Kiri

Saatja: Helen Raja </o=Sotsiaalministeerium/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=8de061d196574170b037691db1d565e3-Hel> Saaja: 'Minni Luuk' Teema: Vs: Päring psühholoogilise esmaabi e-kursuse tekstilõikude tõlkimiseks EST-UKR Tere Suur aitäh tõlgete eest! Võtan tööd vastu. Igaks juhuks panen kirja, et arvet esitades peaks olema välja toodud tellija, tõlke liik (kirjalik), tõlgitud keel ja tõlkimise suund, tõlke maht. Arvele tuleb märkida riigihanke viitenumber 286471 ja 15-kohaline lepinguosa viitenumber (leitav riigihangete registrist lepingu juurest) ning tellija ja töövõtja kontaktisiku andmed. Palun märkige tellija kontaktisikuks Kadri-Ann Lee ([email protected] <mailto:[email protected]> ) Head soovides Helen Raja ekspert (vaimne heaolu kriisides) ohvriabi osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 54510252 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Minni Luuk <[email protected]> Saatmisaeg: reede, 13. märts 2026 08:05 Adressaat: Helen Raja <[email protected]> Teema: Re: Päring psühholoogilise esmaabi e-kursuse tekstilõikude tõlkimiseks EST-UKR Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere Saadan tõlked. Tervitades Minni Luuk Toimetaja tõlkebüroo Helista: +372 5558 7458 Kirjuta: [email protected] <mailto:[email protected]> Loe lisa: https://toimetaja.eu This email is confidential and intended solely for the use of the individual to whom it is addressed. If you are not the intended recipient, be advised that you have received this email in error and that any use, dissemination, forwarding, printing, or copying of this email is strictly prohibited. If you have received this email in error please delete it and any files attached to it. On 10. Mar 2026, at 11:12, Minni Luuk <[email protected] <mailto:[email protected]> > wrote: Tere Tänan kiire kinnituse ja faili eest, alustame tööd. Tervitades Minni On 10. Mar 2026, at 10:50, Helen Raja <[email protected] <mailto:[email protected]> > wrote: Tere, Minni! Suur aitäh nii kiiresti vastamast! Pakkumine ja töö valmimise ajad on sobivad. Saadan kirjaga kaasa abivõimaluste tabeli pdf formaadis. Tänades Helen Raja ekspert (vaimne heaolu kriisides) ohvriabi osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 54510252 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Minni Luuk <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: teisipäev, 10. märts 2026 10:26 Adressaat: Helen Raja <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Re: Päring psühholoogilise esmaabi e-kursuse tekstilõikude tõlkimiseks EST-UKR Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere Tänan kirja eest! Xlsx-vormingus tabeli tähemärkide arv koos tühikutega on 16 143 ehk 8,97 arvestuslikku lehekülge. Lühema tabeli maht on 2186 tähemärki ehk 1,21 lehekülge. Kaks faili kokku on 10,18 lk. Tõlke hind on 16,73 eurot + km lehekülg ehk 170,31 eurot ilma käibemaksuta ja 211,19 eurot koos käibemaksuga. Valmimisaeg on 2–3 päeva. Kui kõik sobib, siis oleks hea, kui saakiste saata lühema tabeli pdf-vormingus. Jään tagasisidet ootama. Tervitades Minni Luuk Toimetaja tõlkebüroo Helista: +372 5558 7458 Kirjuta: [email protected] <mailto:[email protected]> Loe lisa: https://toimetaja.eu <https://toimetaja.eu/> This email is confidential and intended solely for the use of the individual to whom it is addressed. If you are not the intended recipient, be advised that you have received this email in error and that any use, dissemination, forwarding, printing, or copying of this email is strictly prohibited. If you have received this email in error please delete it and any files attached to it. On 10. Mar 2026, at 09:52, Helen Raja <[email protected] <mailto:[email protected]> > wrote: Tere! Kirjutan teile kui Sotsiaalkindlustusameti hankepartnerile tõlketöödes. Palun pakkumist eesti-ukraina keelesuunas psühholoogilise esmaabi e-kursuse tekstidele, mis on veel tõlkimata. Samuti abivõimaluste tabelile, mis on kirjale lisatud. Abivõimaluste tabel ei pea olema kujundatud samasugusel kujul. Piisab, kui saame aru, milline ukrainakeelne tekst vastab eestikeelsele. Seejärel kujundame tabeli ise eestikeelse näitel. Teksti ja abivõimaluste tabeli maht peaks minu arvutuse järgi olema kokku 10 lk. Uurin ka kohe, kui kiiresti teil oleks võimalik see töö teostada? Lugupidamisega Helen Raja ekspert (vaimne heaolu kriisides) ohvriabi osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 54510252 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. <PEA e-kursusest tõlkimiseks est-ukr.xlsx><EST.png> <EST.pdf>