Välisministeerium
Haridus- ja Teadusministeerium Meie 26.11.2019 nr 2-4/19-0355/8781
Vabariigi Valitsuse korralduse eelnõu, millega
kiidetakse heaks välislepingu eelnõu,
kooskõlastamiseks esitamine
Esitame kooskõlastamiseks Vabariigi Valitsuse korralduse „Vastastikuse mõistmise
memorandum, mille on sõlminud Eesti Vabariigi valitsus ja Omaani Sultaniriigi valitsus ning mis
käsitleb meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelise
konventsiooni, 1978 (koos muudatustega), sätete alusel välja antud tunnistuste tunnustamist“
eelnõu heakskiitmine ja volituse andmine” eelnõu.
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Taavi Aas
majandus- ja taristuminister
Lisad: korralduse eelnõu koos seletuskirjaga ning välislepingu inglis- ja eestikeelne tekst
Teadmiseks: Veeteede Amet
Katrin Andre
6397641
[email protected]
Suur-Ameerika 1 / 10122 Tallinn / 625 6342 /
[email protected] / www.mkm.ee
Registrikood 70003158
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE SULTANATE OF OMAN REPRESENTED BY
THE MINISTRY OF TRANSPORT
AND
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA
REPRESENTED BY THE ESTONIAN MARITIME ADMINISTRATION
ON THE RECOGNITION OF CERTIFICATES ISSUED UNDER THE
PROVISIONS OF THE INTERNATIONAL CONVENTION ON
STANDARDS OF TRAINING, CERTIFICATION AND WATCHKEEPING
FOR SEAFARERS, 1978 AS AMENDED
The Government of the Sultanate of Oman, represented by the Ministry of
Transport and the Government of the Republic of Estonia, represented by the
Estonian Maritime Administration, (hereinafter referred to as the “Parties”), in
order to discharge their respective obligations under the International
Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for
Seafarers, 1978 as amended (hereinafter referred to as the “Convention”), as
well as to give the Convention full and complete effect, have agreed, without
prejudice to national laws of either Party, as follows:
Article (1): Definitions
1. In the application of the provisions of this Memorandum, the following
terms have the meanings shown against them:
(a) Administration: means the authority of the Party whose flag the
ship is entitled to fly.
(b) Certificate: means a document issued by the Certificate-issuing
Authority to masters, officers or Radio operators in accordance with
the provisions of the Convention, entitling the lawful holder thereof
to serve onboard the ship in that capacity and/or perform the
responsibility specified therein.
(c) Certificate-issuing Authority: means the authority in the country
of a Party authorised to issue the Certificates.
(d) The Administrations and the Certification-issuing Authorities are:
For the Sultanate of Oman: For the Republic of Estonia
Directorate General of Maritime Director General,
Affairs, Estonian Maritime
Ministry of Transport, Administration,
Al Wazarat Street, Muscat, PO Box: Valge 4, 11413 Tallinn,
684, Postal Code: 100 Republic of Estonia
Sultanate of Oman Tel.: + 372 620 5500
Tel: +96824685901 Fax: + 372 620 5506
Fax: +96824685909 E-mail:
[email protected]
E-mail:
[email protected]
(e) Recognition Endorsement: means a document issued by the
Administration in accordance with the provisions of Regulations I/2
and I/10 of the Convention, certifying that the referenced Certificate
is duly recognised and the lawful holder is authorised to serve
onboard the ships entitled to fly the flag of the Party in that capacity
and/or perform the responsibility specified therein.
MoU on recognition of the STCW certificates- Oman & Estonia Page 2 of 7
2. Terms not defined in this Memorandum shall have the same meaning
assigned to them in the Convention, unless the context requires otherwise.
Article (2): Objective
The objective of this Memorandum is the recognition of maritime education and
training, and certification of seafarers between the Sultanate of Oman and the
Republic of Estonia for the purpose of implementing regulation I/10 of the
Convention.
Article (3): Recognition of the Certificates
1. Pursuant to the provisions of Regulation I/10 of the Convention, the
Administration of a Party shall recognise, by issuing a Recognition
Endorsement, the Certificates issued by the Certificate-issuing Authority of
the other Party, whereby the latter shall ensure the following:
(a) The training and assessment of seafarers, as required by the
Convention, are administered and monitored in accordance with
section A-I/6 of the STCW Code.
(b) Those responsible for training and assessment of competence of
seafarers, as required by the Convention, are appropriately qualified
in accordance with the provisions of section A-I/6 of the STCW
Code.
(c) All education, training, assessment of competence, certification,
endorsement and revalidation activities are continuously monitored
through a quality standards system in accordance with the
provisions of Section A-I/8 of the STCW Code.
(d) Endorsement of Certificates issued is carried out in accordance with
the provisions of Regulation I/2, paragraph 5 of the Convention.
2. The Certificate-issuing Authority of a Party shall make available a copy of
the following documents to the Administration of the other Party,
whenever requested:
(a) Reports of independent evaluations conducted in accordance with
Regulation I/8, paragraph 2 of the Convention.
(b) Reports of the steps taken to implement any mandatory
amendments to the Convention and STCW Code submitted in
accordance with section A-1/7, paragraph 5 of the STCW Code.
MoU on recognition of the STCW certificates- Oman & Estonia Page 3 of 7
Article (4): Verification of authenticity and validity of certificates
1. Pursuant to the requirements of the Convention, the Administration of a
Party may verify the validity and authenticity of the Certificates issued by
the Certificate-issuing Authority of the other Party by official
correspondence or e-mail.
2. The verification request shall include personal details of the holder (name,
surname, date of birth) and details of the certificate in question (type of
certificate, certificate number, place of issue and date of issue). The
Certificate-issuing Authority shall communicate in response via e-mail
within three (3) working days from the date of receiving such request.
3. On request by the Administration of one Party the Certificate-issuing
Authority of the other Party shall supply specimen copies of its
Certificates, and any modifications made thereof.
Article (5): Visit/review of facilities and procedures
1. The Administration may, in accordance with the provisions of Regulation
I/10 of the Convention and with the consent of the Certificate-issuing
Authority of the other Party, visit/review the facilities, procedures and the
policies which have been approved or adopted by the Certificate-issuing
Authority for meeting the requirements of the STCW Convention
concerning:
(a) training;
(b) standards of competence for issuing certificates;
(c) the issuing, endorsement, revalidation and revocation of
certificates;
(d) record keeping;
(e) standards for medical fitness;
(f) Quality standards; and
(g) the communication and response process to request for
verifications.
2. Visiting of approved facilities and procedures of the Certificate-issuing
Authority of one Party by the other Party will follow notification by the
visiting Administration, 30 (thirty) days prior to the expected date of visit,
by either official letter or e-mail that contains,
(a) purpose of the visit;
MoU on recognition of the STCW certificates- Oman & Estonia Page 4 of 7
(b) facilities and procedures to be visited and reviewed during the visit;
and
(c) list of the names of visiting personnel from the Administration.
3. The visiting Administration shall communicate the results of the evaluation
carried out pursuant to the provisions of the above paragraph to the
Certificate-issuing Authority within three (3) months from its completion.
Article (6): Notification of any significant change
1. The Certificate-issuing Authority of a Party shall notify the Administration
of the other Party within sixty (60) days of any amendments to the
training standards and certification procedures, and any other changes
emanating from the amendments to the Convention or STCW Code that
could lead to a significant change in the arrangements for training and
certification such as:
(a) Changes in the position, address or access information for the
official of a Party responsible for implementing this Memorandum;
(b) Changes affecting the procedures set forth in this Memorandum; and
(c) Changes which amount to substantial differences from the
information communicated to the Secretary-General of the
International Maritime Organization pursuant to section A-I/7 of the
STCW Code.
