Leping

Skepast&Puhkim OÜ Teie: Laki põik 2 12915 Tallinn Meie: 19.07.2019 nr 11-2/19-284 Hinnapakkumine Eesti Geoloogiateenistuse hinnapakkumine Paldiski pump-hüdroakumulatsioonijaama merepõhja geoloogilisteks uuringuteks. TÖÖ EESMÄRK JA PLAANEERITAVAD TÖÖD Uuringutega määratakse merepõhja pindmiste setete koostis ja levik ning setete lõimis veehaarde veevõtutoru suudmest vajalikus ulatuses, et hinnata piirkonna põhjahoovuste ja setete liikumist. Uuringute tulemusel on võimalik prognoosida veevõtutoru lahendus, mille puhul setete (liiva ja muda) sattumine PHAJ süsteemi on võimalikult väike. Uuringute käigus tehakse merepõhjas geofüüsikalised profileerimised erinevatel meetoditel. Setete vertikaalseks uuringuteks kasutakse kahte põhjaprofilaatorit: madalasageduslikku Boomer tüüpi põhjaprofilaatorit töösagedusega 0.5 kuni 2.5 kHz ja keskmisesageduslikku Chirp tüüpi põhjaprofilaatorit töösagedusega 3 kuni 9 kHz. Merepõhja geomorfoloogia, setete pindalalise leviku ja sette tüübi määramiseks kasutakse valikuliselt erineva sagedusvahemikega külgvaate sonareid (võimalikud sagedused 100/400 ja/või 400/900 kHz). Geofüüsikaliste mõõdistamiste andmed salvestatakse tarkvaraga Meridata MDCS. Geofüüsikalised andmed interpreteeritakse kasutades Meridata MDPS tarkvara. Geofüüsikaliste profiilide interpreteerimiseks võetakse proovid haardkopa, puurkannu ja Gemax proovivõtuseadmega kuni 1 meetri sügavuselt merepõhjast 500x500 m alalt veevõtutoru suudme piirkonnas. Proovid võetakse setteläbilõigetetest intervalliti, arvestades keskmiselt 5 proovi ühest proovivõtupunktist. Laboratoorsed analüüsid (lõimis, erimass, looduslik niiskus, plastsus, füüsikalis- geotehnilised omadused, kuumutuskadu) teostatakse Eesti Keskkonnauuringute Keskuse Geotehnika laboris. Uuringute tulemusel koostatakse aruanne, mis sisaldab geofüüsikaliste andmete interpreteerimist, geoloogilis-geotehnilisi detailläbilõikeid ning määratud setete füüsikalis-geotehnilisi omadusi. Uuringute läbiviimisel ja hinnapakkumise koostamisel on arvestatud et osaleme PHAJ projekteerimise staadiumis teostatava ehitusloa KMH ekspertrühma koosseisus. Fr. R. Kreutzwaldi 5 / 44314 Rakvere / [email protected] / www.egt.ee Registrikood 77000387 TÖÖDE AJAKAVA Tööd on planeeritud ajavahemikku august-oktoober 2019 Tööde teostamise kestvuseks on arvestatud 60 tööpäeva. Tööde maksumuseks on 32 500 eurot. Hinnale lisandub käibemaks. Pakkumine kehtib 30 päeva. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Alvar Soesoo Direktor Eesti Geoloogiateenistus Kontakt: Sten Suuroja [email protected] 53409924 2 (2)  TÖÖVÕTULEPING NR 2019-68-AT-1 /kuupäev digiallkirjas/ 1. LEPINGU POOLED Käesoleva Töövõtulepingu (edaspidi “Leping”) pooled: 1.1. TELLIJA: Skepast&Puhkim OÜ, registreerimisnumber 11255795, mida esindab juhatuse liige Hendrik Puhkim ühelt poolt, ja 1.2. TÖÖVÕTJA: Eesti Geoloogiateenistus, registreerimisnumber 77000387, mida esindab direktori asendajana Geoinformatsiooni osakonna juhataja Mariliis Aren, teiselt poolt ning 1.3. ARENDAJA: Energiasalv Pakri OÜ, registreerimisnumber 14107173, mida esindab juhatuse liige Peep Siitam kolmandalt poolt sõlmisid käesoleva töövõtulepingu alljärgnevas: 2. LEPINGU OBJEKT 2.1. Lepingu eesmärgiks on Tellija, Arendaja ja Töövõtja vahelise õigussuhte reguleerimine seoses Tellija poolt tellitava, Arendaja poolt finantseeritava ning Töövõtja poolt teostatava Tööga. 