Laevade ballastvee ja selle setete kontrolli ning käitlemise 2004. a rahvusvahelise konventsiooni lisa 2023. ja 2024. aasta muudatuse heakskiitmine

Välisministeerium 28.04.2025 nr 1-4/25/2005 Kaitseministeerium Vabariigi Valitsuse korralduse "Laevade ballastvee ja selle setete kontrolli ning käitlemise 2004. a rahvusvahelise konventsiooni lisa 2023. ja 2024. aasta muudatuse heakskiitmine" eelnõu kooskõlastamiseks esitamine Austatud ministrid Esitame kooskõlastamiseks ja arvamuse avaldamiseks Vabariigi Valitsuse korralduse "Laevade ballastvee ja selle setete kontrolli ning käitlemise 2004. a rahvusvahelise konventsiooni lisa 2023. ja 2024. aasta muudatuste heakskiitmine" eelnõu koos seletuskirjaga. Lisa muudatused on vastu võetud Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni resolutsioonidega MEPC.369(80) ja MEPC.393(81). Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Kuldar Leis taristuminister Lisad: 1. Vabariigi Valitsuse korralduse eelnõu 2. Seletuskiri 3. MEPC.369(80) resolutsioon inglise keeles 4. MEPC.368(80) resolutsiooni eestikeelne tõlge 5. MEPC.383(81) resolutsioon inglise keeles 6. MEPC.383(81) resolutsiooni eestikeelne tõlge Lisaadressaadid: Eesti Laevaomanike Liit MTÜ Rene Rajasalu, 625 0002 [email protected] Suur-Ameerika 1 / Tallinn 10122 / 626 2802/ [email protected] / www.kliimaministeerium.ee/ Registrikood 70001231  EELNÕU 24.03.2025 VABARIIGI VALITSUS KORRALDUS 2025 nr Laevade ballastvee ja selle setete kontrolli ning käitlemise 2004. a rahvusvahelise konventsiooni lisa 2023. ja 2024. aasta muudatuse heakskiitmine Välissuhtlemisseaduse § 25 lõike 2 alusel kiita heaks laevade ballastvee ja selle setete kontrolli ning käitlemise 2004. a rahvusvahelise konventsiooni lisa muudatused, mis on vastu võetud Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni merekeskkonna kaitse komitee 7. juuli 2023. a resolutsiooniga MEPC.369(80) ja 22. märtsi 2024. a resolutsiooniga MEPC.383(81). Kristen Michal Peaminister Keit Kasemets Riigisekretär  Vabariigi Valitsuse korralduse „Laevade ballastvee ja selle setete kontrolli ning käitlemise 2004. a rahvusvahelise konventsiooni lisa 2023. ja 2024. aasta muudatuse heakskiitmine“ eelnõu seletuskiri 1. Sissejuhatus Rahvusvaheline laevade ballastvee ja selle setete kontrolli ning käitlemise konventsioon (edaspidi konventsioon) töötati Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (edaspidi IMO) egiidi all välja ja võeti vastu 2004. aastal Londonis. Konventsioon jõustus rahvusvaheliselt 8. septembril 2017. Konventsiooni ja selle lisa eesmärk on kaitsta merekeskkonda laevade ballastvee kaudu edasi kanduda võivate võõrliikide eest. Konventsioonil on üks lisa „Laevade ballastvee ja selle setete kontrolli ning käitlemise reeglid“. Konventsiooniga on ühinenud 97 riiki1. Eesti Vabariik ühines konventsiooniga Riigikogus 14. veebruaril 2018 vastu võetud laevade ballastvee ja selle setete kontrolli ning käitlemise 2004. aasta rahvusvahelise konventsiooniga ühinemise seadusega2. Eestis on ballastvee keskkonda juhtimise kohta kehtestatud nõuded veeseadusega, mis tagab konventsiooni nõuete täitmise. Lisaks on meresõiduohutuse seadusega (MSOS) kehtestatud nõuded kahjulike veeorganismide ja haigustekitajate ülekandumise vältimiseks. Konventsiooni lisa muutmisega standardiseeritakse elektrooniliste registriraamatu vorm ja sisu, et tagada nende vastavus IMO nõuetele ning luuakse tähtede ja numbrite süsteem, kus igale tähele ja numbrile vastab kindel tegevus, mis on seotud ballastveega. 1.1 Sisukokkuvõte Eelnõuga kiidetakse heaks konventsiooni lisa muudatused, mis on vastu võetud IMO merekeskkonna kaitse komitee (edaspidi MEPC) resolutsioonidega: − MEPC.369(80), vastu võetud 7. juuli 2023. a. Resolutsioon jõustus rahvusvaheliselt 01.veebruaril 2025. a. − MEPC.383(81), vastu võetud 22. märtsil 2024. a. Resolutsioon jõustub rahvusvaheliselt 01.oktoobril 2025. a. Mõlema resolutsiooni osas Eestil vastuväited puuduvad. 1.2 Eelnõu ettevalmistaja Korralduse eelnõu ning seletuskirja on koostanud Kliimaministeeriumi merendusosakonna nõunik Rene Rajasalu (tel 625 0002; e-post [email protected]), õigusekspertiisi on teinud Kliimaministeeriumi õigusosakonna jurist Kaili Kuusk (tel 626 2905; e-post (Kaili.Kuusk @kliimaministeerium.ee). Muudatused tõlkis eesti keelde tõlkebüroo OÜ Dussan vandetõlk Maris Järve (e-post [email protected]). 1.3. Märkused 1 https://wwwcdn.imo.org/localresources/en/About/Conventions/StatusOfConventions/Status%202024.pdf (seisuga 10.02.2025) 2 https://www.riigiteataja.ee/akt/222022018001. 1 Kuigi konventsiooniga ühinemise kiitis 2018. aastal heaks Riigikogu, on konventsiooni lisas tehtud muudatuste puhul täidetud kõik välissuhtlemisseaduse § 25 lõikes 2 toodud alused, mistõttu saab muudatused heaks kiita Vabariigi Valitsus: tegemist on konventsiooni lisa tehniliste muudatustega, ning konventsiooni lisa muutmise selline menetlus tuleneb konventsiooni artikli 19 lõikest 2. Eelnõu ei ole seotud muu menetluses olevate eelnõudega. Samuti ei ole seotud Euroopa Liidu õiguse rakendamisega ega Vabariigi Valitsuse tegevusprogrammiga. 