081010 Crude groundnut oil for technical or industrial uses (excl. for production of Free 0 foodstuffs) 15081090 Crude groundnut oil (excl. for technical or industrial uses) 6,4 4 15089010 Groundnut oil and its fractions, whether or not refined, for industrial uses (excl. 5,1 4 chemically modified, crude, and for production of foodstuffs) 15089090 Groundnut oil and its fractions, whether or not refined (excl. chemically modified, 9,6 4 crude, and for technical or industrial uses) & /en 168  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 15091010 Virgin lampante olive oil obtained from the fruit of the olive tree solely by 122,6 EUR/ 0 mechanical or other physical means under conditions that do not lead to 100 kg/net deterioration of the oil 15091090 Olive oil obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other 124,5 EUR/ 0 physical means under conditions that do not lead to deterioration of the oil, 100 kg/net untreated (excl. virgin lampante oil) 15099000 Olive oil and fractions obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical 134,6 EUR/ 0 or other physical means under conditions that do not lead to deterioration of the oil 100 kg/net (excl. virgin and chemically modified) 15100010 Crude olive oils and blends, incl. blends with those of heading 1509 110,2 EUR/ 4 100 kg/net 15100090 Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, 160,3 EUR/ 4 but not chemically modified, incl. blends of these oils or fractions with oils or 100 kg/net fractions of heading 1509 (excl. crude) 15111010 Crude palm oil, for technical or industrial uses (excl. for manufacture of foodstuffs) Free 0 15111090 Crude palm oil (excl. for technical or industrial uses) 3,8 0 15119011 Solid palm oil fractions, whether or not refined, but not chemically modified, in 12,8 7 packings of ≤ 1 kg & /en 169  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 15119019 Solid palm oil fractions, whether or not refined, but not chemically modified, in 10,9 7 packings of > 1 kg or put up otherwise 15119091 Palm oil and its liquid fractions, whether or not refined, but not chemically 5,1 4 modified, for industrial uses (excl. for production of foodstuffs and crude) 15119099 Palm oil and its liquid fractions, whether or not refined, but not chemically 9 4 modified (excl. for industrial uses and crude) 15121110 Crude sunflower-seed or safflower oil, for technical or industrial uses (excl. for 3,2 0 manufacture of foodstuffs) 15121191 Crude sunflower-seed oil (excl. for technical or industrial uses) 6,4 7 15121199 Crude safflower oil (excl. for technical or industrial uses) 6,4 4 15121910 Sunflower-seed or safflower oil and their fractions, whether or not refined, but not 5,1 4 chemically modified, for technical or industrial uses (excl. crude and for manufacture of foodstuffs) 15121990 Sunflower-seed or safflower oil and their fractions, whether or not refined, but not 9,6 7 chemically modified (excl. for technical or industrial uses and crude) 15122110 Crude cotton-seed oil, for technical or industrial uses (excl. for manufacture of 3,2 0 foodstuffs) & /en 170  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 15122190 Crude cotton-seed oil (excl. for technical or industrial uses) 6,4 4 15122910 Cotton-seed oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically 5,1 4 modified, for technical or industrial uses (excl. crude and for manufacture of foodstuffs) 15122990 Cotton-seed oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically 9,6 4 modified (excl. for technical or industrial uses and crude) 15131110 Crude coconut oil, for technical or industrial uses (excl. for manufacture of 2,5 0 foodstuffs) 15131191 Crude coconut oil, in immediate packings of ≤ 1 kg (excl. for technical or industrial 12,8 7 uses) 15131199 Crude coconut oil, in immediate packings of > 1 kg or put up otherwise (excl. for 6,4 4 technical or industrial uses) 15131911 Solid coconut oil fractions, whether or not refined, but not chemically modified, in 12,8 7 immediate packings of ≤ 1 kg 15131919 Solid coconut oil fractions, whether or not refined, but not chemically modified, in 10,9 7 immediate packings of > 1 kg or put up otherwise & /en 171  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 15131930 Coconut oil and its liquid fractions, whether or not refined, but not chemically 5,1 4 modified, for technical or industrial uses (excl. for manufacture of foodstuffs and crude) 15131991 Coconut oil and its liquid fractions, whether or not refined, but not chemically 12,8 7 modified, in immediate packings of ≤ 1 kg (excl. for technical or industrial uses and crude) 15131999 Coconut oil and its liquid fractions, whether or not refined, but not chemically 9,6 4 modified, in immediate packings of > 1 kg or put up otherwise (excl. for technical or industrial uses and crude) 15132110 Crude palm kernel and babassu oil, for technical or industrial uses (excl. for 3,2 0 manufacture of foodstuffs) 15132130 Crude palm kernel and babassu oil, in immediate packings of ≤ 1 kg (excl. for 12,8 7 technical or industrial uses) 15132190 Raw palm kernel oil and babassu oil in immediate packings of a net content 6,4 4 of > 1 kg or put up otherwise (excl. oils for technical or industrial uses) 15132911 Solid palm kernel and babassu oil fractions, whether or not refined, but not 12,8 7 chemically modified, in immediate packings of ≤ 1 kg & /en 172  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 15132919 Solid palm kernel and babassu oil fractions, whether or not refined, but not 10,9 7 chemically modified, in immediate packings of > 1 kg or put up otherwise 15132930 Palm kernel and babassu oil and their liquid fractions, whether or not refined, but 5,1 4 not chemically modified, for technical or industrial uses (excl. for manufacture of foodstuffs and crude) 15132950 Palm kernel and babassu oil and their liquid fractions, whether or not refined, but 12,8 7 not chemically modified, in immediate packings of ≤ 1 kg (excl. for technical or industrial uses and crude) 15132990 Palm kernel and babassu oil and their liquid fractions, whether or not refined, but 9,6 4 not chemically modified, in immediate packings of > 1 kg or put up otherwise (excl. for technical or industrial uses and crude) 15141110 Low erucic acid rape or colza oil "fixed oil which has an erucic acid content 3,2 0 of < 2 %", crude, for technical or industrial uses (excl. for manufacture of foodstuffs for human consumption) 15141190 Low erucic acid rape or colza oil "fixed oil which has an erucic acid content 6,4 4 of < 2 %", crude (excl. for technical or industrial uses) & /en 173  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 15141910 Low erucic acid rape or colza oil "fixed oil which has an erucic acid content 5,1 4 of < 2 %" and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified, for