Kiri

Saatja: Sven Peterson <[email protected]> Saaja: Regina Lind Teema: Re: Tõlketeenuse tellimine: kolme ajakirja Sotsiaaltöö artikli kirjalik tõlge EN-ET Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Regina, tere! Saime need kolm artikli teksti tõlgitud eesti keelde ning saadan need siinkohal manusena lisatud tagasi. Jääme ootama vastukaja ning sobivusel kinnitust e-arve edastamiseks. Heade soovidega Sven Peterson Eiffel teksti- ja tõlkebüroo From: Regina Lind <[email protected]> Date: Friday, 27. February 2026 at 15:38 To: Sven Peterson <[email protected]> Subject: Vs: Tõlketeenuse tellimine: kolme ajakirja Sotsiaaltöö artikli kirjalik tõlge EN-ET Tere, Sven Väga tore, et saate tõlkimise töösse võtta! Sobib hästi, kui 7-8 tööpäeva jooksul tõlke saadate. Nagu varem kirjutasin, kui saate mõne loo varem valmis, siis võite saata tekstid ka eraldi. Ja suur aitäh märkamast! Viidatud allikaid ei pea tõesti tõlkima ja tekstide korrigeeritud mahud on vastavalt 16 025, 19 410 ja 28 825 tm tühikutega (lisatud manusesse). Heade soovidega Regina Lind ajakirja toimetaja kommunikatsiooniosakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ tel 5345 2543 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> Saatja: Sven Peterson <[email protected]> Saatmisaeg: reede, 27. veebruar 2026 16:07 Adressaat: Regina Lind <[email protected]> Teema: Re: Tõlketeenuse tellimine: kolme ajakirja Sotsiaaltöö artikli kirjalik tõlge EN-ET Tere Regina Tänud selle päringu ja tellimuse eest! Antud kolme artikli tekstid saaksime eesti keelde tõlgitud (ehk siis inglise-eesti keelesuunal) 7-8 tööpäeva jooksul. Kas see sobiks? Küsin ka üle, kas Reference osasid on vaja tõlkida? Tavapärase praktika kohaselt jäetakse need originaalkeelde. Lugupidamisega Sven Peterson Tekstibüroo Eiffel +372 5660 0303 [email protected] <mailto:[email protected]> sveneugenpeterson www.eiffel.ee <http://www.eiffel.ee> > Loe, miks 50% kodulehe tõlgetest on halvad <https://www.eiffel.ee/kodulehe-tolkimine-kuidas-seda-teha/?utm_source=meilisignatuurhttps://www.eiffel.ee/kodulehe-tolkimine-kuidas-seda-teha/?utm_source=meilisignatuur> From: Regina Lind <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: Friday, 27. February 2026 at 14:31 To: Kaarel Talvoja <[email protected] <mailto:[email protected]> >, Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Tõlketeenuse tellimine: kolme ajakirja Sotsiaaltöö artikli kirjalik tõlge EN-ET Tere Kirjutan Sotsiaalkindlustusametist. Soovime tellida riigihankes 286471 sõlmitud raamlepingu alusel kolme ajakirja Sotsiaaltöö artikli tõlget eesti-inglise suunal. 1. Sense of belonging and neighborhood solidarity: Insights from the LOCUS Project, maht 17448 tm tühikutega 2. Solidarity in Social Work – a framework for Education, Research and Practice, maht 21730 tm tühikutega 3. Planetary Solidarity and Social Work in the Age of the Third Modernity: Contemporary Diagnostic Perspectives, maht 31410 tm tühikutega Artiklid on lisatud kirja manusena. Tõlkeliik: tavatõlge. Palun andke teada, kas saate artiklite tõlkimine töösse võtta ning mis oleks eeldatav töö valmimise aeg, tulenevalt raamlepingus kokku lepitud tingimustest. Kui mõne artikli tõlge saab teistest varem valmis, siis võiks selle meile juba edasi saata. Kinnituse tööde vastuvõtmise kohta anname, kui kõik kolm tõlget on meieni jõudnud ja oleme töö üle vaadanud. Teenuse tellimist rahastatakse Šveitsi-Eesti koostööprogrammi toetusmeetme „Sotsiaalse kaasatuse toetamine“ programmikomponendi „Sotsiaalvaldkonna spetsialistide tasemeõppe ja kvalifikatsiooni kaasajastamine ning koolitus-ja tugisüsteemi arendamine“ vahenditest. Heade soovidega Regina Lind kommunikatsiooniosakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ tel 5345 2543 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected]> Saaja: Regina Lind Teema: Re: Tõlketeenuse tellimine: kolme ajakirja Sotsiaaltöö artikli kirjalik tõlge EN-ET Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere Regina Tänud selle päringu ja tellimuse eest! Antud kolme artikli tekstid saaksime eesti keelde tõlgitud (ehk siis inglise-eesti keelesuunal) 7-8 tööpäeva jooksul. Kas see sobiks? Küsin ka üle, kas Reference osasid on vaja tõlkida? Tavapärase praktika kohaselt jäetakse need originaalkeelde. Lugupidamisega Sven Peterson Tekstibüroo Eiffel +372 5660 0303 [email protected] <mailto:[email protected]> sveneugenpeterson www.eiffel.ee > Loe, miks 50% kodulehe tõlgetest on halvad <https://www.eiffel.ee/kodulehe-tolkimine-kuidas-seda-teha/?utm_source=meilisignatuurhttps://www.eiffel.ee/kodulehe-tolkimine-kuidas-seda-teha/?utm_source=meilisignatuur> From: Regina Lind <[email protected]> Date: Friday, 27. February 2026 at 14:31 To: Kaarel Talvoja <[email protected]>, Sven Peterson <[email protected]> Subject: Tõlketeenuse tellimine: kolme ajakirja Sotsiaaltöö artikli kirjalik tõlge EN-ET Tere Kirjutan Sotsiaalkindlustusametist. Soovime tellida riigihankes 286471 sõlmitud raamlepingu alusel kolme ajakirja Sotsiaaltöö artikli tõlget eesti-inglise suunal. 1. Sense of belonging and neighborhood solidarity: Insights from the LOCUS Project, maht 17448 tm tühikutega 2. Solidarity in Social Work – a framework for Education, Research and Practice, maht 21730 tm tühikutega 3. Planetary Solidarity and Social Work in the Age of the Third Modernity: Contemporary Diagnostic Perspectives, maht 31410 tm tühikutega Artiklid on lisatud kirja manusena. Tõlkeliik: tavatõlge. Palun andke teada, kas saate artiklite tõlkimine töösse võtta ning mis oleks eeldatav töö valmimise aeg, tulenevalt raamlepingus kokku lepitud tingimustest. Kui mõne artikli tõlge saab teistest varem valmis, siis võiks selle meile juba edasi saata. Kinnituse tööde vastuvõtmise kohta anname, kui kõik kolm tõlget on meieni jõudnud ja oleme töö üle vaadanud. Teenuse tellimist rahastatakse Šveitsi-Eesti koostööprogrammi toetusmeetme „Sotsiaalse kaasatuse toetamine“ programmikomponendi „Sotsiaalvaldkonna spetsialistide tasemeõppe ja kvalifikatsiooni kaasajastamine ning koolitus-ja tugisüsteemi arendamine“ vahenditest. Heade soovidega Regina Lind kommunikatsiooniosakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ tel 5345 2543 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Regina Lind </o=Sotsiaalministeerium/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=8244e2c4fbd24509b3b77fe3809b4cdd-Reg> Saaja: 'Sven Peterson' Teema: Vs: Tõlketeenuse tellimine: kolme ajakirja Sotsiaaltöö artikli kirjalik tõlge EN-ET Tere! Vaatasin tõlked üle ja võtame töö vastu. Suur tänu tõlkijale! Palun esitage e-arve e-arvekeskuse kaudu, järgides Sotsiaalkindlustusametiga sõlmitud lepingu tingimusi Arvel peab olema välja toodud tellija, tõlke liik (kirjalik), tõlgitud keel ja tõlkimise suund, tõlke maht. Arvele tuleb märkida lepingu nr 5.2-9/4848-1, riigihanke viitenumber 286471 ja 15-kohaline lepinguosa viitenumber 286 471 144 001 001 ning tellimuse teinud SKA töötaja ja töövõtja kontaktisiku andmed. Kontaktisikuks on Regina Lind, e-post [email protected] <mailto:[email protected]> Võimaluse korral palun lisage ka lause Teenuse tellimist rahastatakse Šveitsi-Eesti koostööprogrammi toetusmeetme „Sotsiaalse kaasatuse toetamine“ programmikomponendi „Sotsiaalvaldkonna spetsialistide tasemeõppe ja kvalifikatsiooni kaasajastamine ning koolitus-ja tugisüsteemi arendamine“ vahenditest. Olen homme arvutist eemal ja vastan kirjadele kolmapäeval. Heade soovidega Regina