2. Eelnõu sisu ja võrdlev analüüs Eelnõukohase korraldusega kiidetakse heaks konventsiooni lisa muudatused, mis on esitatud IMO MEPC 80. istungi resolutsiooniga MEPC.369(80) ja 81. istungi resolutsiooniga MEPC.383(81). Resolutsiooniga MEPC.369(80) muudetakse konventsiooni lisa II liite ballastvee registriraamatu vormi ja täiendatakse juhistega registriraamatu täitmiseks ja luuakse ühtsed alused erinevate ballastveega tehtavate toimingute kandmiseks ballastvee registriraamatusse. Luuakse tähtedel (A--H) põhinev koodisüsteem, mis tagab ballastvee registriraamatu ühetaolise täitmise ning lihtsustab oluliselt ka järelevalvet tegevate ametiasutuste tööd. Uuendatud vormil registriraamat peab laeval olema kasutuses alates 1.veebruarist 2025. Resolutsiooniga MEPC.383(81) muudetakse konventsiooni lisa reeglit A-1 ja lisatakse üldsätetesse eraldi mõistena elektrooniline registriraamat ning täiendatakse reegli B-2 punkti 1 ja punkti 5, millega täpsustakse elektroonilisse registriraamatusse sissekannete tegemise põhimõtted ning et kasutatava elektroonilise registriraamatu peab heaks kiitma administratsioon IMO väljatöötatud suuniste kohaselt. Hetkel kehtiva konventsiooni lisa reegli B-2 kohaselt peab iga laeva pardal olema ballastvee registriraamat, mis võib olla elektrooniline registrisüsteem või mis võib olla ühendatud teise registriraamatu või -süsteemiga ning peab sisaldama II liites nimetatud teavet. Muudatuste järgselt hakatakse ballastvee registriraamatus tehtavaid toiminguid kirjeldama uue, loodava koodisüsteemiga ning ühtlasi standardiseeritakse olemasolev ballastvee elektrooniline registriraamatu vorming vastavalt IMO poolt välja töötatud suunistele. Nimetatud suunised on vastu võetud 7. juulil 2023. a resolutsiooniga MEPC.372(80) ning selle kohaselt väljastatakse laevale deklaratsioon, mis kinnitab elektroonilise registriraamatu vastavust IMO suunistele. Deklaratsiooni väljastab Transpordiamet, kes on MSOS § 95 lg 8 p 9 kohaselt pädev asutus konventsioonis administratsioonile pandud ülesannete täitmisel või volitatud klassifikatsiooniühing3. Vastavusdeklaratsioon, mis kinnitab laeva elektroonilise registriraamatu vastavust IMO suunistele, peab laeval olema alates 1.oktoobrist 2025.a. Üleminek elektroonilisele registriraamatule on vabatahtlik, kuid kui seda tehakse, peab see süsteem vastama IMO suunistele. 3 MSOS § 2 punkti 12 kohaselt on volitatud klassifikatsiooniühing juriidiline isik, kellega Transpordiamet on Eesti riigilippu kandvale laevale ja reederile seaduses nimetatud dokumendi väljastamiseks ning nende suhtes toimingu tegemiseks seaduses sätestatud volituste ulatuses sõlminud halduslepingu ja kes juhindub oma tegevuses Eestis kehtivatest õigusaktidest, rahvusvahelistest konventsioonidest ja enda kehtestatud reeglitest. 2 3. Eelnõu terminoloogia Eelnõuga ei võeta kasutusele uusi termineid, mida riigisisestes õigusaktides varem ei ole kasutatud. 4. Eelnõu vastavus Euroopa Liidu õigusele Eelnõu on kooskõlas ELi õigusega, sh Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2008/56/EÜ, millega sätestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika tegevusraamistik (merestrateegia raamdirektiiv), mille eesmärk on piirata võõrliikide levikut. Kavandatud muudatus aitab tõhusamalt tagada konventsiooni rakendamist ning seeläbi on tagatud ka merestrateegia raamdirektiivi eesmärkide täitmine. 5. Korralduse mõju Korraldusega heakskiidetavad muudatused on kooskõlas riigisiseste regulatsioonidega, mistõttu ei eelda muudatused riigisiseste õigusaktide muutmist. Igal laeval, mis kuulub konventsiooni kohaldamisalasse, peab olema kas paberkandjal või elektrooniline ballastvee registriraamat ja sisaldama nõutud infot. Muudatuse heakskiitmisel puudub mõju riigi julgeolekule ja välissuhetele, elu- ja looduskeskkonnale, regionaalarengule, kohaliku omavalitsuse korraldusele ning sotsiaalne, sealhulgas demograafiline mõju. Mõju valdkond nr 1: mõju riigiasutustele Mõju sihtrühm: Transpordiameti ja Keskkonnaameti ametnikud Mõju kirjeldus: ühtlustatakse ballastvee registriraamat ja täpsustatakse selle täitmist Järeldus mõju olulisuse kohta: • mõju ulatus on väike, kuna kõikide asjassepuutuvate asutuste põhitegevused katavad muudatustega seotud ülesandeid - Transpordiamet ja Keskkonnaamet teevad juba konventsiooni kohast järelevalvet, mille käigus kontrollitakse ka laevade ballastvee registriraamatut. Seega ei ole ette näha, et muudatuste rakendamine tooks asutustele kaasa lisatööd, sest ühtlustatakse ja täpsustatakse konventsioonist tuleneva kohustuse kontrollimist. • mõju avaldumise sagedus on keskmine, kuna sihtrühma kokkupuude on regulaarne. Laevasid kontrollitakse vastavalt ametite järelevalve pädevuste kohaselt ning lähtuvalt laevade riskiprofiilist ja varasemates rikkumistest. • sihtrühma suurus on väike, kuna mõjutatud ametnike hulk on väike. Enamikule Eesti lipu all sõitvatele ja konventsiooni kohaldamisalasse jäävatele laevadele väljastavad ballastvee elektroonilise registriraamatu vastavusdeklaratsioone volitatud klassifikatsiooniühingud. • ebasoovitavate mõjude risk on väike, kuna toimingute tegemine ei too Transpordiametile ja Keskkonnaametile kaasa ümberkorraldusi, sest nii Transpordiamet kui ka Keskkonnaamet teevad sarnaseid laevadokumentide ja arvestusraamatute kontrollimise toiminguid teiste IMO konventsioonide (1974. aasta rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel (SOLAS 74), 1966. aasta rahvusvaheline laadungimärgi konventsioon või 1973. aasta rahvusvaheline konventsioon laevade põhjustatava merereostuse vältimise kohta (MARPOL)) kohaselt. Mõju riigiasutustele on eeltoodust lähtudes väheoluline. Vajadus põhjalikumaks mõjuanalüüsiks seega puudub. 