technical or industrial uses (excl. for manufacture of foodstuffs for human consumption and crude) 15141990 Low erucic acid rape or colza oil "fixed oil which has an erucic acid content 9,6 4 of < 2 %" and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. for technical or industrial uses and crude) 15149110 High erucic acid rape or colza oil "fixed oil which has an erucic acid content 3,2 0 of ≥ 2 %", and mustard oil, crude, for technical or industrial uses (excl. for manufacture of foodstuffs for human consumption) 15149190 High erucic acid rape or colza oil "fixed oil which has an erucic acid content 6,4 4 of ≥ 2 %", and mustard oil, crude (excl. for technical or industrial uses) 15149910 High erucic acid rape or colza oil "fixed oil which has an erucic acid content 5,1 4 of ≥ 2 %", and mustard oil, and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified, for technical or industrial uses (excl. for manufacture of foodstuffs for human consumption and crude) 15149990 High erucic acid rape or colza oil "fixed oil which has an erucic acid content 9,6 4 of ≥ 2 %", and mustard oil, and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified (excl. for technical or industrial uses and crude) & /en 174  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 15151100 Crude linseed oil 3,2 0 15151910 Linseed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically 5,1 4 modified, for technical or industrial uses (excl. crude and for manufacture of foodstuffs) 15151990 Linseed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically 9,6 4 modified (excl. for technical or industrial uses and crude) 15152110 Crude maize oil, for technical or industrial uses (excl. for manufacture of 3,2 0 foodstuffs) 15152190 Crude maize oil (excl. for technical or industrial uses) 6,4 4 15152910 Maize oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically 5,1 4 modified, for industrial uses (excl. crude and for manufacture of foodstuffs) 15152990 Maize oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified 9,6 4 (excl. for industrial uses and crude) 15153010 Castor oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically Free 0 modified, for production of aminoundecanoic acid for manufacture of synthetic textile fibres or artificial plastic materials & /en 175  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 15153090 Castor oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified 5,1 4 (excl. for production of aminoundecanoic acid for manufacture of synthetic textile fibres or artificial plastic materials) 15155011 Crude sesame oil, for technical or industrial uses (excl. for manufacture of 3,2 0 foodstuffs) 15155019 Crude sesame oil (excl. for technical or industrial uses) 6,4 4 15155091 Sesame oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified, 5,1 4 for technical or industrial uses (excl. crude) 15155099 Sesame oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified 9,6 4 (excl. for technical or industrial uses and crude) 15159011 Tung, jojoba and oiticica oils, myrtle and Japan wax and their fractions, whether or Free 0 not refined, but not chemically modified 15159021 Crude tobacco-seed oil, for technical or industrial uses (excl. for manufacture of Free 0 foodstuffs) 15159029 Crude tobacco-seed oil (excl. for technical or industrial uses) 6,4 4 & /en 176  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 15159031 Tobacco-seed oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically Free 0 modified, for technical or industrial uses (excl. for manufacture of foodstuffs and crude) 15159039 Tobacco-seed oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically 9,6 4 modified (excl. for technical or industrial uses and crude) 15159040 Crude fixed vegetable fats and oils and their fractions, for technical or industrial 3,2 0 uses (excl. for production of foodstuffs, soya-bean, groundnut, olive, palm, sunflower-seed, safflower, cotton-seed, coconut, palm kernel, babassu, rape, colza and mustard, linseed, maize, castor, tung, sesame, jojoba, oiticica, myrtle, japan wax and tobacco-seed oil) 15159051 Solid crude fixed vegetable fats and oils, in immediate packings of ≤ 1 kg (excl. for 12,8 7 technical or industrial uses and soya-bean, groundnut, olive, palm, sunflower-seed, safflower, cotton-seed, coconut, palm kernel, babassu, rape, colza and mustard, linseed, maize, castor, tung, sesame, jojoba, oiticica, myrtle, japan wax and tobacco-seed oil) 15159059 Crude fixed vegetable fats and oils, in immediate packings of a content of > 1 kg, or 6,4 4 crude, liquid (excl. those for technical or industrial uses; soya-bean, peanut, olive, palm, sunflower, safflower, cotton-seed, coconut, palm kernel, babassu, rubsen, mustard seed, linseed, maize germ, castor, tung, sesame, jojoba or oiticica oil; myrtle wax, japan wax and tobacco seed oil) & /en 177  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 15159060 Vegetable fats and oils and their fractions, whether or not refined (excl. chemically 5,1 4 modified) for technical or industrial uses (excl. for the manufacture of foodstuffs; crude fats and oils; soya-bean, peanut, olive, palm, sunflower, safflower, cotton- seed, coconut, palm kernel, babassu, rubsen, mustard seed, linseed, maize germ, castor, tung, sesame, jojoba or oiticica oil; myrtle wax, japan wax and tobacco seed oil) 15159091 Solid fixed vegetable fats and oils and their fractions, whether or not refined, but 12,8 7 not chemically modified, in immediate packings of ≤ 1 kg, n.e.s. (excl. for technical or industrial uses and crude fats and oils) 15159099 Solid fixed vegetable fats and oils and their fractions, whether or not refined, but 9,6 4 not chemically modified, in immediate packings of > 1 kg, or liquid, n.e.s. (excl. for technical or industrial uses and crude fats and oils) 15161010 Animal fats, oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, 12,8 7 re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, in immediate packings of ≤ 1 kg 15161090 Animal fats, oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, 10,9 7 re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, in immediate packings of > 1 kg or put up otherwise 15162010 Hydrogenated castor oil, so called "opal wax" 3,4 0 & /en 178  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 15162091 Vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter- 12,8 7 esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, in immediate packings of ≤ 1 kg (excl. hydrogenated castor oil "opal wax" and further prepared) 15162095 Rapeseed, colza, linseed, sunflower-seed, illipe, karite, makore, touloucouna or 5,1 4 babassu oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re- esterified or elaidinised, whether or not refined, for technical or industrial uses, in ndustrial uses, in immediate packings with a net content