Registrite ja Infosüsteemide Keskus · 26. oktoober 2021
- Viit
- 184
- Registreeritud
- 26. oktoober 2021
- Dokumendi liik
- Üldkäskkiri
- Funktsioon
- 5 Majandustegevus
- Sari
- 5-5 Riigihangetega seotud dokumendid
- Toimik
- 5-5-1/2021
- Vastutaja
- Anne Põldre (Registrite ja Infosüsteemide Keskus, Üldosakond)
Sisu (failidest)
Koostatud 25.10.2021 14:36:15 1/5
KÕRVALDAMISE ALUSTE OTSUS
Hankija: Registrite ja Infosüsteemide Keskus (70000310)
Hange: Tõlkeabitarkvara soetus (238516)
Hankemenetluse liik: Konkurentsipõhine läbirääkimistega hankemenetlus
Koostaja: ANNE PÕLDRE
Käesoleva dokumendi puhul on tegemist komisjoni protokolliga. Tulenevalt RIK hankekorra p 11.6
sätestatust, loetakse riigihane otsuseks RIK direktori poolt allkirjastatud käskkirja.
KÕRVALDAMISE ALUSTE OTSUS TAOTLUS NR 349688
Taotleja: memoQ Translation Technologies Ltd. (04-10-001624)
Taotleja Otsus: Põhjendus:
memoQ Translation Mitte kõrvaldada
Technologies Ltd. kinnituste alusel
(04-10-001624)
KÕRVALDAMISE ALUSTE OTSUS TAOTLUS NR 350017
Taotleja: Synergium, UAB (300100530)
Taotleja Otsus: Põhjendus:
Synergium, UAB Mitte kõrvaldada
(300100530) kinnituste alusel
.
Vastavus hankija esitatud tingimustele taotluste/pakkumuste kaupa vaata lisadest.
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/3385436/general-info
Koostatud 25.10.2021 14:36:15 2/5
LISA 1. TAOTLUS NR 349688
Taotleja: memoQ Translation Technologies Ltd. (04-10-001624)
Otsus: Mitte kõrvaldada kinnituste alusel
Põhjendus:
Tingimus Vastavus tingimusele Põhjendus
Ainult siseriiklikest õigusaktidest Vastab kinnituste alusel
tulenevad kõrvalejätmise alused:
karistatud maksualaste süütegude
eest
Ainult siseriiklikest õigusaktidest Vastab kinnituste alusel
tulenevad kõrvalejätmise alused:
hankija asukohajärgse kohaliku
maksu maksuvõlg
Ainult siseriiklikest õigusaktidest Vastab kinnituste alusel
tulenevad kõrvalejätmise alused:
rahvusvahelise sanktsiooni subjekt
Ainult siseriiklikest õigusaktidest Vastab kinnituste alusel
tulenevad kõrvalejätmise alused:
seadusliku aluseta viibivale
välismaalasele töötamise
võimaldamise eest
Süüdi valeandmete esitamises, on Vastab kinnituste alusel
jätnud teavet esitamata, ei suuda
nõutud dokumente esitada,
hankinud käesoleva menetluse
kohta konfidentsiaalset teavet
Ennetähtaegne lõpetamine, Vastab kinnituste alusel
kahjutasu või võrreldavad
sanktsioonid
Otsene või kaudne osalemine Vastab kinnituste alusel
käesoleva hankemenetluse
ettevalmistamisel
Hankemenetluses osalemisega Vastab kinnituste alusel
kaasnev huvide konflikt
Konkurentsi moonutamise Vastab kinnituste alusel
eesmärgil teiste ettevõtjatega
sõlmitud kokkulepped
Süüdi ametialaste käitumisreeglite Vastab kinnituste alusel
olulises rikkumises
Äritegevus on peatatud Vastab kinnituste alusel
Vara haldab likvideerija Vastab kinnituste alusel
Siseriikliku õiguse kohane Vastab kinnituste alusel
samalaadne olukord, näiteks pankrot
Kokkulepe võlausaldajatega Vastab kinnituste alusel
Maksejõuetus Vastab kinnituste alusel
Pankrot Vastab kinnituste alusel
Tööõiguse valdkonnas Vastab kinnituste alusel
kohaldatavate kohustuste täitmata
jätmine
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/3385436/general-info
Koostatud 25.10.2021 14:36:15 3/5
Sotsiaalõiguse valdkonnas Vastab kinnituste alusel
kohaldatavate kohustuste täitmata
jätmine
Keskkonnaõiguse valdkonnas Vastab kinnituste alusel
kohaldatavate kohustuste täitmata
jätmine
Sotsiaalkindlustusmaksete tasumine Vastab kinnituste alusel
Maksude tasumine Vastab kinnituste alusel
Laste tööjõu kasutamine ja muud Vastab kinnituste alusel