3 Mõju valdkond nr 2: majanduslik mõju Mõju sihtrühm: laevaomanikud Mõju kirjeldus: ballastvee registriraamatu täitmise eest vastutav inimene laeval peab olema teadlik ühtlustatud kannetest Järeldus mõju olulisuse kohta: • mõju ulatus on väike, kuna Eesti on ühinenud ballastvee konventsiooniga 2018. aastal. Lisanõudeid konventsiooni täitmiseks kehtestatud ei ole, ühtlustatud ja lihtsustatud on ballastvee registriraamatu täitmist. Laevaomanikud peavad tagama, et registriraamatut täitev inimene oleks teadlik uuest ühtlustatud kannete süsteemist ning laeva oleks varustatud ka deklaratsiooniga, mis tõendab laeva elektroonilise registriraamatu vastavust IMO suunistele. Laevad, kes jätkavad ballastvee toimingute märkimist paberkandjal olevasse registriraamatusse, ei pea vastavusdeklaratsiooni omama; • mõju avaldumise sagedus on väike, kuna registriraamat peab igal laeval olema ning sinna tuleb peab olema kantud ballastveega seotud toimingud; • sihtrühma suurus on väike, kuna võrreldes kogu laeva meeskonnaga on ballastvee registriraamatu kannete tegemise eest vastutav 1-2 meekonna liiget; • ebasoovitavate mõjude risk väike, kuna kui ballastvee registriraamatu kannete tegemise eest vastutavad isikud ei ole teadlikud, ühtlustatud süsteemist ning jätkavad varasemalt kasutatud praktikat võib järelevalve toimingud lihtsalt kauem aega võtta. Samas võib eeldada, et antud riski ei realiseeru, kuna kõik ballastvett kasutavad laevad teevad rahvusvahelisi sõite ja külastavad teiste riikide sadamaid, kus lisaks Eesti ametiasutustele viivad järelevalvet läbi ja nende riikide ametiasutused. Konventsiooni lisa muudatuste majanduslik mõju laevaomanikele on eeltoodust lähtudes väheoluline. Vajadus põhjalikumaks mõjuanalüüsiks seega puudub. 6. Korralduse rakendamiseks vajalikud kulutused ja eeldatavad tulud Konventsiooni lisa muudatuste rakendamine ei too kaasa riigieelarvelisi lisakulusid ega -tulusid. 7. Jõustumine Korraldus jõustub üldises korras. Konventsiooni lisa muudatuste jõustumisaeg on toodud seletuskirja sissejuhatuses (punkt 1.1). 8. Eelnõu kooskõlastamine ja huvirühmade kaasamine Eelnõu esitatakse kooskõlastamiseks Välisministeeriumile ja Kaitseministeeriumile ning arvamuse avaldamiseks Eesti Laevaomanike Liidule eelnõude infosüsteemi (EIS) kaudu. 4  RESOLUTION MEPC.369(80) (adopted on 7 July 2023) AMENDMENTS TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE CONTROL AND , 2004 Amendments to appendix II (Form of Ballast Water Record Book) THE MARINE ENVIRONMENT PROTECTION COMMITTEE, RECALLING Article 38(a) of the Convention on the International Maritime Organization concerning the functions of the Marine Environment Protection Committee conferred upon it by international conventions for the prevention and control of marine pollution from ships, RECALLING ALSO article 19 of the International Convention for the Control and Management amendment procedure and confers upon the Marine Environment Protection Committee of the Organization the function of considering amendments thereto for adoption by the Parties, HAVING CONSIDERED, at its eightieth session, proposed amendments to appendix II of the BWM Convention regarding the Form of Ballast Water Record Book, 1 ADOPTS, in accordance with article 19(2)(c) of the BWM Convention, amendments to appendix II, the text of which is set out in the annex to the present resolution; 2 DETERMINES, in accordance with article 19(2)(e)(ii) of the BWM Convention, that the amendments shall be deemed to have been accepted on 1 August 2024 unless, prior to that date, more than one-third of the Parties have notified the Secretary-General that they object to the amendments; 3 INVITES the Parties to note that, in accordance with article 19(2)(f)(ii) of the BWM Convention, the said amendments shall enter into force on 1 February 2025, upon their acceptance, in accordance with paragraph 2 above; 4 REQUESTS the Secretary-General, for the purposes of article 19(2)(d) of the BWM Convention, to transmit certified copies of the present resolution and the text of the amendments contained in the annex to all Parties to the BWM Convention; 5 ALSO REQUESTS the Secretary-General to transmit copies of the present resolution and its annex to Members of the Organization which are not Parties to the BWM Convention; 6 FURTHER REQUESTS the Secretary-General to prepare a consolidated certified text of the BWM Convention.  -2- ANNEX AMENDMENTS TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE CONTROL AND Appendix II Form of Ballast Water Record Book 1 Appendix II is replaced by the following: BALLAST WATER RECORD BOOK INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE CONTROL AND MANAGEMENT OF Name of ship: IMO number, distinctive numbers or letters: Gross tonnage: Flag : Total ballast water capacity (in cubic metres): Number of the International Ballast Water Management Certificate: Period To: From: A diagram identifying the ballast tanks of the ship, corresponding to the Ballast Water Management Plan, including any multi-use tank, space or compartment designed to allow carriage of ballast water, is integral to and shall be a part of this Ballast Water Record Book.  -3- Introduction In accordance with regulation B-2 of the annex to the International Convention for the Control water operation. This includes discharges at sea and to reception facilities. list, draught, stability, or stresses of a ship. Management of ballast water shall be in accordance with an approved Ballast Water Management Plan and take into account guidelines developed by the Organization. The Ballast Water Record Book entries should be completed, taking into account any guidelines to be developed by the Organization. The volume of ballast water on board should be estimated in cubic metres. It is recognized that the accuracy of estimating volumes of ballast is left to interpretation. ENTRIES IN THE BALLAST WATER RECORD BOOK Entries in the Ballast Water Record Book shall be made on each of the following occasions: (A) When ballast water is taken on board from the aquatic environment (ballasting operation) .1 Start time and location (port of uptake or latitude/longitude) .2 Completion time and location (port of uptake or latitude/longitude and minimum depth of water during uptake) .3 The identity of the tanks affected .4 Estimated volume of uptake and final total quantity retained in cubic metres .5 Whether conducted in accordance with the approved Ballast Water Management Plan .6 Ballast water treatment method (B) When ballast water is discharged into the aquatic environment (deballasting operation) .1 Start time and location (port of discharge or latitude/longitude) .2 Completion time and location (port of discharge or latitude/longitude and minimum depth of water during discharge) .3 The identity of the tanks affected .4 Estimated volume of discharge and final total quantity retained in cubic metres .5 Whether conducted in accordance with the approved Ballast Water Management Plan .6 Ballast water treatment method  -4- (C) Whenever ballast water is exchanged, treated through internal circulation or treated in tank 1 Ballast water exchange .1 Start time and location (latitude/longitude) .2 Completion time and location (latitude/longitude) .3 Minimum distance from the nearest land and minimum depth of water during the exchange or, if applicable, identify the designated exchange area in accordance with regulation B-4.2 .4 Whether conducted in accordance with the Ballast Water Management Plan and state the ballast water exchange method (Sequential or Flow-through or Dilution) used .5 The identity of the tanks affected .6 Total quantity exchanged and final total quantity on board in cubic metres .7 Treatment method for the incoming ballast water 2 Ballast water internal circulation for treatment or in-tank treatment .1 Start time .2 Completion time .3 The identity of the tanks affected (identifying source and destination tanks, if applicable) .4 Total quantity treated (through circulation or in tank) in cubic metres .5 Ballast water treatment method (D) Uptake or discharge of ballast water from/to a port-based or reception facility .1 Start time and location of uptake/discharge (state facility name) .2 Completion time .3 Operation carried out (whether uptake or discharge) .4 The identity of the tanks affected .5 Total quantity in cubic metres and final quantity retained on board .6 Whether conducted in accordance with the approved Ballast Water Management Plan .7 Onboard ballast water treatment method  -5- (E) Accidental discharge/ingress or other exceptional uptake or discharge of ballast water .1 Start time and location of ingress/uptake/discharge (port name or latitude/longitude) .2 Completion time .3 Operation carried out (whether ingress, uptake or discharge) .4 The identity of the tanks affected .5 Total quantity of ballast water in cubic metres .6 State the circumstances of ingress, uptake, discharge or loss, the reason thereof, any treatment method used and general remarks (F) Failures and inoperabilities* of the ballast water management system .1 Time and location (port name or latitude/longitude) of failure of the ballast water management system .2 Operation carried out (state whether uptake or discharge) .3 Description of the issue (e.g. kind of alarm or other description