of > 1 kg or otherwise prepared (excl. for the manufacture of foodstuffs for human consumption) 15162096 Groundnut, cotton-seed, soya-bean or sunflower-seed oil and their fractions (excl. 9,6 4 those of subheading 1516.20.95); other oils and their fractions containing < 50 % by weight of free fatty acids, in immediate packings with a net content of > 1 kg or otherwixd prepared (excl. palm kernel, illipe, coconut "copra", rapeseed or copaiba oils, and oils of subheading 1516.20.95) 15162098 Vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter- 10,9 7 esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, in immediate packings of > 1 kg or in another form (excl. fats and oils and their fractions, further prepared, hydrogenated castor oil and subheading 1516.20.95 and 1516.20.96) 15171010 Margarine containing > 10 % but ≤ 15 % milkfats (excl. liquid) 8,3 + 28,4 EUR/ 7 100 kg/net & /en 179  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 15171090 Margarine containing ≤ 10 % milkfats (excl. liquid) 16 10 15179010 Edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of 8,3 + 28,4 EUR/ 7 different fats or oils, with a milkfat content, by weight, of > 10 % and ≤ 15 % (excl. 100 kg/net fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re- esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, mixtures of olive oils, olive oil fractions and fixed margarine) 15179091 Edible fixed vegetable oils, fluid, mixed, containing ≤ 10 % milkfats (excl. oils, 9,6 4 partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, and mixtures of olive oils) 15179093 Edible mixtures or preparations for mould-release preparations, containing ≤ 10 % 2,9 0 milkfats 15179099 Edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils and edible 16 10 fractions of different fats or oils, containing ≤ 10 % milkfats (excl. fixed vegetable oils, fluid, mixed, edible mixtures or preparations for mould-release preparations, and solid margarine 15180010 Linoxyn 7,7 0 15180031 Crude fixed vegetable oils, fluid, mixed, inedible, n.e.s., for technical or industrial 3,2 0 uses (excl. for production of foodstuffs) & /en 180  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 15180039 Fixed vegetable oils, fluid, mixed, inedible, n.e.s., for technical or industrial uses 5,1 4 (excl. crude oils and for production of foodstuffs) 15180091 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, 7,7 0 sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified (excl. those of heading 1516 and linoxyn [oxidised linseed oil]) 15180095 Inedible mixtures or preparations "yellow grease" of animal or of animal and 2 0 vegetable fats and oils and their fractions 15180099 Mixtures and preparations of animal or vegetable fats and oils and of fractions of 7,7 0 various fats and oils, inedible, n.e.s., in Chapter 15 15200000 Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes Free 0 15211000 Vegetable waxes, whether or not refined or coloured (excl. triglycerides) Free 0 15219010 Spermaceti, whether or not refined or coloured Free 0 15219091 Beeswax and other insect waxes, crude Free 0 15219099 Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured (excl. crude) 2,5 0 15220010 Degras 3,8 0 15220031 Soapstocks containing oil with characteristics of olive oil 29,9 EUR/100 kg/net 7 & /en 181  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 15220039 Residues from treatment of fatty substances containing oil with characteristics of 47,8 EUR/100 kg/net 7 olive oil (excl. soapstocks) 15220091 Oil foots and dregs; soapstocks (excl. those containing oil with characteristics of 3,2 0 olive oil) 15220099 Residues from treatment of fatty substances or animal and vegetable waxes (excl. Free 0 those containing oil with characteristics of olive oil, oil foots and dregs and soapstocks) 16010010 Liver sausages and similar products and food preparations based thereon 15,4 10 16010091 Uncooked sausages, dry or for spreading, of meat, offal or blood (excl. liver) 149,4 EUR/ 7 100 kg/net 16010099 Sausages and similar products of meat, offal or blood and food preparations based 100,5 EUR/ 7 thereon (excl. liver sausages and uncooked sausages) 100 kg/net 16021000 Homogenised prepared meat, offal or blood, put up for retail sale as infant food or 16,6 10 for dietetic purposes, in containers of ≤ 250 g 16022010 Preparations of goose or duck liver (excl. sausages and similar products and finely 10,2 7 homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g) & /en 182  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 16022090 Preparations of liver (excl. sausages and similar products, finely homogenised 16 10 preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g and goose or duck liver) 16023111 Preparations containing exclusively uncooked turkey meat (excl. sausages and 102,4 EUR/ PY1 similar products) 100 kg/net 16023119 Meat or offal of turkeys "poultry", prepared or preserved, containing ≥ 57 % by 102,4 EUR/ PY1 weight of meat or offal of poultry (excl. containing exclusively uncooked turkey 100 kg/net meat, sausages and similar products, finely homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts) 16023180 Meat or offal of domestic turkeys, prepared or preserved, containing < 57 % by 102,4 EUR/ PY1 weight "excl. bones" of meat or offal of poultry (excl. sausages and similar 100 kg/net products, finely homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts) 16023211 Uncooked, prepared or preserved meat or meat offal of fowls of the species Gallus 276,5 EUR/ PY1 domesticus containing ≥ 57 % meat or offal of poultry (excl. sausages and similar 100 kg/net products, and preparations of liver) & /en 183  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 16023219 Cooked, prepared or preserved meat or meat offal of fowls of the species Gallus 102,4 EUR/ PY1 domesticus containing ≥ 57 % meat or offal of poultry (excl. sausages and similar 100 kg/net products, finely homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts) 16023230 Prepared or preserved meat or meat offal of fowls of the species Gallus domesticus 276,5 EUR/ PY1 containing ≥ 25 % but < 57 % of poultry meat or offal (excl. sausages and similar 100 kg/net products, finely homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts) 16023290 Prepared or preserved meat or meat offal of fowls of the species Gallus domesticus 276,5 EUR/ PY1 (excl. that containing ≥ 25 % meat or offal of poultry, meat or offal of turkeys or 100 kg/net guinea fowl, sausages and similar products, finely homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts) 16023921 Uncooked, prepared or preserved meat or meat offal of ducks, geese and guinea 276,5 EUR/ PY1 fowl of the species domesticus, containing ≥ 57 % meat or offal of poultry (excl. 100 kg/net sausages and similar products, and preparations of liver) & /en 184  