Aruanne

PROJEKTITOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-1/171 Toetuse saaja nimi Ukraina Organisatsioonide Assotsiatsioon Eestis Taotlusvooru nimetus "Ukraina kultuurikoostöö“ Projekti nimetus "Tiitrite tellimine kaasaegsetele Ukraina ja Eesti filmidele" kuni 300 tähemärki (tm) Projekti toimumise riik/riigid Eesti Projekti toimumise aeg (millal tegevus reaalselt toimus) 15.01.2024 - 30.08.2024 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa Toetuse kasutamise periood (vastavalt taotluses esitatud perioodile) 15.01.2024 - 30.08.2024 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa 1 (7) TOIMUNUD PROJEKTI LÜHIKOKKUVÕTE Kirjeldage lühidalt projekti - toimumise kohta, peamisi tegevusi, millede abil saavutati projekti elluviimine Andke omapoolne hinnang, kas projekt täitis oma eesmärgi, kas ja mil määral saavutasite taotluses püstitatud eesmärgid Kui on olulisi muudatusi projekti tegevustes ja eesmärkides võrreldes algse taotlusega, siis kirjeldage põhjuseid ning andke neile omapoolne hinnang Projekti raames tutvustasime Tartu ja Tallinna elanikkele kaasagseid Ukraina filme ning Tartus ja Tallinnas elavatele ukrainlastele sh sõjapõgenikele kaasaegseid Eesti filme. Ukraina filmid täiskasvanutele näitasime sarjast "Kultuur ilma sõjata, mis tutvustavad Ukraina kultuuritegelasi (lauljaid, näitlejaid, muusikuid), kes läksid rindele oma kodumaad kaitsma. Lisaks sellele sarjale näitasime filmid Ukraina kaasaegsest ajaloost. Kinoklubi esitluste jaoks valime "Королі репу", "Щедрик проти руського миру", "Погані дороги", "Поводир", "Той, хто пройшов крізь вогонь". 3 filmile, millele tellisime eestikeelsed tiitrid. Tartus ja Tallinnas elavatele ukrainlastele sh sõjapõgenikele tutvustasime kaasaegseid Eesti filme ukrainakeelsete tiitritega. Kinoklubi esitluste jaoks valisime 2 filmi nimekirjast ("1944", "Siin me oleme", " Seltsimees laps", "Nimed marmortahvlil"). Projekti raames toimus 7 filmi esitlust Tallinnas: Korolirepu-11.02.24 -Sõprus, Raskeim tund-Dovga Doba- 16.03.24-Sõprus, Tsjornõi voron-23.04.24-Sõprus, Nimed marmortahvil -04.05.24-Sõprus, Seltsimees laps- 29.06.24-Sõprus, Savvusanna sõsarad-04.08.24-Sõprus, 1944-17.08.24-Sõprus ja 6 filmi esitlust Tartus: Tsjornõi voron 11.05.24, Raskeim tund-Dovga Doba 18.06.24, Seltsimees laps 15.07.24, Savvusanna sõsarad 12.08.24, Ukrainast Hollywoodini 10.06.24, Nimed marmortahvil 24.06.24. Meie partnerid: Fresh Production Group on Ukraina filmide tootja, mida projekti raames näitasime. Meil on Fresh Production Group luba nende filmide tasuta näitamiseks Eestis. Duo Media Networks OÜ on meediafirma, kelle kaudu saime Eesti filmid kinoklubi esitlusteks. kuni 2600 tm SAAVUTATUD VALDKONDLIK MÕJU JA TULEMUSED Määratlege projekti tegevuste tagajärjel tekkinud konkreetsed tulemused Kirjeldage projekti tulemuste mõju taotlusvooru eesmärkidele laiemalt - valdkonnale, sihtrühmale, partnerorganisatsioonidele, piirkonnale, kogukonnale jne Tartu ja Tallinna elanikud tutvusid kaasaegsete Ukraina filmidega ning eestikeelsed tiitrid aitasid paremini mõista filmi sisu. Tallinnas ja Tartus elavad ukrainlased sh sõjapõgenikud tutvusid Eesti filmidega ning tänu ukrainakeelsetele tiitritele said filmidest paremini aru saada. Tänu projekti tegevuste elluviimisele suurenes ühiskonnas üksteise mõistmine ja sallivus. 