Aruanne

PROJEKTITOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-1/492 Toetuse saaja nimi Eesti Saatkond Ukrainas ja Nazarii Tarasenko Taotlusvooru nimetus Riikidevaheliste kultuurikoostöölepete täitmine Projekti nimetus Arvo Pärdi muusika kontserdisari "His Name is Arethas" Kiievis ja Lvivis. kuni 300 tähemärki (tm) Projekti toimumise riik/riigid Ukraina Projekti toimumise aeg (millal tegevus reaalselt toimus) 02.02.2024 - 14.06.2024 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa Toetuse kasutamise periood (vastavalt taotluses esitatud perioodile) 15.06.2024 - 31.08.2024 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa 1 (7) TOIMUNUD PROJEKTI LÜHIKOKKUVÕTE Kirjeldage lühidalt projekti - toimumise kohta, peamisi tegevusi, millede abil saavutati projekti elluviimine Andke omapoolne hinnang, kas projekt täitis oma eesmärgi, kas ja mil määral saavutasite taotluses püstitatud eesmärgid Kui on olulisi muudatusi projekti tegevustes ja eesmärkides võrreldes algse taotlusega, siis kirjeldage põhjuseid ning andke neile omapoolne hinnang Loominguline ja teaduslik kunstiprojekt toimus Nazarii Tarasenko «Doctor of Art» (DA) kaitsmise raames mais-juunis 2024. See keskendub Arvo Pärdi vokaal-sümfoonilisele stiilile. Uurimistöös käsitletakse erinevaid aspekte, sealhulgas tema ainulaadse "tintinnabuli" stiili arendamise meetodeid, esitajate rolli selles muusikas, selle mõju kuulajatele-tarbijatele ning kristlike õpetuste mõju helilooja stiilikomponentidele. Projekti olulisus seisneb selles, kuidas Arvo Pärdi looming avab muusikutele, muusikateadlastele ja kuulajatele üle maailma uut silmaringi. Seetõttu on Nazarii Tarasenko meeskonna ülesandeks populariseerida uue lihtsuse esteetikat Ukraina kultuuris. Isiklikus plaanis kujutab see projekt endast N. Tarasenkole nelja-aastase uurimistöö, katsetamise ja loomingulise ülevaate kulminatsiooni. Eesti kaasaegse klassikalise helilooja ulatuslik loominguline osa väärib ühiskonnas korralikku tunnustamist ja põhjalikku lahtiseletamist. N. Tarasenko strateegiline unistus on tekitada kunstniku figuuri ümber aktiivne sotsiaalne resonants, tagada helilooja muusika regulaarne esitus ja käsitleda küsimusi tema ainulaadse heliloomingu tehnika tekke kohta. Loovprojekti teostusplaan sisaldab: 1. Esitatakse Arvo Pärdi teosed "Missa syllabica" (1977), "Sieben Magnificat-Antiphonen" (1988), "Berliner Mass" (1991) ja "O Holy Father Nicholas" (2021, esiettekanne Ukrainas) . 2. Projektiga seotud esinejate hulgas on Rahvusliku Muusikamaja keelpilliorkester "Liatoshynskyi Capella" (kunstiline juht ja peadirigent, Ukraina rahvakunstnik Bogdan Plysh); kammerkoor "SINE NOMINE" (kunstiline juht rahvusvaheliste konkursside laureaat Nazarii Tarasenko). 3. Kontserdi kuupäevad ja toimumiskohad kavandati järgmiselt: Kiiev, 28. mai 2024, kell 14.00 pühakute Antoniuse ja Theodosiuse Refektooriumi kirikus Kiievi-Petšerski Lavra; Lviv, 14. juuni 2024, kell 19.00 Lvivi orelisaalis (sellel kontserdil esineb Luganski Regionaalse Filharmoonia orkester, mis praegu kuulub Lvivi Orelisaali administratsiooni haldusalasse). kuni 2600 tm SAAVUTATUD VALDKONDLIK MÕJU JA TULEMUSED Määratlege projekti tegevuste tagajärjel tekkinud konkreetsed tulemused Kirjeldage projekti tulemuste mõju taotlusvooru eesmärkidele laiemalt - valdkonnale, sihtrühmale, partnerorganisatsioonidele, piirkonnale, kogukonnale jne Projekti tulemusi võib julgelt määratleda kui suurenenud huvi Arvo Pärdi muusika, tema loomingulisuse, ideede, tähenduste ja esteetika vastu tema kunstilises nägemuses. Pärast kahe suuremahulise kontsertürituse läbiviimist märkimisväärsetes kohtades (Kiievi-Petšerski Lavra Püha Antoniuse ja Theodosiuse kirik ja Lvivi orelisaal) oli publiku tagasiside väga toetav ja äärmiselt positiivne. N. Tarasenko lõputöö kaitsmisel rõhutasid kõik ametlikud oponendid ja kohalviibinud professorid ja teadlased sellise projekti olulisust, mille tulemuseks oli kõrgel tasemel kontserdikava. 