2.2. Lepingu objektiks on Töövõtja poolt Paldiski lahes PHAJ veehaarde veevõtutoru suudmes merepõhja geoloogiliste uuringute teostamine (edaspidi „Töö“). 3. TÖÖVÕTJA KOHUSTUSED Töövõtja on kohustatud osutama järgmiseid teenuseid: 3.1. Teostama Töö vastavalt 19.07.2019 nr 11-2/19-284 esitatud hinnapakkumises nimetatud töö koosseisule (lepingu Lisa 1). 3.2. Teostama Töö lepinguliste tähtaegadega, professionaalsel tasemel, juhindudes käesolevast Lepingust ja Eesti Vabariigi õigusaktidest. 3.3. Tegema Töös muudatusi vastavalt Tellija nõudmisele, kui need on vastavuses Eesti Vabariigis kehtivate õigusaktidega. 3.4. Teatama Tellijale kirjalikult oma seisukoha, kui Tellija poolt soovitav muudatus on ebaratsionaalne või põhjendamatu. 3.5. Parandama Töös Töövõtja tegevuse või tegevusetuse tõttu ilmsiks tulnud vead omal kulul kahe nädala jooksul vea ilmnemisest, kui vea ilmnedes ei lepita kokku muud tähtaega. 4. TÖÖVÕTJA ÕIGUSED Töövõtjal on õigus: 4.1. Keelduda muudatuste tegemisest Töösse, kui see on vastuolus kehtivate õigusaktidega ja normatiiv- dokumentidega, teatades sellest Tellijale kirjalikult koos viitega õiguslikule alusele. 4.2. Esitada viivise nõue 0,1% lepingu maksumusest iga päeva eest, kui Arendaja ei maksa heakskiidetud Töö eest Lepinguga määratud tähtajaks. Viivise maksimaalseks suuruseks on 10% Lepingu kogumaksumusest. 5. TELLIJA KOHUSTUSED Tellija kohustub: 5.1. Lubama vaba juurdepääsu tööd puudutavale informatsioonile. 5.2. Võtma vastu ja vaatama läbi talle esitatud Töö. Pretensioonide olemasolul teatama sellest koheselt Töövõtjale. Tellijapoolne Töö läbivaatamine ja kooskõlastamine ei vabasta Töövõtjat vastutusest võimalike vigade eest, mis ilmnevad järgnevates teenuse osutamise etappides. 5.3. Jälgima, et Töö on tehtud mahus ja kvaliteediga, mis võimaldab Töö tulemusi kasutada KMH aruande koostamisel ning olulise mõju ilmnemise osas lõppjärelduste tegemisel. 6. TELLIJA ÕIGUSED Tellijal on õigus: 6.1. Teha Töö kohta märkuseid ning saata Töö täiendamiseks tagasi, kui see on vajalik keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seaduse nõuete täitmiseks KMH aruande koostamisel ja/või kui Töö alusel ei ole võimalik teha järeldusi olulise mõju ilmnemise osas. 1 7. ARENDAJA KOHUSTUSED Arendaja kohustub: 7.1. Tasuma Töö eest Lepingus toodud tähtaegadel ja tingimustel. 7.2. Lubama vaba juurdepääsu tööd puudutavale informatsioonile. 7.3. Võtma vastu ja vaatama läbi talle esitatud Töö. Pretensioonide olemasolul teatama sellest koheselt Tellijale, kes vaatab pretensioonid läbi ning edastab need vajadusel täiendavate märkustega Töövõtjale. 7.4. Arendajapoolne Töö läbivaatamine ja kooskõlastamine ei vabasta Töövõtjat vastutusest võimalike vigade eest, mis ilmnevad järgnevates teenuse osutamise etappides. 8. ARENDAJA ÕIGUSED Arendajal on õigus: 8.1. Teha Töö kohta märkuseid. 9. POOLTE VASTUTUS 9.1. Juhul, kui Töövõtja ei suuda Tööd viia lõpule punktis 11 nimetatud vahetähtajaks ja/või lõpptähtajaks, on Tellijal ja Arendajal õigus kohaldada leppetrahvi suurusega 0,1% lepingu maksumusest iga päeva eest, mille võrra tegelik kohustuste täitmise (vahe-)tähtaeg hilineb. Leppetrahvi maksimaalseks suuruseks on 10% Lepingu kogumaksumusest. Leppetrahv arvestatakse maha Töövõtjale tehtavast maksest. 10. LEPINGU POOLTE ESINDAJAD 10.1. Tellija esindaja on Hendrik Puhkim, tel +372 53 423 684, e-post: [email protected]. 