2. If either one of the Parties modifies the postal addresses, contact numbers
or e-mail addresses referred to in Article 1.1(d) of this Memorandum, the
other Party shall be notified of these amendments immediately.
Article (7): Suspension, revocation and withdrawal of the Certificates or the
Recognition endorsements
1. The Administration of a Party shall, within five (5) working days, notify the
Certificate-issuing Authority of the other Party of the circumstances when it
has suspended, revoked or withdrawn its Recognition Endorsement for
disciplinary reasons.
2. The Certificate-issuing Authority of a Party shall, within five (5) working
days, notify the Administration of the other Party of any suspension,
withdrawal or cancellation of the Certificate issued by it, as well as stating
the reasons for doing so.
MoU on recognition of the STCW certificates- Oman & Estonia Page 5 of 7
Article (8): Settlement of disputes
The Parties shall amicably settle any dispute arising out of the implementation or
interpretation of the provisions of this Memorandum by consultation through
diplomatic channels.
Article (9): Implementation, Modification and Termination
1. This Memorandum shall enter into force on the date of signature of the
second Party, and shall remain in force for a period of 5 (five) years, and
continue to be in force thereafter for a similar period or periods, unless
either one of the Parties notifies the other through official correspondence
of its desire to terminate it, at least 6 (six) months before the date of
expiration of its term.
2. Any amendments to this Memorandum shall be coordinated by official
correspondence through diplomatic channels and shall be approved by the
Parties thereby. Any such amendments shall come into force in the
manner specified in the preceding paragraph.
3. This Memorandum may be terminated or suspended by either Party,
subject to a written notification being sent to the other Party thirty (30)
days prior to the date of termination or suspension, in case of any of the
following events:
(a) if the country of the Certificate-issuing Party fails to retain its name
on the list of the Maritime Safety Committee of the International
Maritime Organization which confirms that parties continue to give
full and complete effect to the relevant provisions of the Convention
in accordance with MSC.1/Circ.1164, as revised from time to time.
(b) if one Party fails to carry out its obligations specified in this
Memorandum.
This Memorandum of Understanding was signed in two originals in the Arabic,
Estonian, and English languages, all texts being equally authentic, and in case of
any discrepancy, the English text shall prevail.
--------------------------------
MoU on recognition of the STCW certificates- Oman & Estonia Page 6 of 7
For the Government of the Sultanate of For the Government of the Republic
Oman of Estonia
H.E. Said Bin Hamdoon Al-Harthy, ………………………….
Undersecretary of Ports and Maritime Director general
Affairs, Estonian Maritime Administration
Ministry of Transport
Signed at Muscat, Sultanate of Oman Signed at Tallinn, Republic of Estonia
Date: Date:
MoU on recognition of the STCW certificates- Oman & Estonia Page 7 of 7
VASTASTIKUSE MÕISTMISE MEMORANDUM,
MILLE ON SÕLMINUD
OMAANI SULTANIRIIGI VALITSUS, KEDA ESINDAB
TRANSPORDIMINISTEERIUM,
JA
EESTI VABARIIGI VALITSUS,
KEDA ESINDAB VEETEEDE AMET,
NING MIS KÄSITLEB MEREMEESTE VÄLJAÕPPE, DIPLOMEERIMISE
JA VAHITEENISTUSE ALUSTE RAHVUSVAHELISE KONVENTSIOONI,
1978 (KOOS MUUDATUSTEGA), SÄTETE ALUSEL VÄLJA ANTUD
TUNNISTUSTE TUNNUSTAMIST
Eesti Vabariigi valitsus, keda esindab Veeteede Amet, ning Omaani Sultaniriigi
valitsus, keda esindab transpordiministeerium (edaspidi pooled), on meremeeste
väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelisest
konventsioonist, 1978 (koos muudatustega) (edaspidi konventsioon), tulenevate
kohustuste täitmiseks, samuti konventsiooni täielikuks jõustamiseks kokku
leppinud, ilma et see piiraks kummagi poole riigisisese õiguse kohaldamist,
järgmises.
Artikkel 1. Mõisted
1. Memorandumi sätete kohaldamisel on järgmistel terminitel järgmine
tähendus:
a) administratsioon – selle poole ametiasutus, kelle lipu all on laeval
lubatud sõita;
b) tunnistus – dokument, mille on tunnistusi väljastav ametiasutus
kaptenile, laevaohvitserile või raadioside operaatorile vastavalt
konventsiooni sätetele väljastanud ning mis lubab selle seaduslikul
omanikul töötada laeval asjaomasel ametikohal ja/või täita
dokumendis määratletud vastutustasandiga seotud ülesandeid;
c) tunnistusi väljastav ametiasutus – poole riigis asuv ametiasutus,
millel on õigus väljastada tunnistusi;
d) administratsioonid ja tunnistusi väljastavad ametiasutused on:
Omaani Sultaniriigi nimel Eesti Vabariigi nimel
Veeteede Peadirektoraat Peadirektor
Transpordiministeerium Veeteede Amet
Al Wazarati tn, Masqaţ, postkast Valge 4, 11413 Tallinn
684, sihtnumber 100 Eesti Vabariik
Omaani Sultaniriik Tel + 372 620 5500
Tel +968 2468 5901 Faks + 372 620 5506
Faks +968 2468 5909 E-post
[email protected]
E-post
[email protected]
e) tunnustamise kinnitusleht – dokument, mille administratsioon on
välja andnud vastavalt konventsiooni reeglite I/2 ja I/10 sätetele
ning mis tõendab, et osutatud tunnistust tunnustatakse
nõuetekohaselt ning selle seaduslikul omanikul on lubatud töötada
laevadel, millel on õigus sõita poole lipu all, asjaomasel ametikohal
ja/või täita tunnistusel määratletud vastutustasandiga seotud
ülesandeid.
STCW tunnistuste tunnustamist käsitlev vastastikuse mõistmise memorandum – Omaan ja Eesti
Lk 2/7
2. Käesolevas memorandumis määratlemata terminitel on sama tähendus,
mis on neile antud konventsioonis, välja arvatud juhul, kui kontekst nõuab
teisiti.
Artikkel 2. Eesmärk
Memorandumi eesmärk on tunnustada merendusalast haridust ja väljaõpet ning
meremeeste diplomeerimist Eesti Vabariigi ja Omaani Sultaniriigi vahel, et
rakendada konventsiooni reegel I/10.
Artikkel 3. Tunnistuste tunnustamine
1. Konventsiooni reegli I/10 sätete kohaselt tunnustab poole
administratsioon, andes välja tunnustamise kinnituslehe, teise poole
tunnistusi väljastava ametiasutuse välja antud tunnistusi, millega see
ametiasutus tagab järgmist:
a) konventsiooniga nõutava meremeeste väljaõppe ja hindamise
korraldus ja kontroll toimub vastavalt STCW koodeksi jaotise A-I/6
sätetele;
b) konventsiooniga nõutava meremeeste väljaõppe ja pädevuse
hindamise eest vastutavatel isikutel on vajalik ettevalmistus
vastavalt STCW koodeksi jaotise A-I/6 sätetele;
c) kõiki hariduse, väljaõppe, pädevuse hindamise, diplomeerimise ning
tunnistuste kinnitamise ja pikendamisega seotud toiminguid
kontrollitakse pidevalt kvaliteedisüsteemi abil vastavalt STCW
koodeksi jaotise A-I/8 sätetele;
d) väljastatud tunnistuste kinnitamine toimub vastavalt konventsiooni
reegli I/2 lõike 5 sätetele.