2 (7) kuni 1000 tm Ukraina Organisatsioonide Assotsiatsioon Eestis SAAVUTATUD MÕJU TAOTLEJA EDASISTELE TEGEVUSTELE Kirjeldage projekti tulemuste mõju teie organisatsiooni tegevusele (nt edasised tegevused, partnerid, liikmete ja vabatahtlike kaasamine, pädevuse suurenemine, organisatsiooni tulubaasi laienemine, maine paranemine vms) Projekti elluviimine võimaldas meie organisatsioonil leida uusi liikmeid, sõpru ja uusi koostöö partnereid. Tänu sellele saame tulevikus ellu viia rohkem üritusi sh koostöö üritusi eestlastega ning kaasata rohkem vabatahtlikke. kuni 1200 tm MÕÕDETAVAD TULEMUSED Kirjeldage projekti saavutatud tulemusi koos mõõdetava mahuga (nt sündmustest osasaajate arv, trükiste maht jms). Publiku või külastajatega sündmuse puhul märkida publiku või külastajate arv. Trükise toetuse puhul trükise tiraaž. Ühel filmi esitlusel on osalejate arv 100-200 osalejat. Korraldasime 7 esitlust Tallinnas ja 6 Tartus. kuni 1200 tm MEEDIAKAJASTUSED, KOOSTÖÖPARTNERID Märkige olulisemad meediakajastused ja projektis osalenud koostööpartnerid. Meediakajastused esitada võimalusel veebilinkidena (kajastuste ja koostööpartnerite puudumisel ei ole vaja täita). Postitasime reklaam:Ukrainlaste listid, Ukrainlaste rühmad ja ukrainlaste sõbrade rühmad Facebookis - nendes rühmdes on ka palju eestlasi. Tegime reklaami ka Instagram, Tik-Tok, tasuline reklaam Facebookis. Olid kõned ka kohalikus Ukraina internet-raadio DRUZI Avaldasime infot Postimehe ja Delfi ukraina blogides, Ukraina Suursaatkonna ja Ukraina Organisatsioonide Assotsiatsioon Eestis kodulehtedel KOOSTÖÖPARTNERID: Fresh Production Group -http://freshproduction.com/ Duo Media Networks OÜ-https://www.duomedia.tv/ Ukraina Suursaatkond Eestis-https://estonia.mfa.gov.ua/en Kino Sõprus https://kinosoprus.ee/et Eesti rahva muuseum-Tartu Elektriteater-Tartu 3 (7) kuni 1200 tm Ukraina Organisatsioonide Assotsiatsioon Eestis  PLANEERITUD TEGELIK (taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 10,715.00 € 10,715.00 € Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 5,000.00 € 5,000.00 € KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused Kultuuriministeeriumi toetuse summa 5,000.00 € 5,000.00 € eestikeelsete tiitrite tellimine Ukraina filmidele ja ukrainakeelsete tiitrite t 0.00 € 0.00 € OMAFINANTSEERING € € Müügitulu € € Muu tulu € € Mitterahaline panus € € 5,715.00 € 5,715.00 € KAASFINANTSEERING Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt) Tartu linn 3,500.00 € 3,500.00 € Tallinna linn 2,215.00 € 2,215.00 € € € € € € € Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm) € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 4 (7) Ukraina Organisatsioonide Assotsiatsioon Eestis  Finantseerimisallikad PLANEERITUD KULUD TEGELIKUD KULUD sh Kultuuriminis- sh Kultuuriminis- KOKKU teeriumi toetusest KOKKU teeriumi toetusest KULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 10,715.00 € 5,000.00 € 10,715.00 € 5,000.00 € 0.00 € 0.00 € 0.00 € 0.00 € PERSONALIKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € MAJANDAMISKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) Siin kajastatakse need tellitud tööd ja teenused ning kaupade ostud, mida makstakse FIE või firma arvete alusel, samuti litsentsitasud ja päevarahad. Sõidupiletite korral märkida kindlasti inimeste arv ning maju- 10,715.00 € 5,000.00 € 10,715.00 € 5,000.00 € tuskulude ja päevarahade korral inimeste ja päevade arv. filmile tiitrite tellimine 2,500.00 € 2,500.00 € 4,096.00 € 4,096.00 € filmi kinolinastuse õiguse maksumus 2,000.00 € 2,000.00 € 904.00 € 904.00 € reklaam 500.00 € 500.00 € 0.00 € 0.00 € Tartu linn 3,500.00 € € 3,500.00 € € Tallinna linn 2,215.00 € € 2,215.00 € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 5 (7) Ukraina Organisatsioonide Assotsiatsioon Eestis  KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUSE KASUTAMINE Vormi täitmisel tuleb täita kõik veerud! Loetleda vaid need kuludokumendid, mille tasumiseks on kasutatud Kultuuriministeeriumi toetust Summa ilma km-ta Kultuurimin. Kuludokumendi Kuludok. Tasumise Kuludok. (täidavad ainult toetusest Kuludokumendi nimetus Makse saaja number kuupäev kuupäev summa km-kohuslased) makstud Kulu sisu kirjeldus 1 arve Taska Film OÜ 21284 19.03.2024 26.03.2024 610.00 610.00 Filmide linastus 2 invoice Acme Film OÜ AFE-0000731305.04.2024 11.04.2024 244.00 244.00 License 3 invoice Acme Film OÜ AFE-0000764109.08.2024 19.08.2024 50.00 50.00 License 4 Invoice Gekoro OÜ 753 20.05.2024 22.06.2024 900.00 900.00 Tõlketeenus 5 Arve Allikas Pro OÜ 2400011 02.07.2024 23.07.2024 300.00 300.00 video montaaziteenus 6 Arve Allikas Pro OÜ 2400004 17.04.2024 22.05.2024 600.00 600.00 video montaaziteenus 7 Arve Allikas Pro OÜ 2400003 10.04.2024 28.04.2024 300.00 300.00 video montaaziteenus 8 agreement Daria Shevchenko 2-01.06.2024 01.06.2024 28.08.2024 250.00 250.00 Tõlketeenus 9 agreement Yevheniia Ohu 1-01.06.2024 01.02.2024 10.09.2024 3,000.00 1,746.00 Tõlketeenus 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Kui teil on rohkem kui 20 kuludokumenti, kasutage eraldiseisvat kuluaruande dokumenti detailseks kirjelduseks ning täitke käesolev kuluaruanne üherealise kokkuvõttena (väljale kuludokumendi nimetus viide eraldiseisvale dokumendile, KOKKU 6,254.00 0.00 5,000.00 € väljad “Kuludok. summa”, “Summa ilma km-ta” ja “Kultuurimin. toetusest makstud” koondsummadega). Kultuuriministeeriumilt saadud toetus 5,000.00 € Kultuuriministeeriumilt saadud toetuse kasutamata jääk 0.00 € Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega. Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606; viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ... 6 (7) Ukraina Organisatsioonide Assotsiatsioon Eestis ARUANDE ESITAJA KINNITUS Allkirjaga kinnitan järgnevat . kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad ning vajadusel võimaldan neid kontrollida; . projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi; . juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma tagastatava sisendkäibemaksuta. Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Vladimir Palamar Allkiri (paberkandjal) Kuupäev 30.09.2024 pp.kk.aaaa 7 (7) Ukraina Organisatsioonide Assotsiatsioon Eestis