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 16023929 Cooked, prepared or preserved meat or meat offal of ducks, geese and guinea fowl 276,5 EUR/ PY1 of the species domesticus, containing ≥ 57 % meat or offal of poultry (excl. 100 kg/net sausages and similar products, finely homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts) 16023985 Prepared or preserved meat or meat offal of domestic ducks, geese and guinea 276,5 EUR/ PY1 fowls, containing < 57 % by weight "excl. bones" meat or offal of poultry (excl. 100 kg/net sausages and similar products, finely homogenised preparations put up for retail sale as infant fo or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts) 16024110 Hams and cuts thereof, of domestic swine, prepared or preserved 156,8 EUR/ PK 100 kg/net 16024190 Prepared or preserved hams and cuts thereof, of swine (excl. domestic) 10,9 7 16024210 Prepared or preserved shoulders and cuts thereof, of domestic swine 129,3 EUR/ PK 100 kg/net 16024290 Prepared or preserved shoulders and cuts thereof, of swine (excl. domestic) 10,9 7 & /en 185  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 16024911 Prepared or preserved domestic swine loins and parts thereof, incl. mixtures of loins 156,8 EUR/ PK or hams (excl. collars) 100 kg/net 16024913 Prepared or preserved domestic swine collars and parts thereof, incl. mixtures of 129,3 EUR/ PK collars and shoulders 100 kg/net 16024915 Prepared or preserved mixtures of domestic swine hams, shoulders, loins, collars 129,3 EUR/ PK and parts thereof (excl. mixtures of only loins and hams or only collars and 100 kg/net shoulders) 16024919 Meat or offal, incl. mixtures, of domestic swine, prepared or preserved, containing, 85,7 EUR/100 kg/net PK by weight, ≥ 80 % of meat or offal of any kind, incl. pork fat and fats of any kind or origin (excl. hams, shoulders, loins, collars and parts thereof, sausages and similar products, finely homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of livers and meat extracts) 16024930 Prepared or preserved meat, offal and mixtures, of domestic swine, 75 EUR/100 kg/net PK containing ≥ 40 % but < 80 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excl. sausages and similar products, finely homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietary purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts) & /en 186  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 16024950 Prepared or preserved meat, offal and mixtures of domestic swine 54,3 EUR/100 kg/net PK containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excl. sausages and similar products, homogenised preparations for put up retail sale as infant food or for dietetic purposes,, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices) 16024990 Prepared or preserved meat, offal and mixtures of swine (excl. domestic, hams, 10,9 7 shoulders and parts thereof, sausages and similar products, finely homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices) 16025010 Prepared or preserved meat or offal of bovine animals, uncooked, incl. mixtures of 303,4 EUR/ BF2 cooked meat or offal and uncooked meat or offal (excl. sausages and similar 100 kg/net products, and preparations of liver) 16025031 Corned beef, in airtight containers 16,6 4 16025095 Meat or offal of bovine animals, prepared or preserved, cooked (excl. corned beef 16,6 4 in airtight containers, sausages and similar products, finely homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices) & /en 187  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 16029010 Preparations of blood of any animal (excl. sausages and similar products) 16,6 10 16029031 Prepared or preserved meat or meat offal of game or rabbits (excl. of wild pigs, 10,9 7 sausages and similar products, finely homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts) 16029051 Prepared or preserved meat or meat offal containing meat or offal of domestic 85,7 EUR/ PK swine (excl. of poultry, bovine animals, reindeer, game or rabbits, sausages and 100 kg/net similar products, finely homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts) 16029061 Prepared or preserved meat or meat offal, uncooked, containing meat or offal of 303,4 EUR/ BF2 bovines, incl. mixtures of cooked or uncooked meat and cooked or uncooked offal 100 kg/net (excl. of poultry, domestic swine, reindeer, game or rabbits, sausages and similar products, finely homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, and preparations of liver) & /en 188  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 16029069 Prepared or preserved meat or meat offal, cooked, containing meat or offal of 16,6 10 bovine animals (excl. of poultry, domestic swine, game or rabbits, sausages and similar products, finely homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices) 16029091 Prepared or preserved meat or offal of sheep (excl. sausages and similar products, 12,8 10 finely homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver, meat extracts, juices, and containing meat or offal of bovines or domestic swine) 16029095 Prepared or preserved meat or offal of goats (excl. sausages and similar products, 16,6 10 finely homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver, meat extracts, juices, and containing meat or offal of bovines or domestic swine) 16029099 Prepared or preserved meat or meat offal (excl. of poultry, swine, bovine animals, 16,6 10 game or rabbits, sheep or goats, sausages and similar products, finely homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver, meat extracts, juices, and containing meat or offal of bovines or domestic swine) & /en 189  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 16030010 Extracts and juices of meat, fish, crustaceans, molluscs and other aquatic 12,8 0 invertebrates, in immediate packings of ≤ 1 kg 16030080 Extracts and juices of meat, fish, crustaceans, molluscs and other aquatic Free 0 invertebrates, in immediate packings of > 1 kg or put up otherwise 16041100 Prepared or preserved salmon, whole or in pieces (excl. minced) 5,5 4 16041210 Fillets of herring, raw, merely coated with butter or breadcrumbs, whether or not 15 10 pre-fried in oil, frozen 16041291 Herrings, prepared or preserved, whole or in pieces, in airtight containers (excl. 20 10 minced herrings and herring fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen) 16041299 Herrings, prepared or preserved, whole or in pieces (excl. minced herrings and 20 10 herring fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre- fried in oil, frozen and in airtight containers) 16041311 Sardines, prepared or preserved, whole or in pieces, in olive oil (excl. minced 12,5 7 sardines) 16041319 Sardines, prepared or preserved, whole or in pieces (excl. minced sardines and 12,5 10 sardines in olive oil) & /en 190  