2. Poole tunnistusi väljastav ametiasutus teeb nõudmise korral teise poole
administratsioonile kättesaadavaks järgmiste dokumentide koopiad:
a) konventsiooni reegli I/8 lõike 2 kohaselt läbi viidud sõltumatute
hindamiste aruanded;
b) konventsiooni ja STCW koodeksi kohustuslike muudatuste
rakendamiseks võetud meetmeid kajastavad aruanded, mis
esitatakse vastavalt STCW koodeksi punkti A-1/7 lõikele 5.
STCW tunnistuste tunnustamist käsitlev vastastikuse mõistmise memorandum – Omaan ja Eesti
Lk 3/7
Artikkel 4. Tunnistuste autentsuse ja kehtivuse kontrollimine
1. Vastavalt konventsiooni sätetele võib poole administratsioon kontrollida
teise poole tunnistusi väljastava ametiasutuse välja antud tunnistuste
kehtivust ja autentsust ametliku kirjavahetuse või e-posti teel.
2. Kontrollimise taotlus peab sisaldama asjaomase tunnistuse omaniku
isikuandmeid (ees- ja perekonnanimi, sünnikuupäev) ning tunnistuse
üksikasju (tunnistuse liik, number, väljaandmise koht ja kuupäev).
Tunnistusi väljastav ametiasutus saadab vastuse e-posti teel kolme (3)
tööpäeva jooksul alates sellise taotluse kättesaamise kuupäevast.
3. Ühe poole administratsiooni nõudmisel esitab teise poole tunnistusi
väljastav ametiasutus oma tunnistuste näidised ja neis tehtud
muudatused.
Artikkel 5. Rajatiste külastamine ja menetluste läbivaatamine
1. Administratsioon võib vastavalt konventsiooni reegli I/10 sätetele ja teise
poole tunnistusi väljastava ametiasusutse nõusolekul külastada rajatisi
ning vaadata läbi menetlused ja tegevuspõhimõtted, mille tunnistusi
väljastav ametiasutus on heaks kiitnud või vastu võtnud, et täita STCW
konventsiooni nõudeid seoses järgmisega:
a) väljaõpe;
b) tunnistuste väljaandmise pädevusnõuded;
c) tunnistuste väljaandmine, kinnitamine, pikendamine ja kehtetuks
tunnistamine;
d) arvestuse pidamine;
e) tervisenõuded;
f) kvaliteedinõuded ning
g) teabevahetus ja kontrollitaotlusele vastamise kord.
2. Ühe poole tunnistusi väljastava ametiasutuse heakskiidetud rajatiste
külastamiseks ja menetluste läbivaatamiseks teise poole poolt peab
külastav administratsioon teatama 30 (kolmkümmend) päeva ette enne
eeldatavat külastamise kuupäeva kas ametliku kirja või e-kirja teel, milles
on märgitud:
a) külastuse eesmärk;
b) külastuse ajal külastatavad rajatised ja läbi vaadatavad
menetlused; ning
c) administratsiooni esindavate külastavate töötajate nimed.
STCW tunnistuste tunnustamist käsitlev vastastikuse mõistmise memorandum – Omaan ja Eesti
Lk 4/7
3. Külastav administratsioon esitab ülaltoodud lõike sätete kohaselt läbi
viidud hindamise tulemused tunnistusi väljastavale ametiasutusele kolme
(3) kuu jooksul alates hindamise lõpuleviimisest.
Artikkel 6. Olulistest muudatustest teatamine
1. Poole tunnistusi väljastav ametiasutus teavitab teise poole
administratsiooni kuuekümne (60) päeva jooksul võimalikest
väljaõppenõuete ja diplomeerimise menetluste muudatustest ning
muudest konventsiooni või STCW koodeksi muudatustest tulenevatest
muudatustest, mis võivad kaasa tuua väljaõppe ja diplomeerimise
korralduse olulise muutuse, näiteks:
a) memorandumi rakendamise eest vastutava poole ametiisiku
ametikoha, aadressi või kontaktandmete muudatustest;
b) muudatustest, mis mõjutavad memorandumis sätestatud menetlusi;
ning
c) muudatustest, mis toovad kaasa olulised erinevused teabes, mis on
esitatud Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni peasekretärile vastavalt
STCW koodeksi jaotisele A-I/7.
2. Kui poole postiaadress, kontaktnumbrid või e-posti aadressid, millele on
osutatud memorandumi artikli 1.1 punktis d, muutuvad, teavitatakse teist
poolt nendest muudatustest viivitamata.
Artikkel 7. Tunnistuste või tunnustamise kinnituslehtede peatamine, kehtetuks
tunnistamine ja tagasivõtmine
1. Poole administratsioon teavitab viie (5) tööpäeva jooksul teise poole
tunnistusi väljastavat ametiasutust asjaoludest, mille puhul ta on
tunnustamise kinnituslehe distsiplinaarpõhjustel peatanud, kehtetuks
tunnistanud või tagasi võtnud.
2. Poole tunnistusi väljastav ametiasutus teavitab viie (5) tööpäeva jooksul
teise poole administratsiooni enda välja antud tunnistuse peatamisest,
tagasivõtmisest või tühistamisest, märkides ka selle põhjused.
Artikkel 8. Vaidluste lahendamine
Pooled lahendavad kõik käesoleva memorandumi sätete rakendamisest või
tõlgendamisest tulenevad vaidlused läbirääkimiste teel, pidades nõu
diplomaatiliste kanalite kaudu.
STCW tunnistuste tunnustamist käsitlev vastastikuse mõistmise memorandum – Omaan ja Eesti
Lk 5/7
Artikkel 9. Rakendamine, muutmine ja lõpetamine
1. Memorandum jõustub kuupäeval, mil mõlemad pooled on selle
allkirjastanud, ja jääb jõusse viieks (5) aastaks ning on seejärel jätkuvalt
jõus samasuguse perioodi või samasuguste perioodide jooksul, välja
arvatud juhul, kui üks pooltest teavitab teist poolt vähemalt kuus (6) kuud
enne selle kehtivuse lõppemise kuupäeva ametliku kirjavahetuse kaudu
oma soovist see lõpetada.
2. Memorandumi muudatused kooskõlastatakse ametliku kirjavahetuse teel
diplomaatiliste kanalite kaudu ning kiidetakse poolte poolt sel viisil heaks.
Kõik sellised muudatused jõustuvad eelmises lõikes märgitud viisil.
3. Kumbki pool võib memorandumi lõpetada või peatada, saates teisele
poolele kirjaliku teate kolmkümmend (30) päeva enne lõpetamise või
peatamise kuupäeva, järgmiste sündmuste korral:
a) kui tunnistust väljastava poole riigi nimi kustutatakse
Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni mereohutuse komitee
nimekirjast, mis kinnitab, et pooled jõustavad jätkuvalt täielikult
konventsiooni asjaomaseid sätteid vastavalt dokumendile
MSC.1/Circ. 1164-le, mida võidakse aeg-ajalt muuta;
b) kui pool ei täida oma kohustusi, mis on märgitud käesolevas
memorandumis.
Vastastikuse mõistmise memorandum on alla kirjutatud kahes
originaaleksemplaris araabia, eesti ja inglise keeles; kõik tekstid on võrdselt
autentsed ning lahknevuste korral on ülimuslik ingliskeelne tekst.