Lind ajakirja toimetaja kommunikatsiooniosakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ tel 5345 2543 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> Saatja: Sven Peterson <[email protected]> Saatmisaeg: teisipäev, 10. märts 2026 10:08 Adressaat: Regina Lind <[email protected]> Teema: Re: Tõlketeenuse tellimine: kolme ajakirja Sotsiaaltöö artikli kirjalik tõlge EN-ET Regina, tere! Saime need kolm artikli teksti tõlgitud eesti keelde ning saadan need siinkohal manusena lisatud tagasi. Jääme ootama vastukaja ning sobivusel kinnitust e-arve edastamiseks. Heade soovidega Sven Peterson Eiffel teksti- ja tõlkebüroo From: Regina Lind <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: Friday, 27. February 2026 at 15:38 To: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Vs: Tõlketeenuse tellimine: kolme ajakirja Sotsiaaltöö artikli kirjalik tõlge EN-ET Tere, Sven Väga tore, et saate tõlkimise töösse võtta! Sobib hästi, kui 7-8 tööpäeva jooksul tõlke saadate. Nagu varem kirjutasin, kui saate mõne loo varem valmis, siis võite saata tekstid ka eraldi. Ja suur aitäh märkamast! Viidatud allikaid ei pea tõesti tõlkima ja tekstide korrigeeritud mahud on vastavalt 16 025, 19 410 ja 28 825 tm tühikutega (lisatud manusesse). Heade soovidega Regina Lind ajakirja toimetaja kommunikatsiooniosakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ tel 5345 2543 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> Saatja: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: reede, 27. veebruar 2026 16:07 Adressaat: Regina Lind <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Re: Tõlketeenuse tellimine: kolme ajakirja Sotsiaaltöö artikli kirjalik tõlge EN-ET Tere Regina Tänud selle päringu ja tellimuse eest! Antud kolme artikli tekstid saaksime eesti keelde tõlgitud (ehk siis inglise-eesti keelesuunal) 7-8 tööpäeva jooksul. Kas see sobiks? Küsin ka üle, kas Reference osasid on vaja tõlkida? Tavapärase praktika kohaselt jäetakse need originaalkeelde. Lugupidamisega Sven Peterson Tekstibüroo Eiffel +372 5660 0303 [email protected] <mailto:[email protected]> sveneugenpeterson www.eiffel.ee <http://www.eiffel.ee> > Loe, miks 50% kodulehe tõlgetest on halvad <https://www.eiffel.ee/kodulehe-tolkimine-kuidas-seda-teha/?utm_source=meilisignatuurhttps://www.eiffel.ee/kodulehe-tolkimine-kuidas-seda-teha/?utm_source=meilisignatuur> From: Regina Lind <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: Friday, 27. February 2026 at 14:31 To: Kaarel Talvoja <[email protected] <mailto:[email protected]> >, Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Tõlketeenuse tellimine: kolme ajakirja Sotsiaaltöö artikli kirjalik tõlge EN-ET Tere Kirjutan Sotsiaalkindlustusametist. Soovime tellida riigihankes 286471 sõlmitud raamlepingu alusel kolme ajakirja Sotsiaaltöö artikli tõlget eesti-inglise suunal. 1. Sense of belonging and neighborhood solidarity: Insights from the LOCUS Project, maht 17448 tm tühikutega 2. Solidarity in Social Work – a framework for Education, Research and Practice, maht 21730 tm tühikutega 3. Planetary Solidarity and Social Work in the Age of the Third Modernity: Contemporary Diagnostic Perspectives, maht 31410 tm tühikutega Artiklid on lisatud kirja manusena. Tõlkeliik: tavatõlge. Palun andke teada, kas saate artiklite tõlkimine töösse võtta ning mis oleks eeldatav töö valmimise aeg, tulenevalt raamlepingus kokku lepitud tingimustest. Kui mõne artikli tõlge saab teistest varem valmis, siis võiks selle meile juba edasi saata. Kinnituse tööde vastuvõtmise kohta anname, kui kõik kolm tõlget on meieni jõudnud ja oleme töö üle vaadanud. Teenuse tellimist rahastatakse Šveitsi-Eesti koostööprogrammi toetusmeetme „Sotsiaalse kaasatuse