2 (7) kuni 1000 tm Eesti Saatkond Ukrainas ja Nazarii Tarasenko SAAVUTATUD MÕJU TAOTLEJA EDASISTELE TEGEVUSTELE Kirjeldage projekti tulemuste mõju teie organisatsiooni tegevusele (nt edasised tegevused, partnerid, liikmete ja vabatahtlike kaasamine, pädevuse suurenemine, organisatsiooni tulubaasi laienemine, maine paranemine vms) Projekti eesmärk oli demonstreerida Arvo Pärdi individuaalse tintinnabuli kompositsioonistiili uurimist läbi valitud kontserdikavasse kuuluvate teoste. Projekti teadusliku põhjenduse tulemuste kaudu saime aru, et see stiil ei ole staatiline - see on elusorganism, mis areneb koos oma loojaga. Seetõttu valisime igast Arvo Pärdi loominguperioodist teosed. A. Pärdi partituuridega töötamine oli meeldiv ja kogu protsess andis meile märkimisväärse kogemuse mitte ainult teoreetilistes järeldustes, vaid ka praktilistes, veenvates kõrge kunstilistes tulemustes. Kontserdid Kiievis ja Lvivis mitte ainult ei suurendanud huvi Arvo Pärdi muusika vastu,vaid suurendasid laiemalt ka Eesti mainet Ukrainas just kultuuri ja kitsamalt muusika vallas. Eesti saatkonnal Ukrainas on edaspidi oluliselt lihtsam korraldada kultuuriüritusi Ukrainas. kuni 1200 tm MÕÕDETAVAD TULEMUSED Kirjeldage projekti saavutatud tulemusi koos mõõdetava mahuga (nt sündmustest osasaajate arv, trükiste maht jms). Publiku või külastajatega sündmuse puhul märkida publiku või külastajate arv. Trükise toetuse puhul trükise tiraaž. Esimene kontsert Kiievis mahutas umbes 167 kuulajat. Teisel kontserdil oli 221 istekohaga saalis 209 inimest. N. Tarasenko on kirjutanud oma lõputöö teemal kolm artiklit erinevates Ukraina teadusajakirjades. Kokku osales 22 kooriartisti ja 19 keelpilliorkestri muusikut. kuni 1200 tm MEEDIAKAJASTUSED, KOOSTÖÖPARTNERID Märkige olulisemad meediakajastused ja projektis osalenud koostööpartnerid. Meediakajastused esitada võimalusel veebilinkidena (kajastuste ja koostööpartnerite puudumisel ei ole vaja täita). Kuulutused ja partnerväljaanded nendest organisatsioonidest, kus projekti kontsertüritused toimusid, postitati nende sotsiaalmeedia kanalitesse ja otse nende ametlikele veebisaitidele (riiklik kaitseala "Kiievi-Petšerski Lavra" ja "Lvivi orelisaal"). Lisaks jagas N. Tarasenko oma isiklikul lehel 50 päeva enne esimest kontserti igapäevaselt teavet Pärdi stiili, loomingulise teekonna, individuaalse stiili kujunemise etappide ning tintinnabuli meetodite ja tehnikate kohta. Eelkõige tutvustas ta publikule oma Instagrami lugudes autoriteetseid etteasteid, valmistades neid ette tulevasteks kontserditeks ja edastas infot esitatavate palade kohta. 3 (7) kuni 1200 tm Eesti Saatkond Ukrainas ja Nazarii Tarasenko  PLANEERITUD TEGELIK (taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 4,384.00 € 6,433.09 € Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 3,779.00 € 3,779.00 € KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused Kultuuriministeeriumi toetuse summa 3,779.00 € 3,779.00 € 605.00 € 2,654.09 € OMAFINANTSEERING € € Müügitulu Muu tulu 605.00 € 2,654.09 € N. Tarasenko tehtud kulutused autoritasude ja prooviruumide rendi mak € € Mitterahaline panus € € 0.00 € 0.00 € KAASFINANTSEERING Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt) € € € € € € € € € € Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm) € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 4 (7) Eesti Saatkond Ukrainas ja Nazarii Tarasenko  Finantseerimisallikad PLANEERITUD KULUD TEGELIKUD KULUD sh Kultuuriminis- sh Kultuuriminis- KOKKU teeriumi toetusest KOKKU teeriumi toetusest KULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 4,384.00 € 3,779.00 € 6,433.09 € 3,779.00 € 1,569.00 € 1,569.00 € 3,165.16 € 1,569.00 € PERSONALIKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) Koori manageri töötasu 164.00 € 164.00 € 165.42 € 164.00 € Projekti koordinaatori töötasu (kaheks kuuks) 519.00 € 519.00 € 523.49 € 519.00 € Meedia toetus (foto,video, helirežii) 514.00 € 514.00 € 518.45 € 514.00 € Raamatupidaja töötasu 372.00 € 372.00 € 375.22 € 372.00 € Personali tegevuskulud € € 1,582.58 € € € € € € € € € € € € € € MAJANDAMISKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) Siin kajastatakse need tellitud tööd ja teenused ning kaupade ostud, mida makstakse FIE või firma arvete alusel, samuti litsentsitasud ja päevarahad. Sõidupiletite korral märkida kindlasti inimeste arv ning maju- 2,815.00 € 2,210.00 € 3,267.93 € 2,210.00 € tuskulude ja päevarahade korral inimeste ja päevade arv. Trükiteenused 326.00 € 326.00 € 327.78 € 326.00 € Sihitatud reklaamiteenused 281.00 € 281.00 € 282.53 € 281.00 € Orkestri limiteeritud maksumus 473.00 € 473.00 € 475.58 € 473.00 € Kiiev-Lviv-Kiiev rongipiletid (22 inimest) 760.00 € 760.00 € 810.90 € 760.00 € Kontserdivarustuse rent 370.00 € 370.00 € 372.02 € 370.00 € Prooviruumide rent 419.00 € € 421.29 € € Autoritasude maksmine 186.00 € € 184.00 € € Kontserditest videofilmi loomine € € 393.83 € € € € € € € € € € € € € € 5 (7) Eesti Saatkond Ukrainas ja Nazarii Tarasenko  KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUSE KASUTAMINE Vormi täitmisel tuleb täita kõik veerud! Loetleda vaid need kuludokumendid, mille tasumiseks on kasutatud Kultuuriministeeriumi toetust Summa ilma km-ta Kultuurimin. Kuludokumendi Kuludok. Tasumise Kuludok. (täidavad ainult toetusest Kuludokumendi nimetus Makse saaja number kuupäev kuupäev summa km-kohuslased) makstud Kulu sisu kirjeldus 1 Arve ФОП ДУБ ГАЛИНА ВОЛОДИМИРІВНА 2024-06-10 10.06.2024 30.08.2024 393.83 Kontsertitest videofilmi loomine 2 Arve Ukraina riiklik oreli- ja kammermuusika 22 maja 22.03.2024 30.08.2024 1,457.92 1,450.00 Trüki- ja reklaamiteenused, orkestri m 3 Arve Ukraina Raudtee 689 13.06.2024 13.06.2024 810.90 760.00 Rongipiletid Kiiev - Lviv - Kiiev 4 Arve ФОП ДУБ ГАЛИНА ВОЛОДИМИРІВНА 2024-06-10 10.06.2024 30.08.2024 3,165.15 1,569.00 Koori manageri, projektikoordinaatori ja r 5 Maksekviitung GO UAASP 11.06.2024 11.06.2024 113C-P2B3-PKAC-4P48 184.00 Autoritasude maksmine 6 Arve Ukraina riiklik oreli- ja kammermuusika 28 maj 10.03.2024 30.08.2024 421.29 Pooviruumide rent 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Kui teil on rohkem kui 20 kuludokumenti, kasutage eraldiseisvat kuluaruande dokumenti detailseks kirjelduseks ning täitke käesolev kuluaruanne üherealise kokkuvõttena (väljale kuludokumendi nimetus viide eraldiseisvale dokumendile, KOKKU 6,433.09 0.00 3,779.00 € väljad “Kuludok. summa”, “Summa ilma km-ta” ja “Kultuurimin. toetusest makstud” koondsummadega). Kultuuriministeeriumilt saadud toetus 3,779.00 € Kultuuriministeeriumilt saadud toetuse kasutamata jääk 0.00 € Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega. Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606; viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ... 6 (7) Eesti Saatkond Ukrainas ja Nazarii Tarasenko ARUANDE ESITAJA KINNITUS Allkirjaga kinnitan järgnevat . kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad ning vajadusel võimaldan neid kontrollida; . projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi; . juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma tagastatava sisendkäibemaksuta. Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Vahur Soosaar Allkiri (paberkandjal) Kuupäev 11.10.2024 pp.kk.aaaa 7 (7) Eesti Saatkond Ukrainas ja Nazarii Tarasenko