--------------------------------
STCW tunnistuste tunnustamist käsitlev vastastikuse mõistmise memorandum – Omaan ja Eesti
Lk 6/7
Omaani Sultaniriigi valitsuse nimel Eesti Vabariigi valitsuse nimel
H. E. Said Bin Hamdoon Al-Harthy ………………………….
Sadamate ja merendusküsimuste allsekretär Peadirektor
Transpordiministeerium Veeteede Amet
Alla kirjutatud Masqaţis Omaani Sultaniriigis Alla kirjutatud Tallinnas Eesti Vabariigis
Kuupäev: Kuupäev:
STCW tunnistuste tunnustamist käsitlev vastastikuse mõistmise memorandum – Omaan ja Eesti
Lk 7/7
EELNÕU
18.11.2019
KORRALDUS
2019
„Vastastikuse mõistmise memorandum, mille on sõlminud Eesti Vabariigi valitsus ja
Omaani Sultaniriigi valitsus ning mis käsitleb meremeeste väljaõppe, diplomeerimise
ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelise konventsiooni, 1978 (koos muudatustega),
sätete alusel välja antud tunnistuste tunnustamist“ eelnõu heakskiitmine ja volituse
andmine
Välissuhtlemisseaduse § 16 ja § 17 lõike 2 alusel:
1. Kiita heaks „Vastastikuse mõistmise memorandum, mille on sõlminud Eesti Vabariigi
valitsus ja Omaani Sultaniriigi Valitsus, ning mis käsitleb meremeeste väljaõppe,
diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelise konventsiooni, 1978 (koos
muudatustega), sätete alusel välja antud tunnistuste tunnustamist“ eelnõu.
2. Volitada Veeteede Ameti peadirektorit kirjutama Eesti Vabariigi valitsuse nimel alla
punktis 1 nimetatud välislepingule.
Jüri Ratas
peaminister Taimar Peterkop
riigisekretär
18.11.2019
Vabariigi Valitsuse korralduse „„Vastastikuse mõistmise memorandum, mille on sõlminud
Eesti Vabariigi valitsus ja Omaani Sultaniriigi valitsus ning mis käsitleb meremeeste väljaõppe,
diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelise konventsiooni, 1978 (koos
muudatustega), sätete alusel välja antud tunnistuste tunnustamist“ eelnõu heakskiitmine ja
volituse andmine“ eelnõu seletuskiri
1. Sissejuhatus
Meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvaheline konventsioon (inglise
keeles International convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarer)
(edaspidi STCW konventsioon) töötati Rahvusvahelise Merendusorganisatsiooni (edaspidi IMO)
egiidi all välja ja võeti vastu 7. juulil 1978. a Londonis. STCW konventsioon jõustus rahvusvaheliselt
28. aprillil 1984. a.
Eesti Vabariik ühines STCW konventsiooniga Vabariigi Valitsuse 15. augusti 1995. a määrusega nr
292. Ühinemiskiri anti hoiule 29. augustil 1995. a ning STCW konventsioon jõustus Eesti suhtes 29.
novembril 1995. a.
STCW konventsiooni 1 reegel I/10 võimaldab osalisriikidel tunnustada vastastikku meremeeste
meresõidudokumente, mis on väljastatud reeglite II/2, III/2 või III/3 alusel. Konventsiooni osalisriik
annab diplomi tunnustamisel reegli I/2 lõike 7 kohaselt välja omapoolse kinnituslehe, juhul kui teine
konventsiooni osalisriik on täielikult täitnud pädevuse, väljaõpe- ja diplomeerimise ning
kvaliteedinõuded nii nagu seda näeb ette STCW konventsioon. Tunnustamise aluseks on vastav
kokkulepe, mis on sõlmitud administratsioonide vahel. Konventsiooni artikli II (b) kohaselt tähistab
administratsioon riigi valitsust, kelle lipu all laeval on lubatud sõita.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/106/EÜ meremeeste väljaõppe
miinimumtaseme kohta artikli 19 lõikele 4 võib liikmesriik otsustada oma lipu all sõitvate laevade
puhul tunnustada tunnistusi, mille on andnud komisjoni tunnustatud kolmas riik, võttes arvesse
direktiivi II lisa punktide 4 ja 5 sätteid. Kõnealused kolmandad riigid peavad täitma kõiki nõudeid,
mis on kehtestatud STCW konventsioonis.
Euroopa Liidus abistab kolmandate riikide STCW konventsiooni nõuete täitmise hindamisel
liikmesriike Euroopa Meresõiduohutuse Agentuur (EMSA), viies kolmandates riikides läbi vastavaid
auditeid. Omaani Sultaniriigi väljaõppe- ja diplomeerimissüsteemide vastavuse hindamist STCW
konventsioonile alustati 2015. a. Hindamise lõpptulemustest nähtus, et Omaani Sultaniriik täidab
STCW konventsiooni nõudeid, on lahendanud kõik kindlakstehtud puudused ja on võtnud
asjakohased meetmed meremeeste tunnistustega seotud pettuse vältimiseks. Komisjoni tegi 22.
märtsil 2018. a rakendusotsuse (EL) 2018/501 Omaani Sultaniriigi tunnustamise kohta vastavalt
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/106/EÜ seoses meremeeste väljaõppe- ja
diplomeerimissüsteemidega (teatavaks tehtud numbri C(2018) 1640 all) 2 . Rakendusotsuses on
märgitud, et otsusega ette nähtud meede on kooskõlas laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja
meresõiduohutuse komitee arvamusega.
Samuti on Omaani Sultaniriik IMO „valgel lehel”, see tähendab, et IMO kompetentsed isikud (IMO
peasekretäri poolt kinnitatud hindamispaneel) on positiivselt hinnanud riigi mereharidust ja
meresõidudiplomite väljastamist (16.01.2019 MSC.1/Circ.1164/Rev 20). IMO „valgel lehel“ olemine
1
https://www.riigiteataja.ee/akt/223082013001
2
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?qid=1571346866485&uri=CELEX:32018D0501
tähendab, et nimekirjas oleva riigi poolt või tema nimel väljaantud meresõidudiplomid on koosõlas
STCW konventsiooniga ja meremeestele kohaldatakse pädevuse miinimumnõudeid.
Omaani Sultaniriigis areneb nii kauba- ja reisilaevastik, samuti gaasi- ja naftatööstust teenindav
laevastik. Selle riigi lipu all sõitvatel laevadel töötab Eesti meremehi, kelle meresõidudiplomeid on
Omaani Sultaniriik seni tunnustanud ühepoolselt. Seetõttu ja peale Euroopa Komisjoni vastavat otsust
pöördusid Omaani Sultaniriigi esindajad Veeteede Ameti poole, et algatada konsultatsioonid
meresõidudokumentide vastastikuse tunnustamise kokkuleppe sõlmimiseks. Kokkulepe võimaldab
laiendada Eesti meremeeste töövõimalusi rahvusvahelisel tööturul.
1.1 Sisukokkuvõte
Korraldusega kiidetakse heaks Eesti Vabariigi valitsuse ja Omaani Sultaniriigi valitsuse vahel
sõlmitav vastastikuse mõistmise memorandum (edaspidi väliseleping). Välislepingu eesmärgiks on
STCW konventsiooni kohaselt mõlema riigi poolt väljastatud meresõidudiplomite vastastikune
tunnustamine. Välislepingu allkirjastamiseks antakse volitus Veeteede Ameti peadirektorile.
Välislepingu sõlmimine võimaldab laiendada Eesti meremeeste töövõimalusi rahvusvahelisel
tööturul.