toetamine“ programmikomponendi „Sotsiaalvaldkonna spetsialistide tasemeõppe ja kvalifikatsiooni kaasajastamine ning koolitus-ja tugisüsteemi arendamine“ vahenditest. Heade soovidega Regina Lind kommunikatsiooniosakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ tel 5345 2543 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Regina Lind </o=Sotsiaalministeerium/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=8244e2c4fbd24509b3b77fe3809b4cdd-Reg> Saaja: 'Sven Peterson' Teema: Vs: Tõlketeenuse tellimine: kolme ajakirja Sotsiaaltöö artikli kirjalik tõlge EN-ET Tere, Sven Väga tore, et saate tõlkimise töösse võtta! Sobib hästi, kui 7-8 tööpäeva jooksul tõlke saadate. Nagu varem kirjutasin, kui saate mõne loo varem valmis, siis võite saata tekstid ka eraldi. Ja suur aitäh märkamast! Viidatud allikaid ei pea tõesti tõlkima ja tekstide korrigeeritud mahud on vastavalt 16 025, 19 410 ja 28 825 tm tühikutega (lisatud manusesse). Heade soovidega Regina Lind ajakirja toimetaja kommunikatsiooniosakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ tel 5345 2543 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> Saatja: Sven Peterson <[email protected]> Saatmisaeg: reede, 27. veebruar 2026 16:07 Adressaat: Regina Lind <[email protected]> Teema: Re: Tõlketeenuse tellimine: kolme ajakirja Sotsiaaltöö artikli kirjalik tõlge EN-ET Tere Regina Tänud selle päringu ja tellimuse eest! Antud kolme artikli tekstid saaksime eesti keelde tõlgitud (ehk siis inglise-eesti keelesuunal) 7-8 tööpäeva jooksul. Kas see sobiks? Küsin ka üle, kas Reference osasid on vaja tõlkida? Tavapärase praktika kohaselt jäetakse need originaalkeelde. Lugupidamisega Sven Peterson Tekstibüroo Eiffel +372 5660 0303 [email protected] <mailto:[email protected]> sveneugenpeterson www.eiffel.ee <http://www.eiffel.ee> > Loe, miks 50% kodulehe tõlgetest on halvad <https://www.eiffel.ee/kodulehe-tolkimine-kuidas-seda-teha/?utm_source=meilisignatuurhttps://www.eiffel.ee/kodulehe-tolkimine-kuidas-seda-teha/?utm_source=meilisignatuur> From: Regina Lind <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: Friday, 27. February 2026 at 14:31 To: Kaarel Talvoja <[email protected] <mailto:[email protected]> >, Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Tõlketeenuse tellimine: kolme ajakirja Sotsiaaltöö artikli kirjalik tõlge EN-ET Tere Kirjutan Sotsiaalkindlustusametist. Soovime tellida riigihankes 286471 sõlmitud raamlepingu alusel kolme ajakirja Sotsiaaltöö artikli tõlget eesti-inglise suunal. 1. Sense of belonging and neighborhood solidarity: Insights from the LOCUS Project, maht 17448 tm tühikutega 2. Solidarity in Social Work – a framework for Education, Research and Practice, maht 21730 tm tühikutega 3. Planetary Solidarity and Social Work in the Age of the Third Modernity: Contemporary Diagnostic Perspectives, maht 31410 tm tühikutega Artiklid on lisatud kirja manusena. Tõlkeliik: tavatõlge. Palun andke teada, kas saate artiklite tõlkimine töösse võtta ning mis oleks eeldatav töö valmimise aeg, tulenevalt raamlepingus kokku lepitud tingimustest. Kui mõne artikli tõlge saab teistest varem valmis, siis võiks selle meile juba edasi saata. Kinnituse tööde vastuvõtmise kohta anname, kui kõik kolm tõlget on meieni jõudnud ja oleme töö üle vaadanud. Teenuse tellimist rahastatakse Šveitsi-Eesti koostööprogrammi toetusmeetme „Sotsiaalse kaasatuse toetamine“ programmikomponendi „Sotsiaalvaldkonna spetsialistide tasemeõppe ja kvalifikatsiooni kaasajastamine ning koolitus-ja tugisüsteemi arendamine“ vahenditest. Heade soovidega Regina Lind kommunikatsiooniosakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ tel 5345 2543 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.