of circumstances) .4 Time and location (port name or latitude/longitude) when the ballast water management system has been made operational (G) Ballast tank cleaning/flushing, removal and disposal of sediments .1 removal or disposal of sediments (port name or latitude/longitude) .2 removal or disposal of sediments (port name or latitude/longitude) .3 Tank(s) identification (name of the ballast tanks as per the Ballast Water Management Plan) .4 Discharge or disposal to a reception facility (state quantity in cubic metres and name of the facility) .5 Disposal or discharge to the aquatic environment as per Ballast Water Management Plan (state quantity in cubic metres, minimum distance from the nearest land in nm and minimum depth of water in metres) * Failures and inoperabilities include malfunctions, shutdowns or critical alarms indicating a failure of the ballast water management system which may indicate non-compliance with the D-2 standard (except routine information and warnings).  -6- (H) Additional operational procedures and general remarks Sample Ballast Water Record Book Page Item Record of operations/signature of officer in Date Code (letter) (number) charge  MEPC 80/17/Add.1 lk 1 RESOLUTSIOON MEPC.369(80) (vastu võetud 7. juulil 2023) LAEVADE BALLASTVEE JA SELLE SETETE KONTROLLI NING KÄITLEMISE 2004. AASTA RAHVUSVAHELISE KONVENTSIOONI MUUDATUSED II liite muudatused (ballastvee registriraamatu vorm) MEREKESKKONNA KAITSE KOMITEE, MEENUTADES Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni asutamiskonventsiooni artikli 38 lõiget a, mis käsitleb merekeskkonna kaitse komitee ülesandeid, mis on IMO-le antud laevade põhjustatava merereostuse vältimise ja kontrollimise rahvusvaheliste konventsioonidega, MEENUTADES ÜHTLASI laevade ballastvee ja selle setete kontrolli ning käitlemise 2004. aasta rahvusvahelise konventsiooni (edaspidi ballastvee käitlemise konventsioon) artiklit 19, milles täpsustatakse selle muutmise korda ja antakse IMO merekeskkonna kaitse komiteele ülesanne otsustada selle muudatusi, mille osalisriigid vastu võtavad, OLLES oma 80. istungjärgul läbi vaadanud ballastvee käitlemise konventsiooni II liite muudatusettepanekud seoses ballastvee registriraamatu vormiga, 1 VÕTAB kooskõlas ballastvee käitlemise konventsiooni artikli 19 lõike 2 punktiga c vastu II liite muudatused, mille tekst on esitatud selle resolutsiooni lisas; 2 OTSUSTAB kooskõlas ballastvee käitlemise konventsiooni artikli 19 lõike 2 punkti e alapunktiga ii, et muudatused loetakse heakskiidetuks 1. augustil 2024. aastal, kui enne nimetatud kuupäeva ei ole peasekretärile muudatuse kohta vastuväidet esitanud vähemalt üks kolmandik osalisriikidest; 3 KUTSUB osalisriike üles tähele panema, et kooskõlas ballastvee käitlemise konventsiooni artikli 19 lõike 2 punkti f alapunktiga ii jõustuvad nimetatud muudatused 1. veebruaril 2025, kui need on punkti 2 kohaselt heaks kiidetud; 4 PALUB peasekretäril ballastvee käitlemise konventsiooni artikli 19 lõike 2 punkti d kohaldamiseks edastada käesoleva resolutsiooni ja selle lisas olevate muudatuste teksti kinnitatud koopiad kõigile ballastvee käitlemise konventsiooni osalisriikidele; 5 SAMUTI PALUB peasekretäril edastada käesoleva resolutsiooni ja selle lisa koopiad IMO liikmetele, mis ei ole ballastvee käitlemise konventsiooni osalisriigid; 6 ÜHTLASI PALUB peasekretäril koostada ballastvee käitlemise konventsiooni konsolideeritud kinnitatud tekst. I:\MEPC\80\MEPC 80-17-Add.1.docx MEPC 80/17/Add.1 lk 6 LISA LAEVADE BALLASTVEE JA SELLE SETETE KONTROLLI NING KÄITLEMISE RAHVUSVAHELISE KONVENTSIOONI MUUDATUSED II liide Ballastvee registriraamatu vorm 1. II liide asendatakse järgmisega: „BALLASTVEE REGISTRIRAAMATU VORM LAEVADE BALLASTVEE JA SELLE SETETE KONTROLLI NING KÄITLEMISE RAHVUSVAHELINE KONVENTSIOON Laeva nimi ............................................................................................................................. IMO-number, tunnusnumber või kutsung .............................................................................. Kogumahutavus .................................................................................................................... Lipp ………………………………………………………………………………………………..… Ballastvee kogumahutavus (kuupmeetrites) ……………………………………………………. Ballastvee käitlemise rahvusvahelise tunnistuse number ………………………….