1.2 Eelnõu ettevalmistaja
Korralduse eelnõu ja seletuskirja on koostanud Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi
lennundus- ja merendusosakonna merendustalituse juhataja Katrin Andre (tel 6397 641; e-post:
[email protected]) ja Veeteede Ameti meremeeste diplomeerimise osakonna juhataja Raul Tell
(tel 6205 704; e-post:
[email protected]). Juriidilise analüüsi on teinud Majandus- ja
Kommunikatsiooniministeeriumi õigusosakonna õigusnõunik Ave Henberg (tel 6256360; e-post:
[email protected]). Välislepingu teksti on eesti keelde tõlkinud vandetõlk Terje Arro (e-post:
[email protected]).
1.3 Märkused
Riigisiseseks menetlemiseks ja avaldamiseks vajab välisleping Vabariigi Valitsuse heakskiitu
vastavalt välissuhtlemisseaduse (edaspidi VäSS) §-le 16. VäSS § 17 lõike 2 kohaselt on juhul, kui
välislepingule ei kirjuta alla sama paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikud, välislepingu allkirjastamiseks
vaja Vabariigi Valitsuse volitusel peaministri või välisministri allakirjutatud ning
Välisministeeriumis registreeritud volikirja.
Välisleping ei kuulu ratifitseerimisele, kuna puuduvad VäSS §-s 20 sätestatud alused.
Eelnõu ei ole seotud muu menetluses oleva eelnõuga.
Eelnõu ei ole seotud Euroopa Liidu (edaspidi EL) õiguse rakendamisega ega Vabariigi Valitsuse
tegevusprogrammiga.
2. Korralduse eesmärk
Korraldusega kiidetakse heaks välislepingu eelnõu ja antakse Veeteede Ameti peadirektorile volitus
välisleping allkirjastamiseks.
3. Eelnõu sisu ja võrdlev analüüs
Korraldus koosneb kahest punktist, millest esimesega kiidetakse heaks välislepingu eelnõu ja teisega
antakse Veeteede Ameti peadirektorile volitus välislepingu allkirjastamiseks.
Kuigi heakskiidetava kokkuleppe pealkirjaks on vastastikuse mõistmise memorandum, millest võiks
järeldada, et tegemist on deklaratiivse ja õiguslikult mittesiduva kokkuleppega, tuleb lähtuda lepingu
sisust.
VäSSi § 3 punkti 2 kohaselt on välisleping Eesti Vabariigi ja välisriigi või rahvusvahelise
organisatsiooni kahe- või mitmepoolne ühest või mitmest dokumendist koosnev kirjalik kokkulepe,
mida reguleeritakse rahvusvahelise õigusega. Selleks, et kindlaks teha, kas tegu on välislepinguga,
tuleb kontrollida:
- kas üks lepinguosaline on Eesti Vabariik (või vabariigi valitsus), st kelle nimel kokkulepe
sõlmitakse;
- kas teine lepinguosaline on välisriik (või välisriigi valitsus) või rahvusvaheline
organisatsioon;
- kas kokkulepe on kirjalikus vormis;
- kas kokkulepet reguleeritakse rahvusvahelise avaliku õigusega, st kas kokkulepe toob kaasa
õiguslikult siduvaid kohustusi ja kas see käsitleb avaliku õiguse valdkonda.3
Sõlmitaval kokkuleppel on kõik nimetatud välislepingu tunnused ‒ lepinguosalisteks on Eesti
Vabariigi valitsus ja Omaani Sultaniriigi valitsus, kokkulepe sõlmitakse kirjalikus vormis ning
kokkuleppega võtavad mõlemad pooled endale kohustuse tunnustada teise poole väljastatud
tunnistusi. Samuti on kokkuleppe sõlmimise aluseks STCW konventsioon.
Vastavalt meresõiduohutuse seaduse § 21 lõike 2 kohaselt võib laevapere liikmena vastaval
ametikohal töötada isik, kes on saanud nõuetekohase väljaõppe ning kellele on õigusaktis nõutud
juhul väljastatud vastav meresõidudiplom, kutsetunnistus või muu tunnistus. Sama paragrahvi lõike
3 kohaselt kuulub laeva juhtkonna liikme meresõidudiplomi ja kutsetunnistuse juurde Veeteede
Ameti väljastatud kinnitusleht, mis annab õiguse töötada kinnituslehel märgitud ametikohal.
Kinnituslehe väljastamise kord on reguleeritud Vabariigi Valitsuse 20. juuni 2013. a määruses nr 96
„Laevapere liikmete koolitus- ja kvalifikatsiooninõuded ning diplomeerimise kord“ (edaspidi
diplomeerimise kord). Lepinguga võtavad lepingu pooled endale kohustuse väljastada meremehele,
kellele on teises lepingupoole riigis väljastatud tunnistus, tunnistuse juurde kuuluv kinnitusleht, mis
võimaldab meremehel töötada kinnituslehe väljastanud riigi lipu all sõitval laeval.
Korraldusega heaks kiidatava välislepingu eelnõu koosneb üheksast artiklist. Välislepingu
preambulis nimetatakse lepingu pooled ja nende esindajad - Omaani Sultaniriigi valitsust esindab
Transpordiministeerium ja Eesti Vabariigi valitsust Veeteede Amet. Välislepingu sõlmimise aluseks
on STCW konventsioon. Komisjoni rakendusotsusega (EL) 2018/501 on Omaani Sultaniriigi
meremeeste väljaõppe- ja diplomeerimissüsteemi tunnistatud STCW nõuetega kooskõlas olevaks.
Omaani Sultaniriigi nõudel sõlmitakse leping kahe riigi valitsuste vahel. Diplomeerimise korra § 34
lõikest 2 tulenevalt oleks lepingu sõlmimise pädevus ka Veeteede Ametil ja lepingu võiks sõlmida
ametkondliku välislepinguna.
Artiklis 1 sisustatakse mõisted, mida välislepingus kasutatakse. Administratsiooniks on lepingupoole,
mille lipu all on laeval lubatud sõita, ametiasutus. Tunnistusi väljastavaks asutuseks on lepingupoole
asutus, millel on õigus tunnistusi väljastada. Administratsiooniks ja tunnistusi väljastavateks
asutusteks on Omaani Sultaniriigis Transpordiministeeriumi Veeteede Peadirektoraat ja Eestis
Veeteede Amet. Tunnituseks on dokument, mille on STCW konventsiooni sätete alusel on tunnistusi
3
https://vm.ee/et/valislepingute-riigisisese-menetlemise-juhend
väljastav ametiasutus väljastanud kaptenitele, laevaohvitserile või raadioside operaatorile ning mis
lubab selle seaduslikul omanikul töötada laeval asjaomasel ametikohal ja/või täita dokumendis
määratletud vastutustasandiga seotud ülesandeid. Kinnitusleht on dokument, mille administratsioon
on välja andnud vastavalt konventsiooni reeglite I/2 ja I/10 sätetele ning mis tõendab, et osutatud
tunnistust tunnustatakse nõuetekohaselt ning selle seaduslikul omanikul on lubatud töötada laevadel,
millel on õigus sõita poole lipu all, asjaomasel ametikohal ja/või täita tunnistusel määratletud
vastutustasandiga seotud ülesandeid. Nimetatud mõisteid on kooskõlas STCW konventsiooniga ja
neid kasutatakse välislepingu meresõiduohutuse seaduse ja diplomeerimise korra tähenduses.
Artikli 2 kohaselt on välislepingu eesmärk lepingupoolteks olevate riikide merendusalase hariduse ja
väljaõppe ning meremeeste diplomeerimise tunnustamine.