10.2. Töövõtja esindaja on Sten Suuroja, tel: +372 53 409 924, e-post: [email protected]. 10.3. Arendaja esindaja on Peep Siitam, tel +372 5349 5949, e-post: [email protected]. 11. AJAGRAAFIK 11.1. Töö vahearuande esitamise tähtaeg on 30.09.2019. 11.2. Töö lõpparuande esitamise tähtaeg on 31.10.2019. 12. TÖÖDE ÜLEANDMISE JA VASTUVÕTMISE KORD 12.1. Töövõtja kohustub andma Tellijale Töö üle elektroonselt aadressile [email protected] ja [email protected] või laadima ülesse Tellija pilveserverisse. 12.2. Töövõtja kohustub osalema punktis 2.2 nimetatud Töö ulatuses KMH ekspertrühma töös (sh koosolekutel ja avalikel aruteludel) kuni KMH aruande nõuetele vastavaks tunnistamiseni otsustaja poolt, sh vastama avalikustamise käigus tekkinud küsimustele, mis puudutavad antud Tööd. 12.3. Töö vastuvõtmisel vormistavad Pooled Töö üleandmise-vastuvõtmise akti, millele kirjutavad alla Lepingu punktis 10 nimetatud Poolte esindajad. 12.4. Tellija kontaktisik allkirjastab Töö tulemuste üleandmise-vastuvõtmise akti peale Töö Arendajaga kooskõlastamist, kui tal ei ole märkusi ega pretensioone Töö sisu kohta või pärast Töövõtja poolt Tellija märkuste arvestamist ning parandatud ja/või täiendatud Töö sisu üleandmist Tellijale. 13. MAKSUMUS JA TASUMINE 13.1. Käesoleva Töö kogumaksumus on 32 500 (kolmkümmend kaks tuhat viissada) eurot, millele lisandub käibemaks (edaspidi „Lepingu hind“). 13.2. Arendaja tasub Töövõtjale: 1) 90% Lepingu hinnast pärast Töö lõpparuande esitamist ning Tellija ja Arendaja poolset Töö kooskõlastamist; 2) 10% Lepingu hinnast pärast KMH aruande nõuetele vastavaks tunnistamist otsustaja poolt. 13.3. Tasu maksmine toimub 14 (neliteist) kalendripäeva jooksul Töö üleandmise-vastuvõtmise akti allkirjastamisest arvates. 14. INTELLEKTUAALOMAND 14.1. Pooled lepivad kokku, et Töövõtja loovutab Arendajale tasu eest Töö piiramatu kasutusõiguse. Õigused loetakse üleläinuks Arendajale pärast käesoleva Lepingu allkirjastamist. 14.2. Töövõtja annab tasu eest Arendajale ainulitsentsi isiklike õiguste kasutamiseks autoriõiguse seaduse tähenduses ilma geograafiliste piiranguteta kogu autoriõiguste kahekümne viieks aastaks. Arendajal on 2  õigus teostada ainulitsentsist tulenevaid õigusi pärast käesoleva Lepingu allkirjastamist. Töövõtja kohustub tagama, et isiklikke õigusi teostatakse alljärgnevalt: 14.2.1. Arendajal või Arendaja tellimusel kolmandatel isikutel on õigus teha Töös muudatusi ning seda täiendada ilma Töövõtja nõusolekuta; Arendajal või Arendaja tellimusel kolmandatel isikutel on õigus lisada Tööle teiste autorite teoseid ilma Töövõtja nõusolekuta; 14.2.2. Lepingu eseme üleandmisega Arendajale kinnitab Töövõtja, et Töö on üldsusele esitamiseks valmis ning Töövõtja on loobunud õigusest seda ise avalikustada, välja arvatud Arendaja eelneval kirjalikul nõusolekul; 14.2.3. Arendajal või Arendaja tellimusel kolmandatel isikutel on õigus avalikustatud teost täiendada ja parandada; 14.2.4. Töövõtjal puudub alates ainulitsentsi isiklike õiguste kasutamiseks andmise hetkest õigus nõuda Lepingu eseme kasutamise lõpetamist. 14.2.5. Töövõtjale jääb õigus kasutada töö tulemusi oma põhitegevuses. 14.3. Arendaja maksab Töövõtjale käesoleva Lepingu punktis 14.1 ja 14.2 toodud õiguste loovutamise eest litsentsitasu, mis kajastub käesoleva Lepingu punktis 13.1 toodud Lepingu hinnas. 14.4. Töövõtja kinnitab ja tagab, et: 14.4.1. talle kuuluvad autoriõigused ja/või muud intellektuaalse omandi õigused. 