…………. Ajavahemik alates ............. kuni ...................... Ballastvee registriraamatu lahutamatu osa on skeem, millele on ballastvee käitlemise kavas esitatud tähistega märgitud laeval olevad ballastitankid, sealhulgas mitmeotstarbelised tankid, ruumid või vaheruumid, kus saab vedada ballastvett. Sissejuhatus Kooskõlas laevade ballastvee ja selle setete kontrolli ning käitlemise rahvusvahelise konventsiooni lisa reegliga B-2 tuleb iga ballastveega seotud toiming registreerida. Selle alla kuulub ballastvee heide merre ja üleandmine vastuvõtuseadmetesse. Ballastvesi on laeva pardale võetud hõljuvainet sisaldav vesi, mille abil kontrollitakse laeva trimmi, kreeni, süvist, püstuvust või väände- ja paindemomente. Ballastvett tuleb käidelda I:\MEPC\80\MEPC 80-17-Add.1.docx  MEPC 80/17/Add.1 lk 3 kooskõlas heakskiidetud ballastvee käitlemise kavaga, võttes arvesse IMO väljatöötatud suuniseid. Ballastvee registriraamatu kannete tegemisel tuleb arvesse võtta IMO väljatöötatavaid suuniseid. Pardal oleva ballastvee mahtu hinnatakse kuupmeetrites. On arusaadav, et ballastvee mahu hindamise täpsust võidakse erinevalt tõlgendada. BALLASTVEE REGISTRIRAAMATU KANDED Ballastvee registriraamatu kanded tehakse kõigil järgmistel juhtudel. (A) Kui ballastvesi võetakse laeva pardale veekeskkonnast (ballastimine) .1 Toimingu alguse kuupäev ja kellaaeg ning asukoht (sadam või laius- ja pikkuskraad) .2 Toimingu lõpetamise kuupäev ja kellaaeg ning asukoht (sadam või laius- ja pikkuskraad ning vee minimaalne sügavus võtmise ajal) .3 Asjassepuutuvate tankide tähised .4 Võetud ballastvee arvestuslik maht ja lõplik pardal oleva ballastvee kogumaht kuupmeetrites .5 Kas toiming tehti kooskõlas heakskiidetud ballastvee käitlemise kavaga .6 Ballastvee töötlemise meetod (B) Kui ballastvesi heidetakse veekeskkonda (deballastimine) .1 Toimingu alguse kuupäev ja kellaaeg ning asukoht (sadam või laius- ja pikkuskraad) .2 Toimingu lõpetamise kuupäev ja kellaaeg ning asukoht (sadam või laius- ja pikkuskraad ning vee minimaalne sügavus merre heitmise ajal) .3 Asjassepuutuvate tankide tähised .4 Merre heidetud ballastvee arvestuslik maht ja lõplik pardal oleva ballastvee kogumaht kuupmeetrites .5 Kas toiming tehti kooskõlas heakskiidetud ballastvee käitlemise kavaga .6 Ballastvee töötlemise meetod (C) Kui ballastvett vahetatakse või töödeldakse laevasisese ümberpumpamise käigus või tankis I:\MEPC\80\MEPC 80-17-Add.1.docx MEPC 80/17/Add.1 lk 6 1 Ballastvee vahetus .1 Toimingu alguse kuupäev ja kellaaeg ning asukoht (laius- ja pikkuskraad) .2 Toimingu lõpetamise kuupäev ja kellaaeg ning asukoht (laius- ja pikkuskraad) .3 Minimaalne kaugus lähimast maast ja vee minimaalne sügavus vahetamise ajal või, kui see on kohaldatav, märkida vahetuseks määratud piirkond kooskõlas reegli B-4 lõikega 2. .4 Kas toiming tehti kooskõlas ballastvee käitlemise kavaga, samuti märkida ballastvee vahetamise meetod (järjestikmeetod, läbivoolumeetod või lahjendusmeetod) .5 Asjassepuutuvate tankide tähised .6 Vahetatud ballastvee kogumaht ja lõplik pardal oleva ballastvee kogumaht kuupmeetrites .7 Sissevõetava ballastvee töötlemise meetod 2 Ballastvee töötlemine laevasisese ümberpumpamise käigus või tankis .1 Toimingu alustamise kuupäev ja kellaaeg .2 Toimingu lõpetamise kuupäev ja kellaaeg .3 Asjassepuutuvate tankide tähised (kui on kohaldatav, siis märkida ühtlasi, millistest tankidest millistesse pumbati) .4 (Laevasisese ümberpumpamise käigus või tankis) töödeldud ballastvee kogumaht kuupmeetrites .5 Ballastvee töötlemise meetod (D) Ballastvee võtmine sadamas asuvast ballastveekäitlusseadmest või üleandmine ballastveekäitlusseadmesse või vastuvõtuseadmesse .1 Võtmise/üleandmise alguse kuupäev ja kellaaeg ning asukoht (märkida seadme nimi) .2 Toimingu lõpetamise kuupäev ja kellaaeg .3 Tehtud toiming (võtmine, heide või üleandmine) .4 Asjassepuutuvate tankide tähised .5 Võetud või üle antud ballastvee kogumaht ja lõplik pardal oleva ballastvee kogumaht kuupmeetrites .6 Kas toiming tehti kooskõlas heakskiidetud ballastvee käitlemise kavaga I:\MEPC\80\MEPC 80-17-Add.1.docx  MEPC 80/17/Add.1 lk 5 .7 Ballastvee pardal töötlemise meetod (E) Ballastvee juhuslik heide/sissevool või muu erandlik ballastvee laeva võtmine, heide või üleandmine .1 Sissevoolu/võtmise/heitmise/üleandmise alguse kuupäev ja kellaaeg ning asukoht (märkida sadama nimi või laius- ja pikkuskraad) .2 Toimingu lõpetamise kuupäev ja kellaaeg .3 Tehtud toiming (sissevool, võtmine, heitmine või üleandmine) .4 Asjassepuutuvate tankide tähised .5 Ballastvee kogumaht kuupmeetrites .6 Märkida sissevoolu, võtmise, heitmise või üleandmise asjaolud ja põhjused, kasutatud töötlemismeetod ning üldised märkused (F) Ballastvee käitlemissüsteemi rikked ja mittetoimimine1 .1 Ballastvee käitlemissüsteemi rikke kuupäev, kellaaeg ja asukoht (sadama nimi või laius- ja pikkuskraad) .2 Tehtud toiming (märkida, kas võtmine, heide või üleandmine) .3 Probleemi kirjeldus (nt häire liik või olukorra muu kirjeldus) .4 Ballastvee käitlemissüsteemi töökorda seadmise kuupäev, kellaaeg ja asukoht (sadama nimi või laius- ja pikkuskraad) (G) Ballastitankide puhastamine/loputamine, setete eemaldamine ja kõrvaldamine .1 Ballastitankide puhastamise/loputamise ning setete eemaldamise või kõrvaldamise alustamise kuupäev ja kellaaeg ning laeva asukoht (sadama nimi või laius- ja pikkuskraad) .2 Ballastitankide puhastamise/loputamise ning setete eemaldamise või kõrvaldamise lõpetamise kuupäev ja kellaaeg ning laeva asukoht (sadama nimi või laius- ja pikkuskraad) .3 Tanki(de) tähis(ed) (ballastitanki(de) ballastvee käitlemise kavas märgitud tähised) .4 Üleandmine vastuvõtuseadmesse (märkida kogus kuupmeetrites ja vastuvõtuseadme