Artikli 3 kohaselt annab riigi administratsioon välja teise lepingupoole pädeva asutuse väljastatud
tunnistuse juurde kinnituslehe tunnustades sellega teises riigis väljastatud diplomeid. Poole tunnistusi
väljastav ametiasutus teeb nõudmise korral teise poole administratsioonile kättesaadavaks STCW
konventsiooni reegli I/8 lõike 2 kohaselt läbi viidud sõltumatute hindamiste aruande koopia ja
vastavalt STCW koodeksi4 jaotise A-1/7 lõikele 5 esitatud aruande koopia STCW konventsioonis ja
koodeksi kohustuslike muudatuste rakendamise meetmete kohta.
Artikkel 4 kohaselt võib administratsioon kontrollida teises riigis väljastatud tunnistuste kehtivust ja
autentsust. Selleks esitatakse teisele poolele kirjalik taotlus, kus esitatakse tunnistuse ja selle omaniku
andmed. Tunnistuse väljastanud asutus peab taotlusele vastama e-posti teel kolme tööpäeva jooksul
selle saamisest. Samuti võib üks pool küsida teiselt väljastatavate tunnistuste näidiseid ja neis tehtud
muudatusi. Samuti on artikkel 5 kohaselt võimalik administratsioonil külastada teise riigi tunnistusi
väljastava ametiasutuse nõusolekul külastada rajatisi ja tutvuda väljaõppe võimalustega ja tunnistuste
väljastamise protseduuridega, aruandlusega, tervisekontrolli ja kvaliteedinõuetega, mis on heaks
kiidetud või vastu võetud, et tagada vastavust STCW konventsiooni nõuetele. Külastav
administratsioon edastab oma hindamise tulemused kolme kuu jooksul pärast selle lõppu.
Artikkel 6 kohaselt peab lepingupoole tunnistusi väljastav asutus 60 päeva jooksul teavitama teise
poole administratsiooni STCW konventsiooni või koodeksi muudatustest tulenevatest väljaõppe ja
diplomeerimise protseduuride olulistest muudatustest. Teavitada tuleb välislepingu rakendamise eest
vastutava isiku või temaga seotud andmete vahetumisest, muudatused välislepingus sätestatud
menetlustest ja muudatustest, mistõttu tekivad olulised erinevused teabest, mis on edastatud IMO
peasekretärile vastavalt STCW koodeksi jaotisele A-I/7. Välislepingus viidatud kontaktisikute
andmete muutmisel tuleb sellest samuti teisele poolele viivitamata teada anda.
Artikkel 7 näeb ette tunnistuste või kinnituslehtede kehtivuse peatamine, kehtetuks tunnistamise ja
tagasivõtmise regulatsiooni. Lepingupoole administratsioon teavitab teise poole tunnistusi väljastavat
asutust viie tööpäeva jooksul asjaoludest, mille tõttu ta on enda väljastatud kinnituslehe
distsiplinaarpõhjustel peatanud, tühistanud või tagasi võtnud. Lepingupoole tunnistusi väljastav
4
STCW konventsioon võeti vastu 1978. a ja algselt koosnes see artiklitest ja lisast. 1995. aastal võeti vastu uus
konventsiooni lisa tekst, millest eraldati tehniline osa nn STCW koodeksisse (STCW Code). Koodeks koosneb A ja B
osast. STCW koodeksi A-osa, mis käsitleb konventsiooni lisa sätteid, on kohustuslik. STCW koodeksi B-osa sisaldab
konventsiooni lisa sätete rakendamise soovituslikke juhiseid, mis ei ole kohustuslikud.
asutus teavitab teise poole administratsiooni viie tööpäeva jooksul enda väljastatud tunnistuse
peatamisest, tühistamisest või tagasivõtmisest ning samuti selle põhjustest.
Artikkel 8 kohaselt lahendatakse vaidlused välislepingu sätete rakendamise või tõlgendamise kohta
diplomaatiliste kanalite kaudu.
Artikkel 9 kohaselt jõustub välisleping, kui mõlemad pooled on selle allkirjastanud ja kehtib viis
aastat. Välisleping pikeneb automaatselt viie aasta võrra, kui üks pool ei ole kuus kuud enne
välislepingu kehtivuse lõppemist teist teavitanud lepingu lõpetamise soovist. Välisleping muutmise
korral peavad mõlemad pooled muudatustega nõus olema. Pool võib välislepingu lõpetada või
peatada teatades teisele poolele 30 päeva ette, kui tunnistusi väljastava poole riigi nimi kustutatakse
IMO meresõiduohutuse komitee ringkirjas MSC.1/Circ.1164 avaldatud nimekirjast, mida aeg-ajalt
uuendatakse ning millega kinnitatakse, et need riigid jätkuvalt rakendavad täielikult STCW
konventsiooni asjakohaseid sätteid, või kui teine pool ei täida memorandumis sätestatud kohustusi.
Välisleping on koostatakse kahes eksemplaris araabia, eesti ja inglise keeles ning kõik tekstid on
võrdselt autentsed ning lahknevuste korral on ülimuslik ingliskeelne tekst.
4. Eelnõu terminoloogia
Välislepingus ei kasutata uusi mõisteid. Välislepingus kasutatud mõisteid on kooskõlas STCW
konventsiooni, meresõiduohutuse seaduse ja diplomeerimise korraga.
5. Eelnõu vastavus Euroopa Liidu õigusele
Eelnõu on kooskõlas ELi ja rahvusvahelise õigusega. Välislepingu sõlmimise aluseks on STCW
konventsioon. Direktiiviga 2008/106/EÜ meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta artikli 19
lõike 4 kohaselt võib liikmesriik otsustada oma lipu all sõitvate laevade puhul tunnustada tunnistusi,
mille on andnud komisjoni tunnustatud kolmas riik, võttes arvesse direktiivi II lisa punktide 4 ja 5
sätteid.
6. Korralduse mõju
Välislepingu sõlmimise järel tunnustavad Eesti Vabariik ja Omaani Sultaniriik vastastikku teises
riigis väljastatud meremeeste tunnistusi. Seni on Omaani Sultaniriik tunnustanud Eesti Vabariigis
väljastatud tunnistusi ühepoolselt. Kokkulepe võimaldab laiendada Eesti meremeeste töövõimalusi
rahvusvahelisel tööturul.
7. Korralduse rakendamiseks vajalikud kulutused ja eeldatavad tulud
Korraldusega heakskiidetava välislepingu rakendamiseks ei ole vaja teha täiendavaid tegevusi.
Samuti ei kaasne välisleping sõlmimisega Veeteede Ametile täiendavaid kulusid, kuid ei kaasne ka
tulusid.
8. Korralduse jõustumine
Korraldus jõustub üldkorras.
Korraldusega heakskiidetav välisleping jõustub selle mõlema poole poolt allkirjastamisel.
9. Eelnõu kooskõlastamine
Eelnõu esitatakse kooskõlastamiseks Välisministeeriumile ja Haridus- ja Teadusministeeriumile
eelnõude infosüsteemis (EIS) kaudu.