14.4.2. alates Lepingu sõlmimisest puuduvad Töövõtjal Arendaja vastu mistahes nõuded tulenevalt varaliste autoriõiguste ja isiklike õiguste võimalikust rikkumisest. 14.4.3. alates Lepingu sõlmimisest puuduvad Töövõtjal, Töövõtja töötajatel, töövõtjatel, alltöövõtjatel, koostööpartneritel Arendaja vastu mistahes nõuded tulenevalt varaliste autoriõiguste ja isiklike õiguste võimalikust rikkumisest. 15. LEPINGU KEHTIVUS 15.1. Leping jõustub kolmepoolsest allakirjutamise momendist. 15.2. Leping loetakse lõpetatuks peale KMH aruande nõuetele vastavaks tunnistamist otsustaja poolt. 15.3. Tellijal on õigus lugeda Leping lõppenuks kui: a) Töövõtja lõpetab oma tegevuse b) Töövõtja läheb pankrotti c) Tööd seiskuvad Pooltest mitteolenevatest põhjustest (vääramatu jõud) d) Pooled sõlmivad vastava kokkuleppe Sellisel juhul on Töövõtja kohustatud korvama Tellijale või Arendajale tekitatud materiaalse kahju. 15.4. Töövõtjal on õigus Leping lugeda lõppenuks kui: a) Tellija või Arendaja lõpetab tegevuse b) Tellija või Arendaja läheb pankrotti c) Tööd seiskuvad Pooltest mitteolenevatel põhjustel (vääramatu jõud). d) Pooled sõlmivad vastava kokkuleppe Sellisel juhul on Arendaja kohustatud Töövõtjale tehtud kulutuste eest tasuma. 15.5. Pooled ei vastuta Lepinguga võetud kohustuste eest kui Töö seiskub Pooltest mitteolenevatel põhjustel nagu: loodusõnnetused, sõjaolukord, riigi- ja valitsusorganite otsused, mis teevad võimatuks lepinguliste kohustuste täitmise juhul kui see puudutab ühte poolt või Pooli. Sellisel juhul lükatakse Lepingus loetletud tähtajad edasi kuni nimetatud takistuste kõrvaldamiseni. Pooled kohustuvad teatama üksteisele kümne päeva jooksul töö seiskumist põhjustanud takistustest. Kui poole aasta jooksul ei ole vääramatu jõu tõttu võimalik tööd jätkata loetakse Leping lõppenuks. 15.6. Vääramatu jõu olukorra tekkimise kohta väljastab sellekohase õiendi Eesti Kaubandus-Tööstuskoda. 16. KONFIDENTSIAALSUS 16.1. Pooled kohustuvad mitte avaldama kolmandatele isikutele ilma teise poole loata antud Lepinguga seotud informatsiooni, mis võib kahjustada Tellijat, Arendajat või Töövõtjat välja arvatud juhul, kui seda nõuavad Eesti Vabariigi õigusaktid. 17. MUUDATUSED JA LISATÖÖD 17.1. Kui Töö teostamine nõuab lisatööd Töövõtjast sõltumatutel asjaoludel, mida Töövõtja Lepingu sõlmimisel ei võinud teada ja kui need johtuvad põhjustest, mille eest ta ei vastuta, siis sõlmitakse Poolte vahel täiendav kirjalik kokkulepe. 17.2. Tellijal ja Arendajal on õigus tellida muudatuste või lisatööde teostamine teistelt Töövõtjatelt. 3 18. ERIARVAMUSTE LAHENDAMINE 18.1. Kõik vaidlused, mis tekivad seoses käesoleva Lepingu täitmisega ja milles Pooled ei jõua kokkuleppele, lahendatakse Eesti Vabariigi tsiviilõigusnormide alusel või kuuluvad läbivaatamisele Harju Maakohtus. 19. REKVISIIDID JA ALLKIRJAD 19.1. Tellija Skepast&Puhkim OÜ Reg nr 11255795 Laki põik 2 12915 Tallinn 19.2. Arendaja Energiasalv Pakri OÜ Reg nr 14107173 Rae tn 38 76806 Paldiski 19.3. Töövõtja Eesti Geoloogiateenistus Reg nr 77000387 F. R. Kretuzwaldi 5 44314 Rakvere Allkirjad: Tellija: /allkirjastatud digitaalselt/ Hendrik Puhkim Skepast&Puhkim OÜ Arendaja: /allkirjastatud digitaalselt/ Peep Siitam Energiasalv Pakri OÜ Töövõtja: /allkirjastatud digitaalselt/ Mariliis Aren direktori ülesannetes Eesti Geoloogiateenistus LISA 1 Hinnapakkumine 4