nimi) 1 Rikked ja mittetoimimine hõlmavad tõrkeid, katkestusi või kriitilisi häireid, mis viitavad ballastvee käitlemissüsteemi sellisele rikkele, mis võib anda märku mittevastavusest D-2 standardile (välja arvatud tavapärased teated ja hoiatused). I:\MEPC\80\MEPC 80-17-Add.1.docx MEPC 80/17/Add.1 lk 6 .5 Heide veekeskkonda kooskõlas ballastvee käitlemise kavaga (märkida kogus kuupmeetrites, minimaalne kaugus lähimast maast meremiilides ja vee minimaalne sügavus meetrites) (H) Muud tööprotsessid ja üldised märkused Ballastvee registriraamatu lehekülje näidis Laeva nimi .............................................................................................................................. IMO-number, tunnusnumber või kutsung ............................................................................... Kuupäev Kood Kirje Registreeritud toiming / vastutava juhtkonnaliikme (täht) (number) allkiri I:\MEPC\80\MEPC 80-17-Add.1.docx  MEPC 80/17/Add.1 lk 7 Kapteni allkiri .................“ *** I:\MEPC\80\MEPC 80-17-Add.1.docx  MEPC 81/16/Add.1 Annex 1, page 1 ANNEX 1 RESOLUTION MEPC.383(81) (adopted on 22 March 2024) AMENDMENTS TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE CONTROL AND MANAGEMENT OF SHIPS' BALLAST WATER AND SEDIMENTS, 2004 Amendments to regulations A-1 and B-2 (Use of electronic record books) THE MARINE ENVIRONMENT PROTECTION COMMITTEE, RECALLING Article 38(a) of the Convention on the International Maritime Organization concerning the functions of the Marine Environment Protection Committee conferred upon it by international conventions for the prevention and control of marine pollution from ships, RECALLING ALSO article 19 of the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments, 2004 (the BWM Convention), which specifies the amendment procedure and confers upon the Marine Environment Protection Committee of the Organization the function of considering amendments thereto for adoption by the Parties, HAVING CONSIDERED, at its eightieth session, proposed amendments to appendix II of the BWM Convention regarding the form of Ballast Water Record Book, 1 ADOPTS, in accordance with article 19(2)(c) of the BWM Convention, amendments to appendix II, the text of which is set out in the annex to the present resolution; 2 DETERMINES, in accordance with article 19(2)(e)(ii) of the BWM Convention, that the amendments shall be deemed to have been accepted on 1 April 2025 unless, prior to that date, more than one third of the Parties have notified the Secretary-General that they object to the amendments; 3 INVITES the Parties to note that, in accordance with article 19(2)(f)(ii) of the BWM Convention, the said amendments shall enter into force on 1October 2025 upon their acceptance in accordance with paragraph 2 above; 4 REQUESTS the Secretary-General, for the purposes of article 19(2)(d) of the BWM Convention, to transmit certified copies of the present resolution and the text of the amendments contained in the annex to all Parties to the BWM Convention; 5 ALSO REQUESTS the Secretary-General to transmit copies of the present resolution and its annex to Members of the Organization which are not Parties to the BWM Convention; 6 FURTHER REQUESTS the Secretary-General to prepare a consolidated certified text of the BWM Convention. I:\MEPC\81\MEPC 81-16-Add.1.docx MEPC 81/16/Add.1 Annex 1, page 2 ANNEX DRAFT AMENDMENTS TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE CONTROL AND MANAGEMENT OF SHIPS' BALLAST WATER AND SEDIMENTS (Use of electronic record books) Regulation A-1 Definitions 1 A new paragraph 9 is inserted after existing paragraph 8, as follows: ʺ9 Electronic record book means a device or system, approved by the Administration, used to electronically record the entries for each ballast water operation as required under this Convention in lieu of a hard copy record book.ʺ Regulation B-2 Ballast Water Record Book 2 Paragraph 1 is replaced by the following: ʺ1 Each ship shall have on board a Ballast Water Record Book, that may be an electronic record book, or that may be integrated into another record book or system, and which shall at least contain the information specified in appendix II. Electronic record books shall be approved by the Administration taking into account the guidelines developed by the Organization.ʺ 3 Paragraph 5 is replaced by the following: ʺ5 Each operation concerning ballast water shall be fully recorded without delay in the Ballast Water Record Book. Each entry shall be signed by the officer in charge of the operation concerned and each completed page shall be signed by the master or, in the case of a group of electronic entries, shall be verified by the master in a timely manner. The entries in the Ballast Water Record Book shall be in a working language of the ship. If that language is not English, French or Spanish, the entries shall contain a translation into one of those languages. When entries in an official national language of the State whose flag the ship is entitled to fly are also used, these shall prevail in case of a dispute or discrepancy.