Saatja: "HCCH" <
[email protected]>
Saaja: "National Organ Estonia" <
[email protected]>
Teema: Circular / Circulaire No 16(26): Preliminary Document for CGAP 2026
Kuupäev: 2026-02-03 16:08
Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga.
Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
Version française ci-après
Versión <> en español abajo
a
HCCH 2026 Focused Circular No 16
Preliminary Document for CGAP 2026
The PB invites Members to take note of the following document related to
the 2026 CGAP meeting:
Prel. Doc. No 2B of February 2026 Working Group on Jurisdiction:
Responses to Written Consultation Process – currently available in English
only
Prel. Doc. No 2B is only available on the Secure Portal of the HCCH
website. The Annex to Prel. Doc. No 2B contains a compilation of the 91
submissions received in response to the public Consultation on the Draft
Text of a future convention on parallel proceedings and related actions.
Responses received in French and Spanish have been Deepl Pro
machine-translated into English for the purposes of compiling the Annex in
the English version. Each submission is available on the Secure Portal in
the language in which it was received under Working / Experts Groups =>
Working Group on Jurisdiction => Public Consultation on the Draft Text.
THE HAGUE, 3 February 2026
To the National and Contact Organs of the Members
To the Diplomatic Missions of the Members
_____
a
Circulaire ciblée No 16 de la HCCH de 2026
Document préliminaire pour le CAGP de 2026
Le BP invite les Membres à prendre connaissance du document suivant
concernant la réunion du CAGP de 2026 :
Doc. prél. No 2B de février 2026 Groupe de travail sur la
compétence : Réponses au processus de consultation écrite – actuellement
disponible en anglais uniquement
Veuillez noter que ce Document préliminaire No 2B est uniquement
disponible sur le Portail sécurisé du site web de la HCCH. L’annexe au
Document préliminaire contient une compilation de 91 contributions reçues
dans le cadre de la consultation publique sur le projet de texte d’une
future convention relative aux procédures parallèles et aux demandes
connexes. Les réponses reçues en français et en espagnol ont été traduites
automatiquement en anglais à l’aide de Deepl Pro pour les besoins de la
version anglaise. Chaque contribution est disponible sur le Portail
sécurisé dans la langue dans laquelle elle a été reçue, sous « Groupes de
travail / d’experts » => « Groupe de travail sur la compétence » => «
Réponses à la Consultation publique sur le projet de texte ».
LA HAYE, le 3 février 2026
Aux Organes nationaux et de liaison des Membres
Aux Missions diplomatiques des Membres
_____
a
Circular Específica N.º 16 de la HCCH de 2026
Documento Preliminar para el CAGP de 2026
La Oficina Permanente invita a los Miembros a tomar conocimiento del
siguiente documento relacionado con la reunión del CAGP de 2026:
Prel. Doc. No 2B of February 2026 Working Group on Jurisdiction:
Responses to Written Consultation Process – de momento, solo disponible en
inglés
Este documento solo está disponible en el Portal Seguro del sitio web de
la HCCH. El anexo presenta una recopilación de las 91 respuestas recibidas
durante la consulta pública sobre el proyecto de texto de un futuro
convenio sobre procedimientos paralelos y acciones conexas. Las respuestas
recibidas en francés y español han sido traducidas automáticamente al
inglés por DeepL Pro a los efectos de la versión en inglés. Todas las
contribuciones están disponibles en el Portal Seguro en el idioma en que
se recibieron, en “Grupos de Trabajo y de Expertos” => “Grupo de Trabajo
sobre Competencia Judicial” => “Respuestas a la consulta pública sobre el
proyecto de texto”.
LA HAYA, 3 de febrero de 2026
A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros
A las Misiones Diplomáticas de los Miembros