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 16041390 Prepared or preserved sardinella, brisling or sprats, whole or in pieces (excl. 12,5 4 minced) 16041411 Prepared or preserved tunas and skipjack, whole or in pieces, in vegetable oil (excl. 24 E minced) 16041416 Fillets known as "loins" of tunas or skipjack, prepared or preserved (excl. such 24 E products in vegetable oil) 16041418 Prepared or preserved tunas and skipjack (excl. minced, fillets known as "loins" and 24 E such products in vegetable oil) 16041490 Prepared or preserved bonito "sarda spp.", whole or in pieces (excl. minced) 25 10 16041511 Fillets of mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, 25 4 prepared or preserved 16041519 Mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, prepared or 25 4 preserved, whole or in pieces (excl. minced mackerel and fillets of mackerel) 16041590 Prepared or preserved mackerel of species Scomber australasicus, whole or in 20 4 pieces (excl. minced) 16041600 Prepared or preserved anchovies, whole or in pieces (excl. minced) 25 10 & /en 191  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 16041700 Prepared or preserved eels, whole or in pieces (excl. minced) 20 4 16041910 Prepared or preserved salmonidae, whole or in pieces (excl. salmon and minced) 7 4 16041931 Fillets known as "loins" of fish of the genus "Euthynnus" prepared or preserved 24 E (excl. of skipjack [Euthynnus Katsuwonus pelamis]) 16041939 Prepared or preserved fish of the genus "Euthynnus", whole or in pieces (excl. 24 E minced, fillets known as "loins" and of skipjack [Euthynnus Katsuwonus pelamis]) 16041950 Prepared or preserved fish of species Orcynopsis unicolor, whole or in pieces (excl. 12,5 4 minced) 16041991 Frozen raw fish fillets, coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried 7,5 4 in oil (excl. salmonidae, herrings, sardines, sardinella, brisling or sprats, tunas, skipjack and Atlantic bonito, bonito "Sarda spp.", mackerel, anchovies, fish of species Euthynnus and fish of species Orcynopsis unicolor) 16041992 Cod of the species Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus, prepared or 20 4 preserved, whole or in pieces (excl. finely minced and fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen) 16041993 Coalfish "Pollachius virens", prepared or preserved, whole or in pieces (excl. finely 20 4 minced and fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen) & /en 192  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 16041994 Hake "Merluccius spp., Urophycis spp.", prepared or preserved, whole or in pieces 20 4 (excl. finely minced and fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen) 16041995 Alaska pollack "Theragra chalcogramma" and pollack "Pollachius pollachius", 20 4 prepared or preserved, whole or in pieces (excl. finely minced and fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen) 16041997 Fish, prepared or preserved, whole or in pieces (excl. minced, merely smoked, and 20 4 salmonidae, herrings, sardines, sardinella, anchovies, brisling, sprats, tunas, bonito "Sarda spp.", mackerel, eels, Euthynnus spp., Orcynopsis unicolor, cod, coalfish, hake, Alaska pollack and pollack; fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, even pre-fried in oil, frozen) 16042005 Preparations of surimi 20 4 16042010 Prepared or preserved salmon (excl. whole or in pieces) 5,5 4 16042030 Prepared or preserved Salmonidae (excl. salmon and whole or in pieces) 7 4 16042040 Prepared or preserved anchovies (excl. whole or in pieces) 25 10 16042050 Prepared or preserved sardines, bonito, mackerel of species Scomber scombrus and 25 10 japonicus and fish of species Orcynopsis unicolor (excl. whole or in pieces) & /en 193  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 16042070 Prepared or preserved tunas, skipjack or other fish of genus Euthynnus (excl. whole 24 E or in pieces) 16042090 Fish, prepared or preserved (excl. fish whole or in pieces, preparations of surimi 14 7 and salmonidae, anchovies, sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and of the species Scomber japonicus and fish of the species Orcynopsis unicolor, tunas, skipjack and other fish of the species Euthynnus) 16043100 Caviar 20 4 16043200 Caviar substitutes prepared from fish eggs 20 4 16051000 Crab, prepared or preserved (excl. smoked) 8 4 16052110 Shrimps and prawns, prepared or preserved, in immediate packings of a net content 20 4 of ≤ 2 kg (excl. merely smoked, and in airtight containers) 16052190 Shrimps and prawns, prepared or preserved, in immediate packings of a net content 20 4 of > 2 kg (excl. merely smoked, and in airtight containers) 16052900 Shrimps and prawns, prepared or preserved, in airtight containers (excl. smoked) 20 4 16053010 Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, Free 0 pâtés, soups or sauces 16053090 Lobster, prepared or preserved (excl. merely smoked; lobster meat, cooked, for the 20 4 manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces) & /en 194  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 16054000 Crustaceans, prepared or preserved (excl. smoked, crabs, shrimps, prawns and 20 4 lobster) 16055100 Oysters, prepared or preserved (excl. smoked) 20 4 16055200 Scallops, incl. queen scallops, prepared or preserved (excl. smoked) 20 4 16055310 Mussels, prepared or preserved, in airtight containers (excl. merely smoked) 20 4 16055390 Mussels, prepared or preserved (excl. in airtight containers, and merely smoked) 20 4 16055400 Cuttlefish and squid, prepared or preserved (excl. smoked) 20 4 16055500 Octopus, prepared or preserved (excl. smoked) 20 4 16055600 Clams, cockles and arkshells, prepared or preserved (excl. smoked) 20 4 16055700 Abalone, prepared or preserved (excl. smoked) 20 4 16055800 Snails, prepared or preserved (excl. smoked and sea snails) 20 4 16055900 Molluscs, prepared or preserved (excl. smoked, oysters, scallops, mussels, cuttle 20 4 fish, squid, octopus, abalone, snails, and clams, cockles and arkshells) 16056100 Sea cucumbers, prepared or preserved (excl. smoked) 26 4 & /en 195  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 16056200 Sea urchins, prepared or preserved (excl. smoked) 26 4 16056300 Jellyfish, prepared or preserved (excl. smoked) 26 4 16056900 Aquatic invertebrates, prepared or preserved (excl. smoked, crustaceans, molluscs, 26 4 sea cucumbers, sea urchins and jellyfish) 17011210 Raw beet sugar, for refining (excl. added flavouring or colouring) 33,9 EUR/100 kg/net E 17011290 Raw beet sugar (excl. for refining and added flavouring or colouring) 41,9 EUR/100 kg/net E 17011310 Raw cane sugar for refining, in solid form, not containing added flavouring or 33,9 EUR/100 kg/net SR colouring matter, obtained without centrifugation, with sucrose content 69° to 93°, containing only natural anhedral microcrystals [see subheading note 2.] 