ʺ ***  Refer to the Guidelines for the use of electronic record books under the BWM Convention (resolution MEPC.372(80), as may be amended). I:\MEPC\81\MEPC 81-16-Add.1.docx  MEPC 81/16/Add.1 Lisa 1, lk 1 LISA 1 RESOLUTSIOON MEPC.383(81) (vastu võetud 22. märtsil 2024) 2004. AASTA LAEVADE BALLASTVEE JA SELLE SETETE KONTROLLI NING KÄITLEMISE RAHVUSVAHELISE KONVENTSIOONI MUUDATUSED Reeglite A-1 ja B-2 muudatused (Elektrooniliste registriraamatute kasutamine) MEREKESKKONNA KAITSE KOMITEE, MEENUTADES Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni konventsiooni artikli 38 punkti a, milles käsitletakse merekeskkonna kaitse komiteele laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja piiramise rahvusvaheliste konventsioonidega antud ülesandeid; MEENUTADES SAMUTI 2004. aasta laevade ballastvee ja selle setete kontrolli ning käitlemise rahvusvahelise konventsiooni (edaspidi „BWM-konventsioon“) artiklit 19, milles täpsustatakse muutmise korda ja antakse IMO merekeskkonna kaitse komiteele ülesanne kaaluda konventsiooniosaliste poolt vastu võetavaid muudatusi; OLLES KAALUNUD oma kaheksakümnendal istungil kavandatud muudatusi BWM- konventsiooni II liites, mis käsitlevad ballastvee registriraamatut; 1. VÕTAB vastavalt BWM-konventsiooni artikli 19 lõike 2 punktile c VASTU II liite muudatused, mille tekst on esitatud käesoleva resolutsiooni lisas; 2. OTSUSTAB kooskõlas BWM-konventsiooni artikli 19 lõike 2 punkti e alapunktiga ii, et muudatused loetakse vastuvõetuks 1. aprillil 2025, kui enne seda kuupäeva ei ole rohkem kui üks kolmandik konventsiooniosalistest teatanud peasekretärile, et nad on muudatuste vastu; 3. KUTSUB konventsiooniosalisi ÜLES märkima, et vastavalt BWM-konventsiooni artikli 19 lõike 2 punkti f alapunktile ii jõustuvad nimetatud muudatused 1. oktoobril 2025 pärast nende vastuvõtmist vastavalt lõikele 2; 4. PALUB peasekretäril BWM-konventsiooni artikli 19 lõike 2 punkti d kohaldamiseks edastada käesoleva resolutsiooni ja lisas sisalduvate muudatuste tekstide tõestatud koopiad kõigile BWM-konventsiooni osalistele; 5. LISAKS PALUB peasekretäril edastada IMO liikmetele, kes ei ole BWM- konventsiooni osalisriigid, käesoleva resolutsiooni ja selle lisa koopiad, 6. PEALE SELLE PALUB peasekretäril koostada BWM-konventsiooni konsolideeritud ja kinnitatud tekst. I:\MEPC\81\MEPC 81-16-Add.1.docx MEPC 81/16/Add.1 Lisa 1, lk 2 LISA LAEVADE BALLASTVEE JA SELLE SETETE KONTROLLI NING KÄITLEMISE RAHVUSVAHELISE KONVENTSIOONI MUUDATUSTE EELNÕU (Elektrooniliste registriraamatute kasutamine) Reegel A-1 Mõisted 1. Olemasoleva punkti 8 järele lisatakse uus punkt 9 järgmises sõnastuses: „9. Elektrooniline registriraamat – administratsiooni poolt heakskiidetud seade või süsteem, mida kasutatakse elektrooniliselt iga ballastvee toimingu kohta tehtud sissekannete registreerimiseks, nagu on nõutud käesoleva konventsiooniga, paberkandjal registriraamatu asemel.“ Reegel B-2 Ballastvee registriraamat 2. Punkt 1 asendatakse järgmisega: „1. Iga laeva pardal peab olema ballastvee registriraamat, mis võib olla elektrooniline registriraamat või mis võib olla integreeritud mõnda teise registriraamatusse või -süsteemi ja mis peab sisaldama vähemalt II liites täpsustatud teavet. Elektroonilised registriraamatud peab administratsioon heaks kiitma IMO väljatöötatud suuniste kohaselt*.“ 3. Punkt 5 asendatakse järgmisega: „5. Iga ballastveega seotud toiming tuleb viivitamatult täielikult registreerida ballastvee registriraamatus. Iga sissekande peab allkirjastama asjaomase toimingu eest vastutav ametnik ja iga täidetud lehekülje peab allkirjastama kapten või, kui tegemist on elektrooniliste sissekannete rühmaga, peab kapten õigeaegselt kontrollima iga täidetud lehekülge. Sissekanded ballastvee registriraamatus peavad olema laeva töökeeles. Kui see keel ei ole inglise, prantsuse või hispaania keel, peavad sissekanded sisaldama tõlget ühte neist keeltest. Kui sissekanded lastiraamatusse on tehtud ka selle riigi ametlikus keeles, kelle lipu all on laeval õigus sõita, tuleb need aluseks võtta vaidluse või lahkarvamuse korral.“ *** * Vt suunised elektrooniliste registriraamatute kasutamise kohta BWM-konventsiooni alusel (resolutsioon MEPC.372(80), mida võidakse muuta). I:\MEPC\81\MEPC 81-16-Add.1.docx EISi teade Eelnõude infosüsteemis (EIS) on algatatud kooskõlastamine. Eelnõu toimik: KLIM/25-0452 - Laevade ballastvee ja selle setete kontrolli ning käitlemise 2004. a rahvusvahelise konventsiooni lisa 2023. ja 2024. aasta muudatuse heakskiitmine Kohustuslikud kooskõlastajad: Kaitseministeerium; Välisministeerium Kooskõlastajad: Arvamuse andjad: Kooskõlastamise tähtaeg: 20.05.2025 23:59 Link eelnõu toimiku vaatele: https://eelnoud.valitsus.ee/main/mount/docList/5e0e74d9-7ff1-47d9-b177-385ee672a6b4 Link kooskõlastamise etapile: https://eelnoud.valitsus.ee/main/mount/docList/5e0e74d9-7ff1-47d9-b177-385ee672a6b4?activity=1 Eelnõude infosüsteem (EIS) https://eelnoud.valitsus.ee/main