inimkaubanduse vormid
Rahapesu või terrorismi rahastamine Vastab kinnituste alusel
Terroriakti toimepanek või Vastab kinnituste alusel
terroristliku tegevusega seotud
õigusrikkumised
Pettus Vastab kinnituste alusel
Korruptsioon Vastab kinnituste alusel
Osalemine kuritegelikus Vastab kinnituste alusel
organisatsioonis
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/3385436/general-info
Koostatud 25.10.2021 14:36:15 4/5
LISA 2. TAOTLUS NR 350017
Taotleja: Synergium, UAB (300100530)
Otsus: Mitte kõrvaldada kinnituste alusel
Põhjendus:
Tingimus Vastavus tingimusele Põhjendus
Ainult siseriiklikest õigusaktidest Vastab kinnituste alusel
tulenevad kõrvalejätmise alused:
karistatud maksualaste süütegude
eest
Ainult siseriiklikest õigusaktidest Vastab kinnituste alusel
tulenevad kõrvalejätmise alused:
hankija asukohajärgse kohaliku
maksu maksuvõlg
Ainult siseriiklikest õigusaktidest Vastab kinnituste alusel
tulenevad kõrvalejätmise alused:
rahvusvahelise sanktsiooni subjekt
Ainult siseriiklikest õigusaktidest Vastab kinnituste alusel
tulenevad kõrvalejätmise alused:
seadusliku aluseta viibivale
välismaalasele töötamise
võimaldamise eest
Süüdi valeandmete esitamises, on Vastab kinnituste alusel
jätnud teavet esitamata, ei suuda
nõutud dokumente esitada,
hankinud käesoleva menetluse
kohta konfidentsiaalset teavet
Ennetähtaegne lõpetamine, Vastab kinnituste alusel
kahjutasu või võrreldavad
sanktsioonid
Otsene või kaudne osalemine Vastab kinnituste alusel
käesoleva hankemenetluse
ettevalmistamisel
Hankemenetluses osalemisega Vastab kinnituste alusel
kaasnev huvide konflikt
Konkurentsi moonutamise Vastab kinnituste alusel
eesmärgil teiste ettevõtjatega
sõlmitud kokkulepped
Süüdi ametialaste käitumisreeglite Vastab kinnituste alusel
olulises rikkumises
Äritegevus on peatatud Vastab kinnituste alusel
Vara haldab likvideerija Vastab kinnituste alusel
Siseriikliku õiguse kohane Vastab kinnituste alusel
samalaadne olukord, näiteks pankrot
Kokkulepe võlausaldajatega Vastab kinnituste alusel
Maksejõuetus Vastab kinnituste alusel
Pankrot Vastab kinnituste alusel
Tööõiguse valdkonnas Vastab kinnituste alusel
kohaldatavate kohustuste täitmata
jätmine
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/3385436/general-info
Koostatud 25.10.2021 14:36:15 5/5
Sotsiaalõiguse valdkonnas Vastab kinnituste alusel
kohaldatavate kohustuste täitmata
jätmine
Keskkonnaõiguse valdkonnas Vastab kinnituste alusel
kohaldatavate kohustuste täitmata
jätmine
Sotsiaalkindlustusmaksete tasumine Vastab kinnituste alusel
Maksude tasumine Vastab kinnituste alusel
Laste tööjõu kasutamine ja muud Vastab kinnituste alusel
inimkaubanduse vormid
Rahapesu või terrorismi rahastamine Vastab kinnituste alusel
Terroriakti toimepanek või Vastab kinnituste alusel
terroristliku tegevusega seotud
õigusrikkumised
Pettus Vastab kinnituste alusel
Korruptsioon Vastab kinnituste alusel
Osalemine kuritegelikus Vastab kinnituste alusel
organisatsioonis
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/3385436/general-info
Koostatud 25.10.2021 14:20:05 1/1
KVALIFITSEERIMISE OTSUS
Hankija: Registrite ja Infosüsteemide Keskus (70000310)
Hange: Tõlkeabitarkvara soetus (238516)
Hankemenetluse liik: Konkurentsipõhine läbirääkimistega hankemenetlus
Koostaja: ANNE PÕLDRE
KVALIFITSEERIMISE OTSUS TAOTLUS NR 349688
Taotleja: memoQ Translation Technologies Ltd. (04-10-001624)
Otsus: Põhjendus:
Kvalifitseerida kinnituste alusel
KVALIFITSEERIMISE OTSUS TAOTLUS NR 350017
Taotleja: Synergium, UAB (300100530)
Otsus: Põhjendus:
Kvalifitseerida kinnituste alusel
.