17011390 Raw cane sugar, in solid form, not containing added flavouring or colouring matter, 41,9 EUR/100 kg/net E obtained without centrifugation, with sucrose content 69° to 93°, containing only natural anhedral microcrystals [see subheading note 2.] (excl. for refining) 17011410 Raw cane sugar for refining, in solid form, not containing added flavouring or 33,9 EUR/100 kg/net SR colouring matter (excl. cane sugar of 1701 13) 17011490 Raw cane sugar, in solid form, not containing added flavouring or colouring matter 41,9 EUR/100 kg/net E (excl. for refining, and cane sugar of 1701 13) & /en 196  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 17019100 Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring, in solid form 41,9 EUR/100 kg/net E 17019910 White sugar, containing in dry state ≥ 99,5 % sucrose (excl. flavoured or coloured) 41,9 EUR/100 kg/net E 17019990 Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form (excl. cane and beet 41,9 EUR/100 kg/net E sugar containing added flavouring or colouring, raw sugar and white sugar) 17021100 Lactose in solid form and lactose syrup, not containing added flavouring or 14 EUR/100 kg/net 4 colouring matter, containing by weight ≥ 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter 17021900 Lactose in solid form and lactose syrup, not containing added flavouring or 14 EUR/100 kg/net 4 colouring matter, containing by weight < 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter 17022010 Maple sugar, in solid form, flavoured or coloured 0,4 EUR/100 kg/net 4 per 1 % sucrose 17022090 Maple sugar, in solid form, and maple syrup (excl. flavoured or coloured) 8 4 17023010 Isoglucose in the solid form, not containing fructose or containing in the dry 50,7 EUR/100 kg/ OS state < 20 % by weight of fructose net mas & /en 197  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 17023050 Glucose "dextrose" in the form of white crystalline powder, whether or not 26,8 EUR/100 kg/net OS agglomerated, not containing fructose or containing in the dry state < 20 % by weight of glucose (excl. isoglucose) 17023090 Glucose in solid form and glucose syrup, not containing added flavouring or 20 EUR/100 kg/net OS colouring matter and not containing fructose or containing in the dry state < 20 % by weight of fructose (excl. isoglucose and glucose "dextrose" in the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated) 17024010 Isoglucose in solid form, containing in the dry state ≥ 20 % and < 50 % by weight 50,7 EUR/100 kg/ OS of fructose (excl. invert sugar) net mas 17024090 Glucose in solid form and glucose syrup, not containing added flavouring or 20 EUR/100 kg/net OS colouring matter, and containing in the dry state ≥ 20 % and < 50 % by weight of fructose (excl. isoglucose and invert sugar) 17025000 Chemically pure fructose in solid form 16 + 50,7 EUR/ OS 100 kg/net mas 17026010 Isoglucose in solid form, containing in the dry state > 50 % by weight of fructose 50,7 EUR/100 kg/ OS (excl. chemically pure fructose and invert sugar) net mas & /en 198  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 17026080 Inulin syrup obtained directly by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing 0,4 EUR/100 kg/net 7 in the dry state > 50 % by weight of fructose in free form or as sucrose per 1 % sucrose 17026095 Fructose in solid form and fructose syrup not containing added flavouring or 0,4 EUR/100 kg/net OS colouring matter and containing in the dry state > 50 % by weight of fructose (excl. per 1 % sucrose isoglucose, inulin syrup, chemically pure fructose and invert sugar) 17029010 Chemically pure maltose, in solid form 12,8 7 17029030 Isoglucose in solid form, containing in the dry state 50 % by weight of fructose, 50,7 EUR/100 kg/ OS obtained from glucose polymers net mas 17029050 Maltodextrine in solid form and maltodextrine syrup (excl. flavoured or coloured) 20 EUR/100 kg/net OS 17029071 Sugar and molasses, caramelised, containing in the dry state ≥ 50 % by weight of 0,4 EUR/100 kg/net OS sucrose per 1 % sucrose 17029075 Sugar and molasses, caramelised, containing in the dry state < 50 % by weight of 27,7 EUR/100 kg/net OS sucrose, in powder form, whether or not agglomerated 17029079 Sugar and molasses, caramelised, containing in the dry state < 50 % by weight of 19,2 EUR/100 kg/net OS sucrose (excl. sugar and molasses in powder form, whether or not agglomerated) 17029080 Inulin syrup, obtained directly by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing 0,4 EUR/100 kg/net 7 in the dry state ≥ 10 % but ≤ 50 % by weight of fructose in free form or as sucrose per 1 % sucrose & /en 199  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 17029095 Sugars in solid form, incl. invert sugar, and sugar and sugar syrup blends containing 0,4 EUR/100 kg/net OS in the dry state 50 % by weight of fructose, not containing added flavouring or per 1 % sucrose colouring matter (excl. cane or beet sugar, chemically pure sucrose and maltose, lactose, maple sugar, glucose, fructose, maltodextrine, and syrups thereof, isoglucose, inulin syrup and caramel) 17031000 Cane molasses resulting from the extraction or refining of sugar 0,35 EUR/100 kg/net 7 17039000 Beet molasses resulting from the extraction or refining of sugar 0,35 EUR/100 kg/net 4 17041010 Chewing gum, whether or not sugar-coated, containing < 60 % sucrose, incl. invert 6,2 + 27,1 EUR/ 10 sugar expressed as sucrose 100 kg/net MAX 17,9 17041090 Chewing gum, whether or not sugar-coated, containing ≥ 60 % sucrose, incl. invert 6,3 + 30,9 EUR/ 10 sugar expressed as sucrose 100 kg/net MAX 18,2 17049010 Liquorice extract containing > 10 % sucrose, without other added substances 13,4 10 17049030 White chocolate 9,1 + 45,1 EUR/ 10 100 kg/net MAX 18,9 + 16,5 EUR/100 kg/net & /en 200  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 17049051 Pastes, incl. marzipan, in immediate packings of ≥ 1 kg 9 + EA MAX 18,7 + 10 AD S/Z 17049055 Throat pastilles and cough drops 9 + EA MAX 18,7 + 10 AD S/Z 17049061 Sugar-coated "panned" goods, not containing cocoa 9 + EA MAX 18,7 + 10 AD S/Z 17049065 Gum and jelly confectionery, incl. fruit pastes in the form of sugar confectionery 9 + EA MAX 18,7 + 10 AD S/Z 17049071 Boiled sweets, whether or not filled 9 + EA MAX 18,7 + 10 AD S/Z 17049075 Toffees, caramels and similar sweets 9 + EA MAX 18,7 + 10 AD S/Z 17049081 Compressed tablets of sugar confectionery, whether or not manufactured with 9 + EA MAX 18,7 + 10 binding agents, not containing cocoa (excl. chewing gum, white chocolate, throat AD S/Z pastilles and cough drops, gum confectionery and jelly confectionery incl. fruit pastes in the form of sugar confectionery, boiled sweets, whether or not filled, pastes, incl. marzipan, in immediate packings of a net content of ≥ 1 kg) & /en 201  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 