مذكرة تفاهم
بين حكومة سلطنة عُمان ممثلة في وزارة النقل
وحكومة جمهورية إستونيا ممثلة في اإلدارة البحرية اإلستونية
بشأن االعتـراف بالشهادات الصادرة بموجب أحكام االتفاقية الدولية لمعايير التدريب
واإلجازة والخفارة للمالحين لعام 8791م وتعديالتها
إن حكومة سللللللُماة ممثنة مم ُة رة النقل نواكوة احكومة ةمإوقوة إسلللللل وي ثة مم ُة رة ن نقل
نوبحروة ن سللل وي ة شاو لللثق إو إمث ر مث "ا رللللللللل أنومرر فأءة مف زةو نوورثب ثو نمث إمث موة
نال فثق ة نوااو ة وم"ثو ر نو اقو ان ةثلل انوخفثقل وُمالح ف و"ثم 8791م ا "اوال إث شاو ثق إو إث
ر مث "ا رللللللللأنال فثق ةأءة ا مثب نال فثق ة مف"وال طثمالة اممُكتثة ن فك ث -ان نومسللثب ثوكوني ف
نووطا ة ألي ٍّ مف نومرر ررررفُ -ى نآل ة:
المادة ()8
التعريفات
طو ماإث:
شزء رة مب ق زحكثم هذه نومذطرلة وكصا ثومصمُحثت نآل ة نوم"ثية نو ممب َّاة قروف ٍّ
وخول وُسف اة قرع ُمه. .8اإلدارة" :اة نوجإة واى نومرف نوذي َّ
.2نو للإث ل" :اة اق كة دللث قل مف قبلو نوجإة نومصللاقل وُ للإث ل وُر ث اةة زا نو للبثطة زا
م ِّغُة نال صثالت نوالسُك ة اركتث ألحكثم نال فثق ةة خول حثمُإث نو ر ة ثوخامة ُى
نوسف اة ُك نوصفة ا/زا ز نب نومسؤاو ة نومحا ل ر إث.
.3نوجإة نومصاقل وُ إث ل" :اة نوجإة رة ُا نومرف نو ة وخول وإث إدانق نو إث نت.
.4ن نقنت انوجإثت نومصاقل وُ إث ل هة:
جمهورية إستونيا: سلطنة عُمان:
نوماور نو"ثم نوماوروة نو"ثمة وُ ؤان نوبحروة
ن نقل نوبحروة ن س وي ةة النقل نواكو
4 Valgeة Tallinn88483ة شثقع نوولنقنتة مسكط
ةمإوقوة إس وي ث داااق نوبروا514 :ة نورم
هث ف+3925232233 : نوبرواي833 :ة سُماة ممثن
نوفثطس+3925232235 : هث ف ققم+75124512738 :
نوبروا ن وك راية
[email protected] : رثطس ققم+75124512737 :
1
نوبروا ن وك راية:
[email protected]
.2إقرنق نومصللللللث قة ُى نو للللللإث ل" :اة اق كة دللللللث قل مف قِّ لبو ن نقل ار تكث ألحكثم
نوالئح ف ) (I/2ا ) (I/10مف نال فثق ةة ؤطا ُى زن نو لللللإث ل نوم لللللثق إو إث م" رف
مخول وه من وخام ُك نوصللللللفة ُى م ف نوسللللللفف إث قثيويتثة ازن حثمُإث نو للللللر ة َّ
نومخول وإث قرع ُم نومرفة ا/زا ز نب نومسؤاو ة نومحا ل ر إث. َّ
شبء وكون وُمصمُحثت نو ة وم ور وإث "روف رة هذه نومذطرل نوم"اى ذن ه نومحا وإث
رة نال فثق ةة مث وم وك ض س ثق نواص خالف ذوك.
المادة ()2
الهدف من المذكرة
نو إاف مف هذه نو مذطرل هو نال رنف ثو "ُ م انو اق و نوبحرية اإدلللللللانق نو لللللل إث نت
وُمالح ف ف سُماة ممثنة اةمإوقوة إس وي ث وغرض اف ذ نوالئحة ) (I/10مف نال فثق ة.
المادة ()3
االعتراف بالشهادات
شزء اث تب ُى زحكثم نوالئحة ) (I/10مف نال فثق ةة كوم إ نقل نومرفة ثال رنفة مف
خالل إدانق إقرنق نومصث قة ُى نو إث لة ثو إث نت نوصث قل مف نوجإة نومصاقل
وُ إث ل واى نومرف نآلخرة امث وكوم نألخ ر مثن نآل ة:
.8زن َّم إ نقل امرنقبة اقو ا ك م نومالح ف حسللللللبمث ك لللللل ه نال فثق ةة اركتث
ألحكثم نوكسم ) (A-I/6مف مااية نال فثق ة.
.2زن وكون نومسللللللؤاوون ف نو اقو ا ك م طفثبل نومالح ف حسللللللبمث ك لللللل ه
نال فثق ةة مؤ َّهُ ف مه ال ماثسبتث اركتث ألحكثم نوكسم ) (A-I/6مف مااية نال فثق ة.
2
.3زن َّم مرنقبة ةم ع مُ ثت نو "ُ م انو اقو ا ك م نوكفثبل اإدللانق نو للإث نت
انومصث قة ُ إث اإ ث ل نو صاوق ُ إثة كو مس مر ف طروق يظثم م"ثو ر
وُجو ل اركتث ألحكثم نوكسم شA-I/8ء مف مااية نال فثق ة.
.4زن َّم نومصلللث قة ُى نو لللإث نت نوصلللث قل اركتث ألحكثم نوفكرل ش2ء مف نوالئحة
) (I/2مف نال فثق ة.
شبء ُى نوجإة نومصاقل وُ إث ل وُمرف اوا إ نقل نومرف نآلخر اسخ مف نووقثئق
نآل ة اا نومُ :
ً ار تكث ألحكثم نوفكرل ش2ء مف نوالئحة م
.8كثقور نو ك مثت نومسلللللل كُة نو ة ز ْة ِّر لو ْ
) (I/8مف نال فثق ة.
.2كللثقور ف نوخمونت نوم خللذل و اف للذ زوللة "للاوالت إو نم للة ُى نال فللثق للة
امااي إثة نومكاَّمة اركتث وُفكرل ش2ء مف نوكسم ) (A-1/7مف مااية نال فثق ة.
المادة ()4
التحقق من صحة وصالحية الشهادات
شزء اف ذن ت وم مُ بثت نال فثق ةة وجول نقل نومرف زن حكق مف دللللللالح ة ادلللللل حة
نو للللللإث نت نوصللللللث قل مف نوجإة نومصللللللاقل وُ للللللإث ل واى نومرف نآلخر مف خالل
نومرنسالت نورسم ةة زا نوبرروا ن وك رراية.
شبء طُ نو حكق وج زن و لللمف نو فثدللل و نو لللخصللل ة وحثمو نو لللإث ل شنالسلللم انالسلللم
نألخ ر ا ثقوخ نوم ال ء ا فثد ل و نو للإث ل نوم"ا ة شيوع نو للإث ل اققم نو للإث ل امكثن
ن دلللانق ا ثقوخ ن دلللانقءة ُى زن سللل ج نوجإة نومصلللاقل وُ لللإث ل ثور ف
طروق نوبروا نالوك راية خالل ش3ء قالقة زوثم مو مف ثقوخ سُُّم هذن نومُ .
شتء اث تب ُى طُ إ نقل زحا نألطرنفة كوم نوجإة نومصللاقل وُ للإث ل واى نومرف نآلخر
اوا يموذج يسخ مف شإث ن إثة ازوِّة "اوالت مرز ُ إث.
المـادة ()5
زيارة وتفقد المرافق واإلجراءات
3
وجول وإل نقل ار تكث ألحكثم نوالئحة شI/10ء مف نال فثق ةة ا مونركة نوجإة نومصلللللللاقل شزء
وُ للللللإث ل وُمرف نآلخرة لوثقل ا فكا نومرنرق ان ةرنبنت انوسلللللل ثسللللللثت نو ة مً
نومونركة ُ إثة زا ن ما إث نوجإة نومصلللللللاقل وُ للللللإث ل والو نم م مُبثت نال فثق ة
نوم "ُكة ثآل ة:
.8نو اقو .