Vastavus hankija esitatud tingimustele taotluste/pakkumuste kaupa vaata lisadest.
LISA 1. TAOTLUS NR 349688
Otsus: Kvalifitseerida kinnituste alusel
Põhjendus:
Tingimus Vastavus tingimusele Põhjendus
Kuulumine äriregistrisse Vastab kinnituste alusel
Asjade hankelepingute puhul: Vastab kinnituste alusel
täpsustatud liiki tarnete teostamine
Üldine aastakäive Vastab kinnituste alusel
LISA 2. TAOTLUS NR 350017
Otsus: Kvalifitseerida kinnituste alusel
Põhjendus:
Tingimus Vastavus tingimusele Põhjendus
Kuulumine äriregistrisse Vastab kinnituste alusel
Asjade hankelepingute puhul: Vastab kinnituste alusel
täpsustatud liiki tarnete teostamine
Üldine aastakäive Vastab kinnituste alusel
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/3385436/general-info
Koostatud 25.10.2021 14:44:05 1/1
TAOTLEJATE VÄLJAVALIMISE OTSUS
Hankija: Registrite ja Infosüsteemide Keskus (70000310)
Hange: Tõlkeabitarkvara soetus (238516)
Hankemenetluse liik: Konkurentsipõhine läbirääkimistega hankemenetlus
Koostaja: ANNE PÕLDRE
Käesoleva dokumendi puhul on tegemist komisjoni protokolliga. Tulenevalt RIK hankekorra p 11.6
sätestatust, loetakse riigihane otsuseks RIK direktori poolt allkirjastatud käskkirja.
TAOTLEJATE VÄLJAVALIMISE OTSUS TAOTLUS NR 349688
Taotleja: memoQ Translation Technologies Ltd. (04-10-001624)
Otsus: Põhjendus:
Teha ettepanek pakkumuse esitamiseks See on automaatne otsus kvalifitseerimise alusel.
TAOTLEJATE VÄLJAVALIMISE OTSUS TAOTLUS NR 350017
Taotleja: Synergium, UAB (300100530)
Otsus: Põhjendus:
Teha ettepanek pakkumuse esitamiseks See on automaatne otsus kvalifitseerimise alusel.
.
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/3385436/general-info
DIREKTOR
KÄSKKIRI
Tallinn 26.10.2021.a nr 184
Riigihanke „Tõlkeabitarkvara soetus“ (238516) taotlejate
kvalifitseerimise otsus ja kõrvaldamise aluste otsus
hankepassi alusel ja taotlejate väljavalimise otsus
Justiitsministri 18.04.2007. a määruse nr 20 „Registrite ja Infosüsteemide Keskuse põhimäärus“ § 11 lõike
1 punkti 9 ja riigihangete seaduse § 104 lõigete 1 ja 6 alusel ning kooskõlas direktori 21.06.2021.a
käskkirjaga nr 89 moodustatud riigihanke komisjoni 25.10.2021a. protokolliga otsustan:
1. Mitte ühtegi taotlejat hankepassi alusel kõrvaldada;
2. Kvalifitseerida hankepassi alusel taotluse esitanud taotlejad MemoQ Translation Technologies Ltd. (04-
10-001624) ja Synergium UAB (300100530);
3. Edastada pakkumuse esitamise ettepanek taotlejatele MemoQ Translation Technologies Ltd. (04-10-
001624) ja Synergium UAB (300100530).
Käesoleva käskkirja peale võib esitada vaidlustuse Rahandusministeeriumi juures asuvale
vaidlustuskomisjonile kümne päeva jooksul arvates päevast, millal vaidlustuse esitaja sai teada või pidi
teada saama oma õiguste rikkumisest või huvide kahjustamisest, kuid mitte pärast hankelepingu sõlmimist
/digitaalselt allkirjastatud/
Mehis Sihvart
Lisa: 1. Riigihanke komisjoni 25.10.2021.a kõrvaldamise aluste protokoll (vormistatud
digitaalselt);
2. Riigihanke komisjoni 25.10.2021.a kvalifitseerimise protokoll (vormistatud
digitaalselt);
3. Riigihanke komisjoni 25.10.2021.a taotlejate väljavalimise protokoll (vormistatud
digitaalselt);