17049099 Pastes, marzipan, nougat and other prepared sugar confectionery, not containing 9 + EA MAX 18,7 + 10 cocoa (excl. chewing gum, white chocolate, throat pastilles and cough drops, gum AD S/Z and jelly confectionery incl. fruit pastes in the form of sugar confectionery, boiled sweets, toffees, caramels and similar sweets, compressed tablets, and pastes incl. marzipan in immediate packings of ≥ 1 kg) 18010000 Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted Free 0 18020000 Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste Free 0 18031000 Cocoa paste (excl. defatted) 9,6 10 18032000 Cocoa paste, wholly or partly defatted 9,6 10 18040000 Cocoa butter, fat and oil 7,7 10 18050000 Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter 8 10 18061015 Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter but containing 8 10 no sucrose or containing < 5 % by weight of sucrose, incl. inverted sugar expressed as sucrose or isoglucose expressed as sucrose 18061020 Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter, 8 + 25,2 EUR/ 10 containing ≥ 5 % but < 65 % by weight of sucrose, incl. inverted sugar expressed as 100 kg/net sucrose or isoglucose expressed as sucrose & /en 202  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 18061030 Sweetened cocoa powder, containing ≥ 65 % but < 80 % sucrose, incl. inverted 8 + 31,4 EUR/ OS sugar expressed as sucrose or isoglucose expressed as sucrose 100 kg/net 18061090 Sweetened cocoa powder, containing ≥ 80 % sucrose, incl. inverted sugar expressed 8 + 41,9 EUR/ OS as sucrose or isoglucose expressed as sucrose 100 kg/net 18062010 Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars 8,3 + EA MAX 18,7 10 weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in + AD S/Z containers or immediate packings of a content > 2 kg, containing ≥ 31 %, by weight, of cocoa butter and milkfat (excl. cocoa powder) 18062030 Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars 8,3 + EA MAX 18,7 10 weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in + AD S/Z containers or immediate packings of a content > 2 kg, containing a combined weight of ≥ 25 % but < 31 % of cocoa butter and milkfat (excl. cocoa powder) 18062050 Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars 8,3 + EA MAX 18,7 10 weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in + AD S/Z containers or immediate packings of a content > 2 kg, containing ≥ 18 % by weight but < 31 % by weight of cocoa butter (excl. cocoa powder) & /en 203  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 18062070 Chocolate milk crumb preparations in containers or immediate packings of a 15,4 + EA 10 content of > 2 kg 18062080 Chocolate flavour coating in containers or immediate packings of a content > 2 kg 8,3 + EA MAX 18,7 10 + AD S/Z 18062095 Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars 8,3 + EA MAX 18,7 10 weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in + AD S/Z containers or immediate packings of a content > 2 kg, containing < 18 % by weight of cocoa butter 18063100 Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars 8,3 + EA MAX 18,7 10 of ≤ 2 kg, filled + AD S/Z 18063210 Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars 8,3 + EA MAX 18,7 10 of ≤ 2 kg, with added cereal, fruit or nuts (excl. filled) + AD S/Z 18063290 Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars 8,3 + EA MAX 18,7 10 of ≤ 2 kg (excl. filled and with added cereal, fruit or nuts) + AD S/Z 18069011 Chocolate and chocolate products in the form of chocolates, whether or not filled, 8,3 + EA MAX 18,7 10 containing alcohol + AD S/Z 18069019 Chocolate and chocolate products in the form of chocolates, whether or not filled, 8,3 + EA MAX 18,7 10 not containing alcohol + AD S/Z & /en 204  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 18069031 Chocolate and chocolate products, filled (excl. in blocks, slabs or bars and 8,3 + EA MAX 18,7 10 chocolates) + AD S/Z 18069039 Chocolates and chocolate products, unfilled (excl. in blocks, slabs or bars, 8,3 + EA MAX 18,7 10 chocolates) + AD S/Z 18069050 Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, 8,3 + EA MAX 18,7 10 containing cocoa + AD S/Z 18069060 Spreads containing cocoa 8,3 + EA MAX 18,7 10 + AD S/Z 18069070 Preparations containing cocoa, for making beverages 8,3 + EA MAX 18,7 10 + AD S/Z 18069090 Preparations containing cocoa, in containers or immediate packings of ≤ 2 kg (excl. 8,3 + EA MAX 18,7 10 chocolate, chocolates and other chocolate products, sugar confectionery and + AD S/Z substitutes therefor made from sugar substitution products, spreads and preparations containing cocoa for making beverages, and cocoa powder) 19011000 Food preparations for infant use, put up for retail sale, of flour, groats, meal, starch 7,6 + EA IF or malt extract, not containing cocoa or containing < 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, n.e.s. and of milk, sour cream, whey, yogurt, kephir or similar goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa or containing < 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, n.e.s. & /en 205  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 19012000 Mixes and doughs of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing 7,6 + EA 10 cocoa or containing < 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, n.e.s. and of mixes and doughs of milk, cream, butter milk, sour milk, sour cream, whey, yogurt, kephir or similar goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa or containing < 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, n.e.s. , for the preparation of bakers' wares of heading 1905 19019011 Malt extract with a dry extract content of ≥ 90 % 5,1 + 18 EUR/ 10 100 kg/net 19019019 Malt extract with a dry extract content of < 90 % 5,1 + 14,7 EUR/ 10 100 kg/net 19019091 Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, containing no 12,8 10 milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing < 1,5 % milkfat, 5 % sucrose, isoglucose, glucose or starch, not containing cocoa or containing cocoa in a proportion by weight of < 40 %, calculated on a totally defatted basis (excl. malt extract and for infant food, put up for retail sale, mixes and doughs for the preparation of bakers' wares and in powder form of milk, cream, butter milk, sour milk, sour cream, whey, yogurt, kephir or similar goods of heading 0401 to 0404) & /en 206  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 19019099 Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa 7,6 + EA 10/OS ≥ or containing cocoa in a proportion by weight of < 40 %, calculated on a totally 70 % defatted basis, and food preparations of milk, cream, butter milk, sour milk, sour cream, whey, yogurt, kephir or similar goods in heading 0401 to 0404, not containing cocoa or containing cocoa in a proportion