Teema: FW: Päevakava, hinnapakkumine ja ligipääsetavad tõlked
Tere
Täiendasin päevakava, loodan, et sellega on korras! Päevakava on endiselt siin https://docs.google.com/document/d/1AmjeCvPQG8xjlovn3_P4pSkGvF05tkuEmkDOxEm3bxs <https://docs.google.com/document/d/1AmjeCvPQG8xjlovn3_P4pSkGvF05tkuEmkDOxEm3bxs>
Praeguse seisuga oleme arvestanud koolituspakkumuses tõlgete maksumuse ja esinejate tasudega (mis varieeruvad eksperditasust kogemusloo rääkija tasuni), kuhu on arvestatud sisse tasud ka Paralümpiakomitee esinejatele. Hinnapakkumine tuleb eelneva põhjal 4650 eurot. Ingrid, ootan Sinu kinnitust koolituse maksumusele. Tõlgid on tellitud septembrisse kuulmispuudega inimestele, muid lisateenuseid pakkumises ei sisaldu ja polegi ettenähtud/vaja.
Eesti Viipekeele Seltsi esindaja on teinud ettepaneku luua koolitusele ligipääsetavad tõlked, st subtiitrid ja viipekeeletõlge, kuna koolitus jääb avalikult kättesaadavaks. Üheks põhjenduseks on see, et viipekeelsetele on vähe ligipääsetavat kultuuri ja kultuuriga seotud materjale. Hetkeseisuga jään vastuse võlgu, kui palju läheks maksma neljale koolitusele tõlke lisamine. Subtiitrite genereerimine võib toimuda ka asutuse siseselt, nt on meil sellega kogemusi (kasutades Tartu Ülikooli automaatset subtiitrigeneraatorit ning tehes korrektuurid, lisada subtiitrifail videole), võib-olla teiegi asutuses sellega kokkupuudet. Igatahes väärib kaalumist ja selline tegevus aitab ka ligipääsetavust edendada.
Samuti, kas ministeeriumis on plaanis kellelgi ka ühise laua taga istuda? Mõned nägemispuudega esinejad tuleksid kohapeale, kuid olen selleks puhuks juba kindluse mõttes EPIKojas ruumi broneerinud, sest ka Piret soovis kohapeale tulla. Järgmisena uurin osalejatelt, kes soovivad Zoomis, kes kohapeal esineda.
Ilusaid pühi ja rahulikku olemist!
Tervitades
Mari
Mari Puuram
Ligipääsetavuse nõunik | Eesti Puuetega Inimeste Koda
Accessibility policy officer | Estonian Chamber of People with Disabilities
[email protected] <mailto:
[email protected]>
+372 5401 0437
<https://www.epikoda.ee/> <https://www.facebook.com/EPIKoda/>
Liitu Eesti Puuetega Inimeste Koja uudiskirjaga! <https://www.epikoda.ee/uudiskiri>
KÄSUNDUSLEPING nr 6-9.1/1061-1
Kultuuriministeerium (edaspidi käsundiandja) ja Eesti Puuetega Inimeste Koda (edaspidi
käsundisaaja), edaspidi eraldi pool või koos pooled on sõlminud järgmise käsunduslepingu (edaspidi
leping).
1. Lepingu ese
1.1. Käsundisaaja kohustub osutama käsundiandjale järgmist teenust (edaspidi teenus):
Koolitusprogrammi „Ligipääsetavuse edendamine kultuuris ja spordis“ väljatöötamine ja
läbiviimine Kultuuriministeeriumi valitsemis- ja haldusala asutustele. Koolitused toimuvad
25.09.2024 ja 30.10.2024 vastavalt osapoolte vahel kirjalikku taasesitamist võimaldavas
vormis kokkulepitud teemadele.
2. Poolte kohustused
2.1. Käsundisaaja kohustub teenust osutama vajaliku hoolsusega, käsundiandjale lojaalselt ning
parima kasuga, hoides ära kahju tekkimise käsundiandja varale ning järgides käsundiandja
juhiseid. Käsundiandja juhistest võib kõrvale kalduda, kui see on vastavalt asjaoludele
põhjendatud, vajalik ja mõistlik.
2.2. Käsundisaaja kohustub teatama käsundiandjale kõigist teenuse osutamisega seotud olulistest
asjaoludest ning andma käsundiandjale tema nõudmisel teavet teenuse osutamise kohta.
2.3. Käsundiandja kohustub andma käsundisaajale teenuse osutamiseks vajalikke vahendeid, samuti
teavet ja juhiseid, kui käsundisaaja neid küsib.
3. Tasu
3.1. Käsundiandja maksab käsundisaajale teenuse osutamise eest tasu kokku summas 2675 eurot
(edaspidi tasu), millele ei lisandu käibemaksu.
3.2. Käsundiandja maksab tasu käsundisaaja arvelduskontole pärast iga koolituse toimumist vastavalt
koolituse summale ja käsundisaaja poolt esitatud e-arvele 14 tööpäeva jooksul pärast arve
esitamist.
4. Lepingu jõustumine, muutmine ja lõppemine
4.1. Leping jõustub, kui pooled on lepingu allkirjastanud.
4.2. Lepingu muudatused vormistatakse kirjalikult lepingu lisana ja jõustuvad pärast seda, kui pooled
on need allkirjastanud.
4.3. Leping lõpeb lepinguliste kohustuste täitmisel, lepingu ülesütlemisel või muul seadusest tuleneval
alusel.
5. Lõppsätted
5.1. Pooled vastutavad lepingu rikkumise eest seaduses sätestatud korras.
5.2. Käsundiandja kontaktisik on Ingrid Raag,
[email protected], 628 2205.
5.3. Käsundisaaja kontaktisik on Mari Puuram,
[email protected], 5401 0437.
5.4. Lepingust tulenevad vaidlused lahendatakse läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel
lahendab vaidluse kohus.
Käsundiandja: Käsundisaaja:
Kultuuriministeerium Eesti Puuetega Inimeste Koda
Registrikood: 70000941 Registrikood: 80014660
E-posti aadress:
[email protected] E-posti aadress:
[email protected]
(allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt)
Kristiina Alliksaar Maarja Krais-Leosk
kantsler tegevjuht