.2م"ثو ر نوكفثبل دانق نو إث نت.
.3إدانق نو إث نتة انومصث قةة اإ ث ل نو صاوقة ان وغثب.
.4حفظ نوم"ُومثت.
.2م"ثو ر نوُ ثقة نوصح ة.
.5م"ثو ر نوجو ل.
.9مُ ة نو وندو انالس جث ة ومُبثت نو حكق.
شبء كون لوثقل نومرنرق ان ةرنبنت نوم" مال مف قبو نوجإة نومصلللللللاقل وُ للللللإث ل واى
نومرف مف ةثي نومرف نآلخر "ا إش"ثق مف ِّق لبو ن نقل نو نئرل رش33ء قالق ف وو تمث
قبو ثقوخ نو وثقل نوم وقعة سلونب مف خالل خمثب قسلمة زا نوبرلللللللروا نالوك رلللللللراية
و مف نآل ة:
.8نوغرض مف نو وثقل.
.2انومرنرق انالةرنبنت نو ة س ُّم لوثق إثة ا فكاهث خالل نو وثقل.
.3اقثئمة مسمثب موظفة ن نقل نو نئروف.
شثء كوم ن نقل نو نئرل إ الغ نوجإة نومصللللاقل وُ للللإث ل ا ثئت نو ك م نوذي م اف ذه اركتث
ألحكثم نوفكرل ز اله خالل ش3ء قالقة زشإر مف إ مثمه.
المادة ()6
اإلخطار بأي ِّ تعديل جوهري
وج ُى نوجإة نومصللللللاقل وُ للللللإث ل واى نومرف إخمثق إ نقل نومرف نآلخر خالل شزء
ش60ء س ف وو تمث مي ِّ "اوالت ُى م"ثو ر نو اقو اإةرنبنت إدانق نو إث نتة ازي ِّ
4
غ رنت زخرى يثةمة ف نو "اوالت ُى نال فثق ة زا مااي إث انو ة ومكف زن ؤ ي
إورى غ ر ةوهري رة ر بثت نو اقو اإدانق نو إث نت طثآل ة:
.8غ رنت رة دللفةة زا اوننة زا م"ُومثت نوودللول إوى نومسللؤال واى نومرف
نوذي وكون مسؤاال ف اف ذ هذه نومذطرل.
.2نو غ رنت نو ة مف شلللللللميإث زن ؤقر ُى ن ةرنبنت نوماصللللللوه ُ إث رة هذه
نومذطرل.
.3نو غ رنت نو ة ؤ ي إوى نخ الرثت ةوهروة ف نوم"ُومثت نومرسللللللُة إوى زم ف
ثم نوماظمة نوبحروة نوااو ة اف ذتن ألحكثم نوكسم شA-I/7ء مف مااية نال فثق ة.
شبء رة حثوة "اوو زي ٍّ مف نومرر ف وُ"اثاوف نوبرواوة زا زققثم نال صثل زا اثاوف نوبرلللللللروا
ن وك رللللللللراية نوم للثق إو إث رة نومث ل 8شزء مف هذه نومذطرلة وج ُ ه إخمثق نومرف
روقن.
نآلخر إذه نو "اوالت ت
المادة ()9
إيقاف وإلغاء وسحب الشهادات أو إقرار المصادقة عليها
شزء ُ م إ نقل نومرف خالل ش2ء خمسللة زوثم مو إخمثق نوجإة نومصللاقل وُ للإث ل واى
نومرف نآلخر ثوظراف اامث قثمً إوكثف زا إوغثب زا سلللللح إقرنقهث ثومصلللللث قة
ألسبثب م وب ة.
شبء ُ م نوجإة نومصاقل وُ إث ل واى نومرف خالل ش2ء خمسة زوثم مو إخمثق ن نقل
واى نومرف نآلخر ف زي ِّ إوكثف زا سللللللح زا إوغثب وُ للللللإث ل نوصللللللث قل مف ق لبُإثة
ث ضثرة إوى ثن نألسبثب وك ثمإث ذوك.
المادة ()1
تسوية الخالفات
ي خالرثت ا لللللللم ف مب ق زا فسلللللل ر زحكثم هذه نومذطرل ما ِّ وث مف خالل وسللللللوي نومررثن ز َّ
ِّ
نوم ثاقنت بر نوكاونت نوا ُومثس ة.
المادة ()7
التطبيق والتعديل واإلنهاء
5
شزء اخو هذه نومذطرل ح نو اف ذ مف ثقوخ وق ع نومرف نو ثية ُى هذه نومذطرلة ا بكى
سثقوة نومف"ول ومال ش2ء خمس ساونتة اوس مر سروثن مف"ووإث "ا ذوك وف رل زا ر رنت
نآلخر رغب لله رة إيإللثئإللث مف خالل نومرنسللللللالت
ل مخمر زح لام نومرر ف
ممللثقُللةة مللث وم و ِّ
نورسم ةة قبو ش5ء س ة زشإر ُى نألقو مف ثقوخ ايك ثب ما إث.
شبء زوة "اوالت ُى هذه نومذطرل وج زن َّم ثو ا س ق مف خالل نومرن سالت نور سم ة بر
نوكاونت نوا ُومثسلللللل ةة ازن كون مونركة نومرر فة ا اخو هذه نو "اوالت ح نو اف ذ
ُى نواحو نومب ف رة نوفكرل نوسث كة.
شتء وجول إيإثب زا إوكثف هذه نومذطرل مف قبو زحا مف نومرر فة ُى زن و َّم إقسللللثل إشلللل"ثق
وومث مف ثقوخ ن يإثب زا ن وكثفة اذوك رة خمة ٍّ إوى نومرف نآلخر قبو ش33ء قالق ف ت
زي ٍّ مف نوحثو ف نآل ف:
.8إذن وم و مكف ُا نومرف نومصاق وُ إث نت مف إ كثب نسمإث ضمف قثئمة وجاة نوسالمة
نوبحروة نو ث "ة وُماظمة نوبحروة نوااو ةة انو ة ؤطا زن نألطرنف سلللللل مر رة إ مثب
زحكثم نال فثق ة مف"وال طثمال اممُ تكث ار تكث وُ "م م MSC.1 / Circ.1164ة نو ة و م
"اوُإث مف اقً آلخر.
.2إذن وم و مكف زحام نومرر ف مف نوورثب ثو نمث ه نومذطوقل رة هذه نومذطرل.
ت هذه نومذطرل مف يسخ ف زدُ ف ثوُغثت :نو"ر ةة انوُغة ن س وي ةة انوُغة ن يجُ وةة مح ِّر لق ْ
وك ٍّو ماإث ذنت نوحج ة نوكثيوي ةة ارة حثوة زي ِّ نخ الفة و" ا ثواص ن يجُ ي.
عن حكــــومة جمهورية إستونيا عن حكــــومة سلطــــــنة عُــــمان
المــدير العـــام سعادة /سعيد بن حمدون الحـــــــــارثي
اإلدارة البحــرية اإلستــــــــــونية وكيل وزارة النقل للموانئ
والشؤون البحـــريــة
ُح ِّر َرتْ في تالين ،جمهورية إستونيا ُح ِّر َرتْ في مســــــقط ،سلطنة عُــــــمان
6
بتاريخ: بتاريخ:
7