by weight of < 5 %, calculated on a totally defatted basis, n.e.s. (excl. malt extract and preparations for infant food, put up for retail sale, mixes and doughs for preparation of bakers' wares and goods in subheading 1901.90.91) 19021100 Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs 7,7 + 24,6 EUR/ 7 100 kg/net 19021910 Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, not containing common wheat 7,7 + 24,6 EUR/ 7 flour or meal or eggs 100 kg/net 19021990 Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing common wheat flour 7,7 + 21,1 EUR/ 7 or meal but no eggs 100 kg/net 19022010 Pasta, stuffed with meat or other substances, whether or not cooked or otherwise 8,5 4 prepared, containing > 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates & /en 207  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 19022030 Pasta, stuffed with meat or other substances, whether or not cooked or otherwise 54,3 EUR/100 kg/net 7 prepared, containing > 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, incl. fats of any kind or origin 19022091 Cooked pasta, stuffed with meat or other substances (excl. containing > 20 % by 8,3 + 6,1 EUR/ 7 weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, incl. fats of any 100 kg/net kind or origin or > 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates) 19022099 Pasta, otherwise prepared, stuffed with meat or other substances (excl. cooked, or 8,3 + 17,1 EUR/ 7 containing > 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any 100 kg/net kind, incl. fats of any kind or origin or > 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates) 19023010 Dried, prepared pasta (excl. stuffed) 6,4 + 24,6 EUR/ 7 100 kg/net 19023090 Pasta, cooked or otherwise prepared (excl. stuffed or dried pasta) 6,4 + 9,7 EUR/ 7 100 kg/net 19024010 Couscous unprepared 7,7 + 24,6 EUR/ 7 100 kg/net & /en 208  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 19024090 Couscous, cooked or otherwise prepared 6,4 + 9,7 EUR/ 7 100 kg/net 19030000 Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, 6,4 + 15,1 EUR/ 7 pearls, siftings or similar forms 100 kg/net 19041010 Prepared foods obtained by swelling or roasting cereals or cereal products based on 3,8 + 20 EUR/ 7 maize 100 kg/net 19041030 Prepared foods obtained by swelling or roasting cereals or cereal products based on 5,1 + 46 EUR/ 7 rice 100 kg/net 19041090 Prepared foods obtained by swelling or roasting cereals or cereal products (excl. 5,1 + 33,6 EUR/ 7 based on maize or rice) 100 kg/net 19042010 Preparations of the Müsli type based on unroasted cereal flakes 9 + EA 7 19042091 Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted 3,8 + 20 EUR/ 7 cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals, obtained from maize 100 kg/net (excl. preparations of the Müsli type on the basis of unroasted cereal flakes) 19042095 Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted 5,1 + 46 EUR/ 7 cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals, obtained from rice (excl. 100 kg/net preparations of the Müsli type on the basis of unroasted cereal flakes) & /en 209  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 19042099 Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted 5,1 + 33,6 EUR/ 7 and roasted cereal flakes or swelled cereals (excl. obtained from maize or rice and 100 kg/net preparations of the Müsli type based on unroasted cereal flakes) 19043000 Bulgur wheat in the form of worked grains, obtained by cooking hard wheat grains 8,3 + 25,7 EUR/ 7 100 kg/net 19049010 Rice, pre-cooked or otherwise prepared, n.e.s. (excl. flour, groats and meal, food 8,3 + 46 EUR/ 7 preparations obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or 100 kg/net from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals) 19049080 Cereals in grain or flake form or other worked grains, pre-cooked or otherwise 8,3 + 25,7 EUR/ 7 prepared, n.e.s. (excl. rice, maize [corn], flour, groats and meal, food preparations 100 kg/net obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals and bulgur wheat) 19051000 Crispbread 5,8 + 13 EUR/ 7 100 kg/net 19052010 Gingerbread and the like, whether or not containing cocoa, containing < 30 % 9,4 + 18,3 EUR/ 7 sucrose, incl. invert sugar expressed as sucrose 100 kg/net 19052030 Gingerbread and the like, whether or not containing cocoa, containing ≥ 30 % 9,8 + 24,6 EUR/ 7 but < 50 % sucrose, incl. invert sugar expressed as sucrose 100 kg/net & /en 210  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 19052090 Gingerbread and the like, whether or not containing cocoa, containing ≥ 50 % 10,1 + 31,4 EUR/ 7 sucrose, incl. invert sugar expressed as sucrose 100 kg/net 19053111 Sweet biscuits, whether or not containing cocoa, coated or covered with chocolate 9 + EA MAX 24,2 + 7 or cocoa preparations, in immediate packings of ≤ 85 g AD S/Z 19053119 Sweet biscuits, whether or not containing cocoa, coated or covered with chocolate 9 + EA MAX 24,2 + 7 or cocoa preparations, in immediate packings of > 85 g AD S/Z 19053130 Sweet biscuits, whether or not containing cocoa, containing ≥ 8 % milkfats (excl. 9 + EA MAX 24,2 + 7 coated or covered with chocolate or cocoa preparations) AD S/Z 19053191 Sweet sandwich biscuits, whether or not containing cocoa, containing < 8 % 9 + EA MAX 24,2 + 7 milkfats (excl. coated or covered with chocolate or cocoa preparations) AD S/Z 19053199 Sweet biscuits, whether or not containing cocoa, containing < 8 % milkfats (excl. 9 + EA MAX 24,2 + 7 coated or covered with chocolate or cocoa preparations and sandwich biscuits) AD S/Z 19053205 Waffles and wafers of a water content, by weight, of > 10 % 9 + EA MAX 20,7 + 7 AD F/M 19053211 Waffles and wafers, whether or not containing cocoa, coated or covered with 9 + EA MAX 24,2 + 7 chocolate or cocoa preparations, in immediate packings of ≤ 85 g (excl. of a water AD S/Z content, by weight, of > 10 %) & /en 211  Staging CN 2013 Description Base rate Notes category 19053219 Waffles and wafers, whether or not containing cocoa, coated or covered with 9 + EA MAX 24,2 + 7 chocolate or cocoa preparations (excl. in immediate packings of ≤ 85 g and waffles AD S/Z and wafers of a water content, by weight, of > 10 %) 19053291 Waffles and wafers, salted, whether or not filled (excl. of a water content, by 9 + EA MAX 20,7 + 7 weight, of > 10 %) AD F/M 19053299 Waffles and wafers, whether or not containing cocoa, whether or not filled (excl. 9 + EA MAX 24,2 + 7 coated or covered with chocolate or cocoa preparations, salted and those with water AD S/Z content of > 10 %) 19054010 Rusks 9,7 + EA 7 19054090 Toasted bread and similar toasted products (excl. rusks) 9,7 + EA 7 19059010 Matzos 3,8 + 15,9 EUR/ 7 100 kg/net 19059020 Communion wafers, empty cachets for pharmaceutical use, sealing wafers, rice 4,5 + 60,5 EUR/ 7 paper and similar products